Ateliers de la seigneurie 17-18 by BeCoze

saison culturelle

septembre dĂŠcembre

ANDLAU

t . d o te rc ir. r ! b ’ét ntére n s m u m I e a r e n l C A . u , r e e p d ! . l s t i i m t v l i s u n o n n r I e c e n s d tait téressa ers. Abs nd mer revenir. ts atelie n gran de reve rents at e, un gra vie de r différe soiré li In n ra ie de . e r e, u envie s diffé iré ne en ler les belle e t g i r é o a n r é n s i e s ff u v ui u e n e e l so onne nv les di nt q l l p o e, n i e e e e r d é r u l n n r b l e i e i é r l a e io s diff belle so ui donn nipuler r une b n qui d manipu ser une ation qu cher, m r passe réalisat ir tou u s q u e io s a e r, o a i t s vo g o l le e n n t p s p a l m u a h u o , r s a e r o i r s i i é c l t r p b u p e o u er alisat a in e ur to nts po ch uv rédien ! Très lle ré d s o e u r o e e r i p l l b o p é l e o t r s s elle ouvoir rédient ! Très be de pouv ngrédie tte ! Très uper de les ing houette ’est sup te ! Tou t bea r en u .C et e p s ing uette si ue C’est s ! Tous u et c e s u d e o t m p l i o r h n u s a h e e c a s l et cho C’est s ! Tou au et ts. ouette nt bea es enf , très c ’est vr me po u n o a f T e e ! ett ent be les en rès ch vraime pour l usant lsace c s com étan au fants. e u b o e t, t ur st ent les en très ch vraim am ée ! L’A adulte out en si n m o e ’ t a m p c i n m s a e u i t, s st ur ce tes co en éta guid ft v n i m e e m o ’ a t l a a a s c p c l r m l s t r o u l e u e ’A ru mm ant am ! L’Alsac dultes c en étan idée ! L les adu ctif tout la visite uctif po ’est inst rci pou t instr t e r t u en é guidée ur les a ctif tou visite g tif pour t instru rci pour et inst voir ! C uper ! M dique e nt à , lu lume uc r ! C’es r ! Me ue t à tait s ite ctif po instru la t r q n t s r i n i s e u d a v n i a i ! tru ! C’est erci po ue et i t à vo it supe sant, lu bsolum rci ! C’é téress . Abso c r s e n i e et t à voir per ! M t, ludiq olumen i ! C’éta Intéres liers. A and me venir. In ateliers grand m e rev re d te n ts gr en tait su ressan s. Abs erc venir. a u e e n i , n d e m s m v r e t u u n é é l , d n e ie r es ’é r r é l e ff e i e n v t e i C r i r é o a e l n e n ! d r é r I e s i d e i e l n g t r. s o iff c mer e reveni érents a irée, un e envie er les d belle s i donne puler le ne belle qui don manipu ser s i l n e r, u u o n ff d a n u n i e n s r q o p a p i o e d h u e i t i e r n d c s l r an asse nv ler les e bel tio cher, m r pas réalisa ir tou ts pou ui a lle m q , s e r i n l p b u n e o u u o a n r o u i v h anip passer éalisat ir touc ts pou belle ré uvoir to ients p ès belle de pou ngrédie tte ! Très uper r r o d o r en Très T v é i e ts t ! si ue p er l u r u l d s e o p e g o l e o e t é e ’ h u t r p n ! d p b s i s t c C e g e r u . e s t t t e s u n e t s i o s è u e d e o t r p e l e T o ’ s r h n T u u u ! s h e ! C e c a ette ’est sup ! Tous l u et cho s. C’est s tte ! Tou eau et nfants. houette ent bea les enf t, très c c’es n b r t c e e e m a C t i a ce e t u n . e u t s s s a a n o a s b e r o è e f t s u l e p r l v t u h t n n r , c t o m A n e ’ m e a t lt i u s L e a h s n u s a m o e ! c ’ t r è a d e m p r c e l i n v m s s t a é r e t è e o u ra ta t, nt, tr c’est v me pou musan ace c’es s comm tant am ! L’Alsac dultes c ut en é ite guid pour les uctif né nt a ctif dée ulte sace com instr a vis L’Als tif to es a

UN NOUVEAU LIEU POUR DÉCOUVRIR LE PATRIMOINE ! Les Ateliers de la Seigneurie sont un Centre d’Interprétation du Patrimoine (CIP) porté par la Communauté de communes du Pays de Barr Un CIP est un lieu interactif, ouvert à tous, qui invite à la découverte d’un patrimoine et d’un territoire. Ludique et pédagogique, il propose aux publics de s’approprier des clés de lecture pour permettre à chacun de comprendre, sentir et expérimenter le patrimoine sous toutes ses formes.

