K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Primary 5–6
Primary 1–2 Primary 1–2
English for Primary Students
B Br ett ig er ht E er ng Fu lis tu h re
English for Kindergarten and Primary Students 幼兒及小學英語課程2009-10
小學英語課程
Our Primary courses complement your child's learning at school and develop skills for international qualifications. Our teachers build confidence and motivation through:
我們的小學課程不但與你子女所就讀的日校課程相輔相成，更會 訓練同學參加國際英語考試所需的技巧。老師會透過下述途徑培 養同學的信心和學習興趣：
• interesting topics and better study skills • stories, songs, games and rhymes • participation in speaking, listening, writing and reading tasks • integrating phonics.
• 有趣的主題和實用的溫習技巧 • 故事、兒歌、遊戲和韻語 • 會話、聆聽、寫作及閱讀訓練 • 拼讀練習
Lower Primary courses – Primary 1 and 2 (P1–P2) Class Primary 1
Primary 2
Course Description • story-based approach makes new grammar and vocabulary meaningful and memorable • encourages your child to speak confidently and practise new language • integrates phonics and pronunciation.
小學低年級課程 — 小一至小二 (P1–P2) 班別 小一
小二
Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
同學按年齡和英語程度入讀最適合他們的班別。課程包括:
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents. We offer three Upper Primary (UP) levels. Level Course Description
Course Length
Recommended Examination
UP1
• topic-based lessons to give your child confidence communicating in English • a solid foundation of grammar and vocabulary.
1 year
Cambridge YLE Test (Movers)
• introduces new grammar and vocabulary through school subjects such as history and geography • encourages your child to speak more confidently, use new language and avoid mistakes.
1 year
• uses an early secondary course book to provide challenging language and skills development • integrates literacy material from UK schools.
1 or 2 years
課程特點 • 借助不同的故事教授英文語法和詞彙，達致活學活用的目標， 消除死記硬背的弊病 • 鼓勵同學多運用新學的詞彙及更有信心地以英語溝通 • 結合拼讀與發音練習
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日)
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September & February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
More about our Lower Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
查閱小一至小二英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
小學高年級課程 – 小五至小六 (UP1–UP3)
UP2
學費
Course fee
Upper Primary courses – Primary 5 and 6 (UP1–UP3)
教學 以 學 生
為本
UP3
Cambridge YLE Test (Flyers)
Cambridge YLE Test (KET)
Course fee
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and Februrary semesters) One 1.5-hour lesson per week
More about our Upper Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
ƒXƒ¤“”
以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
Better English Brighter Future
Enrolment:
簡易報名手續
All young learners need to show proof of their school class. Kindergarten and Primary 1 and 2 students are placed in a class according to their school class; Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class.
報讀幼兒及小學課程的同學必須出示學校班級證明。幼兒、小一至小二 的同學會獲安排入讀在學校的同一級別；小三至小六的同學則須參加編 級試。
We are committed to providing your children with a structured English language learning career that will support them in the process of reaching their full potential in a stimulating, rewarding and safe environment. Our approach is about the all round development of children, enhancing other skills in addition to language. The latest classroom technology and innovative teaching methods make learning fun as well as effective. For September 2009, we have introduced exciting new courses at Primary 3 and 4 to help your children meet the challenges of Middle Primary.
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website: www.britishcouncil.org.hk/English.
我們為小學高年級(UP)同學特別設計了以下三個級別的課程： 程度
課程特點
課程長度
建議參加的考試
一級 (UP1)
• 透過不同的主題，增強同學以英語 溝通的信心 • 正確認識英語語法及詞彙，奠定 穩固基礎
一年
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
二級 (UP2)
• 借助歷史、地理等學科，介紹進階 語法及詞彙 • 鼓勵同學有信心地以英語發言、運 用新學的詞彙和避免文法錯誤
一年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
三級 (UP3)
• 採用初中課本合適的部分，以發展 同學更高層次的語言技巧，為應付 中學課程作好準備 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
一至二年
劍橋小學英語考試 第一級 (KET)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小五至小六的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小五及小六英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
報名手續簡便，一目了然！
(2) Take a placement test Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. A placement test: • takes approximately 60 minutes • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • In person: please visit our Customer Services Centre at 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong. • By postal (for Kindergarten and Primary 1 and 2 students only): please fill in the registration form downloadable from our website www.britishcouncil.org.hk/registration-form and send it to our Student Services Centre with a copy of your child's student identity card or proof of his or her school class and a cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • Online re-registration: If you are an existing student you can register through our re-registration website: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment and our refund policy, please read 'Payment Terms' on www.britishcouncil.org.hk/registration.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English (2) 參加編級試 小三至小六的同學須參加編級試。編級試： • 約需60分鐘 • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考
打好基礎 建立信心
(3) 報名方法 • 親身報名：親臨金鐘法院道3號3樓英國文化協會顧客服務中心 • 郵寄報名 (只適用於幼兒及小一至小二學生)： 從www.britishcouncil.org.hk/registration-form下載報名表格，填妥後連同子 女的學生證/學校班級證明副本及學費支票，寄回本會學生事務處； 支票抬頭請寫「英國文化協會」，恕不接受期票及現金 • 網上報名：現於本會就讀的學生可登入本會網站報名，網址是 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」；恕 不接受期票及現金 • 有關付款方法及退款安排的詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
能 英語 的 習
運用 於 實 際
環
境
中
* Primary 5 and 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
• • • • •
An easy step-by-step guide to taking our courses
所 學
Primary 5–6
我們以為你的子女提供一個有系統的英語學習環境為本，幫助他們 從學習的過程中發揮潛能，使學習英語能在具 發性、充實及安 全的環境下進行。我們採取多元及全面的教學法，讓小孩在學好語 文的同時亦能提升其他的知識技巧。我們先進的課室設備及具創意 的教學方法令學習事半功倍及增添樂趣。從2009年9月起，我們更 會推出全新編排的小三及小四課程，協助你的孩子從容地應付升讀 小學高年級的挑戰。
Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
YLE Examinations
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
WIN!
