BG 〉
1
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
BG 〉
2
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
BG 〉
3
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
CUESTIÓN DE ENFOQUE
IMPRESIOnES
Olímpicas
Con 100 mil boletos para la inauguración de los Juegos Olímpicos de Brasil, la impresión es protagonista en muchas disciplinas gráficas.
"Los posters oficiales fueron producidos por 12 artistas brasileños y una colombiana”.
Con más de 6 millones
de entradas vendidas para todas las justas y eventos deportivos, que generan más de 300 millones de dólares, la industria gráfica brasileña hará “su agosto”, pues este evento se encuentra fuertemente ligado a ella, por la cantidad de impresos, banners, promocionales, publicidad, que demanda este evento mundial. MARCA OLÍMPICA Los creativos se inspiraron en un guijarro, como base para el diseño de la imagen corporativa de estos juegos, reforzado con uso de colores brillantes y llamativos. Con esta marca y sus diversas aplicaciones se ambientaron instalaciones, productos, uniformes, estadios, espacios públicos, centros comerciales y culturales, y un sinfín de elementos que requirieron de una participación de diversos proveedores de la industria gráfica, logrando con ello una derrama económica significativa. PROMOCIONALES Como suele suceder en eventos de este tipo, se crean productos oficiales que son comercializados por empresas que pagan regalías por su venta. Y aquí de nuevo, la industria gráfica se hace presente, al fabricar diversos promocionales, que van desde las mascotas, tazas, vasos, llaveros, ropa, etc., los cuales se adquieron on-line, o en 40 mil puntos de venta distribuidos en las ciudades brasileñas.
BG 〉
4
EDITORIAL
SELLOS Y MONEDAS Con un tiraje superior a los 11 millones de sellos conmemorativos, con 60 diseños diferentes, se pueden adquirir por 1.5 reales en las agencias de correos o en las tiendas en línea. Y los coleccionistas tendrán a su alcance 4 monedas de oro, 16 de plata, y otros 16 diseños, éstas últimas con valor de 1 Real. PATROCINADORES Con las presencia y participación de marcas globales y nacionales, la derrama económica en impresos se ve incrementada, ya que empresas como Coca-Cola, GE, McDonalds, Panasonic, Visa, Samsung, Bradesco y Nissan, por mencionar solo algunas, son grandes consumidores de materiales que proveen empresas gráficas. Así que en estas olimpiadas, nuestra industria gana la medalla de oro! D.I. Luis Enrique Reynoso Vilches
240 AGOSTO 2016
22
54
28 22 IMPRESIÓN EXTERIOR
La impresión sobre materiales rígidos y flexibles se ha convertido en un aliado de la publicidad exterior, ya que permite generar un mayor impacto e interactuar con los usuarios.
28 ACERVO GRÁFICO
El Museo Nacional de la Estampa (MUNAE) seencuentra en la plaza de la Santa Veracruz en el Centro Histórico de la Ciudad de México.
48 DISEÑO GLOBAL
Nacido en Las Palmas de Gran Canaria, Jorge Herrera ha realizado proyectos para grandes marcas de mobiliario e iluminación.
54 ¡LIBROS, TEQUILA Y MARIACHI!
La Trigésima Feri Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) que reúne lo mejor de mundo editorial en español, se llevará a cabo en Guadalajara el 26 de noviembre al 4 de diciembre de 2016.
PAUL ExtraBold Light - Bold
BoldItalic NormalItalic
8 2 Editorial
12
16 impresión artística
6 publireportaje DURST 8 extracción de color 10 tecnología sostenible 12 futura 14 graphic book's
y fotográfica 18 tiempo de calendarios 26 única en su tipo 30 el poder del empaque 35 revolucionando la impresión
"La decisión de compra basada solo en el precio no es la más sabia” Fabián Ruiz Grupo Print, Colombia
38 no hagan olas 40 la lupa 44 portafolio innovador 46 con muchos aguacates 50 la personalización, ¿es cool o no? 52 la línea del tiempo xerox
Directorio Fundador
Dirección de Producción
Colaboradores y articulistas
Bazar Grafico® .Revista publicada por EDICIONES Y EXPOSICIONES
D.I. Luis Enrique Reynoso Vilches
L.A.E. Israel Reynoso Tirado
Karla Galetto Gil, Israel reynoso,
MEXICANAS S.A. DE C.V. con domicilio en Av. Enrique Diaz de León #
vilches@bazargrafico.com
israel@bazargrafico.com
alejandra reynoso, fabián ruiz, Mike
21, Col. Villaseñor CP: 44600 en la ciudad de Guadalajara, Jalisco,
Burgstein, Randy Swope, paola g.g.
México. Tel. (33) 38270901. Con el Número de Reserva de Derechos 04-
Director Administrativo
Diseño y Originales
Rocio Tirado Soto
D.G. Anais Sutto
2007-110812402200-102, del Instituto Nacional de Derechos de Autor, Impresión forros e interiores
Registro Postal Mexicano No. PP-14-0058.
EDiciones y exposiciones mexicanas
rocio@bazargrafico.com Circulación
Bazar Gráfico® , el logotipo y el nombre son Marcas Registradas
Dirección Comercial
Luz López Alvarado
placas digitales
ante el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial. Se permite la
LMKT. Alejandra Reynoso Tirado
luz@bazargrafico.com
prontograf
reproducción parcial o total de los artículos, citando la fuente.
alejandra@bazargrafico.com Asesor Comercial
Bazar Gráfico® no se responsabiliza del contenido de los anuncios Contador General
Twitter: @bazargrafico
ni de sus ofertas, promociones, productos o servicios, pues sólo
C.P. Enrique Juárez M.
Facebook: Bazar-Gráfico
brinda un espacio comercial e informativo a los lectores.