Les Ateliers de la Seigneurie font partie d’un réseau de 5 Centres d’Interprétation du Patrimoine. Découvrez-les sur : www.bas-rhin.fr

IMPRÉGNEZ-VOUS ! Poussez la porte de ce bâtiment Renaissance aux aménagements contemporains et découvrez un parcours muséographique inédit, au pied du vignoble. Une expérience à vivre et à partager ! 700 m² d’exposition interactive et ludique pour vous approprier le patrimoine d’une fabuleuse région : architecture (châteaux forts, maisons à pans-de-bois), viticulture (dialogue entre la terre et les hommes), artisanat d’art, autant de gestes et d’intentions qui ont façonné notre territoire ! En solo, en famille, entre amis, venez vous tester au montage des maisons à pans-de-bois, à la reconnaissance des matériaux, à la construction d’un arc brisé. Une vraie entrée en matière(s) ! pour découvrir le patrimoine… En week-end, juste avant une balade au château ou une visite de cave, au début de votre séjour en Alsace pour une mise en bouche : les Ateliers de la Seigneurie vous proposent un voyage immersif pour mieux appréhender ce bout de terre généreux et authentique ! saison culturelle septembre-décembre 2017

› septembre

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

SORCIÈRES ! � RITES, CROYANCES ET PERSÉCUTIONS EN ALSACE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ EXPOSITION

— Vernissage —

exposition

— Commissariat —

Du 1 AOUT au 31 OCTOBRE 2017 er

� du 1er août

au 31 octobre ATTENTION exposés peuvent heurter la sensibilité

Présentation de l’exposition par les commissaires

andlau ENTRÉE LIBRE

� Certains objets

� le ve 04/08 à 18h

les ateliers de la seigneurie

— Présence des commissaires —

� dès 13 ans

Profitez de la présence des commissaires pour leur poser vos questions !

du mardi au dimanche

aux heures d’ouverture

� l es di 27/08 et 24/09, 14h-18h

gratuit

par Gérard Leser, qui nous proposera, en plus, des contes et légendes autour des sorcières en Alsace à 16h30

des plus jeunes

Centre d’Interprétation du Patrimoine - Place de la Mairie 67140 Andlau

Du mardi au dimanche AOÛT 11h-19h / SEPTEMBRE 10h-13h et 14h-18h / OCTOBRE 14h-18h

SUR INSCRIPTION

INFORMATIONS & RÉSERVATIONS : 03 88 08 65 24 - contact@lesateliersdelaseigneurie.eu - www.lesateliersdelaseigneurie.eu

Une réalisation Les Ateliers de la Seigneurie août 2017 / Conception graphique & impression www.pointcarre67.com

Au cours des 15e et 16e siècles, des centaines sorcières ! Rites, croyances et persécutions en Alsace de personnes, majoritairement des femmes, sont passées en jugement devant des tribunaux Les Ateliers de la Seigneurie qui ne leur laissaient guère de chance. Près de 1600 bûchers ont flambé près des villes et Et autour de l’exposition : conférences, contes, ateliers, dégustation scénarisée, spectacle. des villages d’Alsace. Avec le recul, on est sidéré devant la cruauté des méthodes employées, en contradiction apparente avec l’Humanisme qu’on attribue généralement à cette période. C’est oublier que connaître au grand public le déroulement de ces procédés sont hérités du Moyen Âge, au ce terrible épisode, ses mécanismes et ses même titre que le concept même acteurs. Pour ce faire, ils ont été de sorcière. Entre les années abordés sous un angle plus large, 1440 et 1640, Au moment où s’allumaient les en replaçant notre région dans son notre région premiers bûchers, les croyances contexte géographique rhénan. a connu un et les pratiques de la magie poEt le public pourra, grâce notamdes épisodes pulaire formaient la toile de fond ment à une collection privée d’obles plus sinistres jets, se replonger dans le monde des mentalités. Souvent issues du de son histoire. étonnant des croyances magiques et paganisme germanique, elles ont facilité la tâche des inquisiteurs des rites de protection millénaires puis des juges laïques. qui imprégnaient nos ancêtres et qui font indéCette exposition inédite se propose de faire niablement partie de notre patrimoine culturel. les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

PIERRE JACOB est professeur agrégé d’histoire, ancien membre de la Casa Velazquez (Madrid) et titulaire d’un doctorat d’Etat ès Lettres et Sciences Humaines. Retraité, il enseigne actuellement l’histoire de Strasbourg à l’Université Populaire Européenne.

