Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
English for Adults 成人英語課程2009-10
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life. For 51-hour courses, you will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢51小時的課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評 核，確認你的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際 認可證書。如欲申請證書，需繳付相關費用。
Focus on Speaking and Listening
會話及聆聽技巧課程
• Feel confident while travelling, studying, working or chatting with English speaking friends. • Learn phrases for different situations, from booking a hotel room to taking a phone call at work. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders. • Improve your pronunciation.
• 助你建立自信，無論在旅遊、求學、工作或社交時皆可以英語與別人溝 通； • 學習因應不同場合的會話技巧，由預訂酒店房間以至辦公室電話應對， 都能掌握自如； • 實踐在課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法； • 改善發音。
Course fee
HK$2,520 per term (24 hours)
HK$4,450 per semester (51 hours)
學費
每學期HK$2,520 (24小時)
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
Course length
8 weeks, 24 hours per module One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
8星期、每單元需24小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級需17星期、共51小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
Remarks
ƒXƒ¤“”
Please note that CEF subsidy is not available for 24-hour courses
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This course can be taken in conjunction with a Focus on Writing and Grammar course at Level 4 in order to qualify for funding.)
備註
動
Job-seekers’ Skills Workshops
實用英語技巧課程
互
Skills Focus courses
課堂
Focus on Speaking and Listening
持續進修基金可獲發還款項 持續進修基金可獲發還款 課程不適用於24時課程 項課程適用於第4級 (但需與同級的「寫作和文 法技巧課程」同時修讀方 可獲資助資格)
This popular one-day workshop will give practical strategies and techniques for effective CV and application writing as well as interview skills. Students will use role-plays to practise and enhance chances in the job market. Levels
4-5 and 6+
Course fee
HK$790
Course length
One-day, 6 hours (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time)
求職技巧工作坊 這個為期一天的工作坊深受求職人士歡迎。除了學到撰寫履歷表及求職 信的策略和技巧外，參加者還可藉著模擬面試來掌握臨場要訣，大大提 高獲聘的機會。 級別
4-5及6+級
學費
HK$790
Focus on IELTS
課程長度
一天工作坊，6小時 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間)
The International English Language Testing System (IELTS) is a globally recognised English language assessment of the highest quality and integrity, readily available throughout the world. We offer two courses to help you prepare for the examination.
國際英語水平測試技巧課程
An IELTS preparation course is an ideal way to prepare for this challenging examination. If you are aged 16 and over, the course will familiarise you with the format and requirements of all papers of the IELTS test. You will also have free access to our self-study centre on the third floor of our Admiralty centre, and exclusive access to ‘Roads to IELTS’, a comprehensive online platform with examination preparation resources. Level(s)
5
6+
Language Building 8.5 weeks and Exam Skills Two 3-hour lessons per week (51 hours) or HK$4,450 17 weeks One 3-hour lesson per week
國際英語水平測試(IELTS)是全球認可最具質素和公信力的英語評核試，在 世界各地均可應考。英國文化協會特別為此開辦兩項課程，協助考生作 好應試準備。 要在國際英語水平測試中取得佳績，修讀預備課程是非常明智和有效的 方法。我們的課程是為16歲或以上的準考生而設，老師會協助同學熟習 測試中各組試卷的形式和要求。 你將可免費使用本會三樓的多媒體自修室。同時可特享使用Road to IELTS 網上應試練習和資料。 級別
5
語文基礎及 考試技巧課程
8.5星期 每星期兩堂、每堂3小時 或 17星期 每星期一堂、每堂3小時
(51小時) HK$4,450
Exam Skills (24 hours) HK$2,520
8 weeks One 3-hour lesson per week
8 weeks One 3-hour lesson per week
IELTS Exam Skills Workshops (6 hours) HK$790
One-day (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time) Practical techniques for students at intermediate level and above. The main focus is on writing and speaking. For workshop dates, please refer to www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
6+
考試技巧課程 (24小時) HK$2,520
8星期 每星期一堂、每堂3小時
IELTS考試 技巧工作坊 (6小時) HK$790
一天工作坊 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間) 幫助中級或以上程度學生，熟習IELTS的考試形式和要求，重點 講授寫作和口試的應試技巧。有關工作坊的舉行日期及詳情， 請瀏覽www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
An easy step-by-step guide to taking our course
報名手續簡便，一目了然！
Easy steps to enrol:
簡易報名手續
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website www.britishcouncil.org.hk/English.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English
(2) Take a placement test To register for your first British Council course you will take a placement test to assess your current level of English. A course counsellor will then help you select the course most suited to your needs and English level; this takes around one hour and 15 minutes. A placement test: • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • If you are registering for the first time, you must register in person at our Admiralty centre. • If you are an existing student, you can re-register at our Admiralty centre, through our website or by post. For details please visit: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment, our refund policy and six-month interest free instalment plan, please read 'Payment Terms' on: www.britishcouncil.org.hk/registration.
(2) 參加編級試 如首次報讀本會課程，你需要參加編級試，以便我們了解你的英語水平。課程顧 問會根據編級試的成績協助你選讀最合適的課程，整個程序約需1小時15分鐘。編 級試： • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考 (3) 報名方法 • 新生須前往本會金鐘教學中心3樓報名 • 現就讀學生可前往金鐘教學中心、郵寄或在網上報名，請登入 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」； 恕不接受期票及現金 • 有關付款方法、退款安排及6個月免息分期付款詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
學
Focus on Speaking and Listening
We help you learn and use English with ease and confidence by providing highlyqualified teachers, relevant courses and communicative teaching methods. This year, we are proud to launch a completely new series of courses for adults.
作
悉
心個
別指導
Our new General English courses develop confidence in speaking, listening, writing and reading. You will practise grammar and vocabulary through interactive and enjoyable teaching techniques. This year, we include an even stronger focus on practical speaking tasks and more regular feedback to help you evaluate your progress. Our new Skills Focus courses include activities based around the theme of social, travel, work and study, and you have the chance to certify your progress with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI). Our IELTS courses are for those who would like exam practise along with strategies for this popular internationally recognised exam. Our new IELTS one-day workshop is for those who are busy and require an overview of IELTS with hints and tips. These courses and workshops are complemented by 'Road to IELTS' online practice materials available exclusively to British Council students and exam candidates. So whether you need English for study, work or to meet people socially, we give you the confidence and skills you need to succeed.