Carmen Salcedo Soto
Youtube: bazargrafico
carmenS@bazargrafico.com
issuu: bazargraficomagazine
www.bazargrafico.com
BG 〉
9
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
EXTRACCIÓN DE COLOR El diseñador Txaber Mentxaka ha creado un original diseño de empaque para cerveza, el cual hace alusión a su contenido.
surgió mientras el diseñador trabajaba en un proyecto para una empresa de cerveza, que consistía en desarrollar un diseño para una edición especial. Tras una investigación sobre los tipos de cervezas, tuvo la idea de crear una línea que relacionara el tipo de cerveza y su color, a través de las fórmulas Pantone. Para el proyecto fueron elegidas nueve tipos de cerveza: Pale Lager, Lager, Pilsner, Wheat Beer, Golden Ale, Dark Ale, Porter e Imperial Stout. En cuanto a la tipografía, originalmente el diseñador seleccionó Helvética, sin embargo, decidió emplear un toque más especial y actual, por lo que eligió Hipstelvética Font Family, diseñada por José Gomes. El proyecto fue acreedor del Silver Pentaward 2015 en la categoría “Concepto”. BG
BG 〉
10
EMPAQUE
BEER COLORS
txaber.net
BG 〉
11
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
TECNOLOGÍA SOSTENIBLE Agfa Graphics presenta procesadora y placa, que disminuye el uso de químicos, agua y desperdicios en un 25%, gracias a su nuevo concepto ECO3.
BG 〉
12
LANZAMIENTO
Disminuye el 25% de residuos y productos químicos. ARKANA La procesadora Arkana, patentada por AGFA, ofrece a los impresores ahorro de tiempo y dinero, así como operaciones ecológicas. Desarrollada bajo su concepto ECO3: Económico, Ecológico y Extra-Conveniente, brinda consistencia, alta calidad en el procesamiento de la placa con mínimo uso de químicos y fácil mantenimiento. En combinación con la nueva placa térmica “Energy Elite Eco” para grandes tiros sin horneo, Arkana elimina el uso de agua para enjuagar, lo que genera el mínimo desperdicio. ENERGÍA ELITE ECO Por su parte, la tecnología avanzada en el revestimiento de las nuevas placas “Energy Elite Eco”, está diseñada para tiros largos, una amplia gama de aplicaciones y condiciones de prensa.
La innovadora tecnología térmica de doble capa le proporciona a la placa robustez mecánica y química sin necesidad de pre o post horneo. Puede alcanzar tiros de más de 600,000 impresiones para una gran variedad de trabajos comerciales como impresión de libro, empaque y rotativas comerciales. La placa fue diseñada para ser compatible con los últimos estándares y altas resoluciones de imagen del mercado. Gracias a los 340 dpi de Sublima y la tecnología de pantalla FM10 que crean imágenes duraderas con calidad fotográfica. BG agfagraphics.com
BG 〉
13
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
FUTURA
PAUL ExtraBold
Una de las fuentes tipográficas más exitosas de la era Bauhaus y una de las más famosas del siglo XX.
Light - Bold
BoldItalic NormalItalic
Figuras geométricas como base del diseño
Paul Renner
ABCDEFGHIJKLM OPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmn
BG 〉
14
TIPOGRAFÍAS
CARACTERÍSTICAS · Ausencia de remates y modulación · Estructura geométrica · Palo seco APLICACIONES Diversas empresas como Volkswagen, IKEA, Calvin Klein y HP han hecho uso de esta tipografía en sus diseños corporativos. Además, Futura fue utilizada en los pósters de la película “V de Vendetta”.
opqrstuvwxyz
123456789
en 1928, su diseño inspiró a las nuevas tipografías geométricas del siglo XX, como la fuente Avant Garde. De tipo palo seco, se fundamenta en formas geométricas como círculos, triángulos y cuadrados. Futura cuenta con 22 variantes tipográficas, en las que destacan: Light, Book, Medium Oblique, Bold, Heavy, Black, Display, Extra Bold Condensed, entre otras. Su gama de pesos y estilos la hacen una familia versátil. Su diseño moderno y atemporal, la colocan como una de las tipografías más populares por su elegancia y claridad, por lo que generalmente es utilizada en libros, carteles y anuncios publicitarios. BG Creada por Paul Renner
BG 〉
15
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
GRAPHIC BOOK'S Desarrolla proyectos vanguardistas con tipografías, ilustraciones y colores adecuados apoyado en estas publicaciones. ggili.com.mx
Estuche Peter Jenny Peter Jenny Estuche de edición limitada de 200 ejemplares que contiene: Sketchbook, cuaderno de dibujo de edición exclusiva; Dibujo anatómico, ejercicios que representan la figura humana aplicando diversas técnicas de dibujo; Mirada creativa, ejercicios con técnicas artísticas; y Técnicas de dibujo, ejercicios para aplicar acciones pertenecientes a los sentidos, pensamiento y comunicación.
BG 〉
16
LIBROS
OTROS TÍTULOS
Aprende a promocionar tu trabajo Austin Kleon
Diseño y comunicación visual Bruno Munari
Sr. Tipo: UNA NOVELA TIPOGRÁFICA Alessio Leonardi
Muestra cómo la obra creativa es un proceso en desarrollo que nos permite construir un público propio y aprender a comunicarnos con él.
A través de este libro se presenta una aportación histórica y fundamental para entender la investigación y la práctica del diseño.
La novela presenta algunos aspectos fundamentales de la tipografía, su historia, anatomía de la letra y estándares de codificación.
BG 〉
17
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
impresión artística y
FOTOGRÁFICA
Canon, líder mundial en soluciones de imagen e impresión, presenta equipos para la impresión de gran formato, ideales para mercados que requieren alta calidad. planas UV Océ Arizona 2200, diseñada para proveedores de servicios de impresión, impresores de obras de arte y laboratorios fotográficos permite una alta calidad a velocidad máxima de 63.4 m2 por hora.
BG 〉
18
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
La gama de impresoras
NUEVOS SECTORES Los proveedores de servicios de impresión podrán realizar tanto trabajos de cartelería y señalética, como del sector
de arte, museos y fotografía gracias a la tecnología de tinta Océ VariaDot™. El equipo ofrece impresiones de cuatro, seis y ocho canales de tinta, utilizando CMYK, cian light, magenta light, blanco y barniz; los usuarios pueden elegir la mejor configuración de colores para su negocio, de manera que el equipo se adapte a cualquier aplicación estándar o fotográfica con impresiones de alta calidad.
Ideales para arte, museos y fotografía.