� les di 03/09, 17/09 et 29/10, 14h-18h

par Pierre Jacob � les di 10/09 et di 8/10, 14h-18h

par Raymond Heidinger — Conférences — � l e di 17/09 à 11h dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine

La chasse aux sorcières en Alsace

GÉRARD LESER est historien-folkloriste, vice-président de l’Académie des Sciences, Lettres et Arts d’Alsace, président de la Société d’Histoire du Val et de la Ville de Munster.

conférence de Pierre Jacob � le ma 26/09 à 18h30

Représentations et légendes autour des sorcières d’Alsace conférence de Gérard Leser

� le ma 17/10 à 18h30

Croyances et rites de protection contre les sorciers et sorcières aux 19e et 20e siècle

conférence de Raymond Heidinger

saison culturelle septembre-décembre 2017

RAYMOND HEIDINGER s’est pris de passion, d’abord pour les médailles religieuses, puis très vite pour les objets religieux en général, il a commencé à trouver des objets « insolites » dont personne ne pouvait lui donner l’origine ou la fonction, alors il a décidé de se lancer dans la recherche de ces objets mystérieux, et cela fait 20 ans que ça dure. 5

› septembre

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

STAGE ENLUMINURE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

LA CHASSE AUX SORCIÈRES EN ALSACE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

À l’occasion de son 25e anniversaire, le festival Voix et Route Romane organise, en collaboration avec les Ateliers de la Seigneurie, un stage d’enluminure médiévale d’une durée de 3 jours. Il sera animé par l’ateSTAGE lier Mesnig de Asswiller (67) � ve 1er, sa 2 & di 3/09 qui, depuis plus de 20 ans, pratique et transmet l’art de 10h › 13h & 14h › 18h l’enluminure dans le respect � par l’atelier Mesnig des méthodes de travail du � à partir de 15 ans Moyen Âge. 3 jours 120 €

Inscription auprès du festival Voix et Route Romane : 03 90 41 02 02

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

ÉVÉNEMENT

CONFÉRENCE � d i 17/09

11h � par Pierre Jacob � tout public

Ce qui se passe ici, à partir du 1h30 début du 15e siècle, a des rasur plateau cines médiévales. La sorcière, telle qu’elle est popularisée dans les textes et l’iconographie, est un avatar de l’hérétique. Autre point peu étudié : qui est à la manœuvre dans cette métamorphose, puis dans cette traque ? Pour répondre à cette question, il faut certes interroger la société du 15e siècle, mais également les élites religieuses, politiques, intellectuelles, qui souvent agissent de l’extérieur.

� s a 16 et di 17/09

de 10h à 18h � tout public de 10h à 18h gratuit

Pour comprendre la chasse aux sorcières en Alsace, il convient de quitter le cadre géographique strictement alsacien et le cadre chronologique traditionnel.

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

saison culturelle septembre-décembre 2017

› septembre

Programme spécial Journées Européennes du Patrimoine du 16 au 17 septembre

programme

— Visites guidées du parcours —

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ — Spécial Forge ! —

� s a 16/09 et di 17/09

à 14h30 et 16h30

� par nos médiatrices � tout public

À quoi reconnaît-on une maison à pans-de-bois médiévale ? Comment construit-on un château fort ? Qu’est-ce que l’archéologie du bâti ? Trouvez les réponses grâce à la visite !

� s a 16/09 et di 17/09

1h30 gratuit

de 14h à 18h — Lecture du livre Sorcière —

Apprenez à forger un « balai de sorcière » ! Les soupiraux des caves sont, dans certaines régions d’Alsace, sensibles � par Gabriel Goerger, aux sorcières. On les protège par Aldric Martz des barreaux en fer à ergots appelés et Emmanuel Fernex « balais de sorcières », empêchant les � dès 11 ans sorcières de pénétrer dans la maison de 14h à 18h par la cave et d’y jeter le mauvais sort ! gratuit 3 forgerons seront présents pour réaliser des démonstrations et vous inviter à forger vous-même (à partir de 11 ans) dans les jardins de la Seigneurie. Tentez l’aventure !

� s a 16/09 à 16h

� di 17/09 à 11h

Ce livre a été réalisé par les élèves de maternelles de l’école des Vignes de Barr, avec l’illustrateur Patrice Seiller. Danielle de la médiathèque de Barr viendra lire ce livre pour nous.

Dans le cadre de l’exposition temporaire

La chasse aux sorcières en Alsace (descriptif p.7)

— Atelier — � di 17/09 de 14h à 18h

LES JOURNÉES DU PATRIMOINE, UN PRÉTEXTE POUR SE BALADER, FLÂNER, VISITER !

— Démonstration — � s a 16/09 et di 17/09

♥

de 14h à 18h

La restauration d’un décor peint en direct L’atelier de Patrick Fischer sera présent pour le faire devant vous. N’hésitez pas à leur poser toutes les questions que vous souhaitez !

— Conférence de Pierre Jacob —

� par l’atelier

Peinture Fischer

� tout public de 14h à 18h gratuit

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

Plusieurs sites ou musées sont ouverts lors des Journées Européennes du Patrimoine dans le Pays de Barr, renseignez-vous sur le site de l’Office de Tourisme :

� par la Ludothèque

d’Obernai

� tout public

Atelier de construction de Kapla, géante et collective ! par la Ludothèque d’Obernai.

de 14h à 18h gratuit

Musée de la Folie Marco, Chapelle Ste Marguerite d’Epfig, Chapelle St Sébastien de Dambach-la-Ville et bien d’autres encore !

saison culturelle septembre-décembre 2017

› septembre

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

APÉRO POÉTIQUE : LES SUBLIMES À LA SEIGNEURIE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

CONTES ET LÉGENDES AUTOUR DES SORCIÈRES ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Gérard Leser vous propose de (re)découvrir quelques-unes de ces légendes collectées en Alsace, qui évoquent les sorcières et leurs maléfices.

