Muzzili, C. (1916). El trabajo femenino. Buenos Aires : Rosso y Cia .

CAROLINA MUZZILLI

EL TRABAJO FEMENINO

ECONOMIA 625 Biblioteca Tornquist

.. < "71' 1

¿;'

EL. fRABAJO FEMENINO

CAROLINA

MUi:;LI

EL TRABA00 FE MONOGRAFÍA premiada con diploma y medalla de plata en la sección Eco­ nomía Social en la E x p o s i c i ó n pe Ga nte. Bélgica. celebrada en 1 913.

1-

-·

--

ERNuSTO TORNQUIST & COMPAf!IA LIMl'.fADA

..

BIBLIOTECA 1J..�.<!.t/:(!..a/L;9 Claslflcación

6¿�--

'1: t4

No,

Tall. Oró!. L. J. Ro�so y Cl11.

Belgrano 475 - Buenos Aire� ·

·

·

·

1916

·

·

·

·

Es éste un extracto de "El trabajo femenino", publicado por el .�;BoleUn del .,tuseo Social .\rgentino", por cuanto no fué posible obtener el orjglnal o co¡>ia. en1•iado a Gante.

El Museo ele Econonúa Social de Bruselas, expre.;;ó a !a comisión argentina, :mte la exposición. el deseo de que permaneciera. en la sección Econo1l1ia y J!;stadls­ tica dicho trabajo. Nuestro pedido coincidió con la invasión ele Bélgica, en los co­ mienzos ele la guerra. �o fué posible, pues, obtener copia de él.

Sí con cariño guardo testimonios-\Superiores a !llis mérito�, p01· cicrto,-de exposiciones y congresos a los que aporté mi modesto c:oucurso, slemprn interesán­ dome por la mujer y el niño, el diploma y medalla que me otoi·!Lam !a Exposición <le Gante tienen para mf, hoy un significado mayor: con veneración g·uardo lo que me recuerda una de las más simpáticas fases de la pequelia graurl,z lt erofna ele la más horrible· de las perturbaciones que r.egistra la blastoria..

Buenos Aires, 26 de Diciembre de 1912.

Señorita Carolina l\'[u "2,:li, Distinguida Señorita: El Museo Social Argentino, que se ocupa en estos 'momentos en reunir los ma­ teriales conque l!u de concurrir a la Elxposüción de Gante (Bélgica), ha resuelto destinar uua sección al trabajo femenino, para lo cual solicita su coop.eracióu. Se requiel'en informaciones estadfsticas lo más completas posible, respecto a los si­ gU!entes puntos: Número de mujeres obreras en la Capital y en todo el pafs.

Fábricas en las cuales trab:i.jan; industrias que las ocupan y en qué forma.

Salarios.

Horais <le trabajo.

Leyo:s que reglan1entan ese trabajo.

Mojoras quo se ·de2ear!al} obtener.

Y todo lo, que de una u otra man.era pudiera contribuir a fa mejor documenta­ ción del interesante asunto referente a la mujer obr.era en nuestro pa1s.

Nos interesaría ta,mbién, contar con una iniornmción referente a Jas vende.do. ras en las tiendas, tanto en lo bueno como en lo malo, para tener una noticia coml)leta.

No dudamos que accederá. Vd. a nuesvro pedido, en vista de que el fin que nos gufa es documentar lo más fielmente posible un asunto que a todos nos interesa.

Los materiales que se reciban/serán .enviados a Bélgica, en � mes de Febrero pro· ximo, para figurar en la sección argentina de la exposición Con.fiamos en que su buena voluntad e interés por la causa, hará de Vd. una decidida cooperndora de nuestra obra.

Saludan a Vd. muy atentamente. , Frers.

Emilio 1 Presidente.

Tomiis Amadeo.

Secretario general.

5

.....

I

EL TR ABAJO FEME NI NO 4 x 4, que sirve de dormitorio, comedor, etc., 1 cuántos rostros anémicos, paliduchos, ho vistol Entonces recordé las palabras que el do· ctar Augusto Bu.nge ha. ese.rito, en ol estudio hecho ¡por enca.x,go del entonces ministro GOID!Zález, ,para preij>ara.r la ley del traba,jo: ·•Estas jóVIEllles, que ganan cua111Jdo má.s 50 pesos por mes, con. bora. rios horribles', 1iasan su vida entre telas delfoadas, entre velos, g:asas y cintas, ante el espectáouJo del lujo y de la ale· grfa de las compmdoras y la tentación las asalta con fuerza obsesora." flo vistO' a wm mujer próxima a ser ma­ dre por cuarta vez confeccionando primo­ rosamenle balitas llenas do encajes y cin­ tas. La interr,9gu6; creí que fueran para ella, para el que iba a venir; pero no: ella las confeccionaba para una 'tienrla que te ••pagaba a razón de pesos 0.40 por balita...

Y he pensado cuán .grande es la misión de estas mujeres que contribuyen a la producció11 y que no descuidan su Larea primordial : la de ser madres.

Bien; no quiero ba:cer de eslc esl11clio una p[4,,ina sentimental; he dejado a los números toda su fria elocuencia. Pero lo que más clificil me resultaba er.a la. ob· tención de datos relativos a las vende· doras. Me apersoné a varias tiendas; interrogué, todo fué inútil. ¿ Cómo hacer? Fuó menester <(emplearme» como Yencletlora, confundirme con ellas, y así estuYo cerca ele un mes, durante el cual he sacado proficuas ensenanzas.

Al te.ner el señor directo1·, la. amable deferenci a de ,1)Ubli<:ar en el ''Boletin del :Museo Social .AT>gentino", ¡por creerlo de interés público, este trabajo ro.fo, destina· do a la Exposición Internacional de Gan­ te, creo oportuno informar a los lectore<, acerca de •la manera. cómo obtuve los elatos para el presente trabajo.

Fl ilustro �icéioro, en su libro sobre anltopologla do las clases pobres, «Forza e Rich<eza.", demuestra cómo el estudio de Jns enfcrmcclatles sociales y Lodo lo <fllO i:i.taüc a. la clase trabajadora, par:i se-r cfi· c:.az, debe hacerse no desde un cómodo ga­ binete de trabajo. muellemente sentados en un sillón, ::iino actuando en el campo experimental, es decir, confundiéndose, viviendo si es posible, a ratos, la vidn de los estudiados, esto es, investigando direc­ tamente.

Me he guiado, al hacer eslo Lrabajo, por los consejos del maestro. Obtuve en las fá.bricas y talleres los datos pertinen­ tes a las mujeres q11e trabajan en ellos.

Cotejé salarios, boras de labor dadas por las gerencias con los dalos obtcnitlos, inlcrroganda a las trabajadoras. Y para ha­ cer más minuciosa la labor, he visto los salarios en las libretas de pago, y tle ellas los he extractado.

Para el trabajo a domicilio acudí, a fin ele obt.ener datos, a los registros y rope­ rias, y los l1e cotejado con los datos recogidos en mi jira por los t.alleres ubica­ dos en los convenWlos de la ciudad.

En las míseras covachas donde el taller se improvisa, en la única habitación de II

CONSIDERACIONES GENERALES La m11jer de esle 1>ais, siguiendo \ma ley universal, ha invadido el campo d.e la industria.

Percibe por su tu.rea, como es lógico, un salario; tle hecho se ba incorporado al proletariado.

En el mor-ea.do ele la producción, ,este nuevo ract.or es, día a día, más solicitado, y Ja clemantla de la mano de obra feme-

\

nina est.'i. en constante y rápido aumento.

Tomemos un ejemplo característico: an· tes sólo sabíamos que hubiera hombres za. pateros; hoy on mucbas fábricas de 'Osle ramo la ·mujer ha suplido al hombre. Bas­ ta visitar 1n fábrica ele alpargatas y cal­ zados "La Argentina" para comprobarlo.

Desde el armado del calzado basta la o�ración de quitar la horma, 1.odo es

'

-6 obra. de mujeres, y algunas efectúan sin otra intervención el trabajo comploto.

Toda esta labor se realiza a máquina, y, por consiguiente, es muy rápida .

Un buen obrero, en una jornada de 10 a 11 horas, sólo hará con el sistema anti­ guo, es decir, a mano, un par de zapatos.

Hoy, con <il sislerna. mecánico de produc­ ción, un par de zapatos se hace en dos horas.

Cada máquina suple do 70 a 150 opera­ rios y es fl.wil do manejar: sólo se ne­ cesita cierta práctica.

En algunas fábricas son hombres los que manejan esas má,quinas y perciben un salario que oscila de 7 a 9 pesos por día. Fn «La Argentinai,, donde trabajan mujeres, dando tU\ rendimiento mayor de .

pl'odueción, el salario es de ¡4 pesos por dfa!

Urge que las mujeres que trabajan se or­ ganicen en sindicatos. El sindicato indi­ cado serla el rruo tuvi�ra a la voz fun­ ciones do «resistencia)>, do «socorros mu­ tuos» y ele «instrucción».

Las condiciones de trabajo fomeninas son inforiores a las del hombre, puesto que la mano lle obra es más reducida.

Carlos Kaulsky, en su libro «La defen­ sa de los trabajadores», dice: «Con el tra­ bajo de la mujer ocurre lo mismo que con la máquina: no cabo prohibir est.e Lraba­ jo, pero si se le deja libre. desorganizado, orruinar{L a la clase obrera, y en vez do crear las condiciones favorables a la ,·ic­ toria y conducirla a una vioa social mejor, destruye la dela presente».

m NUMERO DE MUJERES OBRERAS Enu·aré ahora a demostrar con cifras las condiciones del trabajo femenino en las fábricas y talleres.

Número de fábricas y talleres que las ocupan

En la capital (4)

En la capital ( 1) En el rest.o clel pa.ls (2)

8.119

En el resto del(l)afs: No hay censo.

Número de mujeres obreras

205.&;1 225.283 (3)

1 ndustrias en que_ se ocupan

Artes gráficas, alpargatas, bolsas, cara­ melos, calzados, corsés, flores arliticiales, fabricación de cajas, lencería, lavaderos mecánicos, poslizos, planchados, tejidos, ta­ bacos, tintorerías, sombreros, ,·eslidos, za­ patillas, cte.

(1) Datos del Departamento Nacional de Tra· bajo.

(2) Censo agropecuario de 1909.

(3) Esta cantidad se descompone asl: Faenas agropecuarias........ 193.764 Esquila y cosecha (tres meses).....21.306 Trabajos de ganaderla........ 10.113.

(4) Censo 19 1o.

IV

FÁB RICA S Salarios. horas de labor, forma en que efectúan su trabajo las obreras emplea­ das en los lavaderos mecánicos, y en los talleres de flores artificiale s

Tcjid-0s Ramo

Camisetas, pañoletas y medias

Horas de trabajo

8 y 9 Alpar9atas 8 y 9 Prenseras . .. . . . . ... .. . . .. . .. . . . . . .. . .. . .. .

Morros .. .. . ... ... . . .. . . . .. .. . . . .. ... .. . ....

8 y·9

Salarios diarios

1.20, 1.50 y 2.00 1.80 y 2.00 O. 70, O.SO, 1.20 y 1.50

I

-7

0.70 y O.SO 0.50 y 0.60 1.50 y 1.80

8 y9 8 \' 9 8 y9

Pinches ...................................

Cinteras .................................

Pita (<leshacer eslopa) ..................

Calzados ( 1) 1.20 y 1.50 J .50 y 1.80 2.4.0 y 2.80 0.70, 1.00 r 1.20 2.00 2.00 O.SO y 1.00

8y 9 8V9 8y9 8y9 8y 9 8y 9 8 y9

Aparadoras ............................. .

Armadoras a mano .....................

Armadoras a máquina ..................

Suela (chll'ar) ...........................

Plancltar calzados ........................

Parojadoras ..............................

Empaquetadoras .................•......

(1) Es de lamentar que mujeres hagan este trnbajo; aparte de que las reduce anémicas, enfermas, él es inadecuado para el sexo.