CARACTERÍSTICAS Incorpora un sistema de mantenimiento de cabezales totalmente automático, que los limpia en menos de 25 segundos, garantizando un rendimiento consistente de los inyectores. Su arquitectura plana ofrece impresión a doble cara sobre prácticamente cualquier tipo de soporte rígido y objetos de hasta 50.8 mm de grosor y 250 x 308 cm de longitud. BG canon.es
BG 〉
19
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
tiempo de
CALENDARIOS
BG 〉
20
TRADICIÓN GRÁFICA
La tradición de obsequiar calendarios con el logotipo o nombre de las empresas sigue siendo una buena estrategia para crear empatía y presencia, es por ello que cientos de empresas ya comienzan a hacer sus pedidos.
Un buen calendario estará presente los 365 días del año. tras que el normal, cuenta con una hoja por mes. Este tipo de calendario generalmente es consultado por una persona, debido a que su ubicación es la mesa de trabajo. Recomendado por su presencia directa. Impresión sobre papel, cartón y laminado. · BOLSILLO Por su tamaño es fácil de transportar en la cartera, además, podría considerarse como una tarjeta de presentación si en el lado contrario colocamos el logo de la empresa; por lo que ofrece una doble utilidad. Impresión sobre PVC y laminado.
· MESA De forma triangular, el calendario sencillo únicamente muestra seis meses por cada cara, mien-
TRADICIÓN GRÁFICA
21
TIPOS DE CALENDARIO: · PARED Este tipo de calendario presenta una gran ventaja, ya que puede ser visto por diversas personas a la vez, su tamaño ofrece visibilidad, por lo que el diseño debe ser llamativo. Además, permite a los clientes hacer anotaciones lo que le hará recordar constantemente a la marca. Ideal para oficinas y talleres. Impresión sobre papel, cartón y laminado.
· PLANIFICADORES Se recomiendan de gran tamaño, para que el cliente pueda hacer sus anotaciones con facili-
BG 〉
de calendarios es una estrategia de publicidad efectiva, ya que está presente los 365 días del año. Los distintos tipos de calendarios pueden imprimirse sobre una amplia gama de materiales como PVC, cartón, papel, laminado, entre otros, esto dependerá del uso que se le quiera dar. La impresión
Anticípate y ofrece a tus clientes el diseño y la impresión de calendrios. dad. Gracias a sus dimensiones, el usuario tendrá presente a la empresa, recordándole sus servicios, para en caso de que este los requiera lo llame y contrate. Impresión sobre cartón, papel y laminado.
BG 〉
22
TRADICIÓN GRÁFICA
· IMPRESIÓN ONLINE Hoy en día, las imprentas en línea permiten a los usuarios personalizar sus calendarios a distancia, a través de estos servicios puede establecer tipo de material, formato, cantidad, diseño, espiral o engrapado y fecha de entrega. El proceso es muy sencillo e intuitivo; los tiempos de entrega son de 1 a 30 días, esto depende del sitio que elijas. Te recomendamos utilizar las siguientes páginas: Imprenta Online, Vista Print, Pixart Printing, Photobox, Lulu y Calendagram.
RECOMENDACIONES Recuerda incluir: · Logotipo · Correo · Teléfono · Dirección · Llamadas de acción · Promociones · Colores e imágenes llamativas · Tipografías legibles. BG
BG 〉
23
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
impresión
EXTERIOR La impresión sobre materiales rígidos y flexibles se ha convertido en un aliado de la publicidad exterior, ya que permite generar un mayor impacto e interactuar con los usuarios.
en parabuses, vallas y espectaculares es ideal para campañas publicitarias, además de fortalecer la presencia de las marcas ya que permite establecer un contacto directo con automovilistas, peatones y usuarios de transporte urbano, por lo que recordarán con mayor facilidad el producto o servicio. A continuación, te presentamos seis empresas que emplearon la impresión sobre rígidos de manera creativa:
BG 〉
24
RÍGIDOS
El uso de impresos
IBM La compañía colocó anuncios publicitarios un poco distintos a los usuales en las calles de Londres y París, bajo el lema “Smart ideas, for Smart Cities", IBM agregó una curva a sus anuncios con el fin de dar a la publicidad una nueva función: proteger de la lluvia, utilizarse como banca o rampa. COCA-COLA La reconocida marca implementó el
RÍGIDOS
MCDONALD´S La cadena de restaurantes de comida rápida recreó uno de sus postres con materiales tanto rígidos como flexibles, este no involucra la interacción
25
RAY-BAN La compañía de lentos oscuros, colocó un material rígido transparente con únicamente las gafas características
de la marca impresas, una vez que el sol salía, la publicidad se hacía presente, al reflejar los lentes y nombre de la marca en el piso.
BG 〉
uso de rígidos en sus anuncios publicitarios externos. La compañía “transformó” una parte de su logo para convertirlo en una rampa para skaters; el anuncio fue colocado en un parque de Río de Janeiro en donde cientos de amantes de las patinetas se dan cita.
La impresion de gran formato fortalece las campañas publicitarias.
con el usuario, sin embargo, acapara la atención de peatones y automovilistas. KIT KAT Aplicó el uso de materiales flexibles que junto con materiales rígidos le dan volumen a la forma del chocolate, y destacan su aspecto crujiente, lo que invita a los usuarios a comprar uno.
Plotters de rollo y cama plana están revolucionando la publicidad exterior.
NESCAFÉ Con el fin de destacar su famoso slogan “Despierta a la vida”, la compañía incorporó cientos de paneles rígidos rojos que crean la icónica taza de Nestlé en la punta de un edificio. BG
EquIpo
VELocIDaD DE ImprEsIón
CAlidAd DE ImprEsIón
ImprEsIón
Roland DG
VERSA UV LEJ-640FT
12.35 m2 por hora
1,400 dpi
15 cm de grosor
HP
SCITEX 11000
655 m2 por hora
2.5 cm de grosor
26
Tecnología de impresión de alto rango dinámico (HDR).
FujiFilm
UVISTAR II
350 m2 por hora
1,200 dpi
Sobre sustratos de hasta 5 m.
Durst
SERIE RHO P10
240 m2 por hora
1,000 dpi
25 cm de grosor
RÍGIDOS
COmPAñÍA
BG 〉
Estas empresas lograron transformar la publicidad y la interacción con sus clientes, gracias a equipos de impresión que ofrecen diversas empresas:
BG 〉
27
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
ÚNICA
en su tipo Impresiones de hasta 4,500 hojas por hora.
