Bancarios del Central / Club del Banco Central de la República Argentina. n.5 abr-jun, 1957

Pl:BLJCAC'ION' DEL C'Lt;B DEL PERS0:11,AL DEL JUNCO CEN''f R.\ L nF. LA REPl nLT(' \ ,\HGEN1'INA

Año 1

ABRIL - JUNIO 1957

,,..,��o,·1vett·1 -�------·- 1 A dªt1 302

BANCOS. EMPRESAS AUTORIZADAS_ EMPRESAS DE S ERVICIOS PUBLIC O S COMPAÑIA$ DE SEGUROS Un1comeote poro olender pedidos de

de acuerdo o lo circular C 2564 del Banco Central de lo Republico Argentino.

u

máquina Contable alfanumérica

La Olivet ti Audit 302 es un;, c,5quina cc:-n!ablc superautomiitico, de te::lado dactiloortfico. Funcio­ na · o sea. calcula y escribe - tanto en fa i11sc de avance, como en la de retroceso del carro y v, provista de 32 selectores de parad;i y de 16 �elec­ tores operadores: sus combinacirines en el progr.:::­ ma de la barra de tabulación dan a l.i m¿c:u:na excepcional elasticidad y variedad de sarvicios.

La Audit 302 tiene: dos totalizadores, cui•a ca­ pacidad es de 12 cifras,(9.999.999.999.99) para el registro y de 13 (99.999.999.999.99) para los totales y una "memoria" para el "recuerdo" de cifras, las cuales. actualizadas poe la "mer.ioria" '11isma e introducidas en los totalizadores, pueéen ,er inmediatamente utilizadas en las fases ::ucesi­ vas del trabajo. Da este modo se consiguen parti culares servicios de la máquina, pues, en dctcrminü· dos casos, la "memoria11 actúa como un verdadero y auténtico totalizador. El teclado para el re,¡istro de las cifras, de encolumnado autom.ltico. tiene nueve teclas y además las del cero, éobte cero y lriplc cero. Los dos grupos de teclas de mando se emple¡¡n únicamente cuundo la rnóciulnu se ut.a como sumadora.

l

�

})

''

\

� �

,,'

t''

� �

'

l''' \

!

..

\

� �

'

¡ ' 1

4

�

1

�

Olivetti Argentina S. A. Buenos Aires - S. Martin 550

KUPFERSCHMIDT Hnos.

ADHESION

DE

ESTA RLECic\'IIBNTOS TEXTILES

S. A. FINANCIERA COMERCIAL

,·EN T.-\ S :\1AL . ..\BlA l070

8UE�OS .-\IRES

FA;8RTCA • ADW:-.;ISTR.-\CIOl\ Y VEKT.-\S:

FUHRMANN Lda.

BOL'LEVAKD L.\CKOZB :tl:);¡ SA:-.1 :\1ARTIN

F.C.K.G.B.�l.

HERRERA 22i0

BUENOS AIRES

CASA ··JRIS''

L�DAMA S. A.

OPTICA POR MAYOR Y TALLERES

EXPORTA.0ION DE LA..�A

ARMAZONES Y CRISTALES

J.

GERCHENZON

PASTEUR 223, 2� piso (local 13) BUENOS AIRES

RECONQUI�TA 37�)

BUENOS AIRES

WECHECO s.

"Iris'' e ··Irisol"

A.

MAQUINAS INDUSTRIALES

IMPORTADORES

pedirían Lán,paras BELGRANO 552/60

T. E. 30 - 0617

PHII.IPS CENTRAL

•

i

A.DHES IOS

OKS Hnos y Cía. S. A.

Com.crcial, Industrial, Financiera y A¡;rop.

Coños Negros. Gal \'t1nl1.ad os . de P erforn. clón. Tubos f'in0<; de Rcfgrigernclón , Ac· ccsorios y Vfllvulas. Tub os d e Cal deras y Mecánic os RIVADAVIA 1952 BUENOS AJRES

Luis S. y Rogelio AJvarez C ORREDORES

DE

CA:',IBIOS

SAN MARTIN 201

CHAPAS

FABRICA ARGD.'T NA DE OFFSET DE ,\LIDIINIO Y ZINC

S. y F. GUALDA

Articulo, pnra Rotaprint • Dn\'id•on :-tultlgrnf. Etc. Rer:;ucstos • Cintns • Tintns · Liquidas f'otomccnnicas CAMARONES 5583 B UE..-..;os AIRES

Hnos.

& Cía.

Sociedad C olec tl\'a I ndustrial y Comercir' Repuestos y Ac ceso rfOll en Serle pnra lo Industria A¡:ricola, Auto=trh. �· de la R.efrigcrnclón A. CAFF ERATA 49 • C ASEROS ffC.GSM)

S. Pinkt:lstein Hno. y Cía. S.ll.L.

FRANCISCO DELLEPIANE

0�113U 656 \'. ALSINA IL11nús)

BUENOS AIRES

PEDRO A. WITI

BADARACO & Cia. T1t11fo., r Arnnn,.( - Camhio.'i

S•J,!uro.,

Hi'prJfrct1s - ¡:¡r,anciac.·on, .� - n,•.,rurntn,

b5 1m MAYO :i:tu

T 1:

BUENOS AIRES

n:m.�

RIOPLATA S.R.L.

E"portaclón lnd ustrlnl BUEXOS AIRES

S. A. Comercial, lndu.,trl�I. �laritlmn y f'lr1-0nclcrt1 RECOJSQUISTA •168

BUl'SOS AIRE3

BUENOS

AJR[S

f'ABR1CANT ES - 1:0.IP ORT AOORES Po11cle3 . Pi rotécnica - Art. de Cotillón No,·ldad • Carna\'nl Fátric:1: Al.lANZA fS8 CIUDADC:1.A Admlnl,trac!é>n y \'enta,: J. 8. ALBERD1 15 BUENOS AIRES

Adhesión de

Bueno, Aire<

F. GONZALEZ y Cia.

J. KENNARD DAVID U).\\ISIQ;-.;1sT,\

HEl.< iJU;-.;o 1<:l!í, �o I',

,1951

CORREA Hnos. y Cía. S.R.L. Cup. s 2 ono.ooo

JOSE A. NEIRA CORRIE;-.;TES 311, 11,0 1�

ICOFA S.R.L.

E. R. O. S. C nmbi o,; - Tltulos • :',lonedas • Bil l ete,; E.'<cur;,lones RECOSQUISTA

Compañía ContinentaJ de Importación y Exportación

Capltnl. S 600.000 - m/11.

SAN MAR-TIN 333

RE!SEBCRO - CASA DE CA.�IBIO

CO�US!O:S:ISTA DE BO:SA Cambios • Hipotecas • Flnanc'ación CASGALLO •156. Ese. 7 al 9

HucnM Aire,

ccmR1E;-.;TE� h75 Ro<nrlo

ln:rort:iclón Co:ncr clnl

ESTABLECOIIE:S:TA �!ETALURGl:O

ZANELLA

UE IIOLSA

MARIO H. CECERE

DAVIS y BUDDEN COIWEDOllES DE CA.\IBIOS REco:,,;c.ll 'ISTA lh'.i

lll'E:-.os ,\IRl:S

Hn1<· ,\\I T�I: .� 1

Rultrac Argentina S.R.L. C. e l.

P. BLUM y Cía.

CHII.E l'fi:<

Juan Carlos Fiocchi S.R.L.

Hul'11t1 ... Aires CATAMAIICA �4

T. E

Capítnl

17171

\\c:-.IJOZA

111S11

:! �,Oll.lHJII

l'ERII 79

Compañía Arg. Sidney Ross PAGELLA Hnos.

Ht.;E�OS AIRES

VICTORIO PIP(>I S. A. Rl\'AO,\\'I A

1 \IE;-.;DQZA)

,\IADERl�I�,\ "HA/11,\ HLANCA"

ESTO.\IHA .1,,1

l!ahl:i Rlanc;a

COFINCO Com., lnd. y fin.

Socit.·JaJ l'n Comant111;1 por ,\ccion,.;5

S. A. Genaro Gar¡cía Uda. Maderera Chaqueña S.R.L.

lmJtt>rta,:i,in tf,, llojafoto.� )' Cha¡1t1,'\ d,· lltt rro Sau ;o REI.GRA;-.;O �,.15

Z

•

CENTl?AL

I.A\'AI.I.E :14!-i, 7" � X" n. • llai<no• Aires

ROllRlliUEZ PE!::.-\ :j,'-�

But.. no� ,\irtS

------------------------------------- -----SUPER M O N D S. R. L. !MPORTAC!ON • EX!'ORTACIO:,i

AVENIDA DE MAYO 1365- 4. 0

Piso·

REPRESENTA:::JON

Of. 39/40

BUENOS AIRES

CINE - SERVICE

Compraventa y Canje de Film adores y Proyectores 8 · !l Vi • 16 mm.

Repuestos y Accesorios - Salón Microcine Filmaciones Soc'.nlcs. Comerciales. lndustrinlcs y Cienlificas • A�csoramlento Técnico

T. E. 32-5111 - 3S13

SAN MA�TIN 728

Hcrnándcz

"DENVER" 1

CM?ORTADORES

COROOBA

BUENOS AJRES

2424

CARLOS ANDRES RICCA PERU

CORREDOR DE CAMBIO

277,

piso T.

6•

- BUENOS

AIRES

E. 48 • 5202

y

Hodríg-uez Saavedra

COMISIO:,i!STAS

Cambios

DE

y Operaciones

BUENOS AIRES

Adhesión de

B OLSA

Financieras

N. N.

25 DE MAYO 347. Ese. N 1 o T. E. • 9200 B '.IIOS AfRES � � 1 1 ---------_ _

Laboratorios R. .\. Lostaló S.R.L.

1

Capi\nl: S l.200.000.­

Espcclnlidodcs Mcdiclnnlcs e lm¡,ortaclón

ALBERDI 1338 BUENOS AIRES T. E. 91 • 9817

Soc.

L. LEMONIER & Cía.

Rcsp.

Ltdn.

•

f:sp1,cialidndcs

�USIO!\ES

Capital:

S

400.000

Mrdlclnoleas

-59/161 BUENOS T. E 97 • 8800

AIRES

Propiedad Horizontal .,.1 Plll�CIO 11�.:l ;.lJOl"IBLE

SuFFERN Mo1NE & CADEMARTORI S.A. Florida¡621 ..

-.

�

.

..

�

. ' , _ - -�� .:-·

P.

T .. E. 32. 7538

.

CENTRAL

•

3

CASA

"R I ALTO"

BUE�OS AIRES

S. A. D. ,E..

H n o s.

EXPORTACION - L\1P 0 RTACI0N SAN LUIS 3453/55 - SANTA FE PAR AJ\"A i91, 3er. piso - BUEN OS AIRES

S. R. L.

SOClEDAD AMERICANA DE ELEC TRICDAD Capital $ 3 000.000 IMPORITACION DIRECTA DE TODO EL MUNDO Especinlidad: l1AMPARAS PARA AUTOS • FOQUITOS DE T ODO TlPO E�CENDlOO EN GENERAL DE AUTOMOTORES RULEMANES Administración y Ventas:

BU ENOS AIHES

MONTEVIDEO 483-487

B OL OT N E R

E. C. A. EXPORTACION CUEROS ARGENTINOS OTERO

Hnos.

25 DE MAYO 34i

GENTILEZA

BU ENOS AIRES

A D H E SIO N DE

B O L SAL O N A S. A. I. C. I . y F.

LANER A ARGENTI NA ANDRES LAMAS 1701

s.

BUENOS AIHES

MAS UR E L SO C IE D A D

A N ONIMA

COMERCIAL, INDUSTRIAL, FINANCIERA, JNMOBILlARTA

ADHESION

DE

COMPAr�IA INDUSTRIAL DEL CUERO S.

MARC ELO �

Gral. VERGARA 1S50

BONNE U

25 DE MAYO 24,1

BUENOS AIH ES

FABRICA AJtGENTINA

DE

TEJIDOS "LA UNlON"

EZRA TEUBAL & Hnos., S. A.

--------SAN )IAHTIN 5:36

C A SA

DE

A L SI N A

HILAl'-'DERlA

SI M 13 ll O N

BA R HAGAN CASA

CAJ\ffiJOS - MONEDAS

PI A NO

. BILLETES - GIROS _ TITULOS

SAN MARTJN 347/119 SAN MAHTIN 128 BU ENO S AIR E S DIREC. TELEG. "PIANO" - T. T. 422

C A )1 B I OS VIAJES

-l S 7 1

599

S,\N MARTIN 1,10

CORREDORES DE CAMBIO

Y

TUR I SMO

BUENOS AIRES

Direc. Tele¡:r. MONEDOR

AT ENC ION DE

C ARGA N ADO Soc de Res;,. Ltúa. • Cnpital S 630.000.- '' TRANSPORTE, D120RTACI0>: Y J::XPORTACION DE GANADO FINO

A,·da. Lib. Gral. SAN M,\HTIN 814 BUENOS

MADERAS • CHAPAS •

SINOPOLI, BECQUART & Cía.

CAPITAL

M E R C U RIO

78(i DE ALGODON

HlLANC•cRIA Y TEJl::OURIA DE LANA

Al)lE S

TERCIADOS • A1SLANTE SCANTEX

ECAVINO, DE MAR ZI & Cía.

A SERRAD ERO CRESTIN CASA CENTRAL • ES:RITORIO Y VENTAS.

l'ERU flfi

BUENOS AIRES

ASERRADERO El,F,CTRICO: ANEXO : UR UGU A Y 1 6 1 • 1 63 MONTES DE OCA 2002 - 2022 6 T E . _B.;...nrr_,.cc.;.c .;.;.; ns---"0-8_r.___ _. _ ..:..

---------------'------'1'-'-. ...;;E_. _2_1 '._·1..:..5_- _30_4_4_,y 4_5 _. _47_6_8_, '--

Bmé. J\'IITHE -17S

•

l\'IORON

ANGEL VELAZ y Cía. Ltda.

COMISIONISTA DE BOLSA - CORREDOR DE CAMBIOS

4

A.

DE

,ADHE SION

" ------

A.

CE NTR AL

UUENOS AIRES

Los cojinetes IN-DE-CO son sinónimo de calidad y precisión. i.J Se adoptan siempre en lo­ dos aquellos casos donde es necesario disponer de servicio continuo e ininterrumpido y elevadas potencias.

IN - DE· CO, consrrurc p.1r.1 es­ ros motores el cojinete cspccific:1mcnrc :1dccu2do ajusr:indosc c:n ge­ neral :1 bs cspccific:icioncs de fas propias f.,hricas r lo respalda con su técnic.1 · }' experiencia adquirida :1 través Je muchos años

* EN RESUMEN. IRREEM· PLAZABLES EN TODQ· SERVICIO EFICIENTE E ININTERRUMPIDO

CE� 1' H.\ L

•

5

'

CLUB Dl:L Pl:RSONAL Dl:L BANCO Cl:NTRAL DI: LA Rl:PUBLICA ARGENTINA Sociedad Civil con Personería Jurídico

AFILIADO A LA ASOCIACION BANCARIA ARGENTINA DE DEPORTES COMISION DIRECTIVA PRESIDENTE:

Sr. Jorge A. Garavaglia SECRETARIO:

VICEPRESIDEN'PE:

Sr. Alfredo M. Louzán

Sr. Héctor M. Iturralde

PROSECRET ARIO:

TESORERO:

Sr. Jorge P. Cistoldi

Sr. Adolfo A. Beauvillard

PROTESORERO:

SECRETARIO DE ACTAS:

Sr. Alberto R. Gancedo

Sr. José C. Toribio VOCALES:

Sr. Sixto L. Méndez Srta. Nelly S. Diéguez

Sr. Aurelio Pellegrini Sr. Juan Ramito

Sr. Raúl A. Torres Viñas Sr. Julio Rey

REVISORES DE CUENTAS:

Dr. Eduardo G. Antelo

Sr. Avelino A. Fernández

TRIBUNAL

DE

Sr. Osvaldo H. Frangí

DISCIPLINA SECRETARIO:

PRESIDENTE:

Sr. Antonio García

Sr. César A. Caprarulo VOCALES:

Sr. Romualdo M. Baragli

Sr. José A. Orradre

Sr. Teodoro A. Fernández

REPRESENTANTES ANTE LA ASOCIACION BANCARIA ARGENTINA DE DEPORTES:

Titular: Sr. Teodoro A. Fernández Suplente: Sr. José A. Orradre

COLABORACIONES VOLUNTARIAS Las colaboraciones voluntarias a la Revista se­ rán centralizadas por la Secretaria del Club, en el 99 piso del Edificio Central (San Martín 275).

Allí se recibirán las sugestiones e ideas construc­ tivas tendientes a mejorar estas páginas.

6

•

CENTRAL

PUBLICIDAD Y CORRESPONDENCIA

En todos los aspectos relacionados con ,la publicidad en esta Revista, entenderá exclusivamente el Admi­ nistrador. señor ROBERTO E. ARRARAS, a quien se servirán dwigirse por teléfono a 43 - 9666 o por carta a la siguiente dirección: Administrador ,de ila Revista "CENTRAL'', Publi­ rnción Oficial del CLub del Personal ,del B!méo Cen­ tral de la República Argentina, M;éndez de Andés 168, Depto. 2, Capital Federal.

Todos los •pagos deben hacerse con giro o cheque cruzado a la orden de REVISTA CENTRAL.

...

Publicación del Club del Personal del Banco Central de la República Argentina - Registro Propiedad Intelectual 535288 AAO I

REENCUEN.fRO

N� 5

BUENOS AffiES. ABRIL - MAYO 1957

•-------Sumario-------,

Pág.

Otra Vez de Fiesta el Deporte Bancario

8

Entrega de Premios . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Consejo Maternal . . . . . . . . . . . . . . . . • .

13

Un Cultor del "Bel Canto" . . . . . . . . .

14

El Album del Recuerdo . . . . . . . . . . . . .

17

Chai-ias de Cine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Centinela de la Pampa . . . . . . . . . . . . . .

21

El Rincón de los Niños . . . . . . . . . . . . .

22

La Página del Hogar . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Fútbol . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .

28

Entrega de Medallas Recordatorias 30 y

31

Galería de Bancarios Ilustres . . . . . . .

32

Porto Aleg-re, Puerta Grande de Brasil

35

Homenaje a un Paladín del Deporte

39

Los Placeres de la Crueldad . . . . . . . .

40

Actualidad Deportiva . . . . . . . . . . . . . . .

41

La Promesa (Cuento)

43

Viajando por el Norte . . . . . . . . . . . . . .

47

Aeronáutica Deportiva

50

reciente ocasión hablábaENmos de las expresiones de simpatía que CENTRAL había sus­ citado. De esos testimonios, no son los menos gratos aquéllos que nos procura el re�mcuentro con viejos amigos, que retornan a nuestra mesa de trabajo atraídos por alu­ siones o recuerdos despertados, a veces impensadamente, por estas páginas.

p

OR otra parte, el apoyo recibido no proviene tan sólo de empleados que continúan sus acti­ vidades bajo los m�ros que nos albergan durante la reglamentaria jornada. Son jubilados, como Vir­ gilio José Nardini¡ son ex-banca­ rios, como Aníbal Passione Silva; son padres de colegas, como César J. Velázquez y Pedro Maino; son simplemente amigos, como Esteban Candeliere- y Cipriano Rocha, los que también nos alientan con su colaboración efectiva y sin retacees.

A

ellos, y a los que nos apoyan desde dentro: ¡MUCHAS GRACIAS!

OTRA VEZ EL DEPORTE

SUDAME

Jorge L. Figw:>roa. adual Presidente de la Confcderac.ión Dcpertiva Bancaria Sudamerican(l.

U

N acontecimiento de tras­ cendental importancia para el deporte bancarid de Sudamérica estará a punto de producirse en momentos en que esta edición de CENTRAL llegue a nuestros lectores.

Nos referimos a la dispu­ ta del Segundo Campeonato Bancario Sudamericano, que a mediados del mes de julio ¡:;rox1mo dará comienzo en Montevideo, organizado por la Federación Bancaria de De­ portes del Uruguay, prestigio­ sa entidad de la nación herma­ na que se apresta , asimismo, a festejar el 40" aniversario de su fundación.

La competencia, similar a la que tuvo lugar en 1953 en Buenos Aires bajo los auspi­ cios de la Asociación Banca­ ria Argentina de Deportes, se desarrollará en básquetbol, pudiendo descartarse su exi­ tosa realización, pues cuenta ya con la segura partici¡:ación de representaciones de la en­ tidad patrocinante, ele Brasil, Chile, Paraguay y de nuestro raís.

Entrenándose para el Sudamericano

8

•

CENTHAL

Ante la importancia d e 1 magno certamen a llevarse a cabo, que contribuirá sin duda a refirmar los lazos de amistad que unen a los banca1·ios deportistas de nues· tro continente, hemos creído oportuno recabar la autori-

DE Fl·ESTA BANCARIO R ICANO zada palabra del señor Jor­ ge L. Figueroa, actual pre­ sidente de la Confederación Deportiva Bancaria Sudame­ ricana, quien gustoso se pres­ tó a nuestro requerimiento, expresando: "La concreción de las Segundas Jornadas Depor­ tivas Bancarias Sudamerica­ nas, que tendrán lugar el mes próximo en la ciudad de Mon­ tevideo, adquieren un signifi­ cado de extraordinarias pro­ yecciones. Representan, en sí, la culminación de los ingentes esfuerzos de las entidades di"­ rectrices del deporte bancario de Argentina, Bolivia, Brasil,

Chile, Paraguay y Uruguay, que hicieron posible llevar a feliz término este viejo anhe­ lo tan largamente acariciado.

La primera etapa, cumplida con todo éxito en 1953 en Buenos Aires, marcó el punto de partida dentro del campo de realizaciones, coronado con la creación de la Confedera­ ción Deportiva Bancaria Sud­ americana. Este segundo acon­ tecimiento torna en tangible realidad las posibilidades de una periódica prosecución de las justas.

Así, mediante la fiesta del

Del Río y otros "grandes" del bás­ quet observando una práctica de sele:ci611

músculo, los bancarios de los países hermanos de Sudaméri­ ca propenden, dentro de su medio, a una mejor compren­ sión entre hombres que alien­ t a n iguales inquietudes de confraternidad.

En vísperas de tan magnas jornadas, redoblemos nuestra fe en la regularidad de las fu­ turas competencias, que, a manera de antorcha, manten­ drán viva la llama de una, sin­ cera hermandad".

Plantel de jugadores que constituyen el preseleccionado para bs competencias a disputarse en Monievideo.

Las palabras del prestigio­ so dirigente constituyen una cabal exposición de los anhe­ los que aúnan a cuantos lu­ chamos por hacer del deporte un medio efectivo y primor­ dial de solidaridad. Por ello nos complace· escuchar la cla­ ra expresión de esos concep­ tos por parte de quien presi­ de, en esta hora de júbilo, el organismo rector del deporte bancario sudamericano.

C E � T l{ .\ L

O

9

Entrega = deE

L 27 de mayo último, en una lucida reunión realizada en las instalaciones del Club, se procedió a la entrega de los pre­ mios correspondientes a los Tor­ neos Interbancarios de la Tem­ porada 1955 e Internos de 1956.