YLE Examinations Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
油麻地
油麻地天主教小學 九龍油麻地東莞街41號 (港鐵油麻地站C出口)
Shatin
Kwai Hing
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A) Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR -– Kwai Hing Station, Exit C)
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口) 沙田 葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
British Council Shop
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122 Telephone 2913 5122
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
Cambridge Young Learners English (YLE) Tests
劍橋小學英語考試
The internationally recognised YLE Tests of Cambridge University are specially designed to get children of primary school age and upwards on the path to learning English. The tests, available at three levels (Starters, Movers and Flyers), assess the communicative ability of children in speaking, listening, reading and writing.
劍橋小學英語考試乃國際認可的英 語考試資格，特別為小學生想進一 步改進英語而設。這考試設有三個 級別(Starters, Movers及Flyers)，評 估學生在講、聽、讀及寫各方面的 英語溝通能力。
The 'Starters' exam is generally suitable for students from the end of K3 (or from the age of 5) through to P2, while 'Movers' and 'Flyers' are usually more appropriate for older children. Consult our Customer Services staff or the class teacher for further assistance in choosing the right exam for your child.
劍橋小學英語考試第一級(Starters)適合將完 成幼稚園高班(或年滿5歲)以至小二的學生； 劍橋小學英語考試第二級(Movers)及第三級 (Flyers)則適合較年長的學生。若你想知道報考 哪一個考試較適合你的子女，可向本會顧客服務 中心或你子女的老師查詢。
Key English Test (KET)
劍橋主要級別試第一級 (KET)
Recognised by many Hong Kong secondary schools, this internationally recognised qualification is a valuable addition to your child's portfolio.
劍橋主要級別試廣為香港中學認可，這國際認可的英語資歷有機會 幫助你的子女入讀理想的中學。
More about examinations: www.britishcouncil.org.hk/Exams
Primary 3–4
NEW
Middle Primary courses – Primary 3 and 4 (MP1–MP3)
Kindergarten 1–3
We are happy to launch new Middle Primary courses for P3 and P4 students to accompany our successful Upper Primary courses for P5 and P6 students. Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
小學中年級課程 – 小三至小四 (MP1–MP3)
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents.
• • • • •
We offer three Middle Primary (MP) levels.
我們為小學中年級(MP)同學特別設計了以下三個級別的課程：
Level Course Description MP1
查閱更多有關考試的資料，可登入www.britishcouncil.org.hk/Exams MP2
MP3
Course Length
Recommended Examination
• a supportive environment providing 1 year rich opportunities for your child to gain confidence when communicating in English • a solid foundation of vocabulary and grammar • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Starters)
• topic-based units of work close to 1 year students' daily life with areas of interest expanded into projects • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Movers)
• topic-based materials designed to 1 or interest and motivate learners 2 years • integrated literacy material from UK schools.
Cambridge YLE Test (Flyers)
Kindergarten 1–3
承著去年小學高年級開始採取編班試的模式，效果顯著。我們今年亦會 為小三及小四課程的同學推行編級試*，讓同學按年齡和英語程度入讀最 適合他們的班別。課程包括: 以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
程度 一級 (MP1)
二級 (MP2)
三級 (MP3)
課程特點
課程長度
• 我們提供有充份支援的英語學習 環境及豐富的英語學習機會，建立 孩子的英語溝通信心 • 打好詞彙和文法基礎 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 以生活化主題為學習單元，並將 學生有興趣的題目發展成習作 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 特別設計的主題教學單元用以激發 學生的學習能力和興趣 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
建議參加的考試 劍橋小學英語考試 第一級 (Starters)
Kindergarten 1 to 3 (K1–K3)
幼兒英語低班至高班 (K1–K3)
Your child will be introduced to English through stories, songs and structured play-based activities. Each course develops the language skills and knowledge of young children through a range of ageappropriate holistically developed course materials, topics and activities.
藉著講故事、歌唱和有系統的遊戲活動，讓幼兒在無拘無束的氣氛 中接觸英語。不同班級會因應同學的年齡選取合適的教材、主題和 活動來教授英語技巧和知識。
Course fee
一至二年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小三至小四的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小三及小四英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日) 17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 幼兒高班星期六課程亦將於油麻地天主教小學舉行。
查閱幼兒英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
* Primary 3 and 4 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week * K3 courses will be available at Yaumati Catholic Primary School centre on Saturdays
學費 課程長度
More about our Kindergarten courses: www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
Course fee
More about our Middle Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
ƒXƒ¤“”
全新
引
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit A2)
英語考試
ha nd ea f sa A
Yaumati Catholic Primary School 41 Tung Kun Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit C)
Examinations
YLE Monkey © UCLES 2006
Yau Ma Tei
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
Primary 3–4
ppy enviro
nm
en t
導
同
學
積極
參與
K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Primary 5–6
Primary 1–2 Primary 1–2
English for Primary Students
B Br ett ig er ht E er ng Fu lis tu h re
English for Kindergarten and Primary Students 幼兒及小學英語課程2009-10
小學英語課程
Our Primary courses complement your child's learning at school and develop skills for international qualifications. Our teachers build confidence and motivation through:
我們的小學課程不但與你子女所就讀的日校課程相輔相成，更會 訓練同學參加國際英語考試所需的技巧。老師會透過下述途徑培 養同學的信心和學習興趣：
• interesting topics and better study skills • stories, songs, games and rhymes • participation in speaking, listening, writing and reading tasks • integrating phonics.
• 有趣的主題和實用的溫習技巧 • 故事、兒歌、遊戲和韻語 • 會話、聆聽、寫作及閱讀訓練 • 拼讀練習
Lower Primary courses – Primary 1 and 2 (P1–P2) Class Primary 1
Primary 2
Course Description • story-based approach makes new grammar and vocabulary meaningful and memorable • encourages your child to speak confidently and practise new language • integrates phonics and pronunciation.
小學低年級課程 — 小一至小二 (P1–P2) 班別 小一
小二
Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
同學按年齡和英語程度入讀最適合他們的班別。課程包括:
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents. We offer three Upper Primary (UP) levels. Level Course Description
Course Length
Recommended Examination
UP1
• topic-based lessons to give your child confidence communicating in English • a solid foundation of grammar and vocabulary.