AFTERWORK* � ve 22/09

CONTES � di 24/09

16h30

Profitez de la présence de Gérard Leser pour lui poser vos questions jusqu’à 18h !

19h � par Gérard Leser � tout public

� avec Albert Strickler � adultes

1 heure

1h30

gratuit dans le cadre

15 €

Albert Strickler se plaît à chanter le vin et à effeuiller la marguerite de l’amour. Il aime Andlau beaucoup, passionnément, à la folie… et il revient dans la cité de l’ourse pour la célébrer en sublime à la façon, originale, de ses femmes-cépages. Il revient pour chanter la lumière des coteaux au gré de la fable des saisons, autant que les charmes de ses crus et l’aiguille du beau val où il adore mettre le fil des merveilles. Il revient pour chanter le château en sentinelle, la rivière et les embruns de la cascade, autant que les tourbillons de la passion inspirée par la jouvencelle Muscat ou la grande dame Riesling. La corne d’abondance pleine d’images, il partagera ses mille et un riens somptueux avec la pluie d’or du temps qui humecte l’âme des poètes. 10

du prix de l’entrée

REPRÉSENTATIONS ET LÉGENDES AUTOUR DES SORCIÈRES D’ALSACE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ L’une des grandes peurs du monde paysan traditionnel était, entre autres, celle des sorcières, responsables de tous les malheurs. Chaque village � ma 26/09 avait la sienne. Considérées comme étant 18h30 au service du Diable, elles � par Gérard Leser détenaient le pouvoir de � tout public faire des maléfices, et se re1h30 trouvaient régulièrement en GÉRARD LESER est histosur plateau assemblées hebdomadaires rien-folkloriste, vice-président ou mensuelles nommées géde l’Académie des Sciences, Lettres et Arts d’Alsace, président néralement « sabbat ». de la Société d’Histoire du Val et e Le légendaire recueilli à partir du 19 siècle, véhicule à trade la Ville de Munster. vers les récits, un certain nombre de représentations et de croyances qui évoquent les sorcières et qui ont perduré jusqu’à aujourd’hui. CONFÉRENCE

* AFTERWORK Pause-détente bien méritée après le travail ! À déguster… un vendredi par mois, dans le magnifique cadre du cellier, nous vous proposons cet ‘apéro de la Seigneurie’ : un concert-dégustation, un accord de mets, de vins et de notes, orchestré par des vignerons et des artistes passionnés. Soyez les bienvenus !

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

Il est sûr que les vierges à gratter, les billets à avaler, les billets de Sainte Agathe, les croix de Caravaca, les chats emmurés vivants ou les chapelets en vertèbres de serpents, tous ces objets qui étaient sensés protéger contre les maladies, les tempêtes, combattre la peste ou se protéger de l’emprise du démon, peuvent sembler ridicules pour un esprit moderne. Mais essayer de comprendre la mentalité d’un autre âge ne peut se faire qu’en faisant abstraction des connaissances modernes, des sciences et de la médecine.

CONFÉRENCE � ma 17/10

18h30 � par Raymond Heidinger � tout public 1h30 sur plateau

La recherche de ces objets a été d’autant plus difficile à réaliser en Alsace que ces croyances font partie de celles du monde germanophone. Ce sont les aléas de l’Histoire et les nombreux changements de nationalité de l’Alsace, qui font que ces objets sont pratiquement absents de nos musées. Cette conférence se veut être un essai objectif sur des objets et des rites mystérieux en usage chez nos aïeux.

⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

spectacle

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

COUP DE � DU CIP UNE PIÈCE BURLESQUE ENTRE CABARET ALSACIEN EN FRANÇAIS ET THÉÂTRE HIP-HOP ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

