THÉÂTRE DE HAGUENAU SAISON 2017/2018
ÉDITO Le théâtre de la vie, le théâtre et la vie, la vie au théâtre. Cette année, nous vous proposons une saison culturelle pleine de vie, comme une réponse indispensable au monde qui nous entoure. Une saison faite de rencontres autour du spectacle vivant dans toute sa diversité lors de la Nuit de la Culture, de découvertes de l’autre avec le spectacle « La Passée » et ses comédiens handicapés de l’Oiseau Mouche. Une saison de retrouvailles aussi avec Barcella qui nous revient avec son nouveau tour de chant tout en malice et en poésie, mais aussi la Compagnie Alexandra N’Possee et sa danse hip-hop généreuse et pleine de vie. La vie toujours et encore. Un besoin de sens également qui se traduit aussi par la présence de plusieurs spectacles de théâtre classique, « La Discrète amoureuse », « Le Songe d’une nuit d’été », « Le Jeu de l’amour et du hasard », comme un besoin de revenir aux fondamentaux, au bonheur de redécouvrir ces textes qui traversent les temps, de nous requestionner, de se poser et de réfléchir. Un besoin de passion et d’énergie et de mélange avec nos amis irlandais Doolin’ et les artistes de Zakouska qui nous feront découvrir la musique de l’Est de l’Europe. Enfin, Dick Annegarn et Juliette apporteront leur touche de malice et de tendresse indispensable à une vie pleine de turpitudes. Une saison également en famille pour partager les spectacles des samedis après-midi comme on partage un bon gâteau, et une nouvelle saison classique plus mélodieuse encore pour rapprocher les âmes. Une saison belle et généreuse, que nous avons envie de partager avec vous, faites de tout ce qui nous rend humains, de toute cette humanité si fragile et si indispensable. Une réponse parmi d’autres, une participation au combat contre la négation de l’autre et de l’humanité. Alors, rejoignez-nous et réjouissons-nous de la vie, des artistes et de la poésie sous toute ses formes. À très vite.
ISABELLE DEUTSCHMAN PRÉSIDENTE
ÉRIC WOLFF DIRECTEUR
2
LES RENDEZ-VOUS DE LA RENTRÉE DU RELAIS CULTUREL PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE AVEC LE SPECTACLE DES ÉTOILES ET DES IDIOTS PROPOSÉ PAR LES FOUTEURS DE JOIE JEUDI 7 ET VENDREDI 8 SEPTEMBRE À 20H AU THÉÂTRE
ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION, AU RELAIS CULTUREL OU PAR TÉLÉPHONE, À PARTIR DU MERCREDI 23 AOÛT À 13H DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES ET DE 4 PLACES MAXIMUM PAR RÉSERVATION. OUVERTURE DES PORTES À 19H15, PLACEMENT LIBRE. SOUSCRIPTION DES ABONNEMENTS >a u Théâtre samedi 9 septembre à partir de 9h, puis au Relais culturel
mardi 12 septembre à 14h > sur Internet à partir du samedi 9 septembre à 9h INSCRIPTIONS POUR LES ATELIERS THÉÂTRE
au Relais culturel samedi 23 septembre de 14h à 17h BILLETTERIE INDIVIDUELLE
au Relais culturel et sur Internet à partir du lundi 18 septembre à 14h et par téléphone à partir du mardi 19 septembre à 14h
HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à 17h30 et mercredi de 13h à 18h Le Relais culturel est fermé du samedi 23 décembre 2017 au dimanche 7 janvier 2018 inclus et du lundi 2 juillet au dimanche 19 août 2018 inclus.
TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES CONCERNANT LA BILLETTERIE ET LES ABONNEMENTS SE TROUVENT PAGES 51 ET 52 DE CE PROGRAMME ET SUR LE SITE : WWW.RELAIS-CULTUREL-HAGUENAU.COM L'ÉQUIPE DU RELAIS CULTUREL DIRECTEUR : ERIC WOLFF • DIRECTRICE ADJOINTE, ACTION CULTURELLE : CATHERINE LEININGER • COMPTABILITÉ, BILLETTERIE : VÉRONIQUE VANDAMME • COMMUNICATION, COORDINATION ARTISTIQUE, ACCUEIL DES COMPAGNIES : CAMILLE LIDIN • SECRÉTARIAT, COMMUNICATION, BILLETTERIE : CAROLINE HAURY • RÉGIE GÉNÉRALE : JÉRÔME LAMBOUR • RÉGIE LUMIÈRE : HUBERT GELDREICH • RÉGIE PLATEAU : THOMAS BOCH • ENTRETIEN DU THÉÂTRE : YOLANDE BARBIER, PERRINE LOTTMANN • MACHINERIE : PERSONNEL VOLONTAIRE DE LA DIRECTION DES INTERVENTIONS URBAINES • ACCUEIL THÉÂTRE : PERSONNEL VOLONTAIRE DES SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION DE HAGUENAU • ILLUSTRATION : ANTOINE HELBERT • GRAPHISME : LIGNE À SUIVRE • BUREAU DU CONSEIL D’ADMINISTRATION : ISABELLE DEUTSCHMANN (PRÉSIDENTE), PHILIPPE STEINMETZ (SECRÉTAIRE), CATHERINE BILLOIR (TRÉSORIÈRE), MONIQUE FINANTZ, DANIÈLE VAN LANDEGHEM ET OLIVIER SCHEER (ASSESSEURS)
3
CALENDRIER DES SPECTACLES SEPTEMBRE JEU 7
DES ÉTOILES ET DES IDIOTS
NOVEMBRE MAR 7
LA PASSÉE
MAR 14
DOOLIN’
VEN 8 Présentation de saison SAM 9 MISE EN VENTE DES ABONNEMENTS JOURNÉES EUROPÉENNES DIM 17 DU PATRIMOINE
Théâtre
Musique irlandaise
LE MAGICIEN
SAM 18 DES COULEURS Théâtre
LUN 18 OUVERTURE DE LA BILLETTERIE
COMMENT
MAR 21 VA LE MONDE ? Clown
OCTOBRE SAM 7
NUIT DE LA CULTURE
MAR 10
BARCELLA
Chanson française
LA DISCRÈTE
MAR 17 AMOUREUSE Théâtre
LA PHILHARMONIE DE POCHE FAIT DIM 22 VIBRER SES CORDES SENSIBLES
L’AFFAIRE DE LA RUE
MAR 28 DE LOURCINE Théâtre
DÉCEMBRE LA NUIT DORT AU FOND SAM 2 DE MA POCHE Théâtre musical
MAR 5
Musique classique
DICK ANNEGARN Chanson française
LE CERCLE
MAR 12 DES ILLUSIONNISTES Théâtre
IL FIT SURGIR CINQ PALMIERS SAM 16 BLEUS
Parcours plastique, musical et théâtral
4
DIM 17
CONCERT DE L'AVENT
MAR 19
SLIXS
Musique classique Chant a cappella
JANVIER LE DÉLIRIUM
MAR 23 DU PAPILLON Clown caustique MAR 30
MARS J’HABITAIS UNE PETITE MAISON SANS GRÂCE, MAR 13 J’AIMAIS LE BOUDIN Théâtre
ÉCHOS
Danse Hip-Hop SAM 17
FÉVRIER AU FIL DES MOTS
SAM 3
MAR 20
MAR 6
SAM 10
Musiques du monde
MONSIEUR ET MADAME BARBEBLEUE Théâtre
MAR 13
ZWÄI
Cirque
L'HISTOIRE SAM 17 DU PETIT PIERRE Théâtre bilingue
LE SONGE
MAR 20 D’UNE NUIT D’ÉTÉ Théâtre
SPECTACLES TOUT PUBLIC EN SOIRÉE
UNE SOIRÉE À L'OPÉRA, L'OPÉRA EN UNE SOIRÉE BOÎTE À OUTILS
SAM 24 POUM POUM Théâtre d'objets
Musique classique
