Building International University-Business Links by British Council

Building International University-Business Links Symposium coâ&#x20AC;?hosted by British Council & British Embassy, Tokyo

1. Programme

2. Biographical Notes

3. Organisers

Building International University-Business links Programme

日英産学連携構築シンポジウムプログラム Day 1 Tuesday 10 January 2012 Chair: Alison Beale, Deputy Director, British Council Japan 総合司会：アリソン・ビール（ブリティッシュ・カウンシル駐日副代表） Registration 受付 09h00-09h30 Opening remarks 開会のご挨拶 09h30 – 09h40

Keynote address 1 基調講演１ 09h40 – 09h55

Sir David Warren British Ambassador to Japan ディビッド・ウォレン駐日英国大使

“Japan’s 4th S&T basic plan” Dr Masuo Aizawa, Executive Member, Council for Science and Technology Policy, Cabinet Office, JAPAN 「日本の第 4 期科学技術基本計画について」相澤益男氏・工学博士（内閣府総合科学技術会議議員）

Keynote address 2 基調講演２ 09h55 – 10h05

“JST’s activity: promoting technology transfer and innovation” Dr Michiharu Nakamura, President, Japan Science and Technology Agency (JST) 「JST の産学連携とイノベーション創出への取り組み」中村道治博士（独立行政法人科学技術振興機構理事長）

Session 1 – Plenary セッション１- 全体会 Government policy 政府の政策 10h05 – 11h15

Session 1 セッション１ - 全体会 Government policy support for University-Business collaboration; UK and Japan perspectives. 産学連携への政府の政策支援：日英の視点 ¾ Japanese government policy and schemes to support knowledge and technology transfer, incl. TLO and IP HQ models and funding. 知識および技術移転を支援する日本政府の政策とスキーム（技術移転機関や知的財産の HQ モデルとファンディングを含む） ‐

Mr Hideo Shindo, Director of Academia and Industry Cooperation, Ministry of Economy, Trade and Industry 進藤秀夫氏（経済産業省産業技術環境局大学連携推

進課長） ‐

Mr Atsushi Hashizume, Director, Office of University Technology Transfer, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology 橋爪淳氏（文部科学省科学技術・学術政策局産業連携・地域支援課大学技術移転推進室長）

UK government policy and schemes to support knowledge and technology transfer, incl. TTO office models and funding in the UK 知識および技術移転を支援する英国政府の政策とスキーム（英国の技術移転機関モデルとファンディングを含む） ‐

Ms Alice Frost, Head of Business & Community Team (Research, Innovation and Skills), Higher Education Funding Council for England (HEFCE) アリス・フロスト（イングランド高等教育財政カウンシル＜ HEFCE＞、ビジネス＆コミュニティー部長＜研究・革新・技能担当＞）

‐

Mr Kevin Knappett, Head of Science & Innovation, British Embassy, Tokyo. 英国のビジネス・サポートの成功例ケビン・ナペット（駐日英国大使館科学技術部長）

UK policy mechanisms and the Lambert Model agreements 英国の政策メカニズムとランバートモデルアグリーメント ‐

Dr Malcolm Skingle, Director Academic Liaison, GlaxoSmithKline (GSK) マルコム・スキングル博士(グラクソ・スミスクライン＜GSK ＞、学術リエゾンディレクター)

Panel session: Question & Answer パネル・セッション：質疑応答 Coffee break 11h15 – 11h30 Session 2 – Plenary セッション 2- 全体会 Options for collaboration 連携のための選択肢 11h30 – 13h00

Session 2, Chair: Professor Eric Thomas, Vice-Chancellor of University of Bristol/ President of Universities UK セッション 2 司会：エリック・トーマス教授（ブリストル大学長、英国大学協会会長） ¾ The Importance of University-Business Collaboration. 産学連携の重要性 Professor Eric Thomas, Vice-Chancellor of University of Bristol/ President of Universities UK エリック・トーマス教授（ブリストル大学長、英国大学協会会長） ¾

Types of U-B collaboration (including both corporate and SMEs) and sources of funding. 産学連携のタイプ（法人、中小企業、共に含む）と資金源 ‐ Professor Tomonari Yashiro Director General, Institute of Industrial Science, the University of Tokyo

野城智也教授・工学博士（東京大学生産技術研究所長） ‐

Professor Stephen Holloway Executive Pro Vice Chancellor, University of Liverpool スティーブン・ホロウェイ教授（リバプール大学エグゼクティヴ副学長）

¾ University IP policy – Various Approaches 大学の知的所有権 – 様々なアプローチ ‐ Professor Koichi Hishida Director General, Headquarters for Research Coordination and Administration Professor, Department of System Design Engineering, Keio University 菱田公一教授（慶應義塾大学研究連携推進本部本部長理工学部システムデザイン工学科教授） ‐