Za.11atillas y 1/ruguayas

8y 9 8 y9 8 y9 Sy9 8y 9

Aparadorjls ............................. .

Fabricación a mano .....................

Fabricación a máquina ..................

Punteras ......... : .................�.....

OobladiUadoras (2) ......................

(2) Todas menores de U años a despecho de In ley 5291 tas «La Argentina•).

0.80 1.00 2.00 0.60 0.40 y 0.50 (Fábrica nacional de calzados y alparga.·

Bolsas

Coserlas

·································

1 0 y 1t 1.00 y 1.20

Lavaderos 111ccá11icM

Lavado Planchado

································· ..............................

(3) 1L y 1 2 1.00, 1.20 y 1.50 11 )' 12 O.SO, 1.00. y 1.50

(3) Al hablar de lavaderos mecánicos, donde, indistintamente, en todos, las condiciones de labor son desesperantes, no es posible callar ante la forma Inhumana en que trabajan las obreras del lavadero •Ln Higiénica•. en el año 1912 se reunía en el salón de la •Federación Gráfica Bonaerense• un grupo numeroso de mujeres, trabajadoras de este establecimiento, declaradas en huelga. Pobres y escuálidas mujeres to· das, marcadas con el estigma de las privaciones y del trabajo excesivo. Variaba la edad de ellal> entre los doce y los cincuenta años.

Nombraron para asesorarlas ante la gerencia del establecimiento a la doctora Julieta Lanteri Rcns­ haw, a Enrique Barca y a la que escribe estas lineas.

Olmos de labios de· lasthuelgulstas la narración de las condiciones en que realizan su trabajo, siendo realmente horribles. Y no es que ellas minlieran, por cuanto hemos podido comprobarlo.

Obligadas a trabajar, las de la sección Invado, en pisos húmedos, en invierno tiritando de frío y en verano haciéndoseles insoportable la atmósfera dtbldo al vapor de agua que se desprende de los cilindros, son constantemente azuzadas por los Inspectores, recibiendo frecuentemente empe11one�. Y soportan una jornada de 111.bor de 9 a 11 horas!

No gozan de las dos hora� reglamentarias que determina la ley para el almuerzo.

Péro hay aún más: las de la sección planchado, debido n la alta temperatura, en ,•erano se desmayan con frecuencia y lejos de auxillárselas, el inspector, reloj en mano, comprutba la duración del sincope a fin de que la obrera integre In jornada de labor •..

Los comentarios huelgan, máxime si tenemos en cuenta que entre los miembros del directorio que más se opusieran a las justas reclamaciones de las obreras la mayoría eran militantes católicos, acostum· brados a llevar el pallo en las procesiones.

Fabricaci6u de cajas

De fósforos

8y 9

1.00 y 1.20

Tintorerías Arreglar, remendar y 1ila11char

'

1 0y 11

1.50 y 2.00

'

-8Oaramelos

Empaquetadoras (a destajo) .. ... .

1 0 y 11

1.20, 1.óO y 1.80

Artes 9rcíficas Linotipistas ........ , ..................... &'ncuadernadorns (a má quina) ........ .

8 8

6.00 l.úO y 2.00

De los salarios fomeuinos y condiciones de labor, estos (lo las nrtos gráficas son los mejores.

No ·se debr, por cierto , a especial em peiio de las obreras, sino 11 la .forma inteligente de defender sus intereses im puesta JJOI' Ji\ •Federación .Grúficn Bonaerense>, r¡uo marcha a la cabeza de nuestras instituciones gremiales.

Desgraciadamente, Ja flmu jer , le jos ele aportar su concurso a la obra por Ja elevación do su clase, pnraliza. y dificulta, con SLl pnsividad, tocla acción ele me jom111iento 011 que esttín em pelíados los J1ombres.

Tabacos Empaquetadoras (n dcsla jo) 1.00, 2.50 y 5.00 8 ) Florerías (1 Flores arli ficinlos O y 10 1.50, 1.80, 2.00 y 2.50 (1) La !abricación de flores artlficíales es una de las industrias que parecen haberse crcndo espe­ cialmente para la mujer. Las llores más hermosas salen de las manos de las obreras, imitando a lección las creadas por la Naturaleza.

La mnteria prima, papel. género o seda, desaparece rápidamcnle al pasar por esas manos, que bien podríamos llamar de hadas, para convertirse en delicadas flores. _ SI bien la fabricación de flores de J(énero y papel no tiene mnyor peligro que el que pueda comportar una jornada e<cesivn de traba jo, en cambio Ja labrlcación de flores de cera constituye un grave peli­ gro para la salud de las obreras. ¿Pensarán las felices desp osadas que orlan sus cabellos con la tr adicional flor de azahar, cuántas lágrimas, cuántos desvelos, cuánto mal encierran cada una de esas albas florecitas? ¿Piensan, acaso, que las manos que las fabricaron para símbolo de su pureza, tienen el blanco col<JT npagado de las flores de azahar? ¿Piensan que la anemia, la tuberculosis, han de pag,r tributo a su felicidad haciendo presa de las pobres obreras que pnsan el día modelando la simbólica flor? y es que en realidad es este un j?rave peligro para la salud de las mujeres empleadas en tal indu.s · tria. Un articulo reglamentario de la ley 5291 prohibe terminantemente emplear a las mujeres en in­ dustrias que hagan peligrar su salud. Las floristas que lílbrican los azshare• están constantemente aspirando la cera derretida, y sus rostros, sin exageración alguna, tienen el mismo color inexpresivo de .la cera.

Después de hecha por mi una denuncia ante el Departamento Nacional del Trabajo, éste intervino inspeccionando algunas !lorerias, comprobó infracciones i:raves a la ley, se multaron varias casas, pero las flores de cera-a pesar de que los patronos aseguren importarse de Pnris-se si guen fabricando aquí.

Para demostrar cómo se cumplen las leyes obreras , se g1ín los datos olicial•s, transcribo l., nota enviada por un inspcclor de fábricas y talleres, después de haber visitado algunas Dorerlas a causa de las denuncias formuladas.

Dice as!: ·«Siguiendo las instrucciones recibidas por Vd. he procedido a inspeccionar la fábrica de flores artiliciales que los señores Buett y Niorggi tienen establecida en )a calle Charcas 1247. Las con­ diciones higiénicas en que el trabajo se realiza no pueden ser peores. En unn pequeña habitación tra­ bajan ordinariamente de 18 a 20 obreras entre mayores y menores, respirando un ambienle malsano por llls emanaciones y pintums róxicas empleadas para 'el colorido de la11 referidas llores artlllciales. No se lleva registro y además traba jan sin autoriza:lón seis menores•.

Tales son las espinas de las bellas flores que adornan las frentes de las novias. Paradojas reales .••

-9 V

T A L L E R E 5 <1 > Salarios, horas de lnbor; el· aprendl:i:aje en los talleres y en las escuelas p.rofesionales

Vestidos y tapados Horas de trabnjo

Ramo

Baleras oficialas ........................

Batoras medio oficialas ..................

Pollcrislas oficialas .....................

Pollcristas metlio oficirdas ...............

Armadoras ..............................

Aprendices (2)' ...................._........

9 y 10 9 y 10 9 y 10 9 y 10 9 y 10 9 y 10

Salnr os diarios

1.80 , 1.20 , 2.0 0 , 1.2 0, 2.00 , 0.40,

2.00, 1.50 2.50 l.úO 2.50 0.60,

2.50 y S.00 y 1.80 y 3.00 y 1.80 y 3.00 0.80 y 1.00

(tl S'e consignan tos datos referentes a t.1lleres de planchado en una planllla especial.

(21 Se e nple11 las aprenJices en m:indados y pequ ·ños quehaceres. Se impane que sean creadas más escuelas profesiona es de acuerdo con tas necesidades de In población; aparte de que se imparte en estas escuelas u11a e11se1lanza técnica muy buena, acortan el aprend,zaje, que dura en los talleres hasta 6 nflos a veces.

Con tas escuelas profesionales, de donde han d� salir mujeres expertas en determinadas Industrias asestarlamos un golpe certero a la pla<a de las llamadas acaJemias de corte y confección, plaga a tá que ac1mpJña, ind!!ectiblemente, la manía del •proles ,rado• en la materia. Y como si esto fuera poco' por nhl he visto una •facultad naclon 11 de corte y confección•...

En breve, pu !S, a la cantidad alarmante de «profesoras• de corte y confección, hémos de a,rc¡¡ar el titulo de «doctora,• cu l I materia... Pero asl a••da la técnica y la estéticn. también, hasta el punto de que por la forma de vestir de l,t mayorla de lns mujeres te las clases pripularcs podemos deducir los nt-.ntados ni buen gusto llevados a cabo por las «profesoras• y «doclorns• en coric y confecc ión egresadas de las •nulas• de cuanta cos u• era nndn por ah! sin trab jo de los registros y roperlas.

ConJuntamente. pues, can el aumento de las es;uelas profesionales - en las que no debe mediar el favoritismo. como hoy1 pues se emplea a personas con escasa competencia técnica, - ha de•• regla· mentarse la ensenanza publica de labores femeninas, por parte de puticula1cs.

Sombreros Anna<lorns y ndomacloras ...............

Aprendices ................ .. ....... .

9 y 10 1.50, 1.80, 2.00, 2.50, 3.00 y 3.50 9 y 1 0 0.50, 0.80 y 1.00

Peinados 1.50, 1.80 y 2.00 10 y ll 1.50, 1.80 y '2.00

10 y Jl

Peinados Postizos

Borclados Dlanc.o a mano .......................... . íllnnco a rnftquina. .....................

Seda a mllno .......................... .

Seda a máquina ....................... .

syn syn

s y n 8 y \)

2.50 2. 80 3.00 3.00

Corseteras Cor11cls

8 y 9

2.00, 2.50 y 3.00

. . ,,

- 10 -

TALLERES DE PLANCHADO Ramo

Horas de trabajo

Camisas de hombre... ' ·11 1l Camisas de hombre ...

Camisas de hombre. .. 11y12 11 Ropa de señora ...·....

11 Ropa de seifora.......

Lavanderas ...........

11

1l

Salarios

Produccion diaria 1

Oficialas 22 a 25 Medio oficialas 18 a 20 A des1ajo Oficiala Medio oficiala Aprendices (2) A destajo

Pesos m:m.

2.50 a 2 .80 1.50 a 1.80 0.12 e/camisa 2.20 a 2.50 1.20 a 1.11, 0.40 a o.50 0.60 doc . piezas

Lucro patronal (1)

Pesos m/n.

7.20 a7.5Q 4.50 a 5.� 0· O.SO e/ camisa 8.00 a L0.00 5.00 n 8.00

(1) Para que se note b'en la diferencia entre el salario y la ganancia. ( Estas aprendices, 1?eneralmcnte menores de 14 nifos, son empleadas en la entrega de ropa a domicilio no excluyéndose las casas de dudosa moralidad.

VI

..

LOS TALLERES RELIGIOSOS El día de la niña obrera

Para describir la situación de las obre· ras explotadas por la religión y en nom· bre de ella, solo nos basta con men. ,cionar un dfa: '\El dia. de la niña obre· ira".

Es que la. mujer obrera. tampoco es_ capa a. ila piadosa imaginación de las damas ricas. Han :::reado para ella un dfa. ,especial <le regocijo. ..

Hermosas damas y elegantes niñas, con una sonrisa estudiada quizás cuan· tos dfa.s <lllllte en el ,espejo, dnvocan de los pasantes una "limosna" que ha de aliviar la situación de las obreras ,ex­ plotaidas ,en 1los talleres de cuanto monasterio ,existe.

