Bancarios del Central / Club del Banco Central de la República Argentina. a.1 n.3 oct-dic, 1956.

PUBUCAClON DEL CLUB DEL PERSONAL DEL BANCO CENTRAL DE LA REPUBLIGA ARGEW1'INA

OCTUBRE - DICIEMBRE 1956

Nº. 3

DQNDE QUIERA QUE SE CRIE GANADO ,,

t" ·

....

'l

'

\

' (

J

�

l. • ..... , . ......

•\,

·""... -

es sinónimo de CALIDAD! • Anlisórnicos

*

, Gorrapolicidcs

Lombricidos

• Vacunos

• Remedios Veterinarios • /nseclicidos

*

•

POLVO

• Desinfectan/es

JOHNSON

Productos paro el Hogar

•

Consogrodos por lo prclerenc,o de los gonoderos de lodo .::1 mundo Si llevo lo morco COOP(R ... es de conl,onzol

••

puro, finísimo, libre de partículas ásperas

PRODUCTOS VF.TEfüNAH-lOS. (OOPf.H SOC"OAO ANONIMA IMPORTADORA r COMS)ICIAL

25 DE MAYO '•89

·

.

BUENQS AIRE

lo<ol do Venlos: Viomonle S29

H. Koch & Cío. S. A.

DDDGE C/..Pli,'.l HOEI/At

Comerc:ia:, Industrial, Financiera e lnmobiliariJ PAPELES, CARTULINAS, CARTO�ES PARA LAS ARTES GRAFICAS LIBRERI.'\ - PAPELERIA

• CHACABUCO 142/50

BUENOS AIRES

Podemos a1ender onmedialamente sus necesidades. tenemos am;;,:,as existenci d s de repuestos y accesorios MoPA°R para dutomóvilcs DODGE. CHRY5lER. PlYMOUTH y camiones DODGE y FARGO Estamos capacitados para brindar un servicio eficienle y econo,r,co.

RIVADAVIA y AZCUENAGA l ( •B PASCO 9066 • B'JlMOS At"lS

� · ,'. ,j

.,l� . . /fll

!r

AMPLIOS Y MODERNOS_ TALLERES_ O�..�.E��_ICIO

. .-

ADOLFO B. SAULO

PLASTIVERSAL S.A.I.C.

Ptihric'll ú,• ,\1 t'clius

IXIJCST/NA l'LASTICA P!:S,\OA

P ,\HIIAI. 505

HUE:,.:os ,\IRES \'l,\.\\Q:,.:TE :!-12li

BANCO ITALO BELGA

lll'E:--OS AIRES

C 11jiJt..:ti..� :1 BnlilJ:,� y l{0Llill,1s p:H:t Automotor!:$ I! Industrias

KERNER & Cía.

ROBERTO HóRRLE lfrilljl'.< l'llr .llll)'(J( 111\' ,\DA \'I,\ 1:!i:l

Efraín Corfas & Yelin Hnos. ,11,1/J/;RAS E!\critorio: A\', DE LOS l�CAS ..t235 lkpbsito: DONADO 14�11 IIUENOS AIRES

BAIRES COMERCIAL S.R.L. 1.101.1\'AR �H

I\L:E;,,:os AIRES

Jm¡1orta,lnrt• . .: CA:S:CjAl.1.0 1:1:,I llUEKOS AIRES

GERSON & GERSON

IIUE:--os ,\ll!ES

Fi.:rrdl'ria en General l111port:1ciún - R,presentaciones Motores. Mat. ue Co11s1rnce. - Sanilarlos

Sdad. Import. ferre tera Arg.

1101.1\'AR :,22

ARNOLDO B. DUCKWITZ De Electro-Material S.R.L. C3p. $ 200.0011 111/11.

nuE:,.:os ""rns

,\\ORE:,.:O 3WI

C. l. E. R. P. Co11111:1fiia lmpvrtadora y Export:1d11r:t lid

lll'E:S:OS ,\IRES

SLIIP,\CIIA :,J�

LA PLATA MOTOR Antonio Moran

Camiuni:s Fonl. Cll�\'roh.·t y DfHlgé Suc. l!OS,\RIO - E:,.:THE IIIOS �27¡.1:1 E\'. f)OSici/m �· \·\'utas: Hmi·. MITRE �:l1-<!I lll.' E:S:OS AIRES

Rio lle l:i Plata S. R. L. 111:E:,.:os AIRES

,\LSl:--A 13GU

ALBERTO DUCO /111¡,orlaclor

r Ex¡wrtadur d,·

Cut ro. ,;

l)irecciú11 C:tblé�r:ifica: ··DUOGOL" :!:, UE MA\'0 :111;

JIUEKOS ,\ !RES

Arll'f;u.;tus 1:1t:ctricos - l111pon:1ci,·,11

VICTORIANO ALVAREZ

/11stu .'uciallt'.�: l:'t,;.:lfÍ' t'lJ.,· - F'ucr::a ,\lnlri::, - Haja Tu1siá11 {)ficiua Téc11ic11: IWJllWiUEZ l'F.i'IJ\ !l!I lll:E:S:OS AlllES

,\\dale..·� Tr:dil:nlo::'ó y L.:imin:ldo�

PEREZ ALVAREZ Com. e 111.J - Soc. en Co111.

Cu,ins J' At't' t'sori�s Gafrllni:ados J' s,•gro.,· Tul• 1. >s Lisas ,,ara Calth·ras \lorit:as .lfo/i110 - 1'1ifruill.< C,1,:1 Central: MORE:S:O fi:3�, 1 >q,,1,ii.1,: BOLI \'AR I ü5K/i0 HUEKOS ,\IJIES

CAMBIOS CASA NORTE S.IU .. - Capit!tl 111$11. 1 .500.000 flUF.KOS AIRES

SAN MART1:,.: tt>K

A. JASMINOY y Cía.

INDOQUIMICA S. A. Ad 1 11íni�tracit'111: Jll)E:,.:os AIRES

CR,\MEH 1'""'

CASA "fEVOL"

ílUEKOS AIRE::.

onO:\'TOLOlilA - CINUGI,\ flUE:S:0S AIRES

Fftl,rica: El>ISO:S: 211511 - ,\\,\RTl:S:EZ (J'.c.:,.:.Cl. 11 M.J

ADHESION

Bron e� • Cohrc • Aluminio y Zinc llUE:S:OS ,\IRES

\\'AHNF.S �:!i

EST,\IILECl,\\IE:S:TO .\\ETAL.UIWICO

B. l. B.

SALVADOR MACCORA

,\RTICL·1.os PAR,\ EL HOUAH CN/:U/TOS

RAMUNNO c,,111. Y Financiera - Capital S 1.uon. 0110 ,-\dministr:ición: C,\Ll.AO fifi, lcr. piso Sal,\11 de \'e111as: CAL L AO lill ni.:E:,.:Os AIRES

IIE:S:ITO JIIAREZ 251\:1

lll.: F.:,.:os AIRES

ADHESION

CAMBIO UNIVERSAL AliE:,.:ClA UE CAMHIO (ilEI.FAND Com¡,rn r v,•11ta <h' ,IJM1clla� )' /Ji/1,·t,.< Extranjl'ros ;\\•. l.. :,.:. Alcm 1190 ílUEKOS AIRE�

TALLERES LEON S. A. S. A. ESTA!',CIAS

PEDRO A. MANTECON l>irccciúu Tck�r(tlic:, "COKTEMAN" tlAIHI\ SAIL\IIENTO n1�

HU E:S:OS ,\IRES

INI Y YEMAL .St•tfa.i.: - tona,.; - Fanto.;lus .

• No1·t.·tlotlt.• ..; I.A \'Al.LE 2�ü;<

HUENOS AIRES

"El Palacio del Accesorio"

S.R. L . - C:ip. S 25U.000 f .-11. SEl<VIC/0 0/:L .-11.'' 0.1101'/L ra1>ricc1dú11 - \'en/a . .: por .\I<lrnr r Mt.�n or l:.�Jh1SiCi1Hl y \'�IUtt::,.: TL:CL:.\\,\N 1,;.1� IIL'F.:S:0 SAlRES

Dr. ALBERTO ALFIE MEOICO 1)//:TOI.OGO l)<J l11stil111n Nacional de la Kutrición Micn!hro Tilular de la A:,,,uci;1ci(111 Aq,:�lltina de Dit'tnlogia M,1 1 8.f>5-I

MAURICIO BRAUN Ltda.

Av. P. R. S. PEÑA 5-17 - BUENOS AIRES

Consl'r\'3$ t.ll." Pl'sca.llo •·Hucn 1-'iqul"''' Frutas Secas Desecadas "1).1.I'.,\."

MANUEL PEREZ CID Prolf11rtos d,· C1<¡-{) Uc11si10: Esl. PATER:S:AI. (Galpón :,.:q �) F.scrilOrio: MF.l{CEDES 1:172 HUEKOS AIRES

CENTRAL

•

1

CLUB DE:L PE:RSONAL DE:L BANCO CE:NTRAL DE: LA RE:PUBLICA ARGENTINA Socíedad Civil con Personería Jurídica

AFILIADO A LA ASOCIACION BANCARIA ARGENTINA DE DEPORTES COMISION

DIRECTIVA

PRESIDENTE:

�r. Jorge A. Garavaglia VICEPRESIDENTE·

SECRETARIO:

Sr. Héctor M. Iturralde

Sr. Alfredo M. Louzán

TESORERO:

PROSECRET ARIO:

Sr. jorge P. Cistoldi

Sr. Adolfo A. Beauvillard

PROTESORERO:

SECRETARIO DE ACTAS:

Sr. José C. Toribio

Sr. Alberto R. Gancedo VOCALES:

Sr. Aurelio Pellegrini Sr. juan Ramilo

Sr. Raúl A. Torres Viñas Sr. julio Rey

Sr. Sixto L. Méndez Srta. Nelly S. Diéguez REVISORES DE CUENTAS:

Dr. Eduardo G. Antelo

Sr. Osvaldo H. frangí

Sr. Avelino A. fernández

TRIBUNAL DE

DISCIPLINA

PRESIDENTE:

SECRETARIO:

Sr. José V. R. Aubert

Sr. César A. Caprarulo

VOCAL¡ES:

Sr. Antonio García

Sr. Romualdo M. Baragli

Sr. Teodoro A. fernández

REPRESENTANTES ANTE LA ASOCJACJON BANCARIA ARGENTINA DE DEPORTES:

Titular: Sr. José V. R. Aubert Suplente: Sr. Teodoro A. fernández

COLABORACIONES VOLUNTARIAS Las colaboraciones voluntarias a la revista se­ rán centralizadas por el señor Aníbal H. Pampín, Oficina 74, Manual 56, sexto piso del edificio de la calle San Martín 235, quien gustoso recibirá las sugestiones e ideas constructivas tendientes a mejorar estas páginas.

2

•

CENTRAL

PUBLICIDAD Y CORRESPONDENCIA En lodos los aspectos relacionados con la publicidad en esta Revista, entenderá exclusivamente el Admi­ nistrador, señor ROBERTO E. ARRARAS, a quien se servirán dirigirse por teléfono a 43-9666 o por carta a la siguiente dirección: Administrador de la Revista ''CENTRAL", Publi­ cación Oficial del Club del Personal del Banco Cen­ tral de la República Argentina. Méndez de Andés 168.

Dpto. 2, Capital Federal.

Todos los pagos deben hacerse con giro o cheque cruzado a la orden de REVISTA CENTRAL.

Publicación del Club del Personal del Banco Centrnl ele la R<,públlca Argentina - Registro Propiedad Intclectunl 535288 AAO I

BUENOS AIRES, OCTUBRE-Ol::I&.\1BRE 1956

.-------Sumario -------,

Salutación Torneo Sudamericano de Atletismo ..

-1

Competencia �· rccnenlo

7

Un sueño realizado ....•............

8

Charlas de cinc ......... , ....... , ..

12

Temporada deportiva interna El -Concurso (Cuento)

18

Eeos trasandinos . .. ........... ......

20

Galerín de bancarios ilustres ....... .

22

Campeones bancarios de tiro y at.letismo ........... , ...... ...... 24 y

25

Artualidad deportiva .. . . ... ... .. .. ..

27

Domin gos de soledad .... .. . ..... ...

28

El álbum del recuerdo

29

El l'incón de los niiíos

30

Entrevist.a cordial . .... ........ . . ...

33

Concurso para aspirantes a detective;;

34

Gimr.asia rítmica ..... ..... .........

35

Aeronáutica deportiva . .... . ... .. ...

::!H

Torneo Bancal'io de Fútbol 1956 . , ...

-10

Episodios de la historia bancaria . . ..

-12

Salutación Jl L

finalizar el ai':o 1956, en cuyo transcurso se ha dado notable im­ pulso a las actividades de la institución, la Comisión Directiva hizo llegar a todos los asociados el saludo que transcribimos a continuación:

"Concluye el año 1S56. En él, el Club del Personal del Banco· Central, gracias al apoyo y comprensión de las autorida­ des y al entusiasmo de sus integrantes, ha dado un gran paso hacia ese ideal con que todos soñamos y que deseamos sea pronto realidad. Ya contamos con el al­ ma de toda institución social y deporti­ va; actualmente sólo necesitamos esa parte exterior .en la que pueda traducirse el espíritu que lo anima, es decir. insta­ laciones adecuadas.

Esperamos que el año 1957 -que auguramos feliz ,y próspero para to­ dos y ·cada uno de nuestros asociados y sus familiares- sea también un año de gratas nuevas para este club cuya fina­ lidad es acercar más a la gran familia del Banco Central en una actividad sana y formativa.

Unidos en ese vínculo espiritual y mancomunados en el esfuerzo por lograr el engrandecimiento de nuestro club, re­ cibamos jubilosos al nuevo año lleno de promisorias esperanzas".

Ganaron el Torn@1 Atletis,no a 1� Banca,·io

por la Confe­ O RGANIZADO deración Deportiva Bancaria

Sudamericana, entidad rectora del deporte bancario del conti­ nente, se realizó con todo éxito el primer certamen atlético a la distancia, que contó con la inter­ vanc:ón de las instituciones con­ federadas r e p r e s e n t a t i v a s de nuestro país, Brasil, Chile y Pa­ raguay.

At•elino A. F'ernández. Rolando Subirós y Alberto Latorre. atletas de nuestra entidad que representaron a la A. 8.

A. D. en el toni.eo sudamericano re:ilizado recientemente.

LAS PRUEBAS

•

Arturo Y c,pez, de la Asociación de E m­ pleados del Nttevo 8 aneo Italiano. venció en la prueba de lanzamiento del disco.

La interesante competencia se llevó a cabo en los respectivos países participantes entre fines de noviembre y principios de di­ ciembre de 1956 y comprendió pruebas de 100, 400 y 1.500 me­ tros llanos, salto en largo y en alto y lanzamiento del disco y de la jabalina.

Según lo establecía la regla­ mentación dictada al efecto, en cada una de dichas pruebas com­ pitieron hasta tres atletas como máximo, tomándose en conside­ ración la performance de los dos mejores colocados, y, a iin de de­ terminar el vencedor del torneo, se aplicó la puntuación que rige, de acuerdo con la reglamentación internacional, para la especia)i· dad del "Decathlon".

MARCA EN DISCO

..

En nuestro país los atletas participantes -entre los que se contaron nuestros d e s t a c a d o s representantes Alberto Latorre, Avelino A. Fernández y Rolando Subiróstuvieron muy poca fortuna, pues debieron cumplii-

s,�da1ne1•icano de istancia los B1•asileños

•

-=-=====�I

las pruebas en un día en que las condiciones climáticas fueron 1 ealmente desastrosas.

Ello ex­ plica el porqué de la baja actua­ ción de la mayoría, ya que sólo merece destacarse la marca lo­ grada en disco por el colega Ar­ turo Yepez quien, con un lanza­ miento de 36,39 metros, superó a sus rivales de los demás paí­ ses.

Kitts�einer. atleta chilen o dasificad.o segundo en jabalina. a es­ cw;a distancia del brasileño Cleomenes C. Cunha, qtte /ué el g:mador.

Leonardo

LOS GANADORES No obstante, lo expuesto en nada disminuye el éxito obtenido por los atletas del Centro Bra­ sileiro de Desportos dos Bancá­ rios, que brillantemente se adju­ dicaron el certamen, y la i:;erfor­ mance de nuestros siempre re­ cordados amigos de la ,Agrupa· ción De¡portiva Bancaria de San­ tiago de Chile, clasificados en segundo término.

NEXO DE UNION Lo importante, de cualquier modo, es que la competencia or­ ganizada por la Confederación - q u e acertadamente preside nuestro ex compañero de inquie­ tudes deportivas, don Jorge L. Figueroa- ha servido una vez más para mantener y afirmar ,la estrecha vinculación que une a los bancarios deportistas de Sud­ américa.

RESULTADOS

GENERALES

Seguidamente y par,a mejor ilust.ración de nuestros lectores, insertamos el cuadro que con­ tiene el resultado general del certamen:

Tres ex c e I e n I e s a t I e tas chilenos. que representaron a la Agrupación Deportiva Bancaria de Santiago en el s u d. americano de atletismo a la dis­ ta11cia. Son ellos: Mario Aguayo, Jor­ ge Gonzále.:: y Jorge Vive.:.

tc1f(Ollltlt'1 CEPmlU IIICIIII IWIIEIICUI 1Dtl[O u,w,o llJ,1.1t•1wo C( •lllllllO 1 LA llllllCll

,o;o 1!16

11M 1.1:;1 'll!ilUl

¡t

B 1

r•• '• •

'

Á I lt t,

100 Ull°'OI lh:-.01 � •c:tru l1t.11u 1.!,0011tro1 1111101

Stho u lu;t

,..•t•J•

hru

tt , •• ,

1

''

�'R•

l

wu

ñ.•hJ•

"'

'' 1,t,

11' 1/10

m

(rusto lahla

11• 1/10

Eir.ahh ,. h,;,1

11• 1/10

a11

r trtU�� ,, 1uc:o

11• 1/10

104

lk1!:t J,,ú

11• 1/10

�u

JtUú 1..-thu

Citr114� 6. lu�,1

WJ/IQ

145

p,,1, [Htl

IO' 1/10

11,

Rolt•to h,t,ó,

17' 5/10

•12

Jollt fhltl"OI (artu

t,14"_. (. Yat11l1

51'

SJI

¡,a_, Gtrcí,

IO' 1/10

11)7

CtW' 11·h�I

54' 2/14

lll

,1::51tt,

hldlur C. Yarall,

,. 1''!/'fJ

610

hrlt A;wire

\15

bful c.:i.,Uos

•• 11"1/10

m

lth, huo,

Ou,tu au�1>

,• n•

J11111 hllt.u

r.,.,..,

•u'' 12' 11• l/10

16' 16' 1/10 !>1 IS'

1• 15' 5/10

17'

AtlW"t �drt,.i u

41 J2• !/10

\JI

lt1Hde Sw\tré1

1• 1•· 1110

m

llt•..,.,t;o, C.hllwt

6,!1 •.