A continuación, se detalla la nómina de los premiados:

TORN EOS INTERBANCARIOS TEMPORADA 1955

ATLET ISMO 1� categoría. - 100 mt. llanos, ler. premio, Mariano IAcosta; 800 mt. llanos, ler. premio, Ro­ lando Subirós; 1.500 mt. llanos, ler. premio, Rolando Subirós; 1.500 mt. llanos, record, Ro­ lando Subirós; 110 mt. con vallas, ler. premio, ,Juan C. López; salto triple, ler. premio, Alberto Latorre; bala, ler. premio, Juan C. López; disco, ler. premio, Juan C. López, y jabalina, ler. pre­ mio, Avelino A. Fernández.

2� categoría. - Salto triple, ler. premio, Nor­

berto Antinori.

B OCHAS Categoría "C" (parejas), ler. premio, Alberto Giménez y Carlos Perusset.

P ELO TA A PALETA 2� categoría, ler. premio, Avelino A. Fernán­ dez y Osear Erramouspe.

3,¡ categoría, ler. premio, Ricardo Carlevaro y Francisco Núñez.

Conjunto de trofeos y premios indivi­ duales conquistados por nuestros de­ port:stas en torneos interbancarios de 1955 e internos de 1956 Integrantes del equipo de fútbol de re s erva, sub:·ampeón bancario del año 1955

10

o

CE N ·1· H .\ L

Premios AJEDREZ Categoría "A" (individual), ler. premio, Be­ nito E. González; categoría "B" (individual), ler. premio, Roberto Díaz; categoría "C" (por equipos), ler. premio, Manuel G. Cantera y Gui­ llenno Puyó; categoría "E" (por equipos), ler. premio, Luis M. Ferreyra, Carlos de Pereda y Norberto H. Caporale; categoría "C" (finalista ind�vidual), ler. premio, Manuel G. Cantera, y categoría ''E" (finalista individual), 2" premio, Carlos de Pereda.

FUTBOL 1'·' división, ler. premio, Liborio Bañon, Eva­ rísto Propato, Julio Marino, Héctor Cordero, Alberto Ravaschino, Federico Pacheco, Miguel Casteilao, Jorge Tulasne, Carlos Cabrera, Aurelio Pellegrini y José De Lorenzo. Scorer, Liborio Bañon. z,., división, 2? premio, Osvaldo Otero, Héctor Rellán, Carlos Mangiaroti, Jorge Quarleri, Alberto Claret, José O. Pígoli, Gregorio Rivero, Adolfo Beauvillard, Dermidio Silguero, Rodolfo Hassan y Edmundo Ramírez.

L os c amP

eo nl! .9

t.nfer no3

de¡· Ut

bo/ d e/ ano 1956

Campeo ne s mte rnos de a1e . drez.

TORNEOS INTERNOS 'TIEMPORADA 1956 l!:l atleta Rolando Subirós recibe el premio instituido por el club al major deportista de 1956

FUTBOL

ler. premio. Administración "B". Héctor J. Alonso, Rubén E. Vázquez, José González, Al-

e E N T R A, L

•

11

berto E. Fantini, Eru·ique Balzola, Francisco Gior­ dano, Luis Rodrí gu ez, Alfredo Fichera, Antonio Del Gizzo, Migu el Casasola, Luis Santos Souza, Héctor F. Cordero, Héctor Stolfo, Hugo Devalle y Osvaldo G. Otero. Delegado: Roberto P. Ma­ chuca.

2•• premio. Gerencia de Títulos "A". Roberto R. Albert, José M. Amulet, Francisco H. Candia, Norberto Capece, Carlos A. Catena, José H. Cic­ chelli, Miguel A. Castelao, Nelson de Abajo, Mi­ guel M. Delucía, Serafín Dotro, Alberto Fontana, Rubén C. Noce, Alberto L. Sílvola, Hugo Tomo y José D. Cocina. Delegado: Roberto Dw·án.

AJEDREZ

ler. premio, Alfredo Durán; 29 premio, Ricardo Riccardi, y 3er. premio, Agustín L. Velázquez.

BASQUETBOL

ler. premio. Gerencia de Normas y Permisos de Cambio. Ismael Martínez, Jorge Cayupi, Carlos García Gancedo, Juan Giansanti, Jorge Mente­ gu iaga, Enrique H. Errandonea y Roberto E. Prunes. Delegado: Miguel Vullo.

2? premio. Gerencia de Cambios. José Moni, Carios Bottini, Julio González, Rodolfo Fernán­ dez, Félix Vera, Tulio Piñeiro y Huberto Von Rebem·. Delegado: Simón Vullo.

Premio especial por su actuación como árbitro: Raúl Parga.

BOCHAS

ler. premio, José C. Toribio, Ricardo Riccardi y Héctor Méndez; 29 premio, Germinal Moral es, Juan C. Sánchez y Fabián Rodríguez.

CERA

12

•

C E� T R A L

PELOTA A PALETA Categoria "B", ler. premio, Avelino A. Femán­ dez y Jorge A. Waldoke; 2� prewio, Carlos Dio­ nisi y Alberto Latorre.

Categoría "C", ler. premio, Alberto Silvola y Francisco Candeliere; 2 ° premio, Adolfo Cotarelo y Miguel A. López.

Categoiia "D", ler. premio, Carlos Festa! y Alberto Ponce; 2" premio, Jorge A. Garavaglia y Néstor Aldrey.

TIRO

CarnhitUt Novicios: ler. premio, Edgardo To­ rres Ruiz; 2•1 premio, Juan Ploumen; 3er. premio, Carlos Ikeda Martínez; 4" premio, Osear G. Di Pietro; 5" premio, Norberto Antinori.

Carabina Cat. "C": ler premio, Jorge Díaz Justo; 2v premio, Guillermo Rossini; 3er. premio, Nelson S. Catalioti.

Fusil Novicios: ler. premio, Alberto Viqueira; 2 ° premio, Juan J. Doce; 3er. premio, Norberto Rama; 49 premio, Juan B. Leiva; 5° premio, Isi­ dro Iván.

Fusil Cat. "D": ler. premio, Hernán Casafuz; 2" premio, Marcelo Galli; 3er. premio, Nelson S. Catalioti; 4° premio, Hugo Friquet.

Pistola Novicios: ler. premio, José M. Musso; 2 11 premio, Antonio M. Di Marco; 3er. premio, Ignacio Mur; 4" premio, Juan Ploumen; 5° premio, Carlos Ikeda Martínez.

Pistola Cat. "C": ler. premio, Hernán Casa­ fuz; 2° premio, Nicolás Rossi; 3er. premio, Pedro Carrena.

"Ven para acá", me dijo, dulcemente, mi madre cierto día.

(Atlll parece que escucho en el ambiente de su labio la dulce melodía) .

•

CO�ISEJO N\A TEft�IAl

"Ven y dime: ¿ qué causas tan extrañas te arrancan esa lágrima, hijo mío, que cuelga de tus trémulas pestañas como gota cuajada de rocío?

•

"Tú tienes una pena y me la ocultas. ¿ No sabes que la madre más sencilla sabe leer en el alma de sus hijos como tú en la cartilla?

•

"¿ Quieres que te adivine lo Que sientes?

Ven para acá, pílluelo, que con un par de besos en la frente disiparé las nubes de tu cielo" .

•

Yo prorrumpí a llorar. "Nada -le dije-; la causa de mis lágrimas ignoro, pero de vez en cuando se me oprim•! el corazón y lloro ... "

••

Ella inclinó la frente pensativa, se turbó su pupila y, enjugando sus ojos y los míos, me dijo más tranquila:

•

Por

OLEGARIO ANDRADE

"Llama s:empre a tu madre cuando sufras, que vendrá muerta o viva; i,i está en el mundo , a compartir tus pena;;, y sí no, a consolarte desde arriba··.

•

Y lo hago así cuando la suerte ruda, como hoy, perturba de mi hogar la calma; invoco d nombre de mi madre amada, y entonces siento que se ensancha el alma.

Concierto en la Caja Na­ cion-01 de Ahorro Posta 1

''

Roberto Clavarino ante su mesa de tareas.

•

Georges Thil! en una :Le sus sobresaliente s act uacioncs.

UN

B El

Q UE es de la vida de Pipo?

Esa pregunta, hecha al ¡;asar, despertó un recuerdo y una inquietud. Lo habíamos vis­ to, sí. pero de paso, entre urgen­ cias de ingreso o de salida, cuan­ do evitamos, con saludo furtivo, cualquier charla demasiado larga.

Nos habíamos cruzado en algún corredor, o en el ascensor ates­ tado . . . La verdad es que no supimos qué responder. Y tam­ bién nosotros debimos repetir la pregunta. Alguien inqumo: -¿Pipo? ¿Qué Pipo? ¿Clava­ rino? ¿Qué otro podía ser? Nos indi­ caron: Organización. Y allí fui­ mos, para encontrarlo, sonriente como siempre, dispuesto al chiste y a la plática.

-¿Que tal, Pipo? ¿Cómo an­ dan esas actividades?

Nos miró algo extrañado. Tu­ vimos que explicarnos: quería­ mos saber qué era de su mun­ dillo de inquietudes artísticas, de sus aficiones· líricas, de su círcu­ lo de melómanos.

-Sigo estudiando canto, co­ mo el primer día -nos dice-.

En la actualidad estoy bajo la dirección del maestro Germán de Elizalde, por quien siento es­ pecial admiración y respeto, tan­ to en lo que atañe a capacidad pedagógica y método de impos­ tación de la voz como en lo que se refiere a su extraordinaria cultura.

Así, sin ambages, surgen los conce¡;tos de Roberto Clavarino.

Para ordenar la charla, le acla­ ramos que es nuestro propósito

DEL

C U ·L T O R

CANTO transcribir sus pal'abras en las páginas de CENTRAL. Se pone algo serio, como midiendo res­ ponsabilidade�. .Eso dura un ins­ tante. pues de nuevo brota su sonrisa sin velos.

-Y bueno ... ¿De qué tengo que hablar?

-Desearíamos conocer sus co­ mienzos en el arte lírico... En fin..., una especie de biografía.. .

-Bueno.. . Si es así... Tan­ to en la escuela primaria como en el colegio religioso donde completé mi instrucción intervi­ ne en festivales cantando piezas de distinto carácter. En mi ni­ ñez tenía el registro agudo que me permitía interpretar las pie­ zas dentro de la tesitura de so­ prano ligera.

Sonreímos. El también, pero éon algo de nostalgia.

-¿Y después?

-L uego de un paréntesis prolongado, volví a las prácticas vocales, en el campo del jazz, participando en reuniones y fes­ tivales. Mi debut en público fué ' en un beneficio realizado en el cine Palais Royal, el 20 de se­ tiembre de 1937, con los "Swing Stars", aquella famosa orquesta que estaba muy de moda en esa época, integrada casi en su to­ talidad por músicos de color y dirigida por el saxo y clarine­ tista Booker Pitman. Si mal no recuerdo, en el programa estaba anunciada como "Frank Daniels and his rythm boys".

-¿Quién era Frank Daniels?

-Otro muchacho del Banco

''

•

1

de entonces... Francisco Cou­ ceiro, hoy gran piloto comercial.

A todos nos había dado por po­ nernos nombres del Norte: en esa ocasión tuve que actuar bajo el seudónimo de Bob Carter.

-¿Bob Carter? Recordamos...

--Sí. El nombrecito llegó a hacerse popular, pues lo utilicé en otras audiciones posteriores.

Asimismo, participé en un con­ curso de "crooners" organizado por Jorge Sandoval, comentaris­ ta y crítico de jazz, hermano de Raúl Sánchez Reynoso. El tor­ neo se llevó a cabo en la boite ·"Scheherazade", que estaba ubi­ cada en la esquina de Carlos Pellegrini y Córdoba. Recuerdo que en una ocasión en que de­ bía actuar me enteré con sor­ presa de que el pianista que me

acompañaba debía retirarse, re­ querido por otras tareas. Deses­ perado, recurrí a un gordito muy simpático que había asistido a esa reunién y que tocaba gui­ tarra americana. Se ofreció muy gustoso y me sacó del apuro. El gordito no es otro que Santa­ maría, compañero del Banco, a quien conocí en esa difícil cir­ cunstancia.

-¿Continuó mucho t i e m p o con el jazz?

-No le he perdido del todo el cariño, pero más tarde, lle­ vado por mis inquietudes artís­ ticas, asistí a conciertos de mú­ sica clásica de toda índole, ya se tratara de orquestas, instrumen­ tistas o cantantes. Y así, casi sin darme cuenta, un día me vi ins­ cripto en el coro del Club de Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires, que por entonces dirigía don Pedro Valenti Costa. En él actué por espacio de varios años.

-¿Y sus estudios especializa­ dos dEJ canto?

-A eso iba. Alentado por el círculo de mis amistades , y en especial ¡:or mi esposa, que gra­ vitó enormemente en mi voca­ ción artísticfl, me decidí a estu­ diar en serio música y canto de cámara, para lo cual ingresé en el Cons'ervatorio Nacional de Mú ­ sica y Arte Escénico en 1944.

Allí adquirí, el cabo de algunos años, una. sólida cultura musi­ cal bajo la dirección de notables profesores, a quienes recuerdo con todo cariño: Carlos López Buchardo. Emiliano Aguirre, De la Guardia, D'Espósito, Athos Palma y otros. En los comien­ zos de esta segunda etapa parti­ cipé en algunos recitales en so­ ciedades culturales. A veces an­ daba por allí el viejito Mancini...

Viene ahora a nuestro recuer­ do una imagen ya borrosa ya.

Un local de barrio, reducido y simpático, en Pedro Goyena al mil y tantos. Un escenario sin pretensiones. César Carrizo re­ citando romances de la tierra.

Y luego Clavarino deleitándonos con "Una furtiva lágrima" y otras páginas de Donizetti. Al piano, Fagioli ... , doctor Tomás Fagioli, hoy en día.

-Sí, sí que tengo presente to­ do eso -interrumpe Clavarino-.

16

•

CENTRAL

yos eran muy amenos y agrada­ bles ¡:or su don de gentes y por las anécdotas que narraba acer­ ca de músicos célebres que había conocido.

-¿Y fuera de ese círculo?

Gérard Souzay

En esas reuniones, justamente, intervenía otro compañero nues­ tro, violinista dotado de muy fina sensibilidad: me refiero a Jorge Arce. ¿Está siemp,r e en Bi­ blioteca, no es cierto?

Asentimos, y mientras nues­ tra imaginación se recrea en esas viejas remembranzas, Pipo insiste: -En cierta ocasión compar­ tí el programa con el po€ta Aní­ bal Passione Silva, también com­ pañero bancario en ese entonces, que después se revelaría como firme valor en la preparación de libretos de radioteatro en el Uruguay.

-Así es -acotamos-. Hace unos días nos vino a ver. En un número anterior publicamos un poema de su libro "Nube y pozo". No sabíamos por dónde él andaba. Pero se enteró de que no lo habíamos olvidado, y se acercó nuevamente a esta casa vara charlar, como en sus bue­ nos tiempos de bohemia, de mu­ chas cosas: de conquistas y de proyectos. Y hasta nos prome­ tió una colaboración. Pero siga­ mos con lo suyo.

-M á s adelante -prosigue Clavarino- tuve la suerte de actuar bajo la dirección de Ja­ n2 Bathori, extraordinaria can­ tante y directora francesa, que en la actualidad es profesora del Conservatorio de Música de Pa­ rís. Ella, con un grupo de can­ tantes del Instituto Francés de Estudios Superiores, ejecutó el "Requiero" de Gabriel Fauré, de quien fuera alumna. Los ensa-

-También tomé parte en audiciones pcr Radio Municipal, Radio del Estado. Galería Van Riel, Sala Argentina del Teatro Nacional Cervantes, Museo de · Arte Religioso, Teatro Odeón, etc., ya sea como solista o in­ tegrando pequeños conju n t o s: dúos, tríos, cuartetos, etc.

La inquietud artística de Cla­ varino es múltiple dentro de su especialidad. Hace ap�nas unos meses, el 20 de noviembre del año pasado, actuó con brillo en un recital del Octeto Vocal Co­ rallini, en el Salón de Actos de la Caja Nacional de Ahorro Pos­ tal. Pero no sólo como actuante, sino como espectador, ha tenido múltiples satisfacciones.

-Entre los cantantes famosos que he tenido oportunidad de co­ nocer P€rsonalmente -nos di­ ce- recuerdo a Tito Schipa, quien en una oportunidad me dedicó su fotografía, y a Gérard Souzay, talentoso baritono fran­ cés de gran éxito en la actuali­ dad.

-¿Y a qué intérprete admira usted más? -inquirimos.

-De los cantantes de mi cuer­ da, es a Georges Thill a quien considero el más extraordinario y completo en todo sentido, ya que tanto interpretaba con ma�s,. tría música de cámara como ópe­ ra italiana, francesa o alemana.

Lo pongo como modelo de can­ tante: dominio total de las cuer­ das , ocales, musicalidad, afina­ cién, timbre de voz, técnica de las obras. . . En fin , todo.

-¿Y qué opina del panorama lírico actual?

-Prefiero responder limitán­ dome a la parte formativa en nuestro país. En verdad -y due­ le decirlo- aquí hay poco cam­ J:O de acción para los valores Jovenes, ya que con excepción del teatro Colón, del Argentino (Sigue en la pág. 27)

Al/Tedo E s p ó s i t o , maestro d e ajedrez, (l'Ue hace unos diez años, cuando aún Te­ uistaba cm nues!Tas fi­ las, res ultaba imbati­ ble en torneos internos e i?itcrbancarios

HI. llI.BU�i DHI.

Integ r a ntes de !os equipo:; d:? fú'.bol y r ugby que, junto con dirigentes de la C. Pro­ visional de Deportes, celebraron, por 1945, varios triunfos obteni­ dos en el ámbito interb:::ncario.

___(B[J [!] [:] [l (!) � [D� (gíl[Il(H_

SON varias las películas que retornan, con idénticos o di­ ferentes nombres, en busca de una gloria que pertenece al pa­ trimonio del recuerdo. Con ello se corre el peligro de hacer bo­ rrar hasta el grato espectáculo primitivo, ahogándolo en una nueva versión de muy inferior calidad.

Observemos lo que pasó, hace ya unos años, con "De carne c:;o­ mos". Todos los que hablamos del cine "de antes", cuando quería­ mos recordar una gran película de tiempos idos, mencionábamos la extraord:naria interpretación de Emil Jannings. Eso hubiera debido quedar así. Lástima que a l g ú n productor aprovechndo quiso sacar ventaja ele ese venerable recuerdo, lo exhumó, car­ gó sobre las espaldas de Akim Tamiroff la desagradable res­ ponsabiJidad del cotejo, y sucedió lo que tenía que acaecer: la segunda versión pasó sin pena ni gloria, superponiéndose a imágenes que hubiéramos deseado conservar sin aditamentos.

El ejemplo viene de perillas para unos cuantos casos que hemos comprobado últimamente, y que no son más que el re­ sultado de la tendencia equivocada a sacar provecho de un:i gloria pa3ada, cuando no del recuerdo de tal o cual gran pelícu­ la, de esas que parecen hechas para no volvers e a repetir. He­ mos podido observar que en estos últimos meses se han estre­ nado varias pro:lucciones cuya primera versión conocimos hace varios nños: en 1940, pnrn se1· más precisos.

En primer término, hablemos ele "Gaby", interp:-etada por Leslie Caron y el nuevo galán John Kerr, dirigida por Cur­ tís Bernhard, cuyo argumento es el de "El puente de Water­ loo", que protagonizaron en su primera versión Vivían Leigh y Robert Taylor. Esta "Gaby", filmada para lucimiento exclu­ sivo de la actriz francesa, no alcanza, ni de lejos, a parecerse a aquel magnífico original. En l a vieja versión, el tema hu­ mano estaba tratado en forma más vigorosa, y el espectador seguía con interés y emoción las alternativas drnmáticas de los protagonistas. En cambio, en el nuevo trasp!ante, todo sn transforma en una historia sentimental bastante vulgar, con el consabido final feliz. Lo peor del caso es que nos obliga a. y de Éste no se sacn beneficio alguno. tS

•

C E :\' T IL\ l.

TEMAS QUE

VUELVEN Por

ARMANDO ODIARD

rrank Sin.aira

Algo parecido, si no peor, sucede con "Las llu­ vias de Ranchipur", segunda edición de "Llega ron las lluvias", adaptación de la famosa novela del mismo título del escritor norteamericano Louis Bromfield. El viejo "film", con Tyrone Po· wer y Myrna Loy. George Brent. y María Ous­ penkaya, poseía acción sostenida y sugestión de imágenes, en tanto que el nuevo ensayo confirmn que nunca scgundas partes fueron buenas. Ahora, interpretado por Lana Tumer, Richard Burton, Michael Rennie y Fred McMurray, bajo la di· rección de Jean Negu!esco, se diluye en intermi­ nables diálogos, con pormenores convencionales y carentes de ingenio. Lo único digno de destacar es el espectáculo que nos brindan las inundaciones, es decir, lo puramente visllal.

Hay, con todo, honrosas excepciones, como la que nos ofrc::e "El jorobado de Notre Dame". De ella se han hecho no dos versiones, sino tres, y creo que corresponde señalar que todas poseen calidad y valores.

Lu primera adaptación de la célebre novela de Víctor Rug o "Nuestra Señora de París" pertene­ ce a la época del cine mudo, y se destacaba por la excelente interpretación del "hombre de lns mil caras", como se lo llamaba al famoso Lon Chaney, quien era acompañado por Mary Philbin y Rod la Rocque. En 1940 tuvimos la segunda versión del "Jorobado". En esa oportunidad era encamado por el actor inglés Charles Lnughton, secundado por Maureen O'Hara y Thomas Mit.­ chell. Fué una gran realización del dire::lor Wi­ lliam Dieterle, realzada por el trabajo sin par de Charles Laughton. Nadie olvidará la escena de In picota, en que transmitía una expresión de sole­ dad'infinita mientras imploraba un poco de agun.

En cuanto a la versión actual, Anthony Quinn hace lo posible por semejarse al enorme modelo que le han propuesto, pero no puede reflejar to­ da la fuerza interior de su Quasimodo a causa de la máscara impresionante que lo desfigura por completo. Gina Lollobrígida resulta una gitann tan atractiva que desequilibra la importancia re­ lativa que tienen los papeles en la pieza. Con todo, no puede decirse que no es film logrado.

Hay imágenes felices, y la versión, por ser en francés, nos acerca en purte al texto primith·o de Víctor Rugo. Com.-, símbolo de ello, la pelícu­ la se inic:a con las palabras que el genial román­ tico estampó en el pró!ogo. Más aún: se repro­ duce con fidelidad la fiesta de los locos, y se con· siguen, asimismo, notas de interés, escenas de buen cinema lógrn í n y, sobre todo, un gran espec­ táculo visual con el asalto a Notre Dame por los t1·uhanes de "la corte de los milagros". Hay ex­ celentes decorados y la fotografía es muy buena, con logrados enfoques. Buena parte de estos mé­ ritos se deben al veterano director Jean De­ !am:oy.

Si bien es!a nue\'a versión del "Jorobado" es­ capa un poco a esa regla según la cual "todo tiempo pasado fué mejor", no pasa de ser la ex­ cepción conoboranle. Tomemos un caso más evi-

L'.I nueve LC'oli:) CaTOn. trnns/orma'.!a 1>0, Hollytrnod.

(' r� � T H .\ L •

19

dente: un director que repite un mismo tema con intervalo de veinte años: Alfred Hitchcock, que sigue produciendo películas del llamado "g�nero de suspenso", del cual es creador y maestro.

Hace poco se ha estrenado "En manos del des­ tino", que es una repetición de una de las pri­ meras producciones que realizó Hitchcock en 1953: "El hombre que sabía demasiado". Como de costumbre, la diferencia de nombres se debe a Ja arbitrariedad con que los títulos se vierten en español, ya que ambas pel.ículas tienen en in­ glés la misma denominación.

