KRAMBOL - HOMMAGE À JEAN HANS ARP 01/06 > 12/06 - ( multilingue )
Tote Wajele bremser Freineur de corbillard
Le 7 juin 2016, on commémorera les 50 ans de la disparition de Jean Hans Arp. La Chouc’ rend hommage à ce grand poète alsacien et au mouvement dadaïste dont il est l’un des fondateurs. Cette création multilingue retrace la vie de l’artiste et son oeuvre. Elle nous fait vivre un tour du monde des sons et des genres grâce à des instruments insolites dans le pur esprit dada.
Mar 21/06
Falscher Lothringer Faux cul de Lorrain
13/09 > 20/09 - ( français )
Uss geloberte Piano Stolle Pied de piano déglingué
À l’occasion de la fête de la musique, la Chouc’ accueille des chansons Yiddish interprétées par Astrid Ruff et le Chœur du Centre Culturel Alsacien. Production : Théâtre en L’Air - Der LufTeater
Pour tous renseignements :
Théâtre de la Choucrouterie
20 rue Saint-Louis 67000 Strasbourg Téléphone : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49 Courriel : theatre@choucrouterie.com www.theatredelachouc.com Facebook : Théâtre de la Choucrouterie Twitter : theatre_chouc
Nos partenaires :
SAISON 2015-2016
UN ALSACIEN À NANCY
Texte : Huguette Dreikaus - Scéno : Louis Ziegler - Avec : Jérôme Fohrer, Fabrice Kieffer, Mathias Hecklen-Obernesser, Erwin Siffer et Roger Siffer Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie
FÊTE DE LA MUSIQUE
PROGRAMME THÉÂTRE DE LA CHOUC’
Le Théâtre de la Choucrouterie est subventionné par : Le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Alsace, le Conseil Régional d’Alsace, le Conseil Départemental du Bas-Rhin, le Conseil Départemental du Haut-Rhin, la Ville de Strasbourg. Il est soutenu par : DNA, Brasseries Kronenbourg, Crédit Mutuel Centre Est Europe, CroisiEurope, RG Peinture Guy Riss, Aquatique Show International, Idée Alsace. Licences 5N°670037 - 6N°670038. Absurde Impression.
Un couple d’Alsaciens décide de se rendre à Paris pour voir sa famille. La voiture tombe en panne en pleine campagne. Pas de station essence, pas de magasin ouvert, pas de vie. Un désert… C’est alors que nos deux héros se rendent compte du drame : ils sont perdus en Lorraine ! Texte : Sébastien Bizzotto et Raphaël Scheer - Mise en scène : Sébastien Bizzotto Avec : Céline D’Aboukir, Dominique Renckel, Raphaël Scheer Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie
CIEL ! MON MARI EST MUTÉ EN ALSACE
23/09 > 27/09 - ( français )
Sprechele Klopfer Frappeurs de vantardise
Ce spectacle raconte les angoisses d’un « de l’intérieur » qui va travailler en Alsace, une région habitée par des êtres têtus, pas très accueillants et qui en plus, ne savent pas vraiment parler français… Sa femme lui donne des recettes pour s’en sortir. Faut reconnaître que ce n’est pas une région facile, entre le poids de l’histoire, la gastronomie, le dialecte et une identité forte. D’après le livre de Laurence Winter, aux Éditions de la Nuée Bleue - Adaptation et mise en scène : Sébastien Bizzotto - Avec : Céline D’Aboukir et Raphaël Scheer Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie
CHOUCROUTE MERGUEZ
Pflute Steesel Écrase patates
30/09 > 04/10 ( français )
Quelques merguez égarées au beau milieu de la choucroute, c’est en quelque sorte l’histoire de Claire et Toufik. Ce spectacle satirique et tendre, dépeint le choc des cultures et le cheminement de ce couple saucissonné par des familles que tant de choses opposent. Un mariage hallal-sacienne ! Texte, mise en scène et jeu : Fayssal Benbahmed et Sabrina Rauch Coproduction : La Compagnie La Femme à Barbe et APCA – Théâtre de la Choucrouterie
SORCIÈRES
07/10 > 18/10 ( multilingue )
Knoche Supp fresser Mangeur de soupe d’os
D’après le livre de Jacques Roehrig « L’holocauste des sorcières d’Alsace », ce spectacle restitue la mémoire et l’honneur des 1600 HEXEN « Sorcières » massacrées au cœur de l’Europe humaniste. Accusées d’avoir vendu leur âme et leur corps au Diable, d’implacables juges envoyèrent au bûcher des milliers d’Alsaciennes au terme de simulacres de procès.