充滿自信 更勝同群 英國文化協會以優秀老師結合實用課程和靈活的教學技巧，讓你在輕鬆自在的環 境中學習和使用英語，建立自信。今年，我們為成人學員特別推出全新的課程， 助你緊貼時代脈搏，與時並進。 我們全新的實用英語課程，仍以培養同學的會話、聆聽、寫作和閱讀信心為主 調。在注重溝通和學習樂趣的老師帶領下，你可放心練習使用新學的文法和詞 彙。另外，我們特別加強了會話訓練，老師亦會更頻密地給予意見，並助你評估 自己的進度。 經過重新編排的實用英語技巧課程，會針對社交、旅遊、工作和升學四大範疇， 以模擬現實處境的堂上活動幫助同學掌握有關技巧。你更可考取由英國倫敦工商 總會發出的國際認可英語證書。 為國際英語水平測試考生而設的預備課程讓考生能有策略地掌握應試技巧。而我 們新開的國際英語水平測試一天工作坊則讓忙碌的考生能在短時間內對此測試有 一個概要的了解及得到有用的應試錦囊。英國文化協會的學生如修讀此課程或工 作坊或在本會報考此測試，更可使用Road to IELTS網上應試練習和資料，助你 考取佳績。 建立運用英語的信心和技巧，是成功升學、發展事業和開展社交生活的第一步。 就讓我們與你並肩上路，學好英語，走向豐盛人生。
對同
Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
Better English More Confidence
8星期 每星期一堂、每堂3小時 Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CEF CEF
Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
Yau Ma Tei
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR– Yau Ma Tei Station, Exit A2)
油麻地
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口)
Shatin
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, Shatin, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A)
沙田
Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR – Kwai Hing Station, Exit C)
葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
Telephone 2913 5122
ƒXƒ¤“”
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122
持續進修基金
The British Council is a government-approved course provider for the Continuing Education Fund (CEF). Most of our adult courses – those marked with the CEF logo in this leaflet – have been included in the list of reimbursable courses for CEF purposes. Up to 80 per cent of the course fee (maximum HK$10,000) under CEF will be reimbursed to you upon your completion of the course or module provided that you meet the minimum benchmark for the specified examinations. These exams must be taken after the commencement of the course and before the expiry of the four-year validity period, as stated in the applicant's letter of approval. Application for this fund must be made before the course begins.
英國文化協會是政府認可的培訓機構，可以開辦申領持續進修基金 的英語課程。本小冊子內大部分成人英語課程(旁有持續進修基金標 誌)均是持續進修基金可獲發還款項課程。如修畢課程或單元，並在 指定的考試達到基本要求，便可向持續進修基金申請退還百分之八 十的已繳學費(上限為HK$10,000)。你必須在開課前向基金遞交申 請，並在有關課程開課後及「申請批准通知書」上註明的4年有效 期屆滿前應考基準試。
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life.
符合申領持續進修基金的英語考試包括: • 商業語文水平測試(www.bulats.org) • 劍橋商業英語證書 • 國際英語水平測試
You will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
Some of the examinations that are eligible for Continuing Education Fund reimbursement include: • BULATS (www.bulats.org) • Business English Certificate (BEC) • IELTS
W
辦公時間： Monday to Friday
Continuing Education Fund
Skills Focus courses
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
o
pairs and group s g in n i rk
支
援
學習
的環境
General English
實用英語技巧課程 我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評核，確認你 的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際認可證書。 如欲申請證書，需繳付相關費用。
General English
實用英語
These courses develop your all-round ability in English. A comprehensive syllabus helps you develop in eight steps from Beginner to Upper-Intermediate.
實用英語課程分為初學至高中八個級別，內容全面，助你按部就班 地掌握各種英語技巧。
You will develop your spoken language in five areas: 1. 2. 3. 4. 5.
查閱詳情，請登入www.sfaa.gov.hk/cef | 電話：3142 2277
Details: www.sfaa.gov.hk/cef | Telephone: 3142 2277
British Council Shop
Opening hours:
General English
份
Opening hours:
Focus on Writing and Grammar
充
Kwai Hing
Focus on Writing and Grammar
Focus on Writing and Grammar
寫作及文法技巧課程
• Develop skills to write confidently in any situation, such as completing a form or sending an e-mail. • Get tips to develop writing skills such as generating, organising and linking your ideas. • Learn and practise phrases to express yourself clearly and convincingly. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders.
• • • •
Course fee
HK$4,450 per semester (51 hours)
Course length
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or two 1.5-hour lessons per week
Remarks course
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This can be taken in conjunction with a Focus on Speaking and Listening course at Level 4 in order to qualify for funding.)
培養寫作的信心，輕鬆地填寫表格和撰寫電郵； 掌握寫作技巧，如怎樣構思內容、組織思想和把意念連結起來； 學習和使用各類詞彙和片語，清晰有力地表達自己的想法和感情； 實踐實用英語課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法 。
Understand and practise grammar Learn, remember and use everyday vocabulary Speak up and practise your pronunciation Organise and connect your ideas Interact with and understand people
經驗豐富的老師會循序漸進，分五個階段為你在以下五個範疇改進 英語會話能力： 1. 2. 3. 4. 5.
認識及練習英語文法 學習、記憶及運用日常詞彙 練習會話及改善發音 組織說話內容，連貫意念 與別人溝通，了解對方的意思
Each course includes one assessed writing task and continuing development of listening and reading skills. Through regular tasks and tests in class, you will be able to measure your progress over the course. Your teacher will give you advice on how to develop further and reach your full potential.
程度
第1級
第2-8級
Level(s)
2–8
學費
HK$2,520
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
8星期、共24小時 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級分為兩個學季，共需 34星期、102小時完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時 或 17星期(速修班) 每星期兩堂、每堂3小時
備註
持續進修基金可獲發還 款項課程不適用於第1級
1
學費
每學季HK$4,450 (51小時)
Course fee
HK$2,520
HK$4,450 per semester (51 hours)
課程長度
每級需17星期、共51小時完成 每星期一堂、每堂3小時或每星期兩堂、每堂1.5小時
Course length
備註
持續進修基金可獲發還款項課程適用於第4級 (但需與同級的「會話和聆聽技巧課程」同時修讀方可獲資助 資格)
8 weeks, 24 hours Two 1.5-hour lessons per week
34 weeks, 102 hours per level (in two semesters) One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week or 17 weeks (intensive classes) Two 3-hour lessons per week
Remarks:
Please note that CEF subsidy is not available at Level 1
每個課程均要求同學完成一項由老師評分的寫作練習，並發展和逐 步建立你的聆聽和閱讀能力。而透過定期的習作和測驗，你可察覺 自己的學習進度。老師亦會提供意見，助你更進一步，盡展潛能。
Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
English for Adults 成人英語課程2009-10
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life. For 51-hour courses, you will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢51小時的課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評 核，確認你的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際 認可證書。如欲申請證書，需繳付相關費用。
Focus on Speaking and Listening
會話及聆聽技巧課程
• Feel confident while travelling, studying, working or chatting with English speaking friends. • Learn phrases for different situations, from booking a hotel room to taking a phone call at work. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders. • Improve your pronunciation.