1 year
Cambridge YLE Test (Movers)
• introduces new grammar and vocabulary through school subjects such as history and geography • encourages your child to speak more confidently, use new language and avoid mistakes.
1 year
• uses an early secondary course book to provide challenging language and skills development • integrates literacy material from UK schools.
1 or 2 years
課程特點 • 借助不同的故事教授英文語法和詞彙，達致活學活用的目標， 消除死記硬背的弊病 • 鼓勵同學多運用新學的詞彙及更有信心地以英語溝通 • 結合拼讀與發音練習
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日)
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September & February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
More about our Lower Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
查閱小一至小二英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
小學高年級課程 – 小五至小六 (UP1–UP3)
UP2
學費
Course fee
Upper Primary courses – Primary 5 and 6 (UP1–UP3)
教學 以 學 生
為本
UP3
Cambridge YLE Test (Flyers)
Cambridge YLE Test (KET)
Course fee
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and Februrary semesters) One 1.5-hour lesson per week
More about our Upper Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
ƒXƒ¤“”
以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
Better English Brighter Future
Enrolment:
簡易報名手續
All young learners need to show proof of their school class. Kindergarten and Primary 1 and 2 students are placed in a class according to their school class; Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class.
報讀幼兒及小學課程的同學必須出示學校班級證明。幼兒、小一至小二 的同學會獲安排入讀在學校的同一級別；小三至小六的同學則須參加編 級試。
We are committed to providing your children with a structured English language learning career that will support them in the process of reaching their full potential in a stimulating, rewarding and safe environment. Our approach is about the all round development of children, enhancing other skills in addition to language. The latest classroom technology and innovative teaching methods make learning fun as well as effective. For September 2009, we have introduced exciting new courses at Primary 3 and 4 to help your children meet the challenges of Middle Primary.
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website: www.britishcouncil.org.hk/English.
我們為小學高年級(UP)同學特別設計了以下三個級別的課程： 程度
課程特點
課程長度
建議參加的考試
一級 (UP1)
• 透過不同的主題，增強同學以英語 溝通的信心 • 正確認識英語語法及詞彙，奠定 穩固基礎
一年
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
二級 (UP2)
• 借助歷史、地理等學科，介紹進階 語法及詞彙 • 鼓勵同學有信心地以英語發言、運 用新學的詞彙和避免文法錯誤
一年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
三級 (UP3)
• 採用初中課本合適的部分，以發展 同學更高層次的語言技巧，為應付 中學課程作好準備 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
一至二年
劍橋小學英語考試 第一級 (KET)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小五至小六的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小五及小六英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
報名手續簡便，一目了然！
(2) Take a placement test Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. A placement test: • takes approximately 60 minutes • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • In person: please visit our Customer Services Centre at 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong. • By postal (for Kindergarten and Primary 1 and 2 students only): please fill in the registration form downloadable from our website www.britishcouncil.org.hk/registration-form and send it to our Student Services Centre with a copy of your child's student identity card or proof of his or her school class and a cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • Online re-registration: If you are an existing student you can register through our re-registration website: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment and our refund policy, please read 'Payment Terms' on www.britishcouncil.org.hk/registration.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English (2) 參加編級試 小三至小六的同學須參加編級試。編級試： • 約需60分鐘 • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考
打好基礎 建立信心
(3) 報名方法 • 親身報名：親臨金鐘法院道3號3樓英國文化協會顧客服務中心 • 郵寄報名 (只適用於幼兒及小一至小二學生)： 從www.britishcouncil.org.hk/registration-form下載報名表格，填妥後連同子 女的學生證/學校班級證明副本及學費支票，寄回本會學生事務處； 支票抬頭請寫「英國文化協會」，恕不接受期票及現金 • 網上報名：現於本會就讀的學生可登入本會網站報名，網址是 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」；恕 不接受期票及現金 • 有關付款方法及退款安排的詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
能 英語 的 習
運用 於 實 際
環
境
中
* Primary 5 and 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
• • • • •
An easy step-by-step guide to taking our courses
所 學
Primary 5–6
我們以為你的子女提供一個有系統的英語學習環境為本，幫助他們 從學習的過程中發揮潛能，使學習英語能在具 發性、充實及安 全的環境下進行。我們採取多元及全面的教學法，讓小孩在學好語 文的同時亦能提升其他的知識技巧。我們先進的課室設備及具創意 的教學方法令學習事半功倍及增添樂趣。從2009年9月起，我們更 會推出全新編排的小三及小四課程，協助你的孩子從容地應付升讀 小學高年級的挑戰。
Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
YLE Examinations
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
WIN!
YLE Examinations Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
油麻地
油麻地天主教小學 九龍油麻地東莞街41號 (港鐵油麻地站C出口)
Shatin
Kwai Hing
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A) Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR -– Kwai Hing Station, Exit C)
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口) 沙田 葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
British Council Shop
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122 Telephone 2913 5122
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
Cambridge Young Learners English (YLE) Tests
劍橋小學英語考試
The internationally recognised YLE Tests of Cambridge University are specially designed to get children of primary school age and upwards on the path to learning English. The tests, available at three levels (Starters, Movers and Flyers), assess the communicative ability of children in speaking, listening, reading and writing.
劍橋小學英語考試乃國際認可的英 語考試資格，特別為小學生想進一 步改進英語而設。這考試設有三個 級別(Starters, Movers及Flyers)，評 估學生在講、聽、讀及寫各方面的 英語溝通能力。
The 'Starters' exam is generally suitable for students from the end of K3 (or from the age of 5) through to P2, while 'Movers' and 'Flyers' are usually more appropriate for older children. Consult our Customer Services staff or the class teacher for further assistance in choosing the right exam for your child.
劍橋小學英語考試第一級(Starters)適合將完 成幼稚園高班(或年滿5歲)以至小二的學生； 劍橋小學英語考試第二級(Movers)及第三級 (Flyers)則適合較年長的學生。若你想知道報考 哪一個考試較適合你的子女，可向本會顧客服務 中心或你子女的老師查詢。
Key English Test (KET)
劍橋主要級別試第一級 (KET)
Recognised by many Hong Kong secondary schools, this internationally recognised qualification is a valuable addition to your child's portfolio.
