Brasília – 2011
Agradecimentos
Ficha Técnica Coordenação: Gisele Porcaro, Jorge Diehl, Ney Oliveira, Wládia Drummond e Roberta Chimango Coordenação Geral: Wládia Drummond Textos: Jorge Diehl Tradução: Fabiana Melo e Fernanda Araújo de Andrade Direção de Arte, Projeto Gráfico e Diagramação: Sandra & Cícero Revisão: Gilson Paraguassú Impressão: Gráfica Apoio:
Acknowledgements
Agradecemos a todos que colaboraram para a concepção deste livro e, em especial, aos associados que contribuem para manter o Candango Fotoclube e promover sua vocação de difundir a fotografia no Distrito Federal. Diretoria – Biênio 2010/2012 Presidente – Gisele Porcaro de Oliveira Tesoureiro – Ney Oliveira Diretor de Marketing – Jorge Diehl Diretora de Eventos – Wládia Drummond Assessora de Eventos – Roberta Chimango
Candango Fotoclube: 5 anos. – Brasília, 2011. XX p. : il. color. fots. 104 Págs Edição comemorativa dos 5 anos da Associação Candango Fotoclube de Brasília (DF). 1. Fotografia.
CDU: 77.04 Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução dessa obra ou parte dela, por qualquer meio ou forma, seja ela mecânica ou eletrônica, fotocópia, gravação ou outro meio de reprodução, sem a autorização expressa de seus autores.
We thank all who contributed to the design of this book, and especially the members who contribute to maintaining Candango Photo-club and its dedication to spread the art of photography in the Federal District. Board - 2010/2012 Biennium President – Gisele Porcaro de Oliveira Treasurer – Ney Oliveira Marketing Director – George Diehl Director of Events – Wládia Drummond Advisor Events – Roberta Chimango
Apresentação
Introduction
The first photo-clubs appeared in France and England around 1850 to publicize and strengthen the idea that photography was also a form of art. Following the same objectives, this movement started in Brazil around 1910 with the founding of the Photo Club in Rio de Janeiro. Others soon followed: Photo Club Helios, in 1918, in Porto Alegre, the Photo Club Brasileiro in 1923, in Rio de Janeiro, the Foto Clube Paraná, in 1938, in Curitiba, and the Foto Cine Clube Bandeirante , in 1939, in São Paulo. From the 40s to the 60s Brazilian Photo-clubs were highly active. Another milestone was the foundation of the Confederação Brasileira de Fotografia (Brazilian Confederation of Photography) in 1958 as a result of joint efforts of the directors of various photo-clubs existing at the time, in order to maintain the spirit of cooperation among those who practiced the art of photography. From that time, photo-clubs managed to remain in evidence and with the advent of digital photography they have become more active, prosperous, and accessible as never before. In the wake of these events appeared in Brasília the Candango Fotoclube (Candango Photo-club), founded in 2006, with an exemplary performance in the area of cultural and artistic photography. This performance can be considered important in spite of its short existence, and along with other new cultural movements related to photography, definitely helped to promote and spread the wonderful art of photography. And to celebrate this splendid career, the Candango Photo Club launches this book, containing wonderful pictures of its members and proving they have successfully achieved the objective they had in mind when the association was created: teach, share experiences and promote the art of photography.
