MARÇ : RÚSSIA
I* Cas La casa de la mosca fosca / adaptació de Eva Mejuto a partir del conte popular rus I* Pei El peixet d’or: conte rus I* Pre PRESUNTO, Ana. Pedra, pal i palla / a partir d’un conte tradicional rus I* Ver Verlioka / conte popular rus I** She SHEPARD, Aaron. La hija del rey de los mares: una leyenda rusa I** Tol TOLSTOI, Lev N. El sabater Martí Avdieitx
I** Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Historia de una anguila / Antón Chéjov I*** Afa AFANES’JEV, Aleksandr N. La bruja Yagá y otros cuentos I*** Gor GOR’KIJ, Maksim. El corazón ardiente de Danko I*** Tho THOMPSON, Kay. Eloise en Moscú I*** Tol TOLSTOI, Lev N. Contes, II I 398.2 (47) Afa AFANES’JEV, Aleksandr N. Cuentos populares rusos I 398 (47) War WARNER, Elizabeth. Mitología russa: herois, monstres i esperits I 47 Tor TORRES FABRÉS, Montserrat. El Món de la Dúnia: versió català-llengües de l’Europa de l’Est: romanès, rus, ucraïnès, búlgar i polonès I 471 (03) Gla Glaz: diccionari dibuixat català-rus I 9 (47) Fli FLINT, David C. La Federació russa ILF Tre Els tres pans: un conte rus I DVD Cue Cuentos de Rusia 082 Bib TOLSTOI, Lev N. El domini de les tenebres: drama en cinc actes 1 (47) Rus Rusia y Occidente: antología de textos
1 (Glu) GLUCKSMANN, André. Dostoievski en Manhattan 133 Kha KHARTIDI, Olga. Entrar en el círculo: el viaje de una psiquiatra rusa hacia la sabiduría tibetana 40 (03) Dic Diccionario de términos lingüísticos: ruso-español y español-ruso MM 471 Apr Aprenda ruso [recurs electrònic] MM 471 Bec BECKER, Elke. El ruso de bolsillo 471 Bon BONAFONT, Rosa. Guia de conversa universitària: rus-català 471 Dro DROSDOV DÍEZ, Tatiana. Estructuras básicas de la lengua rusa MM 471 Cod CODINA, Alba. Ruso de cada día MM 471 Dro DRONOV, Vladimir. El nuevo ruso sin esfuerzo 471 Fal FALUBA, Kálmán. Razgovornik Russko-Katalaonsko-Ispanskii 471 Kal KALAHNIKOVA-SHAMSHURINA, Svetlana. Ruso 471 Klo KLOTCHKOV, Claudio. Ruso fácil MM 471 Le F. LE FLEMING, Svetlana. Colloquial Russian: the complete course for begninners
471 Rus Ruso para el viajero 471 Rus Ruso para hispanohablantes MM 471 Wes WEST, Dapne M. Russian 471 (03) Mar MARTSISHEVSKAIA, K.A. Pequeño diccionario español-ruso y rusoespañol 471 (03) Rui RUIZ-ZORRILLA I CRUZATE, Marc. Diccionario pocket ruso-español, español-ruso 471 (03) Szm SZMIDT, Dorota. Diccionari rus-català, català-rus 471.6 Fir FIRSOVA, N.M. [Guía de conversación ruso-castellano] 471.6 Dro DROSDOV DÍEZ, Tatiana. Estructuras básicas de la lengua rusa 471.6 Gra GRACOVA, N. [Guía de conversación ruso castellano] 471.6 Tio TIÓ, Jaume. [Glossari català-rus] 471.6 Vid VIDAL FERNÁNDEZ, Helena. Introducció a la gramàtica rusa 75 (Mat) Mat MATISSE, Henri. Henri Matisse: pinturas y dibujos de los Museos Pushkin de Moscú y El Ermitage de Leningrado 75.03 Nov NOVOSÍLZOV, Natalia. La pintura rusa: siglos XII al XIX
75.036 Nov NOVOSÍLZOV, Natalia. La pintura rusa: el siglo XX 793.9 Gon GONZÁLEZ OÑATE, Rosalia. Cómo modelar con miga de pan y con porcelana rusa 80.8 Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Consejos a un escritor 871.3 (Tol) Wie WIESENTHAL, Mauricio. El Viejo León: Tolstoi, un retrato literario 871.3 (Txe) Mal MALCOLM, Janet. Leyendo a Chéjov: un viaje crítico 871.3 “17/19” Wae WAEGEMANS, Emmanuel. Historia de la literatura rusa desde el tiempo de Pedro el Grande 871.3 “18” Zun ZÚÑIGA, Juan Eduardo. Desde los bosques nevados: memoria de escritores rusos 871.3 “1917/1967” Slo SLONIM, Marc. Escritores y problemas de la literatura soviética: 1917-1967 871.36 “19” Mai MAIAKOVSKI, Vladimir V. Sobre teatre [Teatre rus s. XX] N 842 Rot ROTH, Josep. Viaje a Rusia P 871 Poe Poesia russa: antologia P 871 Poe Poesia russa contemporània T 871 Gog GOGOL, Nikolai V. L’inspector