Networking Lunch

Professor Mark Spearing, Pro Vice-Chancellor (International), University of Southampton マーク・スペアリング教授（サウサンプトン大学国際担当副学長）

Systemising the TLO/TTO business model, including its sustainability 技術移転ビジネス・モデルの体系化（持続可能性含む） ‐

Dr Robert Kneller, Research Centre for Advanced Science & Technology, Tokyo University ロバート･ネラー教授（東京大学先端科学技術研究センター <RCAST> 教授）

‐

Mr Quentin Compton-Bishop, CEO, Warwick Ventures Ltd, University of Warwick クエンティン・コンプトン-ビショップ氏、（ウォーリック大学ウォーリック・ベンチャーズ Ltd、CEO）

Panel session: Question & Answer パネルセッション：質疑応答 Networking Lunch ネットワーキング・ランチ

ネットワーキング・ランチ 13h00 – 14h00

Session 3 – Plenary セッション 3 - 全体会 Successful university-business collaboration 成功する産学連携とは 14h00 – 14h30

Session chair: Professor Michael Worton, Vice-Provost (International), University College London セッション 3 司会：マイケル・ウォートン教授（ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン国際担当副学長） ¾ Historic links between the UK and Japan 日英間の歴史的な提携 ‐ Professor Michael Worton, Vice-Provost (International), University College London マイケル・ウォートン教授（ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン国際担当副学長） ¾

What constitutes successful university-business collaboration? 成功する産学連携の秘訣とは？ ‐ Professor Keisuke Makino, Vice President, Director of Office of Society-Academia Collaboration for Innovation, Kyoto University 牧野圭祐教授（京都大学副理事、産官学連携本部長） ‐

Session 3 – Breakout groups セッション 3－分科会

Professor Mark Spearing, Pro Vice-Chancellor (International), University of Southampton マーク・スペアリング教授（サウサンプトン大学国際担当副学長）

BREAKOUT GROUP 1 分科会 1

BREAKOUT GROUP 2 分科会 2

Life Sciences Successful university-business collaboration and cultural differences in approach 成功する産学連携とは＆アプローチの際の文化的な違いについて

Engineering & Physical Sciences, Energy 工学、物理化学、エネルギー

BREAKOUT GROUP 3 分科会 3

Skills Development of early career researchers 若手研究者の能力開発

生命科学 See Annex for Details

次頁参照

14h40 – 15h40 Coffee break 15h40 – 15h50

Coffee break 15h40 – 15h50

Session 3 - Breakout groups continue セッション 3－分科会の続き

…Breakout groups continue 分科会の続き

Successful universitybusiness collaboration and cultural differences in approach 成功する産学連携とは＆アプローチの際の文化的な違いについて 15h50 – 16h50

Session 3 – Plenary セッション 3－全体会

…Breakout groups continue 分科会の続き

See Annex for Details

次頁参照

Session chair: Professor Michael Worton, Vice-Provost (International), University College London セッション 3 司会：マイケル・ウォートン教授（ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン国際担当副学長）

Successful universitybusiness collaboration and cultural differences in approach 成功する産学連携とは＆アプローチの際の文化的な違いについて 17h00 – 17h45

Wrap-up: UK-Japan cultural differences within the innovation landscape and good examples of University-to-business interaction

Networking reception ネットワーキング・レセプション 18h00 – 19h30

Reception/レセプション

総括：イノベーションをとりまく景観と、産学交流の優れた実例に見られる日英文化の違い＆質疑応答 Report back, including Questions and Answers 報告（質疑応答を含む）

Toast： Mr Itaru Watanabe, Senior Deputy Director-General Science and Technology Policy Bureau, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology ご挨拶：渡辺格氏（文部科学省科学技術・学術政策局次長）

Breakout Sessions 10 January 14h40-16:50

Group 1 Theme: Engineering & physical sciences, energy テーマ：工学、物理化学、エネルギー

Part 1 (14h40-15h40): Panel presentations with Q&A パネリストによるプレゼンテーション、質疑応答 Discussion on University good practice examples of successful technology transfer 技術移転について、大学の優良事例に関するディスカッション Coffee Break/休憩 (15h40 – 15h50) Part 2 (15h50-16h50): Successful University-Business collaboration and cultural differences in approach 成功する産学連携とは＆アプローチの際の文化的な違いについて Co-chaired by: ／共同司会： Professor Andrew Monkman, Durham University アンドリュー・モンクマン教授（ダーラム大学） & Professor Toshihisa Ueda, Director of Keio Leading Edge Laboratory of Science and Technology, Keio University 植田利久教授（慶応義塾先端科学技術研究センター、所長）