1JI

hr•u• 1,luc:o

1,10,.

1)7

&l*'ULtlcr-n

s,n,.

m

hlsu •�hr

1.11,.

írucl1c:o C,u¡;

,,2!1,.

18!

,1trlcl• lars�,11

5,03 ••

llll

.&ullto 1. Íllf"�bdu

S,l-4 ,,

JU

Jull11l,ruC..1tu

1,41 ••

7'6

,s111, Cfltl

1,;1 ••

IOI

,,ctcr J,,'1

1,60 ••

m

hl10••*",

1,1) ••

159

Alttrlo C•ruu

1,60 ••

151

&,h·,o 'f't;)U

1,60 ••

151

A11qu.st.,la1u

Jl,ll ••

ll!

lt4•..-4o &lthhh•

Arhn r,;.,

36,)1 ••

125

hrthí.ior•h

bWI L,totr•

2'!,00 .11,

,,...elato s,i.�.,.,,

30,ll ,.

m

'11

hr,rd,> !lthhie.,r

,1.0;

Jrth� A, hr1Ú�t1

\S,24 ,,

..1

hrth

IOI

J:,I t. rr,nnu

)9,11,.

albtrh t..,hrr,

l�.11 ••

)4.\

1.,••.

Z9, 1S ,.

P•tro Ero•ld

Aldo .-ull

13,ll ,.

�lctmc1:

*

te

ha

ido la ma110 cm el tamaño de

las

monedas!

6

• CENTRAL

-m

->-,1,11 ••

-

---

1,,a1 ••

1.711 I•

Acuñación

••

,,,

m m

JI.!

1.!13

P1imitiva

.

1.1,1

*

P'w•hJ•

uru

tu,41tt Ftrnlr,

�:

nuevas

l l 1 • t,

1

Rol Gercía

Cluuu, (, Cnhl

-¡Che, viejo! Se

F.. 1uJ•

' l & (

9\6

J1tr r,tnicc:I

ln:uluto i1 1, J1\tll&a

......

K 1 L E

10' 9/10

Aldo Roull

h.111nlu1to c,1 élhc,

e

81t1dlto ftrrtlra

C1�uu.s C. Cu•U

$alto u 1ho

s 1 l

5' ll' l/10

,.,s •.

1

111 127 l!l)

1�

1�

m IOI

1,ao ••

151

l!,l'I •.

ll9

AAtoal1 ftN'U

11,i!,.

l!II

wu, .&11h11h r.,,...

31,IO ,.

29,51 ••

m

191

1.11,

...__

••

,..

El Gere11te de Títulos del Banco Ceiitral, Dr. Fábre­ yas, en comp::niia del s·ub­ gerenle. señor Ariza. du­ rante la e 11 t r e g <• del t re feo "Ira/di" a la clcpenrlencia uen :edorn.

COMPETENCIA Y RECUERDO • ===========;¡

E

N fecha reciente se llevó a cabo entre �l personal de la Geren­ cia de Títulos del Banco un torneo que comprendió los siguien­ tes deportes: básquetbol, ajedrez, fútbol, pelota a paleta, tenis de mesa y juegos de salón ( truco y mus).

La competencia, que resultó muy brillante, se efectuó entre equipos integrados por deportistas que pertenecen a los Departa· mentos de Deuda Pública y de Emisiones y Mercados de Valores, por la disputa de un trofeo denominado "Melitón J. Ivaldi", que los organizadores instituyeron en homena;e al que en vida fuera su compañero de tareas.

Hermoso gesto el de los colegas de la Gerencia de Títulos, que al dedicar su emocionado 1·ccuerdo al hombre que siempre supo ser funcionario y amigo utilizaron como vía el deporte, noble activi­ dad que él tenía muy arraigada y que apoyaba incansablemente.

Quienes siguieron de cerca el desarrollo de las manifestacio­ nes deportivas del personal del Banco, coin'cidirán con nosotros en que el homenaje tributado fué muy merecido.

En cuanto se refiere al certamen en sí, nos resta decir que el triunfo final correspondió a la representación de Deuda Pública, como consecuencia de los resultados registrados, que fueron éstos: Deuda Pública venció en fútbcl, básquetbol, pelota a paleta y te· nis de mesa, mientras que Emisiones y Mercados de Valores sólo logró triunfar en los dos restantes deportes: es decir, ajedrez y jue­ gos de salón. La clasifilcación final fué, pues, la siguiente: Deuda Pública. 12 puntos; Emisiones y Mercados de Valores, 7 puntos.

La entrega del trofeo al ,·encedor estuvo a cargo del señor Ge­ rente Departamental, doctor Emilio A. Fábregas, quien demostró de tal manera su simpatía y apoyo a las actividades deportivas del personal, como ya lo han hecho en otras ocasiones las más altas autoridades de nuestra Institución.

• CENTRAL

•

7

p OCOS so11 los que 110 hayan sc11tido, siquiera por un 111oll1l'lllo. el deseo ele vié1jar. de conocer olros cli-

Puente de los Suspiros. Venecia.

UN

111as. de rn111pulsar otras modalidades de vida. de L'xperi111e111:1r otras emociones.

Tales ansias ele cvasi{,11 nos arnmele11 más o 111cnos pe­ ri<'>dicamcntc. y se r�suelven las más ele ltts veces en 1111 vcranco fa111iliar a las playas o en un viaje serrano, pleno de color local y de alfajores. Pero en el trasfondo ele to­ dos subyace la ilusiún ele vu�los 111ús amplios, de 111i1s dilatados horizontes. Por ello. cuando sabemos d,! algún colega que ha concretado tal sueiio. recurrimos a él. an­ siosos ele evasión por rutas ajenas.

Dante Boralto cumple funciones en la .\sesoria Legal del Banco. Lleva ya varios ;ii10s en la casa. Basta hablar unas palabras con (•I para reconocer su muy sólida rnl­ tura. Sencillo, sin afectación. conoce nueslro pedid<) e in­ tenta liahlarnos ele su reciente viaje. Lo interrn111pi111os.

Queremos saber qui· planes llevaba al partir.

-¿Planes?... Suei1os, seria mejor decir -nos res­ ponde-. l lacía basta11te tiempo que venia ac,1ricia11do la idea de c.·011ocer el Viejo 1\\undo. No tenia mayores esperanzas ele concretar mi anibiciún. pero aplicaba la fi­ losofía del "como si" ...

-,:En qu(, sentidn:' -Pues ... que hacía iodo L'omo si fuera a partir al día siguiente. Procuraba informarme al detalle ele lo que con­ cernía a �se munclo lejano y siempre presente. ! )ara mejor vivir ese contacto seguí estudios d� lengua y lite­ ratura italianas en la ,\sncíaciún '·Dante .\ligltieri". J\li e111pe1io resultó compensado en forma 111ay11scula. La mis-

SUENO ,...._,

REALIZADO Cervinia, cerca de Sui::a.

8

•

CEr-.¡THAL

tura!, compenetrarme ele ese mun­ do, vivirlo ...

Boratto dice esto sin elevar el tono, paliando su e11tusias1110 con una sonrisa que sabe a nostalgias.

-Partimos el 7 ele febrero. La llegada. Génova. Y allí. ¡ tantas 11-��� cosas por ver! En primer lugar, el ,......;r cementerio ... No. 110 se extra- • iien . .. Es costu111hrc bien itálica la de ornar las lumhas con las mejores obras de arte. Por ello es· que las necrópolis resultan verdaderos museos. Y el de Gé­ nova es uno ele lns mús fa111osos de Italia. Contiene soberbios mau­ snleos e imponentes mo11u111e11te1s escullúricos ...

Torre Eiffel. París Nuestro viajero hace una paus;¡ San Peclro, Roma. y 1111 gesto. casi como para re­ ma Asociación premió este a,io trnctarse.

Tirreno, para visitar lugares de -Bueno; claro está que no es ensuetio corno Ponofino. Santa mis esfuerzos y me pagó el viaje eso lo único y ní siquiera lo 111<'­ J\larghcrita, Rapallo, Sestri Le­ de ida y vuelta il Europa ...

-¡Nos figura111os su satisfac­ jor de los genoveses. Bast.1ría re­ vante ... cordar el parque ..\cquarol;i. . con ci(,11 !

-De todos modos, no era la su hermosa vista panorámica, n mejor épúca para visitar lugares -J\\i sorpresa. querrán decir.

Con todo, 111e repuse pronto. i\o las sunrnosas terrazas adornadas de veraneo ... había tie111po que perder. Lo que con j:irclines. Ello, para hablar -Claro que no..., pero la ima­ yo llev,1ba estudiado, en acum11- tan s61o de bellezas naturales .... ginaci<Jn ayuda.,\demás, el paisa­ l,1ció11 paciente de elatos, caracte­ porque si de arle se trata, ahí es­ je invernal tiene sus encantos. A rísticas, detalles. me parecía in­ tán las ochenta y tantas iglesias, los porte,ios 110 nos resulta fácil suficiente ante el afún de apro­ plenas de cuant;i riqueza se puc­ contemplar el espectáculo ele una vechar cabalmente ese contacto uno imaginar ... ciudad bajo la nieve. Justamente, que se me brindaba así, tan tic -;,Estuvo en Milán? vi nieve en abundancia en 111i re­ -; Es por asociación ele ideas'? corrida de Génova a Turín. pa­ pronto, con la fierra ele mis m�­ yores. l�ctomé mis m_anuales, 1111s Sí, eituve; y en cuanto lleguP, fui sando por 1\lcssé111clría. guías, mis reproducc1011�s �le g:i­ a visitar esa maravilla del arte -U ·ted dijo que le pagaron t?I lerias, e.le lllUSeos, de pa1SajCS ... que s� llama el Duomo. Perü an­ viaje en barco.;, Y el resto?

Ahora podría ver tocio eso al na- tes había recorrido la costa cl�I -Para algo uno economiza. Y eso que el nuevo escalafón 110 "funcionaba'' toclavia ... Además, por aquellos pagos existe el sis­ tema del llamado ''boleto circu­ lar". Se compra 1111 billetr eco­ nómico que sirve para viajar en tren y descender donde 11110 quie­ ra, dentro de 1111 itinerario fijado.

Además. hay magníficos micros­ pullman.

·11,�--

Plaza San Marcos, Venecia

OY J,.,P'POINTMCHT

La casa de moda para regalos de calidad •!•

28 Florida 36 · Buenos Afres

CENTRA l, • 9

Versal/es

-¿ Y las "autostrade"?

-Muy buenas. Pero mejor aún es el "auto-stop". Uno se coloca al borde de la ruta; hace gestos de querer viajar· hacia un rumbo dado; el primer coche que llega se detiene; uno saluda, y . .. ¡ en marcha! Conozco gente que ha recorrido así 111edia Europa sin gastar ni las suelas . . .

-¿ Qué otras ciudades cono­ ció?

-Unas cuantas. Por ejemplo, Pisa, con su b,iptisterio, su "duo1110"' y su famosa torre inclinada.

Aunque allí me impresionó más la iglesia de Santa /\t\aría della Spi­ na, construida en ,el "!recento"...

-Sin embargo, las guías turís­ ticas ...

-Sí, a veces ni la mencionan...

Frecuentemente sucede así. Llega uno a determinada ciudad con la idea de ver tal o cual cosa que tocios los libros comentan ... , y no es eso lo que realmente aca­ para nuestra atención, sino otra belleza desdeñada por los Baede­ kers oficiales. Quizá no se trate de un error de los informantes. ni de una falta ele gusto del tu­ rista, sino del tan mentado fenó­ meno que acaece cada vez que

nos recomiendan demasiado una película o un libro.

Asentimos. Las mismas guías del Touring Club Italiano, escri­ tas por conocedores de tales re­ acciones, traen prevenciones cu­ riosas. Por ejemplo, el que quiera informarse acerca de la Basílica de San Pedro hallará el siguien­ te aviso, 111ás o menos: "La pri­ mera i111presión que usted recibi­ rá al entrar, se· rá probablemente muy cercana a la decepción. La basílica, en su interior, le pare­ cerá pequeña. Pero no se preocu­ pe y observe. Se trata simplemen­ te ele que tocio es tan grande que se pierde el sentido de las pro­ porciones". Y agrega: "Mire la falange del índice del apóstol que se halla sobre la cúpula del altar 111ayor. ¿Le parece minúscula? Es del tama1io de un hombre". Y asi por el estilo ... Pero dejenws ha­ blar a nuestro viajero.

-No puedo entrar en detalles.

Sería ele nunca acabar. Estuve en Roma, Nápoles, Sorrento, Capri, Pompeya, y luego, de r·etorno a Roma, para ascender hacia Asís...

Sí, una verdadera ascensión, no sólo por la realidad geográfica, ya que la población se halla en lo alto de un macizo 111011taiioso, sino, lo que es más, por el tiem­ po y por ,el espíritu.

No entendemos del tocio. Borat­ to lo advierte, y agrega: -Es necesario llegarse hasta Asís para comprender que el tiem­ po transcurre a veces en vano.

Allí, al menos, se ha detenido.

Todo sucede exactamente como hace ocho siglos. Y hasta el es­ píritu ele San Francisco. el "po­ vcrello·· cf.el hermano lobo y la hermana agua, ancla ronclanclo los muros antañones y las callejas empinadas.

Nos parece estar viendo esa ciudad, como tantas otras ele Eu­ ropa, sin eclacl y sin prisas, como esa Santillana del N\ar evocada

IN

Pla::c: Navcr.ic:, Roma

por Ricardo León, otro bancario.

-De allí, a P,erugia -continúa nuestro interlocutor-. Luego . .. , Florencia.

-No se ha estado usted quie­ to. Suponemos que entre hoteles. propinas y agregados se habrá gastado sus pesos .. .

-Naturalm�nte, eso cuesta di­ nero. Pero como sé que entre mis colegas del Banco debe haber más ele uno que piense en recorridos similares, me permitiré aclarar que todo está muy bien orga­ nizado y facilitado para quie­ nes no van a hacer turismo ele aristocr.1cia. Y ello en casi tocia Europa. En .Italia, por ejemplo. existe la Associazione Italiana Al­ berghí per la Giov,entú, que forma parte de la lnternational Youlh Hoste! Federatíon y que facilita alojamiento "di semplice e sicura ospitalitá", como dice en sus re­ glamentos.

-¿ Y cómo funciona el sis­ tema?

-Pues es bien scncillo. Le clan un carnet, y cuando llega a cual­ quier ciuclacl, se dirige a la sccle tic la organización o a su repre­ sentante, el "papá albcrgatore", como lo llaman risueña y oficial-

co

INDUSTRIAL - DISTRIBUIDORA - COMERCIAL

GESUALDO y Cía.

CONSTITUCION 2$34/36 10

•

C EN 1' R 1\ L

IMPORTACION - EXPORTACION Cables: GESUAU'.:'O

BUENOS AIRES

mente. Los viajeros se dividen e11 tres categorías, ele acuerdo con su celad. El "papá" se encarga ele procurarles alojamiento y com;da. y hasta ele allanarles otras cliíicul­ tacles, tcnicnclo siempre en cuenta que si se recurre a él es porque no sobran los medios. Además, los miembros ele la asociación go­ zan ele un descuento del 50 % en el ingreso a los museos y ex­ posiciones. Más aún: si van en grupos, la entrada es absoluta­ mente gratuita. Aclaro todo ,esto porque tengo la seguridad de que si muchos camaradas del Banco conociesen las facilidades de que disponen cuando encaran la aven­ tura, ya empezarían a ahorrar pa­ ra lanzarse por el mismo camino.

No lo dudamos. ¿ Podemos con­ tar con usted para cualquier con­ sejo al respecto?

-Naturalmente. Pero, por aho­ ra, no nos apartemos de la ruta.

Estábamos en Florencia ... Bue­ no; con la sola mención ele I as maravillas que enci,erra esta ciu­ dad, tendríamos para buen rato.

Sus pinacotecas contienen una ri­ queza que abruma ... Casi diria que se embota la sensibilidad es­ tética. Figúrense por un momen­ to cuadros y mi1s cuadros. como

desp·ctiánclose del techo... Y wJ se trata de desconocidos. sino de pintores tamosos, que justificarían por separado una larga visita. Esa superabundancia es aplastante.

En verdad, no sé, por momentos, si preferir la sobriedad clel Lou­ vre.

-¡Ah!... ¿ P,ero estuvo tam­ bién en París? ...

-No podía privarme ele eso.

Ir a Europa en viaje cultural y no llegarse hasta París es crimen de leso turismo. Además, estaba tan cerca ... Pero antes estuv,c en Padua, con su famosa capilla "cle­ gli Scrovegni", pintada por el Giotto, y en Ravena, con sus mo­ saicos bizantinos de los siglos IVQ y VI\ de una riqueza tal que ni siquiera en la misma Bizancío se hallarían tan hermosos ...

-Si, pero ¿y París? - insisti­ mos.

-Allí estuve ocho días, lle­ nándome los ojos con aquella ciu­ dad incomparable, conviviendo en un clima en el cual nadie se sien­ te extranjero. Claro está, ocho días es muy poco tiempo; pero esto no ha siclo más qu,e un pró­ logo.

-;, Tan seguro esf.:'l de volver?

