Nr. 4
ÉDITION DU CENTRE BELGE POUR CHIENS-GUIDES OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE 2021
Nouveaux employés Kathleen et Denis
P925762 |
Bureau de dépôt 3500 Hasselt Masspost
Fier de Vlekkie et Vlokkie
Centre Belge pour Chiens-Guides Sint-Truidersteenweg 309, B - 3700 Tongres | TEL 012/23 43 19 | MAIL cbcg@chienguide.be | WEB www.chienguide.be
CONTENU Préface Partnerwalk Agenda Actions de fin d’année Vlekkie et Vlokkie Dons Semaine des bouchons Nouveaux employés Héritage Court Payconiq Proverbes Nouveaux points de collecte
2 3 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 Actions de fin d’année 9
Flash est un magazine numérique gratuit. Une édition papier est envoyée moyennant paiement d’une contribution de 10,00 euros/an pour les frais d’envoi. Cette édition existe également sous une forme de lecture adaptée, à savoir au format Daisy et en version Word sans illustrations.
cbcg@chienguide.be IBAN: BE49 0681 0550 1671 BIC: GKCCBEBB TVA: BE 0443 005 532 RPM Anvers, département Tongres
Éditeur responsable : Centre Belge pour Chiens-Guides asbl Arthur Vandebosch Sint-Truidersteenweg 309 - 3700 Tongres Tél: 012/23 43 19 www.chienguide.be
Deadline pour le prochain numéro: 15 janvier 2020 Toutes les réactions sont bienvenues au secrétariat du CBCG. Lorsque vous copiez des textes du Flash, veuillez toujours mentionner la source. Pour les dons supérieurs à 40,00 euros, vous recevrez une attestation fiscale. Il n’est pas délivré d’attestation pour la contribution aux frais d’envoi pour ce magazine.
BUTS DU CBCG L’a.s.b.l. Centre Belge pour Chiens-Guides veut donner une plus grande mobilité aux personnes handicapées de la vue. Tous nos efforts sont centrés sur trois objectifs : • élever et éduquer des chiens au rôle de chien-guide • apprendre aux personnes déficientes visuelles à vivre avec leur chien-guide • assurer un service permanent en faveur du chien et de son utilisateur
Informations pour les bénévoles : I. Assurance bénévoles : La loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires règle, entre autres, la responsabilité civile pour le dommage causé à l’occasion de la prestation du volontariat, la prestation de travail volontaire par des bénéficiaires d’allocations sociales et impose une obligation d’information préalable par l’organisation qui occupe des volontaires. Le CBCG asbl a conclu un contrat d’assurance avec la compagnie Baloise Insurance, n° de police 7B07474, couvrant : • la responsabilité civile du CBCG asbl en tant que personne morale. • la responsabilité civile du volontaire pour le dommage causé à un tiers ou à l’organisation à l’occasion de la prestation du travail volontaire, sauf en cas de fraude, faute lourde, ou faute lègère habituelle plutôt qu’occasionelle. • le dommage subi par le volontaire à l’occasion de la prestation du travail volontaire. 2. Remboursement des frais: L’asbl CBCG ne rembourse pas les frais de ses bénévoles.
1 I FLASH
PRÉFACE Chers lecteurs,
Vlekkie et Vlokkie 5
Comme il est ennuyeux de devoir porter ces masques buccaux! Vous pouvez à peine reconnaître qui que ce soit et une grande partie des mimiques de votre interlocuteur se perdent. Une autre source de frustration est constituée par les nombreuses réunions en ligne. Il est parfois difficile de reconnaître qui participe à la réunion et vous ne captez que peu ou rien du langage corporel des autres. De ce fait, il est bien difficile de savoir comment les autres réagissent ou d’estimer quand il est préférable de placer votre réplique. Pour de nombreuses personnes aveugles et malvoyantes, c’est là une réalité quotidienne qui ne s’arrête jamais… Elles se déplacent toujours dans le monde visuel sans signaux qui aujourd’hui manquent tellement aux personnes voyantes à cause des masques buccaux et des réunions en ligne. Si nous pouvons tout de même retenir quelque chose de positif de toute cette histoire du coronavirus, c’est que de plus en plus de gens comprennent à quel point l’information visuelle peut être importante, de quel fait ils peuvent adapter leur communication lorsqu’ils sont en contact avec quelqu’un qui ne voit pas ou voit mal. Un petit mot pour décrire votre sentiment comme « gentil », « drôle » ou « stupide » peut remplacer un peu de votre sourire ou votre froncement de sourcils. Commencez une réunion par une table ronde de présentation, afin que la personne présentant une déficience visuelle sache également où tout le monde se trouve. Se laisser parler les uns les autres aide parfois aussi à se réunir efficacement. Bien que ceci s’applique en fait à tout le monde et pas seulement aux personnes visuellement déficientes...
Semaine des bouchons 7
Puis-je vous demander d’inclure cela dans vos résolutions du Nouvel An? Non seulement cette donnée spécifique, mais utilisez positivement à l’avenir toutes les expériences que nous avons acquises durant cette période difficile. J’espère que cela se traduira par une meilleure compréhension pour tout le monde. Je vous souhaite, avec tous les employés du Centre Belge pour Chiens-Guides, une année 2022 de compréhension, de bonheur et surtout de santé! Geert Président de l’organe d’administration
Proverbes 13 chien-guide.be I 2
Venez vous promener à Tongres, avec ou sans chien ! Pendant l’année corona et les confinements, la marche est devenue le sport par excellence. Malheureusement, le CBCG et le club de randonnée Partnerwalk ont vu certaines de leurs sorties annulées en raison des mesures corona applicables. Nous espérons pouvoir recommencer en 2022 et les préparatifs des 2 randonnées (Partnerwalk et Partnerwalk 2 avec Pèlerinage) battent leur plein.