劍橋主要級別試廣為香港中學認可，這國際認可的英語資歷有機會 幫助你的子女入讀理想的中學。
More about examinations: www.britishcouncil.org.hk/Exams
Primary 3–4
NEW
Middle Primary courses – Primary 3 and 4 (MP1–MP3)
Kindergarten 1–3
We are happy to launch new Middle Primary courses for P3 and P4 students to accompany our successful Upper Primary courses for P5 and P6 students. Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
小學中年級課程 – 小三至小四 (MP1–MP3)
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents.
• • • • •
We offer three Middle Primary (MP) levels.
我們為小學中年級(MP)同學特別設計了以下三個級別的課程：
Level Course Description MP1
查閱更多有關考試的資料，可登入www.britishcouncil.org.hk/Exams MP2
MP3
Course Length
Recommended Examination
• a supportive environment providing 1 year rich opportunities for your child to gain confidence when communicating in English • a solid foundation of vocabulary and grammar • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Starters)
• topic-based units of work close to 1 year students' daily life with areas of interest expanded into projects • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Movers)
• topic-based materials designed to 1 or interest and motivate learners 2 years • integrated literacy material from UK schools.
Cambridge YLE Test (Flyers)
Kindergarten 1–3
承著去年小學高年級開始採取編班試的模式，效果顯著。我們今年亦會 為小三及小四課程的同學推行編級試*，讓同學按年齡和英語程度入讀最 適合他們的班別。課程包括: 以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
程度 一級 (MP1)
二級 (MP2)
三級 (MP3)
課程特點
課程長度
• 我們提供有充份支援的英語學習 環境及豐富的英語學習機會，建立 孩子的英語溝通信心 • 打好詞彙和文法基礎 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 以生活化主題為學習單元，並將 學生有興趣的題目發展成習作 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 特別設計的主題教學單元用以激發 學生的學習能力和興趣 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
建議參加的考試 劍橋小學英語考試 第一級 (Starters)
Kindergarten 1 to 3 (K1–K3)
幼兒英語低班至高班 (K1–K3)
Your child will be introduced to English through stories, songs and structured play-based activities. Each course develops the language skills and knowledge of young children through a range of ageappropriate holistically developed course materials, topics and activities.
藉著講故事、歌唱和有系統的遊戲活動，讓幼兒在無拘無束的氣氛 中接觸英語。不同班級會因應同學的年齡選取合適的教材、主題和 活動來教授英語技巧和知識。
Course fee
一至二年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小三至小四的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小三及小四英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日) 17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 幼兒高班星期六課程亦將於油麻地天主教小學舉行。
查閱幼兒英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
* Primary 3 and 4 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week * K3 courses will be available at Yaumati Catholic Primary School centre on Saturdays
學費 課程長度
More about our Kindergarten courses: www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
Course fee
More about our Middle Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
ƒXƒ¤“”
全新
引
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit A2)
英語考試
ha nd ea f sa A
Yaumati Catholic Primary School 41 Tung Kun Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit C)
Examinations
YLE Monkey © UCLES 2006
Yau Ma Tei
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
Primary 3–4
ppy enviro
nm
en t
導
同
學
積極
參與
K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Primary 5–6
Primary 1–2 Primary 1–2
English for Primary Students
B Br ett ig er ht E er ng Fu lis tu h re
English for Kindergarten and Primary Students 幼兒及小學英語課程2009-10
小學英語課程
Our Primary courses complement your child's learning at school and develop skills for international qualifications. Our teachers build confidence and motivation through:
我們的小學課程不但與你子女所就讀的日校課程相輔相成，更會 訓練同學參加國際英語考試所需的技巧。老師會透過下述途徑培 養同學的信心和學習興趣：
• interesting topics and better study skills • stories, songs, games and rhymes • participation in speaking, listening, writing and reading tasks • integrating phonics.
• 有趣的主題和實用的溫習技巧 • 故事、兒歌、遊戲和韻語 • 會話、聆聽、寫作及閱讀訓練 • 拼讀練習
Lower Primary courses – Primary 1 and 2 (P1–P2) Class Primary 1
Primary 2
Course Description • story-based approach makes new grammar and vocabulary meaningful and memorable • encourages your child to speak confidently and practise new language • integrates phonics and pronunciation.
小學低年級課程 — 小一至小二 (P1–P2) 班別 小一
小二
Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
同學按年齡和英語程度入讀最適合他們的班別。課程包括:
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents. We offer three Upper Primary (UP) levels. Level Course Description
Course Length
Recommended Examination
UP1
• topic-based lessons to give your child confidence communicating in English • a solid foundation of grammar and vocabulary.
1 year
Cambridge YLE Test (Movers)
• introduces new grammar and vocabulary through school subjects such as history and geography • encourages your child to speak more confidently, use new language and avoid mistakes.
1 year
• uses an early secondary course book to provide challenging language and skills development • integrates literacy material from UK schools.
1 or 2 years
課程特點 • 借助不同的故事教授英文語法和詞彙，達致活學活用的目標， 消除死記硬背的弊病 • 鼓勵同學多運用新學的詞彙及更有信心地以英語溝通 • 結合拼讀與發音練習
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日)
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September & February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
More about our Lower Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
查閱小一至小二英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
小學高年級課程 – 小五至小六 (UP1–UP3)
UP2
學費
Course fee
Upper Primary courses – Primary 5 and 6 (UP1–UP3)
教學 以 學 生
為本
UP3
Cambridge YLE Test (Flyers)
Cambridge YLE Test (KET)
Course fee
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and Februrary semesters) One 1.5-hour lesson per week
More about our Upper Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
ƒXƒ¤“”
以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
Better English Brighter Future
Enrolment:
簡易報名手續
All young learners need to show proof of their school class. Kindergarten and Primary 1 and 2 students are placed in a class according to their school class; Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class.
報讀幼兒及小學課程的同學必須出示學校班級證明。幼兒、小一至小二 的同學會獲安排入讀在學校的同一級別；小三至小六的同學則須參加編 級試。
We are committed to providing your children with a structured English language learning career that will support them in the process of reaching their full potential in a stimulating, rewarding and safe environment. Our approach is about the all round development of children, enhancing other skills in addition to language. The latest classroom technology and innovative teaching methods make learning fun as well as effective. For September 2009, we have introduced exciting new courses at Primary 3 and 4 to help your children meet the challenges of Middle Primary.