VACCARO CAMBIO DE MONEDA PUBLICIDAD GENERAL LOTERIA NACIONAL

-No; este suc1i1> ya está cum­ plido. Pero seria error dejar caer el telón sobre las cosas. Aquí en Buenos Aires hay mil medios de mantenerse en contacto con el Viejo Mundo. Casi diría yo que 111 i verdadero viaje comienza con el regreso. Las grandes ex,perien­ cias, como las buenas bebidas, deben ser decantadas para que nos ofrezcan lo mejor que encie­ rran.El tiempo se encarga de de­ purar las imágenes, y si alimen­ tamos -el recuerdo con una inten­ sa vicia cultural, podremos conti­ nuar el viaje años y años, aun­ que ya estemos de retorno.

-Entonces, ¿no piensa ya in­ tentar otra escapada?

-No he dicho tanto ...

La mirada de Boratto parece empañada de nostalgias. Sus r·�­ flexiones acerca ele la posibilidad de continuar "viviendo" desde aquí su maravilloso viaje nos pa­ recen muy sensatas ..., demasia­ do sensatas; tanto, que se nos an­ tojan una sabia argumen'.ación creada para acomodarse sin pe­ sares al despertar ele ese sueño. i Lástima grande que el corazón tenga razones que .la razón no compren ele!

e P.HILIPS

LAMPARAS DE TODO TIPO Y PAR.-\.

TODO USO

•

CO:\IBINADOS - RECEPTORES TELEVISORES o

HELADERAS - COCJN'AS - LICUADORAS

•

VE'.'JTlLADORES - C..\.LOFIFEROS o

CINE - A:\IPLTFICACIO'.\ ELEe TR Casa

Av. DE MAYO 628

BUENOS AIRES

• •

o :\[ E D I e I X ,\ Central:

VEDIA y Avda. FOREST

Bs. AIRES

Y 8 SUCURSALES EN L..\ REPUBLICA

1

EN la ya lejana época del cine

EL DIALOGO

mudo, los films eran, por así decirlo, imagen pura. Podría afir­ marse que el diálogo era un im­ pedimento, ya que las palabras, reducidas a un mínimo dentro de rudimentaria técnica, se reflejaban sobre un fondo negro que cubría toda la pantalla, cortando la secuencia visual .De allí que to­ da conversación más o menos sostenida resultara imposible, pues la repetición de los apliques en negro fatigaba prontamente al espectador. Este, habituado a la máxima economía de lenguaje, adivinaba ·en la expresión de los intérpretes el sentido de la trama. A ello lo ayudaban algunas convenciones. Todo el público .de hace treinta ·años sabía, por ejemplo, que si la pantalla toma­ ba una tonalidad verdosa, quería significarse que la escena transcurría durante la noche.

Y

LA

1 M A G E N

Además, para facilitar el entendimiento de cada interpretación, al comienzo de no pocas películas los actores principales desfilaban ante el espectador, separados por los infaltables pantallazos en ne­ gro, sobre los que brillaban inscripciones de este tenor: "Clarita Menéndez, una simpática joven casadera, adornada con mil virtudes.

Papel interpretado por ..." (y aquí algún nombre glorioso y casi olvidado: Agnes Ayres, Dorothy Dalton, Lilian Gish, Margarette de la Motte ... o tantas otras). Volvía luego a aparecer la imagen de la ejemplar doncella, que saludaba a la platea con fino mohín, para dejar paso al galán, a quien se lo caracterizaba también con esa fraseología. El villano, claro está, no saludaba, y apenas concedía al espectador una mirada cargada de odio, alzando el sobrecejo, mientras se atusaba el bigote. El padre de la joven, viejo trémulo y simpático, era ca1ifi:cado como "Don . . . hombre apocado, carga::lo de deudas, y fácil presa de los designios de .. . (aquí el nombre del villano)". Con esto, ya estaba armada la película, determinados los caracteres, señalada la trama y hasta sugerido el desenlace. Todo el resto era imagen ...

Todavía, en las veladas de "cine arte" retornan algunas de esas creaciones que nos permiten comprender la calidad alcanzada ... hasta que llegó el sonido, por 1928. Cine sonoro, y casi simultánea­ mente, parlante. Pronto se cayó en el extremo opuesto: los temas 12

•

CENTRAL

Por

GEORGE

• Mary Pickford, en muz de las películas del cine mu.do que consagraron su je· T(Jrquía artística revelan.Jo la belleza y simpatía que llegaron a conquistarle la admiración popular, particularmente en nuestro continente, donde atín se la /l:z.ma "La Novia de América" .

• eran excesivamente dialogados, y la mayor parte de las películas resultaban teatro filmado. Como reacción y protesta, Chaplín pro:lujo dos pelícu­ las sonoras pero sin diálogos: "Luces de la c:u­ dad" y "Tiempos modernos". Allí volvió a de­ mostrar que para hacer cine no era necesario recurrir a la expresión hablada. .. Más aún; sin quererlo, nos <lió su propia y mejor lección: cuan­ do se dejó llevar por la técnica parlante, y no obstante muchas propagandas con toques ideolé­ gicos y planteos que peco tienen que ver con el arte, estuvo muy lejos de aquellas sus primeras creaciones. Dígase lo que se quiera, "Monsieur Verdoux", "El gran dictador", "Candilejas", fue­ ron terribles experiencias para el gran bufo y para quienes lo admiramos ...

En pleno imperio de la sonoridad y de la pa!a­ bra, Vittorio de Sica ha logrado con "Ladrones de bicicletas" y con "Uimberto D" verdaderos mi­ lagros de la imagen. Miles de palabras no hubie­ ran logrado hablar de la miseria y de la guerra con tanta pre.piedad como uno solo de esos cuadros expresivos.

De Sica, con su técnica, indica un camino viejo pero eficaz. Y ya su ejemplo cunde. Gene Kelly, buen artista y bailarín, nos ofrece ahora "Invita­ ción al baile", obra de dedicación y estudio en la que no se pronuncia n:nguna palabra. La danza y la música renuevan la esperanza de los amantes del antiguo pero eficaz método de la "expresión por la imagen".

CARBOPLAST S. R. L. Ca.pita! $ 250.000 CABLES ELECTRICOS PA!RJA. ALTA Y BAJA TfilNSION CON ATSLACION

DE

:\[• A'I'ERI AL PLASTICO.

• CAÑOS DE ALK!..\THENE Y P. V. C. PA ,RA USO INDUSTRIAL.

Fábrica y Administración:

CASTRO BARROS BUENOS

AIRES

951

C: E �; T íl ..\ L

o

1 :�

Equipo de la Gere,�:ia de Admin.:stración "8", brillante vencedor del Tomeo Interno de F't:tbc.l ele 1956. Lo inte­ grcm (ele pie): Giord.ano. Fichero, CO'T<lcro, Fantini, Gon­ zález y Del Gizzo. ( Agrac.ha:los): \'úzqucz, Santos Souza, Balzo'a. Co.!1lso/a y Ro�ríguez.

Culminó • exitosamente la temporada

brillo han alcanza­ S INGULAR do duran!:! el a1io 1956 las

actividades deportivas internas, i 11crementaclas considerab I e 111en te con respecto a la temporada an­ terior.

Hubo como siempre un factor que influyó poderosament:.-, para que el éxito logrado se alcanzara en forma tan amplia: la extraor­ dinaria disposición que parn la práctica de los deportes ha clc­ rnostrado una vez más el perso­ nal de nuestra institucién.

•

DEPORTIVA •

in t erna

EL TORNEO DE FUTBOL

No cabe duda qu� la co111pe­ tencia que acaparé> el mayor inte­ fés fué la de fi'itbol. En efecto, corno y;¡ lo sciialáramos en 1111cs­ tra anterior celiciún, fueron nu­ merosos los equipos que partici­ paron en el torneo llevado a c¡¡ho. los que rivalizaron cntusiastamen­ te, no importando para ello el mayor o menor poderío de c:ida conjunto.

Tanto es así, que aun cuando al principio pareci.1 fácil formular algún pronóstico con respecto a cuál scrí.1 el posible wnrcdor. bien pronto la rl'alidad demostrú lo contrario, ya que fueron que­ dando en el camino equipos cr,ns­ tituíelos con figurns ele reconoci­ da capacidad, mientras que otros. a los que se asignaba poca o nin­ guna ch<1ncc, llegaron a las rue­ das finales dei cert:imcn y no pre-

cisamente por obra ele la casua­ lidad. Tal el caso del equipo de la Gerencia de Títulos -clasifi­ cado subcampeón- y el de Nor­ mas y Permisos ele Cambio, que dispu ló el match semifinal del torneo.

En definitiva, el titulo ele cam­ peón quccló en manos clel equipo de la Gerencia ele Administración '"B"', o mejor dicho en muy bue­ nas 111.1nos, porque fué el que ;icrcditó mayores merecimientos.

Tuvo pocas "estrellas" en su for­ mación. pero tocios sus integran­ tes se prodigaron por igual par3 lograr el lriunfo final, cle111ostran­ do que, aunando esfuerzos de la manera que ellos lo hicieron, se puede llegar a cualquier parte.

Los felicitamos sinceramente.

Alfredo Dur á 11 (en e! centro). v e II c e el o r del campeon!lto d e njed;-ez rcalíza­ ::t.clo cm 1 !J ,5 6.

L o acompa,ian ca le presente n<>fa gráfica Ri­ cardo Riccardi y ,loi•stiri L. \le­ /á:<¡ue::. clasífi· caclos segundo y tercero, re�pec­ til'ame11tc, r11 el ccrtámcn ele refercnCi'l.

Equipo representativo de la Gerencia de Normas y Permisos de Cambio, que se adjudicó el certamen intemo de básquetbol

• ... \1 margen debemos destacar, y lo hacemos con gran satisfacción, que hubo un equipo -el de la Gerencia de Títulos "A"- que alcanzó dos conquistas: subcampeón interno ele fútbol d2 I 956 y campeón de la corrección y ele la caba­ llerosidad deportiva. Que sirva de ejemplo.

•

AJEDREZ

Decía111os al princ1p10 de esta nota que nu�s­ tros deportistas tenían especial clisposici6n pa­ ra la práctica de los deportes, y no nos cquivoca1nos, pues para nuestros 111uchachos no int::-resa de qué actividad se trate.

Efectivamente, una prueba de dio la dan las numerosas inscripciones registradas para pnrti­ c;par en la disputa del torneo interno de aje­ drez, que alcanzó a reunir a treinta <!ntusiastas cultores del dificil juego cienci:i.

El concurso, en el que tomaron parte fi­ guras ya consagradas, para dar lugar a la se­ lección de nuevos valores se realizó por elimi­ nación, hasta clasificar un wupo final de diez par­ ticipantes, que actuaron en tres zonas también climinntorias. La posición final tkl certamen fué la siguiente: puntos I" Alfredo Durán . . . . . . 5 2·1 Ricardo Riccnrdi . . . . 3 l,� " 3" Agustín L. Velázquez . J 1 :: El segundo y el tercer puestos fueron d�finidns, a igualdad de pu111é1je, por aplicación del sistc111a '"Sonnehorn-Bergcr··. o

BASQUETBOL

Ta111bé11 fué interesante y lucido el dcsanolln tkl Campeonato de Básquehol, que rl.!11niú a nue­ ve equipos, nlgunos de ellos integrados ror ca­ lificados cle,ncntos ya conocitlns y otros nuc\'os tic promisorins condicione�.

Ricardo Rio:ardi, José C. Toribio y Héctor Mé11dcz. inte­ grantes del terceto ganador del Torneo Interno ele Rochas.

('EN T R.-\ L

o

1;;

La competencia se ,efectuó por doble elimina­ ción, ·y alcanzaron gran brillo los distintos encuen­ tros disputados.

El equipo ganador ele este certamen fué el que representó a la Gerencia de Normas y Permi­ sos ele Cambio. Logró el segundo puesto el de la Gerencia ele Cambios. Estos dos conjuntos, ele fuerzas parejas, fueron indudablemente los que acumularon mayor-es méritos, lo que justifica ple­ namente su clasificación.

• BOCHAS Este torneo fué disputado por doce tercetos -36 jugadores en total-. lo que confirma sin duela el auge que está alcanzando esta actividad.

Especialmente debemos destacar la aparición de competidores jóvenes, que demostraron su lla­ bilidacl en un deporte que hasta hace poco pa­ recía reservado para personas reposadas y ya un tanto alejadas po;· los años ele otras prácti­ cas más violentas.

Celebramos que así sea, pues con ello aumen­ tarán nuestras posibiliclacles futuras �n el orden interbancario, donde ya un joven valor ele vein­ te aiios nos brindó el halago ele un titulo ele campeón en 1956. Nos referimos a Luis M. Gi-

Avelino A. F'ernández y Jorge Wa/doke. oompeones internos de pelota a paleta, Categoría "B''.

rnénez, ganador clel Campeonato de Categoría "8" individual organizado · por la Asociatión Bancaria.

En cuanto se refiere a los resultados del torneo interno que comentarnos, debemos consignar que d terceto ganador estuvo integrado por José C. Toribio, Ricardo Riccarcli y Héctor Ménclcz. Se clasificó en segundo término el que constitu­ yeron Germinal Morales, Juan C. Sánchez y Fa­ hián Rodríguez.

•

Alberto Silvola y Francisco Candi/ere, vencedores en la Categorfa '·e··.

16

°

CE� T HA L

PELOTA A PALETA

Hacía ya tiempo que en el orden interno no se llevaba a cabo un torneo ele pelota a paleta.

Diversas dificultades lo habían impedido en tem­ poradas anteriores.

Pero la Com¡sión Directiva del Club, empeña­ da siempre en ciar a las actividades deportivas el mayor incremento posible �eficientemente se­ cundada por la Subcomisión de Pelota que preside el seiior Manuel Cal-, arbitró las medidas nece­ sarias hasta conseguir las instalaciones del Club Oenen Echea.

Para ello tuvo en cuenta el gran interés cle111ostrado por ,los asociados en la realización de un torneo en este deporte, tal como quedó evi-

El certamen resultó muy interesante y s·e rea­ lizó en tres categorías, en cada una ele las cua­ les el desarrollo completo fué el siguiente:

denciado cuando se formuló el respectivo llama­ do a inscripción, que logró reunir a dieciocho pa­ rejas.

CATEGORIA B

6.Utl&

P(,I((

.l,UíU

t&lDOlí.

Utll(J

"·

OIJIIISI

í!IU!ll C•.1!1Vl<1i Ul1lU!

lJ.)O

ll),l!

)0,23

J0-1•

!l,)O 21.Jl

PAIIIS Wlill

Ullliil

HSlll

&a!UíC

6/,ICI&

23.J)

l0-11

Clllill

1!1111

l(lW

n.io

lJ.JO 1

)1,)1

111-JO

1

llll.11

11111110

&alSU S.l)lj)(!

uu

JO.n )0.1)

r,,.

)0,20

)O.l)

rr.

16,)0

Gt.

l0,11

11,»

:,.

"·

...

1 ..,

.a,m

PP.

P'..

GP.

11.J)

l,f,

PAISSM llllllU

r,,.

lJ.)O

J0-16

)O.lJ

"'·

11-lO

Gt.

11.Jl

)0.11 )0,11

JO,ll

"· ll!Cllll "1.ISIXI

,mua SlllllU

c,,am:

)O,ll

DIPllU ll-lO

"'·

llll'!l

OIPllU

rr.

1\.J(I

e

ro11110 N(l!Ulll)fl

AIJl(f

l!IICl

DH'.>11�

CATEGORIA

CATEGORIA D

1(1[

11.JO 15.)1)

11', J0,21

PP.

)1).11

• io.zs

·11.)0

Resultado Final El resultado final de la competencia, en cada una de las categorías mencionadas, se consigna a continuación:

CATEGORJA B

Av-elino A. Fernández Jorge Waldoke 21 Carlos Dionisi Alberto La!orre J?

CATEGORIA C

Alberto Silvola Francisco Cancleliere 29 Adolfo Cotarelo Miguel López Ji:>

CATEGORIA D

Carlos Festal Alberto Ponce 2� Jorge J.\. Garavaglia Nés!or Alc!rey 1o

Carlos Festa! y Alberto Ponce, 0a11adores de la '

Categoría "D"

CE�Tl?.',L

o

17

El

t!oncu.'l.�o •

CUENTO POR

SEG A P

•

/1 QUELLA posibilidad no dejaba de resultarle extrañamente cómica.

Cerró los ojos con saña, apretan­ do las pesadas órbitas para exprimir­ le!: el sueño. No; él no creía tener vo­ cación literaria. Jamás había intenta­ do borronear siquie�a unas páginas.

Pero nunca, hasta ese momento, le había acometido esa ne:esidad salvaje de explayarse. de entregarse sin tasa. ¿Cómo huir del eco de su voz? La letra escrita y el seudónimo le otor­ gaban garantías para la confesión sin riesgos. Repasó las condiciones del concurso, encendió el primer cigarri­ llo de la mañana y, sin apremios, lo observó consumirse. El block, en blan­ co. lo agua·rdaba.

El despertador parecía replicar, en el silencio del dormitorio, a la lenta marcha del reloj de la sala. La puer­ ta wguía abierta, como para confir­ mar la continuidad de aquella horri­ ble pesadilla. Se acercó a la mesa de luz, bebió ávidamente el calmante y • I jl, se quedó quieto, 1"ígido, al borde de IP. <'ama.

El despertador seguía galopand·o, superando el lento golpeteo del otro reloj. Ese acercamiento, esa superación fatal lo absorbían. No podía pensar. La obsesión del punto fijo comenzaba a desesperarlo. Quiso librarse de él y se concentró en la realidad de los re 1 ojes.. Pero de éstos ya no logró escrupar, y se sintió perdido en es3 doble senda de parns diminutos y dispares. ·Largo rato después, y como de prcnto, comprendió que era dueño de sí. Las voces callejen1s de la media mañana subían por el amplio balcón y penetraban, nlar­ gándose , en el dc,rmitcrio resonante. El cuarto de baño. por el guiño de la rendija, lo convidaba a la frescura.' a la claridad total. Continuó mirándose en el espejo, con sus piernas colgantes, mientras chapakaba en las pan­ tufla�.

El block lo aguardaba en blanco sobre la mesita. El diario continuaba incitándolo con su concurso litenwio.