Dos de las empresas líderes en la industria desarrollan una impresora industrial de 40 pulgadas para el mercado del cartón plegado. KBA y Xerox anunciaron una alianza para el desarrollo de una impresora industrial digital alimentada con hojas, ideal para el sector de envases de cosméticos, alimentos y fármacos. Recientemente
KBA VariJET 106 La prensa integra la inyección de tinta Impika de Xerox a la plataforma de impresión KBA Rapida 106. Puede imprimir 4,500 hojas de 750 x1060 mm por hora; además, su concepción modular permite la combinación de la impresión inkjet digital con capacidades en línea de recubrimiento, como la aplicación de laminado en frío, troquelado rotatorio, plegado y perforado. La nueva máquina tendrá las ventajas de la impresión digital para cajas personalizadas, lo que abre nuevas oportunidades de negocio a impresores comerciales. La impresora se encuentra en la etapa final de desarrollo, por lo que estará disponible a inicios de 2017. BG
BG 〉
28
PRESENTACIONES
kba.com
xerox.com
ACERVO GRÁFICO El Museo Nacional de la Estampa (MUNAE) se encuentra en la Plaza de la Santa Veracruz en el Centro Histórico de la Ciudad de México.
el recinto cultural tiene como objetivo promover la producción gráfica de artistas mexicanos y extranjeros, así como reunir, conservar y documentar las artes visuales. Durante 30 años se han realizado 320 exposiciones temáticas y genéricas, enfocadas a proyectos artísticos de orden internacional.
BG 〉
30
MUSEOS Y EXHIBICIONES GRÁFICAS
Fundado en 1986,
COLECCIÓN Considerado uno de los acervos de obra gráfica más importantes del país, resguarda una extensa colección de artistas nacionales e internacionales del siglo XIX y XX. La Colección Nacional de Estampas cuenta con cerca de 12,000 obras, lo que demuestra la gran tradición de la estampa mexicana. El acervo incluye creaciones de José Guadalupe Posada, Leopoldo Méndez, Adolfo Mexiac, Mariana Yampolsky y Rufino Tamayo. Así como autores internacionales como: Jacques Villon, Richard Serra, Bárbara Kruger, Antonio Saura, entre otros.
Alberga obras del ilustrador y caricaturista José Guadalupe Posada.
museonacionaldelaestampa.bellasartes.gob.mx
31
COSTOS Y HORARIOS El museo se encuentra abierto de martes a domingo, de 10:00 a 18:00 horas. La entrada general tiene un costo de $45 pesos; de martes a sábado la entrada es gratuita para mayores de 60 años, menores de 13 años, jubilados, pensionados, profesores y estudiantes con credencial vigente. El domingo la entrada es libre. BG
BG 〉
ACTIVIDADES El MUNAE cuenta con un programa de conciertos, conferencias, visitas guiadas y talleres, con el fin de enriquecer la experiencia del visitante. Las actividades son gratuitas.
MUSEOS Y EXHIBICIONES GRÁFICAS
Además, cada mes se presentan exposiciones temporales relacionadas con la estampa.
EL PODER del empaque
Un buen empaque puede hacer la diferencia entre el éxito o fracaso de un producto.
BG 〉
32
PACKAGING
Por la creciente demanda,
muchas de las empresas líderes en las artes gráficas ofrecen hoy en día soluciones para el sector del empaque, las cuales permiten a impresores crear etiquetas, cajas de cartón, envolturas y bolsas, sobre una amplia gama de materiales. Cada día son más los factores que intervienen en la toma de decisiones de una compra, uno de los más importantes y que desde hace unos cuantos años toma ventaja pertenece a nuestra industria. EL EMPAQUE El empaque se ha convertido en el vendedor principal. Muchas empresas han modificado el diseño del empaque de sus productos, debido
La industria del envase y el embalaje es una de las que más aporta a la economía del país.
33 BG 〉
a que actualmente las familias son mucho más pequeñas, además, un empaque más grande involucra un costo más elevado, ya que requiere de un mayor espacio en estanterías y camiones de transporte, así como el uso de una mayor cantidad de material. De igual manera, un producto compite contra decenas en los anaqueles de las tiendas, por lo que debe ofrecer funcionalidad, atracción visual y desperdicio mínimo. Los nuevos consumidores se preocupan por el medioambiente, ante esta situación empresas tanto del sector alimenticio, cuidado personal y farmacéutico emplean materiales reciclados o sustentables.
PACKAGING
EMPAQUE FLEXIBLE EN 2020 De acuerdo con un estudio realizado por Smithers Pira y Transparency, el mercado global del envasado flexible continúa creciendo, se prevé que para 2020 alcance un valor de 248,000 millones de dólares, esto gracias a la creciente demanda por parte de los sectores sanitario, de cuidado personal, alimentos y bebidas, así como productos farmacéuticos.
El sector de alimentos y bebidas utiliza con mayor frecuencia materiales laminados y películas flexibles en los procesos de envasado, esta es la aplicación más amplia del mercado general de los envases flexibles. Este tipo de sustratos, junto con la demanda de una mayor variedad de formatos de envasado, han generado una tendencia concreta en aplicaciones de bolsas. Las bolsas flexibles ayudan a reducir costos de transporte y almacenamiento, ya que ofrecen
Se prevé que el mercado global del envasado flexible alcance un valor de 248,000 millones de dólares para 2020.
BG 〉
34
PACKAGING
opciones compactas que permiten envasar un mayor número de productos en la misma cantidad de espacio. Por otra parte, en una reciente encuesta realizada a más de 100 empresarios latinoamericanos del sector, siguiendo un patrón de demanda similar al observado globalmente, en América Latina los sectores farmacéutico, de cuidado personal, alimentos y bebidas liderarán durante 2016 en las compras de los empaques flexibles para atender las necesidades de los clientes nacionales. ENVASE Y EMBALAJE La industria del envase y el embalaje es una de las que más aporta a la economía del país. Según cifras de la Asociación Mexicana de Envase y Embalaje (AMEE) en 2014, este sector representó el 5.5% del Producto Interno Bruto Industrial y Manufacturero, y el 1.7% del PIB nacional. BG elempaque.com
BG 〉
36
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
revolucionando
LA IMPRESIÓN La nanotecnología combina la versatilidad y rentabilidad de la impresión digital, con la calidad y productividad de la impresión offset.