"El hombre que sabía demasiado" se presentó • en primera instancia interpretada por Peter Lo­ rre y Edna Best. Lorrn, en aquel momento, esta­ ba en el apogeo de su carrera. La nueva versión

üSAKA SHOSEN KAISHA (O. S. K. Line)

• 25 DE MAYO 459 P. B. BUENOS AIR�S

20

•

C F. N T l{ A L

T. E. 32 · 8983

está filmada en vistavisión y tiene por actores a James Stewart y Doris Day. La película es en­ tretenida, pero muy convencional. Hay una sor­ presa en ella: la interpretación casi episódica -que marca una especie de debut americano­ del astrn francés Daniel Gelin. De acuerdo con una vieja técnica de los productores de Holly­ wood, Gelin aparece de estatura mínima junto a los bien desarrollados James Stewart y Doris Day. Pero el tema de la anúlación de los actores europeos por parte del cine norteamericano me­ recería capítulo aparte. Dejémoslo paxa otra oca­ sión. Insistamos, eso sí, en que no sólo los viejos temas han pe:lido fuerza en las nuevas versiones, dno que hasta la técnica y la habilidad de un mismo dixector parecen disminuídas con los años.

En esta misma opinión puede incluirse al di­ rector Zoltan Korda, quien hizo la primera ver­ sión par'.antc de ''Las cuatro plumas" en 1939, con John Clements, Ralph Richardscn y C. Au­ brey Smith, en tanto que ahora reitera Ja em­ presa con "El Nilo en Jlamas", secundado por Terence Young como codirector, con Antbony Steel y Laurence Harvey com;, protagonistas .

En realidad, la única mejora \a ofrció el "cine­ mascope", dado que, en est:: tipo de films de carácter épico, con gran despliegue de masas, con es::enarios naturales de be)leza desértica, las nuevas posibilidades ofrecen un gran apoyo. Con dio, indudablemente, se logra un espectáculo de gran atrncc:ón, pero no falta:-á algún nostálgico :\dmirndo1· de la ,·crsión �nterior, que siga año­ rnndo las calidades art1sticas y la fuerza dramá­ { ica que este ca 'r,o en :::olores no pcsee.

También retorna ahora el tema de la película ''Peca:iora equivocada", que fuera interpretada por Katherine Hepburn, James St:::wart y Cary Grant: tres excelentes a::tores en una magnífico comedia del director George Cuckor. Vuelve con e) título de "Alta sociedad", jugada en los ro'.es <:!:telares por G1·ace Kelly, Bing Crosby y Frank Sinatra, con el aditamento musical de la orques­ ta de Louis Armstrong, bajo la dirección de Charle:; Walters. Es una película demasia:io ex­ tensa, y esa durac:ón no está compensada por el argumento, pues lo que podi-ía haber si do una <:omedi:i brillante, como su ante::esora, deriva en notas absurdas y convencionales, con escenas c1 eadas artifi::ialment-e para lucim:cnto de las r.)ndicioncs vocales de los intérpretes.

Para terminar esta nota sobre las películas quz vuelven a ser f\lmadas con el 1nismo o dis­ tintos nombres, mc:icionaremos a aquella deli­ ciosa comedia que conocimos en 1936, dirigida por Frank Capra con el título de "Lo que sucedió ·,quella ncche", inte1 pretadn poi· Clark Gable y C!:rndett,1 Colbert. A hor:i se exh :be con el título de "El idilio del año". E:;tá filmada en cinemas· copB, y la pare ·a protagónica aparece constituíd:i por Juck Lemmon y June Allyson, bajo la direc­ ción dtl e:-. act,)�· v <'X m::---ido de :a rubia June, r:: .!1: r "v.-el!.

1

CENTINELA DE • LA PAMPA

1

• Por PEDRO MAlNO

El señor Héctor Leonardo Maino, co­ lega del Departamento de Crédito. he. sido portador de un g,ra•o mensaje. St< p!Jdr e, don Pedro 1\1ain.o, au.tor de va­ rios rtrros e!ogiados por la c-ritica. n os ha entregado hermosas págirias para oolaborar en nuestro empC'IÍ.O. De "L� vida llora y canta" --cuentos y fan­ tasías pubfüados e,1 1955- reprodu· cimos un breve y significativo crpunte.

A

L pasar los años, el teru-teru va desapare­ ciendo de nuestras tierras pampeanas.Ya no abunda ese alado centinela, que, a ve::es, en medio del silencio de la noche, lanza gritos de a '.erta. ¿El tero huye del movimiento mecánico de los campos y caminos? ¿Huye o sucumbe? El mismo fenómeno se manif:esta en otros oájaros, entre clJ03 el jilguero, el churrinche y el generoso chin­ go\o, incubador de huevos ajenos.

De tiempo en tiempo, en el ciclo de las ciuda­ des suelen cruzar algunos teros, y nosotros, los que venimos del otro siglo, al oír sus gritos -cxpres· ón sonora que les ha dado nombre- mi­ ramos hacia 10 alto mientras la mente se nos lle­ na de inefables recuerdos, pareciéndonos ver las viejas carretas y las volantas, los donosos jinetes y los aperos plateados, las bau:lada!; de patos sil­ vestres y las golondrinas que anidaban bajo los aleros, protegidas por la idea inculcada de que matarlas traía dcs�racias.

A '.os que "venimos de lejos" nos ha to::ado presenciar una brnsca transformación general como nunc:i la liubo c-:i el pasado, y nos parece que la !eycnda de la ToiTe de Babel se ha hctho realidad y está presente. Sin embargo, no dejamos de admirar a m:os "locos" que pasan por los c�­ mincs del cielo y de la tierra con sus máquiPas veloces y n1gientes. cuyo lcngua;e de a:ero p:uc­ cicra decirnos: 'Confórmese con que aún :e!; quede<>' Ol'llc y b IJom!JiJ!a y algún chu•·ras::o cla­ vaco en el au,<lor-... ¡Ch, ],crmanos en arrugas y recuerdos ... ! En nuestro alrededor la vida ha cambiado, p,o lo qt"' hubo de noble y bello en d ayer, nos ha que:l.�-ln dentro y aunque se nos clice que mareh::m(:" :--. contramano, r.o salimos ele ese encanto. ¡Teru-tcru, tcru-teru, centinela de la pampa, te vas yendo corrido por e' más tremendo esp::m­ tapájaros de la tierra: el Hombre!

NUEVA REPRESENTACION DEL CLUB ANTE LA A. B. A. D.

T,odoro A. 1 �rnánd<7

J,,,� ,\.

Orr;1dre

Fo, reciente resolución de la C. D. hrin sido designa:!os nuevos representantes del Club ante la A:ociación Banc;;;z,ria. Argentin3 de Deportes.

Tales ¿,'Jr.:gnacfoncs han re:;aído en los señores Teodoro A. Fern(m1ez y J;;,sé A. Orradre, qu;en:;s actuarán en ca.rácter de tit11/ar y sll?llente, respe::tú:amente.

E¿ prestigio y la ca¡;aci,iad de lo:; nu�vo.� •'oSÍ c.;;,mo la pr,OC!t,1cción qtie �:iempre .1ian c 1emcstrado p?r el c;·cc:ente ;.:oares o de nuestra entidad, as:;guran un'!. í'Gpr.; ;cntac:,::n. digna, acorde ccn la trayec­ ria dr- la instiluci¿,n, afiliada. a la A. B.A. D. c'.:zule el mio 1944-

í e;: ;·csntantes,

(' E � T R .\. L

o

21

lllllllllll!llllllllllllllllllllllll!llllllll!llll!!IIIIIIIIIII

EL R ' Ne o N

o E Los

-

N i Nos

,1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

E

STABA en la cuarta clase elemental. Era un gracio­ so florentino de doce años, de cabellos 1ubios y tez blanca, hi­ jo mayor de cierto empleado de ferrocarrile., que, teniendo mu­ cha familia y poco sueldo, vivía con suma estrechez. Su padre lo quería mucho y era bueno e in­ dulgente con él; indulgente en todo ' menos en lo que se refería a la escuela: en esto era muy exigente y se revestía de bas­ tante severidad, porque el hijo debía ponerse pronto en dispo­ sición de obtener otro empleo para ayudar a sostener a la fa­ milia; y para valer algo pronto, necesitaba trabajar mucho er. poco tiempo; y aunque el mu­ chacho era aplicado, el padre lo exhortaba siempre a estudiar.

Era ya de avanzada edad el pa­ dre, y el excesivo trabajo lo ha­ bía también envejec:do prematu-

El Graciela Dian,:i Crosbie

Pequeño Escribiente Florentino

ramente. Para proveer a las necesidades de la fa­ milia se buscaba aquí Y allá tareas extraordinarias de copista y se ¡:asaba sin descansar en su· mesa bue­ na parte de la noche. Ul­ timamente, de cierta casa editorial que publicaba li­ bros y periódicos había re­ recibido el encargo de es­ cribir en las fajas el nombre y la dirección de los sus­ criptores, y ganaba tres pe­ setas por cada quinientas de aquellas tir:illas de pa­ pel, escritas en caracteres grandes y regulares. Pero esta tarea le cansaba, y se lamentaba de ello con la familia a la hora de comer.

"Estoy perdiendo la vista -decía-; esta ocupación de noche acaba conmigo".

El hijo le dijo un día: "Pa-

Por Carlitos Dicnis: 22

e

C E :\1 T ll ,\ L

EDMUNDO DE AMICIS

pá, déjame trabajar en tu lugar; tú sabes que escribo regular, tanto como tú". Pero el padre respondió: "No, hijo, no; tú de· bes estudiar; tu escuela es cosa mucho más importante que mis fajas; tendría remordimiento si te privara del estudio una ho­ ra; lo agradezco, pero no quie­ ro¡ y no me hables más de ello".

El hijo sabía que con su padre era inútil insistir en aquellas co­ sas, y no inS'istió. Pero he aquí lo que hizo. Sabía que a las do­ ce en punto dejaba su padre de escribir y salía del despacho pa­ ra la alcoba. Alguna vez lo ha­ bía oído: en cuanto el reloj daba las doce, sentía inmediatamente el rumor de la silla que se mo­ vía y el lento paso de su padre.

Una noche esperó a que estuvie­ se ya en cama, se vistió sin ha­ cer ruido, anduvo a tientaS' por lAi.is 'Enrique el cuarto, encendió el quinqué de petróleo, se sentó a la mesa del despacho, donde había un riente. Escribió ciento sesenta: montón de fajas blancas y la in­ ¡cerca de una peseta! Entonces dicación de las señas de los sus­ paró; dejó la pluma donde es­ criptores, y empezó a escribir, taba, apagó la luz y se volvió imitando todo lo que pudo la a la cama de puntillas.

Aquel día, a las doce, el pa­ letra de su padre. Y escribía dre se sentó a la mesa de buen contento, con guS'to, aunque con humor. No había advertido na­ miedo; las fajas escritas aumen­ taban, y de vez en cuando de­ da. Hacía aquel trabajo mecáni­ jaba la pluma. para frotarse las camente, contando las horas, manos; después continuaba con pensando en otra cosa y no con­ más aleg1:ía, atentq el oído y son- tando las fajas escritas hasta el día siguiente. Sentados a la me­ sa con buen humor y poniendo la mano en el hombro de su hi­ jo: "E)h, Julio -le dijo,- ¡mi­ ra que buen trabajador es tu padre! En dos horas ha traba­ jado anoche más de lo que acos­ tumbra. La mano aún está ágil y los ojos cumplen todavía con su deber". Julio, contento, mu­ do, decía entre sí: "¡Pobre pa­ dre� Además de la ganancia, le he proporcionado también esta satisfacción: la de creerse reju­ venecido. ¡Animo, pues!"

Alentado por el éxito, la no­ che siguiente, en cuanto dieron las doce, se levantó otra vez y se puso a trabajar. Y lo mismo siguió haciendo varias noches.

Su padre seguía también sin ad­ vertir nada. Sólo una vez, ce­ nando, se le ocurrió esta obser­ vación: "Es raro. . . j Cuánto pe­ tróleo se gasta en esta casa de Jorge Camilo, Hugo Modesto y Mario Raúl Mondelo. algún tiempo a esta parte!" Ju-

Hemández. lio se estremeció; pero la con­ versación no pasó de aJlí y el trabajo nocturno siguió adelante.

Lo que ocurrió fué que, inte­ rrumpiendo ol sueño todas las noches, Julio no descansaba bl:\.5tante; por la mañana se levan­ taba rendido aún, y por la no­ che, al estudiar, le costaba tra­ bajo tener los ojos abiertos. Una noche, por la primera vez en su vida, se quedó dormido sobre los apuntes. "¡Vamos, vamos! -le gritó su padre, dando una pal­ mada-. ¡Al trabajo!" Se asus­ tó y volvió a ponerse a estudiar.

Pero a la noche y los días si­ guientes continuaba la cosa lo mismo, y aun peor: daba cabe­ zadas sobre los libroS', se des­ pertaba más tarde de lo acos­ tumbrado y parecía que le dis­ gustaba el estudio. Su padre empezó a observarlo; después se preocupó de ello, y al fin tuvo

Regalos Finos •!•

Nlu,pJN &WEBB 28 Florida 36 . Buenos Aires CENTRAL

•

23

que reprenderle. Nunca lo había tenido que hacer por esta causa.

"JuJio -le dijo una mañana-, tú te descuidas mucho, no eres ya el de otras veces. No quiero e3to. Todas las esperanzas de la familia se cifraban en ti. Estoy muy descontento. . . ¿ Compren­ des?" A este único regaño, el muchacho se turbó. "Sí, cierto -murmuró entre dientes-; así no se puede continuar; es me­ nester que el engaño concluya".

Pero la noche de aquel mismo día, en la comida, exclamó con alegría su padre: "¡Sabed que en este mes he ganado en las fa­ jas treinta y dos pesetas más que en el mes pasado!" Y dicien­ do esto sacó un cartucho de dul­ ces que había comprado para celebrar con sus hijos la ganan­ cia extraordinaria , que todos aco­ gieron con júbilo. Entonces Ju­ lio cobró ánimo y pensó para sí: "No, pobre padre, no cesaré de engañarte¡ haré mayores e.sfuer­ zos para estudiar mucho de día¡ pero continuaré trabajando de noche para ti y para los demás".

Y añadió el padre: "¡Treinta y dos pesetas!... Estoy contento...

Pero hay otra cosa -y señaló a Julio- que me disgusta". Y Julio recibió la reconvención en silencio, conteniendo dos lágri­ rcas que querían salir, pero sin­ tiendo al mismo tiempo en el corazón cierta dulzura. Y siguió trabajando con ahinco¡ pero acu­ mulándose un trabajo a otro, le era cada vez más difícil resistir.

La cosa duró así dos meses. El padre continuaba reprendiendo al muchacho y mirándole cada vez más enojado. Un día fué a preguntar por él al maestro. y éste le dijo: "Sí, cumple, porque tiene buena inteligencia¡ pero no está tan aplicado como antes.

Se duerme, bosteza, está distraí­ do; sus apuntes los hace cortos, de prisa, con mala letra¡ él po­ dría hacer más, pero mucho más".

Aquella noche el padre lla,;;ó al hijo aparte y le hizo recon­ venciones más severas que las que hasta entonces le había he­ cho. "JuJio, tú ves que yo tra­ bajo, que yo gasto mi vida por la familia. Tú no me secundas, tú no tienes lástima ele mí, ni 24

•

CEXTRAL

Albc Bcatricc Basiricó

de tus hermanos, ni aun de tu madre". "¡Ah, no, no diga eso, padre mío!", gritó el hijo, aho­ gado en llanto; y abrió la boca para confesarlo todo. Pero su padre lo interrumpió diciendo: "Tú conoces las condiciones de la familia; sabes que hay nece­ sidad de hacer mucho, de sacri­ ficarnos todos. Yo mismo debía doblat· rrú trabajo. Yo contaba estos meses últimos con una gra­ tificación de cien pesetas en el ferrocarril, y he sabido esta ma­ ñana que ya no la tendré". An­ te esta noticia, Julio retuvo en seguida la confesión que e3taba por escaparse de sus labios, y se dijo resueltamente a sí mismo: "No, ¡:adre mío. no te diré na­ da¡ guardaré el secreto para po­ der trabajar por ti; del dolor que te causo te compenso de es­ te modo¡ en la escuela estudiaré siempre lo bastante para salir del paso¡ lo que importa es ayu­ dar para ganar la vida y alige­ rarte de la ocupación que te ma­ ta". Siguió adelante, transcu­ rrieron otros meses de tarea nocturna y de pereza de día, de esfuerzos desesperados del hijo y de amargas reflexiones del pa­ dre. Pero lo peor era que éste so iba enfriando poco a poco con el niño, y no le hablaba sino ra­ ras vecc3, como si fuera un hi­ jo desnaturalizado del que na­ da hubiese que esperar, y casi huía de encontrar su mirada.

Julio lo advertía, sufría en si­ lencio, y cuando su padre vol­ vía la es;:alda le mandaba un beso furtivamente, volviendo la cara con sentimiento de ter­ nura compasiva y triste¡ mien­ tras tanto el dolor y la fa-

tiga lo demacraban y le ha­ crnn perder el color, obligándo­ lo a descuidarse cada vez más en s u s estudios. Comprendía perfectamente que todo conclui­ ría en un momento la noche que dijera "Hoy no me levanto". Pe­ ro al dar las doce, en el instan­ te en que debía confirmar enér­ gicamente su propósito, sentía remordimiento, le parecía que quedándose en la cama faltaba a su deber, que robaba una pe­ seta a su padre y a su familia¡ y se levantaba pensando que cualquier noche que su padre se despertara y lo sorprendiera, o que por causalidad se enterara contando las fajas dos veces, en­ tonces terminaría naturalmente todo, sin un acto do su volun­ tad, para el cual n o se sentía con ánimos. Y así continuó la cosa.

Pero una tarde, en la corrú­ da, el padre pronunció una ¡:ala­ bra que fué decisiva para él.

Su madre lo rrúró, y parecién­ dole que estaba más pálido que de costumbre, le dijo: "Julio, tú estás enfemo". Y después, vol­ viéndose con ansiedad al padre: "Julio está enfermo... ¡Mira qué pálido está!... Julio rrúo, ¿qué tienes?..." El paqre le miró de reojo y dijo: "La mala concien­ cia hace que tenga mala salud.

No estaba así cuando era estu­ diante aplicado e hijo cariñoso".

"Pero C3tá enfermo", exclamó la mad1·e. "Ya no me importa", res­ pondió el padre.

Aquellas palabras le hicieron el efecto de una puñalada en el corazón al pobre muchacho. ¡Ah!, ya no le importaba su salud a su padre, que en otro tiem¡:o temblaba de oírlo toser solamen­ te. Ya no le quería, pues; había muerto en el corazón de su pa­ dre. "¡1Ah, no. padre mío!" -di­ jo entre sí, con el corazón an­ gustiado-; ahora acaba esto de veras¡ no puedo vivir sin tu ca­ riño; lo quiero tcdo; todo te lo diré, no te engañaré más y es­ tudinré como antes, suceda lo que suceda, para que tú ,uelvas a quererme, ¡:odre mío . ¡Oh, es­ toy decidido en mi resolución!".

Sin embargo, aquella noche se levantó todavíu, más bien por fucrz�1 de la costumbre que por

otra causa, y cuando se levantó quiso ir a saludar, a volver a ver por algunos minutos, en el silencio de la noche, por última vez, aquel cuarto donde había trabajado t a n t o secretamente , con el corazón lleno de satisfac­ ción y de ternura. Y cuando se volvió a encontrar en la mesa con la luz encendida, y vió aque­ llas fajas blanca:;; sobre las cua­ les no iba ya a escribir más aquellos nombres de ciudades Y de personas que se sabía de me­ moria, le entró una gran triste­ za e involuntariamente tomó la pluma para reanudar el trabajo acostumbrado. Pero al extender la mano tocó un libro, y éste se cayó. Se quedó helado. Si su pa­ dre se despertaba . .. Cierto que no lo habría sorprendido come· tiendo ninguna mala acción Y que él mismo había decidido contárselo todo; sin embargo..., el oír acercarse aquellos pasos en la oscuridad. el ser sorpren­ dido a aquella hora con aquel silencio, el que su madre se hu­ bie:;;e despertado y asustado, el :¡:ensar que por lo pronto su pa­ dre hubiera experimentado una humillación en su presencia des­ cubriéndolo todo. . . Todo esto todo lo habia olvidado; lo había da. hijo mío; ve a dormir y a casi le aterraba. Aguzó el oído, recordado y comprendido todo, descansar. ¡Llévatelo a la ca­ suspendiendo la respiración .. . y un arrepentimiento desespera· ma! .. ." El padre lo tomó en No oyó nada. Escuchó por la ce­ do ' una ternura inmensa había brazos, lo llevó a su cuarto, lo , rradura de la puerta que tenía invádido su alma, y lo tenia metió en la cama, siempre ja· detrás. Nada. Toda la casa dor­ clavado allí, detrás de su hijo. deante y acariciándolo, y le an·e­ mía. Su padre no había oído. Se De repente dió Julio un grito gló las almohadas y la colcha. tranquilizó y volvió a escribir. agudísimo: dos brazos convulsos "Gracias, padre -repetía el hi­ Las fajas se amontonaban unas le habían tomado por la cabeza. jo-, gracias; pero ahora vete tú sobre otras. Oyó el paso caden­ "¡Oh, padre mio, perdóname!", a la cama; ya estoy contento; cioso de la guardia municipa1- en gritó, reccnociendo a su padre vete a la cama, papá". Pero su la desierta calle; luego, ruido de llorando. "¡Perdóname tú a nú! padre quería verlo dormido, y carruajes, que cesó al cabo de -respondió el padre, sollozan· sentado a la cabecera de su ca­ un rato; _después, pasado algún do y cubriendo su frente de be· ma le tomó la mano y dijo: tiempo, el rumor de una fila de sos-. Lo he descubierto todo, "¡Duerme, duerme, hijo mio!" carros que i:asaron lentamente; todo lo sé; yo soy quien te pide Y Julio, rendido, se durmió por más tarde, silencio profundo, in­ perdón, santa criatura mía ... fin, y durmió muchas horas, go­ terrumpido de vez en cuando por ¡Ven, ven conmigo!"' Y le em· zando por primera vez, después el ladrido de algún peno. Y si­ pujó, más bien que lo llevó, a de muchos meses, de un sueño guió escribiendo. Entretanto, su la cama de su madre, despierta, tranquilo, alegrado por rientes padre estaba detrás de él. Se ha·· y arrojándolo en sus brazos le sueños; y cuando abrió los ojos, bía levantado cuando se cayó el dijo: "Besa a nuestro hijo, a es­ después de un buen rato de libro, y esperó un buen rato; el te ángel, que desde hace tres alumbrar ya el sol, sintió pri· ruido de los carros había cubier­ meses no duerme y trabaja por mero y vió después cerca de su to el rumor de sus pasos y el li­ mi, y yo he contristadó su co· pecho, apoyada sobre la orilla gero chirrido de la puerta, y es· razón mientras él nos ganaba de la cama, la blanca cabeza de taba allí, con su blanca cabeza el pan!" La madre lo recogió Y su padre, que había pasado asi sobre la negra cabecita de Julio. apretó contra su pecho, sin po· la noche y dormía aún, con la Había visto correr la pluma so­ der articular una palabra; des­ frente reclinada al lado de su bre las faja:;;, y en un momento pués dijo: "A dormir en seguí- ccrazón.