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website: www.britishcouncil.org.hk/English.
我們為小學高年級(UP)同學特別設計了以下三個級別的課程： 程度
課程特點
課程長度
建議參加的考試
一級 (UP1)
• 透過不同的主題，增強同學以英語 溝通的信心 • 正確認識英語語法及詞彙，奠定 穩固基礎
一年
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
二級 (UP2)
• 借助歷史、地理等學科，介紹進階 語法及詞彙 • 鼓勵同學有信心地以英語發言、運 用新學的詞彙和避免文法錯誤
一年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
三級 (UP3)
• 採用初中課本合適的部分，以發展 同學更高層次的語言技巧，為應付 中學課程作好準備 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
一至二年
劍橋小學英語考試 第一級 (KET)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小五至小六的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小五及小六英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
報名手續簡便，一目了然！
(2) Take a placement test Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. A placement test: • takes approximately 60 minutes • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • In person: please visit our Customer Services Centre at 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong. • By postal (for Kindergarten and Primary 1 and 2 students only): please fill in the registration form downloadable from our website www.britishcouncil.org.hk/registration-form and send it to our Student Services Centre with a copy of your child's student identity card or proof of his or her school class and a cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • Online re-registration: If you are an existing student you can register through our re-registration website: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment and our refund policy, please read 'Payment Terms' on www.britishcouncil.org.hk/registration.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English (2) 參加編級試 小三至小六的同學須參加編級試。編級試： • 約需60分鐘 • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考
打好基礎 建立信心
(3) 報名方法 • 親身報名：親臨金鐘法院道3號3樓英國文化協會顧客服務中心 • 郵寄報名 (只適用於幼兒及小一至小二學生)： 從www.britishcouncil.org.hk/registration-form下載報名表格，填妥後連同子 女的學生證/學校班級證明副本及學費支票，寄回本會學生事務處； 支票抬頭請寫「英國文化協會」，恕不接受期票及現金 • 網上報名：現於本會就讀的學生可登入本會網站報名，網址是 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」；恕 不接受期票及現金 • 有關付款方法及退款安排的詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
能 英語 的 習
運用 於 實 際
環
境
中
* Primary 5 and 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
• • • • •
An easy step-by-step guide to taking our courses
所 學
Primary 5–6
我們以為你的子女提供一個有系統的英語學習環境為本，幫助他們 從學習的過程中發揮潛能，使學習英語能在具 發性、充實及安 全的環境下進行。我們採取多元及全面的教學法，讓小孩在學好語 文的同時亦能提升其他的知識技巧。我們先進的課室設備及具創意 的教學方法令學習事半功倍及增添樂趣。從2009年9月起，我們更 會推出全新編排的小三及小四課程，協助你的孩子從容地應付升讀 小學高年級的挑戰。
Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
YLE Examinations
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
WIN!
YLE Examinations Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
油麻地
油麻地天主教小學 九龍油麻地東莞街41號 (港鐵油麻地站C出口)
Shatin
Kwai Hing
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A) Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR -– Kwai Hing Station, Exit C)
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口) 沙田 葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
British Council Shop
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122 Telephone 2913 5122
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
Cambridge Young Learners English (YLE) Tests
劍橋小學英語考試
The internationally recognised YLE Tests of Cambridge University are specially designed to get children of primary school age and upwards on the path to learning English. The tests, available at three levels (Starters, Movers and Flyers), assess the communicative ability of children in speaking, listening, reading and writing.
劍橋小學英語考試乃國際認可的英 語考試資格，特別為小學生想進一 步改進英語而設。這考試設有三個 級別(Starters, Movers及Flyers)，評 估學生在講、聽、讀及寫各方面的 英語溝通能力。
The 'Starters' exam is generally suitable for students from the end of K3 (or from the age of 5) through to P2, while 'Movers' and 'Flyers' are usually more appropriate for older children. Consult our Customer Services staff or the class teacher for further assistance in choosing the right exam for your child.
劍橋小學英語考試第一級(Starters)適合將完 成幼稚園高班(或年滿5歲)以至小二的學生； 劍橋小學英語考試第二級(Movers)及第三級 (Flyers)則適合較年長的學生。若你想知道報考 哪一個考試較適合你的子女，可向本會顧客服務 中心或你子女的老師查詢。
Key English Test (KET)
劍橋主要級別試第一級 (KET)
Recognised by many Hong Kong secondary schools, this internationally recognised qualification is a valuable addition to your child's portfolio.
劍橋主要級別試廣為香港中學認可，這國際認可的英語資歷有機會 幫助你的子女入讀理想的中學。
More about examinations: www.britishcouncil.org.hk/Exams
Primary 3–4
NEW
Middle Primary courses – Primary 3 and 4 (MP1–MP3)
Kindergarten 1–3
We are happy to launch new Middle Primary courses for P3 and P4 students to accompany our successful Upper Primary courses for P5 and P6 students. Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
小學中年級課程 – 小三至小四 (MP1–MP3)
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents.
• • • • •
We offer three Middle Primary (MP) levels.
我們為小學中年級(MP)同學特別設計了以下三個級別的課程：
Level Course Description MP1
查閱更多有關考試的資料，可登入www.britishcouncil.org.hk/Exams MP2
MP3
Course Length
Recommended Examination
• a supportive environment providing 1 year rich opportunities for your child to gain confidence when communicating in English • a solid foundation of vocabulary and grammar • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Starters)
• topic-based units of work close to 1 year students' daily life with areas of interest expanded into projects • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Movers)
• topic-based materials designed to 1 or interest and motivate learners 2 years • integrated literacy material from UK schools.