TECNOLOGÍA
NANOINK Landa NanoInk a desarrollado una película de aproximadamente 500 nm, que representa aproximadamente la mitad del espesor de una imagen impresa en offset. La tinta es a base de agua y respetuosa con el medio ambiente.
37
CARACTERÍSTICAS El uso de pigmentos nanométricos, permite imágenes con puntos ultra nítidos, uniformidad extremadamente alta, brillo elevado y una amplia gama de co-
lores, que abarcan al menos un 15% más que los de la impresión offset. Además, permite imprimir en altas velocidades sobre papeles normales sin tratar, estucados o no estucados, y prácticamente sobre cualquier película de envasado de plástico.
BG 〉
de impresión comercial y de empaques desarrollada por Landa Corporation, consiste en la manipulación de la materia a nivel atómico o molecular, con el fin de crear materiales con propiedades únicas. Un nanómetro equivale a una millonésima parte de un metro, una hoja de papel tiene 100,000 nanómetros de espesor.
Esta técnica
Un nanómetro equivale a una millonésima parte de un metro.
BG 〉
38
TECNOLOGÍA
alcanza la mantilla caliente, se extiende y pierde rápidamente agua, lo que reduce aún más el espesor; una vez que el agua se evapora por completo, la tinta se convierte en una película polimérica seca ultra fina.
landanano.com
PROCESO DE IMPRESIÓN A diferencia de los equipos inkjet que imprimen directamente sobre el sustrato, este sistema expulsa las gotas desde inyectores de tinta montados en ocho barras de impresión, sobre una mantilla situada a una distancia de 1-2mm. Cada barra imprime un color específico. Cuando cada gotita de tinta
RESULTADOS Las nuevas prensas nanográficas de la empresa Landa permiten la producción digital de hasta 13,000 hojas B1 por hora para pliegos y 200 metros por minuto para prensas de bobinas o rollo. Esto representa una mejora de aproximadamente el 100% con respecto a otros procesos de impresión digital. BG
no hagan
OLAS
BG 〉
40
OFFSET
El propósito fundamental de la solución de la fuente es mantener las áreas de no imagen, libres de tinta y sensibles al agua. Para esto debemos medir el PH, conductividad, dureza del agua y analizar el uso de alcohol.
de agua: dura, suave y blanda, por lo que se debe analizar con qué tipo se va a imprimir; una vez definida, se determina el PH, grado de acidez o alcalinidad de una sustancia. Actualmente, la mayoría de las soluciones de la fuente son “buffer”, es decir, cuentan con un PH controlado; hay soluciones de 3.5 a 4.5 de PH. De igual manera, existen soluciones de un paso o dos, la primera es libre de alcohol y la segunda incorpora alcohol isopropílico. El uso de alcohol dependerá de la dureza de los rodillos, del tipo de trabajo a imprimir, así como del papel a utilizar. Los papeles cuché y sulfatados pueden imprimirse sin el uso de alcohol debido a su gran absorción. Existen distintos tipos
La solución y la tinta se llevan siempre y cuando tengan un buen PH y conductividad. Gerente de Fine Arts de México.
PROVEEDORES Las marcas más utilizadas por los impresores son Prisco, Anchor y Alive. La solución de un litro de dos pasos tiene un costo entre $80 y $100 pesos, mientras que la de un paso ronda los $130 pesos. BG
OFFSET
MANTENIENDO CALIDAD · El PH debe medirse a diario, por la mañana, a medio día y al final del turno, esto con el fin de llevar un control de calidad. · La espuma refleja la falta de limpieza, los filtros deben cambiarse cada mes; el 90% de las soluciones ya cuentan con antiespumantes. · Para limpiar, puede aplicarse Dampening System Cleaner, un adaptador del sistema de la fuente, se aplican cuatro litros por cada cuarenta de agua. Se recomienda lavar cada mes la solución de la fuente y descristalizar y descalcificar los rodillos.
41
HERRAMIENTAS DE MEDICIÓN A pesar de las soluciones que cuentan con PH controlado, las tiras de indicador PH se siguen utilizando en muchas de las imprentas debido a su practicidad. El papel está impregnado de algunas sustancias químicas que ayudan a medir ciertas concentraciones. Se recomienda no dejarlas destapas para evitar la humedad y cambiarlas cada seis meses, ya que estas caducan. Por su parte, Gabriel Segura, Gerente de Fine Arts de México, recomienda el uso del Tester medidor de Hanna Instruments, ya que permite medir el PH, conductividad, partes por millón y temperatura; sin duda una herramienta que todo taller debería incorporar.
Gabriel Segura
BG 〉
TEMPERATURA La temperatura ideal es de 10°C - 20°C. Si es más elevada, requerirá de un mayor uso de agua y no permitirá limpiar tan fácilmente la solución, por el contrario, si es más fría, se congela.
LA LUPA compañera indispensable del Prensista Fabián Ruiz Grupo Print, Colombia
Por:
En Control de Calidad el Dr Edward Deming hizo famosa la frase: “Todo lo que se puede medir se puede controlar”, para nosotros en artes gráficas “Todo lo que se puede ver, se puede controlar”, en especial la reproducción del punto. La lupa es el elemento de mayor utilidad práctica para cualquier impresor. El nombre de la lupa (del francés, gema imperfecta) está más relacionada con el análisis de las piedras preciosas , actividad donde también es muy usada, pero su historia se remonta a tiempos inmemoriales y no se puede reconocer hoy en día al inventor o inventores de los primeros dispositivos para leer o ver minúsculos detalles de la naturaleza. Sabemos, sin embargo, que ya en el período Romano durante la vida de Jesús, el dramaturgo Séneca usaba un globo de cristal lleno de agua para leer según él “todos los libros de Roma”. No muy lejos de ahí, en Venecia, trece siglos más tarde los artesanos del vidrio solucionaron los problemas de visión de los monjes escribanos e ilustradores de los documentos de la época, fabricaron las primera piezas de vidrio sólido a los
BG 〉
42
COLABORACIÓN
La decisión de compra basada solo en el precio no es la más sabia.