SIN PALABRAS

@

C F. N T R A L

•

25

LA

PAGINA �--------------·

DEL

HOGAR

COMO QUITAR MANCHAS Por GISBERTA KURTH DE VAAMONDE

E

N primer lugar,

cligamos lo que no hay que hacer. Tratándose

de sangro, huevo o salsas, es fata] meter la tela en agua

caliente.

Lo

mismo decimos si se pretende hacer desaparecer las

manchas de frutas aplicándoles agua jabonosa. La plancha caliente es , en general, otro colaborador de las manchas, pues en muchos casos las fija a perpetuidad.

Y ahora veamos la parte positiva, referida a los casos más

·-

comunes: Alquitrán o grasa negra: Frótese con vaselina, pÍ\.sese luego una

esponja con tetracloruro de carbono y lávese con agua caliente jabonosa.

Cera: Coloque la mancha entre dos papeles secantes y pase por encima una plancha caliente. Termine la operación con tetra­ clururo de carbono.

Frutas: Agua hirviendo, salvo que se trate de pera, durazno,

cereza o ciruela. Para éstas, pásese una esponja empapada en agua fría y luego frótese la mancha con vaselina. Déjese así por varias horas,¡::ara luego remojar con unas gotas de vinagre blanco durante dos minutos. Finalmente, enjuá guese con agua pura.

Dos piezas de lallilla "Prillcipe de Gales". Et saco corto. terminado en /orm.a de chaleco. deja ver la b/Ulla en jersey, de un tono fuerte.

26

•

C E :-; T H A L

Goma de mascar: Aplíq1lese hielo para que el chicle se endu­ rezca y se pueda limpiar. Trátese In mancha que queda con tetra­ cloruro de carbono.

DETALLES Dos detalles interesantes para la es­ palda. y la pollera de un vestido "pa­ ra todo andar" .

•

TOMATES ENTEROS

Moho: Resulta, generalmente, de un largo encierro en lugares húmedos. Sacúdase la tela con un cepillo. Lávense luego las manchas con agua jabonosa ca­ liente. Pónganse un rato las pren­ das al sol.

Sangre: Remójese la tela en agua salada fría; lávese después con agua tibia jabonosa. Para mantas y telas gruesas, úsese agua atlnúdonada. Sacúdase con un cepillo cuando se seque.

Té o café: Extienda Ja parte manchada sobre un recipiente.

Dearrame agua hirviendo. !Apli­ que luego una solución de una cucharadita de perborato de so­ da disuelta en media botella de agua oxigenada.

Yodo: Remoje la tela con agua y sosténgala sobre el vapor de una olla hirviendo.

JUGO DE TOMATES Se eligen tomates sanos y bien colorados. Se lavan y cortan en trozos, se cuecen y pasan por un tamiz para quitar, les la piel y Ias semillas. Se vuelve a poner so­ bre el fuego el jugo obtenido y se introduce en las botellas, lim­ pias, mantenidas hasta entonces en agua hirviente. Se las tapa con buenos corchos nuevos, que se sujetarán en seguida con piolín, a menos que se lacren. Faltando los tapones, puede atarse una te· la limpia sobre el orificio de la botella y verter parafina derre­ tida sobre ella.

Los tomates enteros p:,1eden conservarse varios meses si se los coloca en un recipiente des· pués de haberlos lavado con cui­ dado y se los cubre .con salmue­ ra preparada con 150 gramos de sal por litro de agua hervida. Se deja enfriar. Se añade una capa de aceite y se cierra con papel apergaminado. Se guarda el re­ cipiente en un lugar seco y fresco.

BATATAS AL MARSALA

Un Cultor del "Bel Canto".

(Viene de la pág. 16)

Se lavan y secan bien. Luego se enmantecan para que no se quiebren. Se ponen al horno, más o menos 35 minutos, hasta que se ablanden. Se parten por la mitad y se ahuecan, cuidando de no romper la cáscara. Con .Ja pulpa de las batatas se hace un puré, agregando manteca, leche y un cucharada de crema. Ade­ más, una yema, coñac o mar­ sala al gusto. Se sa,zona. Se re­ llenan las batatas y se ponen nuevamente al horno hasta que .se gratinen. Se si1wen calientes para acompañar carne o aves.

de La Plata y, en menor jerar­ quía, del Marconi, escasean los lugares en donde actuar. La com­ paración con otros países hace más evidente esta situación.

-¿ Qué remedios aplicaría?

-Para comenzar, opino que la música debería enseñarse desde la escuela primaria, paralelamen­ te con el aprendizaje de las pri­ meras letras. Ello, sin duda, crearía un 'clima"' favorable. Lo demás vendría paulatinamente.

Pero la educación musical es planteo básico ..., más aún :;i se tiene en cuenta que una bue­ na selección pública eliminaría a tantos malos maestros de can­ to y, sobre todo, a los impro­ visados y mercantilistas, que tan nefastos resultados ocasionan con su labor.

Clavarino se ha puesto serio.

Pero de nuevo, súbitamente, re­ torna la sonrisa generosa del amigo cordial, a quien tantos colegas han recurrido en víspe­ ras de casamiento para decirle, ruborosos y confidentes: -Che, Pipo ... Vos sabés que me caso el mes que viene. .. Si no fuera mucho pedirte ..., ¿ no querrías cantar para mí en la iglesia?

Clavarino ha perdido ya la cuenta de las veces en que se En el Banco Central de la República ha repetido la escena. Jamás ha sabido decir que no, porque lle­ Argentina va el canto en el alma y porque Reconqui.�ta 266 - Plaiita baja es un fiel cultor de la amistad.

Ventanilla N<> 15 CENT HA L

•

27

Equipo de la Gerencu de Bancos, que encabeza la tabla de p::siciones del torneo interno al finali:ar la tercera rueda .

•

fUTBOl

• E

N el campo de de­ portes del Club del Ministerio de Ha­ cienda se viene des­ arrollando con todo éxito el Torneo Inter­ no de Fútbol, que cuenta con la partici­ pación de 14 equipos, representativos de las distintas Gerencias e Intendencia. T r a n s­ curridas las tres pri­ meras fechas, el equi­ po de la Gerencia de Bancos encabeza la ta­ bla de posiciones con el máximo de puntos posibles. No obstante ello, son varios los equipos que se perfilan con posibilidades, dada la paridad de fuerzas evidenciada entre los mismos, motivo éste que dará oportunidad para la realización de interesantes justas.

Es de hacer notar que se han dizputado todos los encuentros programados, lo que demuestra el interés des­ pertado entre los deportistas aficionados al fútbol. Merece señalarse la corrección puesta de manifiesto por todos lo. ¡;articipantes.

Resulta interesante acotar que, -con motivo de los di­ versos partidos realizados, se ha obsen·ado la concurrencia al campo de deportes de numerosas familias, que contri­ buyen así a un mayor ace1·camiento social.

Cabe mencionar asimismo las reuniones que sostiene la Sub-comisión de Fútbol con los delegados de los equipos intervinientes. que se realizan dentro de un marco de ca­ maradería y de amplio espíritu deportivo.

28

°

C E i\ T H A L

• Equipo "A'' de la Geren­ cia de Títulos, que tam­ bit'n está cumpliendo este año buenas actuaciones.

TABLA DE POSICIONES Bancos . . . . . . . . . . . . lnsp. y Sumarios ....

Títulos "A" . . . . . . . .

Administración "A" Contab:lidad "A" . . .

Intendencia "A" . . . .

Normas y Psos. "A" Administración "B" Cambios "B" . . . . . . .

Intendcn�ia "B" . . . .

Cambios "A" . . . . . . .

Contabilidad "B" . . .

Normas "B" ... .. . . .

Títulos "B" . . . . . . . .

J.

G.

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 2 2 2 2 2 1 1 1 1

o o o o

a

P.

o o 1 o 1 o o 1 o 1 o 1 2 o 1 1

Gf.

Ge. Pts

8 15 11 9

1 10 7 4

2 5 3 2 2 2 2 3

6 5 5

4 4 4

1 9 4 1 o 2 12 10 1 2 2 12 1 2 4 16 o 3 1 15 o 3 o 21

4 3 3 2 1 1

o o

GOLEADO RES

•

(Hasta la tercera fci:ha) Quarleri, Jorge (lnsp. y Sumarios) . . . . . .

Sapia, José (Intendencia "B") . . . . . . . . . .

Albert, Roberto (Títulos "A") . . . . . . . . . .

Acosta, Mariano (Contabilidad "A") . . . .

Cabrera, Carlos A. (lnsp. y Sumarios) . . . .

Cofán, Juan (Intendencia "A") . . . . . . . .

Giambruni, Héctor (Normas y Perro. "A") Ortiz, José M. (Cambios "B") . . . . . . . . . .

Ponte, Juan (Cambios "B") •............

Rellán, Héctor (Administración "A") . . . .

Rodríguez, Osear (Bancos) . . . . . . . . . . . . .

Conjunto representativo de la Gerencia de lnspcccicmes y Suftl4rios de Cambio.

TonlOs

10 5

4

3 3

..,

3 3 3 3 3

lnkndcmcia "A", un c:¡u:po con muchas posibilidades C E N T R ,\ L

•

29

Ent,•ega, Becar• :,

!

En acto simpático y emot en actividad recibieron senda� presidente del Banco y de otro!!

e Medallas atorias o, jubilados y antiguos empleados edallas de oro de manos del señor

GALERIA DE BANCARIOS ILUSTRES f: STE novelista inglés, nacido en Londres eL

de setiembre de 7863, fué durante dieciséis a3ios empleado del Savings Bank. Luego de concl1tídos sus estudios, ingresó a esa lnstituc:ón, en lct que perntaneció hetsta 1899. Si,s obms, impregnadas del tí.pico "himio1,r" británico, tratan generalmente de temas y ambientes ·marinos. Entre elfos, podemcs cita,· "Thr Slcir/Per'¡¡ Woo:ng", "Sea Urchins", "A Master o! Craft", "Light Freights", "At S1m­ wic.1t Port", "The Lady of the Bargc", "0:ld C 1· aft", "Dialstone Lane", "Captains All", "Short Cruises", "Sailors l(nots", "Night \,Vate.hes", "The Castaways", "Sea Whispers" y otra11. Jacobs murió en Londres el 1" de setiembre de 191¡3. De s1, primera producción, "Ma­ ny Cargoes", editada ·mientras alternaba sus tareas banuirias con S1ts aficiones por la litera­ tura, publicamos a continuación "A Case of D !�ertion", en ve-r.?ión especwlmente realizada p.ra CENTRAL por el profesor y colega Américo D. Crosbie.

UN CASO DE DESERCION E

L sol acababa de levantarse en el horizonte cuando el "Bull­ do", una lenta barcaza de vapor, pasaoa frente a la durmienta ciudad de Gravesend a se:s nudos por hora.

Durante la marcha había ocurrido una pequeña disputa entre la tripulación y el maquinista, el cual, en su pequeña y sucia sala de máquinas, cumplía sus tareas específicas indispensables para ha­ cer andar el pesado lanchón. La tripulac:ón, compuesta por el capi­ tán, el piloto y un grumete, que hacía su primer viaje, había sido transferida a újtirn o momento desde el \Vitch" y comprobado con digusto que el maquinista, que no esperaba partir tan pronto, se encontraba en calamitoso estado de ebriedad. En todo momento que le dejaban libre las máquinas sacaba la parte superior de su cuerpo por la pequef:a es::otilla y se encaraba con .su comandante.

-¡Ea, lanchero!- gritaba, después de breve cesación de hos­ tilidades y alzándose de súbito como el .muñeco que sale de una caja de sorpresa.

-No le hagas caso ... -dijo el pi'.oto--. Tiene una botella de "brandy" y está med:o loco.

-Si entendiera yo algo de esas benditas máquinas ... -6ruñó el capitán-, bajaría y le daría en la ::abcza ...

W1LLIAM W1MARI(

]ACOBS

-Pero no lo haga -dijo el piloto-. Yo tampoco lo haré; de manera que será me:or que se quede usted quieto.

-Se cree usted un rico tipo -continuó el maqui­ nista-, allí parado y jugando con esa ruedita del li­ món ...

-Baja y cumple con tu trabajo como un hombre razonab�e-- fué la respuesta.

Cuando el maquinistn oyó estas palabras, sonrió con ferocidad, se despojó de una grasienta chaqueta y arrojó la gorra sobre la cubierta. Apuró el contenido de la botella de "brandy" que había traído consigo y contempló con el ceño fruncido la costa de Kentish.

-Voy a lavar -<lijo en voz alta, mientras se sen­ taba y desprendía de sus botas.

32

•

CENTR A L

-Baja primero a las máquinas- dijo el ca­ pitán, y te enviaré al grumete con un balde y algo de jabón.

-¡Balde! -replicó despectivamente el ma­ quinista, mientras se inclinaba sobre Ja borda-.

Yo soy el que se va a lavar.

-¡Deténganlo! -rugió el ca¡:itán- ¡Detén­ ganlo!

El piloto comprendió la situación y corrió a detener al maquinista, pero éste, lanzando una carcajada siniestra, apoyó las manos sobre la borda y se lanzó al agua. Cuando sacó 1a cabeza fuera del líquido elemento, la barcaza estaba a veinte yardas de distancia.

-¡Retroceda a popa! -gritó el piloto.

-¿Cómo puedo retroceder si no hay nadie en ,el cuarto de máquinas? -gritó el capitán, mien­ tras se aferraba a la rueda del timón y ihacía girar violentamente el navío-. Consigan rápido una cuerda.

El piloto, con un rollo de cuerda en la mano, se dirigió a la carrera a la borda, pero sus es­ fuerzos se víeron burlados por el maquinista, quien viendo dirigirse hacia él en línea recta la proa de la barcaza, salvó la vida mediante opor­ -tuna zambullida, y el navío pasó veloz a su lado.

-¡Gírelo otra vez! -gritó el piloto.

El capitán obedeció y, en un brevísimo espacio de tiempo, la barcaza, que había descrito ya un círculo completo. se dirigía nuevamente hacia el maquinista.

-¡Atiende a la cuerda! -advirtió a gritos el piloto.

-¡No quiero tu cuerda! -chilló el maquinis­ ta-. Me voy a tierra.

-¡Ven a bordo! -gritó el capitán con tono implorante, cuando la barcaza pasaba nuevamen­ te al lado del maquinista-. No podemos mane­ jar las máquinas.

-¡Hágalo girar otra vez! -dijo el piloto-.

Voy a buscar iJo con el chinchorro. ¡Acércalo, gru­ mete!

El chinchorro, que era arrastrado a po¡:a, fué arrimado, y el piloto se tumbó en él seguido por el grumete, en momentos en que el capitán se encontraba en medio de otro círculo, frente a la intensa indignación de multitud de tripulacio­ nes de barcos chicos y grandes que trataban de abrirse paso.

En esos instantes, la conmoción del río era espantosa, y las maniobras del capitán consti­ tuían algo digno de contemplación. Una extraña hostilidad por parte de los otros capitanes au­ mentaba 1la intranquilidad del amo del "Bulldog" .

Cada tripulación que pasaba frente a él tenía algo que decirle, por ocupada que estuviera, y las observaciones eran tan monótonas como in-

sultantes. Por fin, el maquinista asió la cuerda que se Je arrojara y el "Bulldog" logró seguir momentos después víaje río abajo con el chin­ chorro amarrado a la popa.

-¡Venga para acá, pedazo de loco! -le gritó el capitán.

-No antes de saber en qué situación quedo -dijo el maquinista, que estaba a:1orá magníficamente sobrio y en plena posesión de sus fa­ cultades.

-¿ Qué quiere decir con eso? -preguntó el capitán.

-No iré -gritó el maquinista- hasta que usted, el piloto y el grumete juren que no ha­ blarán nada de este pequeño entretenimiento mío.

-¡Lo denunciaré cuando desembarquemos!

-tronó el capitán- ¡ Lo acusaré de deserción! ¡Lo ... !

Con un gesto de desprecio supremo el maqui­ nista se dispuso a zambullirse, _pero el piloto, atento, se abalanzó sobre él, y, tornándolo del cue1llo, lo obligó a sentarse.

-¡ Suba a cubierta! -rugió el capitán, horro­ rizado ante tal determinación-. Venga. . . ¡ le daré sólo una paliza cuando de:;embarquemos!

-¿Palabra de honor? -inquirió el. maquinista.

-Palabra de honor -contestaron los tres.

El maquinista, con todos los honores de la guerra, trepó a cubierta, y, después de señalar que sentía frío por haberse bañado con el estó­ mago vacío, bajó a la sala de máquinas e inició sus tareas.

En el transcurso del viaje declaró que valía la pena haberse hecho el loco, aunque más no fuese, para contemplar las magnificas maniobras del capitán, aseverando con vehemencia que ningún otro navegante del río podría haberlas· ejecutado como él.

Ante la solapada adulación, la cólera del ca­ ¡;itán se desvaneció como nieve al contacto con el sol. Cuando tocaron puerto, d lobo de mar hubiese pensado castigar antes a su propio padre que al lisonjero maquinista.

NORTON, LOIZAGA y Cía.

SUD-ATLANTICA

Sociedad en Comandit11 por Accione� fMPORTADORA Y EXPORTADORA EE. UU. • nglnterra · Alemania • Francia �fendoza - Córdoba • Mnr del Plata Como:loro Rivadavia Dirección Telegri,t:ca: "N'ortonlo'• Administración Generail y Ventas: C. PEI..LEGRINI 1061/63

BUENOS AIRES

CE� T R AL

o

33

Aqu.i. el cruce de dos grandes "ruas". La avenida Borges. de l/rente, a,travesada por la de An.dradas. Obedeciendo a. las seña­ les de tránsito, las m<iqu.ínas están deteniidas, mien.t>ras le tocael turno a los peatones que en forma ordenada atraviesan la valle... Adviér.tase los hermosos detalles edilicios

.PORTO ALEGRE, PUERTA

IMPRESIONES DE UN VIAJE

L

OS re�jes indican las 8,15.

Mañana t i b i a , despejada.

Mientras aguardo que finalicen los requisitos aduaneros, observo a través de los amplios ventana­ les del hall de partida de Ezeiza, un sector de las pistas del aero­ puerto. Allá, muy lejos, carretea un poderoso Douglas. Aquí, muy cerca, acaba de descen­ der otro. Para mí, todo está pronto. Me lo recuerda una camarera que acaba de en­ tregarme la correspondiente placa de plástico, con el nú­ mero 12, que indicará, por cualquier emergencia, e l nombre de quien realiza el vuelo 412 en una butaca del Convair que nos espera ...

Intimamente pienso entre­ garla a mi llegada a Bra­ sil...

Se abren las puertas que

ESCRIBE ALFREDO PARGA

Al fcmd,o, el Ríe Giuaíba, donde en breve será construida la Avenida Beira qwz u:nirá a Porto · Alegre con Ríe de Janeiro. E'l'I pri�r pla �, la ciudad, con 11T1Cderna edifidClcion. J:,os "morros" se advierten a la izquierda.

GRANDE DE BRASIL

AL PAIS DEL CONTRASTE conducen a la pista y allá me en­ camino, junto con el resto de los pasajeros, guiados por los tripu­ lantes de la compañía. Presta­ mente trepo por la escalerilla ado­ .sada al Convair y tras entregar .algunos paquetes que llevo al mu­ camo de l aparato, me ubico có­ modamente sobre la derecha del, avión, justamente a la altura de un ala, mientras observo el mo­ tor de mi costado ...

Allá adelante, sobre la puerta que comunica con la cabina de .comando, un pequeño 1 e t r e t o iluminado. Surge una leyenda: "' Ajustarse cintos de seguridad.

No fu:mar". Una última mirada al suelo y cuando son las 8,30 se ponen los motores en marcha. Gi­ ra el aparato en redondo. bus­ cando enfrentar el viento. Rugen los caballos mecánicos para al­ canzar su más alta tensión y ad-

FOTOS EXCLUSIVAS DE SANTOS VJDARTE

PORTO ALEGRE vierto que el sue!o comienza a quedar atrás. Una carrera de ca­ si 300 metros, un pequeño salto y luego, como suspendido por una invisible mano desde el espacio, el aparato empieza a cobrar a1tura.

El sol se refleja en la bruñi­ da superficie de la máquina y hiere mis pupilas. Debajo, los ca­ minos se tornan delgados hilos y las casas se empequeñecen más y más. En la cabina, se ha obscu-

reciclo la luz de seguridad. Des­ aparece la prohibición y enciende un cigarrillo, mientras escucho el mensaje que viene desde ade­ lante ... "estamos v o 1 a n d o a 3.500 metros de altura; velocidad de crucero: 420 kph.; condiciones de vuelo: perfectas; estaremos en Porto Alegr e a las 10,45; muy buen viaje ... ".

Dejamos atrás Buenos Aires.

Abajo, el río de la Plata es un espejo calmo y grisáceo. Después un espeso colchón de nubes nos aísla del mundo terrenal y con­ templamos un cielo purísimo. Así

Ato 1andro, condr Voila, haciondo oxporfmontos Dol grabado de Ias Momor,as d& la Acadom,a do C,anc,u.do Poltis)

>

idea El genio de Volto, al idear lo primero pilo eléctrico, está presente en los pilos de nuestros tiempos. lo morco EVEREADY identifico lo perfección de este elemento, como resultado de un esfuerzo constante

S. A. lnd. y Com. 36

•

CE J T TtA L

corren dos horas. Abajo, impul­ sadas por fuertes vientos, se des­ hilachan las nubes. Apreciamos el desplazamiento de las aguas del río Guaíba.Ya estamos sobre tierra brasileña. Primero, sobre extensos algodonales, inundados campos, donde se cosecha esta materia en enormes cantidades.

Aquí y allá, diseminadas en la vostedad de esas tierras, peque­ ñas casitas, cobijo de trabajado­ res. Caminos rojos y aguas oscu­ ras. Después, los "morros" (sie­ rras), en un vaivén alucinante y­ sin descanso. Pequeñas estriba­ ciones sin fin. Pasamos sobre los aledaños de la ciudad riogranden­ se. Al norte, casitas con techo rojo, ordenadas simétricamente.

Obreros especializados, me infor­ man. Más allá, sobre una base sin orden, bulliciosa de co!ores, Porto Alegre. Un giro amplio hacia la izquierda y enfila el aparato en la pista principal del aeródromo Salgado Filho. Un carreteo. El viaje ha terminado ...

Estrechamos las die,;trns de los tripulantes y des:::iendo. Una rá­ pida mirada a los documentos, en la aduana -las valijas no son abiertas- y afuera, manos ami­ gas se tienden y se estrechan. Allí debo anotar la primera caracte­ rística de los habitantes del país hermano. El abrazo. Indefectible­ mente, el brasileño abraza, a mo­ do de saludo. Estrecha firmemen­ te y palmea la espalda. Nos sen­ timos como en nuestra casa. Y cómodamente ubicados, en un auto hacia el hotel. La inevitable pausa de instalarse, abrir ma!etas y, tras higienizarse, un frugal al­ muerzo.