• 助你建立自信，無論在旅遊、求學、工作或社交時皆可以英語與別人溝 通； • 學習因應不同場合的會話技巧，由預訂酒店房間以至辦公室電話應對， 都能掌握自如； • 實踐在課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法； • 改善發音。
Course fee
HK$2,520 per term (24 hours)
HK$4,450 per semester (51 hours)
學費
每學期HK$2,520 (24小時)
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
Course length
8 weeks, 24 hours per module One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
8星期、每單元需24小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級需17星期、共51小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
Remarks
ƒXƒ¤“”
Please note that CEF subsidy is not available for 24-hour courses
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This course can be taken in conjunction with a Focus on Writing and Grammar course at Level 4 in order to qualify for funding.)
備註
動
Job-seekers’ Skills Workshops
實用英語技巧課程
互
Skills Focus courses
課堂
Focus on Speaking and Listening
持續進修基金可獲發還款項 持續進修基金可獲發還款 課程不適用於24時課程 項課程適用於第4級 (但需與同級的「寫作和文 法技巧課程」同時修讀方 可獲資助資格)
This popular one-day workshop will give practical strategies and techniques for effective CV and application writing as well as interview skills. Students will use role-plays to practise and enhance chances in the job market. Levels
4-5 and 6+
Course fee
HK$790
Course length
One-day, 6 hours (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time)
求職技巧工作坊 這個為期一天的工作坊深受求職人士歡迎。除了學到撰寫履歷表及求職 信的策略和技巧外，參加者還可藉著模擬面試來掌握臨場要訣，大大提 高獲聘的機會。 級別
4-5及6+級
學費
HK$790
Focus on IELTS
課程長度
一天工作坊，6小時 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間)
The International English Language Testing System (IELTS) is a globally recognised English language assessment of the highest quality and integrity, readily available throughout the world. We offer two courses to help you prepare for the examination.
國際英語水平測試技巧課程
An IELTS preparation course is an ideal way to prepare for this challenging examination. If you are aged 16 and over, the course will familiarise you with the format and requirements of all papers of the IELTS test. You will also have free access to our self-study centre on the third floor of our Admiralty centre, and exclusive access to ‘Roads to IELTS’, a comprehensive online platform with examination preparation resources. Level(s)
5
6+
Language Building 8.5 weeks and Exam Skills Two 3-hour lessons per week (51 hours) or HK$4,450 17 weeks One 3-hour lesson per week
國際英語水平測試(IELTS)是全球認可最具質素和公信力的英語評核試，在 世界各地均可應考。英國文化協會特別為此開辦兩項課程，協助考生作 好應試準備。 要在國際英語水平測試中取得佳績，修讀預備課程是非常明智和有效的 方法。我們的課程是為16歲或以上的準考生而設，老師會協助同學熟習 測試中各組試卷的形式和要求。 你將可免費使用本會三樓的多媒體自修室。同時可特享使用Road to IELTS 網上應試練習和資料。 級別
5
語文基礎及 考試技巧課程
8.5星期 每星期兩堂、每堂3小時 或 17星期 每星期一堂、每堂3小時
(51小時) HK$4,450
Exam Skills (24 hours) HK$2,520
8 weeks One 3-hour lesson per week
8 weeks One 3-hour lesson per week
IELTS Exam Skills Workshops (6 hours) HK$790
One-day (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time) Practical techniques for students at intermediate level and above. The main focus is on writing and speaking. For workshop dates, please refer to www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
6+
考試技巧課程 (24小時) HK$2,520
8星期 每星期一堂、每堂3小時
IELTS考試 技巧工作坊 (6小時) HK$790
一天工作坊 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間) 幫助中級或以上程度學生，熟習IELTS的考試形式和要求，重點 講授寫作和口試的應試技巧。有關工作坊的舉行日期及詳情， 請瀏覽www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
An easy step-by-step guide to taking our course
報名手續簡便，一目了然！
Easy steps to enrol:
簡易報名手續
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website www.britishcouncil.org.hk/English.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English
(2) Take a placement test To register for your first British Council course you will take a placement test to assess your current level of English. A course counsellor will then help you select the course most suited to your needs and English level; this takes around one hour and 15 minutes. A placement test: • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • If you are registering for the first time, you must register in person at our Admiralty centre. • If you are an existing student, you can re-register at our Admiralty centre, through our website or by post. For details please visit: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment, our refund policy and six-month interest free instalment plan, please read 'Payment Terms' on: www.britishcouncil.org.hk/registration.
(2) 參加編級試 如首次報讀本會課程，你需要參加編級試，以便我們了解你的英語水平。課程顧 問會根據編級試的成績協助你選讀最合適的課程，整個程序約需1小時15分鐘。編 級試： • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考 (3) 報名方法 • 新生須前往本會金鐘教學中心3樓報名 • 現就讀學生可前往金鐘教學中心、郵寄或在網上報名，請登入 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」； 恕不接受期票及現金 • 有關付款方法、退款安排及6個月免息分期付款詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
學
Focus on Speaking and Listening
We help you learn and use English with ease and confidence by providing highlyqualified teachers, relevant courses and communicative teaching methods. This year, we are proud to launch a completely new series of courses for adults.
作
悉
心個
別指導
Our new General English courses develop confidence in speaking, listening, writing and reading. You will practise grammar and vocabulary through interactive and enjoyable teaching techniques. This year, we include an even stronger focus on practical speaking tasks and more regular feedback to help you evaluate your progress. Our new Skills Focus courses include activities based around the theme of social, travel, work and study, and you have the chance to certify your progress with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI). Our IELTS courses are for those who would like exam practise along with strategies for this popular internationally recognised exam. Our new IELTS one-day workshop is for those who are busy and require an overview of IELTS with hints and tips. These courses and workshops are complemented by 'Road to IELTS' online practice materials available exclusively to British Council students and exam candidates. So whether you need English for study, work or to meet people socially, we give you the confidence and skills you need to succeed.