que se le adaptaron marcos de madera con una apariencia similar a las lupas de hoy. CÓMO OPERAN El ojo de un humano joven, sano, es capaz de enfocarse desde el infinito hasta una distancia de 250 mm. A esa distancia el elemento más pequeño que puede verse tiene un tamaño de 0.075 mm, o sea 75 micrones; ya vemos porqué se requiere amplificar la imagen para poder observar un medio-tono o unas cruces de registro. Para calcular el tamaño de punto a partir del lineaje o frecuencia del tramado se utiliza la siguiente ecuación:
D = Porcentaje de área porcentual F = Frecuencia de la trama en líneas por milímetro (LPM)
O sea que, cualquier dispositivo que tiene una longitud focal menor a 250 mm, lo podemos clasificar como lupa, y su poder de aumento o de magnificación (ver glosario) es el resultado de dividir su distancia focal entre 250. Así por ejemplo, un lente de 50 mm de longitud focal dará una magnificación de 5X (M=250/50). Puede
verse en esta sencilla ecuación de una forma contra-intuitiva que entre más pequeñas son las lupas, mayor será su magnificación. TIPOS DE LENTES: · Lente simple positivo: Solo tiene una pieza de vidrio óptico o acrílico, con dos superficies convexas. Son diseñados para baja magnificación. · Lente simple negativo: Solo tiene una pieza de vidrio óptico o acrílico, con dos superficies cóncavas. · Lentes acromáticos: En este caso se han pegado con adhesivo un lente positivo a un lente negativo, son corregidos a dos colores y producen campos más planos de observación a más altas potencias. · Lentes dobles: Dos lentes sencillos que se usan como un sistema pero no están pegados entre sí. Este sistema produce una imagen superior que un lente sencillo.
RECOMENDACIONES EN LA ADQUISICIÓN
GLOSARIO Potencia de aumento o poder de magnificación: El número de veces que un lente, o que los lentes multiplican la imagen con respecto a su tamaño original. Se recomiendan bajas potencias de aumento para evaluar superficies de amplio tamaño, altas potencias de aumento se usan para inspección de áreas pequeñas. Campo de visión: El área máxima que puede verse a través de una lupa, el campo total puede que no esté enfocado. Planitud de campo: Debido a las leyes físicas de la óptica, la parte exterior de la imagen que se forma en el lente puede estar desenfocada, a medida que hay más potencia en el lente y que la curvatura del mismo sea más pronunciada, este problema se acentúa más. Las lupas que poseen múltiples lentes pueden reducir la incidencia de este problema. El área visible que aparece enfocada es lo que se conoce como el campo plano de visión Distancia de trabajo: La distancia desde el lente de la lupa al objeto que se está evaluando, a medida que el poder de magnificación aumenta, la distancia de trabajo se reduce. Aberración: Distorsión causada por el lente. La aberración esférica es la distorsión de la imagen que se explicó en la Planitud de Campo, la aberración cromática es la distorsión de los colores que se están viendo (lo veremos en la Distorsión del Color)
43
Lentes recubiertos: Un lente recubierto, ayuda a minimizar la distorsión del color causado por diferentes colores enfocándose en diferentes puntos. La mejor evaluación de color puede obtenerse de lentes acromáticos.
BG 〉
Algunos encargados de compras van a querer las más económicas, y es cierto que las hay en abundancia. Las más comunes son las “cuentalíneas” plegables, usadas para una inspección general rápida, en aumentos de 6 hasta 8X. La decisión de compra basada solo en el precio no es la más sabia, por eso es importante conocer sus limitaciones. Una lupa barata puede traer consigo errores de longitud focal generando imágenes borrosas, no son acromáticas y además cuentan con aberraciones que dificultan una evaluación juiciosa del registro.
Efecto Parallax (o Paralelismo): El efecto Parallax es la desalineación aparente de dos elementos cuando se miran desde un ángulo. Es la causa de registros inadecuados cuando se hace montaje fotográfico manual de varios colores. El efecto Parallax se elimina cuando se mira en una forma completamente vertical hacia abajo en vez desde un ángulo.
COLABORACIÓN
Distorsión del Color: Los lentes producen un efecto de prisma que causa que la imagen muestre efectos de color en los bordes. Esto se debe a que diferentes colores tienen diferentes puntos focales o sea que se enfocan en diferentes puntos. Los lentes acromáticos corrigen este problema ya que permiten enfocar todos los colores en el mismo punto.
Una lupa adecuada para un prensista que es orgulloso de la calidad que produce, puede ser una que tenga ajuste de la longitud focal, al menos con un aumento entre 10 a 12X, ya muchas de ellas vienen con iluminación incorporada, lo que facilitan aún más el proceso de inspección. Para evaluación de registro en forma crítica es recomendable usar lupas tipo colimadas que eliminan el efecto parallax (ver glosario). Para análisis más profundos, como por ejemplo el acabado superficial de los papeles, para conocer la deforma-
ción de las tramas en el caso de frote direccional o el graneado de las planchas, por ejemplo, y que no se requiera estar al lado de la prensa siempre es adecuado contar con un microscopio que permita aumentos de 200X, visualizable en el monitor de una computadora y que además facilita tomar fotografías y medir distancias. Los precios de estos elementos son tan asequibles hoy en día que ningún impresor no puede dejar de darse el lujo de contar con uno de ellos. Definitivamente les permitirá ver, entender y controlar sus procesos con mayor conocimiento.
PORTAFOLIO INNOVADOR
BG 〉
46
PUBLIREPORTAJE
En entrevista con Elizabeth Cedeño, especialista de producto y soporte de ventas en AGFA México, y Ariel González, gerente de ventas de la división inkjet, nos compartieron su portafolio de productos inkjet, offset y de empaque.
INKJET Durante Drupa 2016, la compañía presentó nuevas opciones innovadoras en equipos ya existentes para hacer más eficientes los procesos de producción. “TAURO es una máquina premiada por SGIA y EDP, de alta velocidad que puede imprimir tanto en sustratos flexibles como rígidos. En el modelo anterior, no tenía la posibilidad de automatización, pero ahora cuenta con entrada de automatización ¾ y salida totalmente automática”, comentó Ariel. De igual manera, dio a conocer mejoras en dos de sus equipos que permiten a usuarios incrementar su oferta. “La serie MIRA fue reconocida por la EDP durante la feria, lo que la convierte en una de las mejores máquinas del planeta. Con este equipo presentamos la opción roll to roll de bobinado y rebobinado. Aparte de tener la funcionalidad de una cama plana, ahora es más versátil”, añadió.