No Je interesaba, en realidad, el premio. Sólo que allí estaba. quizá. la única solución. Si lograba poner or­ den en sus ideas. si alcanzaba a objetivar esa ccnfu-· ::ión que le bailoteaba en las sienes. si lo plasmaba to­ do, tal vez supiera qué hacer... ,Y para qué. Y hasta tendría sentido entregarse luego a la p;;licía. Pe�o an­ tes había que acla,:ar mu:has cesas.

Aquella posibilidad era extrañamente cómica.

ti

IS

•

CENTRAL

El CU!lrto estaba en desorden. Pasó mansamente los ojos sobre los altos muros, hasta que se le quedaron prendidos de una telaraña del techo. Abajo habia libros, mantas, un vaso y muchas cclillns. Los muebles trasun­ taban la epulencia de mejores tiempos. T,·es días an­ tes de casarse los había comprado. En realidad, habían ido los dos, corriendo entre trámites curialescos. ¡ Qui• p::?queña parecia ella junto al encrme ropero! Más pe­ queña aún había de antojársle n el lecho r::busto y antañón. Delgada, g�ácil, conrervaba sus ai,res de nor­ malista, y el la añoraba en su delantal de 1a primera tarde, entre el ombú y la glorieta del parque contiguo a la escuela. El había comenzado Derecho y venia de aprobar. No corría prisa el ret::rno a casa, pues qu€da regodearse a solas r.on les golpes de efecto que le ha­ bía depararle ese "distinguidc". En voz alta. entre los árboles. repetía las res;rnestas. mejcrándolas. amplián­ dolas ... De pronto risas canta,,inas. .. ¿Sar:a por su mcnólog·o? Elh iba entre las otras. No la vió atractiva.

Apenas diferente. Y su orgullo de docto:-cill:: célibe se e::quistó . casi en un rencoi·. Pero retornó al dia siguien­ te . a estudiar tal vez. y volvió a verla; y !..iguió t::n, :argo noviazgo. en que llegaron n se·:· casi amigos. Así, sin repara: en e'.l::. se vió corriendo entre trámites curia-

Sentado al borde de la cama, con las piernas col­ gantes, chapaleando en las pantuflas, escuchaba ahora los rumores de la media mañana. No quería abandonar el dormitorio sin dejar concluida su obra. Todo se le aparecía claro, objetivo. Estaba acostuml;,rado a anali­ zar sus crisis, a explicarlas con meridiana lógica. La operación lo llenaba de un orgullo que, resta 1lando en todo su ser, ccmpensaba con creces todos los amarg·ores de sus desfallecimientos y de sus flaquezas. Pe ,ro esta vez algo serio, trascendente, había acaecido. Ante él, de­ safiantes. se abrían el pe,riódico y el block s:n mancha, insinuándole la posibilidad de objetivar con plenitud esa disección en que ise regcdeaba.

Jes:os, porque había da , do su palabra y quizá porque la quería. Sí qui:! la quería. pero vestida de colegiala, tal cual se Je aparecía a veces en la vida hoga, reña después de una violenta discusión, como adelgazada, afinada po,r el llanto. Esa imagen renacida, recuperada, Je ayudaba a soportar. ¿Sería por ello que promovía tan frecuentes disputas? Las primeras reconciliaciones eran trozos de noviazgo, imágenes arrancadas al pasado. Después, el há­ bito lo invadió todo. Más que el hábito, la abulia.

De pronto. los seis años chatos y monótonos se cua­ jaron en una escena. Allí estaban los dos. frente /1 fren­ te, cenando, mientras galopaban los relojes. Ella le in­ sinuó que no abriese la otra botella. El médico le ha­ bía aconsejado lo mismo, pero de otro modo, sin irri­ tarlo. Continuó mirándola. Ella no tenía la culpa. Ni de sus fracasos, ni de los año.:, que se le iban ... De na­ da tenia ella la culpa. Y sintió que en sus sienes se agolpaba todo el furo-r por no poder odiarla. Buscó un �retexto, quizá el mismo de la noche anterior, y co­ menzó a gritarle. En las pausas, convulso, vislumbró que el clamor que lo ahogaba era el reproche contra sí mismo. Los gritos no bastaban ya y la golpeó, fre­ nético. ¿Qué dijo ella? Si al menos Je hubiese contes­ tado ... Esa pasividad lo exasperaba más, porque lo de­ jaba solo, ten·ib!emente solo con el enorme mundo ex­ traño que llevaba dentro, ese conjunto amasado de ilusiones y teñido de fracaso y frustración. Seis años ...

Cuando reparó en todo, ya era tarde. Ella no se re­ cob1·aba. No quiso intentarlo. La dejó allí y entró huyen­ do al dormitorio. Tomó una fuerte dosis de calmante y se quedó dormido.

Def1pertó, no obstante, a medianoche. Se asomó por la puerta entreabierta. El cuerpo estaba allí, en el so­ fá. No se atrevió a acercarse. Ya no comprendía nada.

Su cabtza parecía estar en blanco. Llegó hasta la ca­ ma y se e:hó de bruces. Despuó., del estallido frenético, su mundo de ilusiones. resentimientcs y fo-acasos se le había derramado por completo.

De pronto, una idea se le interpuso, dominando el pa­ lado de sus estados de ánimo, "razonar de sinrazones", como lo llamaba para si, en recuerdo de sus frustrados esplendo,res juveniles. El diario Jo decía: habia que fir­ mar con seudónimo. En sobre cerrado, aparte, iría el nombre del autor. ¿Por qué no poner el de ella? Ella. que con sus chaturas lo había anulado; ella, que lo ha­ bía exasperado hasta el crimen con sus silencios sin eco; ella, que volvia a aparecérsele adelgazada, afinada por el llanto, renovada definitivamente ...

Sí; cuando se ab,riese el sobre , ella iría de boca en boca, y quedarían borradas las pequeñeces que lo ha­ bían hundido. Sublimada a pesar suyo, no podría pro­ testar, con mezquindad domé, tica, por esa última locura de su marido.

Y él ya estaría en la cár:el, lejos. Y todos sabrían el porqué, y comp1·enderían, aunque no le diesen razón ni le atribuyesen la historia. y ...

La puerta de entrada sonó bajo la llave. Sin sob:e­ salto, como si estuviese previsto, repuso el block en blan­ co sobre la mesita y marchó hacia la cla,ridad. En el vano de la puerta. su mujer, adelgazada, afinada por la mala noche, cargada con lo� bolsos del me:cado, lo aguar­ dab,\ mansamente, cerno una colegiala . .

u-�

'Td&tictt Íe Atatetia/ej 'Cex.ti/ej pata c?utttcioneJ SOCIEDAD A:SONl.�\A COMERCl,\L E 1:-,/Dt:STlll,\I..

FABRICA DE MATERIALES TEXTILES PARA CURACIONES PROVEEDORES DE LAS PRINCIPALES REFIARTICIONES NACIONALES MINISTERIO DE SALUD PUBLICA - MINISTERIO DE EJERCITO - MUNICIPALIDAD DE LA CIUDAD IiE BUENCS AIRES Y LOS MAS IMPORTANTES HOSPITALES Y SANATORIOS DEL PAIS Admini!-traciún y Fúhric;1:

C. M. CE ALVEAR 1247 T. E. 740 - 0425 y 0436 FLORIDA, F.C :S.C..R.

*

Oficina e.Je \'l'ntai;;:

T A LC AH U A N O 736 T. E. 41 - 2277 y 2358 IWE:SOS AIRES

•

*

Ecos

El fútbol bancario chiúmo cuenta con e=elentes equipos.

He aquí al qu.e re­ presenta al Banco Central del p a í s hermano, constituí­ do por Castro, Mu­ ñoz, Humeres, La­ g o s, Mackem1a y Balcazar; Ruíz, Ma­ turana, G tL z m á n.

Roetger y Alma­ zábal.

TRASAN.DINOS

Este ¡equipo 'de básqu.etbol, que repre­ senta al Banco de Crédito e Inversiones, fué campeón bancario chileno de 1955

20

•

CE X T IL\ L

J

UNTO a los trálllites obligados de la diplo­ macia, alienta, en las relaciones con nues­ tros hermanos de América y del Mundo, el sen­ timiento popular y espontáneo, que se vuelca en expresiones deportivas y culturales y que ofrece cimientos duraderos y cabal justificación a las manifestaciones oficiales.

Tal, entre tantos, es el sentir que nos aúna con nuestros colegas de Chile. Ellos también. agrupádos en similar propósito, tienen s11 revis­ ta, "Bancos", que -para decirlo con sus pala­ bras- ''sigue su marcha ascendente, siempre ga­ nando adeptos".

Ecos Trasandinos Viene de la pág. 20 )

Y bien; en carta dirigida a nuestro Secretario, informan que han de iniciar l- a "anhelacla sec­ ción Bancos en el Extranjero, con magnífico ma­ terial fotográfico", en la qu-e se referirán a nues­ tras actividades.

Nos sentimos confortados por este eco simpá­ tico, que habla de una vieja y siempre presente vinculación, nacida en el duro trajinar ele las competencias deportivas y en la más descansada plática rociada por los suaves vinos de allende los Ancles. lncluímos en este número algunas fotografías que hablan del impulso adquirido por los bancos chilenos en estas actividades, y que, al propio ti-empo, queremos sirvan de símbolo de los es­ trechos vinculos que nos unen a ellos como de­ portistas, como bancarios y como hermanos en América. Con tal fin, i ren1os reflejando más adelante otras expresiones similares, que ten­ derán, sin eluda, al afianzamiento ele una con­ ciencia común, profesional y deportiva, verdadero baluarte en los agitados ti-empos por los que atraviesa este pícaro globo terráqueo.

SIN PALABRAS

Integrantes del terceto posterior del Banco de Créditc.s e Inversiones, el más sólido del fútbol bancario de Chile

PAGINA DEL HOGAR A partir del próximo nú­ mero, c omenzaremos a pu­ blicar "La página del ho­ gar",

qu e incluirá to da

su ert e de rec e tas, ideas o sug es ti on es útil es y

"d e

en trecasa ".

CENTRAL • 21

GALERIA DE BANCARIOS ILUSTRES ..Nuestro gran novelista, quizás el único actualmente", dice Clm,dine C.'wne:: al presentar a Jean Giono en la colección "Ecrivains de toujours". Grande, sí, extraordinario estilista, de quien

Jacques Perret, ¡;.rofesor en la Sorbonci, diría que en él se sienten las palpitaciones de la vida aui­ mal tales como el enorme Virgilío las alcanzo a tra.miitir en la antigüedad . .. Y bien; Giono, el auto,· de "Acc01npagnés de la fltite", de "Présentcition de Pan", de "Naissance de l'Odysée", de "Jean le Beau", de "Regain", de "Que 11w joie demeure", y de tantas otras obras, algunas de ellas de amplia repercusión entre el público argentino, como ·• Lci 11mjer del panadero", "Batallas en la monta1'ia", o "El húsar en los tejados", es tm colega, coa veinte años de serv:::ios como empleado bancario en Manosque, rn pueblo n!ttal. El 6 de diciembre de 1954, Ciono era elegido miembro de la Academia Gmicourt, en reemplcizo de Colette. Ahora, en el ¡:;i11áculo de la fama, no olvida a los que han compartido, allá o aquí, las horas de s u quehcteer oficinesco. Acaba de darnos cabal pru.eba de ello. Le hemo:; escrito, pidiéndole una foto cmtografiadc1 petra nuestra revista, porque lo sabíamos un camarada ele tareas. La respuesta nos llegó por avión, sin dilaJiones, con 'Un "Tres cordialement" (Muy cordialmente), que no.; lo muestra ligado al recuerdo de los 11wmentos que lo unen a esta gran fam:/Üt bancaria, a la cual él también se siente orgulloso de pertenecer.

A continuació11, en versión al espa1"iol hecha e:l;presamente para esta revista, ofrecemos un trozo autobiográfico toma.do de sn "Virgile". Luego transcribimos trn pasaje del comienzo ele su "Viaje por Italia", en traducción <le María Martínez Sierra ( Editorial Goycrnarte. 1951¡).

S

CY el hijo de la vejez de mi pad1e. Nací cuando él tenía cincuenta años. Cumplí dieciséis en 1911. Desde mi nacimiento, habíamos vivido alquilando la casa de la se­ ñorita Delfina Pierrisnard. Casa inmensa, húmeda y ne­ gra , con todo un primor piso inhabitable: techo y piso destrozados, moradas de ratas y arañas. Las v:ejas viga.; gemían todo el día y la noche detrás de esas puertas ce· rradas. El segundo piso estaba menos destrozado. No obs­ tante, llovía en todas lns piezas. Estábamos instalados en aquéllas en que goteaba menos. Una servia de taller a mi padre; la otra era la habitación común para los tres. Mi cama estaba en el rincón en que se esquivaban las goteras.

Las noche.; de tormentn, mi padre venía n ccrrer mi ca­ ma hacia aquí o hacia allá según los casos y, en mi sueño, yo c.;cuch:iba el canto de las gotas en las palanganas y ca­ C(:rolas que él colccaba al p:e de mi lecho . Pero, en el otro 1 incén, después ele diversas y vanas tentativas para evitar el agua, mi padre y mi mad1·e acabaron poi· do1 mir con las cabezas defendidas ¡:;or grandes paraguas Una noche, Mi padre se levantó y c3yÓ... Aún e3cu­ cho aquel tremendo desmoronarse. Se recu::-eró cnsegu:da, al tiempo que mi madre y yo gi-itábamos ... y nos sonrió.

Era un ataque leve. Al día siguiente, adve1 tí lo que hasta entonces la magia de la infancia me había imi;cdido ver.

Mi madre ganaba de treinta a cuarenta francos por sema­ na con su taller ele planchado. En épocas de menos trabajo, eran apenas veinte o veinticinco. Mi padre obtenía roás o menos lo m:smo haciendo zapatos y aneglándolos, solo, allá arriba, en la gran pieza fría y negra del segundo piso.

Yo no tenía ya derecho a ignorar que él gastaba pacientemcn· te sus últimas fuerzas para hnce111os vi\'il'. En el colegio, n In hora en que se encendían las lámparas en el estudio de las cinco de la tarde, yo me ponía a pensar de pronto en que él estaba allí arriba, solo, con su lámpara de petró­ leo, sus cueros duros, su trinchante, sus manos delgadas, su mirada ligeramente distraída, su bo::a apretada bajo la barba. Yo no podía más. Rcclnmab,:i salir, corría hasta la

-

casa, atravesaba el taller de mi madre, trepaba ¡:or las es­ caleras de cuatro en cuatro y caía junto a él, que susurraba dulcemente para encantar su soledad. El me comprendía tan b:en que una vez acarició mis cabellos y me dijo: "No, hijo mío; todavía no". Pero yo necesitaba tener paz. Y no podía lograrla sino comenzando a trabajar en seguida. Se lo dije. El había soñado otra cosa para mí. Yo era un alum­ no bastante bueno. Podía tener éxito en los exámenes. Pe­ ro necesitaba resultados inmediatos . Quise ser zapatero.

El rechazó la idea. Es la única vez en que el amor de este hombre admirable se equivocó. El 28 de octubre de 1911, entraba yo en el Comptoir National d'Escompte de París, agencia de Manosque. como mandadero. Mi sueldo era de tre:nta francos por mes. El 30 de noviembre siguiente yo colocaba sobre la mesa de luz una pieza de veinte francos y otra de diez, de oro. La casa de las goteras estaba sal­ vada.

No tenía vanidad. Sigo no teniéndola. Acepto con mucha humildad todas las invitaciones a profundizar y hasta a que­ darme con la boca abierta. No he pasado en el banco unos cuantos días o unos cuantos meses, sino veinte años. Mi presente y mi porvenir dependían absolutamente del ins­ pector que 1·evisaba periódicamente mi trabajo. Era un hombre gordo, con barba, que fumaba puros y no disimu­ laba el desprecio que le causaba el mirar vago de mis ojos azules. A ¡:esar de ser yo empleado excelente, y él lo reco­ nocía, siempre me tuvo en la cuerda tensa. De ahí, terro­ res y prudencias.

Recuerdo aquellos tiempos con mucho placer. Todo iba muy bien. Es excelente tener la obra viva en peligro desde el comienzo de la vida. Por poco que se vaya viviendo, ello basta para dar a los más tímidos (y ése es mi caso) la sen­ sación de la victoria, muy útil y hasta muy sabrosa más tarde (y que aprende uno a disimular, lo cual es muy im­ portante). Volví a ver al tal inspector en 1934 ( murió, creo , en 1938). Me pidió le pusiese una dedicatoria en el ejem¡::lar de uno de mis libros. La puse muy afectuosa.

Seguía inspirándome miedo. Comprendía que estaba en­ redado en sus necesidades, incapaz de ser ni demas:ado bueno ni demasiado malo, como todo el mundo ...

Una pose característica del gran escritor

C E N T R A t,

•

23

o

E,i la mesa de control, junto al Comi­ sario General del Torneo Bwu::ario da Tiro de 1956, un grupo de participan­ tes que representaron a las distintas entidades deportivas bancarias.

D OS

nuevas c o nquistas en el or­ den interbancario, que no por esperadas de­ jan de ser importan­ tes, h a n conseguido nuestros representan­ tes al clasificarse otra vez, en 1956, campeones de tiro y de atletismo.

En el primero de dichos torneos, el fuerte de nues­ tro conjunto de tiradores estuvo en esta oportunidad en las pruebas por equipos, ya que lograron el triun­ fo en seis de las siete que incluía el programa.

En las diecinueve restantes, de orden individual, aunque no en la forma tan exitosa de anteriores tem­ poradas, también cumplieron buena actuación, lucién­ dose en este aspecto Jorge B. Díaz Justo, ganador en fusil 150 metros (rodilla y cuerpo a tierra) y en ca-

R Ji b ffl B, 11 p F t, tr

ITRA VEZ CAMPEONES BANCARIOS DE TIRO Y AlLEllSMO

rabina 50 metros ( de pie, blan­ co americano). Marcelo E. Ga­ lli también e n fusil, y José M'. Musso e Isberto M. Checchi, en pistola, fueron igualmente vencedores en sus respectivas es­ ,pecialidades.