T 871 Gor GOR’KIJ, Maksim. Els fills del sol T 871 Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. La gaviota; El jardín de los cerezos T 871 Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Les tres germanes T 871 Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Teatre complet T 871 Vam VAMPILOV, Alexandr Valentinovich. La cacera de l’ànec: peça en tres actes 9 (44) Zam ZAMOYSKI, Adam. 1812: la trágica marcha de Napoleón sobre Moscú 9 (46) “19” Col COLOMINA LIMONERO, Inmaculada. Dos patrias, tres mil destinos: vida y exilio de los niños de la guerra de España refugiados en la Unión Soviética 9 (47) Bon BONET, Pilar. Las ciudades: Moscú 9 (47) Bon BONET, Pilar. La Rusia imposible: Borís Yeltsin, un provinciano en el Kremlin 9 (47) Car CARR, Edward Hallett. La revolución rusa: de Lenin a Stalin 9 (47) Cas CASANOVA, Sofia. La revolución bolchevista: diario de un testigo 9 (47) Lag LAGO, Julián. Bajo el volcán de Moscú 9 (47) Mun MUÑOZ ALONSO, Alejandro. La Rusia de los zares
9 (47) Pig PIGARIOVA, Tatiana. Autobiografía de Moscú: colección privada de historias urbanas 9 (47) Pol POLITKOVSKAIA, Anna. Diari rus 9 (47) Sch SCHWARTZ, Fernando. La caída del palacio de invierno 9 (47) Vaz VÁZQUEZ MONTALBÁN, Manuel. Moscú de la revolución 91 (026) (47) Mas MASTERS, Tom. San Petersburgo 91 (026) (47) Mos Moscú. El País / Aguilar, 2007 91 (026) (47) Rus Rusia. Geoplaneta, 2009 91 (026) (47) Rus Rusia y Bielorrusia. Geoplaneta, 2006 910.4 (47) Wil WILK, Mariusz. Diario de un lobo: [pasajes del mar Blanco] 92 (Jel) Suj SUJÁNOV. Lev. Yeltsin 92 (Lit) Gol GOLDFARB, Alex. Muerte de un disidente: el envenenamiento de Alexánder Lítvinenko y el regreso del KGB 92 (Sta) Ser SERVILE, Robert. Stalin: una biografia 92 (Tol) Cav CAVALLARI, Alberto. La fuga de Tolstoi 92 (Tol) Rol ROLLAND, Romain. Vida de Tolstói
92 (Tol) Shi SHIRER, William L. Amor y odio: el tormentoso matrimonio de Sonia y Léon Tolstói 92 (Tol) Tol TOLSTOI, Lev N. Correspondencia 92 (Txe) Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Cartas a Olga: correspondencia Chejov-Olga Knipper: 1899-1904 JN Gor GOR’KIJ, Maksim. Días de infancia JN Sal SALORD RIPOLL, Maite. Com una nina russa JN Tol TOLSTOI, Lev N. Fábulas JN Tol TOLSTOI, Lev N. Relatos de Yásnai Poliana JN Tur TURGENEV, Ivan Sergejevic. Humo JN Tur TURGENEV, Ivan Sergejevic. Padres e hijos JN Tur TURGENEV, Ivan Sergejevic. Primer amor JN Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. La cerilla sueca y otros cuentos JN Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. La dama del perrito y otros relatos JN Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Tres años