10/10 ( alsacien-français )
Mise en scène : Céline D’Aboukir - Arbitrage : Bruno Dreyfürst - Avec : La troupe de la Chouc’ et la troupe des ImproGlio - Production APCA - Théâtre de la Choucrouterie
ANTOINETTE ET SON ZUPERSHOW
Naphtalin Schmugler Contrebandier de naphtaline
Notre 22e revue satirique traitera de l’actualité politique bien sûr, se moquera des Lorrains, du Racing… Elle taillera un costard à « Chilbert » de Colmar mais évoquera tout autant les thèmes de société, en sketches ou en chansons, comme les cadenas de l’amour, les problèmes d’obésité… L’important c’est de rire. Mise en scène : P. Diependaële et L. Ziegler Avec : L. Bergmiller, S. Bizzotto, A. Gander, T. Kempf, S. Mayer, S. Rauch, G. Riss et R. Siffer - Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie.
Antoinette, l’employée communale de Knackwiller, rêve de devenir star... grâce à son talent, bien sûr, mais aussi grâce à son accent alsacien qui, d’après elle, n’est pas représenté dans la grande famille du show biz à Paris ! Sa mission est donc de combler cette carence... ! Texte, mise en scène et jeu : Manuela Gross - Musique et jeu : Marc Hanss
CUISINE FUSION, CUISINE FUSIONNELLE 03/05 > 08/05 ( multilingue )
Pederle Schisser Chieur de persil
Un trentenaire, dans sa cuisine, se questionne sur sa condition d’Alsacien. Il doit « trouver sa place » comme lui disent ses aînés : Français, Allemand, Alsacien ? Peut-être trouvera t-il des réponses derrière les fourneaux... Spectacle culinaro culturel assaisonné d’une pincée d’effronterie et d’une grande rasade de rire...
Texte et jeu : Stagiaires de CACTUS (comédiens amateurs) Mise en scène : Roland Kieffer et Pascal Holtzer - Musiciens : Aloyse Goguel et Jean Ulrich - Production : CACTUS avec le soutien de la Ville de Strasbourg et du Conseil Régional d’Alsace.
13/11 > 25/03 ( alsacien-français )
Wasserstein Dactylo Dactylo de lavabo
23/04 > 24/04 ( français )
Les stagiaires de l’École de Cabaret Cactus vont décliner, en sketches ou en chansons, deux thèmes d’actualité. La liberté d’expression d’une part, menacée par la montée des intégrismes, des populismes et de l’intolérance. Mais peut-on tout dire, tout écrire ? La réforme territoriale d’autre part et les débats autour de l’avenir de l’Alsace et son identité.
REVUE SATIRIQUE
Mer 20/04
Muckeverschisses Tapete G'sicht Visage tapissé de chiures de mouches
La troupe du Théâtre de la Chouc’ affronte les ImproGlio de Soultz-sous-Forêts lors d’un match d’improvisation en alsacien : pas de quartier. Le public donne les sujets, la potiche pompom-girl compte les points, l’arbitre, moitié lorrain, moitié allemand, est détestable à souhait, quant au musicien, il joue exactement ce qu’il ne faut pas.
Texte : Jacques Roehrig et Yan Gilg - Mise en scène : Yan Gilg Avec : Yan Gilg, Nathalie Mercier, Hugo Roth, Sélia Setodzo, Alexia Walter - Coproduction : Compagnie Mémoire Vives et APCA - Théâtre de La Choucrouterie - Soutiens : DRAC Alsace, Conseil Régional d’Alsace et la Ville de Strasbourg.
JE SUIS SEPPI
IMPRO EN ALSACIEN
Kinder Geld versuffer Buveur d’allocations familiales
Texte, mise en scène et jeu : Arthur Gander Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie
EM GUYGESS SINER MIGGESS 11/05 > 22/05 ( alsacien )
Guy Riss, comédien de la Chouc’ a décidé de se lancer dans un one man show délirant qui mêle à la fois sketches et chansons, mimes et danses, blagues et grimaces... (et le reste aussi beaucoup). Voilà,
voilà !!! Préparez vos zygomatiques !!
Texte et jeu : Guy Riss - Mise en scène : Céline D’Aboukir Production : APCA - Théâtre de la Choucrouterie
Putzfraue Playboy Playboy pour femme de ménage