Sorcières SPECTACLE Inspiré de l’ouvrage de Jacques Roehrig, « L’holocauste des � je 19 & ve 20/10 sorcières d’Alsace », ce spectacle restitue la mémoire et l’honneur des 1600 Hexen, sorcières massacrées au cœur de 20h À 20h l’Europe humaniste. Accusées d’avoir vendu leur âme et leur corps au Diable, d’implacables juges envoyèrent auoctobre bûcheret le vendredi � par 20 la Cie Mémoires Vives Le jeudi 19 octobre 2017 des milliers d’Alsaciennes au terme de simulacres de procès. � àde partir de 13 ans Aux Ateliers la Seigneurerie Mairie 67140 ANDLAU Dans un univers scénographique digne du Nom de La Rose, Place de la1h30 entre clarté obscure et rires sataniques, dans une mise en 15 € / - de 18 : 6 € / sco. : 4 € Dramaturgie et mise en scène : Yan GILG, Textes : Jacques ROEHRIG, Yan GILG, Avec : Nathalie MERCIER, Sélia SETODZO, Alexia WALTER, Hugo ROTH et Yan GILG, Création et régie lumière : humour Cyrille SIFFER, et Régiehorreur, son et vidéo : Cyrille Dessin : Jean RISACHER, scène oscillant entre onSIFFER, se demande qui Scénographie : Compagnie les Bâtisseurs d’Instants, Production : Compagnie Mémoires Vives, Coproduction : Théâtre de la Choucrouterie, Soutiens : DRAC Alsace, Ville de Strasbourg sont les vrais démoniaques, les « précieux » barbares ?

Représentations scolaires les je 19 et ve 20/10 à 10h et 14h30 (Places limitées) Sur réservation auprès des Ateliers de la Seigneurie : contact@lesateliersdelaseigneurie.eu / 03 88 08 65 24

saison culturelle septembre-décembre 2017

⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄

CROYANCES ET RITES DE PROTECTION CONTRE LES SORCIERS ET SORCIÈRES AUX 19e ET 20e SIÈCLES ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄⁄

› octobre

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

DA WINEci CODE : LES SORCIERES D’ANDLAU ! ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

LE RÉFORMATEUR MARTIN BUCER OU L’AUTRE MARTIN ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ CONFÉRENCE

AFTERWORK � ve 27/10

� m a 31/10

19h

18h30

� par Frank Mairine et

� par Gabriel Braeuner � tout public

la République du Weinland

� adultes

1h30

2 heures

sur plateau

25 €

S’inspirant de l’histoire locale, du patrimoine existant ou de personnages emblématiques de la cité andlavienne, plongez Un jeu de piste thémadans une quête improbable en pleine inquisition. Pourrez-vous tique pour une aventure sauver celle que l’on accuse de sorcellerie avant la sentence ésotérique dont vous qui lui est réservée ? êtes le Héros. 1630 : pèlerin sur la route de Saint Jacques de Compostelle, vous faites étape à Andlau, petite bourgade d’apparence paisible. Vous êtes accueillis dans une hostellerie qui tient lieu aussi de maison d’apothicaires où certains vendent plantes et remèdes, pour soigner bêtes et hommes. À peine arrivé, vous entendez parler d’une bien étrange affaire… de sorcellerie. Intrigué, puis convaincu de l’innocence de l’accusée, c’est au péril de votre vie que vous vous engagez dans une enquête pour sauver de l’échafaud celle que l’on va bientôt exécuter.

Programme spécial vacances de la Toussaint du 21 octobre au 5 novembre

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

Le sélestadien Martin Bucer (1491-1547) occupe une place importante dans l’histoire de la Réforme luthérienne. Ancien frère Dominicain, disciple d’Erasme, il se rangea au côté de Martin Luther qu’il rencontra à Heidelberg en 1518. Ardent bâtisseur de l’église protestante de Strasbourg, il contribua fortement à la diffusion de la Réforme dans le Saint Empire et même en Angleterre où il mourut. Profondément soucieux de l’unité de l’église protestante, œcuménique quand on ne l’était guère, il est un de nos grands Alsaciens à l’exceptionnel rayonnement, paradoxalement oublié aujourd’hui, y compris dans sa ville natale.

GABRIEL BRAEUNER est historien. Chevalier des Arts et des Lettres, il est président des Amis de la Bibliothèque humaniste de Sélestat et vice-président de l’Académie d’Alsace. Auteur d’une vingtaine de livres sur l’histoire d’Alsace, il a obtenu le Bretzel d’or en 2014, au titre de ses contributions à l’histoire régionale. Il a publié en 2016, aux éditions du Tourneciel, La belle inconnue : nouvel éloge de Sélestat et Colmar Sur le Bout des Doigts, avec le dessinateur Guy Ritzenthaler.

› octobre

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

Programme spécial vacances de la Toussaint du 21 octobre au 5 novembre

ateliers enfants

découverte du parcours

FABRIQUE TA MARIONNETTE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

DÉAMBULATION POÉTIQUE ET MUSICALE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

VISITE – DÉCOUVERTE � di 29/10

15h

ATELIER � m e 25/10

14h30

Est-ce que toutes les sorcières se ressemblent ? Faut-il vraiment avoir un balai et un nez crochu pour être une sorcière ? Crée ta propre marionnette de sorcière et trouve la réponse à ces questions !