N Aks AKSENOV, Vasili. Las cumbres de Moscú N Boy BOYNE, John. La casa del propòsit especial N Bra BRAUN, Iàkov. El gambit del diable i altres relats N Bun BUNIN, Ivan Alekseeivich. El amor de Mitia y otros relatos N Dos DOSTOJEVSKIJ, F’odor M. Apunts del subsòl N Dos DOSTOJEVSKIJ, F’odor M. Crim i càstig N Dos DOSTOJEVSKIJ, F’odor M. Dimonis N Dos DOSTOJEVSKIJ, F’odor M. El jugador N Dos DOSTOJEVSKIJ, F’odor M. Pobre gente N Fol FOLLETT, Ken. El hombre de San Petersburgo N Fol FOLLETT, Ken. La caiguda dels gegants / La caída de los gigantes N Gol GOGOL, Nikolai Vasilevitx. Almas muertas: poema N Gor GOR’KIJ, Maksim. La madre N Gue GUELASIMOV, Andrei. Raquel
N Har HARRIS, Robert. El fill de Stalin N Kal KALOTAY, Daphne. L’hivern rus N Nab NABOKOV, Vladimir. Ada o L’ardor: una crònica familiar N Nab NABOKOV, Vladimir. Cuentos completos N Nab NABOKOV, Vladimir. La defensa N Nab NABOKOV, Vladimir. Lolita N Pas PASTERNAK, Boris. El Doctor Zhivago N Per PÉREZ-RAMOS, Antonio. Gógol en el Palacio de El Pardo N Pla PLATONOV, Andrei Platonovich. Txevengur N Pus PUSHKIN, Aleksandr S. Eugenio Oneguin N Pus PUSHKIN, Aleksandr S. La hija del capitán N Ser SERÉS, Francesc. Contes russos N Tol TOLSTOI, Lev N. Els cosacs N Tol TOLSTOI, Lev N. Resurrección
N Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Contes N Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. El pabellón nº 6 N Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. La meva vida: relat d’un home de províncies N Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Una història avorrida: dels apunts d’un home gran GN Tol TOLSTOI, Lev N. Anna Karenina GN Tol TOLSTOI, Lev N. El pare Sergi GN Tol TOLSTOI, Lev N. Felicitat conjugal; El diable GN Tol TOLSTOI, Lev N. Guerra i pau GN Tol TOLSTOI, Lev N. La mort d’Ivan Ilitx GN Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Cuentos rusos GN Txe TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. Nueve cuentos sin final feliz NR Dos DOSTOJEVSKIJ, F’odor M. [L’idiota]: Fiódor M. Dostoievski R 91 Rut. Rutas del mundo, nº 10 (oct. 1990), pàgs. 58-79 OSTELLINO, Piero. El Volga, madre de Rusia R 91 Rut. Rutas del mundo, nº 32 (oct. 1992), pàgs. 20-35 BORGHI, Marcella. Moscú, hoy
R 91 Rut. Rutas del mundo, nº 125 (març 2001), pàgs. 32-49 PUGÉS, Oriol. San Petersburgo: el renacimiento de un clásico R 91 Rut. Rutas del mundo, nº 139 (jun. 2002), pàgs. 70-81 PALAU, Josep Maria. Moscú. Regreso al futuro R 91 Rut. Rutas del mundo, nº244 (set. 2011), pàgs. 30-40 HERVÍAS, Patricia. Moscú: salida del rally Ruta de la seda CD 066.3 A Éternelle Russie CD 066.3 CHA Chants del femmes de la vielle Russie CD 066.3 GRA GRANDES VOIX BULGARES. Chants traditionnels russes CD 066.6A All the best from Russia CD 066.6 FAR FARLANDERS. The Farlander CD 066.7 FRO FROLOVA, Elena. Zerkalo CD 091.7 SOL SOLER, Toti. Deu catalans i un rus CD 3. BOR 20 BORODIN, Aleksandr Porfiojevic. Música orquestal. Seleccions CD 3. BOR 23 BORODIN, Aleksandr Porfiojevic. Seleccions CD 3. BOR 24 BORODIN, Aleksandr Porfiojevic. Simfonies, núm 1, mi bemoll major CD 3. KHA 20 KHACATURIAN, Aram. Música orquestal. Selecciones
CD 3. RIM RIMSKIJ-KORSAKOV, Nicolaj A. Gran pascua russa: Obertura CD 3. RIM 23 RIMSKIJ-KORSAKOV, Nicolaj A. Scheherezade de “Las mil y una noches” CD 3. STR 29 STRAVNSKY, Igor. Música instrumental CD 3. TXA 23 TXAIKOVSKI, Piotr Ilitx. Música orquestal. Seleccions CD 3. TXA 28 TXAIKOVSKI, Piotr Ilitx. Trencanous CD 398 CHI CHICAGO SYMPHONY ORCHESTRA. Una noche en el Monte Pelado CD 398 COB COBOS, Luis. Capriccio russo CD 6. DOS 13 DOSTOJEVSKIJ, F’odor M. Noches blancas [Audiollibre] CD 6. PUS 13 PUSHKIN, Aleksandr S. La tempestad de nieve [Audiollibre] CD 6. TXE 13 TXÉKHOV, Anton Pavlovitx. El misterio y otros cuentos [Enregistrament sonor] CD 6. TXE 13 TXÉHOV, Anton Pavlovitx. Los hombres que están de más... y otros cuentos [Enregistrament sonor] CD 733 RIM RIMSKIH-KORSAKOV, Nicolaj A. Sherezade DVD 841 B.3 (Nab) Vla Vladimir Nabokov DVD 91 (47) Rus Rusia