Le même jour, vous pouvez également participer au pèlerinage, une randonnée en groupe à travers la vallée du Jeker jusqu’à Notre-Dame de Tongres depuis différents lieux de départ, avec bénédiction du pèlerin. Davantage d’informations sur la pèlerinage peuvent être trouvées sur le site web www.Partnerwalk.be.
Notez-les déjà dans vos agendas ! Dimanche 20/03/2022: Partnerwalk (‘The Original’) 4 circuits différents (5 - 10 - 15 - 20 km) sont prévus. Vous pouvez prendre le départ de 7h30 à 15h00. Les randonneurs des 15 et 20 kilomètres peuvent partir jusqu’à 13h30. Inscription au départ: 1,50 € pour les membres et 2,00 € pour les non-membres
Au fait, saviez-vous que vous pouvez toujours devenir membre du club de randonnée Partnerwalk?
Samedi 21/05/2022: Partnerwalk 2: Tongres la belle. Magnifique randonnée de 10 ou 15 km le long du béguinage, des remparts médiévaux, du parc urbain De Motten rénové, de la Basilique, de la statue du célèbre Ambiorix et des belles réserves naturelles et villages pittoresques autour de Tongres. Départ continu entre 7h et 15h. Inscription au départ: prix de participation 2,00 € (les membres du club de randonnée paient 1,50 €)
Vous pouvez vous affilier très simplement en complétant le formulaire sur le site web www.Partnerwalk.be. Différentes mutualités interviennent dans le paiement de la cotisation aux associations sportives. (Par exemple, les MC donnent € 15,00 / personne). Lorsque vous devenez membre, le club de randonnée vous remet un document permettant d’introduire la demande d’intervention de la mutuelle.
La cotisation annuelle s’élève à € 14,00 / personne. En échange, vous recevez votre carte de données personnelle du club ’Partnerwalk’, votre numéro de membre et vous bénéficiez d’une assurance accidents lors des randonnées. Dans le livret ou sur le site web de Wandelsport Vlaanderen, vous pouvez trouver toutes les randonnées et pouvez choisir librement si vous désirez participer.
Pour plus d’informations, vous pouvez vous adresser au secrétariat du CBCG.
AGENDA 27/02/2022 - 6/03/2022
Vous venez quand même ?
Semaine du volontaire ‘La semaine du volontaire’ a été organisée pour la première fois en 1986. Le but était de promouvoir le bénévolat. Plus de 30 ans plus tard, c’est toujours ainsi et c’est également l’occasion de remercier une fois de plus nos bénévoles. 20/03/2022
Partnerwalk Après une absence de plus d’un an et demi, nous espérons pouvoir marcher à nouveau en 2022 au profit du CBCG. 21/05/2022
Partnerwalk 2 + Pèlerinage
3 I FLASH
Merci au volontaire
ACTIONS DE FIN D’ANNÉE 2021
Actions de fin d’année 2021 La fin de l’année est en vue et nos ventes de fin d’année se poursuivent jusqu’à épuisement des stocks. Vous voulez aussi soutenir le CBCG en achetant un calendrier, des pralines ou des bougies? Super! Merci d’avance pour votre soutien! Calendrier CBCG 2022 et pralines à tête de cheval Mathieu est presque aveugle, il n’a plus qu’environ 10% de vision résiduelle et utilise quotidiennement le chien-guide Ginger, qui a été formé par le CBCG. Depuis 2017, Mathieu crée chaque année un calendrier avec des photos de chiens du CBCG qu’il a réalisées lui-même. Il en est maintenant à sa 6ème édition. Pour les amateurs, Mathieu propose également un savoureux produit issu de sa propre région. Les lecteurs qui suivent nos actions et notre actualité depuis un certain temps le connaissent certainement. Les pralines Tête de Cheval sont un produit régional artisanal de la région de la Lys et contiennent une délicieuse garniture aux noisettes. Les pralines sont disponibles en boîtes de 250 grammes ou 500 grammes. Wil jij steunen en een kalender of pralines kopen? Prix calendrier 2022: € 10 / pièce. Pralines à tête de cheval : € 7,50 / 250 grammes ou € 15 / 500 grammes. Vous pouvez commander en ligne via www.mathieudesloover.com ou par téléphone auprès du secrétariat du CBCG au numéro 012 23 43 19. Les commandes sont expédiées moyennant paiement des frais d’envoi.