Cambridge YLE Test (Flyers)
Kindergarten 1–3
承著去年小學高年級開始採取編班試的模式，效果顯著。我們今年亦會 為小三及小四課程的同學推行編級試*，讓同學按年齡和英語程度入讀最 適合他們的班別。課程包括: 以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
程度 一級 (MP1)
二級 (MP2)
三級 (MP3)
課程特點
課程長度
• 我們提供有充份支援的英語學習 環境及豐富的英語學習機會，建立 孩子的英語溝通信心 • 打好詞彙和文法基礎 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 以生活化主題為學習單元，並將 學生有興趣的題目發展成習作 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 特別設計的主題教學單元用以激發 學生的學習能力和興趣 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
建議參加的考試 劍橋小學英語考試 第一級 (Starters)
Kindergarten 1 to 3 (K1–K3)
幼兒英語低班至高班 (K1–K3)
Your child will be introduced to English through stories, songs and structured play-based activities. Each course develops the language skills and knowledge of young children through a range of ageappropriate holistically developed course materials, topics and activities.
藉著講故事、歌唱和有系統的遊戲活動，讓幼兒在無拘無束的氣氛 中接觸英語。不同班級會因應同學的年齡選取合適的教材、主題和 活動來教授英語技巧和知識。
Course fee
一至二年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小三至小四的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小三及小四英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日) 17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 幼兒高班星期六課程亦將於油麻地天主教小學舉行。
查閱幼兒英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
* Primary 3 and 4 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week * K3 courses will be available at Yaumati Catholic Primary School centre on Saturdays
學費 課程長度
More about our Kindergarten courses: www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
Course fee
More about our Middle Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
ƒXƒ¤“”
全新
引
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit A2)
英語考試
ha nd ea f sa A
Yaumati Catholic Primary School 41 Tung Kun Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit C)
Examinations
YLE Monkey © UCLES 2006
Yau Ma Tei
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
Primary 3–4
ppy enviro
nm
en t
導
同
學
積極
參與
K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 2 C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Enrolment
Enrolment Primary 5–6
Primary 1–2 Primary 1–2
English for Primary Students
B Br ett ig er ht E er ng Fu lis tu h re
English for Kindergarten and Primary Students 幼兒及小學英語課程2009-10
小學英語課程
Our Primary courses complement your child's learning at school and develop skills for international qualifications. Our teachers build confidence and motivation through:
我們的小學課程不但與你子女所就讀的日校課程相輔相成，更會 訓練同學參加國際英語考試所需的技巧。老師會透過下述途徑培 養同學的信心和學習興趣：
• interesting topics and better study skills • stories, songs, games and rhymes • participation in speaking, listening, writing and reading tasks • integrating phonics.
• 有趣的主題和實用的溫習技巧 • 故事、兒歌、遊戲和韻語 • 會話、聆聽、寫作及閱讀訓練 • 拼讀練習
Lower Primary courses – Primary 1 and 2 (P1–P2) Class Primary 1
Primary 2
Course Description • story-based approach makes new grammar and vocabulary meaningful and memorable • encourages your child to speak confidently and practise new language • integrates phonics and pronunciation.
小學低年級課程 — 小一至小二 (P1–P2) 班別 小一
小二
Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
同學按年齡和英語程度入讀最適合他們的班別。課程包括:
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents. We offer three Upper Primary (UP) levels. Level Course Description
Course Length
Recommended Examination
UP1
• topic-based lessons to give your child confidence communicating in English • a solid foundation of grammar and vocabulary.
1 year
Cambridge YLE Test (Movers)
• introduces new grammar and vocabulary through school subjects such as history and geography • encourages your child to speak more confidently, use new language and avoid mistakes.
1 year
• uses an early secondary course book to provide challenging language and skills development • integrates literacy material from UK schools.
1 or 2 years
課程特點 • 借助不同的故事教授英文語法和詞彙，達致活學活用的目標， 消除死記硬背的弊病 • 鼓勵同學多運用新學的詞彙及更有信心地以英語溝通 • 結合拼讀與發音練習
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日)
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September & February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
More about our Lower Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
查閱小一至小二英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Lower-Primary
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
小學高年級課程 – 小五至小六 (UP1–UP3)
UP2
學費
Course fee
Upper Primary courses – Primary 5 and 6 (UP1–UP3)
教學 以 學 生
為本
UP3
Cambridge YLE Test (Flyers)
Cambridge YLE Test (KET)
Course fee
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and Februrary semesters) One 1.5-hour lesson per week
More about our Upper Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
ƒXƒ¤“”
以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
Better English Brighter Future
Enrolment:
簡易報名手續
All young learners need to show proof of their school class. Kindergarten and Primary 1 and 2 students are placed in a class according to their school class; Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class.
報讀幼兒及小學課程的同學必須出示學校班級證明。幼兒、小一至小二 的同學會獲安排入讀在學校的同一級別；小三至小六的同學則須參加編 級試。
We are committed to providing your children with a structured English language learning career that will support them in the process of reaching their full potential in a stimulating, rewarding and safe environment. Our approach is about the all round development of children, enhancing other skills in addition to language. The latest classroom technology and innovative teaching methods make learning fun as well as effective. For September 2009, we have introduced exciting new courses at Primary 3 and 4 to help your children meet the challenges of Middle Primary.
(1) Check registration dates The most up-to-date registration dates and course timetables can be found on our website: www.britishcouncil.org.hk/English.
我們為小學高年級(UP)同學特別設計了以下三個級別的課程： 程度
課程特點
課程長度
建議參加的考試
一級 (UP1)
• 透過不同的主題，增強同學以英語 溝通的信心 • 正確認識英語語法及詞彙，奠定 穩固基礎
一年
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
二級 (UP2)
• 借助歷史、地理等學科，介紹進階 語法及詞彙 • 鼓勵同學有信心地以英語發言、運 用新學的詞彙和避免文法錯誤
一年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
三級 (UP3)
• 採用初中課本合適的部分，以發展 同學更高層次的語言技巧，為應付 中學課程作好準備 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
一至二年
劍橋小學英語考試 第一級 (KET)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小五至小六的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小五及小六英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Upper-Primary
報名手續簡便，一目了然！
(2) Take a placement test Primary 3 to 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. A placement test: • takes approximately 60 minutes • can be booked and paid for online 14 days before your preferred day; for more details, please visit www.britishcouncil.org.hk/placement • has a non-refundable fee of HK$65 • takes place at the British Council, 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong • result is valid for six months only. (3) Registration • In person: please visit our Customer Services Centre at 3/F, 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong. • By postal (for Kindergarten and Primary 1 and 2 students only): please fill in the registration form downloadable from our website www.britishcouncil.org.hk/registration-form and send it to our Student Services Centre with a copy of your child's student identity card or proof of his or her school class and a cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • Online re-registration: If you are an existing student you can register through our re-registration website: www.britishcouncil.org.hk/reregistration. (4) Payment • You can pay by credit card, EPS or by cheque made payable to 'British Council'. We do not accept post-dated cheques or cash. • For further information about payment and our refund policy, please read 'Payment Terms' on www.britishcouncil.org.hk/registration.