La tarde es serena. Invita al paseo. Primero la ciudad. Allí anoto, en mi agenda de viaje, dis­ tintos motivos pintorescos. Un tránsito ordenado y metódico. Al­ go que está reñido con nuestro espíritu. Luces roias, anaranja­ das y verdes. Entre la primera y la última, que significan deten­ ción y avance, la anaranjada avi­ sa que hay que estar preparado para obedecer a la que brillará a continuación. Y, e o s a extraña �para mí- nadie cruza (lógic:i ­ mente, en las de tránsito abun­ dante). Y todo se realiza sin el

menor desorden. Debo habituar­ Observo entonces, que como ciu­ presa Caldas Jros., propietaria me prontamente y lo hago gusto­ dad de provincia, la vida noctur­ de la red de periódicos más im­ so, porque va en beneficio mutuo na es poca y circunscripta a un portantes de Río Grande do Sul núcleo muy pequeño. Ya lo com­ y de la que me enorgullece ser de peatones y conductores. lMe rodea la risa, el canto, la probaría días más tardes, cuan­ su corresponsal en la Argent:na. alegría. El pueblo brasileño es do, regresando al hotel, en breve Y son instalaciones ultremoder­ alegre. Lo he visto en todas las caminata, mis pasos resonaban nas las que recorro, observando capas sociales. Una alegría for­ sordamente por las avenidas so­ aquí la compaginación de "Co­ rreo do Povo"; en otro piso, el mal y serena en la clase alta. Un litarias.

Tránsito veloz, acelerado.En la material de "Folha da Tarde"; desborde incontrolado en la po­ bre. La clase media es escasa y plaza central -Pra<;a de Alfan­ en el siguiente, el avance noti­ dega- una f u e n t e, iluminada ciero de "Folha Esportiva". Y el contraste es rey. ..

El canto impera por doquier. por numerosos tonos de luces, por colegas amables, sonrientes y No importa la hora ni el lugar. la noche; bancos poblados, can­ cariñosos que a cada paso me Atravies o la Rua Andradas -la teros cuidadosamente atendidos. saludan y cumplimentan. Consti­ Florida de Buenos Aires- curio­ Y u n o s diminutos vehículos: tuy e para mí un placer conocer samente adornada con adoquines "choperías". En verano, se escan­ a periodistas de la talla de Edi­ pequeños en marrón y negro y el cia allí cerveza fresca, bebida en son Pires, Amaro Junior, Santos zamba, el baiao, la marxinha son grandes cantidades. . . Ubicado Varella, Percio Pinto, Manoel tarareadas por numerosas bocas, en un asiento, viene un morochi­ Amorim de A:burquerque, Tulio entonadas, sin discrepancias en to que lustra mis zapatos llevan­ Rosa, Walter Galvani y tantos do .con la franela un compás de otros, cuyas firmas gozan de pre­ el .concierto callejero. que invita a tener más ponderante fama en el país her­ samba Por todas partes, un ritmo fe­ para seguir escuchando mano y cuyo círculo me honro zapatos bril de actividades. En pocos días, en compartir. Después, una copa se levantan edificios de imponen­ la original melodía... el hombre que t:ene, en su con de Palacio el conozco Después te altura; 15, 20, 25 "andares", la conducción de todo cerebro, arquitectóni­ sobrio, Gobierno, que así se llama a los pisos. To­ engranaje, el señor vasto este cament catedral La perfecto. e do, enmarcado por un trazado pintoresco, ya que la situación de metropolitana, una de las más Obino. Amable, servicial y cam­ la ciudad descansa en continuo vetustas de América, que domi­ pechano, el señor Obino es el "alma mater" de la empresa y desnivel. Calles que suben, aveni­ na toda la ciudad. La Prefectu­ das que bajan, curvas, contracur­ ra, en un soberbio edificio de 15 su inspirador, su genio conduc­ vas y la •animación en todas par­ pisos. El Palacio de Comercio, tor. Encontrarme en su despa­ con vida y actividad propias. cho casi monástico, "tete a tete"' tes...

Atravieso la Avenida Borges de es una sensación extraña para ;Faso frente a una escuela.

M·adeiros, monumental y en mí. Y la gusto deliciosamente, Veo salir a una bandada de chi­ constante crecimiento, y toda en una conversación que pro·on­ quillos. Ellas, con graciosas cha­ una tarde la paso en el Parque gamos casi durante dos horas... quetitas marineras. Ellos, con tra­ Así corren los días. Febriles: de la Redención, poblado por las jecitos grises,sumamente atilda­ plantas y árboles más variados e Activos. Visitando nuevos luga­ dos. Quienes llevan esos indu­ sobre res y paseos. Plazas. Nuevas ru­ mentos, son de escuelas denomi­ interesantes del Brasil, tas hacia los cuatro rumbos car­ semejan­ extensión, enorme una nadas Gimnasios. Los que concu­ dinales. Y llego al Estado Olím­ Jar­ nuestro a trazado su en te más son gobierno, del las rren a pico. El e s c e n a r i o del club humildes y los identifica un guar­ dín Botánico.

Gremio Porto Alegrense, honra entusiasmos mis por Llevado r dapolvo g is. profesionales, concurro a la em- y orgullo de la dinámi::a ciudad Trato de captar mil y un mati­ ces. Aquí, son los tranvías de cuatro ejes, que pasan a gran ve­ locidad y donde el público hace compañía al conductor, en tanto el guarda viaja casi solo. Allá, es la entrada rauda de poderosos ómnibus de pueblos vecinos (Sao Leopoldo, Aimoré, Nova Hambur­ go, Belem, Curitiba... ) , que me impresionan, no tanto por su ve­ locidad como por su modernismo, confort y comodidades. No resis­ to la tentación y observo las car­ teleras de los cines. Programas modernos, con la característica Tendrás que decidirte y comprarle un sobretodo al nene. de que todos finalizan a las 23.

C ENTn AL

o

37

PORTO ALEGRE riograndensc. Muy pocos años atrás, un ;1ugar perdido en un ex­ tremo de Porto Alegre. Después, el esfuerzo mancomunado de muchos hombres forjaron esto que es un sueño deportivo. Falta mucho por hacer, pero con lo hecho es suficiente. Una estruc­ tura de cemento, gramado que es suave alfombra verde; una pista para la práctica del atletis­ mo que figura a la · .:abeza de las de Su:!. América. Subo las esca­ leras. Hermosas macetas con or­ quídeas a un costado. ¡Y nadie deja de cuidarlas!, me dicen... Es esto como una casa grande, don­ de todos !os que la frecuentan, Ja mantienen aseada, limpia, nue­ va... Instalaciones modernísimas, confiterías, restaurantes, salón de actos, galerías de trofeos. Le­ gítima satisfacción la de sus hombres representativos, el doc­ tor Ary Delgado, el doctor Fer­ nando Kroeff, los señores Mor­ e.ente, Obino, Bittencourt, el doctor Darío y tantos otros que no mi:len su esfuerzo ni su afán.

El tiempo se escapa irreme­ diablemente. Debo retornar a Buenos Aires, requerido por dis­ tintas obligaciones. Apenas el tiempo para subir a un auto y viajar a ,Nova Hamburgo. poco más de una hora. Compuesta su población por mucha gente lle­ ga:la de Alemania, Nova Ham­ burgo rºnde, proporcionalmento de acuerdo con las almas que la pueblan, el mayor porcentaje de ingresos comunales en Brasil.

Gente laboriosa, recorrer sus ca­ lles es una verdadera delicia.

Cuidadas, coquetamente arregla-

-Pruébese este otro. Na.da más que para reírnos un po­ :o . . .

das, impera la limpieza, el orden, el aseo, el amor hacia las cosas.

E<l cielo brinda, ese día, su ayu­ da para apreciarlo todo bruñido, hermoso, sin mácula alguna. Un ligero refrigerio en una cervece­ ría tipo Munich; una visita al club Flor:ano -sencillo pero ge­ neroso y abierto a todo aficiona­ do al deporte- y después, el re­ torno a Porto Alegre. Debo pre­ ¡:arar las "malas", ,como se le:; llama a las valijas.

Me apena el tener que regre­ sar. Tengo allí tantos amigos ...

Conozco tanto sus calles y sus gentes, que duele partir. Pero pueden más las impos1c1ones diarias. Nuevos halagos y abra­ zos. Pr0mesas formuladas con la íntima intención de cumplirlas.

Y un corto viaje a1 aeró:lromo.

Ya está mi Convair en la pista.

Ha llegado de San Pablo. Otra vez la escalerilla. El aviso. Una camarera que sirve presurosa un vermouth. Y desde la altura, ya pasando los 2000 metros, ob­ servo a Porto Alegre. Una ciu­ dad que justifica su nombre.

Poblada por gente buena, cor­ dial, afectuosa. Con orgullosa prestancia, rumbo a un porvenir de maravilla. Y al prometerme "in mente" que pronto volveré, exhalo un suspiro y me acomodo en mi asiento... Miro hacia el delo azul, que lo parece aún más. Abajo, nuevamente las nu­ bes han formado un piso. El aparato corta horizontalmente el aire, en tanto sus motores gi­ ran a miles de revoluciones por minuto...

AUTOMOVLES Y CA.\fiONES

"SKODA" RE?RESENTANTES PARA LA REPUBLICA ARGENTINA

BACCARI, LLANEZA RIVADAVIA 13826

RAMOS MEJIA

E

Cabecera de la mesa durante e! homenaje

•

L 14 de marzo ppdo. se realizó en el Parque Hotel de la ve. cina orilla, un merecido homenaje al señor Genaro Carcava!lo, con motivo de haberse acogido a los beneficios de la jubilación, al culminar su carrera bancaria desempeñando el cargo de g e r e n t e de le Agencia Paso del Molino del Banco de la Re p ú b lica del Uruguay.

La revista "A, E. B. U.", órgano de la Asociación de Bancarios del Uruguay, dijo al respecto: "La resonan­ cia de este act o trajo junto a Carcava1lo una concurrencia tan numerosa como calificada, pues el afecto invariable que se le profesa y a que se ha hecho acreedor por sus estimables condicio­ nes, no podía traer a menos que Jo rodearan en tan característico ágape todos aquellos que le profesan un cariño profundo y s:ncero, surgido como consecuencia de s:u vinculación y laboriosi­ dad dentro de la actividad bancuia y comercial, como así su incansable dedicación que puso en las actividades del deporte, siendo uno de los paladi­ nes incansables de las justas cumplidas, y factor de relevante amistad con los compañeros de la república allende el Plata".

En nombre de la Asociación Bancaria Argen­ tina de Deportes habló su presidente, don San­ tiago Podestá, quien cerró su elocuente discur­ so con sentida expresión: "Al hacer entrega de una modesta p!aqueta, que he traído expresamen­ te, en la que están grabadas las siguientes pa-

HOMENAJE

labras: "La Asociación Bancaria Argentina de De­ portes a Genaro Carcavallo, dilecto amigo y efi­ caz colaborador", queremos significa:- que ella �­ cierra todo el cariño, todo el afecto y toda la amis­ tad que ha sabido granf earse entre los bancarios argentinos de allende el Plata, quienes elevamos nuestras preces al Altísimo, haciendo .nuestros me­ jores votos por su ventul'a personal, para que se digne brindar momentos de verdadera felicidad en esta nueva etapa de su vida que ha de em­ prender, al acogerse a los beneficios jubHatorios".

Por su parte, don Esteban Candeliére, en re­ presentación de los amigos del homenajeado, tra­ zó una emocionada semblanza de éste, recordando también a otros compañeros qu& hicieron posible el sueño "de sentar �as bases de lo que sería, al correr de los años, la hermosa realidad de la in.­ destructible unidad de los bancarios rioplatenses".

Nos asociamos plenamente a este }J.omenaje Y reiteramos los votos formulados en tan grata oca­ sión.

El agasajado con Don Es!eban Crandeliere

•

UN

PALA DIN DEL DEPORTE

LOS PlA CE RE s_ ACE algunos años, un tren de pasajeros cho.có con uno de car­ ga. Fuí al lugar del hecho 1'11 día .siguiente de la colisión. El de carga quedó destrozado, pues el maquinista, al ver a poquísima distancia los faros de otro tren, bahía dado marcha atrás a la lo­ comotora, de modo que los vago­ nes cayeron en poder de dos fúe.r­ _zas opuestas que luego de toparse -y confundirse se separaron la una de la otra.

La locomotora, fuera de los rie­ �es, torcidos hacia arriba los fa­ ros, libre e intacta en la parte su­ JJerior, tenía encastrado todo un vagón entre las rue::las. Y el va­ gón parecía, como por obra y gracia de una paciente y larga taTea, redu::ido a astillas y láminas sutiles, y es­ trujado luego, como por obra y gracia de una no menos paciente y larga tarea, entre las rue­ da de la locomptora. Sin embargo, todo ·ocurrió con 1a velocidad del relámpago. De aquella masa ho­ rrenda de hierros y madera, )os hombres habían des.aparecido, tasando, también con velocidad de un relámpago, de la más gallarda vida a la muerte.

Un doctor que, hace dos años, mientras se ha­ llaba en Francia, bajó del tren diez minutos ante:, de que se produjera el choque y perecieran sus compañeros de viaje, me cuenta cómo se salvo por un hecho milagroso, La cabeza apoyada en la ventanilla, hacía media hora que dormitaba cuan­ do vió entrar y sentarse frente a él un extraño personaje.

-No confíe a nadie lo que voy a decirle -co­ menzó en seguida el recién llegado-. Baje en la próxima estación y pierda el tren.

Al despertarse, casi ahogado, el doctor advir­ tió que había dormido con los ojos abiertos. Uno de sus compañeros, que por raro que parezca ha­ bía tenido el mismo sueño, quebró la consigna re::ibida y pidió a los demás que bajaran e:i la próxima estación. Pagó terriblemente su ligerew, en parte debida a la bondad, pues los demás echa· ron a reír y lo convencieron de que un homor<> serio no cree en semejantes tonterías. En cambio, el doctor no intervino en la dis::usión, que trans­ currió entre carcajadas y réplicas burlonas. Y en la primera estación bajó sin sombrero , a tomar un vaso de agua. Bebió lentamente, pensando e� el extraño suefio. Oyó así que el tren partía y que, desde el tren, lo llamaban con gritos iróni-

H

(Sigue en la pág. 1¡2)

DE LA

CRUELDAD

• En traduccién de Hermán Mario Cueva, colega del Dep:irtament o de Deada Pública, reproducimos tma pág:na representativa de Vi­ talia110 Rrancati. narrador y dra­ maturgo italiano de in-:isiva orig;nalid.arl., según lo demues­ trzn cbrn:: tale:: como "Don Gio­ var.n: in Sici!ic.'', "l pia "' eri''. '"/! bel!."Anto11 io". etc. Esta ver· sió,� fué publica.da. er\ for-ma com.­ pleta en la 1euista. "Sur" N1' 255 (nov -dic. de 195.'J. p. :!16-221).

- ACTUALIDAD DEPORTIVA •

F

•

INALIZADA la disputa del torneo "Copa de Competencia" con el brillante triunfo final de la representac:ón del Instituto de Servicios Sociales Bancarios, se ha iniciado ya, bajo los auspicios de la Asociación Bancaria Argentina de Deportes, el tradicional certamen anual de fútbol que, como siempre, provoc a gran interés entre las actividades deportivas de la A.B.A.D.

Por lo que se ha podido ver hasta el momento de cerrar esta edición, el campeonato de este año va a ser intensamente disputado, pues, a dife­ rencia del correspondiente a la temporada ante­ rior, ya nos muestra a varios conjuntos perfila­ dos como serios candidatos: Caja de Ahorro, Nación, Industrial, Servicios Sociales - gran equipo-, Provincia y también el nuestro, que aunque ya tuvo un ser:o y desconcertante tras­ pié ante el campeón de 1956, Caja de Abor�o, puede abrigar aspiraciones.

Confiamos, por lo tanto, en su amp'.ia xecu­ peración, que estamos seguros poch-á lograrse a poco que se superen las dificultades que ahora se presentan pai-a su integración, modificada por diversas causas tras cada compromiso. La Sub-· comisión de Fútbol, que t:lllto y tan bien trabaja, morcco ese halago.

Equipo sup:irior de nues­ tra entídad que participa en el torneo bancario d-e la A.B.A.D.

CE�TRAL

•

4l

LOS PLACERES DE LA CRUELDAD

Equipo rcpresené!itivo del C. A. Banco de Londres y América de!

Sud.

OLIMPIADA INTERNA La labor de la Comisión Especial Organizadora

y Fiscalizadora de la Ol_impíada Interna, creada

por resolución de la Comisión Directiva, ha su­ frido un obligado paréntesis con motivo de la renuncia elevada por su presidente, el señor José V. R. Aubert.

No obstante, subsanado ol inconveniente con In designación del nuevo titular, que re:ay� en el presidente de la subcomisión de Tiro, señor Ca­ milo S. Mondelo, y la incorporación del señor Al­ berto Castro, la Comisión reanudará en breve su tarea, continuando con la considerac:ón de los proyectos de reglamentación de cada uno de los deportes que incluirá la importante competición. l\TUEVO lVIlEMBRO DEL H. TRIBUNAL DE DISCIPLINA Con motivo de la renuncia que también ha presentad o el seÜO\' José V. R. Aubert al cargo de presidente del H. Tribunal de Disciplina, la C. D. ha resuelto la incorporación al mismo del señor José A. Orra::lre, conocido y prestigioso de­ portista de la entidad.

Ce'ebramos la acertada decisión de la Directiva, pues la designación del señor Orradrc representa para el cuerpo disciplinario un vnlioso aporte por sus conocimientos y su experiencia en la materia.

TORNEO INTERNO DE PELOTA A PALETA Numerosos asociados participan en la disputa del Torneo Interno de Pelota, que este año ha despertado enorm� interés, pue:, e:'i él figuran ins­ criptos los más destacados elementos con que cuenta nuestra Institución.

L� competencia, que se desarrol'a en las can­ chas "Denen-Echea" y Centro Vasco Francés, ha sido clasificada en cua,tro categorías y servirá de base para la integración de las representaciones de nuestro club que tomarán p,wte en los torneos bancarios del año en curso.

42

•

CENTRAL

(Viene de fo pág. 40)

cos y risotadas. De pronto, como sobreponiéndo­ se a una modorra en la que se prolongara el sueño de un rato antes, se puso rojo de verguenza por su acción y comenzó a correr tras el convoy. Un empleado lo detuvo: -Es inútil, monsieur. Dentro de una hora pa­ sará el expreso.

Pero diez minutos después llegaba la noticia de que el tren había chocado con un rápido Y estaba casi totalmente destruido.

Hechos tales nos inducen a meditar sobre nues­ tra mísera condición de cuerpos. En medio de una naturaleza de hierro, piedra, madera -dura, áspera, densa, agobiante-, nos haUamos ni más ni menos como cántaros de barro viajando entre cántaros de acero. Ninguna de las cosas que nos rodean o están sobre nosotros dejaría de matar­ nos si nos cayera encima. El cuerpo humano no puede desafiar a ningún objeto con dureza Y re­ sistencia; hasta los modestos útiles de nuestra mesa de trabajo, si se los maneja con fuerza, sir­ ven para romper nuestros huesos. En esa forma, la vida toma el aspecto de una llamita vacilante, protegida por una pequeña mano, en medio de la furia de los vientos.

Lo sorprendente no está en q!-,lienes cayeron aplastados por !as cosas, sino en nosotros que. desde hace veinte o treinta o sesenta años, vivi­ mos y nos movemos entre ellas s:n recibir sus mortales heridas ...

Pero, ¿acaso los hombres se han unido para combatir su extrema inferioridad? ¿Han decidido acaso tender un velo de pudor y de piedad sobre el hecho de que ellos son tan vulnerables y cómi­ camente débi!es en esa parte que, vulgarmente, se llama cuerpo?

Por cierto que no. No sólo no ha ocurrido eso, sino que ha ocurrido lo contrario.

Conocedores de este miserable secreto de su existencia, le atribuyen un espantoso valor.

Una vez demostrado que la presencia de un hombre sobre la tierra se ha11a ligada a la ne­ cesidad de que el saco de su cuerpo no esté des­ cosido, he aquí avíos destinados únicamente a esta horrenda descosedura. ¿Las cosas son má!J fuertes que el cuerpo humano? He aquí, pues, millares de "sabios" que ordenan, con artificios suti'es, la fuerza de las cosas y la dirigen contra el cuerpo humano. He aquí derrumbes, desastres ferroviarios, ciclones, terremotos, encen-ados en pequeñas am¡:ollas, esferas, granadas, y al alcan­ ce de quien quiera arro;a 1 arlos sobre los demás ...

Si es verdad lo que dicen lor; filósofos, que cxistea un espíritu humano común, éste ha hecho, e:1 los millones de cuerpos a los que de época en época ha dado vida, las más atroces expe­ riencias.

Sentir piedad po,· él !;eria nuestro deber.

LA PROMESA !CUENTO! llo­ MARGARITA raba con el ros­

tro oculto entre las manos; lloraba s j n gemir, pero las lá­ grimas corrían si,!cn­ ciosas a lo largo de s u s mejillas, desli­ zándose 1por entre sus dedos para caer en •la tierra hacia la quz h a b í a doblado su frente.

Junto con Marga­ rita e s t a b a Pedro. quien levantaba d e cuando en cuando los ojos p:ira m:rarla, y, viéndo:a llcrar, tor­ naba a b a j a r 1 os, guardando a su vez un silencio profundo.

Y todo callaba a:­ rededor y p a r e :: i a respetar su pena. Los rwnores de! .campo s2 a.1)agaban; e l vien­ to de la tarde iba a envolver los espe­ sos á:rboles del soto.

Así transcurrieron algunc:, minu · tos, dw·ante los cu:iles se acabó de borrar el rastro de luz que el sol había dejado al morir en el hori­ zonte; la luna comenzó a dibujar­ se vagamente sobre. e.l fondo viola­ do del cielo del crepuscu!o, y unas tras otras fueron aparedendo las mayores estrellas.

Pedro rompió al fin aquel silrn­ cío angustioso, exclamando con voz sorda y entrecortada y como si ha­ blese consigo mismo: -Es imposible ... imposibfa!

Después, acercándose a la d2scon­ so!ada niña y tomando una de sus manos. prosiguió con acento más cariñoso y suave: -Margarita, para ti el amor e!. todo, y tú no ves nada m:ís al'á del amor. No obstante, hay algo tan re<;-

petable como nuestro carino. y €S mi deber. Nuestro señor el conde de Gómara parte mañana de su castillo para reunir su hueste a las del rey don Fernando, que va a sacar a Se­ vilia di!l '.l;Oder de los infie · es, y y o debo �artñr con el ,conde.

HuÉdano, oscuro, sin nombre y sin famil:a, a él Je debo cuanto soy.

Yo le he servido en el ocio de las .paces, he dortrni:lo bajo su techo, me he calentado en su hogar y he co­ mido €•1 p:m a su mesa. Si hoy le abandono, mañana sus hombres de armas. al salir en tropel por Jas no­ ternas de su castillo, preguntaran maravillados de no de verme: ¿Dón ­ de está el escudero favorito del con­ de Gómara? Y mi señor callará ,:on vergüenza, y sus pajes y sus bufo­ nes dirán en son de mofa:

-El escudero del conde no es más que l\.ln galán de justas, un lidiador de cortesía.

AJ Hegar a este punto, Margarita levantó los ojos llenos de lágrimas para Lijarlos en los de su amante, y removió los labios cerno para diri­ gin e Ja palabra, pero su voz se aho­ gó en un sol ozo.