Colaboraron, asimismo, al logro de la victoria final, obtenida por amplio margen de puntos, Camilo S. Mondelo, Abel Wil­ kinson, Raúl A. Torres Viñas, Antonio M. Di Marco, Carlos Ikeda iMartínez, Edgardo Torres Ruiz Roberto Albino, Hernán Casafuz, Alberto Viqueira, José

RoL ndo Subirós, magni­ fico, vencedor de las prue­ b a I de 1.500 y 8.000 me .r� llanos del Torneo Ba! :?Irio de Atletismo de 19v >, COn tiempos reccrds P , r a ambas distancias.

Ftt< , elmá3 OOTrecto y tac. !do depori.sta de des­ tro , pub durante la nues­ última / 1 temporada.

ª

· ;orge B. Díaz , Justo, el represen­ i:'.r de nuestra entidad de más 8 ª _actuación en el Torne o de Tiro. Lo acompaña de! C. A. Sociéti G� »erak!,Rapp, también un excelente tirador.

/'tloarto

Fernández Mon, Héctor Fraque­ lli, Lorenzo Schiavo, Arman:io L. B. Diaz y José M. Broggi.

El certamen, que tuvo su fi­ gura más destacada en el repre­ sentante del Club Atlético Ban­ co de Italia y Río de la Plata, José D. Brescia, ganador de tres pruebas con puntaje record en

TORNEO DE ATLET1S�10

En el XXXI'! Torneo de Atle­ tismo, realizado bajo los auspi­ <:ios de la Asociación Bancoria Argentina de Deportes y fis::ali2ado por la Federación Atlét: o.�a Argentina, nue;;tros atletas vol-

vieron a imponerse, revalidando su título de campeones, que pa­ rece estarles reservado por tiem­ po indefini :o.

Es cierto que esta actividad, un tanto sacrificada, no goza ya de las preferencias de los depor­ tistas bancarios como en otro:. tiempos. Sus cultores han mer­ mado en la misma forma alar­ mante que se observa en todos los ambientes. Pero, r:o obstante c!lo, en alguna medida nuestros representantes siguen siendo b excepción, ai'!O tras año.

Tanto e::; así que cm el concurso de 1956, carente de brillo por la circunstancia apuntada, sólo me­ rece mencionarse la actuación cumr,lida por los atletas del Ban­ co Central. que resultaron nue­ vamente vencedores al adjudicar­ se bs siguiente;; pruebas:

Salto triple: 1'-' Alberto Latorre 2'-' Norberto Antinori Lanzamiento de la jabal",na: l° Avelino A. Fernández 21 Alberto Latorre 1.500 metros llanos: 1" Ro 1 ando Subirós 3.000 metros llanos: l'-' Rolando Subirós En estas dos últimas prueb::is, Rolando Subirás, nuestro más destacado y correcto deportista de la kmporada. estableció nue­ vos records interban::arios, supe­ rando sus propias marca.,; ante­ riores y venciendo en ambas a su calificado rival el represen­ tante del Banco Municipal de la Ciudad de Buenos Aires, Rafael Ceballos.

Nuestra entidad totalizó C!1 este certamen 26 puntos, contrn 11 del Banco Municipal y 10 del Banco de la Provincia de Bue­ nos Aires, clasificados segundo y tercero, respe::tivamente.

Avelino A. Femández, otro des­ tacado valor de nuestra Institu­ ció1i, volvió a triunfar en el lanzamiento de la jabalina.

dos de ellas, finalizó con el si­ guiente resultado: Pts.

....... de Italia . . . . . .

Municipal . . . . . de Londres . . . .

1'-' Banco Central

2· Banco

30 Banco

-4" Banco

5' Banco Nación y Société Générale . . . . . . . . . . Í" Caja Nacional de Aho-

r;-o Postal . . . . . . . . . . º S Banco de Bosto!l . . . . .

202

4.S

42

24 16 8 1

Con este nuevo tr¡unfo nues­ tra entidad se adjudicó la Copa de Honor (P1·emio Banco de la Provincia de Buenos Aires) por cuarta vez consecutiva.

26

•

CENTRAL

Alberto L'.l!orre, que obtuvo para nu.es·ro Club u.n nuevo triunfo al r,·'.lnc:r e! :1alto triple. Al fondo, sobre el c�sped, Nc.•rberi:o Antinori. también répresentante nuestro, clasificado segundo.

En nombre de todos los asociados del Club, les ha­ cemos llegar las sinceras felicitaciones.

Se realizaría a princ1p10s de abril l a Olimpíada Interna

Roberto Erramouspe y Ricardo Carlevaro nos represen­ taron brillantemente, adjudicándose el Campeonato Ban­ cario de Pelota de 1956. segunda categoría.

ACTUALIDAD DEPORTIVA En el Campeonato Bancario de Pelota ganaron nuestros representantes de segunda c.atego1·ía

En el seno de la Comisión Directiva existe et pro­ pósito de organizar para principios del mes de Abril próximo la disputa de la Olimpíada Interna, intere­ sante competición "ínter-Gerencias" r.or la posesión del trofeo "Honorable Directorio del Banco Central de la República Argentina", donado oportunamente poi· el Ban:o.

Como se recordará, dicha competencia, instituida en el año 1948, comprende los siguientes deportes o jue­ gos: ajedrez, atletismo, básquetbol, billar, bochas, bow­ Jing, fútbol, juegos de salón , pelota a paleta, tenis, tenis de mesa y tiro.

Esperamos que se concrete tal propósito, pues la disputa de tan importante torneo movilizaría prácti­ camente a todos los deportistas del Banco, que son muchos y entusiastas.

Sólo resta a tal efecto que la Comisión Di1·ectiva re­ suelva el problema de las instalaciones necesarias, lo que no dudamos habrá <le logrnr, pues ya ha iniciado gestiones que seg-uramcnte arribarán a buen ténnino.

Nuestro equipo superior de fútbol participa en un torneo nocturno.

El Círculo "l\.lanón y Blanco" , frac(ión del Club Atlético Platense de esta Capital, ha organizado, como en años anteriores, un lerneo nocturno de fútbol que t uenta con numerosas inscripciones; entre ellas. la de nuestro equipo de primera división, que se presenta con sus mejores integrantes.

La competencia, ya iniciada al cierre de nuestra edi­ ción, nos permitirñ comprobar e l poderío de nuestro conjunto representativo, ya que deberá enfrentar a calificados adversarios.

Para ello �ontamos con que nuestros muchachos han tomado las cosas en scl'io Jll'epa1 ándose activamente para cumplir una buena actuación. Con ellos colabo:·an los integrantes de la Subcomisión, como s:emprc di;;­ puestos a trabajar sin descanso.

Un nuevo tl'iunfo, que se suma a los muchos lo,:rra­ dos por nuestros deportistas en el curso de la tempo­ rada 1956, han logrado nuestros representantes de pe­ lota a paleta en el Campeonato Interhancario organi­ zado por la A,sociación Bancaria Argentina de Depor­ tes.

La brillante conquista correspondió esta vez a la pa­ reja de sE<guncia categoría que integraron Rcberlo Errn­ mouspe y Ricardo Carlevaro, quienes finalizaron invic­ tos la competencia superando a fuertes rivales .

Nos complace destacar especialmente que nuestra pareja campeona, que fué duramente exigida en los tramos finales del torneo por las rcpresen�aciones del Club Banco Hipotecario Nacional y del Club Atléti�o &neo de la Provincia de Buenos Aires, supo de:nostra1· su extraordinaria garra, justificando plenamente su victoria final.

C' E� T I{ .\ L

•

27

MIS domingos fueron, siempre, domingos de soledad ...

Interminables y tristes como la noche invernal. .. * ..

Pausas que ahondaban mi herida con desesperación tenaz, mis domingos fueron, siempre, domingos de soledad ... * ...

Aniquilaban mis fuerzas absorbiendo hasta la cal de mis huesos maltratados.

Y mi frente al despertar de alguna ilusión ingenua que florecía entre el mal, dejaron de ser, perversos, domingos de soledad . ..

•••

Cuando ella llegó a mi vida con su insondable mirar, con su figura pequeña y humilde, con su bondad, yo vislumbré romerías plenas de luz y de sal disipando la profunda tristeza de mi soñar.

• * * Y creí, alucinado, que habría horas do paz en la angustia de mis largo!; domingos de soledad ...

"' * •

Pero el romance imprevisto tampoco pudo t1·iunfar.

Llegó demasiado tarde su cadcia bautismal.

DOMINGOS

s o

DE

D

• * •

Y las flechas repetidas de su vetusto carcaj se transformaron en lanzas.

Atrajeron, como imán, todos los grandes encuentros que tenía que olvidar.

Y los divulgaron en mis domingos de soledad .. .

•••

Hubo tres conjugaciones -dormir, comer, trabajar­ que sostuvieron mi cuerpo con un denodado afán.

Pero el morboso dominio del tumulto epasional se llevó todos los sueños de mi alma. Y, además. me dejó la herencia amarga de tener que soportar en cada minuto libre, domingos de soledad ...

28

•

CENT HA L

POR

ANIBAL PASSIONE SILVA

1

Esta compos1cio11 ha sido tom-0da del libro "Nube y pozo", volumen de poesías que pu­ blicó Passione Silva en 191¡3. A modo de co/-0/ón, la ofrenda se cerraba con un " ...y much:is gracias a todos mis compañcrcs dd Banco Central por el estimulo que hi::o posi­ ble la impresión de este libro··. Nos compla­ cemos ahora e1} ev0>�r el recuerdo de! amigo que st,po cmbellc:er con sus sue,'tos de poeta muchas de nuestras /toras. Nosotros también le estamo:: cgradecidos.

1

Con este plantel nos iniciamos, hace más de una década, en las jus­ tas atléticCUI interban­

Hl. lll.BUM D Bl.

carias. estableciendo rec.ords q u e aún se mantienen e1i pie. En esta neta. gráfica ve­ mos, de izquierda a derecha (parados) a Pedro B. Tijero, Ro­ berto Durán, Mario R. Lerche, Federico G. C. Pintos. Alberto Triul­ zi, Antcnio Barrionue110 ( estos dG\$ últimos figuras notables d e 1 atletismo nacional y de reconocida jerarq u i a internacional, J o r g e E. Castilb y Enrique Güelfo. (sentados) a R o b e r t o Fulgu.eims, Manuel A. Femández, Luis A. Caballer, Jorge P. Pereyra, Rodolfo R. Matt y Jorge H. Costas

En este grupo de de­ portistas figuran hom­ bres c¡ue hace ya casi quince años dieron el primer impulso a la práctica del tiro entre c>l personal del Banco Central. Son ellos Ca­ milo S. Monde/o (ac­ t u.al Presidente de la Subcomisión de 1'iro).

Juan V. C. Cichero, Roberto Albino, A r­ ma11do A. Mazzocchi, Aleja1idro M a ,i c in i llouai.x, A/do R. Peira­ no, Gu,stavo A. R. Vo­ get. Jos<" A. Guanziro,­ li, Ramó11 González y ilde/chi M. Rossi. Gra.­ cias. a su eficaz y en­ tusia s ta dedicación, renovada año tras año, hoy el conjirnto de ti­ radores d e nuestra critid,ad resulta prácticamente imbatible.

1

EL RINCON DE LOS NIÑOS

Un Mendru�o de Pan

Carlos Alfredo Fichero

EN

por

YlftfilLIO JOSE HAROIHI

1

uno de esos días cercanos al otoño, cuando la inclemencia del tiempo nos llama al recogimiento, un anciano marcha­ ba por las calles. Caminaba algo agobiado y en su andar se descubría que su rumbo era incierto. Tan abstraído iba, que parecía no darse cuenta de la persistente llovizna que caía des:le temprano. Sólo el rumor del viento al filtrarse entre las ramas de los árboles le hacía levantar a ratos la cabeza. �e pronto, se detuvo. Se le vió aga�harse y levantar con suma suavidad algo del sue­ lo. Iba a guardarlo en uno de sus bolsillos, cuando, al notarlo húmedo, resolvió colo­ carlo entre sus ropas. Era un mendrugo de pan, perdido en aquel lugar, confundido con las ho)as que caían de los árboles.

Siguió el a�iano su marcha en la misma actitud pensativa, cuando una ráfaga de v· ento lo volvió a la realidad. Un frío pe-

•

Eduardo P. BaTbagelata

netrante le corrió por el cuerpo: Miró hacia todos lados. Ni un al­ ma por las calles. Ni una puerta fraterna. Sólo entonces compren­ dió la tremenda soledad en que vivía.

Cruzaba ya la calle, cuando oyó una débil voz que le decía: ¡Buen hombre! Cerca de tu corazón he revivido. El frío de esta tarde me hacía agonizar y el calor de tu pecho me ha devuelto la vjda. ¿ Cémo he de retribuirte? ¿ Quie­ res que te cuente mi historia?

El anciano quedó absorto. Lle­ vó sus manos al pecho en actitud indefinida, y la voz continuó: "Apriétame ... que ello ha de danne calor a mí. .. y más valor a ti".

Com o la casualidad lo hiciera pasar por un cobertizo abandona­ do, el anciano penetró en él para protegerse de la lluvia, ya que no del viento. Unos tablones vjejos sirvieron de asiento; luego, reti­ rando el mendrugo de sur. mpas, se d · spuso a descorrer el velo de

Salvador Alberto GraS80

Silvia Inéc y Juan Matias Leiva Borchex

•

---

misterio que encerraban las pala­ bras que había oído.

"Os escucho" -dijo el anciano.

"Yo he nacido en el campo -empezó el mendrugo-, en una de las más hermosas chacras ar­ gentinas, donde la vegetación ha­ ce alegre la región. Primero me convertí en una gran planta, y en mi cabeza resplandecía un lar­ go penacho de color oro, que se balanceaba al impulso de las bri­ sas y los vientos. La tierra gene­ rosa nos dió la savia y el sol maduro, los frutos. Miraba el cha­ carero, a ratos, ese manantial fe­ cundo de oro verde, tal vez pen­ sando en sus lu�has, en su porve­ nir o en su familia. En ocasiones, hurgaba en los penachos, como buscando descubrir los secretos de su esfuerzo. Durante las no­ ches frias me reconcentraba es­ perando el alba, y al recibir los primeros rayos del día sentía eva­ porarse lentamente Ja humedad de mi cuerpo. ¡Nunca fuí más fe­ liz que entonces! Pero llegó el momento de decirle adiós al cam­ po, a la alegría, a la vida, al sol ... En cumplimiento de una msión superior, fuimos troncha-

dos, devorados, desnudados y arrojados en bolsas, quedando al abrigo de galpones para preser­ varnos de la intemperie. A veces nos herían, y nuestra tristeza se confundía con la alegría de nues­ tros carceleros".

"Al tiempo nos llevaron a una estación íerroviaria, donde, orde­ nados en vagones y a marcha muy lenta, llegamos a un lugar en que dormitaban decenas de trenes que esperaban turno para su descarga".

"Nos hallábamos una mañana aletargados por el ocio y el en­ cierro, cuando nos sentimos ele­ var a la parte alta de un edificio inmenso. El ruido cercano de má­ quinas que trituraban algo nos dijo que había llegado el momen­ to de cumplir nuestro destino. Ya estábamos habituados al ruido del lugar, cuando nos tocó inidar un largo viaje dentro de un in­ fernal laberinto de correas y po­ leas. Subidas, caídas, túneles, hasta que finalmente, atrapados por unos grandes y pulidos cilin­ \lros, quedamos transformados en un limpio e impalpable polvo

NESTOR M. ALMADA E HIJOS Soc. de Resp. Ltda. - Capital S 100.000 m/n. c/1.

SEMILLAS FIBRAJERAS CANGALLO 318 BU&NOS AIRES ADHESION DE

PIEDRARENA S. A. MIGUEL ALFREDO ALDATZ IMPORT - EXPORT LAVALLE 774, 2" piso BUEXOS AIRES JUAN BIKKESBAKKER Soc. de Resp. Ltda. - Capital S 750.000 Distribuidores de Plásticos Decorativos para Rcvesumsntos SARMIENTO 2450 BUENOS AIRES

COCllERIA SALUSSOGLIA Hnos. & Cía., S.R.L. SERIEDAD Y CORRECCION Sepelios - Traslados - Ambulancias - Casamientos

Sa:as Modernas para Velatorios Sucursales: Gral. J. G. de Artigas 4549 - S. B-ist.i:nante 2476 Av. SPu'l MARTIN 7465/99 ".:UE�OS AIRES

ADHESJON DE LE CARBONE-LORRAINE S. A. 32

•

C E ::-; T R .\ L

de color blanco. Nuevamente en bolsas, nos colocaron en lugar bien abrir;ado, donde todo lucía una blancura inmaculada".

"Largo tiempo permaneci­ mos en aquel sitio, hasta que un día pude tener el gusto de ver nuevamente el sol. Lanzados des­ de lo alto por canaletas, caímos en camiones, que, luego de reco­ rrer muchas calles, nos dejaron arrinconados en un reducido lo­ cal. En ese instante, recordé mi pasado, y me vi íucrte y animoso.

Ahora, éramos unos pocos, débi­ les y tristes".

"Transformados en una masa pegajosa y compacta, nos moldea­ ron y colocaron en bandejas. De allí, al horno. ¡Qué momento in­ fernal! Nuesto cuerpo, sometido a tan brusco cambio, no resistió más. Desfallecí, pues, y perdí la noción de las cosas: .. " "Aquí hubiera terminado mi vida, y no sería yo quien contara esta historia, si la bulliciosa ale­ gría de unos niños no me hubiera despertado del infinito sueño. A elJos debo el haber vuelto a la vida; pero . . . ¡vana ilusión!

Tronchado sobro una mesa, quedé solo y mutilado detrás de una fuente. Cuando la alegría se per­ dió por los corredores, miré hacia la ventana, con ansias de sol, y sólo encontré humedad y tris­ teza".

"Dormitaba entre tantas emo ­ ciones, cuando una mano vigoro­ sa me arrojó a la calle. Las hojas del lugar aliviaron el golpe; la ventana se cerró tras de mí, y alcancé a oír nuevas risas que provenían del lugar donde por un momento creí hallar salvación".

"Así me hallaba cuando me en­ contraste. Descubrí junto a tu co­ razón que nuestras almas frater­ nizaban, que no me recogiste por hambre, sino por piedad. .. y ahora, déjame morir, pues ya ten­ go consuelo...!"