� par l’équipe de l’Évasion � dès 6 ans

2 heures 5 € / 2 €

6 €

atelier parent-enfant

ATELIER

� par l’assoc. Sacrée Histoire ! � tout public

2 heures

ÉCRIS TA POTION MAGIQUE AVEC DES OUTILS PLUS QUE SAUGRENUS ! ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

Etrange, mystérieux, bizarre… L’atelier de calligraphie de Laurent Bourcellier est tout cela en même temps, car tu expérimentes l’écriture avec des outils auxquels, seuls, les grands sorciers peuvent penser !

Les Ateliers de la Seigneurie, en partenariat avec l’association Sacrée Histoire ! vous propose une façon originale et inédite de découvrir le parcours, mêlant musique, poésie, légendes et traditions dans un esprit créatif de convivialité.

HIBOUX OU PERSONNAGE… ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ATELIER

� je 26/10

� d i 29/10

14h30

� par Laurent Bourcellier � dès 7 ans

� par Caroline Riegert � dès 7 ans

2 heures

3 heures

6 €

30 € / 10 €

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

saison culturelle septembre-décembre 2017

Le papier mâché, pas si simple ! L’artiste Caroline Riegert vous donnera tous les trucs et astuces pour comprendre cette technique et donner forme à votre motif ! Vous avez le choix entre un hiboux et un personnage.

› novembre LUEURS-COULEURS UNE EXPOSITION DE SYLVIE LANDER ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ vitraux – peintures – aquarelles En avant-première, Sylvie Lander, habituée des lieux les plus emblématiques, présente ses tout nouveaux travaux. Ses peintures – émaux sur verre – véritables tableaux de lumière, percent autant de nouvelles ouvertures dans les murs du cellier de la Seigneurie. Ces vitraux font appel aux technologies du nouveau siècle et réécrivent le langage traditionnel de la spécialité. Ils accompagnent les Light Cases, ces vitraux nomades, également premiers du genre. Sylvie Lander peut dorénavant, grâce à ces œuvres finement élaborées, implanter partout des vitraux libérés de toute contrainte architecturale. Cette installation est environnée de ses éclatantes aquarelles, qui revisitent ici avec bonheur le thème floral, qu’elle explore depuis la création de la rose de l’église Saint-Denis de Gerstheim.

EXPOSITION � du 19/11 au 30/12 � par Sylvie Lander � tout poublic gratuit 22, 23, 24, 28, 29 et 30/11, sur rdv. du 1er au 30/12, 14h-18h du mardi au dimanche.

VERNISSAGE � d i 19/11

17h

MARCHÉ DE NOËL D’ANDLAU ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ VISITE GUIDÉE

À cette occasion, les Ateliers de la Seigneurie ouvrent leurs portes au public, samedi 18 et dimanche 19/11, de 14h à 18h.

� d i 19/11

14h30 � par nos médiatrices � tout poublic 1h30 5 € / 2 € (-de 6 ans)

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

saison culturelle septembre-décembre 2017

› décembre

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

DE L’EAU À LA LUMIÈRE : SURPRENDRE, SUSPENDRE, CAPTER ! ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Autour d’un café et d’une part de gâteau, on pourra découvrir, regarder et comprendre le geste de l’artiste, proposer sa propre pratique, confronter, améliorer et échanger.

UN VOYAGE AU CŒUR DE LA LUMIÈRE AVEC UNE ARTISTE COLORISTE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄

KAFFEE-KUCHEN/ATELIER � di 3 et 17/12

14h30 � par Sylvie Lander � dès 16 ans

3 heures Retrouver la spontanéité de l’enfance, sans entrave ni préjugé, 30 € tout en sachant soudainement arrêter le geste, pour suspendre l’instant. L’artiste exécutera, en démonstration, sa propre aquarelle avec le groupe. Cet atelier s’adresse à des personnes ayant idéalement une première pratique de la peinture et aquarelle, de sorte à créer une dynamique de partage. Un atelier de pratique artistique qui propose, avec de l’eau et quelques pigments, de capter, de capturer un peu de lumière.

CONFÉRENCE � ma 12/12

18h30 � par Sylvie Lander � tout public 1h30 sur plateau

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

saison culturelle septembre-décembre 2017

La couleur et la lumière sont les ingrédients incontournables de Sylvie Lander depuis 30 ans. Sur papier, toile ou vitrail, elle traque sans cesse la lumière pour la transcrire en autant de couleurs éclatantes. Elle invite à partager, à travers une sélection de réalisations pérennes et expositions marquantes, entre cathédrales et lieux profanes, son expérience, mais aussi ses sources d’inspiration. C’est un véritable langage de l’émerveillement où elle interroge le miracle de la vie, que l’artiste déroule devant vous.