Pedro, con acento aun más duke y persuasivo, prosiguió asi: -No llores, por Dios, Margarita; no llores, porque tus lágri:mas me hacen daño. Vor , a alejarme de !ti; mas yo volveré después de hab:r consegu;do tm poco de gloria para mi nombre escuro ... El cielo nos ayudará en Ja santa eJr.,¡:iresa; con­ quistar,emos a Sevi• ,· a, y el rey nos dará feu:ios en las riberas del Gua­ dalquivir a los conquistadores. En­ tonc:s volveré en t,u bus:a y nos iremos juntos a habitar en aquel pa­ raíso de los árabes, donde dicen que hasta el cielo es más limpio y más azul qu.e eL de Cast�'.Ja. Volveré, te lo jw·o; volveré a ct:mplir la pala­ bra solemnement? empeñada el dfa en que puse en tus manos ese ani­ llo, simbolo de una 1>romesa.

-Pedro, exclamó enton:.-es Ma:r­ garita dorr.inando su emoción y con voz resu€ita y firme: "Vé, vé a mwt:ner tu honra'', y al pronun­ ciar estas palabras se arrojó por úl­ tima vez en brazos de su amante.

Después añadió con acento más sor­ do y conmovido: "Vé a mantener tu honra, pero vuelve ... vuelve a traerme la mía".

Pedro besó la fr:mte de Marga­ rita, desató su caballo, que estaba sujeto a uno de los árboles del soto y se alejó al ga·ope por el fond¿ de la alameda.

Margarita siguió a Pedro con los ojos hasta que su sombra se con­ fundió entre la niebla de la noche, y cuando ya no pudo distinguirlP, se volvió lentamente a,l Jugar donde la aguardaban sus hermanos.

---.Ponte tus vestidos de ga·a, '!� dijo uno de ellos al entrar, que ma­ ñana vamos a Gómara con todos los vecinos del ¡::ueblo para vzr al conde que se marcha a Andalucía.

-A mi más me entristece que me alegra ver irse a los que a,:aso no han de volver, respondió Mar­ garita con un suspiro.

-Sin embargo, insistió el otro hermano, has de venir con nosotros, y has de venir compuesta y a'egre; así no te dirán 'as gentes murmu­ radcras que tienes amor.es en el caslil\o y quz tus amores se van a la gt:erra.

.,

por El éxito de ú:is "Rimas" de Bécquer ha hecho palidecer el recuerdo de ot-ros trabajos su,yos, entre los que cuentan leyendas tan hermosas como la que reproducimos.

GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER C EXTR A L

o

43

Por último. precedido de los timbaleros que mon­ taban po:!cro..as mulas con gua:drapa:; y penachos, rodeado <le rns pajes que vestían ricos trajes de se­ da :, ero y se�uido de les escuderos de w casa, apa­ reció el conde.

Al ver;e, la multitud levantó un rlamor inmenso para saludarle, y entre la confusa vC'cería se ahogó el grito de una mujer, que en aquel mc,nento cayó desmayada y como herida de un r::iyo en los brazos de algunas ¡::ersonas que acudieron a sc:orrerla. Era Margarita, que había reconocido a su misterioso amante en el muy alto y muy temido señor conde de Gómara. uno de los más nobles y poderosos feu­ datarios de la corcna de Castr:a.

Sevilla: Galer;a:; - Plaza de España

Apenas rayaba en el cie·o la ¡:rimera luz del alba. cuando empezó a oin:e por todo el campo <le Gómara la aguda trompet:ría de los soldados del conde, y los campesinos que llegaban en nt:merosos gru_¡:¡os de los lugares cercanos vieron desplegarse ;il vüinto el pen­ dón señor:aJ en la torre mas a ta de !a fcrtaleza.

Unos sentados al borde de los fosos, otros subi­ dos en la s �opas de los árboles, ésto� vagando por la llanura, aquéllos coronando las cumbres de las colinas, ·los de más allá formando un cordón a lo largo de la calzada, ya haría cerca de una hora que los curiosos eu;:eraban el espectáculo, no sin que al­ gunos comenzaran a impacientarrn , cuando volvió a sonar de nuevo el toque de Jos clarines, rechinaron las cadenas del puente, que cayó con pausa sobre el íoso, y se levantaron los rastrillos, mientras se abrían de par en par y gimiendo sobre sus goznes las p�­ sadas puertas del arco qu.e conducb al patio de armas.

La multitud corrió a agolparse en los ribazo s del camino ¡:ara ver más a su sabor las brillantes ar­ maduras y los lujosos arreos del séquito del conde de Gómai-a. célebr� en toda la comarca por w es­ plendidez y sus riquezas.

Rompieron ,la marcha los fnrauLes. que, detenifo­ dose de tre=ho en trecho, pregonaban en alta voz y a son de ,: aja las cédulas del rey llamando a su.; f::udatai-ios a la guerra de moros, y requiriendo e: las villas y :ugares libres para que düisen paso y ayuda a sus huestes.

A los faraute5 siguieron ]os heraldos de corle. ufanos con ,us casullas de seda, sus escudos borda­ dos de oro y colores y sus birretes guarnecidos de plumas vistosas.

Después vino el escudero mayoT de la casa. ar!T'a­ do de punta en blanco, cabafero sobre un potro mor­ ciUo. llevando en sus manos el pendón de rico-hom­ bre ccn sus motes y sus �alderas, y al estribo iz­ quierdo el eje::utor de las justicias del señor, ve3tido de negro y rojo.

Precedían al es-::udero mayor hasta una veintena de aquellos famosos trompeteros de la tierra llana, cé­ lebres en las crónicas de nuestros reyes por la in­ creíble fuerz a de sus pulmones.

Cuando dejó de herir al viento el agudo clamor de la formidable trcmpetería, comenzó a oir3� un -ru­ mor sordo, compasado y uniforme. Eran los peones de la mesnada, armadcs de largas picas y provistos de sendas adargas de cuero. Tras éstos no tardaron en aparecer los aparejadores de las máquinas, con sus herramientas y sus torres de palo. las cuadri­ lla3 de escaladores y la gente menuda del servicio de las acémi.as.

Luego, envu. ltos en la nube de polvo que levan­ taba d casco de sus caballos, ,v lanz:indo chispa!< de luz de sus petos de hierro, pasaron los hombres de armas del {!astillo formados en gruesos pelotones, que semejaban a lo lejos a un bosqu� de lanzas.

•U

•

CENTRAL

El ejlrc:to de don Fernando, después de salir de Córdoba, había venido por sus jorr.adas hasta Se­ villa, no sin haber luchado antes en Ecija, Carme­ na y A:calá del Río de Guadaira, donde una vez expugna:lo el famoso castillo, puso los rea.es a .a vis­ ta de la ciudad de los infieles.

El conde de Gómara estaba en Ja tienda sentado en un escaño de alerce, inmóvil, pálido, terrib'.c, las manos cruzadas sobre la empuñadura del montante y los ojos fijos en el espacio, con esa vaguedad del que parece mirar un obj¡,to, y sin embargo no ve nada de cuanto hay a su alrededor.

A un lado y de pie, le hablaba el más antiguo de los escudero s de rn casa, el úrúco que en aquellas horas de negra melancolía hubiera osado interrum­ pirle sin atraer sobre su caceza la explosión de su cólera. -¿Qué tenéis, señor'.' -le decía-. ¿Qué mal os aqueja y consume? Triste vais al combate, y tris­ te volvéis aun tornando con la victoria. Cuando to­ dos los guerreros duErmen rendido;; a la fatiga del dia os oigo suspirar angusti:ido: y si corro a vuestro !echo, os miro allí Juchar con algo invisible que os atormenta. Abrís los ojos, y vuestro terror no se des­ vane:e. ¿Que os pasa �eñor? ¡Decídrr.elo! Si es un secreto, yo sabré guardarlo en el fondo de mi me­ moria ccr.no en un �epulcro.

El conde parecía no oir al escudero; no obstante, después de un largo espado, )'. como si las pa'abraG hubiesen tardado todo aquel tiempo en llegar desde sus oídos a su inte,ligencia. salió ¡:oco a po:o de su inmovilidad, y, atra;éndole hacia sí cariñosa.mente, le dijo con voz grave y reposada: -He sufrido demasiado en silencio. Creyéndom� juguete de una vana fantasía, hasta ahora he callado

Rl'ales de Alcázarl's; Pucr ta de los Leones

por vergüenza; pe.ro no, no es i!usión lo que me suc:?­ de. Yo debo hallarme bajo la influrncia de alguna maldición terrib:e. E l cielo o el infierno deben que­ rer algo de mí, y lo avisan con hechos sobrenaturales.

Te acuerdas del día de nuestro encuentro con los moros de Nebrija en el Aljarafe de Triana? Eramos pocos; la pelea fué dura, y yo estuve a punto de pe­ recer. Tú .o v:ste; en lo más reñido del combate, mi caballo herido y ciego de fu1·or se precipitó hacia el grueso de la hueste mora. Yo pugnaba en balde por contenerle; la s riendas se habían escapado de mis ma­ nos, y el fogoso animal corria llevándome a una muer­ te s::gura.Ya Jos moros, cerrando sus escuadrones, apo­ yaban en tierra el cuento de sus largas picas pru·a reci­ birme en e'las; una nube de saetas silbaba en mis oídos; el caballo estaba a algunos pies de distancia del muro de hir:rro en que íbamos a estrellarnos. cuando ... crée­ me, no rué una ilusión, vi una mano que agarrán:iomc de la bnda Jo detuvo con un a fuerza sobrenatural, y volviéndole en dirección a las filas de mis soldados, me salvó milagrosamente. En vano pregunté a unos y a otros 1por mi salvador; nadie lo conocía; nadie lo había visto. ''Cuando vol.ibais a estrellaros en la mu­ ralla de picas -me dijeron- ibais soio, ccmp'.etamen­ te solo; por eso nos maravillamos al ,·eros tornar, sa­ biendo que ya el corcel no obedecía al jinete". Aquella noche E.ntré preo::upado en mi tienda; quería en vano anancarme de la imaginación el recuerdo de la extra­ ña a,·entw·a; rnas al dirif!irme al lecho, torné a ver la núsma mano, una mano hermosa, blanca hasta la pa­ lidez, que des::ornó las cortinas. de.,apareciendo deii­ pué3 de elle. Desde entonces. a toda3 horas, en todas partes, estoy viendo esa mano mfateriosa que previe­ ne mis deseos y se adelanta a mis arciones. La he viii­ to, al expugnar el castillo de Triana, coger entre sus dedos y partir en el aire una saeta que venía a herir­ me: la he visto en los banquetes dondE procuraba aho­ gar mi pena entre la confusión y el tumulto. es::an­ ciar el vino en mi copa, y siempre !.Challa delnntc de mis ojos, y por donde voy me sigue: en la tienda. en el combate. de día, de noche . .. ahora mismo, mírala, ntira!a aquí apoyada suavemente en rr.is hombros.

Al pronunciar estas últimas palaLras. el conde :,;e puso de pie, y dió algunos pasos como fu.�ra de sí y embargado de un terror profundo.

El escude1·0 se enJugó un a lágrima que corría pot· sus mejillas. Creyendo loco a !'U señor. no insistió. sin embargo. en contrariar sus ideas. y s� limitó ,1 decir­ le· con voz profundam::ntc conmov1dn: -Venid ... salgamos un momento de la tienrla: aca­ so la brisa de la tarJe refres::ar:'I vuestras sienes, cal­ mando c�e inrnmprensible dolor, pnra el que yo no ha'lo pa1abras d� consuelo.

El real de los cristianos se extendía por todo <>I cam­ po de Guadaira, hasta tocar en la margen izq:iierda del Guadalquivir. En frente del real y dcstacan<losc sobre el luminoso honzontc, "'� alzaban los muros de

Sevilla flanqueados de torres almenadas y fuertes.Por encima de la coron a de almenas rebosaba la verdura de los mil jardines de la morisca ciudad, v entr:: las escura s manchas del follaje lucían lo� miradores blan­ cos cerno la nieve, los m.inaretcs de !:is mazquitas y la gigantesca atalaya, sobre cuyo aéreo pretil lanzaban <.hispas de luz, heridas por el sol. Jac; cuatro grandes bolas de oro, que desde el campo de los cristianos pa­ recían cuatro llamas.

La empresa de don Fernando, una de las más he­ roicas y atrevidas de aquella época, habin traído a su alrededor a los m.i., célebres guerreros de los difc­ r.:nlcs reinos de la Península, no faltando algunos que, de países extraños y distantes vinieran también, 1.amadcs pcr la fama, a unir sus esfuerzos a los del santo rey.

Tendidas a lo !argo de la llanura. mirábanse, pues, tiendas de c2illlpaña de todas formas y colores, sobre <'l r::mate de las cuales ondeaban aJ viento distintas enseñas con escudos. partidos, astros, gri íos, Icencs. cadenas, barras :r calderas, y otras den y cien figu­ ras o símbolos heráldicos que pregonaban el nombre y la calidad de sus dueños. Por entre las calles de aquella improvisada ciudad circulaban en todas direc­ ciones multitud de soldados, que hablando dialectos diversos, y ,·estidos cada cual al uso de su país, y cada cual armado a su guisa, formaban un extraño y pin­ toresco contrast�.

Aquí descansaban algunos señores de las fatigas del combate sentados en escaños de alerce a la puerta de sus tiendas y jugando a las tablas, en tanto que sus p:ijes les escanciaban el vino en copas de metal; allí. algunos peones aprovechaban un momento de e::io para aderezar y componer sus armas, rotas en la última rcfrieg.1; mús allá cubrían de saetas un blanco los más cxpertcs ballesteros de la hueste entre las aclamaciones de la mu:titud, pasmada ce su destreza: y el rumor de los alambores, el clamor de las trom­ ¡:etas, las voces de los mrrca?i?res anibuJan_tes, el gol­ ¡:ear del hierro contra el hierro, los cnnt1cos de los jug!ares que entretenían a sus oyentes con la rela­ ción de hazañas portentosas, y los gritos d:! los farau­ tes que publicaban las ordenanz:is de lo.; maestres de campo, llenando los aires de mil ·J mil ruidos dis­ cordes. prestaban a aquel cuadro de ,:ostumbrcs gue­ rreras una vida y una animac:ón i.i , posible de pintar con palabras.

El conde de �órr:ara. acempañado de su fiel escudero, atravesó por entre los ani_mados _grupo s sin _lev_anl?r les ojos de la tierra, silenc1oso, tnst;), como s1 ningun

* Un aspecto ck la Giralda en la pintoresca SC'· t'illa.

* CE 1 T Jl ,\ L

•

diz que el viento repetía: Mal haya quien en promesa;; de hombre fía!

El conde ccn la mesnada de su castillo salía; ella que le ha conocido con grande afli::ción gemía: -Ay de mi, que se va el cc.n:·c y se lleva la honra mía!

Mientras la cuitada llora, diz que el viento 1·epetia: Mal haya quien en prom(sas de hombre fía!

Patio de la Casa de Pilatos.

objeto hiriese su vista ni llegase a su cido el rumor más leve. Andaba maquinalmente, a la manera que un sonámbulo, cuyo espíritu s? agita en el mundo de los sueños se mueve y marcha sin concien:ia de sus acdones y' como arrastrajo por una vo:untad ajen.a a la suya.

Próximo a la tienda del rey y en medio de un corro de soldados pajecillos y gente menuda, que le escu­ chaban con °la boca abierta, apresurándose a comprar­ le algunas de las baratijas que ant.nciaba a voces Y con hiperbólicos encomios, habí,a un extraño persona­ je mitad romero, mitad juglar, que ora re-citando una especie de letanía en latín bárbaro, ora diciendo chis­ tes capaces de poner co'.orado a un ballest.ero, traí;1 oraciones devotas e historias de amores pi::arescos con leyendas de santos. En las inmensas alforjas que col­ gaban de sus hombros se hallaban n'!vueJtos y con­ fundidos mil objetos diferentes: cintas tocadas en el sepulcro de Santiago, cédulas con palabras que él de­ cía ser hebraicas, las mismas que dljn el rey S:ilorr:ón cuando fundaba el templo, y las úníc a , s para liber­ tarse de toda clase de enfermedades contagiosas: biúamos maravillo�os para pegar a hombres partidos la mitad; Evangelios cosidos en bolsitas de . brocatel; secretos para hacerse cmar de tedas las muJeres; re­ liquias de los santos patrones de todos los lugares de España; joyue:as, cadenillas, cir:it�rones, me�allas Y otras muchas taratijas de alqu11n1a, de v1dno y de p'.omo.

Cuando el conde llegó cerca del gr�1po que forma­ ban el romero y sus admira:lores, comenzaba éste a templar una especie de bantlolina o guzla árabe con que se acom.pañaba en La relación d<! sus romances.

Después que hubo ostirado bien las cuerda3, unas tras otras y con mucha oalma, mientras su acompañante daba h vuc'ta al carro sacando los últimos corna:ios de la flaca escarcela de los oyentes, el remero comen­ zó a cantar con voz gangosa y con un aire monótomo y p:añidero un rcmance que siempre termmaba con �! mismo estribillo.

El conde se acercó al grupo y prestó atención. Por una coincid!?n::ia, al parecer extraña, el titulo de aquella historia respondía en un todo a los lúgubres pensamientos que embargaban su ánimo. Según habí.J anun-:iado el cantor antes de comenzar, el romance se titulaba el "Romance de la mane mu::rta··.

Al oír 1?l escudero tan e;.traño anuncio. pugnó por arrancar a su señor de aquel sitio: pero el conde, con lo!. ojcs fijos en el juglar, pe1imaneció inmóvil, escu­ chando esta cántiga: La niña tiene un amante que escudero se d2cia: el escudero le anuncia que a la guerra se partía.

-Te vas y acaso no tornes.

-Tarnaré, pcr vida mía.

Mientras el amante jura 46

•

CE.\'TH.\L

Su henmano, que estaba allí, estas ,palabras oía: -Nos has deshonrndo, ciice.

-Me juró que tornaría.

-No te encontrará si torna donde encontrarte solía.

Mientras la infelice muere. diz que ol viento repetía: Mal haya quien en pro:nrsa.; de hombre fía!

Muerta la llevan al soto, la han enterrado en la umbría; por más tierra que le e:-haban, la mano no se cubría: la mano donde el anillo que le dió el conde tenía.

De nc::he, sobre la ti.;•rr.ba, diz que el viento repetia: Mal haya quien en prom::sas de hombre fía!

Apenas el cantor había terminado la última estrofa, cuando rompiendo el muro de curiosos que se apar­ taban con respeto al rrconocerle, el conde llegó adon­ de se encontraba €1 romero ry, cogiéndolo con fuerza del brazo, le preguntó en voz baja y convulsa: -i.De qué tierra eres?

-De tierra de Soria, le respondió éste sin alterarse.

-¿ Y dónde has aprendido ese remar.ce? ¿A quién se (Sigue en la pág. 54)

* Otra vista de la Giralda

1 VIAJANDO

POR EL NORTE

L

UEGO de haber realizado un breve viaje por el Norte del país, me dispongo a reflejar algunas observaciones simples, que cualquier viajero puede recoger, sin necesidad de aventurar demasiado nuestra predisposición natural a querer conocerlo todo.

Para llegar a Salta, primera etapa de ruis andanzas, me fue­ ron. necesarias cuarenta y tres horas de viaje, fatigosas y varia­ das. La etapa hasta Córdoba, tan conocida y trillada por los por­ teños, no ofrece ,mención digna de consignarse. Pasando Córdoba, ya comienza a variar el paisaje, las costumbres, la gente. Ya em­ pieza a verse el país mezclado con el esfuerzo de sus pobladores.

La naturaleza, sin ser hostil totalmente, presenta a la vista del viajero un hálito de esfuerzo. Zonas ricas, por cierto, pero que difieren de las que estamos habituados a frecuentar en nuestras correrías cercanas a la metrópoli. Jesús María, Sarmiento, Avella­ neda, Deán Funes ... y basta! Más adelante, la riqueza triste, que nos embarga el ánimo lenta y progresivamente a medida que avanzamos.

Ya Deán Funes tiene toda la característica de frontera; para un lado, el vergel cordobés, verde y pedregoso; cactus y espinillos adornando un paisaje extenso, con ondulaciones cercanas y leves depresiones, donde se descubren piedras filosas entremezcladas con tierra; corrientes de agua angostas y ligeras, mucho más lim­ pias que las de nuestro Provincia de Buenos Aires, y, mirando hacia el Norte, el triángulo fronterizo de tres provincias, con st; tierra seca, sus pueblos típicos de región árida. sus árboles cente­ narios, coronados de leve verdor y de posturas dive;·sas. Los hay inclinados, secos; en ciertos lugares adquieren carácter de mont2 y parecen fantasmas cansados y tristes, que salen moribundos ch algún incendio.

por

VIRGILIO J OSE NARDINI Vista panorámica de la Citid.ad de Salta.

*

tz

Una calle en Orán, Salta.

Snnt'ago del Estero!, decimos, olv:dando que del lad<> Oeste es Cutamarca, pues el tren corre por la frontcrn de ambas en toda su extensión. Quilino, To'.orulcjos Re­ cree... centro de una región árida, donde trasbordan los viajeros que van a Calamarca, aprovcch3ndo el ramal 11 Chumbicha que acorta el viaje. Un par de horns más, y estamos en F·ías �mpalmc a Santi:igo-- donde .;:e rca­ li7.J. un nuc\'O trasbordo. La gente que va a Santiago �e me presen'.n, en co:1junto, de una condición social más 1·efinnda; es que Santiago l:ene una sociedad con algo de pntriarcal, como ocurre en Jujuy. Son girones del pasado que no terminan de extingu:-rse. Córdoba les fué perdiendo con el intenso turismo, y Snlt.a co:1 su pujante progrcEo. Después do Frías. muy lentamente. empieza a trans· formarse el p3isaje. Nos arercamcs a Tucumán. Taco Ralo es el borde sud de esto provincia. Como ya vierie nuevamente la noche, se confunde la vegetación con hts sombras y sólo se "·slumbrn el adelanto por el intenro movºmiento en las estaciones ferrovia-rias. Se :ilcanzn Tu'umán, tarde ya, y al salir de ella, estaciones suce­ sivas, apeaderos, desvíos, talleres, luces, barreras, gente, calles que termin:in en la selva para seguir nuevamente ni rato: en fin hasta Tafí Viejo, el taller ferroviario más impc1·tante del pa:s. toda una gama de trabajo y pu­ jnnM que �e descubre sin necesidad de que aclare. ,Ju�amento. Rosario de la Frontera, Me:án. Güemcs -empalme a Salta y Socompa-, d<:ndc quedan los co­ che s que s'gucn a Jujuy, que cnganch11n en el t.ren que corre ce Gücmcs a La Quiaoa.

Güemes ... Noto un cambio importante con la ciudad ouc vi hace años. Es bastante e:-..'tcnsa. con un caserío chato ,Y terroso y con ese s'gno pe:uliar de todas las \'iviendas del Norte A•·gentino.

Seguimos viaje a la media hora. rumbo al oeste. en demanda de Salta, luego de describir una amplia curn1.

Al ralo no más. el paisaje cambia, pues se entra en zona de montaña, bo�dcand o el ancho río Mojotoro.

Luego de pasar un túnel recto -bas�ante extenso-, se deja el curso del río. franqueándolo por un la,-go puen­ te. iEI lugar me recuerda las proxim"dadcs dcJ dique San Roque !Cas:1b11mb!l), algo más amplio e imponente. Son los primeros contrafuertes de 111 gran meseta andina, de una bellew s'n par. ru:va natu�alcza es apta par:i \'I\· riada!. plantaciones .

En seguida. narnnjules a todo el l:trr,o del valle que bordea el tren. Luego de un rato. una refinería de pe­ tróleo al p¡e de un cerro . Finalmente. entrames en Salta. dejando a nuestras esp:1ldas un anfiteatro de montañas. y al frente el maravilloso Valle de Le·ma. que hien su­ ¡:::eron aprovechar los conquis:adores.