Vente de bougies Cet automne, nous apporterons à nouveau de la lumière et de la chaleur dans vos foyers avec notre vente de bougies. Il semble qu’il y aura à nouveau peu d’activités où nous pourrons installer un stand et vendre nos propres bougies. Nous comptons donc à nouveau sur le soutien de nos lecteurs. Demandez à vos amis et à votre famille si quelqu’un veut acheter des bougies en faveur de la formation de nos chiens-guides et passez une commande groupée, afin d’économiser sur les frais d’expédition. • 1 boîte contient 8 bougies CBCG (type chauffe-plat). L’image reste visible lorsque la bougie brûle. • Temps de combustion: 3 - 3,5 heures. • Prix : 5 € par boîte. Vous pouvez commander via www.chienguide.be ou au secrétariat du CBCG au numéro 012 23 43 19 ou par e-mail via cbcg@chienguide.be. Voulez-vous nous aider avec nos promotions de fin d’année ou voulez-vous mettre en place votre propre action? Une vente de gaufres, de gâteaux ou de crêpes, un coffee stop, une après-midi de randonnée avec les voisins ou les collègues, une fête (d’enfants) ou une collecte de bouchons dans le quartier? Contactez-nous sans hésiter. Nous serons heureux de vous aider!
chien-guide.be I 4
TÉMOIGNAGE
Fier de Vlekkie & Vlokkie Les chiens-guides travailleurs font l’objet d’un suivi annuel. Au cours de ce suivi, une attention particulière est prêtée au bien-être et au fonctionnement à la fois du chien et de l’utilisateur de chien-guide. Cela est important pour une coopération harmonieuse et surtout sûre. Au moment où le chien n’est plus en mesure d’accompagner la personne, il peut prendre sa retraite. Il est difficile de prédire à quel âge cela se passera, cela varie en général de 9 à 11 ans. Le fait que la mise à la retraite d’un chien-guide a pas seulement un impact sur la vie de l’utilisateur du chien-guide ressort clairement de la lettre ci-dessous.
Bonjour CBCG, Je suis Yvette, la maman de Bart, utilisateur de chien-guide. J’écris cette lettre pendant la ‘class’ de Bart chez vous, au CBCG. Il y a quelques semaines, Bart recevait un appel téléphonique de la formatrice Annelies. Elle lui disait que l’un des chiens en formation pouvait être éligible pour remplacer Vlekkie, son chien-guide de l’époque. Elle proposait de passer avec le chien. Même en tant que parent, vous êtes effrayé quand cela se passe. Vlekkie est le chien-guide de Bart depuis 10 ans déjà. Vous savez bien que ce moment va arriver, mais quand même... Ils se connaissent sur le bout des doigts et des griffes et ils collaborent tellement bien. Moi aussi, je fais confiance au chien pour guider Bart en toute sécurité. Le nouveau chien s’en sortira-t-il aussi bien? Pourra-t-il faire tout ce que Vlekkie est capable de faire? La visite d’Annelies avec le caniche royal Vlokkie s’est bien passée et depuis lors, ils suivent une formation ensemble à Tongres. Vlekkie aura 12 ans cette année et Vlokkie va maintenant lui succéder. Le fait que leurs noms ne diffèrent que d’une seule lettre est amusant. Quand Bart sera au travail avec Vlokkie, nous, les parents de Bart, accueillerons le retraité Vlekkie à bras ouverts, afin qu’il puisse profiter pleinement de sa retraite. Après avoir fait la connaissance de Vlokkie, j’ai été complètement rassurée que Bart aura à nouveau un bon chien-guide grâce à la magnifique formation qu’il a reçue d’Annelies. Merci Annelies! Merci aussi à la famille d’accueil de Vlokkie, Frans et Ellie, pour la bonne préparation que vous avez donnée à ce gentil chien craquant. Je tiens également à remercier Ellis pour ses bons soins, la chouette discussion que nous avons eue et la merveilleuse hospitalité dont vous avez fait preuve pendant la ‘class’. Enfin, je tiens également à remercier Vlokkie lui-même d’être un si bon élève, pour qu’il puisse toujours guider notre fils en toute sécurité à l’avenir. Une maman très rassurée, Yvette
5 I FLASH
LE CBCG INFORME
Recevez-vous déjà notre magazine au format numérique ? Depuis cette année, le magazine Flash est devenu un magazine numérique gratuit. La version papier et les éditions au format Word et DAISY continuent évidemment à exister pour qui le souhaite. La décision de transformer Flash en magazine numérique gratuit est pour nous une manière de rendre notre message plus facilement accessible pour tout le monde. Qui veut encore adapter sa préférence peut le faire en envoyant un mail à cbcg@chienguide.be ou en nous appelant au numéro 012 23 43 19. Pour ceux qui souhaitent continuer à recevoir l’édition papier, cela est possible moyennant contribution de 10 euros pour les frais d’envoi (les bénévoles actifs reçoivent leur magazine gratuitement par la poste). Cette contribution n’est pas un don, il ne sera par conséquent pas délivré d’attestation fiscale pour celle-ci.
