Donc, vous voyagez pour une question d’héritage ?
,
Je vais prendre possession d’une donation faite à mon fils par le Marquis de Peñafiel, pour le récompenser de ses services au sein du Tercio*.
Il est des obligations qui , ne peuvent etre évitées...
,
En fait, mon fils est mort l’année dernière... Ce périple n’a donc rien d’un voyage d’agrément. , Il m’est meme très pénible.
Ne vous inquiétez pas, dormez. Je vais rejoindre mon compagnon.
C’est complètement idiot de faire un feu pour le bivouac.
* NDT : Unité militaire d’infanterie espagnole.
22
Et tu es l’une d’elles...
J’ai mes raisons.
Je reviens te chercher. Mais je dois d’abord m’occuper de la seconde raison.
Désolé, le Rat…
Mais, que...
23
Regarde ! Que vois-tu au loin, au-delà des collines ?
Non. Cette tache bleue, c’est la mer ! Tu sais ce qu’est la mer ? Non, monsieur.
C’est une devinette ?
Un jour, tu devras t’y mesurer et tu découvriras que c’est la chose la plus féroce qui soit. Tu sauras que, si les montagnes mènent à Dieu, la mer porte partout.
,
C’est ce, que disent les benets comme toi, mais la faim fait les voyageurs.
Je suis bien ici.
36
, Si tu arretes de jouer les fouines et que tu m’aides à remettre cette ruine en état, je peux t’apprendre à manier la Tolédienne. Qu’est-ce que tu en dis, petit ?
,
Qu’est-ce que vous transportez de si lourd ?
On commence par fureter dans les affaires des autres et cela finit en duels et deuils. Ainsi va la vie...
,
, C’est cela meme… La lame forgée dans les flammes ! En garde !
La Tolédienne ? Ah, oui, l’épée !
ca , va sans dire, le novice ! Attaque, pique, esquive !
37
Sebastiá Muntada !
ah!
Que faites-vous ?! Vous êtes fou...!
25
26
La prochaine fois, je n’utiliserai pas le fouet ! Je le tuerai !
Que tout le monde le sache ! Ce garçon est à moi et à moi seul. Malheur à celui qui s’aviserait de le maltraiter !
Pour l’amour de Dieu, ça suffit !
Je ne veux plus te voir ! Ni toi ni même ton ombre !
27
???
La bourse ou la vie !
Ce sont eux ! C’est le moment...
Qu’est-ce que tu veux ? En garde !
Reste dans le coin, petit !
Du calme !
Donne-moi la bourse sans faire d’histoires.
Reste là ou je te tue !
Argh !
Ah !
23
Je l’ai ! Allons-y !
Petit !...
Mais, que ?!...
Attendez-moi... Cet enfoiré de fils de pute m’a eu.
Revenez ici, tas de mangemerdes !
Feliu ! Aah !
Aïe, aïe !
Aah... Ça fait mal !...
Ferme-la, imbécile, ce n’est pas à toi qu’ils ont pris la bourse !
Aïe... Aïe. Putain de merde !
24
Il va très mal !
Facacare ! Ici, on pourrait baiser comme des rois, avec Pericona, la métisse, pas vrai ?
Tu nous imagines tous les trois, à poil, dans ce lit ? Pericona au milieu…
Ah.
Et toi et moi, de chaque côté...
Ough…
Et voilà, l’oisillon est tombé du nid ! Facacare !
37
Salaud de Facacare !
C’est bien Leonarda, tu as pensé à passer le chauffe-lit entre les draps. Non, Madame, je ne l’ai pas fait.
Je vais être découvert...
38
Et vous, vous maintenez votre plainte ou vous la retirez aussi ?
Oui, je suis là !
Je la réitère avec conviction ! C’est un voleur et un bâtard… !
Faites silence et asseyezvous !
En tant que membre de la famille la plus proche, prendrez-vous cette amende en charge ?
Puisque l’accusation est maintenue, l’accusé est condamné à une amende de 300 maravédis ou un an de galères.
Qu’il pourrisse aux galères pour ce qu’il m’a volé !
Oh non ! Sebastiá !
12
Taisez-vous, une fois pour toutes… !
Je condamne Joan Muntada à douze mois de galère.