Y a fe que no hacen mal, por cuanto es tan misero el salario lde €ISta.s pobres mujeres que traba.jan en los talle.res­ en .donde hasta hoy no ha podido pene· tra.r la inspección oficial--que sino tie­ nen algl'.i.n Vsanto" Gspecial que las pro_ teja contra. la explotación inicua a que se las somete, ,contra aa jornada excesL va, contra los salarios de hambre, a que ia'I! "herma.rutas" de tal o cual orden las tienen sujetas en nombre de ,la re­ ligión, a.bt -están on cambio las damas que, en pago a la baratura. con que fuera

confecciona.do el aju:u· de'alguna niña. en vfspenas ima.tr1monia1es, han ideado el dfa de 1a. niña obrera. ¡ Cuánto contraste ,entre las mujeres ricas que "inventan" colectas para id.is• traer isus ocios y éstas pobres obreras, doblemente e-xplota.ilas, las que an.tes que trabajar para ar, en cada minuto que pasa, apuntalaJU y 1enriquecen a las congregaciones, que en virtud d,e la. excención de impuestos y en especial por las cau.sa.s arriba seña.ladas, esta­ blecen una competeucia ruinosa ,en la. industria y .en el comercio, competencia que escuda la. ambición del patrono de rebajar constantemente el salario ele sus obreras 1 ,Ellas,· las ricas damrus, consumiendo en fiestas y en la ociosidad cuanto pro­ ducen sus "beneficiad1'!s". ¡Y no sólo consumen sus sa.1arios sino que eistrujan y ,destruyen la v1� de estas pobres obreras!

Sé de una de estas escue1a.s.ta.lleres en donde para. confeccionar el ajuar de la esposa de un alto magistrado del pa1s, se emp],earon a muchas mujeres durante ,un año, pues ca.da una de ellas tenia a su cargo un trozo del bordado

- 11 -que resultó una verdadera fllig1'81Ila. Y como si esto fuera poco, muchas de es­ tas mujeres qu,edaro'.'1 inutilizaidas para el trabajo, por cuanto aqgunas encegue ­ cieron y otra.s 1Se deblitaron la vista.

Así como hay vfctímas indispensables para las cosas trascendentales, ha sido menester que las hubiera paira esta "piadosa" dama que para ,engalanarse no ha hesitado en sacrificar a pobres e indefensas mujeres! ¡Gajes de la tan decantada civilización! .M.e resulta más civilizado un indigena que ésta civilizada dama que ha menes ­ ter para su ,embellecimiento del sacrifi-

cío de tiernas niñas, ele jóvenes muje� res, de madres ,efe numerosa prole! ¡Ah! Pero no olvidemo.s que esto tie• ne un atenuante y su absolución: la religión y el confesor...

Y en ,el <H a de la niña obrera, aparece cuestando en primer-a. fila la "piadosa" dama a que me refiero. Si las cosas. tu­ vieran cerebro y por lo tanto les fuera dad o · pensar, y si por casualidad la da­ ma endosara en ese dfa alguna de las piezas del ajuar, de in.dignación y de ironia habrían de rajarse las costuras que tantas v1ctJimas requirieron . ..

VII

TRABAJO A DOMICILIO < 1> En qué forma se efectúa, jornada de la­ bor, salarios. Estadísticas propias so­ bre las costureras, lenceras, aparado· ras, confección de ropas de hombre, costura para la intendencia de guerra y la intendencia de marina.

Hemos hablarlo hasta ahora de las mu· jeres empleadas en las fábricas y en los talle1:es, mas ¿ nos hemos olvidado, aca­ so, de las costureras, aparadoras, etc.?

N'> i)S nna n,werlad afirmar que no ex:iste ex,plotación más imicua que la. del "swea. ting sistem" (sistema de baoor suda.ir) empleado . por todas las grandes y pe. queña'S tiendas <de la metr<,poli.

En el estudio que he realizado sobre el trabajo a domicilio, llego a conclu.siones como ésta: la mayoría de las tiendas registros pagan corrientemenJo por la con­ fección de cada blusa. ,20, 25, 30 y 50 centavos.

Difícilmente iuna hábil operaria podrá liacer con una jornada exce.;;'iv.a y exlenuan­ te más do cuatro blusas de las de 0.20, 0.25 y 0.30, y do las de 0.50 sólo con­ seguirá hacer tres.

Si descontamos el gasto do hilo, ele., ¿qué ganancia queda a estas pobr.es obre­ ras? En los cuadros que a continuación expongo se verá en qué forma se remune­ ran las prendas confeccionadas a domi­ cilio.

Urge reglamentar las condiciones del tra­ bajo a domkilio, fijar un salario mfnimo legal. 1

y

'

Esta serta una obra alta.mente patrióti­ ca, humana y civilizadora. Patriótica, por cuanto darla a% nación juventud y vida.

No es posible que esa cantidad de mu­ jeres sometidas a un régimen desespe­ rante se conserve en perfecto estado de salud, y de ahf que por triste herencia le­ gan a sus hijos tubercÜ!osis, escrófula, etc.

La nación necesita, en cambio, niños sa.· nos, sanos de mente y de esp1ritu, quo le aseguren un porvooir fecundo. Necesi­ tamos una generación de hombres capaces do llenar de agua cristalina el cántaro va­ cío de que nos ha.bla Lugones en su «P.rometeo,>.

Y ello sólo Jo obtendremos cuando las clases que dirigen los destinos del pafs so ocupen de esa infinidad de mujeres tra­ bajadoras, cuando so apliquen remedios eficaces a las enfermedades sociales, cuan­ do, en una palabra, los hijos de este pue­ blo sean más fuertes, más sanos y más buenos.

(1) Entristecen en ronlido.d las condiciones en que se desarrolla el trabajo n domicilio. Agreguemos en ol momento notunl Jo. desooupo.oi6n con su con­ siguiente merma de salttrio. o imoglnenso los quo no la conozcan. cual hn de ser la situo.ci6n de tantas pobres familias...

En mi giro. de inspecci6n n estos pobres tBllorcs ubicados en lo. única habitación que sirve de dor­ mitorio, comedor, y todo, ho visto miserias es ­ pnntoso.s. He visto enteras familins en lns cuales el jefe hace ya varios meses que no twbaia y In labor de la madre y do la bormnnn OSCIJ.SCB, mor­ mando 0$1 lo.s Onions entro.das de la casa.

En un conventillo ubicado en lo. oircunsoripci6n

-12 Preocupémonos de mejorar la suerte do esta fo.lange de mujeres lrnbnjndoras, pues son renlmente desventajosns lns con­ diciones en que renlizan su labor.

Vn.n. a continuación dalos olocuonlos: 12. denominado do las "entorco provincia.» por w exteJui6n, me vi asaltada, se puede decir. al en­ trar, por una caol'dad de oióos quo lrnploraban como jam,.. lo hablan hedlo, uooa ccnt.avitos que RliviAran 1A eituaci6n de la casa. ..

LM pobroa mujeres creyendo que yo pudiora influir. en alguno moDcra, en ol nlivio do au ailunci6n, mo IUU'rubno poo1111 indecibles. El padro buscando trnbaio quo no encuentro. La mndro llornodo por­ que en el re(liatro no habla co.slura para olla... Y me dijeron 11111 bucmas mujerae COD UD 1tetlo do in­ decible aoc,utia que nn viviendo do lo, hojas que

'

ao tiran en loa morcados 'f do PIIPM eacaldadaa. ¿Para qué eecuirf Ya haoo ueml)O que, como en una cinta tria«i de cioemat6�o. eatna eecenaa lu voy proeeociando todoa loa dlaa Do cien mujel'OII omplcadM en la induat.ria a domlcllio, a61o vci11l0 lrobnlnn, babioodo mermado ol anlnrio on un 60 por ciento. N09 encoolrl\moa, pue11, con uo 80 por cloDlo do 11•uleres de90eupadM eo 111 industria 11 domicilio, trnbajnudo el n,etanle 20 PO• ciento eo coodiciooea doevootajosu por la i.necularid&d y por la muma del aalazio.

Eo medio do taDIA triatva. CODíundiéndose coa loa aritos de loa pequcl'loa en ol patio, una voa ea,, tuch6 CD mi interior, booda vos do espernosa quo ncud� a mis oldoa OOD la i11si1toooia de un ritomo• lo:·• 1Ah los nil\os, cl mnr: Nln oloma lucha oomo mo ooícnnill Dadmo un poquito do pnz y una cnaila blnnCll •.... ¿En�ndoremoa D030tros esta voz de 6J)er&DM& que cl poeta Ju, puesto eo los labioa do eat.aa iníeli­ cee? E de e:rperAtlo .

COS'T1U,REiRAS (1)

s.t... ios

ílolOO

P-rodUccióa 'dia r'Í�

Goatos dciignte máquinas, aguj11, hilo. ele.

Jo\"oal ID(dio.

--

Blusas ....... . ...... · Camisas algodón hombre Polleras ordinarias_ ....

Polleras mejore�. . , .. .

Delantales ni,1a...•·, .. .

Guardapoi vos niño .... .

Guardapolvos hf?mbre ..

Trajcs,ni,ios orclinarios., Bombachas nii'ln ...... .

Blusa!t ni,ío. .. . . .. . ..

Dobladillar sálianas ... .

Dobladillar pa,iuelos ...

Balones ordinarios.... .

Ba tones finos . ...• ... .

--Vestidos- �ei'.loro.......

Vestidos ni,ia-.........

Pesos m/rn Pc,os m/n.

Pcao1 , 4 de 0.20. o.:i¡i y o.3 o y 3 do o.So 0.25 y o.3o 1 ' 1 • 1 O, 1 . 20 'J 1 • 56 0,30, 0.25. o ..3o y o.Qo c /u .

3 y 4 docenas o.&o. o.5o y 0.60 docena o.:.i5y o. 3 o 1 • 20, 1 .,50 y [ • 8Q 0.20, o.3 o, o.So. o:¡o y 1.00.c/u. 5 y 6 hasta de o.5 o, ;\ de o.¡o y 2 �e 1.00 o.3o y o.35' 1.20, ·1. 501 1 .8,oy - a 2 de 1.50 , X de 2 y I de 3 1.50. 2.00. 2.50 y 3.o o e/u. o . 4o .:i.8.oy 3.oo .1 J•• 80 y.2.'oo 0 ...10 o.3o, o.3 5 y o.4o e/u.

6 3y 4 docenas o.4o y o.5o docena 0.20 1.80 j,•2.0() o.4o o.5o y 0.60 c/u.

5 de o.4o y o. So, 4 ele o:6Q 2-,00 'J 2·.20 0.20 · 1_.00 y , .20 docena 2 docenas 0.20. ,.8� y 2.oo' 1.50, 2.oo aum. o.1o hasla 2.oo c/u. , d-0cuna de 1.50 y 2.o oy , de 2.oo 1.3oy I:80' 0.20 1.50. 2.00 aum. 0.10 hasta 2-00 e/u. 1 docena de 1.50 y 2.o o y , de 3.o o '0.20 1 .3o )' < • 80 0.1 0 docena 1 .-00 y 1.5o 10y 1 5 docenas o. ,o o.o5 y 0.1 ci doccn� 20 doceno� 0.10 1.�o y� 1.50 1 .80y 2.00 o.3o, o.4 o y o_.5o e/u. o.3o 6 de o.30-0· o.4o y 4 de o,5o o.3o 1.00, 2.00 y 2.50 e/u, 1 de.! .• X de 2. 00 y 2.50 '.70 3.oo, 4.o o, 5.oo, 6.o o y 8.o·o e/u., 2.00 o ,5o 1.00, 2.óo y 3. o o .e/u.

1.00 I de d_\) 2.00 y 2.50

(1) Joroada do labor: 15 horai,.

,<l.�,!

,;x

LENCERAS (1)

. c,,io. dtagaole Jl1mo "'-'Camisas seMra ordinaria, .... .

Cami�as.sc,,ora mejores. ..... .

Camisas se/lora á mano.. .....

Corpiilos ordinarios...........

Corpiilos mojorcs ..........

C �:Pi ?os � mano............ .

Coml11nac1onos.........,.....