Votre soutien reste important Même si nous voulons rendre notre magazine accessible gratuitement, votre soutien reste extrêmement important pour le fonctionnement du CBCG. Nous espérons dès lors que nous pourrons continuer à compter sur votre soutien. Les dons supérieurs à € 40 donnent droit à une attestation fiscale et génèrent par conséquent un réduction d’impôt à hauteur de 45 pourcent du montant du don. Quelles conditions mon don doit-il remplir pour être fiscalement déductible ? • Le don doit s’élever au minimum à 40 euros, par année civile et par association (il peut être composé de plusieurs versements du même donateur). • Le don doit être effectué en faveur d’une institution agréée. L’agréation est délivrée par le SPF Finances.Vous pouvez retrouver davantage d’informations à ce sujet sur https:// https://finances.belgium.be/fr/particuliers/avantages_fiscaux/dons. • L’institution doit délivrer une quittance pour les dons qu’elle reçoit. Ces attestations sont envoyées au cours du premier trimestre de l’année suivant le don. • Le don doit être fait en argent, et provenir de vous seul (donc pas le bénéfice d’une action ou collecte d’argent collective). • Le don s’effectue sans contrepartie (celui-ci ne peut rémunérer intégralement ou partiellement la livraison d’un bien ou la prestation d’un service). • Qui effectue un don de plus de 40 euros via Payconic, doit transmettre ses données pour l’attestation fiscale à cbcg@chienguide.be Le 30 novembre, c’était ‘Giving Tuesday’ et nous l’avons également célébré au CBCG. Mais de quoi s’agit-il exactement ? Ces dernières années, nous sommes inondés de journées d’achat et de jours de fête américains comme « Halloween », « Black Friday » et « Cyber Monday ». ‘Giving Tuesday’ est à l’origine l’antithèse des journées de consommation de masse qui encouragent les gens à acheter. Avec ‘Giving Tuesday’, le but est de penser aussi à ceux qui ont moins que vous. Cette année, nous en avons profité pour lancer un bouton de donation sur notre site web www.chienguide.be. Grâce à ce bouton, vous pouvez faire un don qui ira directement à notre organisation et qui sera utilisé pour dresser des chiens pour les personnes visuellement déficientes. Vous pouvez choisir de faire un don unique ou vous pouvez nous soutenir en versant un petit montant chaque mois. Si la somme de ces dons en une année civile atteint 40 €, une attestation fiscale sera également établie pour cela. Concrètement, cela signifie qu’avec un don mensuel de 3,35 €, vous recevrez également une attestation. De cette façon, vous soutenez notre fonctionnement de manière structurelle. Merci!
chien-guide.be I 6
SEMAINE DES BOUCHONS
Semaine des bouchons 2021 Du 22 au 28 novembre s’est déroulé la semaine nationale annuelle de collecte de bouchons du CBCG. C’était déjà la 5ème édition de la semaine de collecte de bouchons, créée en 2017 pour placer la campagne ‘bouchons’ sous le feu des projecteurs. Comme les autres années, nous lançons toujours quelque chose de nouveau pendant la semaine de collecte de bouchons. Cette année, nous avons présenté une nouvelle vidéo ‘bouchons’. Dans la vidéo, Bart, utilisateur de chiens-guides, explique l’importance de notre action. L’ensemble du processus, du bouchon au chien, est passé en revue. On montre quels bouchons sont collectés, comment vous pouvez le faire et comment fonctionnent les points de collecte. Enfin, la vidéo montre ce qu’il advient des bouchons dans l’entreprise de recyclage. La vidéo n’était pas la seule primeur. Nous avons lancé 2 nouveaux articles promotionnels pour l’action ‘bouchons’: une mini boîte à bouchons et des panneaux publicitaires résistants aux intempéries. La mini boîte à bouchons peut être utilisée pour collecter des bouchons au travail ou à la maison dans la
cuisine. Nous avons également lancé un appel afin de trouver de nouveaux points de collecte et avons demandé aux points de collecte existants de compléter leurs informations en ajoutant des informations supplémentaires. Comment demander le nouveau matériel et que faire pour compléter les informations de votre point de collecte? Toutes les informations utiles se trouvent sur la page de la semaine ‘bouchons’ sur notre site web www.actionbouchons.be.
Ils l’ont fait ! Les téléspectateurs attentifs du quiz télévisé populaire de la VRT ‘De Slimste Mens ter Wereld’ (L’homme le plus intelligent du monde) l’auront certainement remarqué. Notre action ‘bouchons’ a fait l’objet d’une question. Malheureusement, 2 des candidats n’avaient jamais entendu parler de notre action. Pas de points pour eux, mais des bons points pour vous, nos épargnants, trieurs, chauffeurs et points de collecte. Sans vous, l’action n’existerait pas! Merci!
Merci !
7 I FLASH
Osez la couleur
Action ‘bouchons’ Bel&Bo En effet, elle est bientôt de retour! L’action ‘bouchons’ de la chaîne d’habillement Bel&Bo revient! Bel&Bo soutient notre action depuis 2014 déjà et en est donc à sa 9ème édition! !
Comment cela fonctionne-t-il exactement ? Apportez vos bouchons en plastique dans votre boutique Bel&Bo la plus proche entre le 21 février et le 20 mars 2022. Pour ce faire, vous pouvez utiliser un sac Bel&Bo ou fournir vous-même un sac. En échange des bouchons,
vous bénéficierez d’un bon d’achat de 5 €. (Découvrez les conditions sur www.bel-bo.be) L’année dernière, Bel&Bo a collecté pas moins de 22 500 kg de bouchons. Une performance de haut niveau! Merci à Bel&Bo de soutenir notre action. Parce que vos boutiques sont bien réparties dans toute la Belgique, tout le monde a maintenant la possibilité de déposer ses bouchons. Nous connaissons certains d’épargnants qui gardent leurs bouchons toute l’année pour les rentrer pendant le mois d’action !