À DOS DE GÉANT
Spectacle musical
Opéra
Conte
LA PHILHARMONIE DE POCHE EN FAIT DIM 4 TOUT UN PLAT
RAG’N’BOOGIE
LE JEU DE L’AMOUR
MAR 27 ET DU HASARD Théâtre
AVRIL MER 4
BOUTELIS Cirque
LA PHILHARMONIE DE POCHE FAIT DIM 8 SON CINÉMA Musique classique
MAR 10
JULIETTE
Chanson française
MARMAILLE
SAM 14 Théâtre d'objets, marionnettes
SPECTACLES JEUNE PUBLIC À VOIR EN FAMILLE LE SAMEDI À 17H CONCERTS CLASSIQUES LE DIMANCHE MATIN Pour les représentations scolaires voir p.42
5
Sylvain Gripoix ©
Chanson Présentation de la saison culturelle
DES ÉTOILES ET DES IDIOTS LES FOUTEURS DE JOIE
> JEUDI 7 ET VENDREDI 8 SEPTEMBRE À 20H TOUT PUBLIC DURÉE : 1H20 CHANT, SAXOPHONE, UKULÉLÉ, BANJO, CLARINETTE, PERCUSSIONS : NICOLAS DUCRON CHANT GUITARE, BANJO, PERCUSSION : TOM POISSON • CHANT, CONTREBASSE, BANJO : CHRISTOPHE DOREMUS • CHANT, GUITARE, BANJO, TUBA, BUGLE : LAURENT MADIOT CHANT, ACCORDÉON, PERCUSSIONS : ALEXANDRE LEAUTHAUD • RÉGISSEUR SON, LUMIÈRE, RÉGIE PLATEAU : CHRISTOPHE GENEST www.fouteursdejoie.fr
Entrée libre sur réservation obligatoire, au Relais culturel ou par téléphone, à partir du mercredi 23 août à 13h, dans la limite des places disponibles et de 4 places maximum par réservation. Ouverture des portes à 19h15, placement libre. Präsentation der Saison Eintritt frei gegen vorherige Platzreservierung ab Dienstag, 21. August um 14 Uhr im Kulturbüro oder per Telefon.
EN PREMIÈRE PARTIE DE SOIRÉE, PRÉSENTATION DES SPECTACLES DE LA SAISON 2017/2018 Guitares manouches, ukulélé, accordéon, banjo, contrebasse, tuba, clarinette et saxophone en bandoulière, les Fouteurs de joie gravissent la montagne d'un nouveau spectacle ! Mais ce n’est pas qu’un concert. C’est une expérience de l’instant, dynamique, tendre et éphémère ; celle de la joie ! La joie, victoire sur l’obscurantisme, les dogmes et la peur. Elle nous fait danser, rire et pleurer. C’est avec un regard perspicace sur le monde qui nous entoure, que ces cinq garçons dans le vent ironisent sur les patrons, le mal du cerveau, l'égocentrisme et les robes Chanel... En une heure et quelques, ces (imbéciles)-heureux, vous invitent à voyager sur place en suivant les étoiles. « Ils font de la dérision un art, sans rien diluer, sans rabais sur l’exigence musicale, sans non plus perdre l’occasion de jouer les élégants idiots ou les dandies pince sans-rire. » La Terrasse
Diejenigen, die auf die Freude pfeifen, verspotten die Welt um uns herum und bringen uns zum Tanzen, zum Lachen und zum Weinen. Ein lustiges wie auch zum Nachdenken anregendes Spektakel.