パネリスト／Panel Professor Stephen Holloway, Executive Pro Vice Chancellor, University of Liverpool スティーブン・ホロウェイ教授（リバプール大学エグゼクティヴ副学長） Mr Quentin Compton-Bishop, CEO, Warwick Ventures Ltd, University of Warwick クエンティン・コンプトン-ビショップ氏（ウォーリック大学ウォーリック・ベンチャーズ Ltd、CEO） Mr Koichi Ota, Corporate Auditor, Board of Corporate Auditors, Toyoda Gosei Co., Ltd. 太田光一氏 (豊田合成株式会社監査役会常勤監査役)

Group 2 Theme: Life sciences テーマ：生命科学

Professor Toshio Miyata, Director, United Centers for Advanced Research and Translational Medicine (ART), Tohoku University Graduate School of Medicine 宮田敏男教授（東北大学大学院医学系研究科付属創世応用医学研究センター創薬・探索臨床研究コアセンター長） & Dr Malcolm Skingle, Director Academic Liaison, GlaxoSmithKline (GSK) マルコム・スキングル博士(グラクソ・スミスクライン＜GSK＞、学術リエゾンディレクター) パネリスト／Panel Mr Takuro Wakabayashi , Managing Partner, ASTEC 若林拓朗氏（先端科学技術エンタープライズ株式会社、代表取締役） Dr Ichiro Aramori, Executive Fellow, Research Management, Astellas Pharma Inc. 荒森一郎博士(アステラス製薬㈱研究推進部専任理事) Professor Koji Sode, Director, Center for Innovation and Intellectual Property / Graduate School of Engineering, Tokyo University of Agriculture and Technology 早出広司教授（東京農工大学工学府産業技術専攻、産官学連携・知的財産センター）

Group 3 Theme: Skills development of early career researchers テーマ：若手研究者の能力開発

Part 1 (14h40-15h40): Panel presentations with Q&A パネリストによるプレゼンテーション、質疑応答 Discussion of the new set of skills required for “global researchers” and how universities can embed training and development in the research environment in order to produce researchers in partnership with industry アカデミア、産業界で広く活躍する"グローバルな研究者"に必要とされるスキルとは何か、また、そういった人材を育成するために大学が産業界とどのように連携してトレーニングや職能開発を行っているのかについてのディスカッション Coffee Break/休憩 (15h40 – 15h50) Part 2 (15h50-16h50): Panel discussion and suggestions from the audience. パネル・ディスカッション、フロアからの提案 Discussion of potential solutions, description of collaborations that could make it easier for researchers to pursue an international career, both in academia and in industry. …分科会の続き研究者が、大学と企業どちらにおいても国際的なキャリアを求め易くするために、産業界と大学は今後どのように連携をすることができるのかについてのディスカッション Chaired by: ／司会： Professor Ella Ritchie, Deputy Vice-Chancellor, Newcastle University エラ・リッチー教授（ニューカッスル大学副学長）パネリスト／Panel Professor Judith Lamie, International Director, University of Leeds ジュディス・ラミー教授（リーズ大学国際部長） Professor Yukio Ishida, Graduate School of Engineering, Department of Mechanical Science and Engineering, Nagoya University 石田幸男教授（名古屋大学大学院工学研究科機械理工学専攻工学博士） Professor Toru Asahi, Faculty of Science and Engineering/ Executive Director of Doctoral Student Career Center, Waseda University 朝日透 (早稲田大学理工学術院教授/ 博士キャリアセンター長)

Day 2 Wednesday 11 January 2012 Session 4 - Plenary Business needs:What does business need from universities? ビジネスニーズ大学から産業界は何を必要としているのか？ 09h30 – 10h50

UK Trade & Investment Ms Sue Kinoshita, Director of UK Trade and Investment British Embassy, Tokyo スー・木下、駐日英国大使館貿易・対英投資部担当参事官

Business needs – presentations by: ビジネス・ニーズ－プレゼンテーション： Dr Malcolm Skingle, Director Academic Liaison, GlaxoSmithKline (GSK) マルコム・スキングル博士(グラクソ・スミスクライン＜GSK＞、学術リエゾンディレクター) Dr BT Slingsby, Director Global Partner Solutions, Eisai Co., Ltd. BT スリングスビー博士 (エーザイ株式会社、グローバルパートナーソリューションズ室室長医学博士) Dr Geoff Wainwright, Director, 2Bio Ltd ジェフ・ウエインライト博士 (2Bio Ltd、ディレクター) Mr Tony Ford, Director, Oxford Instruments Japan トニー・フォード氏（オックスフォード・インストゥルメンツ株式会社） Dr Yutaka Sata, Group Manager, Planning and Coordination Group, Technology Planning Division, Toshiba Corporation 佐田豊・工学博士（株式会社東芝技術企画室企画担当グループ長）