DVD Aco El acorazado Potemkin DVD Cas El caso Litvinenko DVD Don El Don apacible DVD Mad La madre DVD Tel Teléfono rojo: volamos hacia Moscú DVD Tie La tierra de la gran promesa / una película de Andrzej Wajda
*CURIOSITATS: Sabies que...? ¾ L’amanida russa (“ensaladilla rusa”) en realitat no és russa, sinó francesa. Tampoc no es tracta d’una única varietat, sinó de diferents tipus. Lucien Olivier, un cuiner francés de la segona meitat del segle XIX, va fundar a Moscou el restaurant “Hermitage” i va crear una sèrie d’amanides, la base de les quals eren les patates cuites, maionesa amb mostassa i altres espècies. A aquesta base de patates i maionesa se li afegeixen altres condiments segons el gust per tal de fer la “ensaladilla francesa”. ¾ La “Plaza Roja” no s’anomena així pel passat soviètic, que identificava el color vermell amb el Partit Comunista Soviètic. Tampoc perquè els grans murs del Kremlin siguin vermells. Té el nom de “Plaza Roja” perquè en la llengua eslava es fa servir la mateixa paraula per dir “vermell” i “preciós”. Així doncs, el significat de “Plaza Roja” és “La plaça preciosa”.
¾ Els noms russos: des de l’inici de la constitució de l’estat rus, una de les maneres de diferenciar la classe dirigent de la resta de la població era l’ús dels noms, mitjançant terminacions com ara “slav” o “mir”. La primera significa reial, com “Yaroslav”, i la segona món, com a “Vladimir”. ¾ El metro amb més fondària del món és a St. Petersburg, Rússia, i té 50 metres de profunditat. ¾ En arribar a Odessa, a l’entrada de la ciutat hi podem veure un robot gegant de metall fet només amb restes d’automòbils.
¾ Aquest monument va ser construït a finals dels anys 50, com a homenatge d’aquelles persones que van morir en acte de servei durant la Segona Guerra Mundial. El monument és al Llibre Guinnes dels Rècords com el més alt del món. La dona simbolitza Rússia i és com dues vegades l’Estàtua de la Llibertat, amb 85 metres d’alçada.
¾ El “bosc de pedra de Lena”, situat a Rússia, és un dels llocs més extravagants del món. Per arribar-hi calen més de quatre dies de viatge.
¾ Informació a Internet: 9 www.moscowcity.com: la guia de l’oficina de turisme de Moscou, “A Journey to Moscow”, presenta seccions interessants amb informació pràctica (visats, seguretat, hotels, restaurants, compres, vida nocturna..); i llocs d’interès, amb un mapa de la ciutat ampliable per zones. 9 Dues pàgines personals amb molta informació en espanyol són: “Moscú turístico”, d’Eliana Ludeña, a jmoscu.nm.ru, una guia turística que regala moltes dades útils sobre la seva ciutat; 9 l’altra pàgina personal: “De paseo por Moscú”, a www.latin.ru:8101/esp/moscu, descriu els principals monuments de la capital i ofereix molta més informació complementària. 9 www.cafe-pushin.ru/en/: un exclusiu restaurant ambientat al segle XVIII, amb música en viu i una bona gastronomia. 9 http://jose-maria-morillo-gutierrez.suite101.net/mitos-y-curiosidadessobre-rusia-a41036#ixzz1luABsdl2: mites i curiositats sobre Rússia.