El anciano, acongojado, llevó hasta sus labios el trozo de pan y lo besó. Luego murmuró, al tiem­ po que lo colocaba nuevamente entre sus ropas: "¡Yo sabré guar­ darte!" Y levantándose, salió del cobertizo y siguió andando, olvi­ dado por completo de la lluvia y del viento.

..

Ent,·evista Co,·dial Los miembros de la Comisió11 Direc­ tiva del Club, señores Gancedo, Lou­ zán, Beauvill:ird, Garavaglia, Jturralde, Toribio, Ramito y el Dr. Gerardo H. Pagés, durante la cordial entrevista mantenida con el gere,ife general del Banco, señor Josó L. J. Mazza/crri

CCNOCIAMOS al señor Gerente General, don José 1 L. J. Mazzaferri, desde hacía tiempo. Por ello, al irlo a saludar como miembros de la dirección del Club, nos estimulaba la seguridad de recibir una acogida ge­ nerosa y cordial. Queríamos exponerle sucintamente planteos e ilusiones. El se nos adelantó para trasmitir­ nos la gran simpatía con que las autoridades de la Ca­ sa veían nuestras iniciativas.

Además, nos expresó la intención de favorecernos con un apoyo material, condicionado a las circunstan­ cias, pero concretado ya en el aspecto económico y en la autorización para disponer de un am_¡:lio am­ biente, ubicado dentro de las instalaciones del Banco y destinado a juegos de salón y actos c1!lturales. cuya inauguración tendrá lugar en breve.

C E :'.: T I{ .\ L

"

:J3

Cfl N CIJR �«t Para Aspira11tes a Detectives !________ �!

El Extra1io 4�aso del \7 iejo Heloje1·0

1P. NTRE las contestaciones al cnig111a planrea­ U-::i do en .. El cxtraiio caso del viejo relo_jcro", la del señor l loracio Bustos es la que 111fts se aproxima a la respuesta ideal, por In que se ha hecho acreedor a! premio instituido, que le serú entregado próxi111a111c11tc.

He aqui la solución correcta: 1 - No fué suicidio. l labia 1111 moti\'o Ó! cri­ men: el robo. Ahmucl guardaba su dine­ . ro en el reloj . cucí1". Cuando éste abrió su portcwela, "el cofre que yo había visto había clesararecido··.

2 - El robo se produjo exactamente a la una menos cuartv de la 111aclrugacla. Para de­ ducirlo bastaron los sig11ientes cálculos: La maquinaria del cucú era ele mccanis1110 fijo y sus agujas no podían forzarse.

La portezuela se abría cada doce horas.

El reloj abrió las puertas cuando las ma­ necillas marcaban l;is doce. Pero d ctt­ cú atrasaba tres cuartos de hora. pues a las 011cc en punto '·sus agujas sciiala­ ,ban las diez y cuarto··. Es decir, que era la una menos cuarto del día. Doce horas antes, las portezuelas se habian 1bierto ante el criminal. o 3 - Scli111 quedaba con ello descartad•>. Ha­ bia entradn a eso de las diez tle la no­ che y se había 1 etirado en seguida. Lu�­ .. go. "pudo probar fC)dos sus pas,ls .

4 - La mujer del s�reno, d1liia Tula. ele 1111a ··parquedad habitual cercana al mutis-

•

•

•

•

•

•

o

"Lleve el Club a su Casa" RErLICF. Gll/.J;ASI..ª A CUALQUIER HOR/, ..,EL '"':A CO�I El SE!ISACIO�·Al. D!SC) GRI\BAD:J E:! LOS ESTUD!OS ODCO� t.'.!CRO:URCO DE LAR�A oun¡._c:mr DF 33 1 / R P. 1.:

rn

UD., los suyos y s::c a:miqcs gc=arán de los bcno fcios que depara la gimnasia "EN SU CASA" c:n u:1:: clase c:mplcla pera damas y caballcro:i.

Duració�1 total r:�!' {C.:: 15 wh:t.:t:::;

C::-1 e! �-�co �:J;c.\c !a .ar.1.:1 e:�p'..c::t,•:c ce t:::ic.; le� �--.:-1 '? •:J A<l :-�in:G'roc;t'.:1: nEco:�QUlSTA 439 C'1Si!..LA CCRRCO ¡; ;, 51

J:'r:

:3 1

o

C C :, T R \ L

0

'!

mo'', había estado comentando 111uv tem­ prano, antes que se descubriera ·el cri­ men, que había escuc:hadn ruidos abajo, ..a eso de las tres ele la maiiana". ;\de­ más, le manifestó a su hija J\\icaela que "no tenia por qué preocuparse, pues ya todo In arrl'glaría la policía··.

5 - Doiia Tul,\ conocía, pues, Jo ocurrido, pero no era la asesina, porque /\\icaela la había tenido a su lado esa noche. La ni­ Iia habia dicho: "Tengo un sueiio muy li­ viano .. . Senli ruidos abajo. En la oscu­ ridad escuché tres veces que el reloj el:: casa daba la media hora. 1\\a111á descan­ saba a mi lado. Por fin pude dortnirn1e" ( Las tres campanadas únicas, a intervalos, eran las de las doce y 111eclia, una y una y 111edia de la madrugada). fi - La rnuj�r encuhria a su marido, el sereno. y prep;uaba una coartada, insistiendo en que había escuchado rnidos "a eso ele las tres de la 111.:idrugada", hora en que aquél debía marcar la recorrida en la fábrica.

Influida por esa charla, la viejecita Asun­ ción repetiria, vacilante, ante la polici::i: '·Serian las tres ele la ma1iana . ..".

7 - El sereno sabía por su hija la l1ora en que se abría el cucú. J\\icacla ..pasaba las 111ai1anas enteras conte111plando los relojes de Ahrnud". En sus charlas de 11i1ia, l..! habría revelado el sc:reto.

8 - La muerte del viejo relo_¡ero 110 hahia sido provocada por el bebedizo. .. Dada la elevada saturaci,·.11 que rresent:iba el cuerpo y. en particular. el torrente s::in­_ «uineo" se necesitaba ..una gran c:.1nt1datl" . ..,: en la habitación "St'.>l°n lnhia un pocillo". ( J or Ir> demás, "sorbi�ln e!1 i1:. ­ iusión, se tonwha muy lento. temhle .

En su larga agonía . . \h111ud l1uhit•ra po­ dido dar \"OCl'S. El pocillo cnn \"t'ne1w .!ra. pues. 1111 tktallc Ct locacl i d.: i11tc111i1 para despistar a la policía.

H - El sereno l1ahía inycctatlo t:1 \\:Ps:nn :: ..\h111ucl. ··su acciún directa era rapidis> ma". Doiía Tula, enfermera, !l· llahia p:c­ parado to<fo. El cm el crin1int1I; si1 1m1_¡cr. cúmplke y cncuhriclnra.

,tMNA�IA DITM ICA

Con el propósito de divulgar conocimíentoc útiles para el desarrollo integral y armónico del cuerpo, reprodu­ cimos otros movimientos básicos en ilustraciones de los colegas Rovira y Fontalva, con el asesoramiento del señor Charavalli. Gentileza del señor Albino, quien gustoso se ofrece a ampliar detalles ¡,

·\

\

32 movimientos

16 movimientos

32 movimiento.:.

POS: FIRMES

POS: MANOS A LA KUCA

1 • Manos a los hombros.

2 ·· Firmes.

1 • Flexión de rodillas.

2 - Volver a Pos. Inic.

POS: BRAZOS CRUZADOS SO· BRE EL FE::HO 1 - Llevar brnzos por abnjo. co;tados y hacia nrriba.

2 - Vo!ver a •Pos. lJ1lc.

·{

\

\ )

32 movimiento.;

32 movimicnto3

POS: FTRMES

POS: BRAW IZQ. EXT.ENDl· DO AL FRENTE. DE:R. HACIA ATRAS. 1 • Alternar en forma contl­ rrnada. brnzo izq. atrás. der. adelante con exten­ sión ele piernas.

2 - Brnzo izq. adel. �erecho nlrás con flexión ele pier­ nas.

1 - Píe izq. al costndo y brs7.0.S arriba.

2 - Volver n Pos. lnic. (ídem. con derecho).

32 moYimiento; FOS: BRAZOS CRUZADOS SOBRE EL ?ECHO 1 • Flexió11 y extensión el e ¡;iernas. brazos arríba. � - Flexión y extensión ele piernas. brazos cruzados sobre el pecho. (en forma continuada l.

32 mo,·imiento3

32 movimientoa

POS: BRAZOS AL FRENTE.

POS: PIERNA IZQ. FLEXIO· NADA AL FRENTE: DERECHA EXTENDIDA ATRAS, BRAZOS ARRIBA.

1 • Sin flexionar piernas. fle­ xión del tronco. con brn­ zos hacia abajo y atrás.

2 - Vol\·er a Pos. In le. (en rorma contitsundn).

1 - Extensión del tronco.

2 • Volver a Pos. lnic.

CE� T H ,\ L

35

AERONAUTICA DEPORTIVA H

ABLEMOS hoy de los fundamentos científicos del vuelo. Había­ mos mencionado en el número anterior a los aeróstatos y a los aerodinos. Respetando esta gran división, veremos primero por qué y cómo vuelan los aeróstatos. Los globos aerostáticos y los dirigibles tienen capacidad para una gran icantidad de algún gas más liviano que el aire. En un principio se utilizó aire caliente y luego gas de alumbrado, hidrógeno, helio, etc. El hidrógeno es muy peligroso por ser altamente inflamable. El helio parece ser lo mejor que se conoce, pero su obtención resulta antieconómica.

La diferencia de peso existente entre una unidad de volumen de aire y la misma cantidad de uno de estos gases hace que un globo lleno sea tanto más liviano que el aire como unidades de gas con­ tenga, descontando el peso del mismo globo, la red, las sogas y la barquilla con los tripulantes y equipos o instrumentos. Los globos se llenan más o menos hasta la mitad y a medida que ascienden aumen­ tan de volumen por ser el aire menos denso a medida que mayor es la altura; es decir, que cuando la presión atmosfé,·ica es menor, el globo tiene menos resistencia a expandirse, porque siempre las dis­ tintas presiones tienden a igualarse. Con lastre (bolsas de arena o de;:ósito de agua) puede controlarse la velocidad de ascenso o de descenso hasta un cierto punto. Los cambios de temperatura y altura modifican el volumen del gas contenido, que los tripulantes pueden dejar escapar por una válvula. En verdad, los globos sólo se elevan al espacio pero no vuelan. Si se desplazan horizontalmente, es por­ que la masa de aire en que se encuentran cambia de lugar; es deci1·, son llevados por el viento. Como los vientos soplan en distintas di­ recciones y sentidos según la altura, es posible elegir de antemano la ruta a seguir, aunque la seguridad en ese sentido es relativa.

El deseo de orientación más precisa dió lugar a los dirigibles, inmensos globos rígidos con gran capacidad de gas y de carga útil,

/' O R

José Manuel Roca

·--------·-T""--::------�·=-�-�----------:---::--------,-----, J/o.,coJ IID�rm.l,� riru:ipole,

Funrl4t ,,,. .t4i

'Ma,to�-�::;11�':;1;�.,��:t:rnr,!1':11 Vi.r,u,11t( ,,,,,,:,,a

l'a��n dr u,ta Jt.1ul� i!t 111:

: •:,, . .;.

I • .,., ... / ��,,,(

impulsadcs por motores. Todavía exis­ ten algunos sobre los que actualmente se f.orjan planes pa<ra el transporte del futuro. Los dirigibles que asombraron al mundo hace veinte años más o me­ nos, se destruyeron casi tcdos. La teo­ ría de la resistencia de materiales y la industria no estaban todavía en c-0ndi­ ciones de asegurar estructuras tan grandes .Y livianas. Si no se usan ahora e¡; ,porque no conforma su baja velocidad.

Los aeróstato s en general dieron el impulso inicial necesario para el pro­ greso de la aeronáutica y permitieron colocarla sobre bases científicas. ·Al tratar del vuelo mecánico debe­ mos considerar en primor Jugar que tcdo aerodino, como su nombre lo in­ dica, se mantiene en el aire en función de velocidad. Por lo tanto, estudiare­ mos primero uno de los detalles que permite el desplazamiento con el mí­ nimo esfuerzo. Se trata de la forma también llamada aerodinámica. Quien h!lya mirado de cerca un avión. pla-

..________

neado,,. helicóptero, etc., hab,á ob3er­ vado que los bordes de ataque, o sea los bordes delanteros de las alas, timo­ nes, palas de hélices y cuerpo o fuse­ laje, no son afiladados sino más bien i-edondeados. En cambio, los bordes de fuga, o ¡;ea los bordes posteriores de les mismos elementos, s::n afilados. Co­ mo los peces. los aviones son redon­ deados por delante y terminan en pun­ ta. Si miramos con más detenimiento, veremcs que todos les elementos de un aercdino tienden a esa forma . Has­ ta los mástiles de las antenas están así configurados; su sección no es c:-:­ cular, sino que semeja una gota. ( f. 1).

Lógicamente, esto no es capricho de los proyectistas sino un producto de la experiencia. Ese es el perfil que o'.rece menor resistencia al avance, según lo demuestran los expc,rimentos verifica­ dos en un túnel aerodinámico de los usados para p,obar aviones y maquet­ tes. A difc-.·encia de lo ilustrado por el croquis que representa una tabla opusta a la ccrriente de aire del túnel ( fig. 2), un cue11po ovoide casi no pl'o­ duce turbulencia. Así se explica el uso de esos "pantalones" de chapa que lle­ van las ruedas de al;runos aviones. No

son gua•rdabarrC5. como creen muchos, sino "carenados'' para disminui1· la resistencia del viento sobre las ruedas.

Este perfil es tan generoso que ade­ más de "no molestar" produce, con li­ geras modificaciones. una fuerza consi­ derable que se llama sustentación ,Y permite el vuelo de los aerodinos.

Dejemos perfectamente aclarado que

los aviones y los planeadores vuelan prácticamente ap oyados en su.s alas y que la tarea del 'm otor cm el caso d� los primeros es secundaria para los fi­

nes esenciales del vuelo. Cualquier cvión., pu.esto en el aire, vuela con to­ dos sus motores detenidos y pued� aterrizar con toda precisión en un lt�gar adecuado. De no 'ser así. ninguna auto­ ridad. aeronáutica permitiri.a su. u.so,

Para entender mejor cómo se gene­ ra la sustentación, haremos antes al­ gunas obserw1ciones comunes y al al­ cance de cua'quiera. Recordemos el pase, raudo do un automóvil por un camino de tierra. ¿P.cr qué levanta una nube de polvo? Con el automóvil se desplaza una masa de aire a velocidad mayor que la del ai1·e cercano al suelo.

Según las leyes de la física, cuando

aumenta la ve/.oddad de un flúido .

·----------'

Fiyurr i:: I y l;

Pantalones aerodinámicos en las rtiedas de los aviones C' E N T R A L

o

;17

dism�nuyc la prCSl(.. 11 ca d sen:; de! mismo, y así el polvo del camino se e'e­ va del suelo, junto con el aire que sube a equilibrar la diferencia de pre­ sión, y i;e ensucin más la "cola" de! automóvil que el frente del mismo.

Cuande andamos en metocicleta con rarabrisas o en un automóvil sin ca­ ¡;ot:i d :i:re que pasa por sobre el ¡;arabrisns está animado de una velo­ cidad mayor que la del a:re que está detrás del vidrio. Por lo tanto, la pre­ s;én e!: menor pe�· en:ima y mayor p:ir detrás de la prete:ción. La naturaleza, que te::!:> lo compensa, hace fluir aire de las zonas más densas (de mayor ¡:re�:ón) a la menos densas (de menor ¡:re:;:C::1) y en css forma, el uire que sute. f:rma remolino:; .v nos despeina.

Ccloquemo:; s:bre la mesa un rectán­ gulo de cartulina doblado como indica la i:u�trac'ón (f:g. 3). Si soplamos en la dirección de la fle::ha. ¿qué pasará? ¿Se volará la tarjeta? No. La tarje'a se hundirá c.n el centr: debido al v:i­ cio parcial provocado pe� la acelera­ ción del aire que pasa por debajo.

El principio ge!'!e�al ya señalado y que explica todos estos fenómenos cc­ munes, es fundamental en casi t:idos lo., aspe::tes de la aeronáutica. El per­ fil antes considerado · , pero con modifi­ cadones es la aplicación inteligente del principio que citáramos. Cuando este perfil, que constituye el tip:> del ala de los avienes y planeadores, so des· plaza a cierta velccidad en el sentido y dire:ción indicados por la flecha, es recorrido por su cara supc:ior o "ex-

/

� -.- --=----:.� -��

� ����-------�------=. .

- -- ��-=--

tradó!:" y su cara infe•rior o "intradós" pcr.· el aire de la atmósfera ( fig. 4). E:; fácil apreciar que el recorrid:> del aire sebre el extradós es m:is exte:100 que bajo el intr;idós. 5; ambos recorridos sa realizan en el mismo t:empo, la ve!oc i­ dad por encima del ala será mayor que p:r debajo, y en conse::uencia. la pre· s:ón será mene·:- ;,or encima y mayar por debajo.

Quizás el lector esté ya un poco can­ sado de lee� tantas relaciones entre ve­ lccidad y presión. pero lo interesante de todo esto es que la depresión o v11cio producido por sobre el ala es tan grande que representa más del 80 ',

Fi¡;. 11

f.::; . .:;

(Fig. i a) Cc'71¡:o:;:cióa de fuerzas que actúan sobre un planead(;r en vuelo ·J

¡ .. , •••

y a veces llega al 90 ';} de la fuerzo sustentadora que equilibra el peso de los aviones y ¡:'.aneadores ffg 51.

•,

(Fig. 7 b) Cc..· mpo!lició1:. a'z fuerza:; que actúan i:obrc u:-: avicn c1: vu,•o

...

•1

�..

No clvidemos que algunos aviones modernos sobrepasan las 200 toneladas de peso ,V que el 85 % de los mismos están "colgados'' de la cara superior de sus alas. Sólo el 15 ó 20 % restante depende de la presión del aire por de­ b:ijo del ala.