充滿自信 更勝同群 英國文化協會以優秀老師結合實用課程和靈活的教學技巧，讓你在輕鬆自在的環 境中學習和使用英語，建立自信。今年，我們為成人學員特別推出全新的課程， 助你緊貼時代脈搏，與時並進。 我們全新的實用英語課程，仍以培養同學的會話、聆聽、寫作和閱讀信心為主 調。在注重溝通和學習樂趣的老師帶領下，你可放心練習使用新學的文法和詞 彙。另外，我們特別加強了會話訓練，老師亦會更頻密地給予意見，並助你評估 自己的進度。 經過重新編排的實用英語技巧課程，會針對社交、旅遊、工作和升學四大範疇， 以模擬現實處境的堂上活動幫助同學掌握有關技巧。你更可考取由英國倫敦工商 總會發出的國際認可英語證書。 為國際英語水平測試考生而設的預備課程讓考生能有策略地掌握應試技巧。而我 們新開的國際英語水平測試一天工作坊則讓忙碌的考生能在短時間內對此測試有 一個概要的了解及得到有用的應試錦囊。英國文化協會的學生如修讀此課程或工 作坊或在本會報考此測試，更可使用Road to IELTS網上應試練習和資料，助你 考取佳績。 建立運用英語的信心和技巧，是成功升學、發展事業和開展社交生活的第一步。 就讓我們與你並肩上路，學好英語，走向豐盛人生。
對同
Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
Better English More Confidence
8星期 每星期一堂、每堂3小時 Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CEF CEF
Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
Yau Ma Tei
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR– Yau Ma Tei Station, Exit A2)
油麻地
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口)
Shatin
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, Shatin, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A)
沙田
Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR – Kwai Hing Station, Exit C)
葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
Telephone 2913 5122
ƒXƒ¤“”
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122
持續進修基金
The British Council is a government-approved course provider for the Continuing Education Fund (CEF). Most of our adult courses – those marked with the CEF logo in this leaflet – have been included in the list of reimbursable courses for CEF purposes. Up to 80 per cent of the course fee (maximum HK$10,000) under CEF will be reimbursed to you upon your completion of the course or module provided that you meet the minimum benchmark for the specified examinations. These exams must be taken after the commencement of the course and before the expiry of the four-year validity period, as stated in the applicant's letter of approval. Application for this fund must be made before the course begins.
英國文化協會是政府認可的培訓機構，可以開辦申領持續進修基金 的英語課程。本小冊子內大部分成人英語課程(旁有持續進修基金標 誌)均是持續進修基金可獲發還款項課程。如修畢課程或單元，並在 指定的考試達到基本要求，便可向持續進修基金申請退還百分之八 十的已繳學費(上限為HK$10,000)。你必須在開課前向基金遞交申 請，並在有關課程開課後及「申請批准通知書」上註明的4年有效 期屆滿前應考基準試。
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life.
符合申領持續進修基金的英語考試包括: • 商業語文水平測試(www.bulats.org) • 劍橋商業英語證書 • 國際英語水平測試
You will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
Some of the examinations that are eligible for Continuing Education Fund reimbursement include: • BULATS (www.bulats.org) • Business English Certificate (BEC) • IELTS
W
辦公時間： Monday to Friday
Continuing Education Fund
Skills Focus courses
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
o
pairs and group s g in n i rk
支
援
學習
的環境
General English
實用英語技巧課程 我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評核，確認你 的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際認可證書。 如欲申請證書，需繳付相關費用。
General English
實用英語
These courses develop your all-round ability in English. A comprehensive syllabus helps you develop in eight steps from Beginner to Upper-Intermediate.
實用英語課程分為初學至高中八個級別，內容全面，助你按部就班 地掌握各種英語技巧。
You will develop your spoken language in five areas: 1. 2. 3. 4. 5.
查閱詳情，請登入www.sfaa.gov.hk/cef | 電話：3142 2277
Details: www.sfaa.gov.hk/cef | Telephone: 3142 2277
British Council Shop
Opening hours:
General English
份
Opening hours:
Focus on Writing and Grammar
充
Kwai Hing
Focus on Writing and Grammar
Focus on Writing and Grammar
寫作及文法技巧課程
• Develop skills to write confidently in any situation, such as completing a form or sending an e-mail. • Get tips to develop writing skills such as generating, organising and linking your ideas. • Learn and practise phrases to express yourself clearly and convincingly. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders.
• • • •
Course fee
HK$4,450 per semester (51 hours)
Course length
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or two 1.5-hour lessons per week
Remarks course
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This can be taken in conjunction with a Focus on Speaking and Listening course at Level 4 in order to qualify for funding.)
培養寫作的信心，輕鬆地填寫表格和撰寫電郵； 掌握寫作技巧，如怎樣構思內容、組織思想和把意念連結起來； 學習和使用各類詞彙和片語，清晰有力地表達自己的想法和感情； 實踐實用英語課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法 。
Understand and practise grammar Learn, remember and use everyday vocabulary Speak up and practise your pronunciation Organise and connect your ideas Interact with and understand people
經驗豐富的老師會循序漸進，分五個階段為你在以下五個範疇改進 英語會話能力： 1. 2. 3. 4. 5.
認識及練習英語文法 學習、記憶及運用日常詞彙 練習會話及改善發音 組織說話內容，連貫意念 與別人溝通，了解對方的意思
Each course includes one assessed writing task and continuing development of listening and reading skills. Through regular tasks and tests in class, you will be able to measure your progress over the course. Your teacher will give you advice on how to develop further and reach your full potential.
程度
第1級
第2-8級
Level(s)
2–8
學費
HK$2,520
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
8星期、共24小時 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級分為兩個學季，共需 34星期、102小時完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時 或 17星期(速修班) 每星期兩堂、每堂3小時
備註
持續進修基金可獲發還 款項課程不適用於第1級
1
學費
每學季HK$4,450 (51小時)
Course fee
HK$2,520
HK$4,450 per semester (51 hours)
課程長度
每級需17星期、共51小時完成 每星期一堂、每堂3小時或每星期兩堂、每堂1.5小時
Course length
備註
持續進修基金可獲發還款項課程適用於第4級 (但需與同級的「會話和聆聽技巧課程」同時修讀方可獲資助 資格)
8 weeks, 24 hours Two 1.5-hour lessons per week
34 weeks, 102 hours per level (in two semesters) One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week or 17 weeks (intensive classes) Two 3-hour lessons per week
Remarks:
Please note that CEF subsidy is not available at Level 1
每個課程均要求同學完成一項由老師評分的寫作練習，並發展和逐 步建立你的聆聽和閱讀能力。而透過定期的習作和測驗，你可察覺 自己的學習進度。老師亦會提供意見，助你更進一步，盡展潛能。
Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
English for Adults 成人英語課程2009-10
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life. For 51-hour courses, you will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢51小時的課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評 核，確認你的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際 認可證書。如欲申請證書，需繳付相關費用。
Focus on Speaking and Listening
會話及聆聽技巧課程
• Feel confident while travelling, studying, working or chatting with English speaking friends. • Learn phrases for different situations, from booking a hotel room to taking a phone call at work. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders. • Improve your pronunciation.