SYLVIE LANDER est peintre professionnel (diplômée ESADS). L’expression par la force de la couleur et l’aspect sériel sont des caractéristiques de son œuvre. Souvent ses expositions ont eu pour cadre des lieux chargés d’histoire et de mystère : cathédrales comme à Reims, Meissen, Strasbourg ou lieux profanes de caractère. En 2013-2014 « Mehr Licht ! », un ensemble de 29 vitraux pour l’église Saint-Denis à Gerstheim, lui valurent de participer à l’exposition « Les peintres et le vitrail - Vitraux français contemporains » au Centre International du Vitrail de Chartres. Pour le millénaire de la cathédrale de Strasbourg avec la Biennale du verre, elle a installé en 2015, « Ex tempore », un tondo de verre de 250 cm de diamètre en face de l’horloge astronomique et du pilier des anges, dans la cathédrale même. Son travail pictural cherche à exprimer, par une approche holiste de l’univers, les rythmes qui animent les mouvements de la vie. La notion même d’Harmonie du Monde l’interroge. Travail de synthèse entre les mondes connus et ceux de l’imaginaire, il veut éveiller à la profondeur de l’âme, et permettre d’appréhender ce qui se trouve derrière les limites du visible. 21

› décembre

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

DÉCOUVERTE DU PARCOURS ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ VISITE GUIDÉE � d i 10/12

14h30 � par nos médiatrices � tout public 1h30

8 € / 6,5 € / 2 €

À quoi reconnaît-on une maison à pans-de-bois médiévale ? Comment construit-on un château fort ? Qu’est-ce que l’archéologie du bâti ? Vous trouverez les réponses en remontant vous-même une façade, en suivant le chantier d’un château, en observant ce qui vous entoure. Une visite où chacun trouve son compte !

atelier parent-enfant MIROIR, MON BEAU MIROIR ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Venez vous initier en duo à la technique du cartonnage, coupe, assemblage et finition pour réaliser votre miroir en carton. Laissez libre court à votre créativité pour la décoration !

NOËL À LA SEIGNEURIE ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ ⁄ Vous aimez l’ambiance de Noël ? Les chants AFTERWORK traditionnels ? Alors cette soirée est faite pour � ve 15/12 vous. Venez apprécier et découvrir Annick Burger, une chanteuse d’origine alsacienne, 19h mais qui a traversé de nombreux pays pour y découvrir culture et… langues. Cette artiste � par Annie Burger formée au chant lyrique, vous étonnera par sa � adultes tessiture, sa personnalité simple et sincère, 1h30 mais surtout par sa maîtrise de nombreuses 15 € langues telles que le chinois, le hongrois ou encore le russe. Un tour du monde sur le thème de Noël, accompagnée de son pianiste. Un voyage culturel entre l’opéra, le jazz et la variété, des reprises, mais aussi des compositions personnelles avec des sonorités lointaines, véritable périple musical, mais aussi linguistique. Une artiste étonnante et authentique. Inutile d’en dire plus, le mieux est d’y goûter, d’y venir… juste pour un avant-goût exquis avant la veillée de Noël.