Os primeiros fotoclubes surgiram na França e na Inglaterra em meados de 1850, para divulgar e consolidar a ideia de que a fotografia também era arte. Seguindo os mesmos objetivos, este movimento começou no Brasil por volta de 1910, com a fundação do Photo Club no Rio de Janeiro. Outros vários fotoclubes surgiram logo depois: o Photo Club Hélios, em 1918, na cidade de Porto Alegre; o Photo Club Brasileiro, em 1923, no Rio de Janeiro; o Foto Clube Paraná, em 1938, em Curitiba; e o Foto Cine Clube Bandeirante, 1939, em São Paulo. O auge do fotoclubismo brasileiro foi entre as décadas de 40 a 60. Outro marco foi a fundação da Confederação Brasileira de Fotografia em 1958, resultado da aglutinação dos esforços dos diretores dos fotoclubes existentes na época, com a finalidade de manter este espírito de congraçamento entre as pessoas que praticavam a arte fotográfica. A partir disso, o fotoclubismo conseguiu se manter em evidência e com o advento da fotografia digital está mais ativo, próspero e acessível a todos como nunca. Na esteira destes acontecimentos, surgiu em Brasília o Candango Fotoclube, fundado em 2006, com uma exemplar atuação na área da fotografia artística e cultural. A sua atuação, considerada importante mesmo neste breve período de existência, e junto com outros novos movimentos culturais relacionados com a fotografia, colaborou decididamente para promover e divulgar esta maravilhosa arte do fazer fotográfico. E para coroar esta esplêndida carreira, o Candango lança este livro, contendo maravilhosas fotos de seus associados e comprovando o sucesso do objetivo da criação dessa associação, na proposta de ensinar, trocar experiências e divulgar a fotografia arte.
Ourivaldo Valle Barbosa
Ourivaldo Barbosa do Valle
Managing Director of the Confederação Brasileira de Fotografia – Confoto (Brazilian Confederation of Photography)
Diretor administrativo da Confederação Brasileira de Fotografia – Confoto
The Candango Photo-club
The Candango Photo-club is an association of photographers from Brasilia (DF). It was founded on October 19th, 2006 at the initiative of five photographers: Arthur Miller, Helio Rocha, Erigleidson José da Silva, Jorge Diehl and Silvia Rossetto, who had the same aspiration to develop, disseminate and enhance photography performed in the Federal Capital Brasília. As a mark of this commitment, the Photo-club was given the name of the pioneers who built the city of Brasilia, the “candangos”. The beginning was modest with few members, but now adays it brings together more than 60 photographers. The organization is open to all photography lovers of the Federal District, professional or amateur. In these five years of existence, Candango Photo-club held numerous activities: workshops, exhibitions, photographic outings, lectures, meetings, and now publishes its first book. Among the exhibits, there are the participation in Foto Arte 2007, in the two editions of the Month of Photography in Brasilia in 2010 and 2011, and in Brasilia Outros 50, an event celebrating the 50th anniversary of the Federal Capital in 2010. Besides that, the Candango participated in Paraty em Foco 2011, the seventh edition of the International Photography Festival in the city of Paraty – Rio de Janeiro. The association has received awards in the Brazilian biennial of photographic art, as it also encourages its members to participate of the national and international photographic competitions and exhibitions, as a way to publicize the Photo-club and enhance the authors experience. It is affiliated to the Confederação Brasileira de Fotografia – Confoto (Confederation of Photography), an organization that brings together photo-clubs of Brazil, and it is a member of the Rede de Produtores Culturais da Fotografia no Brasil (Network of Cultural Producers of Photography in Brazil) since its inception in May 2010, which brings together hundreds of cultural initiatives related to photography. The publication of this book celebrates the five years of Candango Photo-club. The book presents multiple photographic visions and experiences of its members. More than celebrating an anniversary, this book celebrates the photography, one of the most popular artistic form of expressions in the world.