• 助你建立自信，無論在旅遊、求學、工作或社交時皆可以英語與別人溝 通； • 學習因應不同場合的會話技巧，由預訂酒店房間以至辦公室電話應對， 都能掌握自如； • 實踐在課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法； • 改善發音。
Course fee
HK$2,520 per term (24 hours)
HK$4,450 per semester (51 hours)
學費
每學期HK$2,520 (24小時)
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
Course length
8 weeks, 24 hours per module One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
8星期、每單元需24小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級需17星期、共51小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
Remarks
ƒXƒ¤“”
Please note that CEF subsidy is not available for 24-hour courses
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This course can be taken in conjunction with a Focus on Writing and Grammar course at Level 4 in order to qualify for funding.)
備註
動
Job-seekers’ Skills Workshops
實用英語技巧課程
互
Skills Focus courses
課堂
Focus on Speaking and Listening
持續進修基金可獲發還款項 持續進修基金可獲發還款 課程不適用於24時課程 項課程適用於第4級 (但需與同級的「寫作和文 法技巧課程」同時修讀方 可獲資助資格)
This popular one-day workshop will give practical strategies and techniques for effective CV and application writing as well as interview skills. Students will use role-plays to practise and enhance chances in the job market. Levels
4-5 and 6+
Course fee
HK$790
Course length
One-day, 6 hours (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time)
求職技巧工作坊 這個為期一天的工作坊深受求職人士歡迎。除了學到撰寫履歷表及求職 信的策略和技巧外，參加者還可藉著模擬面試來掌握臨場要訣，大大提 高獲聘的機會。 級別
4-5及6+級
學費
HK$790
Focus on IELTS
課程長度
一天工作坊，6小時 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間)
The International English Language Testing System (IELTS) is a globally recognised English language assessment of the highest quality and integrity, readily available throughout the world. We offer two courses to help you prepare for the examination.
國際英語水平測試技巧課程
An IELTS preparation course is an ideal way to prepare for this challenging examination. If you are aged 16 and over, the course will familiarise you with the format and requirements of all papers of the IELTS test. You will also have free access to our self-study centre on the third floor of our Admiralty centre, and exclusive access to ‘Roads to IELTS’, a comprehensive online platform with examination preparation resources. Level(s)
5
6+
Language Building 8.5 weeks and Exam Skills Two 3-hour lessons per week (51 hours) or HK$4,450 17 weeks One 3-hour lesson per week
國際英語水平測試(IELTS)是全球認可最具質素和公信力的英語評核試，在 世界各地均可應考。英國文化協會特別為此開辦兩項課程，協助考生作 好應試準備。 要在國際英語水平測試中取得佳績，修讀預備課程是非常明智和有效的 方法。我們的課程是為16歲或以上的準考生而設，老師會協助同學熟習 測試中各組試卷的形式和要求。 你將可免費使用本會三樓的多媒體自修室。同時可特享使用Road to IELTS 網上應試練習和資料。 級別
5
語文基礎及 考試技巧課程
8.5星期 每星期兩堂、每堂3小時 或 17星期 每星期一堂、每堂3小時
(51小時) HK$4,450
Exam Skills (24 hours) HK$2,520
8 weeks One 3-hour lesson per week
8 weeks One 3-hour lesson per week
IELTS Exam Skills Workshops (6 hours) HK$790
One-day (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time) Practical techniques for students at intermediate level and above. The main focus is on writing and speaking. For workshop dates, please refer to www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
6+
考試技巧課程 (24小時) HK$2,520
8星期 每星期一堂、每堂3小時
IELTS考試 技巧工作坊 (6小時) HK$790
一天工作坊 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間) 幫助中級或以上程度學生，熟習IELTS的考試形式和要求，重點 講授寫作和口試的應試技巧。有關工作坊的舉行日期及詳情， 請瀏覽www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
An easy step-by-step guide to taking our course
報名手續簡便，一目了然！
Easy steps to enrol:
簡易報名手續
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website www.britishcouncil.org.hk/English.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English
(2) Take a placement test To register for your first British Council course you will take a placement test to assess your current level of English. A course counsellor will then help you select the course most suited to your needs and English level; this takes around one hour and 15 minutes. A placement test: • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • If you are registering for the first time, you must register in person at our Admiralty centre. • If you are an existing student, you can re-register at our Admiralty centre, through our website or by post. For details please visit: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment, our refund policy and six-month interest free instalment plan, please read 'Payment Terms' on: www.britishcouncil.org.hk/registration.
(2) 參加編級試 如首次報讀本會課程，你需要參加編級試，以便我們了解你的英語水平。課程顧 問會根據編級試的成績協助你選讀最合適的課程，整個程序約需1小時15分鐘。編 級試： • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考 (3) 報名方法 • 新生須前往本會金鐘教學中心3樓報名 • 現就讀學生可前往金鐘教學中心、郵寄或在網上報名，請登入 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」； 恕不接受期票及現金 • 有關付款方法、退款安排及6個月免息分期付款詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
學
Focus on Speaking and Listening
We help you learn and use English with ease and confidence by providing highlyqualified teachers, relevant courses and communicative teaching methods. This year, we are proud to launch a completely new series of courses for adults.
作
悉
心個
別指導
Our new General English courses develop confidence in speaking, listening, writing and reading. You will practise grammar and vocabulary through interactive and enjoyable teaching techniques. This year, we include an even stronger focus on practical speaking tasks and more regular feedback to help you evaluate your progress. Our new Skills Focus courses include activities based around the theme of social, travel, work and study, and you have the chance to certify your progress with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI). Our IELTS courses are for those who would like exam practise along with strategies for this popular internationally recognised exam. Our new IELTS one-day workshop is for those who are busy and require an overview of IELTS with hints and tips. These courses and workshops are complemented by 'Road to IELTS' online practice materials available exclusively to British Council students and exam candidates. So whether you need English for study, work or to meet people socially, we give you the confidence and skills you need to succeed.