Panel discussion, Including Questions and Answers パネル・ディスカッション（質疑応答含む） Coffee break 10h50 – 11h10 Session 4 - Plenary Business needs continues ビジネスニーズ（続き）

11h10 – 12h00

Business needs – presentations by: ビジネス・ニーズ－プレゼンテーション： Dr. Yutaka Kuwahara, President & CEO, GVIN Ltd. 桑原裕博士（株式会社 GVIN、代表取締役 CEO） Mr Nozomi "Neil" Takei, Vice President, Business Development, Rolls Royce Japan 武居望氏（ロールス・ロイス・ジャパン、ヴァイスプレジデントビジネスデベロプメント） Mr Kan Ogata, Deputy chief researcher, Technology Planning Department Technology & Innovation Headquarters, Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.緒方寛氏（三菱重工業株式会社、技術統括本部技術企画部主幹研究員） Panel discussion, Including Questions and Answers パネル・ディスカッション（質疑応答含む）

Session 5 – Final Plenary Models for collaboration 連携のためのモデル 12h00 – 12h45

Networking lunch

Good practice models for International (UK-Japan) universityto-business collaboration. 国際的な（日英間）産学連携の優良事例モデルについて - Professor Toshihisa Ueda, Director of Keio Leading Edge Laboratory of Science and Technology, Keio University 植田利久教授（慶応義塾先端科学技術研究センター、所長） - Professor Stephen Holloway, Executive Pro Vice Chancellor, University of Liverpool スティーブン・ホロウェイ教授（リバプール大学エグゼクティヴ副学長）

Questions and Answers 質疑応答 Formal End to Event イベント正式終了

FORMAL END TO EVENT ネットワーキング・ランチ 12h45 – 14h00

Networking Lunch ネットワーキング・ランチ

This symposium is co-hosted by the British Council and the British Embassy, Tokyo

The British Council is the UK’s international organisation for educational opportunities and cultural relations. We create international opportunities for the people of the UK and other countries and build trust between them worldwide. We work in over 100 countries in the arts, education and English. We create opportunities for policy makers and leaders in education and industry to discuss and share ideas for the future global development of higher education, and provide opportunities for institutions to build new and lasting partnerships. We conduct events such as symposia with the aim of solving shared issues between Japan and the UK. We also support the internationalisation of universities through the implementation of a range of activities, including the provision of staff development programmes. British Council Japan Education Promotion and Partnerships team: ihe@britishcouncil.or.jp ブリティッシュ・カウンシルは、1934 年に設立された英国の公的な国際文化交流機関です。世界 100 カ国以上で英国と諸外国の文化交流活動を推進しています。日本では 50 年以上の歴史を誇り、教育と文化を通じて、英国と日本を結ぶ架け橋になることを目指しています。ウェブサイト： www.britishcouncil.or.jp

日英、および世界中の政策立案者、大学、産業界のリーダーが、今後の高等教育の世界的な発展へ向けて議論、アイデアを交わし、新しくかつ持続的なパートナーシップを構築するための機会を創出しています。また、日英の共通課題の解決へ向け、シンポジウムなどのイベントを開催するほか、大学の国際化に向けた、プログラム開発支援、職員のための能力開発プログラムの提供を行っています。

The British Embassy’s Science and Innovation Section is part of the UK’s global Science and Innovation Network, jointly funded and managed by the Department of Innovation, Universities and Skills and the Foreign and Commonwealth Office. The team is the sole representation for UK science and innovation in Japan and works closely with the major science funding agencies, public and private sector organisations and networks in the UK. There are many opportunities to increase collaboration between the UK and Japan, reflecting the priority attached to science and innovation by both governments and the strength of the research base in both countries. Science and innovation also has a major role to play in tackling the challenges facing the world today - such as climate change, infectious disease and global insecurity - and helping to develop the best possible policy solutions. British Embassy Tokyo Science and Innovation Section contacts: Seiichi Asano Seiichi.Asano@fco.gov.uk Seiko Oya Seiko.Oya@fco.gov.uk Yuki Chamberlain Yuki.Chamberlain@fco.gov.uk 駐日英国大使館科学技術部は、イノベーション・大学・職業技能省と外務省が共同で資金供給・管理する、英国の国際科学・イノベーション・ネットワークの傘下にあります。科学技術部は日本において英国の科学とイノベーションを紹介する唯一の組織であり、英国の主要な科学資金供給機関、ならびに公共・民間セクターの団体と緊密に連携しています。日英両国の政府が科学やイノベーションを優先事項とし、両国の研究基盤が強固であることから、日本と英国の間の協力がより深まる機会が多くあります。科学とイノベーションは、気候変動、感染症、国際不安など現在の世界が直面している問題への取組みや、最良の政策ソリューションを展開する上で、大きな役割を担っています。