Combinaciones mejores .•.....

Combiñacionos á mono........

Calzones ordinarios .........

Calzones ,m ejores . ......... .

Cal.iones á mano .............

Enaguas ordinaria� . . . .......

Enag uas mejores... ........

Enaguas,á mano ....... ......

Calzoncillos .................

Calzoncillos linos...........-:.

Camisones ..................

Camisones ú mano ...........

0) Joro.AdB do labor: 12 B 14 hom.s.

3at.riot

Puoa m/a. o.4o docen.r o.3o y o.4o c!IJ. 1.50 e/u. o.20 docena 0.2Q c/u . t .00 e/u.

1 .o o c/u .

2.oo y' 2.5o c/Jl. 5.oo c/u. o./io docena o.4o e/u.

1.50 e/u.

0.80 docena 1.oo e/u.

3.oo c/11.

0.20. o.lao y 0.80 dool!'n� 1.50, 2.00 y 2.50 docena o.4o. o.5o y 1.00 e/u.

2.00, 2,60 y 3.oo

P•O<lucci6n di•rií

4 doccpas 8 y 10 cami�s · 1 X 5 y 6 docenas 1 docena 2 ·• X 1

X

docena � 8 calzones 1 � 'cfhonos 1 � Joconas 1 ,l; enaguas /1

1

�

5 dl)(cmos de 0.20,: o.4o y 3-de 0.80 1 docena 5 de o.�o y o.5o y 2 do 1.00 1

m»<¡Uioa. hilo, �guju, cte. l"tsoa m/n. o, 10 0.10 º 15 · o.o5 0.20 º· 10,.

0.10 0.20 0.20 ' 0.10 O. IO 0.15 0.10 º· ••> 0.10 0 .10 º· 20 0.20 0.20

Jqrnal n1cdio

Pc,01 m/o.

1.50 2.5o y 2.80 2.10 1.00.y 1,20 2.20• l.!)O 1.40 1.�o y 2.3o 2.30 1,50 2.50 2.10· 1.10 1.40 1.40 0.90, 1 •.go y 2.30 1.3o, 1 • 80 y :, .3o 1.80 1 • 80, 2.3o y 2.80

Ap:iradoras (i)

'

Cutos <lc-,ga,"tc

. .

Ramo

Salu·iot

Ptl<'I m/n.

o. 20 docena Zapatillas « Langosta " ....... . o.5o y o.¡o docena Zapatillas« Uruguoyas "· ..... .

Botines « Crimea n ..•.':. .....• o.6ci, o.¡o. 0.80. 0.90 y 1.20 docena 0.80. 0.90 y 1.20 docena Botines sei19ra ordinarios ..... .

1 .5oy 2.00 docena Bolines sc,iora.mejores ....... .

1.00, 1.20 y , .5o docena Botines varón ordinarios ...... .

1 • 5o, 1.So y 2 • oo doc¡rna Bolines hombre or,Jinarios .... .

2.00, 2.50 y 3.oo doc�n3 Bolines hombre mejores .......

6.50 docena Botilos finas sciíora ........... li .oo docena Botines hombre clase reg ular ...

Pl'oclucc:ió·n diaria.

5 docenas 2 docenas 2 docenas 1 � docenas 1 doceno 1 %..tic 1.00 y I de , io J·h� doo 1 doceno 1 docena 2 pares %. doceno

.

m:aqu,n:t, .1guJat, lint.a, oj11lcs, g...:rnchos, J,ilo, ole. (•) Prtos m/t\.

O 10 0.1 0 0.20 0.20

o.�o o.7,o

o.lio

o.5Q

o.3o o.fo

Jornal m�lo

P,..os m/n.

0.80 y 0.9� 0.90 y 1.20 1.00, 1.5oy 1.80 1 ºº y l .50 . , .3n ;¡ 1 :io 1 .lS) • , ., o �\'i':'So 1.50 )" :9.,QO 1.20

·

'· º º

(1) Jomnda do lnbor: 11 horas.

(2) En los gastos vnu comprendidos ganchos, o,nlillos y botonea: a.51 que ln obrera encuentro grnvado su snlnrio por materiales que el industriA 1 habla do pngru-.

CONFECCION DE ROPAS PARA HOMBRE (1)

r

·,

-

.

..

-

.

\

Salariot

italÍlo

Producrióo ,liaria

Cuto• de1gu�o máqoln••, aguju. hilo: cte

Jornal medio

• 1

.

Pe- m/n. .' ,Chalecos ordinarios.., ......•. 0 .20, 0 .6 0 y o.5 oc/u . · . Chalecos ll!ejores ...·.. .•...•. 0 .70, 0.80, , .oo y 1.20 c/11.

Chalecos de medida , .........

1.80 y 2.00 e/u .

Chalecos smoking y frac ......

2.50 y 3.oo e/u .

Pantalones ordinnrios .......... o. 80 . , .20 y , .5o doceno . Bombachas de compo ......... 1 .00, 1.20 y 1.50 d()(CllO Bom hachos finas . , , .• , •......

6 .80 docena Pantalones coníccción m"dio ... 0 .7 0 , 0.90 y 1. 20 e/u.

P-�n·Laloncs finos........... , .. � .5o y 2.oo Panlelones de medida. , .., ...., ..

2 5 o y 3.oó . . .. ......, .. ... .. .. - . ....... � \

... - ..

.

.. -

..

r

8 de 0.20 y 6 de o.4o y q.5 o 3 do o.¡o y o.80 y 2 � ,lo 1.oo y , .20

Jf

1

1 2 docenas de o.80 y 1 ·10 {1 2docenos do 1 oo y , .20 y I X docena 2

'

-

� do , .?º

. i do 1.5o

�

, •

-�L/

-

• ••

�.

-

J 1

.

- • J.

..

Pe- m/n.

Poo1 m/n .

0.25 o.3o o.35 o.4o 0.1 0 (•.10 0 .20 o.3o 0 .20 0 .20

t.5o y 1 .So 2.0ll y 2.20 · 2.50 y 2 .ao 2.1 0 y 2.Go '.50 y 1.80 '.50 y '.80 2.20 1.1 0 , 1.50 y 2.0 0 1.20 y 1.80 2.30 y a.So

. ..

(1) Jorn11da de labor: 11 a 13 hol"I\II,

..

,

-17 Co'Stura Intendencia de Guerra

(1)

' Gu1<>1,

.

l111DO

.

Producción diaria

Sabrfo1

'

uc,gutc, 1oiquina

Jornal medio•

aguj11, hiJo, cte

PelOO m/n.

Pantalones ordin:irios ... 0.9 0 . 1.00 y 1.20 c/u. 4 y 5 Panlalone� de galn....... � 1 .50 c/11.

2 1 3.50 c/u.

Capoles............. ,.

1 Chaquetillas gala. . , .. , .

3.25 c/u.

J ¡.5o c/u.

Chaquetillas gala medida.

2 Blusas conscriplos .. , ...

1. 5o e/u.

Blusas conscriplo� medida 2 .2.50 c/u.

1 doc. o. 15 c/u. ..Calzoncillos ............

1 doc. ·Gorras ............ , .. o.3o e/u . ./

Pceos m/n,

º· 1 0 0.!10 0 ,20 0.20 o.5o, 0 ,20 o.5o 0.05 0 .30

.

Pcaos m/n.

3.50 y 4.oo 2.8 0 3.30 3.oo 7.00 2.81) 4.50 1.80 3..40

r• .

(1) En real:idnd aon estos los 5nlnrioe más nitos que sa pagllll por el trnhnjo confeccionndo a do­ micilio; mn., ht\Y quo tener en cuenln que esln.s obrerwi 80 ven obli¡¡ndns a \rnbnjnr e 14 y 15 horn.s dinrin,,» puesto que para ohtMer nuovo t:roboio h!IY quo sor ligerwi y puotuolcs. El trnl>njo no es tampoco continuo.

Las obrera.a empJe4dn., en está lnbor hnn merecido el cruilicntivo de cobrcra&-máquioa».

INTENDEiNCIA DE MARINA (2)

S1l1rio1

Ramo

.

Pantalones de brin .....

G3banes. .......... . .

Calzoncillos ...........

Cuellos. ..............

Gorras ...............

�utot. dc,gnlc Procluc.ciVn nui,1uina 1 tliaria aguju. bilv1 el� Pc,01 m/n,

Pe10• m/1'1,

.9 0 2.50 º· 25 o.4o o.3Q 0

e/u . r;u. e/u. c/11. c/u.

4 y 5 3 1 doc.

1 cloc.

1 doc.

º· 1 0 o.So º· 10 10 0 ,30

º·

.., Jornal mcdío

Puo, rn/n,

3.5 0 ¡.oo 3.oo 4 .-;o 3.',o

'

(2) Jornada do labor: 14 y 15 boros. Rigen para ost.as obreros igunlos condiciones do trnbaio que ptlrl\ laa obreras de la IDlcndencin de Guerm.

·- 18 -

vm

EMPLEADAS No -se limila la actividad femenina úni­ ea.men:� a la producción industrial. La mu­ jer invadió lambión las oficinas y las di­ versas ramas del comercio.

De las mujeres empleadas, las quo se hallan, sin duda algw1a, en mejores con­ diciones son las de escritorio, por el ho1·ario y por la remuneración.

Naturalmente, que las -empleadas que dependen del IDstado están aún oo me· jores condiciones que éstas; ,se hallan en iguales condiciones que los emplea· dos: unos y otros se !distinguen por... trabajar muy poco -0 nada.·.. Por algo son recomendadas "espeeiale.s" de di· putados y caudillos electorales.

De las empleadas merecen capítulo apar­ te, las vendedoras, para quienes, después de consignar en los cuadros subsiguien­ tes horario de labor y salario, tendremos un capitulo especial tendiente a demos­ trar las deficiencias observadas.

TELEFONISTAS

¿ Cómo es posible pretender paciencia

y buen trato para con el público de esas

pobres mujeres condenadas durante 7 ho­ ras con · apenas 10 minutos de intervalo a mantener sobre su cabeza el pesaclo apa­ rato y teniendo constan!emenle ante sus ojos una danza interminable de números?

El sistema nervioso, más delicado en la mujer, forzosamente ha de resentirse.

Y enlre ellas son legión las anémicaB, las tuberculosas.

Mientras tanto el número do aparatos au­ menta. y se recarga aún más la labor de cada una de ellas.

Es inhumano que cada lelefonisla atien­ da de 80 a 85 aparatos. Toda la. atención, lodo el esfuerzo de una lelefo11isla, ha de reconcentrarse en cf cerebro. Podemos ima­ ginarnos cuán triste es la siluación do ellas al terminar la. jornada de traba.jo.

Y por toda esta labor extenuante perci­ ben Jos irrisorios salarios que en el res­ pectivo cuadro consigno.

No me ha sido posible obtener las ci­ fras de los dividendos de cada accionista. de las dos compaüías telefónicas de la capital focleral, para que así el contras­ te fuera. más O\'Ídcnle. -

Empleadas

Ramo

Cate,r>rl•

Vendedoras ............

Cadetas ( I} Vendedoras ., ..........

Segundas Vend<!doras ............ , · Primeras Cajeras ................. · �elefónistas ........... Primer turno (3) ,Telefonistas .... .......· Segundo turno Telefonistas ....... : ... Torcer turn9 Empleadas de correos ... , ,?mpleadas ll\l ¡gislro Civil . i.ll'!plea qas -de cscri lo'rio .

'

Horu

· do labor

9·· 10 y JI 9·· 10 y 11 9, 10 y 11 7, 8 Y 9 7 7 � (4) ·8,5)

8

8y9

Salarioa mena�lca

Intereses (2)

. . �...

Po101 m/o.

20, 25 y 3o 3o, 35 y !10 5o, 60 y 70 �o, 70, 80, 90 y 100 1 55 º65 y JO 8Ó ¡o, 80 y 100 90 y 100 80, 100 y 120

1 1/,, 2 1 /, y 3 º /.