充滿自信 更勝同群 英國文化協會以優秀老師結合實用課程和靈活的教學技巧，讓你在輕鬆自在的環 境中學習和使用英語，建立自信。今年，我們為成人學員特別推出全新的課程， 助你緊貼時代脈搏，與時並進。 我們全新的實用英語課程，仍以培養同學的會話、聆聽、寫作和閱讀信心為主 調。在注重溝通和學習樂趣的老師帶領下，你可放心練習使用新學的文法和詞 彙。另外，我們特別加強了會話訓練，老師亦會更頻密地給予意見，並助你評估 自己的進度。 經過重新編排的實用英語技巧課程，會針對社交、旅遊、工作和升學四大範疇， 以模擬現實處境的堂上活動幫助同學掌握有關技巧。你更可考取由英國倫敦工商 總會發出的國際認可英語證書。 為國際英語水平測試考生而設的預備課程讓考生能有策略地掌握應試技巧。而我 們新開的國際英語水平測試一天工作坊則讓忙碌的考生能在短時間內對此測試有 一個概要的了解及得到有用的應試錦囊。英國文化協會的學生如修讀此課程或工 作坊或在本會報考此測試，更可使用Road to IELTS網上應試練習和資料，助你 考取佳績。 建立運用英語的信心和技巧，是成功升學、發展事業和開展社交生活的第一步。 就讓我們與你並肩上路，學好英語，走向豐盛人生。
對同
Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
Better English More Confidence
8星期 每星期一堂、每堂3小時 Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CEF CEF
Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
Yau Ma Tei
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR– Yau Ma Tei Station, Exit A2)
油麻地
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口)
Shatin
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, Shatin, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A)
沙田
Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR – Kwai Hing Station, Exit C)
葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
Telephone 2913 5122
ƒXƒ¤“”
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122
持續進修基金
The British Council is a government-approved course provider for the Continuing Education Fund (CEF). Most of our adult courses – those marked with the CEF logo in this leaflet – have been included in the list of reimbursable courses for CEF purposes. Up to 80 per cent of the course fee (maximum HK$10,000) under CEF will be reimbursed to you upon your completion of the course or module provided that you meet the minimum benchmark for the specified examinations. These exams must be taken after the commencement of the course and before the expiry of the four-year validity period, as stated in the applicant's letter of approval. Application for this fund must be made before the course begins.
英國文化協會是政府認可的培訓機構，可以開辦申領持續進修基金 的英語課程。本小冊子內大部分成人英語課程(旁有持續進修基金標 誌)均是持續進修基金可獲發還款項課程。如修畢課程或單元，並在 指定的考試達到基本要求，便可向持續進修基金申請退還百分之八 十的已繳學費(上限為HK$10,000)。你必須在開課前向基金遞交申 請，並在有關課程開課後及「申請批准通知書」上註明的4年有效 期屆滿前應考基準試。
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life.
符合申領持續進修基金的英語考試包括: • 商業語文水平測試(www.bulats.org) • 劍橋商業英語證書 • 國際英語水平測試
You will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
Some of the examinations that are eligible for Continuing Education Fund reimbursement include: • BULATS (www.bulats.org) • Business English Certificate (BEC) • IELTS
W
辦公時間： Monday to Friday
Continuing Education Fund
Skills Focus courses
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
o
pairs and group s g in n i rk
支
援
學習
的環境
General English
實用英語技巧課程 我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評核，確認你 的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際認可證書。 如欲申請證書，需繳付相關費用。
General English
實用英語
These courses develop your all-round ability in English. A comprehensive syllabus helps you develop in eight steps from Beginner to Upper-Intermediate.
實用英語課程分為初學至高中八個級別，內容全面，助你按部就班 地掌握各種英語技巧。
You will develop your spoken language in five areas: 1. 2. 3. 4. 5.
查閱詳情，請登入www.sfaa.gov.hk/cef | 電話：3142 2277
Details: www.sfaa.gov.hk/cef | Telephone: 3142 2277
British Council Shop
Opening hours:
General English
份
Opening hours:
Focus on Writing and Grammar
充
Kwai Hing
Focus on Writing and Grammar
Focus on Writing and Grammar
寫作及文法技巧課程
• Develop skills to write confidently in any situation, such as completing a form or sending an e-mail. • Get tips to develop writing skills such as generating, organising and linking your ideas. • Learn and practise phrases to express yourself clearly and convincingly. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders.
• • • •
Course fee
HK$4,450 per semester (51 hours)
Course length
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or two 1.5-hour lessons per week
Remarks course
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This can be taken in conjunction with a Focus on Speaking and Listening course at Level 4 in order to qualify for funding.)
培養寫作的信心，輕鬆地填寫表格和撰寫電郵； 掌握寫作技巧，如怎樣構思內容、組織思想和把意念連結起來； 學習和使用各類詞彙和片語，清晰有力地表達自己的想法和感情； 實踐實用英語課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法 。
Understand and practise grammar Learn, remember and use everyday vocabulary Speak up and practise your pronunciation Organise and connect your ideas Interact with and understand people
經驗豐富的老師會循序漸進，分五個階段為你在以下五個範疇改進 英語會話能力： 1. 2. 3. 4. 5.
認識及練習英語文法 學習、記憶及運用日常詞彙 練習會話及改善發音 組織說話內容，連貫意念 與別人溝通，了解對方的意思
Each course includes one assessed writing task and continuing development of listening and reading skills. Through regular tasks and tests in class, you will be able to measure your progress over the course. Your teacher will give you advice on how to develop further and reach your full potential.
程度
第1級
第2-8級
Level(s)
2–8
學費
HK$2,520
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
8星期、共24小時 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級分為兩個學季，共需 34星期、102小時完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時 或 17星期(速修班) 每星期兩堂、每堂3小時
備註
持續進修基金可獲發還 款項課程不適用於第1級
1
學費
每學季HK$4,450 (51小時)
Course fee
HK$2,520
HK$4,450 per semester (51 hours)
課程長度
每級需17星期、共51小時完成 每星期一堂、每堂3小時或每星期兩堂、每堂1.5小時
Course length
備註
持續進修基金可獲發還款項課程適用於第4級 (但需與同級的「會話和聆聽技巧課程」同時修讀方可獲資助 資格)
8 weeks, 24 hours Two 1.5-hour lessons per week
34 weeks, 102 hours per level (in two semesters) One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week or 17 weeks (intensive classes) Two 3-hour lessons per week
Remarks:
Please note that CEF subsidy is not available at Level 1
每個課程均要求同學完成一項由老師評分的寫作練習，並發展和逐 步建立你的聆聽和閱讀能力。而透過定期的習作和測驗，你可察覺 自己的學習進度。老師亦會提供意見，助你更進一步，盡展潛能。
Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
English for Adults 成人英語課程2009-10
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life. For 51-hour courses, you will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢51小時的課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評 核，確認你的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際 認可證書。如欲申請證書，需繳付相關費用。
Focus on Speaking and Listening
會話及聆聽技巧課程
• Feel confident while travelling, studying, working or chatting with English speaking friends. • Learn phrases for different situations, from booking a hotel room to taking a phone call at work. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders. • Improve your pronunciation.
• 助你建立自信，無論在旅遊、求學、工作或社交時皆可以英語與別人溝 通； • 學習因應不同場合的會話技巧，由預訂酒店房間以至辦公室電話應對， 都能掌握自如； • 實踐在課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法； • 改善發音。
Course fee
HK$2,520 per term (24 hours)
HK$4,450 per semester (51 hours)
學費
每學期HK$2,520 (24小時)
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
Course length
8 weeks, 24 hours per module One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week
8星期、每單元需24小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級需17星期、共51小時 完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時
Remarks
ƒXƒ¤“”
Please note that CEF subsidy is not available for 24-hour courses
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This course can be taken in conjunction with a Focus on Writing and Grammar course at Level 4 in order to qualify for funding.)