Il sera maintenu en détention provisoire, jusqu’à ce que le contingent de galériens…
13
… requis soit au complet. Ensuite, il sera transféré aux galères pour purger…
Tout cela n’est qu’un tissu de mensonges !
Les Muntada ont tué mon petitfils…
… le reste de sa condamnation. Emmenez-le Assassin… Cela n’est pas la justice.
14
Tu veux mourir avant l’heure ?
C’est par ici…
Descends en restant plaqué contre le mur et ne t’arrête pas avant d’avoir compté vingtsept marches.
Ne bouge plus !
Et vingtsept…
16
C’est mon coin ! Dégage d’ici !
Fous le camp !
17
Sales lèche-culs de RO Caguinarda* ! Vous vous croyez tout permis ?!
Alors qu’en fait, vous n’êtes que des pétochards !
Ne vous fâchez pas…
Hé, le mignon de Sodorell ! Bats-toi comme un homme !
Je vais aller saluer Roig et je redescends tout de suite.
Donnons-leur la leçon qu’ils méritent !
Essuie la morve qui te sort du nez, freluquet !
Aaah
* Perot Rocaguinarda (1582-1635), célèbre bandit de grand chemin catalan.
35
Joan ! Par ici !
Personne ne t’a appris qu’en cas de bagarre, le plus malin c’est de se faire tout petit ?
Ou bien tu finiras comme ces deux-là !
Ils… ils sont morts ?
36
Laissez passer !
On ne bouge plus !
C’est à cause de…
Tais-toi, morpion… !
Que s’est-il passé, ici ?
J’attends…
37
Tiens ! C’est pour toi ! Pour me faire pardonner l’autre jour.
Elle est là !
D’où sors-tu cette pièce ?
Mon ancien maître, Don Rodrigo, me l’a donnée.
J’ai déjà vu une pièce de ce genre… Elle appartenait à Caracreu.
Fais-moi voir cette pièce !
Le bandolero* ?
* bandit de grand chemin
24
Je ne veux pas vous la voler. Mais, j’ai bien connu Caracreu, jadis.
Il jouait à pile ou face, chaque fois qu’il devait prendre une décision.
Don Rodrigo faisait la même chose !
Curieuse coïncidence…
Elle est bien identique ! Elle devait faire partie du butin des cent mille doublons…
Comment l’as-tu eue ?
Il t’a déjà dit que c’est Don Rodrigo qui la lui a donnée. Point final !
!
25
On dit aussi que Caracreu faisait partie de la bande de Miquel Palanca et qu’après l’attaque, ils ont caché les cent mille doublons.
Chacun d’eux en aurait prélevé une petite part, avant de se séparer. Ils pensaient laisser les choses se tasser et revenir, plus tard, se partager le butin et ensuite vivre comme des rois.
Je sais aussi que le reste de sa bande a ensuite été liquidé par mon mentor, Don Rodrigo.
Caracreu est mort, il y a quelques années. J’ai vu sa tête brûlée, fichée au bout d’une pique.
Il est mort aussi. Et on lui a volé deux coffres dans lesquels il y avait quelques monnaies comme celle-ci.
Pauvre Don Rodrigo…
Si Caracreu et sa bande sont morts…
Il n’y a plus que Palanca qui sait où est caché le butin.
26
Que… !
J’ai atterri dans la vase… De la vase ? De la merde, oui ! Je suis tombé dans la merde !
Je dois me diriger vers l’évacuation des latrines.
Ça empeste partout !
33
Par où aller ?
Ils ne peuvent me faire aucun mal…
Des cadavres !
Celui-ci… On dirait que c’est… !
34
Aaah !
Tapaboques !
C’est le puits aux oubliés ! Retournons au tunnel !
À gauche ou à droite ?
35
Là en bas, il y a de la lumière ! On ne peut plus faire demi-tour !
Il va falloir l’agrandir !
S’évader par un temps pareil… C’est du suicide !
La pluie emporte tout. Ça a dû provoquer un bouchon !
47
Mais, il n’y a qu’un filet d’eau qui sort de l’égout.
On y est presque !
Tiens le coup, Palanca, on va te sortir de là.
Que… ?!
Attention !
Ne lâche pas Palanca !
T’as entendu ?
Faudrait retirer les branches et l’agrandir.
48
Aidezles !
Quel remarquable désastre !
49