chien-guide.be I 8
LE CBCG INFORME
Nouveaux employés Kathleen et Denis Le département canin a accueilli 2 nouveaux membres dans son équipe. Denis reprend la fonction de team leader de l’équipe d’instructeurs de chiens-guides. Kathleen devient coordonnatrice de la qualité du processus canin, dans quel cadre elle surveillera chaque aspect de la qualité tout au long du processus, du chiot au chien à la retraite. Elle supervisera le processus, mais analysera également ce qui est précisément nécessaire et comment nous pouvons améliorer la qualité de nos chiens tout au long du processus. Ils aimeraient se présenter à vous. Bonjour à tous, Nous sommes Denis de Mooy et Kathleen Selleslagh, sommes en couple depuis 2001, travaillons dans le monde canin depuis 2009 et sommes mariés depuis 2010. Notre société se nomme Kath & hond. Jusqu’à récemment, nous donnions des formations canines sur mesure. Vous pouviez vous adresser à nous voir pour un accompagnement individuel pour votre chiot ou votre chien adulte, de chouettes ateliers sur différents thèmes, mais aussi pour obtenir de l’aide suite à des problèmes de comportement avec votre chien. Depuis le mois d’août de cette année, cependant, nous avons déménagé dans les Ardennes, à une heure de Tongres et nous avons mis ces activités ‘en suspens’ pendant un certain temps. Mais nous faisons encore beaucoup d’autres choses dans le monde canin. Par exemple, nous avons également créé ensemble un centre de formation: l’Académie Kyno-Coach, où les gens peuvent suivre une formation professionnelle pour devenir formateur de chiens, instructeur et coach en comportement canin. Nous dirigeons cette académie et y enseignons également comme professeurs principaux entourés d’une équipe de conférenciers invités spécialisés. Nous sommes également actifs dans le monde des chiens-guides depuis des années déjà. En tant que partenaire externe indépendant pour les chiens-guides KNGF aux Pays-Bas, nous avons déjà formé et livré des dizaines de chiens-guides aux clients de la KNGF. Les chiens vivaient avec nous pendant leur entraînement. Depuis notre déménagement, nous avons cessé de former ces chiens, mais Kathleen s’occupe toujours des visites de suivi pour les clients KNGF en Belgique. Notre collaboration avec le CBCG est un partenariat que nous attendons avec impatience! Pouvoir utiliser nos connaissances et notre expérience dans le paysage belge des chiens-guides de cette manière est en effet très précieux pour nous. Ensemble, nous assurons des formations internes dans lesquelles nous combinons nos connaissances en tant qu’enseignants du comportement canin avec notre expérience pratique dans le domaine des chiens-guides, et ce, à la fois aux instructeurs de chiens-guides et aux collaborateurs du département des chiots. À la maison, nous avons aussi beaucoup d’animaux. Nous vivons avec 5 chiens: deux Dalmatiens, un Galgo, un Grand Bouvier suisse et un Labrador, qui avait débuté jadis sa formation de chien-guide mais qui est resté avec nous. Deux chats aussi et de plus, cinq chevaux et deux poneys viennent compléter notre famille. Bisous et à bientôt Denis et Kathleen
9 I FLASH
TÉMOIGNAGE LA TESTATRICE Getuigenis DE erflater Dora DORA
Jarenlang is Dora vrijwilliger bij het Belgisch
Pendant de nombreuses années, Dora a été Centrum voor Geleidehonden. Toen haar man 5 bénévole au Centre Belge pour Chiens-Guijaar geleden stierf, moest ze een nieuw testament des. Lorsque est a nemen 5 ans, opstellen. Zeson koosmari ervoor omdécédé het BCGilopy te elleindevait rédiger un nouveau testament. Elle a haar testament. choisi d’inclure le CBCG dans son testament. Wanneer besloot je na te laten aan het BCG?
Quand décidé léguer CBCGgeen ? “Mijn avez-vous man stierf vijf jaar de geleden. Wijauhadden kinderen, ik heb erfgenamen. “Mon mari estdus décédé il y geen a cinqrechtstreekse ans. Nous n’avions pas eu Aangezien al jaren verbondendirects. ben met het jeBCG, d’enfants, je n’aiik donc pas d’héritiers Comme suis vond dat het nu des tijd années, was omj’ai echt ietsque voor hen te reliée au ik CBCG depuis senti le moment heb ik ookquelque een link chose met honden. Ik ben étaitdoen. venuDaarnaast de vraiment faire pour eux. Par gepassioneerd door labradors. Ik heb er altijd gehad ailleurs, j’ai aussi un lien avec les chiens. Je suis passionnée gekweekt. paren leszelfs labradors. J’en” ai toujours eu et j’en ai même élevés.” Hoe voel je je na het nemen van de beslissing?
Comment vous sentez-vous après avoir pris la “Ik kan het mensen alleen maar aanraden om een bedécision slissing ?te maken over hun testament. Het geeft toch “Je gemoedsrust ne peux que conseiller aux gens de precies prendrezalune décision om te weten wat er gebeuren concernant leur testament. toujours de la tranmet je nalatenschap als Cela je er procure niet meer bent. Bovendien quillité de savoir ceinqui avec heb d’esprit ik veel vertrouwen hetarrivera Belgischexactement Centrum voor votre succession lorsque serezorganisatie plus là. Dedie plus, j’ai Geleidehonden. Het isvous een ne kleine zeer werkt. Ik kendans de organisatie al lang en Chiens-Guiik weet dat unelokaal grande confiance le Centre Belge pour goed une werkpetite leveren. Dat geeft veel ” des.zeC’est organisation quivertrouwen. travaille très localement. Je connais l’organisation depuis longtemps déjà et je je nog de organisatie? saisBen qu’elle fait steeds du bonverbonden travail. Celamet procure beaucoup de “Mijn hele kelder ligt vol dopjes en als er een verkoopconfiance.”