La estación de fe�rocar-ril e� de andenes amplios y c;:¡;aciosos. c.on desvíos llenos de coches mo'.ores. máqui­ n'.ls nuevas y abandonadas, y vagones elevados para su compostura. Mirando hacia el San Bernardo, se exfende

48

•

CENTnA L

una hermosa ciudad con cúpulas y cdific:os mode·nos. con mucha luz y oxigeno. de clima seco y cielo limpio.

Reccrro sus calles, luego de hospeda-rme. Es domingo.

Mucha gente de paseo; vendedoras de empanadas y bizcochuelos; niños lustrabotas: bares amplios; hoteles con explanadas y palmares. algo ant'guos: edificios of­ ciales suntuosos y de construcción finisecular; plaz:is limpias y solitarias .. En Ja Plaza Matriz visi:o el his­ tórico Cabildo. cas: tres \'e:es centenario. donde se ha instalado una cxposicºón-mu�eo de carácter regional, b:1stante interesante. Al sali1· de él, cruzo la plaza y entro en la Catedral, de ma1·avilloso altar y llena de frescos cerno creo que no ha ,,· igual en Buenos .",ires. Mo dirijo luego al monumento a Güemes, al pie del San Bernardo. Ya lo conccia, pe1·0 es digno de ser visitado siemp,e. Tcrm"no mi gira entrsndo en la igles:a de San F,rancisco. tal vez no tan antigua. pero de una arquitec­ tura y color· do extraordinarios. Al voh-e: p'enso: ¡ Salta c� maravillosa!

Dejando de lado la naturaleza, el clima. la riqueza y demás cosas propias de cualquier región que Ec v'sita, llega a mi espíritu. c on toda su gama. el carácter sal­ teño: hombres tranquilos, más bien delgados, altos. fue1·tcs, profundos, no muy conversadores, orgullosos de algo que no es su persona. tradicionalis'.as educados. reflejando serena valo:1tía. Visten a la usanz11 regional: bombachas anchas cuya comba toca el suelo; saro cor­ to; poncho colorado: rnmbrcro de ala extensa, vuelta en su totalidad hacia arrib:i: ba,·bijo hacia atrás, d :, n1c.rc,, pendiend o con disnela eleg1ncia. Las pwson1s de me­ jor condición social levan' an la comba de sus bomba­ chas con botas bajas y an ugadas. :Sondadosos. no exa­ geradamente comcrc·antcs. hospitalarios: en fin, un pa­ raíso para los eEpiritus sensibles.

De toda esa estirpe quichua que mesfzó el norte de nuestro pais, el snlteño es el que más me agrada. El fervor que sienten por Güemcs bien indica que es u.n pueblo algo -romántico. Para reflejar en un:1 anécdota el conizón de esta gente, contaré algo que presencié frente a In estación del fcrrocar:iJ. Un chileno "vivore­ ro", luego de algunos Eencillos juegos con barajas ante bastantes espectadores , se dedicó n ofrecer su mercan­ cía. Tcdo se reducía a vender. p01· diez pesos. una cruz ron cadcnn dornda y un amuleto de In suerte. El hom­ bn• contó una h;sto•ia que. según dec:a. le había ocu­ JTido en Valparsiso. Se trataba de una vulgar trampa nmorosa. en la que él resulJ.ó ser prºncipal actor. Todos se emocionm·on y en pocos segundos le adquirieron la totalidad de lo que vendía. Ye lo miraba. pensando: "¡ Me vas a embroma· '.3 mi!·. Pero esa �onrada genlo provinci3na. menos fogueada quizás, aceptaba el cuen­ to como algo verídico y entregaba sus peses n aquel há­ bil comcrcian'.e. En otra ocasión, una .;:alteña del. pueblo tuvo escrúpulos de venderme unas empanadas hechas por ella, quizás considerándolas ind·gnas de mi paladar. ¡Y jamas las he romido más sabros:is! Gente toda do mcnta!idnJ perfecta, condcsccnd'enles y sencillos, qui'

Otro aspecto de la. Ciudad de Salta.

Caracteristicas serrenías del Oeste no pregonan su coraje, aunque éste se les descubre en algo que emana de sus ,personas.

Sal í de Salta casi sin rumbo fijo, hacia el oes'.e, cami­ nando y con una 1pequeña maleta a cuestas. Lo hice por la vía del tren, pensando que el camino segu'ria cer­ ca de ella. Pasé por Campo Caseros, a la hora no mas.

Mucha construcc:ón en ese paraje alto y aleg,re. Entré en un almacén pequeño, con piso de tierra, limpio y acogedor.. MuQha , gente de )as quintas hacía su provi­ s:ón, silen�iosa y psciente. EJ almacenero, un salteño morocho .Y de mirada penetrante, encontraba al instante tod o lo que se le ).)Odia. Aquel parecía "el boliche de la virtud" tan mentado en nuestra literatura gauchesca.

Me reí!"esqué un poco con cerveza y fiambre, y como me agradó e) ambiente, me quedé un rato más de lo necesario escuchando a parroqu·ano s divertidos. Me hice de algunos amigos y seguí la charla y las copas hasta después de mediodía.

Al partir de esa localidad encontré mi primer incon­ veniente: Ja vía bien balastrada y terraplenada impedía que mi marcha fuera ágil; pero, al saber que el camino quedaba ya a distancia, resolv í seguir, con gran disgus­ to para mis zapatos. A eso de las tres de la tarde llegué a Cerrillos, población amplia y empalme ferroviario. En la estación no habia nadie, pero al escudriñar el lugar encontré, ,recostado junto a un árbol, al peón de aquélla. /El h<>mhre me indicó que todo el mundo hacia la sies�a hasta las cuatro y media, de manera que era yo en ese instante la ún',ca persona que andaba por las calles.

Hacia bastante calor, ¡per o algo me impulsaba a seguir andando. Por conversaciones que había tenido anterior­ mente, tomé el ramal ,a Alemania, para visitar alguna plantación de tabaco. Al encontrar la vía sin balastro marché mejor, y ya en camino, me crucé con varios sal­ teños bajos, mo:-ochos· y de facciones ancha s, que venían con el equipaje a cuestas. Eran de pura estirpe calcha­ quí. Les pedí alguna orientación y rr.e. indicaro11 que al llegar a La Merced, tomase hacia la derecha unos dos kilómetros, donde está la finca Santa Ana, plantación de tabaco. Así hice, y al entra'!" en dicha finca, vi la tie�a arada, pues se iba a iniciar la plantación. Campos ondulado s, l lenos de acequias, con sus compuertas con llaves para evita,r el rob o de agua. Hablé con el capa­ taz. Aunque vestido de calle, pues era día de f esta -día de los santos- tenia todo el aire de los salteñcs campesinos: mirada penetrante, posturas lentas y estu­ diadas y alguna tendencia literaria en su conversac:ón.

Cada vez que recibía un mate o daba alguna opinión miraba ,a su mujer fijamente. A ratos, daba una vuelta completa sobre sus pies . Hablamos un buen momento.

Me dijo que el trabajo de acequias era terrible; que se trabajaba de sol a sol; que esas t"erras reputadas tan ricas -las del V.alle de 1..erma- estaban empobrecidas

por siglos de cultivo, y que esa era la Tazón del dest:no que desde hacia unos años �e les daba, pues el tabaco Virginia requiere tie!'ras pobres. Me señaló también· que Salts tiene un porvenir inmenso en las regiones nuevas, como ser, la línea a Yacuiba, ,pero que a ellos les resul­ taba imposible ajustarse al �alar·o de aquellos lug-ares, pcrque la economía ena <le carácter patria,·cal.

Al salir de la finca, me d"rigí en sent:do contrario al que había traído, resuelto a tomar el ramal a _Socompa, que hab¡a dej.ado en Cerrillos. A los tres kilómetros, más o menes, llegué a él, •junto a una estación llamada El Puca!"á, donde no encontré ni un .alma. La estación estaba cerrada, como si se hubiesen ido a veranear. Era tarde ya, y no habiendo horar:o visible para esperar tranquilo algún tren, resolví seguir, en demanda de Ro­ sario de Lerma.

Otra vez el problema del balastro y los largos terra­ plenes. Pero continué, sin reparar en nada. Ya caía el día, cuando veo luces tempranas de autos, que a la dis­ tancia cru7)aban la vía en diagonal. Llegado al lugar, ya era de noche. Sigo por el camino, con gran plac1::r para mis pies, .Y muy lentamente empiezo a descubrir población. Lo que menos pensaba era que me iba a encontrar con una c:udad de bastante categ�ia.

Llegad<> al lugar en que hay que dejar el camino para entrar en la ;parte central de la ciudad, me encuent:o con el cementerio, todo tapiado y con una entrada a modo de iglesia. Un letrero bien visible decia: ''Es prohi­ bido prender vela s". Supongo que se rnfería a ese lu­ ga1·, pues miro hacia el interior del cement �rio, por una puerta lateral, y veo en la oscuridad cant:d'!ld de luces tenues y bultos movedizos. Eran deudos que pasaban silenciosamente unas hcras junto a las tumbas. La vi­ sita del cementerio me {>rodujo cierta emoción, no tan­ to por el extraño aspec'.o que presentaba esa noche de Todos los Santos s·no por la devoción que fui notando durante el traye�to. Gente de gran corazón, senc:lla, se­ ria devota 1 tradicionalista, marchaban a oaballo, lle­ va�d o send os ramos de flores en sus manos, accionando la 'cabalgadur, a e<>n la rienda sosten:da por el dedo me­ nor de la mano derecha. Habfa ancianas que cabalgaban con la cabeza gacha y al paso. Acompañadas por sus familia-res, se dirigían al camposanto.

Doblé hacia la derecha y, al cruzar una plaza, me encontré con una calle iluminada por una guirnalda elé:trica. La vists de un bar, un hotel, un almacén y algunas persona s que transitaban -había también mu­ chachas conversando - me reconfortó. No �spe1·aba tanto. Había ,pasado por allí hacia años, pero desde el tren no se descubrí.a la c:udad.

Entré en el bar a refrescarme y a comer algo. Buena falta me hacía. Pero, ¡cuál no sería mí sorpresa cuando, a] !"ato de estar, y a pesar de ir y o vestido sencillamen(Continúa en la pág. 51¡)

Una calle salteña CENTRAL

•

49

AERONAUTICJ\

DEPORTIVA

N materia ele ae1·onáutica, los adelantos ex­ tl'aorclinarios de que da cuenta la cróniea diaria nos obligan a repasar el archivo y el calendario en busca de puntos dc apoyo de hechos tan promiso1·ios como alentadores. Al res­ pecto, el vuelo sin motor, del que ya nos ocu­ páramos anteriormente, y que con Lilienthal y los hermanos Wright clió la clave del vuelo dinámico, sigue hoy a la vanguardia <le las ex­ perimentaciones aerológicas y formativas. Recien­ temente Ju Universidad de Chicago (EE. UU.) publicó un acabado estudio sobre las con-ientes /111tig uo ·modelo d,, Penaud. aéreas permanentes y semipermanenles. Cabe recordar que en el aire se reconocen conientes similares a las mal'inas y que e stán en vías ele En novíemb1·e ele 1948, el aficio­ ¡ser aprovechadas con mucho éxito por las grandes aeronaves de pasajeros. Los planeadores anotan así en su historial otro nado cordobés Reinalclo Hugo Picchio galardón más en la diaria lucha del homb1·e por descifrar los fué remolcado con automóvil a sólo enigmas de la naturaleza. Gracias a la hábil utilización <le cien metros y batió el 1·écord sud­ distintos factores atmosféricos se alcanzaron recientemente los americano de altura con 4.980 me­ tros sobre el nivel del mar, tdpu­ 14.000 metros de altura sin moto1·. lanclo un velero Rohn Buzzard. El En Saldungaray, provincia <le Buenos Aires, se realizaron mismo mes, con un velero de entre­ estudios similares, aunque condicionados a los equipos disponi­ namiento, salvó 197 kilómetros bajo bles, ya que no se cuenta en el país con cabinas u presión una intensa lluvia con granizo que para volar por encima de los cinco mil metros ele altura. El puso a prueba su temple deportivo. resultado, por demás satisfactol"io, confiere a Jas aerolíneas Posteriormente, el entonces instruc­ que frecuentan zonas montañosas, y donde los accidentes oro­ tor Osvaldo Dante Faggi completó grúficos producen perturbaciones aeroló¡:dcas hasta alturns que un interesante raid. El día 22 de doblan las de los cenos que las causan, un mayor margen de enero salieron Faggi, el pl"Íncipe sia­ seguridad, c¡ue aleja un elemento de peligro al que se debió més Bira y José (Joe) Ortner del más de un accidente. club Albatros de Merlo con el fin Dije en una nota anterior que los 11ilotos deportivos argen­ ele intentar una marca de distancia en sendos planeadores. El príncipe tinos, a pesar de las limitaciones ya anotadas, ocupan un Ju­ Bíra hubo de volverse por no encon­ lugar de privilegio en el consenso mundial. Hoy recordaremos algunos antecedentes que justifican esta posición. trar condiciones favorables, mientras

1) fi

POR

JOSE MANUEL ROCA

4�

1

NOTA

1

Planeador S k y eii el aeródro­ mo de Córdoba.

Recientemente el cruce de la cor­ dos palas y giraba merced al ii.npulso Ortner obtenia el récord sudameri­ dillel'a volvió a alborotar el avis­ cano de distancia libre (sin antici­ que le duba un hilo de caucho pre­ par destino) con 427 kilómetros. pero. Queda la palabra del príncipe viamente retorcido. Esta creación tu­ Bira: el cruce del Atlántico en pla­ vo lugar en el año 1871 y desde Faggi por su parte, aterrizó en Pe­ neador desde Buenos Aires a Afrí­ entonces hasta hoy, fuera de los mo­ huajó' tras 5 horas y 5 minutos de ca, ·idea tan "descabellada e insen­ delos movidos a vapor o a gas de -v uelo, sorteando abundantes tormen­ sata" como el raid Nueva York­ petróleo, el caucho fué insustituible. tas tropicales que hicieron más me­ París que Charles Lindbe1·gh, el ritoria su hazaña. En Pehuajó, don­ Por el resultado obtenido, altamen­ Aguila Solitaria, coronara solo y en te satisfactorio, se le consideró como <le íué muy agasajado, realizó de­ mostracion·es aéreas de acrobacia, y frágil avión monomotor el 11 de un invento nuevo. En el año 1900 se mayo de 1927, después de luchar 33 vendían algunos modelos en las gran­ el 24 de enero fué remolcado por horas y media contra el sueño, los des jugueterias. Algunos estaban un Piper Club local para intentar elementos, la soledad y los incipien­ un vuelo a General Acha (La Pam­ construidos en mimbre y seda japo­ tes conocimientos de navegación por nesa. Se debe a Forlanini un paso pa). En la ruta encontró formacio­ no mencionar el riesgo de perderse trascendental en el perfeccionamiento nes de nubes ya en estado de llu­ para siempre en el mar. via y granizo que lo obligaron a de los modelos. En 1877, inventó el • • desviarse de su . ruta original, acer­ helicóptero a vapot·. Forlanini susti­ cándose a Pcllegrini para desplazar­ A fin de satisfacer a los cultores tuyó el hilo de caucho por una ma­ se desde alli directamente a Santa del aeromodelismo, diremos algo so­ quinita a vapo1·, muy ligera, cuya Rosa, con ánimo de descender y caldera consistía en un recipiente bre su historia. brindar a la capital pampeana el Ese juego-ciencia tan de moda en lleno de agua a elevada temperatura. pr.ivilegio de) primer aterrizaje de estos tiempos no tuvo sus origenes, El aparato pesaba en conjunto tres un planeador en tierras de rungue­ como muchos supondrán, en nuestra kilogramos y se remontaba al aire les y pampas. Los 260 kilómetros época. El primer modelo que pudo cuando la máquina desa11·ollaba una entre Pehuajó y Santa Rosa fueron sostenerse o elevarse en los aires fué potencia equivalente a un cuarto de cubiertos en tres horas cuarenta mi­ construido en el año 1784, en Francia, caballo de vapor, o sea un caballo nutos. El detalle interesante de esta por Lenoy y Bienvenu, que lo pre­ por cada doce kilos dt! peso. A pesa1· etapa fué el aprovechamfonto de las sentaron a la Academia de Ciencias, de todo el interés que ofrecía seme­ ascendencias provocadas por los im­ con el nombre de "helicóptero" (pa­ jante expe1;mento, no dejó de obser­ presionantes incendios de campos labra. que, como se ve, tampoco es varse que el peso disponible era exi­ del oeste bonaerense y el este pam­ nueva). Estaba formado por un eje guo en relación con el ext1·aordinario peano, detalle éste que posibilitó el en cuyos extremos llevaba dos hélices trabajo exigido a la maquinita; pero éxito del viaje. La noticia del atTibo constituidas por cuatro plumas cada los ensayos demostraron que con la de un planeador ocupó la primera una. Un arco de ballena le propor­ hélice se podían obtener efectos sor­ plana de casi todos los diarios de cionaba la fuerza motriz necesaria, prendentes. Las construidas por For­ la provincia, y una de sus felices pero como no se había dado , ni con lanini poseian, para la épo·ca, el má­ eonsecuencias fué la f undación del mucho, con una solución práctica, se ximum de fuerza de sostén y su C1ub de Planeadores Santa Rosa, inventor había tomado en cuenta un abandonaron las experiencias, debien­ r cuya primera comisión d.i ectiva, ele­ do transcurrir más de tres cuartos retroceso de ciento por ciento. gida el 20 de febrero de 1949, re­ Los resultados obtenidos por Pe­ de siglo antes de que el aparato re­ gistra como presidente al señor Cé­ naud con su planóíoro despertaron el cibiera perfeccionamiento alguno. sar A. Ramos, hoy compañero nues­ Fué entonces cuando el ingeniero interés de otro gran experimentador, tero en el B. C. R. A. Es bueno Victo1· Tatin. Muchos aiios duraron expel'Ímentador A. Penaud lo modi­ destacar también que el éidto del ficó en forma notable, ideando su sus investigaciones. Durante ese tiem­ club se debió a la iniciativa e incan­ "planóforo". Consistía éste en un eje po construyó un Cl'ecido número de sable batallar de su primer instruc­ de madern con dos planos horizon­ aves mecánicas de todos pesos y tamaños, desde 6 decigramos hasta tales. La hélice estaba formada por tor, el señor Faggi.

•

Estructum de una

aviona'.a modema (Táylor)

CENT R.\ L

O

51

más de un kilogramo , dándoles, en este último caso, más de dos melros de envergadura (de punta a punta de ala). Siempre aplicó el resorte de caucho a los modelos más pequeños; pero varió hasta Jo infinito la forma y extensión 1·elativa de las alas, y el número y amplitud de Jos aletazos: comparó las ventajas y los inconve­ nientes del uso de alas de aves o de quirópteros y obtuvo resultados a los que nadie había podido llegar, em­ pleando siempre una ¡?ran fuerza, poca en relación con el efecto conse­ guido.

Considerando que a los inventores de Ja locomotora no se les había ocurrido solucionar sus problemas basándose en los animales para imi­ tarlos, abandonó sus experiencias por el camino emprendido. pues se tlió cuenta de que era ina.dmisible cons­ truir un ave mecánica para aplicarla a la navegación aérea, sostei1iendo que "la imitación de la naturaleza no tiene más interés que hacernos comprender mejor los medios que ha empleado en sus creaciones". Acer­ tadísimo criterio que debe presidir la concepción de todo invento de tal índole. Hacia la época en que Penaucl adoptaba definitivamente el aeropla­ no como método más a propósito pa1·a oblene1· resultados satisfacto­ rios, contonuaba Tatin estudiando aparatos basados en la imitación del vuelo de las aves.

Ante los éxitos de Penaud, aban­ donó sus experiencias y se dedicó a construir modelos en forma de aero­ planos. No pasó mucho tiempo sin que se felicitara por tal decisión.

Construyó un pequeño aeroplano de unos 7 decímetros cuadrados de su­ perficie, impulsado por dos hélices que giraban en sentido contrario: el motor era una maquinita de aire comprimido análoga a una máquina de vapor cuya caldera estaba reem­ plazada por un recipiente relativa­ mente grande y de 8 litros de capa­ cidad. No obstante el poco peso de que le era dado disponer, consiguió dotar a ese 1·ecipiente de la solidez r1ecesaria para 1·esistir 20 atmósferas.

Estas cifras serían admirables aún en máquinas actuales. La maquinit.a, que desarrollaba una fuerza motriz de 2,6 kilogramos por segundo, pe­ ;;aba 300 gramos, siendo el peso total del aparato sobre sus propias rucdi­ tas de 1 kilo y 750 gramos.

El aeroplano de Tatín se remonta­ ba co11 la velocidad de 8 metros por segundo. Probóse este modelo en el año 1879 en el establecimiento militar francés de Chalais Meudón. El aero­ plano, sujeto con, un cordel al centro

-----1 Planó/oro de Tatin

de una plataforma circular de madera, daba vueltas alrededor de la pista. ¡ Llegó a remontarse hasta más de tres metros de altura!

Posteriormente, Langley, en 1896, realizaba ensayos con modelos de enorme tamaño, cuyas hélices eran movidas a vapo1·. Hofmann construyó otro, en 1901, valiéndose de idénticos recursos. La aparición de los moto­ res a ¡ras de petróleo abrió nuevas perspectivas en las investigaciones relativas a la aviación, y los Wright, los Santos Dumont y los Bleriot ini­ ciaron la etapa decisiva.

Cumplo en consignar ahora cuál es en nuestros tiempos el fin fundamen­ tal de esta actividad, no siempre debida.mente apreeiada: la iniciación del niño, el joven o aun el hombre en uno de los más apasionantes as­ pectos de la ciencia moderna: el vuelo.

No se trata solamente de una diver­ sión ni del simple acopio de conoci­ mientos, sino de todo un ciclo cultural que se vale de las bases científicas para enseñar y de los estímulos del trabajo manual y las competencias deportivas para crear hábitos salu-

dables. A I respecto, recuerdo con pro­ funda emoción a mis compañeros del Club de Planeadores Córdoba -mu­ chos ele ellos aeromodelistas en un principio-- cuando en días de fiesta los encontraba sin afeitar y llenos de viruta y pintura, "enterrados" en el taller del club, robándole horas al sueño para preparar la máquina que habría de representar a la institución o al pajs y que quizás haría volar algún otro compañero. Allí funciona lo que se ha dado en llamar "trabajo en equipo" en su m{\s acabada expre­ sión. Recuerdo también a aquel mu­ chacho que se hizo socio a pesar de haber sufrido una lesió n que, según los re¡::-lamentos, Je impedía volar, nada más que para tener la satisfac­ ción de trabajar silenciosamente en la constrncción y reparación de pla­ neadores, dando asi ejemplo de ente­ reza y de coraje. Es en esos clubes, adonde no llegaron todavía los esti-a­ gos del profesionalismo, donde se forjan las voluntades fuertes y se c?ncuentran los gTandes valores que brillan con luz propia.

Pero volvamos al aeromodelismo en sí. Como en toda actividad organi­ zada, se distinguen algunas divisiones generales que he creído conveniente indicar así:

Más livianos que el aire

:g ·.; 'O

o

E

.,

<(

Más pesados que el aire

[

1

Mnquelas

de escala

''°ª"� '"""

{

¡

Fijas Volantes

íPnra nirc libro

Pttra lccalcs cerrados (lndoors l

Planeadores Con motor de cnucho Con motor explosión Con motor co� o aire comprimido Con turbina de gas

:{

Líbrcs U • control Ra�io control

P:isajes Aéreos y Maritlmos - Turismo

.