O Candango Fotoclube
O Candango Fotoclube é uma associação de fotógrafos de Brasília (DF). Foi fundado em 19 de outubro de 2006 pela iniciativa de cinco fotógrafos: Arthur Monteiro, Hélio Rocha, José Erigleidson da Silva, Jorge Diehl e Silvia Rossetto, que tinham a mesma aspiração de desenvolver, difundir e valorizar a fotografia realizada na Capital Federal. Para marcar esse compromisso, deram ao Fotoclube o nome dos pioneiros que construíram a cidade de Brasília, os “candangos”. O início foi modesto, com poucos associados, mas hoje já congrega mais de 60 fotógrafos. A entidade é aberta a todos os amantes da fotografia do Distrito Federal, profissionais ou amadores. Nesses cinco anos de existência, o Candango Fotoclube realizou inúmeras atividades: workshops, exposições coletivas, saídas fotográficas, palestras, encontros e agora publica seu primeiro livro. Dentre as exposições destacam-se as participações no Foto Arte de 2007, nas duas edições do Mês da Fotografia de Brasília, em 2010 e 2011, e no Brasília Outros 50, evento comemorativo pelos 50 anos da Capital Federal, em 2010. Além de participar do Paraty em Foco 2011, sétima edição do Festival Internacional de Fotografia realizado na cidade de Paraty (RJ). Premiado em bienais brasileiras de arte fotográfica, a entidade também incentiva seus associados a participarem de concursos e salões fotográficos nacionais e internacionais, de forma a divulgar o fotoclube e agregar experiência aos autores. É afiliado à Confederação Brasileira de Fotografia – Confoto, entidade que reúne os fotoclubes do Brasil, e integra a Rede de Produtores Culturais da Fotografia no Brasil desde sua criação em maio de 2010, que congrega centenas de representantes de iniciativas culturais em torno da fotografia. A publicação deste livro comemora os cinco anos do Candango Fotoclube. A obra apresenta as múltiplas visões e experiências fotográficas dos seus associados. Mais do que marcar uma data, este livro celebra a fotografia, uma das expressões artísticas mais populares do mundo.
Adilson Brito
Alessandro Souza
Alexandre MilitĂŁo
Amaro Alves
AmĂŠrico Mendes
Aure Vasconcelos
Bia Barros
Bruno Costa e Silva
Carla Toledo
Carlos Barcellos
Carlos Santi
Cristiano Peรงanha
Debie Lyra
Diรณgenes Santos
Donizete Silva
Eduardo Peixoto
Emanoel Celestino
Eraldo Leonardo
Fabiano Gama
Felipe Ribeiro
Geovany AzevĂŞdo
Gerson Mol
Gisele Porcaro
Hélio Rocha
Hugo Schaly
J. Erigleidson
Jaime Oliveira
Janete Alves
Jô Gonçalves
João Bosco
Jorge Diehl
Kenia Ribeiro
Lucas Monteiro
Lui Faro
Mรกrcio Borsoi
Marcio Braz
Mauricio Zanin
Ney Oliveira
Nick Albi
Roberta Chimango
Rubens Matsushita
Sandra Bethlem
Sergio Costa Vicent
Wlรกdia Drummond
Índice de Fotos
Aure Vasconcelos
Contato: aurelice.vasconcelos@gmail.com
Bia Barros
Fotos: Solidão; Solidão: A Simplicidade; Solidão: Crepúsculo. Contato: bia@costabarros.com
Bruno Costa
Fotos: Novos Candangos (Brasília – DF, 2010); Eu vi (Seridó – RN, 2007); Arpoador (Rio de Janeiro – RJ, 2006); Pescador (Fernando de Noronha – PE, 2000). Contato: bruno.recife@gmail.com Site: www.flickr.com/brunobravo