actie georganiseerd wordt, spoor ik iedereen in mijn netwerk aan om iets te kopen. Ook heb ik me kandidaat Êtes-vous encore toujours reliée à l’organisation ? gesteld om pleeggezin te worden van een moederhond “Tout mon sous-sol est rempli de bouchons et lorsqu’une of een hond die op pensioen gaat. Momenteel wacht ik action vente est op organisée, j’encourage toutbeschikbaar le monde dans daardenog even tot de volgende hond is. monMaar réseau à acheter quelque wat kijk ik ernaar uit!” chose. J’ai également postulé
pour devenir une famille d’accueil d’une chienne-mère ou d’unLees chienhet quiartikel part à en la retraite. Pour le moment, j’attends bekijk de videogetuigenis van encore jusqu’à en ce erflater qu’un chien soit nouveau disponible. Mais vrijwiliger Dora opà www.geleidehond.be. j’ai hâte !” Lisez l’article et regardez le témoignage vidéo de la bénévole et testatrice Dora sur www.chienguide.be.
Nalaten aan eenbonne goed doel Léguer à une œuvre Nalatenà aan goed doel,esthet eenparticulièrement bijzonder mooiebeau. Léguer une een bonne œuvre un isacte daad.pouvez U kandécider zelf beslissen watdeercemet nalatenVous vous-même qu’il uw advient de votre schap gebeurt uw mort. overlijden. gebeurt via il succession aprèsnavotre Le legNalaten se fait par testament, een testament, het is extrêmement een hoogstpersoonlijk s’agit d’un document personneldocument dans lequel quelqu’un consigne par écritvastlegt ce qui devra passer après sa waarin iemand schriftelijk wat ersena zijn/haar mort. notaire peut iciEen jouer un rôle et veiller dood Un moet gebeuren. notaris kanimportant hierbij een be- à ce que le rol document soitervoor rédigézorgen conformément aux exigences langrijke spelen en dat het document volgens decorrectes. correcte vormvereisten wordt opgesteld. formelles Was u gedurende uwdeleven met au hetCentre Belgisch Avez-vous au cours votreverbonden vie été relié Belge Centrum voor Geleidehonden? Of begrijpt ce u qu’un wat een pour Chiens-Guides? Ou comprenez-vous chienblindengeleidehond voor les mensen kan betekenen? guide peut signifier pour gens? Voulez-vous utiliserWil votre u met uw pour testament dat meer de blinde en testament vous ervoor assurerzorgen que davantage personnes aveugles et malvoyantes obtiennent un chien-guide? Dans ce slechtziende personen een geleidehond krijgen? Neem cas, le Centre Belgevoor pourGeleidehonden Chiens-Guidesopdans votre dan incluez het Belgisch Centrum in je testament. Download onze brochure over nalaten op sur Téléchargez notre brochure sur le aan leg het au BCG CBCG www.geleidehond.be. Neem voor d’informations meer juridischelégales info ou www.chienguide.be. Pour plus of omrecevoir een brochure per postpar te courrier, ontvangen contact op pour une brochure veuillez contacter met Alexandra Jans, onze verantwoordelijke voor nalaAlexandra Jans, notre responsable des successions via tenschappen via alexandra.bcg@geleidehond.be of cbcg@chienguide.be ou au numéro 012 23 43 19. Elle via 012 23 43 19. Zij maakt vrijblijvend tijd voor u, bij ons prendra du temps pour vous sans engagement, à notre centre op het centrum of bij u thuis. Het BCG is aangesloten ou votre domicile. CBCG esthuisbezoek affilié à Testament.be. bij àTestament.be. Via Le hen is een door een En passant par eux, nous pouvons régler une visite à domicile par juridisch adviseur mogelijk. un conseiller juridique.
Download vrijblijvend onze brochure over nalatennotre op www.geleidehond.be Téléchargez brochure sur le leg sans engagement Belgisch Centrum sur voorwww.chienguide.be Geleidehonden vzw
NOS COORDONNÉES ONZE GEGEVENS
“Je“Iktrouvais temps vond datqu’il het était tijd was om deecht vraiment iets voorfaire hen tequelque doen.” chose pour eux.”
Sint-Truidersteenweg 309 3700 Tongeren
Centre Belge pour Chiens-Guides asbl
BTW BE0443.005.532 Sint-Truidersteenweg 309 Belfius BE49 0681 0550 1671 3700 Tongres RPR Antwerpen, afdeling Tongeren
TVA BE0443.005.532 Belfius BE49 0681 0550 1671 RPM Anvers, division Tongres
chien-guide.be I 10
COURT
Merci pour tous les dons que nous avons reçus grâce au programme de recyclage de Terracycle Belgium. Un grand merci également à tous ceux qui choisissent le CBCG comme œuvre de bienfaisance lors de leurs achats chez Makro. Ces derniers mois, nous avons pu accueillir de nouveaux chiots. En septembre, Piper et Pebble, qui sont frère et sœur, sont allés vivre dans leur famille d’accueil, suivis de Quastor et Quby. 2 nouvelles familles ont également pu accueillir un chiot, car Scooby et Taco ont également débuté leur trajet CBCG. Bonne chance à toutes les familles d’accueil! Si vous faites un don supérieur à 40 euros via Payconiq by Bancontact, il est préférable de fournir les détails pour l’attestation fiscale au secrétariat du CBCG en envoyant un e-mail à cbcg@chienguide.be. De tout cœur merci aux élèves et aux enseignants de l’école primaire de Zilverenhoek pour le soutien que nous avons reçu à la suite de l’action de mission. Merci à Vandersanden SA, 180 Degrees Consulting et Linx+ Diepenbeek pour le beau don que nous avons reçu. Merci également à Kiwanis Borgloon pour le parrainage de nos couvertures de documents et à ‘t Hundje d’Eigenbilzen pour le produit du shooting photo. Début 2022, les attestations fiscales seront établies pour les dons que nous avons reçus en 2021. Si vous souhaitez recevoir votre attestation
11 I FLASH
numériquement, vous pouvez nous transmettre une adresse e-mail via www.chienguide.be/mon-attestationfiscale. Nabi, l’un des chiots de la portée en N du programme d’échange, est parti pour l’Espagne et en échange nous avons reçu Ruba, un labrador marron, de l’école espagnole Fundacion Once Perro Guia. Nous adressons aussi des remerciements chaleureux à Kiwanis Primus Inter Pares Tienen pour leur soutien annuel. Nos chiots sont reconnaissables à leurs vestes. Les dernières nouvelles vestes ont été développées en collaboration avec 4 autres organisations collègues en Belgique et aux Pays-Bas. Il s’agit d’un premier pas vers une visibilité et une reconnaissance maximales au niveau européen.