1 1 /;' 2 1 /, y 3 • 1.

1 1 /,, 2 1 /, y 3 º /.

'

-

Ohscrv1etobe1

'\

'

5 $ multa iiHl'sistehcia síri avif<> 5 $ mulla inasi �tencia sin aviso

-

,

(1) Aprendices .

(2) Se establece con esto sistemn el lrnbnio n destajo. Se acoparan toda la vcntn In vcndodorl\S primeras, quedando para las domá8 el e.xceso de departamentos en partes i¡¡unles, n 1118 vendedoras.

Tcntn . Creemos que debieran repartirse los intereses de IOJI distintos • • (3) Intorvnlo de npcnl\S 10 minutos.

(4) En dos turnos.

(5) A pesar do la ley 5291 , que lo prohibe, trabajan hasta las 10 p.m.

- 20 -

IX

VENDEDORAS

Quien las observa detrás del mostrador, ataviadas con el cl6.sioo traje negro-11· brea. que las distingue-, con sus compli­ cados peinados cruo hacen semejar esas cabecitas a torres de confituras o a pe· queñas obras do n.rte, creería que ellas eon, en realidad, las obrems que están en mejores concliciones.

Es quo ol lujo y la vanidad hace de eílas maniqufos que maneja el jefe do la socción correspondiente; y no hay c1nda­ do de que una queja brole de sus labios cuando so las maltrata. ¿ Qué piensan en realidad esas cat>ccil.as primorosamente cubiertas do bucles? Uni· ca preocupación, vano empono, es nacerse la ilusión de que no son obreras. ¿ Pero quó son sino, en realidad, obre­ ras? Puedert llamarse, ya que distin,uir­ se quieren, empleadas, si est.im sometidas también a trabajos manuales? Comienzan ,a. la mañana, al Teanuda'r su labor inlerrwn­ pida el anterior día, por sacudir, arreglar y bajar mercaderlns de los osl.anle;;; otras tle ocupan en marcar y olras en S'Ubir y bajar el repuesto do mercaderías descJe el f.tllimo piso sin guo puodrul hacer uso del ascensor.

Es realmente trislo observar que deli­ cados cuerpccilos tengan que bajar y su­ bir con excesivos pesos de mercaderlas, pues tampoco a esto respecto se ol>serva la ley 5291.

Y no hny ctúdado de que haya un as­ censor para el uso de empicados.

Presurosas y jadeantes han de bajar y subir las oscaloras, azm.aclus por los ins­ pectores diseminados en los di,·ersos pi­ sos, y cuando por exceso d<' cansancio se relArda alguna de ellas en el camino, al1í eslá el jefe do léL sección para amoncslarla con palabras más o me.nos groseras, pues en las grantles tiendas se pit•rde toda no­ ción de bien hablar y do ¡;alanterla.

Hasta bnco lmo!! días era más lristo aún la condición r.lo la 1·0111ledora: cal.aba obligada a mauf.cn<'rse eu pie durante 9 ó 10 horas do trabajo. Hoy, graciasl n. los trabajos realizados por las mujeres socia­ lisL,s, cl concejo deliberante ha promul-

gn.do una. ordenanza por la cual es obliga· torio eslablecc.r asientos para las vende­ doras.

Eslá.n las vendedoras sometidas a las brutaJidades y a las prepotencias de ge­ rentes, inspectores, jefes, subjefes y pri­ meras nmdedoras. oues el mayor afán de todos es poder mandar... distinguiéndose ,en groserías.

En todas las casas se infringe la ley 5291. Faltan los cuartos do vestir, y sólo «Lrcs minutos» .a11les de In salida se les entregan los sombreros, cuando la ley <!e­ Lormina. <1un cuarto de hora anlos do la salida para. el arreglo de las obreras».

Hay aún una tarea más lerrible: los sábados so sacndcn las mercaderías que han permanecido 011 exposición durante la semana. So .«eligen para este trabajo las más nuevas» entre las últimas de cada sec­ ción (es decir, Jas que tienen menor es­ tada), y allá en el más alto \Piso, entre nubes densas ele poli-o t basura3 qae so levantan en el aire, las mujeres,, n. pe­ sar de la ley 529 L, aspiran todos esos microbios.

Están obligadas lambión a deshacer y ti hacer 1ridrier,ll!, a pesar de que las ca­ sas anuncian con bombos y platillos tener varios ,·.idrierislas, cuando en rea­ lidad no tienen mfi.s que uno.

Luego I as vendedoras de la sección con­ fección so encargan de subir y bajar por las escaleras los pesados maniquies. En una de las grandes tiendas, dos vendedoras bajaha.n uno ;lo estos manicfuies; por el exceso de peso •que llevab;Ln, cayeron en mal modo, lastimándose ellas y haciéndose pedazos el 1nanic1ul. L.1. casa. les descuenta do su pobro sueldo 30 pesos mensuales, hasta lanto comploten la suma de SOO posos, ,,alor adjudicado al maniquí 1 De noche están obligadas 'a poner las enormes corti� y pasar las caden,a.s, a. los mostradores y estantes. Si el arreglo de mercaderías no ha lcrnúnado aún a las 9 horas do labor cstipulaclns, es necesario arreglarlas a puertas cerradas.. Eln cam­ bio, los gerentes y jefes tienen buen cuidado de march:irae a hora temprana.

- 21 Cuanclo hay quo marcar mercaderías, se Todo este ambiente malo en quo pa.· san Ja mayar �arte del dfa <:Ollltribuye a. esperan las horas en que est.á cerrada la ' casa, o de lo CQnLrario, a despeciao do desmorallza;rlas. la loy del desc1u1so dominical, los domin· ;Es realmente !horrible oir Ja.s conversaciones que sostienen entre ellas. Puegos . de decirse q,ue al in ,giroswr una 1J1iña a lnnumerai,lcs ,·oces han termina1lo osuno de estos esta,b1eclmlentos, llega ft. la labor a las 12 pasado meridiano o , una. escuela que degr.ada y corrompe. Mu. a la 1 a. m.

Asf el único inspector 1 "ad honorem", cbas de ellas, buscan un suplemento 11,l el obrero Enrique .Bar<:a, s0l'¡)Tendl6 en 'miserable ,sueldo en cl vicio. Es doloroso, �eua. aabor a las vendedoras de una de · pero es Tea.lldad. las grandes tiendas que, inllringlendo la JamAs Jes ha de preocupar Ja lectuira ley del descanso dominical, se ocUJ)aban -fuera de dos novelones de Invernizio o en marcair mel'e&derfaJS. La IJ)olicfa com.

Br.aemé--o allgo que oon,trlburya. a su e1evaclón m()l!'ail. probó la denuncia; ,la ca.sa fué multada, pero las vendedoras siguen trabajando ¿:No vamos con dolor todos los domin· gos la numerosa ll)roces16n de obreras allgunos domin,gos. (gran contingente de vendedoras) que ,Es lógico que en las casas donde haya numerosos obreros empleados, exista un se dirigen :i. las "matinés" <ladas ¡por las llamadas "Sociedades recreativas'', que boUqutn para ¡poder prestar dos ,primeno resu1tan ser sino antcsalws de vicio ros aux.ilios en casos de accidentes. A Y de corrupción? e:\'icepclón de ,una do � .as grandes tiendas, ¿ No es este el ooncepto de una mo· !as demás no tienen botiquin. ral mal entendida?

No ha cmucho, en una de ehlas le <lió a una vendedora un ataque de epilepsia.

Se prohfbe a las miUJeres conc=ir a En un patio tendida en el suelo ante la una reunión de dignificación, so prete:c. to de que hay hombres. y se les permlti, curiosa mira.da de empleados y los eui· dados inútiles de .sus compañeras, estu· en cambio Ir a esas ."ma.tln.és" frecuen­ vo ,casi media l1ora ! F\1é llamada. la. tadas por malos indh·lduos. .A&lstencia Pfublioa., ante Ja in�lstencla 11Ds necosn.rio que .todos oollJtribuyamos a. -meJ�n.1· ,las condiciones de vida y de de las vendedoiras, y rul ser trans,porlada a 9a ambuíla!llcla, asf como si se tratnrn trabajo ele estas mujeres. de un objeto o mereaderra. �a bajaron Es necesario enseñarlas a ser fuertes en SU/3 de.recho'S y dignas obreras. por el montacarga. )lo es posible esperar que sean Estas y muchas otras injusticias, que no se detallan por �o hacer más extC>nso mejor<'s de Jo que son, moviéndose en este informe, se cometen con las venun ambiente de illlisen-ln moral v f!sica. dadoras. Pocas, onu,y rpocais, ,son cras <1ue Contrlbu,·amos a mejomr ese am. tienen la va,lentfa de pen,sair y exigir blente, seg,ur-0s de que ellas SeMlll Guego buenas y conscientes obreras. que se las respete.

X

Resoluciones de congresos en favor de las mujeres obreras (CONGRESO PEMENINO fN'l'JilRNACJONAL Rt1·

UNIDO 11N Bm:lNOS A lllrJS CBL'ElBRANDO EL 08NTBNAR10 DFJ LA }JMANCll'AOIÓN AllG'tlN· TINA, LOS oL\s 18, 19, 20, 2l y 28 0�1 UAVO, A INICIA'l'IVA DEl LA ASOCLAOIÓN <U:SIVFJR· SITARIAS ARGENTINAS•).

El congreso femenino internacional hace votos por que se reglamente el t:rabnJo de •las obreras en general y el de los niños, en esta forma: 8 J1ora.s de tra.ba.jo paira. aclultos y 6 para nlños has·

ta la edad de 16 años. con descanso OO!Or tinuo de 36 l1oras.

ID! congreso femenino intema,cional aboga porque se dé asiento a ,Jws vende­ doras de tiendas 'Y empleadas de ta.lle· res y fllbr!cas.

El congreso femenino lnternaciooal aboga. por que s.e conceda a la mujer empleada y obrera 30 y 40 dfas de des­ canso 1111tes y despué<J clel parto, con el goce de sueldo -com¡plct-0, como meaio de proteger la mater.nlda'd.

-22 EL X OONGBESO NACIONAL DEL PARTI· DO 800IAT,U:i'J'A, CFJLEBRAOO EN BUENOS At­ :RES EN ENERO DE 1912, VOTA POR UNA.NI· lllOAD LA SIGU'-El:STE l!OCIÓN DE LA QUE ESCRIBE: (1) Comprobando que las necesidades siempre ()recientes de la vida. de flllllli· Jia. han af!Ilancado de ISU verdadero ceu. tro-la familia misma-a. la. mujer, ha.· ciendo de ella. un Importante faetor de la l])roducclón y de Ja i:riqueza: Que Ja pa,rticLpaclón siempre en au- · \1) Se pnsn o trntnr In proposición nóm. 13 'del Centro Sodnlisto Obrero, rcícrcntc o In or¡¡nn,zoci6n gremi11I y político de !ns mujeres obreros, <1uo arribo 1:rnnscribimo.•.

El miembro de.! Comité F.jocutivo. doctor Nicol4's Ropctto, ml\niíiesto quo os esto uno do uu1 propo­ aiciones mtl, importnntcM preicntndns ni Congreso, y es lnmcnlnble. dice, do qua se b,iyn perdido el tiempo en tontcñns t<in utilidnd y ec dejo porn los dos de lo mnllnnn C011M de t::m n i to interés. Hace moc;6n, por e.so, para quo In prol)OSici6n lffl oprobnda por oclnmnci6n y pnsadn al nueYo Comité 1,jecutivo pnro quo le dedique ot.cnción prl'fcr�ntc. Y proPo­ Jle, tnmbléu, un voto do np1nuso poro ol Centro Socinlistn Obrero quo bn prc�cnlndo lo moción.