備註
動
Job-seekers’ Skills Workshops
實用英語技巧課程
互
Skills Focus courses
課堂
Focus on Speaking and Listening
持續進修基金可獲發還款項 持續進修基金可獲發還款 課程不適用於24時課程 項課程適用於第4級 (但需與同級的「寫作和文 法技巧課程」同時修讀方 可獲資助資格)
This popular one-day workshop will give practical strategies and techniques for effective CV and application writing as well as interview skills. Students will use role-plays to practise and enhance chances in the job market. Levels
4-5 and 6+
Course fee
HK$790
Course length
One-day, 6 hours (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time)
求職技巧工作坊 這個為期一天的工作坊深受求職人士歡迎。除了學到撰寫履歷表及求職 信的策略和技巧外，參加者還可藉著模擬面試來掌握臨場要訣，大大提 高獲聘的機會。 級別
4-5及6+級
學費
HK$790
Focus on IELTS
課程長度
一天工作坊，6小時 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間)
The International English Language Testing System (IELTS) is a globally recognised English language assessment of the highest quality and integrity, readily available throughout the world. We offer two courses to help you prepare for the examination.
國際英語水平測試技巧課程
An IELTS preparation course is an ideal way to prepare for this challenging examination. If you are aged 16 and over, the course will familiarise you with the format and requirements of all papers of the IELTS test. You will also have free access to our self-study centre on the third floor of our Admiralty centre, and exclusive access to ‘Roads to IELTS’, a comprehensive online platform with examination preparation resources. Level(s)
5
6+
Language Building 8.5 weeks and Exam Skills Two 3-hour lessons per week (51 hours) or HK$4,450 17 weeks One 3-hour lesson per week
國際英語水平測試(IELTS)是全球認可最具質素和公信力的英語評核試，在 世界各地均可應考。英國文化協會特別為此開辦兩項課程，協助考生作 好應試準備。 要在國際英語水平測試中取得佳績，修讀預備課程是非常明智和有效的 方法。我們的課程是為16歲或以上的準考生而設，老師會協助同學熟習 測試中各組試卷的形式和要求。 你將可免費使用本會三樓的多媒體自修室。同時可特享使用Road to IELTS 網上應試練習和資料。 級別
5
語文基礎及 考試技巧課程
8.5星期 每星期兩堂、每堂3小時 或 17星期 每星期一堂、每堂3小時
(51小時) HK$4,450
Exam Skills (24 hours) HK$2,520
8 weeks One 3-hour lesson per week
8 weeks One 3-hour lesson per week
IELTS Exam Skills Workshops (6 hours) HK$790
One-day (9 a.m. - 4 p.m., including a one hour lunch time) Practical techniques for students at intermediate level and above. The main focus is on writing and speaking. For workshop dates, please refer to www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
6+
考試技巧課程 (24小時) HK$2,520
8星期 每星期一堂、每堂3小時
IELTS考試 技巧工作坊 (6小時) HK$790
一天工作坊 (上午9時至下午4時，包括1小時午膳時間) 幫助中級或以上程度學生，熟習IELTS的考試形式和要求，重點 講授寫作和口試的應試技巧。有關工作坊的舉行日期及詳情， 請瀏覽www.britishcouncil.org.hk/ielts-workshops
An easy step-by-step guide to taking our course
報名手續簡便，一目了然！
Easy steps to enrol:
簡易報名手續
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website www.britishcouncil.org.hk/English.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English
(2) Take a placement test To register for your first British Council course you will take a placement test to assess your current level of English. A course counsellor will then help you select the course most suited to your needs and English level; this takes around one hour and 15 minutes. A placement test: • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • If you are registering for the first time, you must register in person at our Admiralty centre. • If you are an existing student, you can re-register at our Admiralty centre, through our website or by post. For details please visit: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment, our refund policy and six-month interest free instalment plan, please read 'Payment Terms' on: www.britishcouncil.org.hk/registration.
(2) 參加編級試 如首次報讀本會課程，你需要參加編級試，以便我們了解你的英語水平。課程顧 問會根據編級試的成績協助你選讀最合適的課程，整個程序約需1小時15分鐘。編 級試： • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考 (3) 報名方法 • 新生須前往本會金鐘教學中心3樓報名 • 現就讀學生可前往金鐘教學中心、郵寄或在網上報名，請登入 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」； 恕不接受期票及現金 • 有關付款方法、退款安排及6個月免息分期付款詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
學
Focus on Speaking and Listening
We help you learn and use English with ease and confidence by providing highlyqualified teachers, relevant courses and communicative teaching methods. This year, we are proud to launch a completely new series of courses for adults.
作
悉
心個
別指導
Our new General English courses develop confidence in speaking, listening, writing and reading. You will practise grammar and vocabulary through interactive and enjoyable teaching techniques. This year, we include an even stronger focus on practical speaking tasks and more regular feedback to help you evaluate your progress. Our new Skills Focus courses include activities based around the theme of social, travel, work and study, and you have the chance to certify your progress with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI). Our IELTS courses are for those who would like exam practise along with strategies for this popular internationally recognised exam. Our new IELTS one-day workshop is for those who are busy and require an overview of IELTS with hints and tips. These courses and workshops are complemented by 'Road to IELTS' online practice materials available exclusively to British Council students and exam candidates. So whether you need English for study, work or to meet people socially, we give you the confidence and skills you need to succeed.
充滿自信 更勝同群 英國文化協會以優秀老師結合實用課程和靈活的教學技巧，讓你在輕鬆自在的環 境中學習和使用英語，建立自信。今年，我們為成人學員特別推出全新的課程， 助你緊貼時代脈搏，與時並進。 我們全新的實用英語課程，仍以培養同學的會話、聆聽、寫作和閱讀信心為主 調。在注重溝通和學習樂趣的老師帶領下，你可放心練習使用新學的文法和詞 彙。另外，我們特別加強了會話訓練，老師亦會更頻密地給予意見，並助你評估 自己的進度。 經過重新編排的實用英語技巧課程，會針對社交、旅遊、工作和升學四大範疇， 以模擬現實處境的堂上活動幫助同學掌握有關技巧。你更可考取由英國倫敦工商 總會發出的國際認可英語證書。 為國際英語水平測試考生而設的預備課程讓考生能有策略地掌握應試技巧。而我 們新開的國際英語水平測試一天工作坊則讓忙碌的考生能在短時間內對此測試有 一個概要的了解及得到有用的應試錦囊。英國文化協會的學生如修讀此課程或工 作坊或在本會報考此測試，更可使用Road to IELTS網上應試練習和資料，助你 考取佳績。 建立運用英語的信心和技巧，是成功升學、發展事業和開展社交生活的第一步。 就讓我們與你並肩上路，學好英語，走向豐盛人生。
對同
Focus on IELTS/ Job-seekers’ Skills Workshops
Better English More Confidence
8星期 每星期一堂、每堂3小時 Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
Adult_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:17 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CEF CEF
Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
Yau Ma Tei
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR– Yau Ma Tei Station, Exit A2)
油麻地
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口)
Shatin
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, Shatin, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A)
沙田
Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR – Kwai Hing Station, Exit C)
葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
Telephone 2913 5122
ƒXƒ¤“”
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122
持續進修基金
The British Council is a government-approved course provider for the Continuing Education Fund (CEF). Most of our adult courses – those marked with the CEF logo in this leaflet – have been included in the list of reimbursable courses for CEF purposes. Up to 80 per cent of the course fee (maximum HK$10,000) under CEF will be reimbursed to you upon your completion of the course or module provided that you meet the minimum benchmark for the specified examinations. These exams must be taken after the commencement of the course and before the expiry of the four-year validity period, as stated in the applicant's letter of approval. Application for this fund must be made before the course begins.