En la gran mayoría de les aviones y planeadores, hay un punto, ubicado aproximadamente en el primer tercio del ala y denominado "cent�o de pre­ sión". Cuando se acumula hielo o nieve sot-:-e las alas. no es el peso de la acu­ mulación la que afecta al vueb sino la deiormación del perfil.

En la figura 6, A es el punto de apli­ cación de todas las fuerzas dinámicas -no estructurales- que interesan a la r.,áquinn en vuelo. Ese es también ge­ nera!mente el centro de gravedad, el punto donde se aplica la fuerza de sustentación y donde actúa el esfuerzo de los motores y la componente o re­ sultante de las resistencias al avance.

En las figuras siguientes (7, a y b) vemos la composición de fuerzas que

actúan s=:-bre el centro de pres:ón de un av:ón en vue!o e de un planeado: en remolque.

La sustentación S es prácticame:ite ;gu:il al peso G. Si así no fuera, no vo­ laría en línea horizontal. ,va que tende · r:a a sub:,r o a bajar. La fuerza M. resultante. se cbtiene por cúlculo vec ­ torial o por el sistema de para'elo­ gr:imo.

En un planeador, cerno no hay grupo motopropulsor -motor. turbina. et:é­ tera- la composic:ón difiere, pero no muchc. Se parte del ala suavemente inclinada hacia adelante, o sea leve­ mente "picada''.

Esto también se cumple con un avión con motor parado. Como puede apre­ cia�se. la única dife-:-encia fundamen­ tal entre aviones y planeadores. es la pre:encia o ausencia del mctor.

Puesto en el aire el avión e el plane:1dor, veremos ahora cómo manejarlo.

Los aviones y planeadc,res tienen va­ rias superficies o aletas de centro! que el piloto hace accionar con movim:en­ tos instintivo!: desde su puesto de cc · ­ mando. Dichas aletas son: los alercnes. el timón de profundida d y el de d:rec­ ción.

Los alerones trabajan sincrcniz:icos y en sentido contrario. Cuando uno ba­ ja, aumenta la curvatura del ala de ese lado, con el consiguiente aumento de sustentación. El ala tiende a sub:,;·. Al mismo tiempo, sube el otro alerón. creando una perturbación en la zona de depresión .V en perjuicio de la sus­ tentación de ese lado. Se genera así un par de. fuerzas ccntrarias que obli­ gan a la máquina a girar sobre el eje longitudinal. El timón de dt'Tección, al crear perturbaciones a cada lado del plano de deriva, hace que la cola se desvíe al lado opuesto, obligando al avién a girar sobre el eje vertical. En igual forma, el timón de profundidad hace que la cola suba o baje haciendo girar la máquina sobre el eje kans­ vcrsal.

Veremos ahora por qué vuelan ]os helicópte�os. Estas máquinas están do­ tadas de uno o más rotores, c:mo se llaman esas grandes héli:es o alas cir­ culares. Cada pala de esas hélices t:e­ ne el m:smo ,perfil de ala ya visto an­ ter;c·:-me:1te y al girar genera la fuerza

de sustentación necesaria s'n precis:ir­ �e que la máquina esté animada de ve­ Jccicad real, ya que el motor, al ha­ cf.rla!: girar, produce la velocidad relativa suficiente. Les helicópteros, que cuentan con una wla hélice sus­ tentadora, tienen otra, muy pequeña, pa�a evitar que toda la máquina dé vueltar. en sentido contrario.

Según los tipos, los hel:cópteros pueden alterar el p . aso o ángulo de las palas de sus hélices, o inclinarlas, pro­ duciendo así un deslizamiento en el sentido requerido por el piloto. Para girar, se reduce o �e aumenta el pa.;:o o avance de la pequeña hélice ccmpen­ sadora, hac:endo que toda la máquina se mueva sobre el eje vertical.

Los aeromocle'.os, en general. vuelan por los mismos princi,pios que les ae�o­ dinoi que reproducen, aunque general­ mente las alas no son tan efectivas, en relación. como las de los aviones y planeadores reales; es decir, que en les a€,rcmodelos·, especialmente en 1oz de menor tamaño, la sustentación de las alas es menor. Pero cerno el peso total también se redu�e mucho. �e obtienen r.e�formancez relativa!; distintas.

En otra opcrtunidad n::s ocup:nemos de la vida de los aeroclubes, la instruc­ ción de los pilotos civiles y los fun­ damentes prácticos del vuelo sin me­ ter o vo·ove!ismo.

La longevidad de los pilotos eJ p,·ueba evidente de seguridad y d.c vida ordenada y sana. En la ai;m­ ná:utica no hay lugm· p:;ra imvro­ vui:i.ciones; todo se h:i.ce con ba.se cientifica. y con pru:fon:ia. El cc,pi­ tá,i Ncrvel O. Carmichize!, acaba ele retirarse de Pan American Air­ ways después de 37 años de activi­ dad initernimpida y sin accidentes. co,i -rr.ás de seis mi!lones de millas 1:0!.::.dcs

Correo Aéreo En esta sección se 'l'ez.ponderán to­ das las co:isultas que el texto no al­ cance a aclarar.

Al señor que nos habla de ciertos accidentes en avienes de guerra con tono pesimista, Je recordamos que esos pbnteos son ajeno3 a nuestra órbita, ya quo sólo nos ocupamos de la aero­ náutica. desde el punto de vista depcr­ tivo .Y ccn las cons:deraciones técnicas que exige un deporte-ciencia. Por ra­ zones obvias. no nos metemos en "zona militar".

CENTRAL

•

39

Nuestro · equipo superior clasificado en el tercer puesto del Torneo Banca­ rio de Fútbol de 1956. De pie (izq. a der.): Lezi:;a ( kinesió/ogo), Ramír e z, Marino. Cordero, Propato.

Ravasch�no y Pigoli. Aga­ chados: Tula.sne, Quar/cr'Í, Rellán. Pacheco y Hassan.

S EGUN nuestra

jnformamos e n edición anterior, a la finalización de la primera rueda del Campeonato Bancario Anual de Fútbol, organizado por la A.B.A.D., nuestro eqwpo superior encabezaba la tabla de posiciones en primera división, ubicación de privilegio que ocu­ paba juntamente con la escua­ dra del Club Deportivo del Per­ sonal de la Caja Nacional de Ahorro Postal.

Realmente, nuestra represen­ tación hab:a acumulado méritos suficientes como para merecer la posición que ostentaba. Sólo había perdido una vez y empa­ tado otra, triunfando en sus restantes compromisos en for­ ma clara y categórica .

Pero a poco de iniciarse las revanchas se produjeron deser­ ciones lamentables en nuestro conjunto: el alejamiento forzo­ so de dos eficaces valores, L. Bañón y A. Pellegrini, con el agregado de que otras dos cali­ ficadas figuras -J. Marino y E. Propato- continuaron ac­ tuando, como en la primera parte del certamen, sólo en 40

•

CENTRAL

Nuestro Equipo de primere Torneo Bancario de ·Fútbol

contados encuentros, por impe­ dírs�lo compromisos contraídos.

Indudablemente, bajas tan importantes restaron poderío al equipo que tan bien había marchado hasta entonces, obli­ gando a una improvisación que hizo estéril el empeño y la bue­ na voluntad que todos pusieron, incluso los nuevos valores in­ corporados.

Sin embargo, pese a las difi­ cultades señaladas, sólo en la

última fecha del torneo perdie­ ron los nuestros todas las posi­ bilidades que ·tenían para aspi­ ra1· a la conqt:ista del Campeo­ nato. Fué en el encuentro con Caja de Ahorro, que nuestro equipo perdió injustamente, y que significó para su oponente la obtención del título.

También Caja de Ahorro de­ clinó en su rendimiento y efica­ cia en el b·anscurso de la segun­ da rueda, lo que no ocurrió con los colegas del Club Atlético Banco de la Provincia de Buenos Aires, que quedaron con el se­ gundo puesto, pero que, a nues­ tro, juicio , hubieran podido ser' campeones.

Pero está visto que de lógica en fútbol no se puede hablar.

Por ello, aceptamos la defini­ ción que tuvo este torneo de 1956, incluso el tercer puesto de nuestra representación.

Y para completar este breve comentario, consignamos a con­ tinuación la tabla final de las posiciones en primera división que fué. ésta:

r

Clubes Ahorro .

Provincia Central Industrial Nación Hipotecario Es¡::añol . .

Galicia Munic·pal Popular Londres Londres

J.

G.

22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 14

18 16 17 14 12 11

10 5 5

3 4

E.

4 6 2 3

3 3

P.

3 5 7

8 11

1 2 15 2 15 4 15 2 16 14

Gf. Ge. Pts.

67 17 40 58 27 38 59 23 36 66 39 31 52 32 27 45 50 25 34 33 21 20 49 12 26 59 12 28 73 10 25 62 10 5 44

En la división reserva hubo un indiscutibie cam¡::eón: Banco Provincia. con Caja de Ahorro segundo y ·central, por coincidencia, también en

el tercer puesto como en la división superior.

Las posic:ones en esta categoría fueron las siguientes:

J.

G.

E. P.

Provincia

H

12

1

1 57 12 25

Ahorro

14

9

4

1 36 11 22

Central

14

8

2

4 20 19

Hi¡:: otcario

14

6

4

4

Español

H

5

2

7 13 18 12

Industrial

14

5

2

7 22 21 12

Popular

1,1

3

1

Clubes

10

Gf. Ge. Pts.

18

19 17 16

19

7

49

División se Clasificó Tercero el en. disputado durante el ano 1956

La representación de la Caja Nacional de Ahorro Postal, que ganó el cam­ peonat-0 t r a s 1.'encer a nuestro equipo en el iílti­ mo encuentro y por la mínima diferencia

tr

���������-�������¿ '-=-------. .------ -.../

'---------z.:.5-. ""_______/

·

CENTI.L\L

•

41

S EGUN cuenta Agustín de Vedia en su libro "El Banco

Nacional" (Historia financiera de la República Argentina), (Buenos Aires, 1890) a medianos de 1 30 se notó que de las arcas de dicho banco faltaban cien mil pesos de moneda corriente, suma muy importante por entonces. El directorio de la institución puso el hecho en conocimiento del Go­ bierno, en tanto que, con toda ce­ leridad. se realizaban indagacio­ nes por intermedio de una comi­ sión designada al efecto por la asamblea general de accionistas.

El asunto conmovió la opinión

EPISODIOS DE LA HISTORIA BANCARIA ARGENTINA

• UN CASO RARO y alcanzó eco en la Sala de Re­ presentan tes. Los rumores lleva­ ron a pensar en malversación de fondos por parte de las autorida­ des, y no faltó quien pidiese una investigación de los procedimien­ tos contables del banco. El dipu­ tado Aguirre se mostró muy par­ ticularmente acerbo en sus críti­ cas. Constituida una comisión gubernamental formada por Via­ monte, Nicolás Anchorena, Gar­ cía de Zúñiga, Aguirre y Alzaga, les dos primeros pidieron que se les excusara, y la legislatura se disolvió ese año sin que se hubie­ sen expedido.

A fin de diciembre tuvo lugar en el banco la junta general de accionistas, que dió origen a las reuniones de marzo y abril de 1831, en que continuó tratándose el espinoso asunto. Finalmente, del informe pasado al directorio de l banc o por la comisión extra­ ordinaria surgía que "si bien había quedado comprobado el he­ cho de la sustracción de los cien mil pesos, no había medio de dar con el culpable de ella". No obs­ tante, el tesorero y el contador fueron separados de sus cargos.

El primero reclamó por las sos­ pechas que caían sobre su nom­ bre y requirió una justificación.

42

•

C E N T ll A L

Ello motivó un largo y ruidoso pleito. Hubo de reconocerse que el directorio se había excedido en sus sospechas, y el Banco se vió condenado a una indemnización, en desagravio. Pero las cosas pa­ recían quedar así.

I'cjemos ahora que Agustín de Vedia prosiga con sus palabras: "Habían pasado vc:nticinco años desde aquel desagradable inci­ dente. En el año 1855, siendo pre­ sidente del Banco y Casa de Mo­ neda el señor don Jaime Llava­ llol, ordenó que fuese descerra­ jada unn caja de hierro que el contador, separado del estableci­ miento en 1830, a causa de la pérdida de los cien mil pesos, ha­ bía dejado cerrada. y que había permanecido así. por no haberse necesitado para el servicio de la casa.

Abie1·ta la caja. se vió con sor­ presa dentro de ella. fuera de va­ rios cuadernos de apuntes. dos paquetes de billetes de quinientos pesos, correspondientes a los que vinieron de Inglaterra en 1829 para la renovación de la emisión circulante, y que eran precisa-

....

mente los que se habían echado de menos en 1830. y los que apa­ recían entregados por el contador al tesorer·o del B:mco para aque­ llos fines. Un paquete estaba completo, es decir, que contenía cien billetes; el otro tenía sólo 56 billetes: ambos representaban la suma de 7 .000 pesos.

El señor Llavallol comprendió que aquellos billetes eran precisa­ mente los que se echaron de me­ nos en 1830, y que, por error o negligencia, se habían dado d(." menos al tesorero. así como debía presumirse que los cuarenta y cuatro billetes que faltaban en uno de los paquetes, habían ser­ vido para reemplnzar otros, inu­ tilizados en la habilitación.

El hecho fué puesto en conoci­ miento del gobierno, como 101 caso raro, por nota del directorio, de 6 de julio de 1855. Después do hacer la historia de los cien mil pesos y del descubrimiento, la no­ ta terminaba así: "El directorio cree, a lo menos. que este inespe­ rado hallazgo destruye las impre­ siones de fraude que quizá se ha­ yan formado en la época del su-

ceso, y en honor de dos antiguos servidores del Banco. hoy ya am­ bos finados, propone al Superior Gobierno, si lo tiene a bien, que se publique esto suceso para des­ truir todo juicio desventajoso pa­ ra ellos". Así lo ordenó el Go­ b:erno, con fecha 16 de julio.

Los antiguos empleados del Banco Nacional que venían a que­ dar rehabilitados en su memoria, al cabo de un cuarto de siglo, después de inculpaciones y de procesos judiciales, que debieron amargar hasta el último momen­ to de sus existencias, eran el se­ ñor Pedro Berro y el señor Agus­ tín Thiessen, tesorero el primero y contador el segundo. Grato co­ mo es, al menos, tomar nota de esa rehabilitación póstuma, ha­ brá que sacar alguna enseñanza moral de este triste suceso, que nos prueba. una vez más, cuán fáciles son los errores en que va envuelta a veces la reputación personal, que es la más noble he­ rencia que puede legarse a los descendientes. y que, más que la sangre, se trasmite y se perpetúa en las generaciones".

RADIOS COMBINADOS TELEVISORES

......·-·-·--:\...

......____ ·-- ·-- ' · ·.

..

CENT R.\ L • ·13

E XI M I A

ADHESION DE

Soc Je Rcsp. l. td;, - <.:n 11. S :u loll, flllll t:Ql'l/10S l.\ {)CSTNI ,1/.liS /'ANA .lt0\'/.11//:.\""/ OS /JI. CAN<i.\S Escritorio,: S,\:'\ ,\\,\RTI:- :u;, Tallacs DIOGE:-Es T \lllrnl>.\ 1<5:,

DAVID LUBLINSKY y Cía.

lll'E:- os ,\ 1 IIES

ACIEMEL C. e l.

MAX WITTE S.R.L. Ca¡,. . rnSn. :,1111 1101 1 \\aquín:i� Ti..�tih.:-.. . \!,.\!i:"ºrjo, , lh:-pu� ...10 ... º

l.,\ l'I AT,\ :JI

\\

BUF.:-os .\lllE�

Blue Star Line de la Argentina

J. GARCIA DE LAS LONGAS

�,\;,. \\,\RTI:-

. ,. u/Jrfra tf t · Hm•as� s ruhu/ar.-s r cu,n,lrh'os 1/1• Cartu11 r H11játal<1 rurn C, r,•111<·.,.

Ta /ft>, Hsrtt.'h'S, /}11/('t'.>: , (}f{1.�,,�. nur ,. �in /mJ•t rmrut,,li:odán, 1:1,·

SMOLIAR S. A. Com. e lnd.

s, < ,le llcsp LIJa - Capital S I IH)t1. 11m1 /,\I/JOU7 ,10(){(1:S /!/; ,lf,1/J/;/.'.-\S ,\,crradcro: SA:-TO T().\\t (Corriente,) E,nitorlo: COlrnltNTES l:!7, Ese. �111 L>cptisitos: nl!,\l.EOU \\' :1:!;i IIUE1'0S 1\1 RES

Acd/11110� t 11 .Sm'munu - Acrilunas 1('4•/fr. na.< - Ao tlt' ,1, O/ira - Aurt, C(lt111'.,lil1'• /i11t·urtldos .. Co11.,,·ri·u., F:rbrica: ,\lariann Morc·1,. :!"i!J/91 - .\lendn,a Üq>ositn ) \'cntas Jl'H1\,\IE:-.TO �13!1 Bueno� Aires

Kll<A Y S.R.L. Ca¡,. S �,n11.n1 11 1

Adrn. y \"tntas: :-.u1o1· A nm1,. -H3! 1 Dtpfhito.s )' Fracci1111,1111lcnto: RICAIH)O lil'Tllilll{E% �4�h - 1111�110� ,\irc, 1\STIIADA 55 • San M;1rti11 (Pr1". lh A$.)

f;ábrica Ar�t:nlill:l ,k \ entilauorcs Elcctricos ) Afine, Cnpitol 111$11. 5. llHU.íll�I L>rrcccinn tclc¡:ralíca; F,\\"E ,\ USTH,\1.1 A �ltllll co1w:-m. BE;-.ITO .\\tA:-,\ 1 lli� 6� Bl'Et\OS ,\IIIES

ASERRADERO PIÑERAL

Estab. Olivícola LO S ANDES �oc Col

f. A. V. E. S.A.