El dclc¡¡ndr. del Centro Socialista Obr�ro se ex­ presa en i¡¡unl orden do ;,Jcns. ogregondo que lo vcrdndcro orgnniznci6n do grupos femeninos �e hoce •o con l!UI declnrncionl'$ llricw, do lns feminisla.8 ogrupndns en clrculos do cla.se, ni con 14• n111niíes ­ t11cionee bullnngue ns rlo lns •s.i!fro;,oll<'�• sino con el crilcrio práctico y ol csplritu do cl0110 do In rnu,er prololnrln. Mnn.ificsto que In pr<'>p08ioi6n f116 prcscn­ tndn por In scñoritn Curolinn Muzilli, y oxprc•n quo recoge el voto de nplnuso en nombro de lo a¡¡rupo.­ .;6n que represento. el.o Vanguordio•, 17 de Enero do 1912.

Cróruco del X Con_grcso eociru isto..

mento de ·la mano de obra femenina en todos los ea,mpos de �a actividad Indus­ trial; Que la com,petencia. hecha por el bajo salario femenino es Ja 1>rincipa.l causa de Ja depresión de los sa1lairtos masculi­ QllOS'; Que sin Oa ¡participación activa en el movimiento de elevación de la. clase obrera de este faetor importante de la iproducclón Industrial, Oas mujeres traba­ jadoras, ·la acción del 1>r<>letaa-iado mas­ culino se lOTna más dlficu:Jtosa y es l)a• :ra1lzada por la desOTgll!nización de las o'breras, el partido socialista. reconoce co­ mo de.bar principal: 1.o Orgaulzair a las mujeres trabaja­ doras· en "sindicatos mixtos" en los in­ dustrias que empleen obreros de llill1bos sexos y en ",sindicatos remeninos'' don· de sólo liaya empleadas mujeres ; 2.o Promover una encuesta sobre el trabajo a. domicilio y rei;Jamentar las ,condiciones del mismo; 3.o •Es>tablece-r �a jonia.da rmá.xlma <le 8 horas; 4.o Fijar un salario mfnlmo legal.

Además, Iniciara. una a.gita.ción por medio de conferencias y foJilet.os, dedi· ca.dos a ,!,a mujer o,brera, ilustrándola e invitá.ndola a ejercer ,sus deberes y de­ rechos, contrrafdos aJ. da.r sus energías, su vida, el porvenir de la raza en be­ neficio del llr.abajo y do ,la industTia.

xr

LA OBRERA MADRE Mi predilección por esta clase de es­ tudios me permite ver, tal como si Cuera en una lntermimible danza macabra, las miserias a que están sometidas las per­ sonas <lel medio obrero. Y claro está. que quienes pagan mayor tributo a esta miseria. son las mujeres y los niños do­ blemen!ie esclavos: esclava. aque!Ja de la tlranfa del caplbal y de la prepo· tencla del varón; esclavo éste tam­ bién del capital (ogro de inmensas fau ces cuyo apetito feroz jamás se satis­ face} y "propiedad absoluta de los adul­ tos, n cualquier clase social -éstos perte · nezcan.

Cómo no explicarnos, pues, la defor­ mación del organismo de las mujeres obreras, sometidas a un régimen de vida, poco menos que imposible, agotadas por

una jornada excesiva. lle trabajo, mal allmeutadas, viviendo en. habitaciones cuyas dimensiones obligan a. la más es­ pantosa. promiscuidad imaginable? ¿ Cómo no explica_.nos el estallido de todas las predisposiciones morbosas que luego han de constituir el único aegado que ella baga a sus hijos, ISli todo: me. dio, lll!llbiente y régimen han contrlbufdo •' aumentar el caudal de ese legado? ¿ Es esta la herencia que soñtlramos para los hijos de est:1 Uerra?

Y en verdad que constituye este el "más gravo problema nacional" por cuanto l a grandeza de un pais se clmen. ta en el mayor grado de bienestar mo. ral y materlal de sus hijosLas necesidades siempre crecientes de la vida de familia, ha.11 arrebatado a.

- 23 ]a mujer de su verdadero centro y la ha.n llevado (conjuntamente con otros factores poderosos) en procura de un salarlo que ayude a ,subvenir a las ne­ ce:;ldades ,de la familia mlSlllla.

Desde la más tempm.na edad la fábric a y el taller hacen presa de ella y ni aun por 1la más excelsa do sus funciones puede sustraerse al ambiente meHUco industrial. NI aun en la época en que debe ser a.tendida por los más solfcitos cuidados, gracias a su conrormaci6n bio­ lógica especial, les .es concedido el re­ poso.

El trabajo de la mujer eonslltuye uu factor especiaUsimo--vuelvo a repetir­ de riqueza nacional. Por consiguiente el Estado está obligado a v�a,r por aque· llas que pagan al pats un doble tributo: riqueza e hijos En u1i visita ·a esas lamentables "ca­ sas" que alguien calificara, con justicia, de lacra nacional, y que comunmente de. nominamos "conventillos", cuántas esce­ nas de dolor he presencia.do!

Mujeres que solo hacfa dos dias ha­ bfan dado a luz un ser, las encontré lavando en las bateas o moviendo el pedal de la máquina. )lujeres en el es­ tado má.s á.lgido de gravidez, faltá.ndoles pocos dfas, u horas, acaso, para dar a luz, efectuando los más pesados traba· jos! iLa Industria a domicildo da un 80 o¡o de mujeres anémicas y un 5,) olo de mu· jeres artrft!cas Y' reumáticas.

Están capacitadas estas mujeres pa­ ra ejercer en buenas condiciones su más alta función: la maternidad?

Una. consecuencia lógica de esto ,es Jo ocurrido en el rutlmo llama.miento a la conscrlpción y que la prensa en general -exceptuando a uno o dos diaruos-por un mal entendido patriotismo ha callado.

Pocos diarios dieron la voz de alarma Y e1 cuerpo médico militar, en su mayo. rfa, también ha callado.

Me refiero a la cant.idád alarmante de jóvenes conscriptos rechazados por in· O.tites e incapacitados, por consiguiente, para el servicio militar.

Conste que me refhmt no a los de las clases privilegia.das que <Se esceptúan siempre "por inútiles", sino a los cons· crlptos de la clase trabajadora, al con­ tingente que da a la nación el mayor n11mero de soldados. También he de ba · cer notar que cito esto como un dato

r puramente cienUfico y que en mi deseo ferviente por la eliminación de los ejér­ citos no entra para nada esta- selección "al revés"· tan poco recon!ortanto ...

Esto.s jóvenes fueron rechaza.dos por­ que no llenaban los requisitos de capa.. cidad !fslca que la ley militar marca como mtnimum. ¿Xo deriva· esta inrn.lidez física de un túmulo de circunstancias malas que cci­ mlenzau duranto la l\'€-staci6n del indivi­ duo, contlnüan con el nacimiento y le acompañan durante :m desarrollo?

La mala alimenta ción, el exceso de trabajo, la falta de comodidades y de higiene en la vivienda, conducen fittal­ mente a la degeneración de la raza.

Para tener hijos ,;anos y fuertes es menester que las madres estén en bue­ nas condiciones de salud. Nunca con má!\ justicia la célebre frase de nuestro grande Alberdl: "GoLernar es poblar", poclña aplicarse.

No olvidemos lo q:rn dijera el insigne tucumano: "El hombre es como la esta­ tua de bronce, toma los caracteres del molde en que se funde a la mujer''.

Si en nuestro pafs existieran estadís­ ticas sobre las condiciones en que se hallan las personas del medio obr,e.ro, es decir clasiflcllndolos según el trabajo a que se dedican, at�ndiendo .a la ali­ mentación, a 1a vivi�nda al anétotlo de vida en general, habrfamos de llegar­ estoy segura-a conclusiones bastruites tristes.

No es posible obtener un porcentaje elovado de hombres sanos de cuerpo y espfritu ''$.i el molde en que se fundie­ ron" es inferior. Obtendr:.mos un pro· medio de superioridad en este ,sentido cuando hayan mejorailo las condiciones de vida y de trabajo de esa. inilnidad de mujeres cuya contribución ' a ila pa· tria es dobl�.

Recordomos que mientras las mujeres de las clases altas dan un término me­ dio de, poco menos, que un hijo cada una-<1ue la mayor parte ,de las veces no erran-las obreras dan un térmlno medio de cinco hijos cada una .

Para colocar a esta.a obr.eras en bue.. nas condiciones para la maternidad, es necesario tomar una. serie de medidas tendientes a mejorar .sus con.diclones de vida y de trabajo.

- 24 guiente nos referimos a datos. estadtsticos obtenidos en otros patses.

Ell doctor Giménez e.xaaninó "4'ñ5 mujeres" que hallfa.n permanecillo ,en la Maternidad 'lmrui de cuatro semanas" y observó que el {leso de cada lllil.íio era. en término medio de "8 .363" gramo,s.

Luego examinó a. otras "47,5 mujeres" que habfan permanecido "anenos de un mes'' en 0a Maternidad y comprobó que el peso ode los niños era en término me· dio ''lde 3.186" gramos.

Hay entre •1mos y otros niños un.e. dm.ferencia. "de 167 gramos en favor de aque1los cuyas, madres hablan descansa_ do más de un mes".

CUADRO DEMOSTRATIVO DE LA EFICA!llA DEL REPOSO EN LA MUJER EMBARAZADA

Ante todo, con el objeto de evitar el ".surmennage", que tanto mal hace a. la -estñrpe, se impone establecer la jornada máXima ode ocho horas y reglamenta� el trabajo a domicilio. iDehe prohJibl:rse temilinantemente !e.I trabajo dG las mujeres en las industrias en que peligre la maternidad, obligándosela.s a un descenSv completo de 30 dfas antes y 40 días diespués del pa,rto.

Distinguidos obstétricos confirman )a necesidad Jmpe:rlosa de una seria reglar mentacioo.

Voy a referirme solo a los dallolS do un dtstlnguido facultativo, <:ompatriota nuestro,. por cuanto en el capttulo si-

-

.

.

:g E

�\ "O

ta

.a•

i ·¡¡

e::

-ª

a

f

.t."

Gro•.

G�.

g

u

a ·¡¡

e

o

"O

Gmt

Primíparas

39 r niuj9res que bon Lrabajodo de pie lio�la el porto 2!.,. li7 r!a4 ob:eras tejedoras que han Lrobajod? como los _ anteriores . . ... .... ... . . ..... ..... ..... 20 .>3 54 costureras de la Maternidad de Tourcoiug... 2, . 58 t.19 mujcrc� que han Lrab. senladas hnsla el parlo.. 2 2. 5/, 22 mecánicas que han lrab. sentados hasta el parlo. 24.59 298 mujeres que bon descansado de :i á 3 meses antes dol parlo ........... . .............. 22. 5S 199 mujeres <1uo han doscansodo r.1ás de 3 mese� anlos del parto .....................,.,... :i:i. 70

2.988 ·3.u3o 3.0 9¡ 2 .950

+

1,\JO

+ 5¡ + 99 +·3.3li 5.3� +rGti o.¡fi + 19

+ +

Multipa,.as 623 mujeres quo han tn1bajado de pie hasta el porto 28.83 8Ó obreros tejedoras que han trabajado como las anteriores., ............................ 25. 34 ¡o cosluroros do la lllaternidad de Tourcoing ... 27 .32 388 mujeres t¡ue ban trab. sen ladas hasta el parlo .. 29.6¡ .55 mecánicas que han lrab. senladas hasta el parlo. 28.80 .Soc mujeres que han desellnsado de 2 á 3 meses onl9s del parlo�........................ :i¡.43 :.2!i4 mujeres que han descansado más de 3 meses 26.90 a11tos dol parlo .................. ... , •

+3 . 1 16 +3. 1 1 t, - 02 - o-. 6 +3.3�3 +:io¡ + 6.2:; 6.09 -t-3.3o3 + 18; -t-3.201 + 85 + 2. 65

+

+3.45¡ +341 + 9.86 +3 ,45¡ +3�,

+ 9.8G

'

- 25 XII

Las salas-cunas anexas a fábricas y talleres Hablemos ahora brevemente de las sa­ las-cuna, porque ¿cómo no dedicar nues­ tra atención a aquellos niños · a quiénes el taller y la ffi,brica quita bruscamente lo que la naturaleza les da?