PRODUCTION : LES FOUTEURS DE JOIE, CNV, ADAMI, SPEDIDAM, SACEM • CO-PRODUCTION : VILLE DE MORSANG, OGRE ET PAR LA BOUCHE D’AIR À NANTES • AVEC LE SOUTIENS DU CNV, DE L’ADAMI, DE LA SPEDIDAM ET DE LA SACEM 6
LA NUIT DE LA CULTURE À PARTIR DE 19H
SAMEDI
7 OCT
2017 7
The Judge ©
Chanson française
BARCELLA EN CONCERT > MARDI 10 OCTOBRE À 20H30
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 CHANT, GUITARE : BARCELLA • CLAVIER : PHILIPPE BILLOIN • BATTERIE : ROMAIN DARBON • BASSE : JULIEN JACQUIN • RÉGIE SON : JULIEN MATHIEU RÉGIE LUMIÈRE : NICOLAS HUDELA RÉGIE DE TOURNÉE : JULIEN GAUJON www.barcella.fr
Auteur, compositeur et interprète, Barcella est surtout un vrai phénomène de scène. Amoureux des mots, il maîtrise les allers retours entre humour, émotions et grandiloquence. Il bouleverse son public avec une désarmante facilité, le bringuebalant du rire aux larmes. Nourri de hip-hop et de chanson française, héritier de Bourvil comme d’Oxmo Puccino, il écrit des chansons semées de jeux de mots, d’inventions sémantiques, de confessions douces-amères et de clins d’oeil taquins. Barcella compte parmi les plus inventifs virtuoses de l’écriture de la scène française, et fait preuve d’une ironie féroce et d’une imagination débridée. À la force des mots et de ses prestations scéniques, il a su se faire une place dans le paysage musical et revient ici nous présenter son nouvel album dont la sortie est prévue en février 2018. Entouré par ses trois musiciens, Barcella semble prendre un malin plaisir à explorer les époques et les courants musicaux, sans se soucier des convenances et des modes passagères… « Barcella compte parmi les virtuoses de l’écriture et les plumes les plus inventives. » RFI
Virtuos im Wort offeriert der Sänger Barcella dem Publikum seine Chansons voller Wortspiele, süßlich-saure Bekenntnisse zu vielsagendem Augenzwinkern, und beweist so einen nimmer endenden Einfallsreichtum.
ULYSSE PRODUCTION
8
Ville de Poitoult-Combout / David Martins ©
Théâtre
LA DISCRÈTE AMOUREUSE COMPAGNIE SOY CRÉATION
> MARDI 17 OCTOBRE À 20H30 À PARTIR DE 12 ANS DURÉE : 1H55 DE : LOPE DE VEGA • EDITEUR : LES CYGNES TRADUCTION : BENJAMIN PENAMARIA ADAPTATION : BENJAMIN PENAMARIA & JUSTINE HEYNEMANN • MISE EN SCÈNE : JUSTINE HEYNEMANN • ASSISTÉE PAR : PAULINE SUSINI TRADUCTION, ADAPTATION : BENJAMIN PENAMARIA • AVEC : ELÉONORE ARNAUD, ANNE-CLOTILDE RAMPON, FLORIAN CHOQUART, PABLO PENAMARIA, JEAN-PHILIPPE PUYMARTIN, THOMAS SOLIVERES, FRANÇOISE THURIES COMPOSITION ET GUITARE : PABLO PENAMARIA SCÉNOGRAPHIE : CAMILLE DUCHEMIN COSTUMES : CAMILLE AIT ALLOUACHE ADMINISTRATION : CAROLINE PELLERIN CRÉATION LUMIÈRES : RÉMI NICOLAS www.theatre13.com/saison/ spectacle/la-discrete-amoureuse
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Fénisa, jeune fille de bonne famille, vit presque cloîtrée. Elle est amoureuse en secret de son voisin, le gentilhomme Lucindo. Celui-ci ne la connaît pas et est épris de Gerarda, une danseuse qui se joue de ses avances pour mieux le malmener. Un mouchoir habilement abandonné par Fénisa provoque sa rencontre avec Lucindo. Il tombe amoureux d’elle : ils auraient pu ici se marier et avoir beaucoup d’enfants… Mais le Capitaine Bernardo, père de Lucindo, double son propre fils en demandant la main de Fénisa. Avec l’aide gouailleuse et éclairée d’Hernando, valet de Lucindo, Fénisa va entraîner tout ce petit monde dans un stratagème rondement mené et devenir ainsi actrice de son destin. Voici une « comedia » dans la plus pure tradition espagnole : travestissements, rebondissements, triomphe de l’amour et répliques qui font mouche. Énergie de l’écriture, fougue et fantaisie des personnages font de cette pièce un vrai divertissement, dans ce que ce mot a de noble et de grand. « Quel merveilleux spectacle ! Dans une mise en scène aérienne, les problèmes graves sont traités avec humour par des comédiens qui ont une furieuse énergie (…) Du grand théâtre. » Télérama-sortir
Fénisa, ein Mädchen aus gutem Hause, ist heimlich verliebt in ihren Nachbarn...Um ihr Schicksal selbst bestimmen zu können, verwickelt sie ihre Verwandten in eine schwungvoll ausgeführte List.