ATELIER � d i 10/12

14h30 � par Cerise&Coquelicot � dès 6 ans 2 heures 30 € / 10 €

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

› calendrier des activités du 1er AOÛT au 31 OCT

Réservez vos activités sur lesateliersdelaseigneurie.eu

SORCIÈRES ! RITES, CROYANCES ET PERSÉCUTIONS EN ALSACE

exposition

p. 4

› octobre (suite) › septembre

DU 21 OCT AU 5 NOV

VE 01, SA 02 ET DI 03 SEPT

STAGE ENLUMINURE

DI 03 ET 10 SEPT

PRÉSENTATION DE l’EXPOSITION SORCIÈRES ! par les commissaires

SA 16 ET DI 17 SEPT

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE

ME 25 OCT

FABRIQUE TA MARIONNETTE

atelier

p. 16

exposition

p. 5

JE 26 OCT

ÉCRIS TA POTION MAGIQUE

atelier

p. 16

VE 27 OCT

DA WINEci CODE / LES SORCIÈRES D’ANDLAU

afterwork

p. 14

exposition

p. 5

visite guidée

p. 17

atelier

p. 17

événement

p. 8

DI 29 OCT

PRÉSENTATION DE l’EXPOSITION SORCIÈRES ! par les commissaires

lecture

p. 9

DI 29 OCT

DÉAMBULATION POÉTIQUE ET MUSICALE

visite guidée

p. 9

DI 29 OCT

HIBOU OU PERSONNAGE

atelier

p. 8

MA 31 OCT

LE RÉFORMATEUR MARTIN BUCER OU L’AUTRE MARTIN

conférence

p. 15

démonstration

p. 8

DU 19 NOV AU 30 DEC

LUEURS-COULEURS / UNE EXPOSITION DE SYLVIE LANDER

exposition

p. 18

SA 19 ET DI 19 NOV

MARCHE DE NOËL A ANDLAU

événement

p. 18

visite guidée

p. 18

SA 16 ET DI 17 SEPT

DÉCOUVREZ LE PARCOURS

SA 16 ET DI 17 SEPT

APPRENEZ À FORGER UN BALAI DE SORCIÈRE

SA 16 ET DI 17 SEPT

LA RESTAURATION D’UN DECOR PEINT EN DIRECT

DI 17 SEPT

LA CHASSE AUX SORCIÈRES

conférence

p. 7

DI 17 SEPT

PRÉSENTATION DE l’EXPOSITION SORCIÈRES ! par les commissaires

exposition

p. 5

DI 17 SEPT

CONSTRUCTION DE KAPLA

atelier

p. 9

VE 22 SEPT

APÉRO POÉTIQUE : LES SUBLIMES À LA SEIGNEURIE

afterwork

p. 10

DI 24 SEPT

PRÉSENTATION DE l’EXPOSITION SORCIÈRES ! par les commissaires

exposition

p. 5

DI 24 SEPT

CONTES ET LÉGENDES AUTOUR DES SORCIÈRES

conte

p. 11

MA 26 SEPT

REPRÉSENTATIONS ET LÉGENDES AUTOUR DES SORCIÈRES D’ALSACE

conférence

p. 11

› octobre MA 17 OCT

JE 19 ET VE 20 OCT

CROYANCES ET RITES DE PROTECTION CONTRE LES SORCIERS ET SORCIÈRES AUX 19e ET 20e SIÈCLES SORCIÈRES, UNE PIÈCE BURLESQUE ENTRE CABARET ALSACIEN EN FRANÇAIS ET THÉÂTRE HIP-HOP

p. 16

p. 6

LECTURE DU LIVRE SORCIÈRES

PRÉSENTATION DE l’EXPOSITION SORCIÈRES ! par les commissaires

activités

stage

SA 16

DI 8 OCT

PROGRAMME SPÉCIAL VACANCES DE LA TOUSSAINT

exposition

p. 5

conférence

p. 12

spectacle

p. 13

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

› novembre

DI 19 NOV

DÉCOUVREZ LE PARCOURS

DI 19 NOV

LUEURS-COULEURS / UNE EXPOSITION DE SYLVIE LANDER

vernissage

p. 18

DI 3 DEC

DE L’EAU À LA LUMIÈRE: SURPRENDRE, SUSPENDRE, CAPTER

atelier

p. 20

DI 10 DEC

DÉCOUVERTE DU PARCOURS

visite guidée

p. 22

DI 10 DEC

MIROIR, MON BEAU MIROIR

atelier

p. 22

MA 12 DEC

UN VOYAGE AU CŒUR DE LA LUMIÈRE AVEC UNE ARTISTE COLORISTE

conférence

p. 21

VE 15 DEC

NOËL À LA SEIGNEURIE

afterwork

p. 23

DI 17 DEC

DE L’EAU À LA LUMIÈRE: SURPRENDRE, SUSPENDRE, CAPTER

atelier

p. 20

› décembre

saison culturelle septembre-décembre 2017

› infos pratiques & tarifs direction Obernai (15') / Strasbourg (30')

Les Ateliers de la Seigneurie Place de la Mairie – 67140 ANDLAU Horaires d’ouverture Septembre : 10h-13h / 14h-18h Octobre et décembre : 14h-18h

Le Mont Sainte-Odile

Barr

Le Hohwald

Fermés en novembre et les 25/12, 26/12 et 31/12 Accès et parcours :

Sortie 13

Pour les visites guidées et locations de salle,

Les Ateliers de la Seigneurie Andlau

Pour connaître nos actus :

D1422

d e s Vi n ut e s

renseignements et réservations au : 03 88 08 65 24 – contact@lesateliersdelaseigneurie.eu

Epfig

www.lesateliersdelaseigneurie.eu � lesateliersdelaseigneurie • � @CIPAndlau

Dambach-la-Ville

direction Sélestat (15') / Colmar (30')

Pour vos déplacements, pensez au covoiturage

Entrée + 18 ans

6 €

6–18 ans, étudiants, enseignants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires du RSA, personnes handicapées et personne accompagnante, Carte Cezam et ayants-droit

4,50 €

Entrée - 6 ans, Museums-PASS-Musées, Pass Alsace

gratuit

Dernier dimanche du mois + événements (Journées Européennes des Métiers d’Art, Fête du vin et Marché de Noël d’Andlau)

3 €

Supplément visite guidée

2 €

Pass famille

20 €

Pass annuel

15 €

Visites guidées groupes (à partir de 11 pers.) toute l’année sur réservation contact@lesateliersdelaseigneurie.eu / 03 88 08 65 24

nous contacter

Location de salles : Informations et conditions sur www.lesateliersdelaseigneurie.eu

les Ateliers de la Seigneurie à Andlau

expositions ateliers

afterworks visites groupe & individuel spécial scolaires dégustations anniversaires événements location de salles

Les Ateliers de la Seigneurie Centre d’Interprétation du Patrimoine de la Communauté de communes du Pays de Barr Place de la Mairie — 67140 Andlau 03 88 08 65 24 contact@lesateliersdelaseigneurie.eu

conférences