Декември 2013
Bazaar - Наръчник за компетентности Чрез проекта „Bazaar“ се цели разширяване на достъпа на възрастни до основни умения като комуникация на съответния изучаван език. За да се справи с комуникативни ситуации човек трябва да изпълнява определени задачи и езикови упражнения, които изискват набор от компетентности. Сред тях комуникативната компетентност, която е основната тема на проекта, представлява това умение, даващо ни възможност да предадем и интерпретираме послания и значения междуличностно в специфичен контекст.
В проекта „Bazaar“ темите за комуникация са теми за раговор или размисъл като фокусиране върху определениобласти: идентифициране, ежедневие, отношения с други хора, пазаруване, здравни услуги и храни и напитки. Рамката на тези комуникативни компетентности, които са езикови, социолингвистични и прагматични е ниво А1 и А2 на Европейската езикова рамка.
Имаме нужда от Вашето съдействие! Искате ли да споделите с нас „добри практики”, които знаете? Правили ли сте нещо подобно или били ли сте част от нещо подобно и искате ли да го споделите с нас? Заинтересовани ли сте да научите повече? Свържете се с нас!
Вижте и научете повече на адрес: http://www.bazaarproject.eu Последвайте ни в Facebook: http://www.facebook.com/BazaarLearnAndExchan geAtTheMarketplace?ref=tn_tnmn
Бюлетинът ще се публикува и доставя на всеки 6 месеца, но ако искате да научите повече не се колебайте да се свържете с нас на: Borgorete Via Cairoli 24 06135 Perugia – Italia Contact person: Corinna Bartoletti Email: corinnabartoletti@gmail.com progettazione.europa@borgorete.it Tel (+39) 3281316424 Skype: corinnabartoletti website: http://www.borgorete.it/ Comune di Perugia Staff Youth Office Piazza del Melo (Traversa via Pinturicchio) 06122 Perugia - Italia Contact person: Claudio Crispoltoni Email: c.crispoltoni@comune.perugia.it Tel: (+39) 075 5773549 website: http://www.comune.perugia.it/ The MRS Consultancy Ltd. 5 Bedale Road Well - Bedale - North Yorkshire DL8 2PX United Kingdom Contact person: Roy Smith Email:roy.smith@mrsconsultancy.com Tel: (+)44 (0)5602 099019 Mobile (+)44 (0)7736 000497 Skype: roy.smith1951 website: www.mrsconsultancy.com E-VIA / Palco de Sombras, Lda Largo Rafael Bordalo Pinheiro, 16 1200-369 Lisboa Portugal Contact person: Alexandra Fernandes Email:alexandrafernandes.evia@gmail.com Mobile (+351) 91 0306757 Skype: alexandrarfernandes website: www.e-via.pt NTL Altstadter Kirchenplatz 1 91054 Erlangen Germany Contact person: Thomas Fischer Email: thomas.fischer@menon.org.gr website: http://www.ntleurope.eu
Лисабон беше домакин на втората среща Втората международна среща по проекта „Bazaar“ се състоя в Лисабон на 27 и 28 юни 2013г.Срещата, организирана от португалския партньор E-VIA / Palco de Sombras, се състоя в Casa da Imprensa (Домът на пресата) в историческия център на португалската столицаl. За два дни бяха анализирани и обсъдени всички проблеми и предложения, за да се улесни по-нататъшната работа на консорциума и най-добрия начин за разработване на проекта. В допълнение към прегледа на състоянието на различните работни пакети на „Bazaar“, планирането на бъдещите задачи и тяхното изпълнение от различните партньори се коригира, където беше необходимо. Партньорът E-VIA / Palco de Sombras проведе практическо обучение на партньорите за насоки за заснемането на видео клип. Изображенията на различни дейности, извършвани от партньорите ще бъдат редактирани, за да се изработи видео запис на работата по проекта. Третата международна среща по проекта, чийто домакин е нашият немски партньор NTL ще се проведе в Erlangen на 16 и 17 януари 2014 и ще бъде още един важен етап за прогреса на „Bazaar“.
Cukurova University ELT Department Adana Turkey Contact person: Cem Can Email: cemcan@cu.edu.tr website: http://www.cu.edu.tr DIA-SPORT Association j.kStrelbiste,Bademovagorastreet, Block7B, entr.B, ap.511404 Sofia Bulgaria Contact person:Tatiana Velitchkova Email:diasport.association@gmail.com Tel:(+359) 028506024 Mobile:(+359) 0888896510 website:www.dia-sport.org
Срещата в Лисабон включва семинар за подготвянето на видео по проекта „Bazaar“
Обучителните дейности в България Българският партньор по проекта започна пилотното обучение по български език през октомври 2013г. За да може то да се осъществи с имигрантската общност бе подписано споразумение за сътрудничество между Диа-спорт и Държавната агенция за бежанците. Обучението сред имигрантите в София бе широко рекламирано от имигранти от Сирия, Афганистан, Ирак, Алжир и Судан, изразяващи желание да участват в обучението. След консултации с участниците бяха разработени няколко основни теми за обучението по български език. За изминалите два месеца са проведени 16 срещи с обучаемите, като те бяха запознати с българската азбука; ориентацията в комуникативна среда (запознанство); частите на човешкото тяло и състоянието на органите на човешкото тяло (здравословното състояние). Паралелно с провеждането на гореупоменатите теми се предвиждат и практически занимания за затвърждаване и разширяване на познанията по езика. Първото от тези практически занимания бе обвързано с упражняването на числата от 1 до 10, личните местоимения, поздрави и запознанство. За всяка среща на обучаемите са раздадени много специално подготвени за целта помощни материали. От страна на имигрантите има голям интерес и положителна обратна връзка.