La madre obrera forzosa.mente ha. ele deiar a su hijo lactante al cuida.do de otras pe1•sonas; de ahi que siendo en; la infancia ila de la alimentación la prjn­ cipal función fisiológica y no pudiendo amamantar con lo qu'3 "es Insustituible; la leche de la madre", a los niños obre­ ros la est.adlfstica anoja un porcentage alarmante de fallecimientos infantiles, porcentage cuya curva se eleva a me­ dida que se eleva el indice '<iel trabajo femenino en fábricas y talleres.

Si hoy no podemos devo!l ·er a la mujer a su hogar, por lo menos cuando se debe a él-por que el industrialismo la absorbe preflriéndo1a a los operarios por sus buenas y sus malas condiciones -¿por qué no reparar en lo posible este trabajo? ¿Por qué no instalar lais salas-cuna, donde la madre obrera pueda dejar a su hijo y vaya a amamantarlo cada dos horas?

El diputado Palacios al presentar su proyecto de ley en 1905, sobre el tra­ bajó de las mujer.es y los niños, incluyó el establecimiento oe las sala,s.ouna. Pe· 1

ro ya vemos que sur,rte le cupo enton· ces ...

Hay antecedentes honrosos pidienso el establecimiento ocle las sala>s cuna. ¿Quién no recuerda cuanto trabajó al respecto Gabriela L. de Coni? ¿Quién no recuerda-porque los ,dia­ rios se han hecho eco-oe la petición de casi mil obreras a los diputados Jus· to y Palacios 1 Estas obre11rus regala,i-on a los .diputa­ dos nombrados un álbum, lleno de fir,mas, en el que entre otras solicitaciones se consignaba el establecimiento de ·1as sá­ las-cuna anexas a l.as fábricas v taller.es.

La taaentosa profesora Raquel Cama­ ña, que> tan alto mantuviera el prestigio argentino en congresos cientfficos euro­ peos, en su conferencia sobre ·'Ecluca· clón sexual", se pronunció de acuerdo con las salas.cuna.

No es menester dete11ernos mayor· mente en este asunto por cuanto está en el ánimo de todos que siendo in­ feriores las condiciones en que desarro­ llan tsu labor las mujeres obreras, cuan· to se lÍaga por mejorar la suerte de ellas no será. má.s que un ·acto de justicia.

Elevemos a la mujer obrera, emplea· da, maestra, ·en nombre de lo má.s santo: la maternidad, que perpetúa, .como una llama siempre vi-va, el calor y las- paL pitaciones de la. vida!

XIII

MEJORAS QUE1 SE DESEA OBTENER Jornada máxima de la.bol': 8 horas. !R�amentaioión del trabajo a dom!· cilio.

Sa:larrio .mfnimo.

Estaib1ecillniento de salas� ane· :xas a fálbTicais y talleres.

Legisílar en favor ,de cra.s mujeres em­ bamzadas en esta forana: •!,as mujeres empleadas 'Y obrera'S quedam. oblligadas a 'lln descanso completo de 30 dfas an­ tes 'Y 4-0 ,dfas desipués ,del p:arto, diuTante los cuaDes <tend,'fá.n derecho a ,pereiblir S·U joma! ,diario. �1 ecesidad de q,ue, dadas gas oonilicio­ nes fisio1�gi,ca,s ele la mujer, se co.D¡ce·

dan a las ,obreras tres clfa.s de inasisten­ cia. al ,tralbatio ,por mes ,con goce de sueL clo, sin obligación de justifi.car la inasis· tencia.

Higieniza.ción de fálbricais' y tallle11es. ,Obligaición de que se estaiblezcan oo­ tlqu · ines en la,s i'Jábrica.,s, tanleres ,y ofloi· mas. ,oreaición 1de nueva,s escuelas iprofesio· a:iales. !Fomento de 1las asociaciones femeni­ a11as a ibase an'Ú!ltiple. iFomentair en las obreras la cUiltura e instruoción: ,cursos de •puericullt'll.'ra, hi­ giene, proftla:Kis de las enfermedades, etc.

- 26 -

Necesidad de combatir las llamada¡; "matinlés", •bailes dados los domd.ngos de tarde por individuos de 11ll.8Jlos ante_ ceden tes y a. los ,cuales ocm.ourren giran múmero de !Obreras. S'eria 1conveniente oponer � estos 'bailes, a.nteilala. de v.iolo y ,ooo,rupción, ireun!iones como aa.s idea.· das por ei autor "Louise", Ohan,pen·

,de

,

tier: IJ)equeños conciert-0s en dive1•sos pum1tos de tla. oiudad, a:bsolutamente gira· tuitos, lint8I'Ca:lando en, los intervalos conferencias solbre d�tintos tópicoo de sano <recreo anental.

Carolina

Muzillí.

JUICIOS DE LA PRENSA EL T,RABAJO FE· MENINO .No soy un senrtimenta.listn, pero ihoY como antes, icomo E:>iem¡pre, IJ)ienso <1ue la ,cond!ición de ila mujer, :i.quí y en todas partes, aquí tall vez más, a cu.110quier cla­ se so.cia'1 ipertenezca, es económi,ca.. mente preoairla. il):U'a 1as a:nujeres que pertenecen a la clase ldbrera y a aa ll)e· q.ueña ,bunguesfa de 'Cl,o,nrle ,saae la fa· Janga de em))leadas; ¡precaria :moraflmen­ te para las mujeres .rioas ,que, ei no se ven oblig:IJdas a tr2.'bajrur ,ar.roo las o!breras o ,e�leadals, se afanan de la ma­ J'iana a aa moólle ¡prura obede.cer ,ciega· mente los caprichos, el d�spotlsmo de ia anoda, q,ue 3a.s eny,uelve en un ckc:uilo de ieonveniendas y deberes que atro1ian, como �a Mstórica fooun� el ipiececlto de ij:i. mujer cllina. tLa ,pi,ueba de todo esito, r.or una ,pn.r· te directa, iy ¡por íla otra in.direc:_ta, oomo la iswnbra del c, uerpo. nos fa. da la se. ñorita CaT<mna Muzilli en "El traibajo femenino•·.

Este estudio de la señorita iJ\fuzrlli, aipátrte de demosti,arnos su ,p:l!ciente in· vestiga,ci(m y de ,preiserutarnos a la inrteli. gente ef.ltudiosa de los fenómenos socio. les, demiuestra la pasión tele la mujer an. slos.a. por contribuir a la redención del sexo !femenino, pana que resurja de la ab yecclón eru que 1a ha arroja'Clo el lhom:bre, a!byección moral y mater!a.1, ¡primero en la familia, luego en el taller, en el ne­ gocio, en el em;pleo, destl'uyeindo su or. ganismo y prostituyéndola, siempre, en tod·as formas.

En 1904, cuando el ,doctor Joaiqutn V. Gon�lez ,prepa:ralba '1a "·Ley del traiba.· jo", fué ll'levada ,a ,caibo, «1or su enicargo, p . ar el Deiparta.mento 'N,a,cionan •ele Higie· ne, '\lila encuesta sobre el traibajo ind,us· tria! en Benos .�Ares. que, lbien do­ cumentada, .fti'é sreclacfa.da ;poir el docliOT Augusto Bthnge. Todos :i,quehlos lciJlogTa· m-0s de rprupe¡ escrito duermen desde aquella ,élpoca, tranquilos sueños en el

a,rchivo del paml.a,mento, IJ)ero yo oportru· na,mente ,supe OOIIIIP1llsa ,r la. detaA.lada do­ cumentación, extraer notas necesairla,s y •boy leyendo �1 ilrabajo de la ,señorita Muzim, oi>seTvo con ,gran dolor que las COil!Q.idc:mes del trabajo femenino en Rn8DIOs Aires. después de mlís de diez nñot, han em,peoirado en vez éle m�jo. ra.r.

A!flll'maba el doctor .Bun�e. que fas anu· jeres y los niños tr.a/bajaibrun de diez ho. ras y media a once, y la señorita. MuiL lli en lsu detallada documentación nos d�mueiStra que no ha bajado en mucho ddcho horario, porque en. dete.rmlna.dos trabajos, nos <lice, la.vanderas y p1a.n. clladoras, por ejemplo, se extien.die d,e once a doce lhom. s.

INi la lt'emuneración !ha. aumentado er, este tietn'í)O. ®1 doetor Bun.ge escribfa rolxre das mujeres que traiba.ja.n a domi· cllío, que ,ganalban de 0.150 a. 1 $ ,r,or dta y la señorita 1\íluzhlll asigna a las más hábiles oostu;r91-as r1in jornal rnáxímo oe 2 . .SOa 3 ·$ rpor dfa r.y .como anfnimo 1 psso y 1.10, ¡pero trabajando hasta quince ho· ras dfaTias.

La señorita MuzilH dedica w1 ca,pL tufo importante a. �as "·vendedoo-a.s'' que constituye ,ua nmgnffico estudio rpsico. lógico ide fas mujeres enrpJeada.<, como tales.

He querido aipenas esboz31r el impor· tante ¡problema analliza.do co.n ta.111to amor 'Y ,con tanta. com,petencin l))Or la s,ei\Oll'ita .l\f,nzilli [Para. determinar en U 0Pa gen.ara! la �1istoria <le e(ltos estu­ dios en •la Rep'fil.füca .A.11gentina ry pasrn demc¡;'tra.1· que entre 11.os progresos de que el ,pa.fs 'PUed:>.. enorgiulleoe11Se, l!lO d<>. bemos oontair ,para nada aque1los que tle · nen estredba trelacrl6n <:on Oas ,condicio· ues de Oos asailariados y más espe..::a.J. ménte de 1.as illlllljeres, obreras o e:m. pJ.oodas. ,Pero estudim detenidamente las ,cifras, esta:dfsit.icas y observB1Ci001es consig:nada ,s en e1 tir,a:bajo de Ba señori· ta 'Mu�zllll, porque vrule la pena estudiar

...

- 28 la dolo.rosa ,cuestión que interesa. el ¡por­ venir de Oa ;raza a.l'gentina, debhli:tada, a.niqullaxia y aiplootada ipor el tra.bajo brutal en que Iba <S'i'<lo soonetidn. la mujer en Buenos Mires. , Las, personas que com,,prenden de cuánta. utilida.d resultan • los iestudlos oomo et J1eva.do a ,cabo ,por Oa señorit::i.

M'tlúlli hau de quedan- agradecidas a la gentil pr@agru1dista de la redención <de la muje:r, ¡por el <valioso �onbributo que etll!a aporta a. Oa discusión de ita.11 importante prroblema.

Emilio Zuccarini.

(De "Gior.n.ale d'ltalia".)'

16 Febrero 1013.

EL liRABAJO FEMENINO

Deshin8ida a la JD�sición Interna,cional de Gante, ry por encargo del Museo So­ cial Alrgentino, 1a señorita CaroOina '.M:u­ zilli ha IJ)rapa.ra<lo 1Una intaresante me­ moria isobTe el tra.bajo femenino. que aparece en el último múmero del 1 bo1etfn de didha. asociación y cu)'10 va)or está principalmente en los datos que ,c(Yllltle· ne ,sobre jornadas y ,salarios.

Esos datos han sido Tecogidos por la señorita 1Muzi1U, en 1la.s anejores fuen_ tes: "Obtuve en la¡s fábricas y tailleres -....dice el:la-1los datos rpertinentes a las mujeres q.ue trabajan en ernos. Confron­ té salarios, horas de labor, ,dados por la.,; garencias ,con tlos daitos obtenidos inte1n-ogando a ,Jas obreTas. Y pa11aJ hacer más minuciosa aa lalbor J1e visto 1os sa­ la.Tids en las J�br,etas de p¡11go y de -ellas los lhe extmctaldo". Bara el tra/b'a.jo a do­ m\cilio acudf a íln de obtener datos, a Jos regis'llros ,y ro'J)erfas. y Jos he 001D· frontrudo ,con los datos redogJdos en mi jira ¡par Oos talleres ulbicados en qos oon­ ventillos de la oil\ldacl.