(1) 查閱報名日期 查閱最新的報名日期及上課時間表，請登入www.britishcouncil.org.hk/English (2) 參加編級試 小三至小六的同學須參加編級試。編級試： • 約需60分鐘 • 可於所選考試日期前14天內於網上預約和付款，詳情請瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/placement • 費用為HK$65，已繳費用恕不退還 • 舉行地點：香港金鐘法院道3號英國文化協會3樓 • 成績在6個月內有效，逾期必須重考
打好基礎 建立信心
(3) 報名方法 • 親身報名：親臨金鐘法院道3號3樓英國文化協會顧客服務中心 • 郵寄報名 (只適用於幼兒及小一至小二學生)： 從www.britishcouncil.org.hk/registration-form下載報名表格，填妥後連同子 女的學生證/學校班級證明副本及學費支票，寄回本會學生事務處； 支票抬頭請寫「英國文化協會」，恕不接受期票及現金 • 網上報名：現於本會就讀的學生可登入本會網站報名，網址是 www.britishcouncil.org.hk/reregistration (4) 付款方法 • 學費可以信用卡、易辦事或支票繳付。支票抬頭請寫「英國文化協會」；恕 不接受期票及現金 • 有關付款方法及退款安排的詳細資料，可瀏覽 www.britishcouncil.org.hk/registration之付款細則
在香港報讀課程的資格 你必須在報名時出示香港永久居民身份證或其他有效文件，證明你可在 香港報讀課程。如你沒有以上文件，請向入境事務處查詢或瀏覽 www.immd.gov.hk
Eligibility to study in Hong Kong On registration, you must present your Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation showing your eligibility to study in Hong Kong. If you do not have a Hong Kong Permanent ID card or other valid documentation, please contact the Immigration Department (www.immd.gov.hk) for details.
能 英語 的 習
運用 於 實 際
環
境
中
* Primary 5 and 6 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
• • • • •
An easy step-by-step guide to taking our courses
所 學
Primary 5–6
我們以為你的子女提供一個有系統的英語學習環境為本，幫助他們 從學習的過程中發揮潛能，使學習英語能在具 發性、充實及安 全的環境下進行。我們採取多元及全面的教學法，讓小孩在學好語 文的同時亦能提升其他的知識技巧。我們先進的課室設備及具創意 的教學方法令學習事半功倍及增添樂趣。從2009年9月起，我們更 會推出全新編排的小三及小四課程，協助你的孩子從容地應付升讀 小學高年級的挑戰。
Simon Hunt Director English Language Services British Council Hong Kong 英國文化協會英語教學服務總監
K&P_SeptTerm_AW7.fh11 2009/6/18 5:15 PM ݦ 1 C
Contact us
Contact us
YLE Examinations
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
WIN!
YLE Examinations Choose a teaching centre near you:
揀選你就近的教學中心：
Admiralty
金鐘
英國文化協會 香港金鐘法院道3號英國文化協會 (港鐵金鐘站C1出口)
油麻地
油麻地天主教小學 九龍油麻地東莞街41號 (港鐵油麻地站C出口)
Shatin
Kwai Hing
Pentecostal Lam Hon Kwong School Ngan Shing Street, CityOne, New Territories (MTR – CityOne Station, Exit A) Buddhist Sin Tak College 5 Hing Shing Road, Kwai Chung, New Territories (MTR -– Kwai Hing Station, Exit C)
九龍華仁書院 九龍油麻地窩打老道56號 (港鐵油麻地站A2出口) 沙田 葵興
五旬節林漢光中學 新界沙田銀城街 (港鐵第一城站A出口) 佛教善德英文中學 新界葵涌興盛路5號 (港鐵葵興站C出口)
Customer Services Centre
顧客服務中心
For more information on courses, UK education opportunities and examinations as well as the British Council's arts and science programmes, please contact our Customer Services staff.
本會顧客服務中心的職員非常樂意為你提供有關英語課程、英國留學、 考試服務，以及本會舉辦的藝術及科學活動的詳盡資料。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.00 a.m. – 8.30 p.m.
9.00 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時至晚上8時30分
上午9時至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5100 Telephone 2913 5100
電郵 enquiries@britishcouncil.org.hk
E-mail enquiries@britishcouncil.org.hk
British Council Shop
英國文化協會書店
At the British Council Shop in our Admiralty centre, you can purchase course books, examination past papers, readers, activity books, audio books and many more learning materials. Exclusive discounts are offered to British Council students on selected products.
你可以在位於本會金鐘教學中心的書店購買課本、過往的考試試題、讀 本、習作簿、發聲故事書及其他資料。本會學生於特定貨品，可享有折 扣優惠。 辦公時間：
Opening hours: Monday to Friday
Saturday
Sundays and Public Holidays
9.30 a.m. – 8.00 p.m.
9.30 a.m. – 6.00 p.m.
Opens occasionally on Sundays – please refer to our website.
星期一至五
星期六
星期日及公眾假期
上午9時30分至晚上8時
上午9時30分至下午6時
於某些指定的星期日開放， 詳情請參閱本會網頁。
電話 2913 5122 Telephone 2913 5122
E-mail shop@britishcouncil.org.hk
電郵 shop@britishcouncil.org.hk
Cambridge Young Learners English (YLE) Tests
劍橋小學英語考試
The internationally recognised YLE Tests of Cambridge University are specially designed to get children of primary school age and upwards on the path to learning English. The tests, available at three levels (Starters, Movers and Flyers), assess the communicative ability of children in speaking, listening, reading and writing.