英國文化協會是政府認可的培訓機構，可以開辦申領持續進修基金 的英語課程。本小冊子內大部分成人英語課程(旁有持續進修基金標 誌)均是持續進修基金可獲發還款項課程。如修畢課程或單元，並在 指定的考試達到基本要求，便可向持續進修基金申請退還百分之八 十的已繳學費(上限為HK$10,000)。你必須在開課前向基金遞交申 請，並在有關課程開課後及「申請批准通知書」上註明的4年有效 期屆滿前應考基準試。
These shorter courses at levels from Pre-Intermediate to UpperImmediate help you prepare for life in an English-speaking world. You will apply the new skills, grammar and vocabulary you have learnt in General English to real-world situations. Activities based around the themes of social, travel, work and study will help you feel sure of the English you are using in everyday life.
符合申領持續進修基金的英語考試包括: • 商業語文水平測試(www.bulats.org) • 劍橋商業英語證書 • 國際英語水平測試
You will benchmark the skills you have learnt through assessment tasks based on the course objectives. You can pay a fee to register with the Hong Kong Vocational English Programme (HKVEP) to certify your assessments with the London Chamber of Commerce and Industry (LCCI).
Some of the examinations that are eligible for Continuing Education Fund reimbursement include: • BULATS (www.bulats.org) • Business English Certificate (BEC) • IELTS
W
辦公時間： Monday to Friday
Continuing Education Fund
Skills Focus courses
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
o
pairs and group s g in n i rk
支
援
學習
的環境
General English
實用英語技巧課程 我們的短期課程幫助你實用英語，讓你能將堂上學到的新技巧、 文法和詞彙應用到實際環境。以社交、旅遊、工作和升學為主題 的課堂活動會讓你真實地活用英語，跳出課室，也能將英語運用 自如！ 若你修畢課程，可參加由香港職業英語計劃舉辦的評核，確認你 的英語能力，並獲取由英國倫敦工商總會發出的國際認可證書。 如欲申請證書，需繳付相關費用。
General English
實用英語
These courses develop your all-round ability in English. A comprehensive syllabus helps you develop in eight steps from Beginner to Upper-Intermediate.
實用英語課程分為初學至高中八個級別，內容全面，助你按部就班 地掌握各種英語技巧。
You will develop your spoken language in five areas: 1. 2. 3. 4. 5.
查閱詳情，請登入www.sfaa.gov.hk/cef | 電話：3142 2277
Details: www.sfaa.gov.hk/cef | Telephone: 3142 2277
British Council Shop
Opening hours:
General English
份
Opening hours:
Focus on Writing and Grammar
充
Kwai Hing
Focus on Writing and Grammar
Focus on Writing and Grammar
寫作及文法技巧課程
• Develop skills to write confidently in any situation, such as completing a form or sending an e-mail. • Get tips to develop writing skills such as generating, organising and linking your ideas. • Learn and practise phrases to express yourself clearly and convincingly. • Apply what you’ve learnt in General English with regular grammar reminders.
• • • •
Course fee
HK$4,450 per semester (51 hours)
Course length
17 weeks, 51 hours per level One 3-hour lesson per week or two 1.5-hour lessons per week
Remarks course
Please note that CEF subsidy is available at Level 4. (This can be taken in conjunction with a Focus on Speaking and Listening course at Level 4 in order to qualify for funding.)
培養寫作的信心，輕鬆地填寫表格和撰寫電郵； 掌握寫作技巧，如怎樣構思內容、組織思想和把意念連結起來； 學習和使用各類詞彙和片語，清晰有力地表達自己的想法和感情； 實踐實用英語課程所學到的英語技巧，並由老師糾正文法 。
Understand and practise grammar Learn, remember and use everyday vocabulary Speak up and practise your pronunciation Organise and connect your ideas Interact with and understand people
經驗豐富的老師會循序漸進，分五個階段為你在以下五個範疇改進 英語會話能力： 1. 2. 3. 4. 5.
認識及練習英語文法 學習、記憶及運用日常詞彙 練習會話及改善發音 組織說話內容，連貫意念 與別人溝通，了解對方的意思
Each course includes one assessed writing task and continuing development of listening and reading skills. Through regular tasks and tests in class, you will be able to measure your progress over the course. Your teacher will give you advice on how to develop further and reach your full potential.
程度
第1級
第2-8級
Level(s)
2–8
學費
HK$2,520
每學季HK$4,450 (51小時)
課程長度
8星期、共24小時 每星期兩堂、每堂1.5小時
每級分為兩個學季，共需 34星期、102小時完成 每星期一堂、每堂3小時 或 每星期兩堂、每堂1.5小時 或 17星期(速修班) 每星期兩堂、每堂3小時
備註
持續進修基金可獲發還 款項課程不適用於第1級
1
學費
每學季HK$4,450 (51小時)
Course fee
HK$2,520
HK$4,450 per semester (51 hours)
課程長度
每級需17星期、共51小時完成 每星期一堂、每堂3小時或每星期兩堂、每堂1.5小時
Course length
備註
持續進修基金可獲發還款項課程適用於第4級 (但需與同級的「會話和聆聽技巧課程」同時修讀方可獲資助 資格)
8 weeks, 24 hours Two 1.5-hour lessons per week
34 weeks, 102 hours per level (in two semesters) One 3-hour lesson per week or Two 1.5-hour lessons per week or 17 weeks (intensive classes) Two 3-hour lessons per week
Remarks:
Please note that CEF subsidy is not available at Level 1
每個課程均要求同學完成一項由老師評分的寫作練習，並發展和逐 步建立你的聆聽和閱讀能力。而透過定期的習作和測驗，你可察覺 自己的學習進度。老師亦會提供意見，助你更進一步，盡展潛能。