Lai mujer :ha filevaido su actividad a todas Oais indust, Jrias, <lesde las artes grrá.­ fica,s a na fiaioricación de cailzados.

•La jornada en, la mayor ,paTte de las indU)S'trias pl\lSa. de las 8 horas, a:Jcan_ zando ien algunas (•en Jos Javadel'Os

mecánicos) seg¡ún ilos dato.s de na memo­ ria en cuestión, a U ry 12 horas.

IEI s,a;la:r,io de 1a mujer, en. Jas fábri,ca.s, varia de 0.60 .por dfa a 3 $, ex.ceptuadas 1as. linotipistas. que ganam. $ 16, no ailoa.n­ zando al témino :medio a. HíO. El trrubjo a. domicilio aparece aqu1, lo mismo que en todas IJ)artes, como ,ma verdade11a ,ca;Jannidad. existe eXIJ)lota­ ,ción más rirui.cua. que la del sistema de hacer sudar, emp1ea,do por todas «as grandes y peguéfía.s tiendas de ila me­ trópoli. Víéase ,un ejemplo:. "iEn la m11· yorra de lats tienidas y reg.s_ tros pagan corrientemente por tla confec. ción de cada blusa 0.20, 0.2-5, 0.30 y O.áÓ centavos. :Olffcilmente una hábil! opera­ ria podrll. hacer con ·una jornada exce­ siva y exte,nuanbe (de 14 a 15 horas} más ,de, 4 blusas de las ele 0.20, 0.36 y 0.30 centavoS', y de las de 0.60 sólo consegui:11á :hacer tres. Si descontamos el gasto de illi:Io. aguja, etc., ¿qu,é ganan­ cia Testa a estas pobres obreras," Urge, ,pues, reg¡lamenhall' el tral!aj0 a domicilio y ,fijar un srulatrio mfnimo �e­ ga.1.

Los datos sobre e1 trabajo domicilia­ a·io de las ,cosbtweras son abundantes y prolijos e11 la memoria de que nos oou_ pamos.

1C-0Illp1et:.a. el tra;bajo <le la señorita Muzil1i la Jis,ta-bieai corta :por cier­ to-de 1a.s leye!l u ordenanzrus dictadas en favor de 1as mujeres obreras, y ,una relrució.n de las, resoiluciones tomadas en el 1111ismo senti<lo l)Oll" el con,g,reso feme­ nit;io internruciooal celebrado en Buenos Aires en 191-0 y ¡por el úíluimo co:n,gr: eso del PaTtido S:Ociaflista.

"La Vanguardia", 15 de :lfayo de 1913.

�'°

EL T,RABAJO FEMENINO EN EL P'AIS (1) En qué condiciones se desarrolla

La señorita Cairolina M:uzi1li, v,enta.­ jOSJa,mente ,conocida en• nuestros ,ctr,cu_ aoo inte1ectuales, ha entregado ayer tarr· <le al Museo Socirul A,¡,gentino un faTgo e interesante ,traibajo sobre la Oaibor fe1

-� 2!) :menina. en el (l)afs, que desti.1....1. a la. Ex­ ¡posi<ción 1n<t.emacion� <le Gante.

Anaiiza en él la sefiorita MuzLlli, en fornia. minuciosa ·y documentarla, la ei­ tuaci6n de· todos 'Y -0ada cuno de los gire· mi os · f ero en:inos , q11e <lesar.rdll an. SIU acti · vtldad eu llas siguientes ind,ustrirus: 31l"tes gráJicas, a:]J)argatas, ibolsa� (d'abricación de), clll"\8melos, ,calzados, ,co1rsés, flores artificiale3, fabri.-Oa.ción de cajas, 1011JCe· rla, la.vaderoo mecánicoo; ,postizos, pla,n._ ohados, tejidos ·, itaibacoo, tintorería, oom· breros, vestidos,, za¡latblíla,s , etc.

Es sin duda este , crupHmlo aná.s intere· sanite del estudio, y de él s,u,11ge en me· dio <le :JS cifra,s ,una i1onda. t:'istez.a.

Resulta. de ·�l que ]a industtria argen. tina emiplea eerca <le medio mmón d1:1 mujeres: 205.861 en. ila Ca,pitail Fe-deral y 2Z.S.'283 en el interior.

Los sa1arios <le estas obreras oscilan entre $· 1,40 al dfa y $ 2.40 como m1ixi­ mun, ,con l1ora.rios de 8, 9. 10, 11 ,y hast,1 12 !horas. iPe'l'o donde •los datos aastimzn ,oon su sola lectura es E::'1. ol capítulo t1,abajo (l. domicilio y conoc:·lo , con ila denomina· . ¡sistema que ción de ".Sweaiting si.;t em", iheice sudan·! segiún fa encuesta que !En esa labor, : nos oowp.a, ila tarea de 15 •horas ,dia,rias y el mejor sailairio conocido es de 2.80 por dfa. de ·los que ba.y que de.s,cootar gas•tos ipor valor de 0.40 y O.<iO 'J)Or• jor­ l!lada. ®I inte1·esante estudio tc11mina. con una ,prolija o'600J)ila,ción ele las !ey ,es en vigen,cia '-y en ·r.>rwrecto de protección a la mujer y al uifio.

"La Razón··. 11 de Febrero ele 1913.

(1) •La Razón• del 13 de Febrero de 1913 publicó un resumen de dicho trabajo, que ocupó cuatro co­ lumnas de la misma.

"BOL!ETtlN DEL •MUSEO SOCIAL A•RGENTINO"

Bastalrfa leer el sumaxio del boletín co1Tespon'diente a a�,1 números 16-16, del i.Museo !:,ocial A.ligentino, ,par.a da11se una idea de ,cuá,nta im¡portaucia encierran los tra.'bajos en él pubHcados, en espe_

dal Oos tdos 1p.rim.eros temas que tra>ta.n. ,cuestiones de ¡palpitan.te a.cbu::ulidad como 1 el traibajo femenino e11 1a. .Alrgen.tina. y medicina socia'.!.

Tirata el ipI1itmer tema Ua inteligente escritora oofiorita. CairoUn.a. :M,uziUI, que escribi(i sobre ,este asunlJp paira pre­ santanlo a ija IEXJPosición de Gan,te. Es éste u n trabajo cuidll.�o, etectuado con 1¡yaciencia. e i.n.teligencia no oomu­ nes, en el que eX!J)one como en ll!lla. tela o.inematogrelfka 1a sibl.1a,cioo de la mu.. jer trab, ajadora en ua. Mgentina.

'Sostiene la a:utora. q ,ue en este ¡pafs el trabajo femenino ,se ha extendido a ,to­ dos J. oo campos de �a i.nd'llStria: �lila siente ,com-paisión. por estas 1l)Obres vi· <las 1que se maTchitan :bajo la acción idel trabajo genera;1mente ex,cesivo y lo que es ,peor, mal :reanuneroido-, e i'ILvoca j\LSta J)lrotección 'Y creyes que �Ja'll de im­ ¡poner�e 1por <un sentimienito humanitwrio, �irura 1poner un dique a tanto mal que in • vade a] sexo femenino.

Agrega que �1,rge Teg,lamentar las oon­ diciones de labor de Oas mujeres obre1ras, ,fljair un salanio mtnimo y estab1e· cer un hornrio equitativo.' !No es ,posible, ell� dice, que UJ1 ntíme­ tro <tan .grande de mujeres s,ometidas a 'UD 1·égiimen de vida deseSl]lerante (J)ueda. ,conservarse en perfecta .sal·ud 'Y ,po.r con. sig,uiente legan a su¡,1 �ijos. escróllula. tubercuQosis y mil llllales más. /Por lo que se deduce que las J·epaira­ ciones pedidas a más de ser Jmmanas son ,pa!Jrióticas, .•por cuanto ,los hijos de esta Rep1ilO]ica ,ha brtan de ser sanos de 1 cu ei11>0 y de esfuitu ,ca-pa,ces ci e IJ)reprurar un ·porvenir �uminoso .arl pafs.

La amtora no discute ,solbre datos hna glmaTios , cada una de sus tesis es coo­ 'firmada ,por numerosas ,clj.ais, 'Y loo ,cua. dros estadisticc,., .y eXU)ositivos, in,fJeroo­ lados en los oaipftu los, ,rinden mruyormen­ te claras y evidentes ls-us aseveradones. ''iLa !Patria .ae�i lta1ianl", 11 de 'Ma:yo ele 1813.

EL TtRABAJO DE LA MUJER .De la anonog¡rafia twesentada a na fEx· posición <le Gante, redaictada ,por Ja se-

- ªº ñorita �fozilli ipo1· en<.largo <lel :\tuseo Socia'l A.Tgenitlno, en1lresacamos !los si­ gtrlentes datos: La Jllllljer en <la. industria a!l"gentina. tiene ,participación actha des­ de la. Upograffa .a la illlainufaic�ll!ra. de cail'.la.dos. La jom1ada sube de ias ocho horas , . El sruaTio vaxfa de $ 3.50 a 3. El más ll!lrto corres1>onde a 1as liniotl¡pistas que g,anru1 thast.a. $ 6 al dfa. El térr:tiuo m�l, o genenal oscila alrededor de 1.50 por dfa. ®1 in-aibajo a domicilio Tepite aquf más que en, <ma.lquier otra ,parte Uas iniqui­ -dades de la ex,plotacíón má,s vergonzosa. , oma" se ocwp6 no ha mucl!o ex­ "11 R tensamente sobre este ,trabajo y no vdl­ veremos a r.epetírlo, sino para. h:teer hi11cai1>!é a �11 de que se tomen Oas medidas necesarias 'J)am que tan inicua explota. ción cese.

"Ll Roma", 16 cre )layo de 1913.

Publicó además un j'uicio y ,un resú­ men de dos -columnas.

La señorita �aa-oUna M-uzifü .posee m1 te1I11Peramento de estu:diosa y de bata­ na.dora. Defiende- ¡perlod!sti<:a y a,ersonaL mente a las mujeres y a los ndñOiS po. bres. En conferencias, en diarios y en re­ vlsta.'s, dedica t0¡da da. fuerza de su ju­ ventud y de �u inrteligencia a la congui.;;_ t.a. de sl!s nobles y valientes ideales. Y a !e que do hace con elocuencia. En el Con greso del niño, dió una notable conf,ere,n­ cia. Y aihora, en la exposición de Ga,rute, �btUJVo un <liploma y medalla de ¡plata.­ la más alta honorificencia otorgada en dicha exposición a trabajos de, i'Iltelec. tuales argentinos-por su notable estu_ dio sobre '"El trabajo femenino", en fa.. vor de l3f., obreras.

0

"Fray )locho", núm. 92.

• OBRAS DE LA MISMA AUTORA

''El divorcio" (folleto), con prólogo de AgusUn Alrnrez. Agotado.

En prensa: ''La madre obrera" (folleto). ''El! menor ob1·ero" (folleto).

"Por la. sa,lud de la raza'' (libro), con prólogo de Emilio Zuccarinl.

Obras enviadas a exposiciones: "E� trabajo de la muj�r y el niño" ; "La madre y el menor obrllro•·, ··.Alcoho· lismo". Premiada con gran diploma de honor y el único premio en dinero Exposi­ <:ión anexa al Con g,r-eso Nacional del Niño, Octubre de 1913.

•

"El trabajo de las mujeres y de los niños en nuestro pafs'', con documentacio· nes gráficas, estndfsticas, diagramas, etc. Diploma y medalla de plata. Esposición InternaC'i nal de San Francisco de California, 1915.