Проектът „Bazaar“ беше представен на различни семинари в България
Имигрантите в Германия са по-щастливи от самите немци
- осигурявайки им усвояване на езика Според изследване, публикувано през ноември 2013г. имигрантите в Германия са по-доволни отколкото основното население – приемайки че те говорят и разбират немски език. Институтът Аленсбах съобщи, че е налице удовлетвореност на населението в „Атлас на щастието на немските пощи 2013“. Проучването съдържа също информация относно условията на живот на имигрантите. Според тяхното усещане, мигрантите са здрави колкото основното население. Авторите на проучването бяха изненадани от факта, че хората
с мигрантски произход очевидно са подоволни от живота си: не това, което човек би очаквал от обществените дебати. Освен това средно имигрантите са пооптимистични: родителите с мигрантски произход мислят позитивно за бъдещето на децата си. 54% от респондентите с деца под 30г. вярват, че децата им ще имат по-добро бъдеще от тяхното. Но едва 27% от местните родители твърдят това. И езикът очевидно има огромно влияние: Имигрантите, които го владеят са много пощастливи от тези, които не говорят немски. Изучаването на езика е едно от най-важните изисквания за по-добрия живот на имигрантите.
Относно италианското обучение Италианските партньори Borgorete и Comune di Perugia (Общината в Перуджа) съвместно започнаха първото от двете планирани пилотни обучения на 10 октомври 2013 г. Обучението се провежда на пазара в Ponte Felcino, мултиетнически квартал в близост до центъра на град Перуджа. Формулата, която се прие е да се комбинират дейности на открито и на закрито пространство. Последното се проведе на пазара на една мобилна беседка със столове и маса. Това „мобилно училище“ се провежда на пазара всеки четвъртък сутрин (10:0013:00) и ще продължи до края на май, когато официално ще приключи обучението по проекта. Ние предвиждаме, че участниците в обучението на пазара ще бъдат отчасти различни от тези, които ще участват в дейности на закрито помещение. Това е така, защото „уроците“, предлагани на пазара са независими един от друг въз основа на индивидуаните потребности на учащите и неформалния характер. Досега открихме 5 обучаеми с различни потребности. Ние помогнахме на някои от тях да напишат лично представяне за работа и направихме ролеви и езикови игри с други учащи. Една сутрин спонтанно беше събрана група от много хубави жени под беседката където се обменяше опит по кулинарни и културни въпроси.
Обмяна на знания
Както казахме по-горе, ние ще интегрираме дейности на открито и закрито пространство и последните ще страртират на 23 януари 2014г., всеки четвъртък от 9:30 до 11:00 ч. Дейностите на закрито ще продължат 8 седмици. Друг пилотен курс ще стартира февруари 2014г. на друг пазар и ще се провежда съвместно от Comune di Perugia (Общината в Перуджа) и Borgorete.
Откриването на пазара в Северен Йоркшир, Великобритания MRS е базирана в Северен Йоркшир и ние се стремим да включим местната общност и мигрантите в пазара на малкия град и околните села на Boroughbridge. Градът е фокусна точка за околните общности и земеделския бизнес в Северен Йоркшир, но той е трябвало да се променя с времето и сега е с космополитна демография с работници мигранти и техните семейства от Централна и Източна Европа. Местните лидери на общността осъзнават необходимостта да се помогне на новите общности, за да се интегрират напълно към новия живот – и да могат местните живети да празнуват и да се радват на нови култури. Идентифицирането на общностите беше първата от трите стъпки за обвързване на местната и мигрантските общности.
Стъпка 2 беше изготвянето на брошура от MRS, за да се обяснят ползите от „Bazaar“ на общностите, пазарите и бизнеса „каква е ползата за мен“. Положителните отговори включват местния супермаркет, производител на млечни продукти и логистична компания. Това са областите, които идентифицират потенцоални учащи и мястото където те могат да учат. Третата стъпка ще се състои от организирането на семинари за обмен на идеи, включващи активисти, обучители и треньори. На първият през декември 2013 се реализира общ обмен на идеи, но в началото на 2014 ще има повече семинари за „обучение“ на медиатори/посредници и треньори. Ще Ви държим във връзка за развитието във следващите издания на бюлетина на „Bazaar“.