En cuanto a la serie ANAPURNA, dio a conocer las novedades de los equipos de curado LED. “La máquina utiliza lámparas de LED, por lo tanto, la durabilidad es de alrededor de 10,000 horas efectivas de operación, lo que significa que prácticamente no se cambiará la lámpara en toda la vida útil del equipo. Así mismo, el consumo de estas lámparas es alrededor de 70% menor que los bulbos convencionales, además, no genera temperatura, lo que permite el uso de materiales sensitivos al calor”, agregó. Gracias a estas nuevas incorporaciones, esta serie permite un ahorro de entre 7,000–14,000 dólares al año, en comparación con una máquina similar con tecnología convencional. OFFSET Por su parte, el catálogo offset permite satisfacer las necesidades de diversos usuarios ya que cuenta con equipos que admiten una amplia gama de
"Todas nuestras soluciones forman un entorno de producción eficiente, no son elementos aislados, tienen comunicación entre sí",
xerox.com
47
PERIÓDICOS Los sistemas de AGFA garantizan que el proceso de impresión de periódicos siempre salga a tiempo, ya que en este sector no pueden existir retrasos. “Nuestra línea de periódicos cuenta con un software desarrollado especialmente para este sector, el sistema architects proporciona la seguridad de edición y creación del periódico, para que no exista un retraso o falla”, expresó.
EMPAQUE Por otra parte, el empaque se ha convertido en un atractivo visual, por lo que su diseño debe captar la atención del consumidor. “Nosotros tenemos herramientas que ayudan a incrementar la calidad del impreso, de manera conjunta estamos lanzando al mercado una herramienta que ayuda a garantizar la autenticidad el producto”, añadió. Con la ARZIRO, la compañía busca ayudar a sus clientes a diseñar productos que no puedan ser reproducidos. “Es una herramienta muy sencilla que se integra como plug in a Illustrator y permite al diseñador marcar el trabajo y garantizar que el producto es auténtico, ideal para la creación de boletaje y diplomas”, finalizó. BG
BG 〉
formatos, así como distintas velocidades dirigidas a mercados específicos. “Todas nuestras soluciones son modulares y escalables, eso significa que pueden ir desarrollándose junto con la demanda de crecimiento de nuestros clientes”, dijo Elizabeth. En cuanto a los flujos de trabajo de impresión comercial y de empaque, presentaron una nueva versión de la APOGEE PREPRESS. “Liberamos la versión 10, es un sistema cliente-servidor que proporciona al usuario las herramientas necesarias para automatizar de manera eficiente su proceso”, mencionó.
PUBLIREPORTAJE
Elizabeth Cedeño.
con muchos
AGUACATES
BG 〉
48
EL DATO
Con el incremento en la exportación del aguacate mexicano, los impresores de cajas de cartón corrugado, empaques plásticos y etiquetas, resultan beneficiados.
se ha diagnosticado que un envase puede evitar que los alimentos sufran cambios naturales o degradación por factores externos al fruto. Según estudios, se demuestra que por el mal diseño y/o uso del envase y embalaje se desperdicia un 25% de los alimentos producidos a nivel mundial. El uso de un empaque adecuado para el aguacate Hass implica una mejora en la imagen y conservación. Ante esto, se presentan distintos envases y embalajes para su exportación: Actualmente
TIPO ALVÉOLO De polipropileno, asegura la protección del Aguacate Hass desde el lugar de almacén, hasta que llega con el cliente, este envase puede ser esterilizado a temperaturas de 140°C. TIPO KIT 1000 Evita deformaciones y lo protege de los rayos directos del sol, está hecho de pet, por lo que es reciclable.
CAJA DE CARtÓN
tipo alveólo
EL DATO
MÉXICO EXPORTADOR Por su parte, la Asociación de Productores y Empacadores Exportadores de Aguacate de Michoacán (APEAM), reportó la movilización de 95,000 toneladas de aguacate a Estados Unidos para posicionar este fruto como uno de los alimentos favoritos del Super Bowl 50. De igual manera, a nivel mundial, Jalisco ocupa el quinto lugar en la producción de Aguacate Hass. Actualmente, el estado cuenta con 11,958 hectáreas certificadas para la exportación de aguacate y genera 10,000 empleos directos, 7,000 temporales y 20,000 indirectos. Algunas empacadoras certificadas en México son: Del Monte Grupo Comercial, Aguacates La Bonanza, Aguacateros Integrados de Michoacán, Aztecavo y Comercializadora de Frutas Acapulco. BG
49
ECONOMÍA Con la reciente apertura comercial de la frontera de Estados Unidos para que productores de Jalisco puedan enviar sus productos a este país, la industria del empaque se verá altamente beneficiada. Las exportaciones del fruto podrían incrementarse a 100 mil toneladas a mediano plazo, beneficiando actualmente a 1,300 productores, pero con un estimado de crecimiento de 2,500 productores beneficiarios. De 2015 a 2016, el Programa de Exportación de Aguacate Hass a los Estados Unidos requirió de más de 73 millones de cajas y 45 mil contenedores. México es potencia agroalimentaria con un crecimiento en la exportación de cerveza, tomate y aguacate, del cual se exportan 700 mil toneladas de las 1.3 millones producidas.
tipo KIT 1000
BG 〉
CAJA DE CARTÓN Esta es la mejor opción, ya que mantiene el nivel de la firmeza y del aceite propio del aguacate.
Más de 73 millones de cajas para exportación de aguacate a EUA.
DISEÑO GLOBAL Nacido en Las Palmas de Gran Canaria, Jorge Herrera ha realizado proyectos para grandes marcas de mobiliario e iluminación.
BG 〉
50
DISEÑO
Situado en Valencia,
el estudio de Jorge Herrera colabora con empresas de España, Bélgica y Japón, entre otras, en la realización de diseño de producto y dirección de arte. Desde 2009 colabora con la empresa Flos, reconocida en el mundo del diseño por sus productos de iluminación. Además cuenta con proyectos de branding, desarrollo de producto y marketing para marcas como Pocelanosa, Goldwin & Medina y Dona Living, entre otros. A finales de 2013 se convierte en Director de Arte para la empresa Stratta, creando la imagen de marca y diseñando las seis primeras colecciones de mobiliario. Jorge además, es profesor invitado del Instituto Europeo de Diseño de Madrid, donde imparte workshops de manera periódica.