Carla Toledo Reis
Fotos: Zoológico (Brasília – DF, set/2010); Riacho Fundo I (DF, fev/2011); Centro de Convenções Ulisses Guimarães (Brasília – DF, abr/2011); Pôr-do-sol (Rosana – SP, mai/2011) Contato: carlinha1308@hotmail.com ou (61) 7819 7239
Adilson Brito
Fotos: Fogo Pagou (Corumbá de Goiás – GO, jan/2011); Panorâmica (Mirante do Saco da Ribeira – Ubatuba/SP, jul/2011); Parati 2 (Cidade de Parati – RJ, jul/2011); A Fazenda (Município de Parati – RJ, jul/2011). Contato: adilsombrito@terra.com.br (61) 99270966 ou (61) 330 3740
Alessandro Souza
Fotos: A Arvore do Cerrado (Goias, 2009); Luiz Fogueteiro (Pirenopolis – Go , 2008); A Catedral (Brasília, 2008); Via Sacra (Planaltina – DF, 2008) Contato: alesssouza@gmail.com ou (61) 8118 7020 Site: http://capturafotografica.blogspot.com
Alexandre Militão
Contato: alexandremilitao@hotmail.com ou 55 (61) 9651 6601 Site: www.alexandremilitao.com
Amaro Alves
Fotos: Coruja-de-orelha (Asio clamator) Mata de São João – BA; Curicaca (Theristicus caudatus) Bom Jardim da Serra – SC; Galo-da-serra (Rupicola rupicola) Presidente Figueiredo – AM; Sovela (Galbalcyrhynchus purusianus) Guajará Mirim – RO Contato: amaroalv@gmail.com Site: www.amaroaves.multiply.com
Américo Mendes
Contato: nykmendesjr@gmail.com
Carlos Barcellos
Contato: carloscesar.barcellos@gmail.com ou (61) 8153-6627 Site: www.flickr.com/photos/carlos_neto/ ou www.olhares.com/cbneto
Carlos Santi
Contato: carlossanti.cs@gmail.com ou (61) 99328871 Site: http://br.olhares.com/CarlosSanti
Cristiano Correa Peçanha
Fotos: Preparativos para o jogo (Sobradinho-DF, mar/2007); Futebol de várzea (Vila Telebrasília/DF, ago/2006) Contato: cri1515@yahoo.com.br
Deborah Lyra
Contato: debie@volk.com.br
Diógenis Santos
Fotos: O Pequeno Romeiro (Canindé – CE, out/2005); Cotas (Câmara dos Deputados, Brasília – DF); Adeus, meu amigo! (Palácio do Planalto, Brasília – DF, mar/2011); À Procura de abrigo (Frecheiras de São Pedro – PI, jun/2009) Contato: (61) 9209 1991 Site: www.diogenissantos.com
Donizete Silva
Contato: doni507@gmail.com ou (61) 9217 9515 Site: www.donizete.silva.nom.br
Eduardo Peixoto
Fotos: Preparando a Festa em Pirenópolis (Pirenópolis – GO, mai/2009); Menina Ribeirinha (Rio Araguaia – GO, jul/2008); Futebol no Sertão (Ibiraba – BA, set/2007) Contato: ep.peixoto@gmail.com Site: http://olhares.uol.com.br/epbrasil
Emanoel Celestino
Contato: emanoelcelestino@gmail.com Site: www.emanoelcelestino.com.br
Eraldo Leonardo
Contato: (61) 84676966 Site: www.eraldoleonardo.com.br
Fabiano Gama
Contato: fabiano.gama@gmail.com Site: www.flickr.com/photos/fsgama
Felipe Ribeiro
J. Erigleidson (amigo do Candango)
Fotos: Série Sobreplanos (Brasília – DF, 2006); Capão Redondo (São Paulo – SP, 2003) Contato: erionline@gmail.com
Jaime Oliveira
Contato: jaime.oliveira@gmail.com Site: www.flickr.com/photos/ritualstudios
Janete Alves
Contato: p-janete@ig.com.br ou (61) 8133 4746
Jô Gonçalves
Fotos: Amanhecer(Cocalzinho de Goías – GO, jul/2011); Natureza (Brasília – DF, abr/2010); Ao cair da tarde (Praia do Bessa/João Pessoa – PB, abr/2011); Ressaca (Copacabana – RJ, maio/2011) Contato: maria.josenilda@yahoo.com.br Site: www.flickr.com/photos/sertoes
