«Det Tolstoj maktet i Krig og fred, gjør Aramburu her.» – EL PAÍS
Romanen Europa snakker om
Fernando Aramburu kommer til Oslo 7.-9. mai!
Mer enn 2 år på spanske bestselgerlister
Solgt til 27 land
På HBO i 2020
Solgt i nærmere
1 million
eksemplarer bare i Spania
Den store familieromanen Elsket av både lesere og kritikere. Fedreland ble raskt et fenomen i Spania og var den boken alle leste på bussen på vei til jobb.
«I vårt moderne samfunn er det et stort behov for historier som forklarer livet på en emosjonell måte for oss.»
Fedreland er historien om de to tidligere venninnene Bittori og Miren og deres familier. Før var kvinnene uatskillelige, nå står de på hver sin side i den blodige konflikten om et separat Baskerland. Den dagen ETA, den baskiske frigjøringsorganisasjonen, legger ned våpnene, bestemmer Bittori seg for å flytte tilbake til landsbyen hun forlot mange år tidligere da mannen ble drept i et attentat. Men hun blir ikke ønsket velkommen tilbake, aller minst av Miren. Snart blir det klart at det ikke bare er Bittoris familie som har blitt rammet av en tragedie, også Mirens familie er satt på store prøver. De to familienes historie viser hvor vanskelig det er å komme over gamle traumer, hvor umulig det er å glemme og hvor viktig det er å tilgi og forsones i et samfunn som er splittet av fanatisme og politisk vold. Fernando Aramburu skriver Baskerlands historie ved å skildre to familier i krise. Han gjør det uten å dømme, men ikke uten håp.
FERNANDO ARAMBURU
Fedreland
Oversatt av Kristina Solum og Øyunn Rishøi Hedemann KR 399,ISBN 978-82-02-58515-0 UTKOMMER 4. APRIL KJØP BOKA
«… [jeg] tror … ikke det var mulig å skrive denne romanen for tjue år siden. Historien jeg forteller, er en rekonstruksjon og beror på at ETAs terrorisme hadde tatt slutt. Tidligere var det mulig å tenke seg andre romaner, men ikke Fedreland.» «Det er ikke nødvendig å kunne de siste tiårs spanske historie for å forstå Fedreland. Romanen er først og fremst en familieroman og et stykke europeisk historie.»
Fernando Aramburu om Fedreland «Hvis jeg med få ord skal skissere det sentrale temaet i Fedreland, vil jeg uten å nøle trekke fram menneskene i min landsdel. Det er hovedsakelig dem romanen handler om, deres historie beskrives gjennom en håndfull personer som opplever en blodig og tragisk epoke i Baskerland. Det var min oppgave å fortelle om deres private skjebne. En annen oppgave var å avholde meg fra å dømme dem politisk, moralsk eller på annen måte, og ikke unnskylde dem når de ble drevet av ideologi. Jeg ønsket ikke – som i sjakk – å lage et parti svart mot hvitt, eller om man vil, sette godt opp mot ondt. I min bok aksler hver karakter sin egen roman, så å si. Jeg overlater til leseren å tolke hva som er sant eller ikke og kanskje bli berørt.»
kalles Spanias Tolstoj og hadde åtte romaner bak seg før han fikk sitt store internasjonale gjennombrudd med Fedreland. Romanen har vakt oppsikt langt utenfor Spanias grenser, og har sikret Aramburu en rekke høythengende litterære priser, blant annet Premio Nacional de Narrativa 2017 og den prestisjefylte italienske Premio Strega for beste oversatte roman 2018. Aramburu er født i San Sebastian, og studerte spansk språk og litteratur ved Universitetet i Zaragosa. Siden 1985 har han bodd i Tyskland, der han underviser i spansk.
D ETTE S I ER I NT E R N AS J O N A L PR E SS E O M
«Et menneskelig, minneverdig stykke litteratur.» – KIRKUS «Aramburus bemerkelsesverdige roman er et ærlig og empatisk portrett av lidelse og tilgivelse, hjem og familie.» – P U B L I S H E R S W E E K LY «Aramburu, Spanias egne Tolstoj, forsøker å forstå voldens mekanismer, og skriver Baskerlands egen historie. … Jeg tror aldri jeg har lest noe som så hudløst beskriver hva vold gjør med mennesker; deformerer og demoraliserer.» - SVT «For å si det enkelt – en formidabel roman … et eksempel på stor litteratur.» – L A VA N G U A R D I A «Det er vanskelig ikke å ta til tårene når man leser Fedreland, romanen av Fernando Aramburu om tretti års mørke i Baskerland.» – CORRIERE DELLA SERA «Et utrolig kraftfullt verk. Forfatteren beskriver et mikrokosmos med politiske og sosiale spenninger som med sin tetthet og følelsesmessige kompleksitet nok en gang minner oss på hvor overveldende og sterk litteratur kan være. En tvers gjennom imponerende bok.» – DIE ZEIT «Fernando Aramburus fenomenale roman forteller historien om to familier som tidligere var venner. En mental protokoll som det aldri har vært skrevet maken til. Like storartet som den er lidenskapelig.» – F R A N K F U R T E R A L LG E M E I N E Z E I T U N G «Det er lenge siden jeg har lest en roman som er så overbevisende, bevegende og briljant konstruert.» – M A R I O VA R G A S L L O S A , E L PA Í S