El diseño como una herramienta para hacer fácil lo complejo. RECONOCIMIENTOS El estudio ha recibido múltiples galardones entre los que destacan: Diseñador del mes 2015, Interiors from Spain; Good Design Award 2014, por el diseño del sistema modular “Strip” realizado para Stratta; y Red Dot Award: Producto Design 2013, por “Find Me” para Flos.
jorgeherrera.es
51 BG 〉
Jorge Herrera, es uno de los 10 diseñadores internacionales que forman parte de los speakers de la décima edición de DesignFest del 20 al 22 de octubre en las instalaciones del Teatro Diana, en la Perla Tapatía. BG
DISEÑO
EXPOSICIONES · ¡Viva el diseño! Red Dot Museum 2015, Alemania · Cabinet of curiosities Fuorisalone 2015, Italia · Diseño al plato Instituto Cervantes 2015, Italia · From Valencia with design 2013, España · APPS Clerkenwell Design Week 2011, UK
BG 〉
52
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
BG 〉
53
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
línea del tiempo
XEROX Haloid Company, antecedente comercial de Xerox, dedicada a la producción y venta de papel fotográfico, es fundada en Rochester, Nueva York.
El inventor instaló un laboratorio en Astoria, Nueva York, lugar donde realiza por primera vez en la historia, la copia de un documento con un proceso totalmente seco “10-22-38 ASTORIA”.
1906
1938
Chester Carlson, creó un método más sencillo para duplicar la información sobre papel, la “xerografía”, que dió origen a la compañía estadounidense Xerox
Chester Carlson recibe la patente No. 2,297,691 por la electrografía, más tarde llamada xerografía.
1942
es una de las empresas líderes del sector, los mercados principales incluyen entornos de oficina, clientes de impresión comercial y producción, compañías de Artes Gráficas, servicios creativos, así como, operaciones en sectores públicos.
Xerox Corporation
BG 〉
54
HISTORIA GRÁFICA
xerox.com
Fundación del centro de investigación Xerox Palo Alto Research Center en California.
1970
Lanza la prensa digital DocuColor 2000.
2000
Presenta la iGen3 Digital Production Press.
2002
Úrsula M. Burns es nombrada presidente de la compañía.
2007
Haloid Company cambia su nombre a “Haloid Xerox Inc.” para reflejar el enfoque de la compañía.
1958
Se crea la “914”, primera copiadora automática de oficina que admitía papel de 90 x 14 pulgadas.
La compañía cambia su nombre a Xerox Corporation.
1961
1959
Se unen Rank Xerox Limited y la firma japonesa Fuji Photo Film Co. Ltd formando Fuji Xerox Co. Ltd
1962
Innovación
tecnológica por más de 100 años.
HD Production Inkjet Press y la Xerox Trivor 2400 Inkjet Press.
2016
HISTORIA GRÁFICA
2014
Introduce la
Xerox Brenva
55
2008
2011
Xerox presenta la nueva prensa a color Xerox Versant 2100.
BG 〉
Nueva identidad corporativa; representa la conexión con los clientes, socios, la industria y la innovación.
El 11 de julio cumplió 50 años en la Bolsa de Nueva York.
¡LIBROS, TEQUILA Y MARIACHI! La Trigésima Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) que reúne lo mejor del mundo editorial en español, se llevará a cabo en Guadalajara del 26 de noviembre al 4 de diciembre de 2016. sus 30 años, la feria tendrá como Invitado de Honor a América Latina. Los cerca de 800 mil visitantes disfrutarán del festival cultural, donde participan autores de todos los continentes.
BG 〉
56
IMPRESORES DE VIAJE
Con el fin de festejar
VUELOS* A través de Interjet, desde CDMX por $1,264; de Monterrey por $1,252; y Los Cabos $1,038. Viaja con Volaris, saliendo de CDMX por $800 pesos; de Monterrey desde $700; y de Cancún desde $1,700. O bien con Aeroméxico de CDMX por $2,000; de Monterrey desde $1,214; y Mérida por $1,506.
Aeroméxico aplica el 15% de descuento en rutas nacionales y 10% en rutas internacionales, consulta condiciones. HOSPEDAJE* Ibis, se encuentra frente al recinto, cuenta con tarifas de $969 pesos la noche; Wyndham Garden Guadalajara Expo a 2.5 km ofrece precios desde $1,420 pesos; Holiday Inn Gudalajara Expo situado a un costado del hotel antes mencionado, cuenta con tarifas desde $1,508; y City Express Expo Plus por $1,250 se encuentra a 300 metros de la expo. *Reserva a través de páginas de viajes y ahorra.
Se presentan 1,800 editoriales de 44 países en 9 días.
COMIDA · Hermanas Coraje · Tortas Ahogadas Toño · Carnes Pipiolo · Carnes Garibaldi
*Estos restaurantes se encuentran sobre Mariano Otero, cerca de Expo Guadalajara.
VISITAS · Centro Histórico. Lleno de cultura, historia y tradición, destaca por su Catedral, el Instituto Cultural Cabañas y Teatro Degollado. · Tonalá y Tlaquepaque. Municipios reconocidos como centros artesanales. · Tequila. Pueblo Mágico cuna de la bebida que lleva el mismo nombre.
· Tlaquepaque. El Parián, aloja decenas de restaurantes y bares con lo mejor de la gastronomía mexicana. Galerias de importantes artístas: Sergio Bustamante, Rodo Padilla y Agustín Parra. LO NECESARIO · Marca en un mapa tu hotel, restaurantes y lugares que planees visitar. · Lleva una maleta pequeña con llantas. · Porta tarjetas de presentación. · Cuaderno y pluma. BG fil.com.mx
BG 〉
57
IMPRESORES DE VIAJE
*Nota: datos tomados de los sitios web de cada aerolínea y hotel en la primera semana de julio 2016.
BG 〉
58
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
BG 〉
59
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN
BG 〉
60
NUEVAS TECNOLOGÍAS DE IMPRESIÓN