劍橋小學英語考試乃國際認可的英 語考試資格，特別為小學生想進一 步改進英語而設。這考試設有三個 級別(Starters, Movers及Flyers)，評 估學生在講、聽、讀及寫各方面的 英語溝通能力。
The 'Starters' exam is generally suitable for students from the end of K3 (or from the age of 5) through to P2, while 'Movers' and 'Flyers' are usually more appropriate for older children. Consult our Customer Services staff or the class teacher for further assistance in choosing the right exam for your child.
劍橋小學英語考試第一級(Starters)適合將完 成幼稚園高班(或年滿5歲)以至小二的學生； 劍橋小學英語考試第二級(Movers)及第三級 (Flyers)則適合較年長的學生。若你想知道報考 哪一個考試較適合你的子女，可向本會顧客服務 中心或你子女的老師查詢。
Key English Test (KET)
劍橋主要級別試第一級 (KET)
Recognised by many Hong Kong secondary schools, this internationally recognised qualification is a valuable addition to your child's portfolio.
劍橋主要級別試廣為香港中學認可，這國際認可的英語資歷有機會 幫助你的子女入讀理想的中學。
More about examinations: www.britishcouncil.org.hk/Exams
Primary 3–4
NEW
Middle Primary courses – Primary 3 and 4 (MP1–MP3)
Kindergarten 1–3
We are happy to launch new Middle Primary courses for P3 and P4 students to accompany our successful Upper Primary courses for P5 and P6 students. Students are grouped according to age and language proficiency and are tested* to identify the class that best meets their language learning needs. These courses include:
小學中年級課程 – 小三至小四 (MP1–MP3)
• an integrated literacy focus to extend English language learning in context • project work to develop co-operative learning styles • an emphasis on spoken fluency to enhance confidence • student self-assessment to foster self-management • a focus on enhanced communication between teachers and parents.
• • • • •
We offer three Middle Primary (MP) levels.
我們為小學中年級(MP)同學特別設計了以下三個級別的課程：
Level Course Description MP1
查閱更多有關考試的資料，可登入www.britishcouncil.org.hk/Exams MP2
MP3
Course Length
Recommended Examination
• a supportive environment providing 1 year rich opportunities for your child to gain confidence when communicating in English • a solid foundation of vocabulary and grammar • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Starters)
• topic-based units of work close to 1 year students' daily life with areas of interest expanded into projects • integrated graded readers and storybooks.
Cambridge YLE Test (Movers)
• topic-based materials designed to 1 or interest and motivate learners 2 years • integrated literacy material from UK schools.
Cambridge YLE Test (Flyers)
Kindergarten 1–3
承著去年小學高年級開始採取編班試的模式，效果顯著。我們今年亦會 為小三及小四課程的同學推行編級試*，讓同學按年齡和英語程度入讀最 適合他們的班別。課程包括: 以綜合讀寫能力為目標，擴闊學生的英語學習層面 以小組集作形式訓練孩子合作合群的學習模式 著重訓練令孩子能操流利英語以增強英語學習信心 促進孩子作自我進度評估，增強自學和自理能力 加強老師與家長之間的溝通
程度 一級 (MP1)
二級 (MP2)
三級 (MP3)
課程特點
課程長度
• 我們提供有充份支援的英語學習 環境及豐富的英語學習機會，建立 孩子的英語溝通信心 • 打好詞彙和文法基礎 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 以生活化主題為學習單元，並將 學生有興趣的題目發展成習作 • 按程度採用結合課本和故事書作 教材
一年
• 特別設計的主題教學單元用以激發 學生的學習能力和興趣 • 採用英國學校的綜合讀寫教材教授
建議參加的考試 劍橋小學英語考試 第一級 (Starters)
Kindergarten 1 to 3 (K1–K3)
幼兒英語低班至高班 (K1–K3)
Your child will be introduced to English through stories, songs and structured play-based activities. Each course develops the language skills and knowledge of young children through a range of ageappropriate holistically developed course materials, topics and activities.
藉著講故事、歌唱和有系統的遊戲活動，讓幼兒在無拘無束的氣氛 中接觸英語。不同班級會因應同學的年齡選取合適的教材、主題和 活動來教授英語技巧和知識。
Course fee
一至二年
劍橋小學英語考試 第三級 (Flyers)
學費
每學季HK$3,200 (星期一至四) / HK$3,500 (星期五至日)
Course length
17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week
課程長度
17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 小三至小四的同學須參加編級試以編配合適的班別，詳情請參閱本小冊 子「報名手續」部份。 查閱小三及小四英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
每學季HK$3,800 (星期一至四) / HK$4,200 (星期五至日) 17星期、共25.5小時 (9月份及2月份學季) 每星期一堂、每堂1.5小時
* 幼兒高班星期六課程亦將於油麻地天主教小學舉行。
查閱幼兒英語課程的資料，請登入 www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
劍橋小學英語考試 第二級 (Movers)
HK$3,200 (Mon to Thu) / HK$3,500 (Fri to Sun) per semester
* Primary 3 and 4 students will need to take a placement test for placement in an appropriate class. For details, please refer to the ‘Enrolment’ section of this leaflet.
HK$3,800 (Mon to Thu) / HK$4,200 (Fri to Sun) per semester
Course length 17 weeks, 25.5 hours (September and February semesters) One 1.5-hour lesson per week * K3 courses will be available at Yaumati Catholic Primary School centre on Saturdays
學費 課程長度
More about our Kindergarten courses: www.britishcouncil.org.hk/Kindergarten
Course fee
More about our Middle Primary courses: www.britishcouncil.org.hk/Middle-Primary
ƒXƒ¤“”
全新
引
Wah Yan College, Kowloon 56 Waterloo Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit A2)
英語考試
ha nd ea f sa A
Yaumati Catholic Primary School 41 Tung Kun Road, Kowloon (MTR – Yau Ma Tei Station, Exit C)
Examinations
YLE Monkey © UCLES 2006
Yau Ma Tei
British Council 3 Supreme Court Road, Admiralty, Hong Kong (MTR – Admiralty Station, Exit C1)
Primary 3–4
ppy enviro
nm
en t
導
同
學
積極
參與