PUENTE Hnos.

Sic. de Resp. Ltda. - Cap.: m$n. 310.000

SAN MARTII J 402 Esq. CANGALLO 505 ;;2

o

C EN TR A L

CAMBIO DE MONEDA

BUENOS AIRES

AERONAUTICA DEPORTIVA Del cuadro que de por sí muestra el conjunto, diremo s que las maque­ tas son reproducciones exactas de máquinas reales construídas o por construirse. Se hacen en perfecta escala proporcional y sirven como elementos de decoración, Jll'Opaganda o para ensayos en túnel de viento.

Adualmente, los técnicos alemanes construyen maquetas de tamaiio na­ tural que vuelan con todos los co­ mandos, a remolque de un avión para estudiar las condiciones del proyecto.

Las maquetas a escala reducida ge­ neralmente no pueden reproducir el comportamiento del avión verdadero¡ poi· lo tanto, se recurre a las de semi-escala o fuera de escala para conseguir que vuelen. Así se obtienen los más interesantes resultados.

La industria produce motores di­ minutos para propulsión de ac!'omo­ delos, con los que se obtienen resul­ tados verdaderamente sorprendentes.

Se ha llegado a velocidades de 240 Km. por hora y en muchos casos los modelos se pierden por aterrizar en zonas inaccesibles. Para evitar estos i1�convenientcs se utilizan unos pe­ queños interruptores denominados "ti­ rncrs" que detienen el motor al cabo de algunos segundos.

Para controlar aun más el vuelo de los modelos a motor se ha ideado el U-control y el radio-control.

El U-control consiste en el coman­ do por medio de cables de un mo­ delo que vuela all'ededor del "pilo­ to". A los pilotos nos causa mucha gracia oírles decir a los aeromode­ listas que comandan modelos U-con­ t.rol que se sienten mareados de lanto "vo,lar". En verdad, el que vuela es el modelo, pero el que lo dirige est.á obligado a girar sobre sí mismo tantas veces como circui­ �os cubra el aparato. Este método permite alcanzar muy grandes ve­ locidades e incluso se logran algu­ nas maniobras acrobáticas. El raclio conh·ol permite comandar modelos

que generalmente miden más de dos metros de envergadura, con un pe­ queño transmisor especial en tiena y un receptor volante. EJ gran ta­ maño de estos modelos sc justifica

por la estabilidad necesaria para proteger el equipo y por el peso que deben transportar.

En la categoría "indoors" se cuen­ ta con modelos sumamente frágiles y livianos que vuelan generalmente sin motor, en locales cerrados. Es una especialidad que no lo¡;ró difu­ sión en nuestro medio.

MWIA� Siempre al pie de la elegancia.

GARRE Capital $ G00.000 m�

MARCA RtGISTRAOA

0·11eill S.A. _ INDUSTRIAL Y COMERCIAL �

BUENOS AIRES

SGcieclad de Hesponsabiliclad Limitada EXPOR'l'ACION - Ii\1P0RTACI0N REPRESENTACIONES - CONSIGNACIONES

PERO 556

BUENOS AIBES CENTRAL

•

53

LA PROMESA (cuento) (Viene de l.a. p6.g. 49)

refiere la historia que cuentas?, volvió a exclamar su interlocutor, cada vez con muestras de emoción más profunda.

-Señor, dijo el romero clavmdo sus ojos en los del conde con una fijeza imperturbable: esta cántiga la repiten de unos en otros aldeanos del campo de Gómara, y se refiere a una desdichada cruelmente o�ndida por un ,¡:oderoso. Altos juicios de Dios han permitido que al enterr.arla quedase siempre fuera de la sepultura Ja mano en que su amante Je puso un anillo al hacerle una promesa. Vos sabréis quizá a quién toca cumplida.

En un ·lugarejo mW!rable y que se encuentra a un lado <del camino que conduce a Gómara, he visto no hace mucho el sitio en donde se asegura tuvo Ju­ gar Ja extraña ceremonia del casamiento del conde.

Despué s que éste, arrodillado sobre la humilde fosa, estrechó en la suya la mano de Mar.garita, y un sa­ cerdote autorizado por el Papa bendijo la lúgubre unión, es fama que cesó ,91 ,¡:rodigio, y la mano muer­ tg se hundió para siempre.

Al pie de unos árboles .añosos y corpulentos hay un pedacito de prado, que al )legar la r,rimavera, se cu­ t flores. bre espontáneamente ae La gente del país dice que a)lí está entirrada Mai·­ garita.

S. A. LA INMOBILIARIA Compoñln Argentino de Seguros Gencroles

BUENOS AIRES

SAN MARTIN 574

ra11cra estirpe CIGARl:ILLOS

CLIFTON fllf S C OS Y SI• A V ES

54

•

CENTRAL

Lo lamento, :nero llegó tarcl€

Viajando por el Norte (Viene de l.a. pág. 1¡6)

te, se me acerfa uno de los patrones, y, luego de con­ versar, me convida a cenar a su mesa! No quise acep­ tar, pero me. sentí complacido. Con todo, me invitar-On a <retomar al día siguiente para tomar mate con ellos.

Cuando me fui a dormir al Hotel Tiro!, en la otra cua­ dra, todavía me sentía confundido y honrado al repef.r las palabras que me habían dicho: "Muy gustosos de conocer persona tan preparada. . . mucha falta hace gente así en estos parajes!". De acuerdo con mi modo de ser, el elogio me cohibió: ni fui a tomar mate ni a apuirar unas copas. Además, estaba seguro de que no me las iban a querer cobrar.

En el Hotel Tiro! me llené de am'gos circunstanciales, empezand o por el patrón y terminando por el dueño del cine. Al dia siguiente por la noche me llamaron del bar para pasar un rato en rueda, pues se hallaba un parro­ quiano que ellos mucho d"stinguían. Me encontré en· tonces con un hombre de algunos años más que yo, delgado, cauteloso, muy educado, y con no pocas luces en materia poética y filosófica. Las figuras más comuJ nes de nuestro Parnaso desfilaron como en cinta cine­ matográfica: Almafuerte, Hernández, Etchevel"'Tía, Asca­ subi, Castellanos, Mármol, Guf &rrez, Andrade, se mez­ claron a los nombres de Ingenieros, Ameghino, Sarmien­ to, Matías Behet,v, Alem, Yrigoyen, Gálvez ... en fin, una noche inolv:dable, frente a un hombre que podía presentarse en cualquier peña porteña, con la ventaja inicial de ser modesto con altura. No buscaba ensefiar, sino más vale aprender. Y hasta terminó haciendo un º homenaje prudente y "diplomático a mis conoc mientos.

Visité luego un depósito donde se aco,pia el tabaco.

Era inmenso. Los fardos, ,prensados y al:neados, debían representar mucho dinero, tal vez millones de pesos.

Una suave fragancia a tabaco puro envolvía el ambien­ te. La organización era alli perfecta.

La ciudad no es muy extensa. Su clima es seco y de región montañosa. !Está cerca .de la Quebrada del Toro, cam:no obligado a San Antonfo de los Cobres. Situada en pleno ,Valle de Lerma, en uno de sus bordes más elevados, es más antigua que la misma Salta y resulta un Edén para las personas que hacen un culto del es­ píritu. Los alrededores son aparcelados en quintas Cfn­ cas), con corrient�s de agua que aseguran la irrigación.

La gente es tranquila y hospitalaf'ia. Estuve casi tres días, y son tantos los recuerdos que me han quedado que no sé cómo terminar mi narración de esos parajes, pues los h�hos se atropellan en mi memoria.

(Confnuará)

••

w¡

� tlr¡����

A,1'.

,

American Express Company · of Argentina

CASA VELAY

Pasajes de Aviones y Vapores Vinjes - Turismo - E.'Ccursioncs Che<iues del Viajero de

Moneda

Extr11njer11

Evencio M. Cordido

BUE.NOS AIRES

Av. DE MAYO 838

Estnblecimlento Vitivinlcolo '"LA OLCA"" Capital: $ 1.250 000 .•

• .. .

. • .\lE..'-DOZA.

CASA BUA

1

�go. DEL ESTERO <IGG

Cía.

BUENOS AJRES

CAMBIO BEHAR

Ismael

Cambio

C. Bacciadonne y

1

BU.ENOS AIRES

ADH.ESIO:-r DE

S1\N MARTIN 579

----------

1

�oc. de Resp. Lda. _ Cap.: mSn. 3 000 000

DOMINGO RONCO

1 Morca R egis(rnd11. "RON:;O" Cnsa Importadorn de Lozns. Ccrñmic:i. 1 Crlstalerln. Menaje. Bazar y Cuchlllcrlo CALCARCE 554/7G

BUENOS AIRES

Viajes - Turismo BUDIOS AIRES

1

S

Av. Ple. r:. s . PE:'I,\ 5'17 - llUENOS AIRES

"Chenolct· 835.

p

y ··Do:tgc··

3•.

Ese.

329

BOLSA

Cnmbios - Descuentos - Títulos - Seguros

SAR.\rn:.NTO 385

BUENOS AIRES

COLOMBO

BUENOS AJRES

CAMBIO ROMA LIBERTAD 317 1

A. R. TAYLOR

I

FLOHIOA

SAN l\lARTIN 1103

5.\S �ur:r::-; ::�9. p. JO - BUENOS AIRES co�us:oN!STA DE BOLS A

Importación de Camione;

··Ford··.

AGENCIA

BUENOS AJRE:3

A Técnico Fin,1ncicra

Comercial Argentina "LLANCABO" S.R.L.

VIAJES _ TURIS.\10 - CAMBIO

Aserrndel'o Clippcr S.R.L.

Compañía Central Inmobiliaria

Rustone Argentina S.R.L.

FELIX SAENZ

I SAN MARTIN 19 _ _ R_ ES _ s_ _AL _ r._ ___ B_u_ENo _ _ _

, l'A..'tANA 791

Adhesión de

COMISIONISTA DE

co�.!!SIO:-IISTAS DE BOLSA

CUi:NOS AIRr.S

CUENOS Amr.s

BUENOS AIRES

PARDO, RABELLO & Cía.

ALBERTO S CHAMMAN

C E:-- TI{ A L

Prov. de �1 cndoia

"NEP T U NO"

MAR COS GOvFTIID

o

VALENTIN VISTUER

SA.RJIUE'NTO s/11. - BOWEN (F.N.D F.S.)

1 llillotes Extranjeros - Monedas de Oro

DA VID LUBLINSKY y Cia.

.'i6

mport:iclón - Fnbrlcac.lón

BUE.'IIOS AJRES 1

CA..\rnlOS

CAMll!O

Cía.

25 DE MAYO 5'33, P. B. - SUENOS AJREJ

CORRIENTES 127

Oro Amonedado

ES _ Bu _ E_ .N_s RT _ __ __ _ __ o_ _A1R_ _ [?-l f_AN_ _-'_L_·\ s1s 1 _

Comisiones - F'nnnclacioncs

J. E. URIBURU 411

-

BUENOS AJRES LAVALLE 1759 ----------------- 1 ----------------,

BUENOS AIRES 1

Socios: l. C. Bacci:idonnc. A. A. Fcrnández y J. P. 11 Tnboad:i

THAMt;S /JG

\v. DE MAYO 720

TURIS.\10

BUENOS AIRES 1

Giros - Cambios - .\letales preciosos

SAN MARTIN 298

Extranjeros

BUENSO AIRES

CANGALLO 570

COLIN M. CAMPBELL

ATENCION DE

LINDER y

1:,11etcs

Book Shop _ StaUonery - Printlng Blnding - Suscripllons to Engllsh nnd American Mni:azincs

FERNANDO PUGLIESE

1 Soc de Rcsp. Ltdn. - Capitnl: S 10').00

LOTERIA - CA.\IBIOS

CANGALLO 470

CAMBIOS

T R O I T IÑO

"PA S A M A R"

GA'ITERA S. S. L.

.COLO:-IA ALVEAR

BUENOS AIRES 1

A,·. CORRíENTES 412

BUENOS AIRES

A,·. COROOBA 854 Parn Cnmbio

CAMBIO Y LOTERIA

Mitchell's English Book Store and 1 The English Book Exchan�e S.R.L.

6UEN03 AIRES

Industrial Ablinco S. R. L. GOLJV.\R 177

BUENOS AIRES

L. G. BAYLEY 1

CORREDOS DE CA..\IBIO

TALLfR[S AOABOR

S. A. C. E-. I. F.

LOUIS DREYfUS & C1A.

S. A. l. C.

LTDA.

&Rino ffiorlot Director

E. S. ZEBALLOS 1040

IMPORTACION - EXPORTACION

BERNAL

Cere ales

Diag. JULIO A. ROCA 733

A 1 g o el ó n

BUENOS AIRES

Finitn za s

, lSENSTEIN • S R.L DAVID ,fi FERRETE.RIA

"A�IERICA:,/A"

Sampirisi y Rodríguez S.R.L. Av. Lib. Gral. SAN MARTIN 372 GENE:RAL A!.VEAR (MenodzaJ

"L O S 1 1

BU;;:NOS AIRES

RECONQUISTA 1G5

A. Martíncz Fandiño CORRJENTES '11S

CAMBIO

r:t:E)IOS AIRES

Adhesión de GOLDSTEIN S.R.L.

Alfredo D. Fabhiani Piazza CC�IIS!ONIST A DE BOLSA Títu'os - Cambios

-

SAR�1ffN70 299 Ese. �50-5·1 BUENOS AlHES

DOBLAS : MUEBLES Distinc:ó:i - Ec:momb

Calida:.I BOEDO 1342

BUENOS ,\JRES

DEMERIO IVLANIKIS y Hnc. Yen ta 00!' �layar y �!(mor Av. SAN �IARTl)I 6870 - BUENO:; AIRES QUEBRACHO ARGENTINA

Cin. Exportadora de Cueros y Picle� S.R.L. SAN MARTIN 5H BUENOS AIRES

GR I E GO S"

Gran Depós:to de Golosinas Articulos para He laderias Hno. �IETRJO MANJKIs Avda SAN MARTIN 6870

OSVALDO RAMINl Alfonso P. Monasterio y Cía.

-

Laminados Metales Trnlilndos Cobre - Alu minio y Zinc ílroncc BUENOS AJRES WARNES 827

BAHJA CLANCA

A-.XEL HANSEN

S.R L. - Cap.: S 100.000 fñbrica de Carnmelo3 y Afines BUENOS AIRES GANA 155/59

CASA "FEVOL"

SOSA & Cía. S.R.L.

DROWN 76

ALFREDO SOMAZZI & Cía.

PLAS'fIVERSAL S.A.I.C.

Importación de Chapas y Hierros en General Pt. e .

R. S. Pc.ÑA 5-17 _ BUENOS AffiES Av.

1

t 1 1

1 1

Steuncils - Tintas - Pape!es Carbónicos Copins a �t:meó¡;rnío FLORIDA 32. ler. 1).. or. 12

ll'laderns del Pais y Extrnnjerns A,·. VELEZ S,\JlSflELD 1982-90

May & Oppenheimer S.R.L.

1�1PORTACJO::-I - EXPORTACI0:,1 Representaciones de fábricas Extranjeras \'CNEZUELA 720 BUENOS AJHES

CAllffilO

A. SAN MARTIN

Compra y Venta de 1Ione da.; Extranjeras BUENOS AIRES IAVAL1.,E 399

1

Establecimiento 'DACFA"

Fundición de Hierro. 1Jro1ice y Aluminio GABOTO y M. S. fE.RNANDEZ Remedios de Esc alada

' SARMIENTO

CA-\!BIO y LO TE.RIA BUENOS AIRES 342

MOLINOS E.P.A.

udll3trial v Comercla1 S. R. L.

BOTTE Hnos. y Cía.

Forrajes y Cer eales : Comisiones V Consí g naciones BUEN03 AIRES 25 DE MAYO 195

CASA DEORO S.R.L.

BUENOS AIHES

CA DAM

V. MONTAÑA E HIJOS s. R. L. - Capital: s 2 500.000 m/n.

CASA LU RAN

1

FLORIDA 336

"Saturnia Sociedad Anónima"

lnd.. Com. y Fin. J.'";i.bricn de Placas y Acumcadores nno. RIVADAVIA 130 AVELLANEDA 1

1

RESASCO Hnos.

TRANSPOltTES 11 DE ABRIL 326 BAHIA llLANCA

MARCOS SMEKE y Cía .

CORREDORES DE CAMBIO AliTORJZADOS

Lcnusse & OJacfregui Lula.

CO::-ISICNATARIOS CALI.E DONADO 69 BAHIA BLANCA

Establecimiento Indu;¡trial "ROZ"

J. CHERNOMORETZ y Hnos.

CENTRAL

•

5i

-arta Iba s. a.

1

•

revestimiento veneciano parquet s

Rodríguez Peño 336 - Piso 1 º T.

Al�in·, Giallorenzi & Cía.

S.

E. 40 - 9824

y 9825

Dres. MARCOS e ISIDRO SATANOWSKY ABOG�A.DOS

•

R. L. • CAPITAL $ 6.000.000

IMPORTAD OHE S )IAOERAS - lllERROS - TERCIADOS

CORRIENTES 569

BUENOS AIRES

TABLAS DURAS - AI SLANTE S - Etc .

• Cía. HOLANDESA PARA AMERICA DEL SUD (Arg. S. R. L.) ADMINISTRACION Y VENTAS

SUCURSAL

CORDOSA

HlP. "\ IUGOYID. 3202 E T. t: 'IDOS l 59 r. E. 01-1020 - tOZG • 1021 T. E. 88183 1028 • 1020 ASERRADERO Y DE OSITO

LU.JAN 2712/80 T. E. 21 - 2976

08

o

CE NTR AL

SU URSAL

IMPORTACION - EXPORTACICN

YE.'IDOZA

P. J\JENDOCI NAS 17-l6 T. E. 11060

Av. ,JULIO A. ltOCA 516

BUENOS ,\IRES

CONCORD

FABRICA ARGENTINA DE TRACTORES

''METEOR'' Establecimientos Metalúrgicos $.A J.C.

PARA TODO TIPO DE TRABAJO RURAL:

Arados · Roslreodos Siembro,

· Cultivos

Cosecho, . Tronsporlcs Bombeo,.

Reconquista 330

ASISTENCIA TECNICA STOCK PERMANENTE DE REPUESTOS

T.

•l' I

E.

32 • 3707

- 31 · 383'1

BUENOS AIRES

Ou1,,bvidore1 Gene,ol•1

AGROMECANICA S.A.C.I.F. Av. Corrientes 311

SEVITAR S.A.C.1.F.

T.E. 32-6652

Buenos Aires

CARLOS CANEPA Molino de Sémola y Fide.ería •·DE LA ESTACION•"'

C. PELLEGRINI Y GA,RIBALDI - T. 4 CHIVlLCOY (F.N.D.F.S.)

ESTEBAN R. POCH ACOPIO DE CEREALES SEGUROS GENERALES Moreno y Leandro N. Alem - T. E. 971 Casilla de Correo 32 CHIVILCOY (F.N.11J1.F.S.)

Establecimiento Metalúrgico "M UN SO"

Juan y José Francisco Munsó S.R.L. CAP. S 511U.flOI) La1ninac'iin de Hierro y Depósito TrefH.ición ele Cobre Importación - Exportación RAMOS MEJIA Avda. GAONA 1720

CASA PIANO Cambios - M011ecla,s - Btll.letes - Giros - Tit1t'ws .

Direc. Teleg...Piano" - T. T. 422

SAN MARTIN 347/49 - SAN MARTIN 128 BUENOS AIRES

Diego Meyer g Cía. S. c.

SAN MARTIN 222 Bahía Blanca

1

ADHESION

"MACO"

DE

MANUFAC�URA ALGODONERA ARGENTINA E. N. ( \l'IT.\I,

.\L\".\HEZ TIIO)I.\:-: 200

EL

CAFETAL

S. R. L. - Cupi�tl $ 1.000.000 Torrefacción · Cafl�... - TI'..... · lmport:ll'Íttn

Sociedad Anónima Industl'ial y Comercial

* Administración y Ventas:

T. E. 31-1>243 y :H>-OOH 1 H l' F. � O S A I R E S

ALSINA 888

Vorsi Hermanos IMPORTADORES PAPELERIA CO)IERClAL - ll\lPRl.;NTA UTILES DE ESCKITORIO SELLOS DE GOMA • TIMBRAl)OS MAQUlNAS DE ESCRllllR, SUMAR Y CALCULAR - \'ENTAS . COi\ll'HAS PERi\lUTAS

* SAN MARTIN 25-J.

BUENQS AIRES

T. E. 33 - 335<;

•

C 1:: l.'; T R.\ l.

ADHESIO::-,S

DE

INDUS1R1AS

PIRELLI

�. A. l. C.

T,,rr...�iacc1un y Dt!J)'J.:,lt, \VDA SAN �IAl!TIN 3301 ·,· �: 59. Put,:rnnl (l71H

E,critorio, 12 DE O TU'BRE li�J T. E. 59, P.,t.emal Pil!I

60

,1., H 10 E. <. 01.0)1 B<) S. H. l.. e,r.l• :11· s :: 2tltl ,,.u F \ BRTCA�TES ¡.; L\IPORTADOHES Vontaduría T. E. 97 - 03�1 2.55 • Jl'.l L' Y - 2.;:; T. E. !lí · 0371 l',: ja \' ,•nta, T. E. 9i - 0296 Bl'E�OS .-\IRES

Lo plancho vvelo con

ALMIDON COLMAN FáhrÍl'!\ di: )l,•dia,; ) .\rtirnlo,, de l'unto E. T..\BLI-:( L\IIE:--:TOS TEXTILES

M A H M U O S. R. L. CAP11,\

�IS:,

I.\S('\�O 23:il/;¡,¡

B U ¡,; � O S

1 11:;o.nno

T. E. :í!J-87íS

.\ l R ES

. Banco Mercantil Argentino t·undado <'n 1 !l:!J

.\\·. CORIHE�n:s 1 9l

OPE RACIONES

131.:E�OS .\IRES

BANCARIAS

OFICI;'\ \ ESl'E('I.\LIZ.\I),\ l'.\H.\ );F.(:ocros C'O� EL EXTF.HIOH LA RED DE ('ORRESl'O:--:SALES DIRECTOS EN Tonos LOS ('0:-.ITl:-.:r:NTES Y LAS C'ON­ OIC:fONES \'ENT.\.TOSAS QVE BRINDAl\!OS. ASEGURA� .-\L < O)!EIH'IO D!PORTADOR Y EXPORTADOR L.\ cm:n:�n::--:CI.-\ m: E:--C'Oi\18NDAR:-.IOS El :\IANEJO DE SUS OPF.RAC'IO).;F.S DE C.\�1810 \' ,\ LOl{ES .\ L ('OJIIW · LETIL\S � EGOCI.\ UAS ('AJ\ HE .\HOHIW - C.\.I.\S UE SE(;t'l{ID.\I> l>El'OSITOS

El Banl:o Central ele la República Argentina coordina la acción crediticia, cambiaria y monetaria, para que todas las fuerzas productoras

del país

sirvan al desarrollo de la econo1nía social y permi­ tan el engrandecin1iento y el progreso de la Nación.

BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA

1

1

1

i

�:11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111rn111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1�

Stad

Internacional

�111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117.

EST. GRAFICOS ES�IERALDA Esmeralda 138!; - Bs. Aires