Productora General de Envases

S H L. Cap. S 51� 1 IHHI JOIHiE :-EWIIEHY :t!lli:l/fi7 • fluc1111, ,\Ir�,

,\\ . Jl' ,\:-/ 11. Jl'STO '.!,01

llrn¡:a, ,\kJicinalcs " 111J11$lri11ic, Marc:1� Rc�i�1r:ula�: "(; ritfrx'· - ·'Lo11,:t1.'- 00 "Guaira'' Capital � 5110.IWlfl 1 \ll'OIITACIO:>: tXl'OIIT,\CIO:-. ,\I.SI�,\ 1:ltill •

,\\OHE�II �"I

WATERMANN Hnos. S.R.L.

l.\ll'ORT ,\llOl!ES

CO.\\l',\�I,\ REPRESE:-TACIO:>:ES M,\f{ITIMAS

MANUEL SUAREZ Hnos. l\AR \' HESTL'll,\:'\T

BOLOTNER Hnos.

1(1 pr•-" 1it11rrtt J- :rc/11,irn . ¡•,1ra 1'm/u Amérka tf t.· tos ¡\11/1111101·il• ,..: /111/ianos ..

•· . \\llRETTI Uiri:c. T1.·h:�: . "Bn1,,t111:r - H,1iri.:�" P,\llA:-A ,YI, :kr pisn HI E:-OS :\!HES

F,\IIRIC,\ AHtiE:-Tl:-A LJE CIIAl'i\S OFFSET llE i\l. L",\\l:,;10 Y ZINC

S. Y f. GUALDA

,\r1 1culn, p;1ra l�ot:1pri11t - l).1, :lbn11 Multigr:d, E1c.

U l.'pt1c�to� - <..:inl�� • Tin1:1� • l.iquhlo� Fotoméc,1nic,1�

S. A. D. E. S.R.L.

Socic,l: 1 J 1\rncrh:�na ,le ElcctrldJatJ c.,pital .1 uu11. rn111 Jm1•ortudú n Oin·t'la di' Todo t I ,\fundo EspccialiJaJ l.á 1 111>arn, par� A1110-foq11ito ole Todo Tipo F.nn n,ti,lo ,.,, (i,·n, rul ti<' ,\utomnt<Jrt., JH;l.toMi\:-ES ,\Jn1 1nistr.ición ) \ cn1:.� .\IO.-TE\'IOEU �1<:1.1�7 fll'ENO S,\IRES

s

1

(,\.\l,\Rt1:-ES

t.:OI.AIIOH,\CIO:- DE

LITOGRAFIA "JORDAN" Milanesi, Muscolo y Araguas

S,\;-. .\\ARTI:- tl'li

lllll�:-os ,\IIIE�

.\SENU,Wl.l<O •. IIAlll:UAS

A. HENNEQUIN

Snc lle fl.:,p. 1.ttla. - Cap.

TELEVEL S. A.

(AllLOS <.:,\l.\"I) :J� 17/55 - llu1:110, .llre, ---------------C,,f<S y 1'e, º'.\L li/US<I />I; CM't;"

Manuel Candame

Suck�,lad A11óni111n Co111erc!:II e lntlustrial IIUE�OS MRES

s.

A. Industrias Algodoneras S. A. l. A.

F:ihric:1 SA:- ISIDRO I)();\ IIOSCO 141l:, Administración S,\;,; ,\\ 1\RTI.- �,75, :1cr p. 11 • lh. Aires

ADHESION DE TEJEDURIA SUIZA S.R.L.

ADHESION DE Guillermo Johnston y Cía. Lfda.

•

CENTR \ L

C,\I ES Y TES lnt(l(Hl:tdorc .. csr.-llJLl:Cl.11//:STO /S/ll S1'Rl ,\l.

T A R Z A N

S ll. l.. - Cap. S 411ll. l lVIJ .\\:trc:1 Hc;.!istr:,Ja 11L ·E:-os ,111rn� 1.,1nu:-,, "12;511.

A. BUR.ECOVICS

F. . \HINCA /JI: CA,lltlS 1 /:1,.\STl(OS 1 ;ihrica IIILl.l:-ntll'IIS"I :!�h ,\,lr n v \ ci11a,: ílll.l.1NU1iLIHST �111 fil'E:-os AIRES

Cn pital: S :J.I IOU . 111111 1 LORE:-:CIO \" AREU\ 111 \'. MARTEI.LI (Florida)

EST,\111.ECIMIE:-Tn .\\tTALUIWICO

ZANELLA Hnos. & Cía.

.J ,1

rnS11. 7. 111111 . 0UO

l>,\l{l\"I;,; .1.11;:11o1

lnJu..,trial, lnmnhil., l·inanckra ) Comercial Estahkcimli:1110� ,\\ctalurgico� 1mpor1acifll1 ) E�portacion

º

r;/I,\Ll(AL

E M A R

ALPESA S. A.

IIECo:-.QL'IST,\ 11;:;

I.A\ ,\Ll.E 11:\1

c.\

SockdaJ Cnl.:ctiva l11d11,1rl;1l y Co 1 11crclal Hq1u,·�to:,.; ,• .-\(CL',�t>rÍth ,·n s,,,it J'llfU /11tf11 :.triu A>:ric:ola, Aut,,motriz ,. tic /u Ut {fll,!• 'fUfWII ,\. C,\FFEl{,\Ti\ .19 . CASEROS (l·:-US.\\)

'ª

O rfd>fl'r/11 }' F11/>r/,·11.-io11 ú,

("11/11.rln.,

N. WIERNIK y Cía. /;X/>ONTA CIO.\'

DlHECTORIO 251

8UEl\"0S AIRES

Bell & Brandon

iuff!rn Moin! & [a�!martori Propiedades - Campos - Hipotecas

COMISIONISTAS DE BOLSA CORREDORES DE CAMBIO

Administración de Propiedades Propiedad Horizontal Venta, Financiación y Administración

•

CANGALLO 315

BUENOS AIRES

BUENOS AIRES

FLORIDA 621

A. HORACIO DELAMONICA Cm-redor de Cambio FLORIDA 259, 2Q piso BUENOS AIRES

ADHESION D E

A. HORACIO DELAMONICA Comisionista de Bolsa

25 DE MAYO 305, Ese. 219/21

BUENOS AIRES

LORENZO ROBUTTI y Cía.

S. A. Financiera Comercial FUHRMANN Lda.

Colaboran con el Detalle Femenino BOTONES BUENOS AIRES TUCUMAN 2043

MAGAR S. A. Com., lnd., Fin. e lnmob.

Central: SALTA 239 Talleres: MALABIA 1232 BUENOS AIRES

CAYET ANO BARRESI Fábrica de Calzados para Señoras BUENOS AIRES OLAZABAL 5040

HERRERA 2270

BUENOS AIRES

A L,E N C O Sociedad Anónima Industrial y Comercial Cam , iones, Omnibus "Büssing" - Tractores "Lanz" BUENOS AIRES 25 DE MAYO 306

CENTRAL • 45

•

John A. Walker S. A. COMERCIAL. INDUSTRJAL Y AGROPECUARIA CONCESIONARi•A "FORD" MENDOZA

MEN!DOZA

Teléfono 14680

SAN MARTIN 1123

GARRE

Sociedad de Responsabilidad Limitada - Capital '$ 600.000 m/n.

EXPORTACION - IMPORTACION - REPRESENTACIONES - CONSIGNACIONES

1PERU 556

BUENOS AIRES

SNIAF A s. A. I.

C.

SOCIEDAD NUEVAS INDUS'l'RTAS ARGENTINAS F'IBRAS ARTIFICIALES Administración: PIEDRAS 383, 69 piso

BUENOS AIRES T. E. 203-3200 y 3000

Fábriqa: PLATANOS (F.C.N.G.R.)

Cía. Holandesa· para América Del Sud (Arg. S. R. L. IMPORTACION - EXPORTACION

Av. JULIO A. ROCA 516

BUENOS AIRES

COOPERAMET COOPERATIVA METALURGIA ARGENTINA DE PROVISION Ltda.

AL SERVICIO DE LA INDUSTRIA METALURGICA

• RIVADAVIA 1235

46

•

CENTRAL

BUENOS AIRES

ADHESION

M A S U R E L

POMINI S. A. C. l.

Sociedad Anónima

BUENOS AIRES - ROSARIO

Colllercial, Industrial, Financiera, lnlllohiliaria

FABRICA !TALO ARGENTINA DE LANA PEINADA S. A.

LAVADO - PEINADO - HILANDERIA DE LANA PEINADA Y TINTORERIA Sede Social:

SAMERCO S. A. Excavadoras - Tractores - Autovolquetes Material Ferroviario - Compresores - Etc. Material Orenstein y Koppel

Av. pte, R. S. Peña 825 (3er. piso) BUENOS AIRES

CARLOS PELLEGRINI 651 BUENOS AIRES

General Deheza 3182 y Ayacucho LA�US (F.C.N. Gral. Roca)

STAHLUNION-EXPORT G.m.b.H. DUESSELDORF (ALEMANIA)

Fábrica y Administración:

R. TARANTOLA & Cia., S. R. Ltda.

Capital: S 3.000.000 m/n.

PRODUCTORES, IMPORTADORES Y EXPORTADORES DE FRUTAS

LAVALLE 3121

BUENOS AIRES

CAMBIOS - MONEDAS - BILLETES

INDEPENDENCIA 177

GIROS - TITULOS

ROSARIO

BUENOS AIRES

TOMAS RODRIGUEZ (Sucesión)

ARENA GRUESA iCiE CORDOBA CAN'l'O RODADO - ARENA FINA Y MEDIANA PEDREGULLO

Buenos Aires

LA INMOBILI�RIA Compañía Argentina de Seguros Generales OFICINAS:

564 - SAN MARTIN - 574 ALBERTO

• • • • • •

BUENOS AIRES

J. ARMANDO S. A.

Industrial y Comercial CONCESIONARIA FORD

Taller Mecánico en General Chapa Estación de Servicio Taller Diesel Pintura Alineación Direcciones

Co n los Equipos Más Modernos y Precisos Venta de Repuestos y Accesorios Ford Legítimos

Av. LA PLATA 2935/47

BUENOS AIRES

PEDR' O BAVASSO CORREDOR DE CAMBIO AUTORIZADO

25 DE MAYO 533, 6v piso

LAMETAL UNION S.A.C.I. BUENOS AIRES PIEDRAS 383 CASA PIANO

AZEVEDO y Cia.

SANTO DOMINGO 3079

PRODUCTOS SIDERURGICOS Y MAQUINARIA EN GENERAL Representantes Exclusivos:

BUENOS AIRES

SAN MARTIN l 28

BUENOS AIRES

FABRICA 1U,E ARTICULOS DE PUNTO

MIGUEL DOMANCIC T. E. 207-0010 Av. Gral. Cadorna 727 WILDE (F.C.N.G.R.) TECIMPORT S.R.L. Capital: S 400.000 Representantes - Importador.es PLASTICOS - PRODUCTOS QUIMICOS HOJALATA - CHAPA - MAQUINARIAS

Buenos Aires

Corrientes 2025, 4� A

Talh:r de Reparaciones MEDEOT-MENINI & Cía.

Importadores Venta-Compra de

Máq1iinas de Escribir, ,S111nar y Calcular ARTICULOS DE ESCRITORIO

RIVADAVIA 659, 29 piso

BUENOS AIRES

MATERIALES PLASTICOS DECORATIVOS PARA USOS EN EL HOGAR Y LA INDUSTRIA INIMITABLES

Representante Exclusivo:

J. C. MAYAN - A. P. l. Div.

DEFENSA 611

BUENOS AIRES

CENTHAL

•

47

FEBETON Ltda.

Carita! Socíal $ 100.UOO.UO llEFRACTARIOS ESPECIAi.ES PORCELANA INDUSTRIAi. MAQUINARIAS - MATERIAS PRIMAS PERU 8�. Jer. piso BUENOS AlflES

DOMINGO RONCO

Soc. lié Resp. Ltlla, - Cap. 111$11 3.000.000 Marca Registrada: "RONCO" Casa /111¡1ortatfora "" Lo:as, c,•r<imica, Cristalaia, Menaje, lla:11r )' Cuchillaiu ClALCARCE 551/76 BUENOS AIRES

American Express Company of Argentina

Pasajes ue A,·ioncs y Vapores \'iajts - Turismo - Excurs!t:n�:; Cheques d<!l \'injero Av. CORDOBA S5 .J BUENOS AIRES

DEPETRIS y Cía.

Establecida en 18:-15 IMl'OHT,\CION DE MADERAS Pinos: Sprucc, Brasil, Orcgún, Tea, Roble Depósito: l'/\ TlllCIOS 19:111 PERU 1:16:!

RUEKOS AIRES

Aserradero Clipper S.R.L. BUENOS AIRES

PARA;IIA 791

OSCAR GERVASIO

Luis S. y Rogelio Alvarez

DESPACHANTE UE AUUANA

CORREDOHES DE CAMBIOS

25 DE :\\A\'O :JH

JORGE SOLDEVILA

A TLAN TIC COMERCIAL Hernández y Rodríguez Saavectra COMJSJUNJSTAS UE BOLSA Cambios y Oper:tcioncs Financieras i5 DE .\\AVO JH, Ese N y O - Cls. Aires

Operaciones Financier,ts - Tllulos y So:guros

CORREDOR AUTORIZADO DE CAMBIO S

'.?.i l)E ,\\,\YO 460, 69 piso

Buenos Air��

RESIN TETICA S.R.L. Cap:tal mSn. 750.000 Fáhri..·t, cfr l?,• ..:inas Sinlétlcas flUENOS AIRES

SUIPACHA IIH9

CHOMUT & SAPIRO S.R.L. IMPORTACIO:-: Jlt\l)IOTEI.EFONIA • TELE\'ISIO�, CORRIENTES 4tli2

BUENOS AIRES

JOSE AÑON COM/SIO:\'IS7'A /JI: BOLSA ClUENOS AIRES

Ismael C. Bacciadonne y Cía.

Cambio - Comisiones - Fiu:,ndacionl!s Socios: /. C. /:lacdut/01111,>, A. A. F:rnúnd,•: y J. P. N. Tahoatla 25 L>E MAYO 53:i, P. B. - BUENOS AIRES

ALFREDO LOPEZ Casa Funú;1d:1 en 1928 MATERIALES

1:1.ECTRICOS

/.IIPON7'AC/0:\' BUENOS 1\IRES

URUGUA\' :1�9

Establecimiento "DACF A"

Socicda,J lle Rcsponsabilid;uJ l.imiwda

f'u11dició11 de Hierro, Rroncl.' y AluminiLl GABOTO y ,\\. S. FERNANDEZ Remedios de Escal:otla A�TICilJA FARMACl1\ GIOVO

CASA ··1f1ERA"

JUAN REY

Mo,krna F!obrlca de Tejillos Artísticos )' Comunes Articu/os Ruralrs ,•11 o,·11rrat Fr,• nt,'s Artísticos de G11$IO Moderno Especialíuad en Juegos de Bancos Moderuos Glorietns - PajtHer;1:; - Ham:tcas Di\·l:::ion�s para Sec:uJt!ros - Tl'rtazas Sótanos - Etc., Etc. Casa Central: A,·. SAN MARTIN 6301/:li - Ruenos Aíres Sucurs:tl en Olivos: A\'. MAIPU :1428 Sucursal en Linicrs: Rl\'ADA\'IA 10912

48

•

CENTRAL

CANGAI.LO -139

l:IUENOS AIRE S

Fábricn dc Clolsas de Lona )' Fondo Cnallrado "IN\'01.CARI.E"

N. NEUMANN

Soc. úe Rcsp. Ltdn. - Capital S 2.100.000 RIO DE JANEIRO 663 RUE:-IOS AIRES

Casa Enrique Schuster S. A. INDUSTRIAi. Y COMERCIAi. IIUENOS AIRES

DEAN FUNES 1153/55

COl<REl)ON nE CA,\1/110

Socictlad de Responsabill,lad Limitada

C O S A D EX

BUENOS AIRES

AL�ER TO R. JEMAR

TELE\'ISION - RADIOTELEFO:-:IA

ARPA

SAN MARTIN 201

CO.\\ISIONISTA UE HOLSA

1'1.0RIOA 2W

ADHESION

l:IUENOS AIRES

J.

COHAN

EL F A P EL

SociNlatl A11ó11ima Comucial e Jr11/11striat Dírccc. Tel. : ELFAPEI.-RAIRES LOMAS DEL MIRADOR (Prov. Bs. As.) Co111pai1ía Arfg�ntina de Metnlcs y Afines

BONSIGNORI y Cía. S.R.L..

IMPORTAOORES Y RtPRESENTANTES Direc. Tt!lcg.: 'ClONSICO" Avda. DORREGO fi39/4:I UUENOS AIHES ADHESION

OKS Hnos. y Cía., S. A.

Comt!rd:il, lnl.111strial 1 Fina11ciern y Agrop.

Cafios Nc¡:ros, Galvanizados, de Perforn­ ,cioln, Tubos Finos de Relrí¡:ernciún, Acce­ sorios )' \':tinolas. Tubos Je Cnlucras y Médnícos .

BUENOS AIRES Rl\'ADA\ IA 1952

FADECA S.R.L. fábrica Argentina de Cables

-----------------LI TOGRAFIA AIMARE

Farmncruti,·o 11. IRIGO\'EN 2�!10-82

EI.ARORACION DE P.EI.OS PARA 1111.ADOS \' SOMBREROS

SAN JUSTO CALDEIWN :!5-15

BUENOS AIRES

World Association ol Tr3\'el Agencies

MUNDUS S.R.L. PASAJES Mtll<ITl.l!OS \' AEl<l:OS VIA}l:S - TURISMO Cal>ll'S: "\'i;unundus'' �5 DE MAYO 57.¡

BUENOS AlllES

PARDO, RA BELLO y Cía.

CO.\\ISIONSTAS DE ROLSA SAN MARTIN 195

BUENOS AIRES

El Banco Central de la República Argentina coordina la acción crediticia, can1biarja y 1nonetaria, para que todas las fuerzas productoras del país irvan al desarrollo de ]a econon1ía social y permi­ tan el engrandecin1iento y el progreEo de Ja Nación.

BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA

C. O. P. I. N. COOPER ATIVA DE PRO VISIO N DE INDUSTRIALES METALURGICOS LIMITADA

, BELGRANO 1130 T. E. 38 - 2071 BUENOS AIRES

•

EST. GRAFICOS ES}.fERALC1A Esmeralda. 1385 • Bs. Aires