Vous voyez un chiot ou un chien avec une veste ou un harnais? Dans ce cas, dites-vous que ces chiens sont au travail. Ne les caressez pas sans demander l’autorisation et ne les distrayez pas! La campagne pour trouver de nouvelles familles d’accueil pour nos chiots tourne à plein régime.Vous n’avez pas encore fait le test? Jetez un œil sur www.puppyzoektpleeggezin.be et répondez à nos questions. Merci également au Club des Séniors de Zonhoven et Neos Hechtel-Eksel pour leur soutien. Enfin, nous remercions aussi tous les autres donateurs et entreprises qui ont également fait un don pour leur soutien.
Scan for Change de Payconiq by Bancontact En octobre, Payconiq by Bancontact a lancé une nouvelle campagne ‘Scan for Change’. Avec Scan for Change, Payconiq by Bancontact – l’application de paiement mobile, veut faciliter le soutien aux organisations caritatives en Belgique à travers de petites sommes, car avec deux euros que vous donnez bien plus que de l’argent seulement.
Comment cela fonctionne-t-il ?
Choisissez ‘Scan for Change’ dans votre application Payconiq by Bancontact dans les services.Vous vous retrouverez dans une liste de sélection où vous pourrez choisir parmi six thèmes (bien-être de l’enfance, bien-être mental, santé, égalité des chances, bien-être animal, nature). Le CBCG relève du thème du Bien-être animal. Cliquez ensuite sur ‘Faire un don de 2 € maintenant’ et vous serez immédiatement redirigé vers la page de paiement pour entrer votre code PIN. Pratique, non? Saviez-vous que vous pouvez également faire un don direct via l’application Payconiq by Bancontact ? • Ouvrez votre application Payconiq by Bancontact et scannez notre QR code unique. • Entrez le montant que vous souhaitez donner au Centre Belge des Chiens-Guides. • Entrez votre code PIN pour confirmer votre don. Les dons supérieurs à 40 € via l’application Payconiq by Bancontact vous donnent également droit à une attestation fiscale. Pour nous assurer que nous recevons les informations correctes pour établir l’attestation, nous vous recommandons de transmettre vos coordonnées, conjointement avec les détails de votre don, à cbcg@chienguide.be.
HILL’S VOUS SOUTIENT À
CHAQUE ÉTAPE Hill’s est ravi de s’impliquer davantage pour les humains et les animaux. C’est pourquoi tous les chiens-guides du Centre Belge pour Chiens-Guides reçoivent des aliments Hill’s. Grâce au soutien de Hill’s, Zelda a bien grandi et est, elle aussi, devenue une chienne adulte en bonne santé. Aujourd’hui, elle a toujours une patte d’avance sur Ruben et l’aide, quel que soit le chemin qu’ils prennent. Découvrez la nutrition Hill’s sur HillsPet.be
UNE LONGUEUR D’AVANCE POUR UNE VIE MEILLEURE 14809 BCG Magazine adv 175x110mm.indd 1
25-11-2020 14:46
chien-guide.be I 12
CONNAISSEURS
L’amour est aveugle Les proverbes et les dictons sont largement utilisés dans le langage. Ce sont généralement des expressions brèves et puissantes qui contiennent une sagesse (populaire) ou une morale. Parfois, l’origine d’une telle expression est encore très claire. Avec d’autres proverbes, l’origine historique est parfois difficile à déterminer. Il existe également de nombreux proverbes sur les yeux et la cécité. Vous les connaissez ? • Au pays des aveugles, les borgnes sont rois. Signification = Entre imbéciles, un peu de raison suffit pour être le patron. • Mieux vaut avoir un cheval aveugle qu’une longe vide Signification = Quelque chose vaut mieux que rien du tout. • Même un aveugle abat parfois un corbeau Signification = Si vous n’êtes pas spécialisé dans quelque chose, vous pouvez parfois tout de même très bien agir.