João Bosco (JBRibeiro)
Contato: felipe@luik.com.br Site: http://500px.com/luik
Fotos: Estilo Fashion (Montepulciano – Italia, jun/2011); Cantinho de Pienza (Pienza – Italia, jun/2011); Lavanda: Viagem de aroma e magia (Valensole – Franca, jul/2011) Contato: dfjbosco@gmail.com ou (61) 9666 3862
Geovany Azevêdo
Jorge Diehl
Fotos: Natureza; Gigantes; Pequenos Contato: geovanyazevedo@gmail.com
Gerson Mol
Contato: gersonmol@gmail.com
Gisele Porcaro
Contato: gporcaro1@hotmail.com Site: www.giseleporcaro.com.br
Hélio Rocha
Fotos: Planeta Catedral (Brasilia – DF, jun/2006); Movimento (Brasília – DF, mar/2011); Sequência (Recife – PE, fev/2005); Baía de Guanabara (Niterói – RJ, jan/2009); Contato: helio.rocha@gmail.com Site: www.flickr.com/heliorocha
Hugo Schaly
Fotos: Quadra de esportes (maio/2010); Blue Tree (jul/2011); Casa do meu avô (mar/2011) Contato: (61) 9631 4743 Site: www.flickr.com/photos/hugoschaly
Fotos: Ninfa (Vale do Amanhecer, Planaltina – DF, maio/2007); Um final de tarde na Capital (Brasília – DF, jul/2011); Fog candango (Brasília-DF, ago/2009) Contato: jorgediehl@uol.com.br Site: www.flickr.com/jorgediehl
Kenia Ribeiro
Contato: contato@kenia.art.br Site: www.kenia.art.br
Lucas Monteiro
Fotos: Trem do fim do mundo (Ushuaia – Argentina, jan/2007); Cavalhada (Pirenópolis – GO, maio/2010); A Ponte (Carretera Austral – CL, jan/2011); Menina de chapéu (Pirenópolis – GO, mai/2010) Contato: lucasmmonteiro97@yahoo.com.br
Lui Faro
Fotos: Brincadeira (Brasilia – DF, 2008); Ikebana natureza (Brasilia – DF, 2005); Muito brilho (Brasilia – DF, 2004); Motherly love (Curitiba – DF, 2007) Contato: lui.faro.lf@gmail.com, lui.faro@pop.com.br Site: http://br.olhares.com/Lui.Faro
Márcio Borsoi
Contato: borsoi@pobox.com Site: www.flickr.com/marcioborsoi
Márcio Braz
Contato: mrbraz@gmail.com Site: www.retinasemrumo.com
Maurício Zanin
Contato: mauriciozanin@me.com Site: www.zanin.art.br
Ney Oliveira
Fotos: Jacaré(Fazenda Pouso Alegre – MT); Pantaneiro (Fazenda Pouso Alto – MS); Piúvas (Fazenda Pouso Alegre – MT); Vulcão Parinacota (Lauca – Chile); Contato: neymoliveira@gmail.com Site: www.flickr.com/photos/neyoliveira
Nick Albi (amigo do Candango) Contato: nickalbi@gmail.com Site: www.nickalbi.com
Roberta Chimango
Fotos: Arte de fazer a Arte (Planaltina – DF, jul/2011); Deixe sua sedução te levar...(Goiânia – GO, jul/2011) Contato: robertachimango.arteefoto@gmail.com ou (61) 8190 7701 Site: www.flickr.com/robertachimango e www.robertachimango.500px.com
Rubens Matsushita
Contato: rubens.matsushita@gmail.com Site: www.flickr.com/rhmatsushita e www.rubensmatsushita.com.br
Sandra Bethlem
Fotos: Índio de Caraíva – BA; Azul; Espanholinhas; Tear Peruano Contato: sandrabethlem@hotmail.com ou (61) 9973 1821
Sérgio Costa Vincent
Fotos: Simbiose, Strong, Ata-me e Solitaire Contato: sergevfc@hotmail.com Site: www.olhares.com/costavincent
Wládia Drummond
Contato: dezouzart@uol.com.br Site: www.wladia.com.br e www.flickr.com/photos/wladia