Love is blind L’expression « l’amour est aveugle » vient de l’expression anglaise « love is blind ». Celle-ci a été utilisée pour la première fois par Geoffrey Chaucer, un des écrivains les plus importants de la littérature médiévale anglaise. À l’époque, l’expression n’était pas vraiment populaire parmi les Britanniques, mais cela a rapidement changé lorsque Shakespeare a commencé à utiliser le dicton. Il le fit en ces termes : : “Here, catch this casket; it is worth the pains. I am glad ‘tis night, you do not look on me, For I am much ashamed of my exchange: But love is blind and lovers cannot see.”
• Réfléchir comme un pinson aveugle Signification = raisonner de façon hautement illogique. • En mettre plein les yeux Signification = Faire croire quelque chose à quelqu’un. Le célèbre dicton « l’amour est aveugle » signifie qu’on ne remarque pas les défauts de son amant quand on est amoureux. La personne ne voit aucun élément négatif dans la relation et est un peu aveugle à la réalité.
L'ÉQUIPE CBCG VOUS SOUHAITE
de bonnes fêtes de fin d'année 13 I FLASH
NOUVEAUX POINTS DE COLLECTE
Nouveaux épargnants et points de collecte Tous les points de collecte (particuliers et entreprises) peuvent être trouvés sur notre site web www.actionbouchons. be. Il est extrêmement agréable de voir que notre action est encore toujours soutenue par des entreprises, des particuliers et des organisations. Au cours des derniers mois, des points de collecte sont venus s’ajouter notamment à: 2100 Deurne Particulier inzamelpunt. Neem contact op via wim.bossyns@telenet.be of 0479 38 25 27 2100 Deurne ConsumerHouse - Bischoppenhoflaan 98, 2100 Deurne jasper@consumerhouse.be - www.consumerhouse.be 2260 Westerlo Pretty Natural - 0468/ 514452 - ellen@prettynatural.be 2860 Sint-Katelijne-Waver Webo Borgerstein VZW - Kempenarestraat 57, 2860 Sint-Katelijne-Waver - 015 29 45 80 wim.belmans@borgerstein.be - www.borgerstein.be 3078 Everberg Particulier inzamelpunt, graag contact opnemen via Stijnvan1996@gmail.com of 0498 160 323 3111 Rotselaar Dierenkliniek Kruisbos – Nesto Aarschotsesteenweg 320, 3111 Rotselaar - 016 44 42 87 joke.marien@nesto.be - www.nesto.be 3150 Haacht Sofie’s Store & More, neem contact op via sofies.store@telenet.be, 016 41 69 48 of www.sofie-store.be 3271 Zichem Particulier inzamelpunt, graag contact op te nemen via brendavan_acker@hotmail.com of 0468 11 67 16 shana_wittevrouw@hotmail.com 3583 Paal Dierenspeciaalzaak Pico Bello - Paalsesteenweg 289, 3583 Paal - 011 35 32 02 - picobello.paal@skynet.be 3660 Oudsbergen De Kringwinkel Maasland – Opglabbeek - Weg naar Zwartberg 231, 3660 Oudsbergen - 0472 96 78 68 info@kringwinkel.com - www.dekringwinkel.be 3770 Riemst Frituur de Krinkel - Paenhuisstraat 10, 3770 Riemst 012 23 30 47 - angelika090205@wp.pl
4920 Aywaille Particulier inzamelpunt, graag contact opnemen via bawin. aurore@gmail.com of 0491 87 20 42 8500 Courtrai WZC Pottelberg - Pottelberg 1, 8500 Courtrai www.depottelberg.be -Contact opnemen kan via personeelsdienst@depottelberg.be of 0472 61 70 00 8800 Roeselare Particulier inzamelpunt, neem contact op via 0487 48 05 97 – 051 69 75 16 of veroniquegoddeeris1@gmail.com 9000 Gand KAA Gent Foundation - Ghelamco Arena Ottergemsesteenweg Zuid 808 te 9000 Gand www.kaagent.be - contact@kaagentfoundation.be 9052 Zwijnaarde Spirax Sarco - Industriepark 5, 9052 Zwijnaarde www.spiraxsarco.com 9140 Steendorp Fantastic Fur - Kapelstraat 243, 9140 Steendorp 0496 341 395 - laura.lemberechts@outlook.com - www. fantasticfur.be 9185 Wachtebeke Trimsalon Nikie’s Doggiewash - Melkerijstraat 2, 9185 Wachtebeke - 0495 46 17 74 trimsalon.nikie@gmail.com 9700 Oudenaarde Kadora - Nederenamestraat 10, 9700 Oudenaarde 0494/ 42 41 82 -www.kadora.be - stefanie_de_roose@skynet.be 9931 Lievegem Dogs in Motion - Veldhoek 22a, 9931 Lievegem - 0478 52 90 46 info@dogsinmotion.be - www.dogsinmotion.be
N’hésitez pas à aller jeter un œil sur www.actionbouchons.be/inzamelpunten. pour découvrir tous les points de collecte de votre région.Vous y trouverez également les coordonnées et des informations supplémentaires telles que les heures d’ouverture.Vous connaissez encore d’autres points de collecte? Ceci est possible, les points de collecte ne sont pas obligés de faire mentionner leurs données sur notre site web.Voulez-vous être inclus dans cette liste avec votre point de collecte? Dans ce cas, envoyez un mail à info@dopjesactie.be.
chien-guide.be I 14
Un chien sait faire PLUS que seulement aboyer.
Aidez-nous à aider!
Centre Belge pour Chiens-Guides Sint-Truidersteenweg 309 | B - 3700 Tongres T 012/23 43 19 | cbcg@chienguide.be www.chienguide.be
ASBL