COPRODUCTION SOY CREATION ET NOPOG PRODUCTIONS • AVEC LE SOUTIEN DU THÉÂTRE DE L’AVENTURE, ERMONT, DE L'ADAMI • PARTICIPATION ARTISTIQUE DU JEUNE THÉÂTRE NATIONAL • SPECTACLE CRÉÉ EN COLLABORATION AVEC LE THÉÂTRE 13 À PARIS • REMERCIEMENTS AUX ÉLÈVES DE LA CUISINE, À PARIS HABITAT, À JULIEN BANES ET À CAROLINE HUPPERT 9
Grégory Massat ©
Musique classique
LA PHILHARMONIE DE POCHE FAIT VIBRER SES CORDES SENSIBLES LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 22 OCTOBRE À 11H TOUT PUBLIC DURÉE : 1H VIOLON : HEDY KERPITCHIAN • PIANO ET DIRECTION : VAHAN MARDIROSSIAN ALTO 3E SOLISTE : PHILIPPE BERTRAND VIOLONCELLE : OLIVIER ROTH, OLIVIER GARBAN CONTREBASSE : GILES VENOT • PERCUSSION : STEPHAN FOUGEROUX, GRÉGORY MASSAT TROMPETTE : FRANCK PULCINI • ALTO : GRÉGOIRE VALLETTE • CLAVECIN : CLOTILDE GABORIT www.laphilharmoniedepoche.fr
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT CLASSIQUE
10
Au travers d'une comparaison avec les instruments à cordes, on fait vibrer la corde. Transposé chez un être humain, il s'agit de réussir à toucher une personne, à provoquer chez elle une émotion. Les archets de La Philharmonie de Poche vont faire vibrer leurs cordes sensibles dans un programme aux accents slaves : Quatuor américain, Bagatelles et autres merveilles d'Antonin Dvoˇrák.... Emoce !! « Une heure de réelle communion entre le public et les interprètes. » Dernières Nouvelles d’Alsace
Die Geigenbogenmeister der Philharmonie de Poche lassen ihre sensiblen Saiten vibrieren in einem Programm voller bömischer Weisen: Amerikanisches Streichquartett, Bagatellen für zwei Violinen und andere musikalische Kleinode von Anton Dvoˇrák...Alles voller Emotion!!
Compagnie tout va bien ! ©
LA PASSÉE Théâtre
COMPAGNIE TOUT VA BIEN ! ET COMPAGNIE L’OISEAU MOUCHE
> MARDI 7 NOVEMBRE À 20H30
À PARTIR DE 15 ANS DURÉE : 2H D’APRÈS LES OISEAUX DE TARJEI VESSAS ÉDITION : PLEIN CHANT • TRADUCTION : RÉGIS BOYER • MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : VIRGINIE MAROUZÉ • COLLABORATION À LA CRÉATION ET SCÉNOGRAPHIE : GUILLAUME DE BAUDREUIL (COLLECTIF TRICYCLIQUE DOL) REGARD CHORÉGRAPHIQUE : MARIE CAMBOIS AVEC : MARIE CAMBOIS, SÉBASTIEN COSTE, FLORENCE DECOURCELLE, THIERRY DUPONT, CHANTAL ESSO, MARTIN LARDÉ, ISABELLE NOBILI MUSIQUE : SÉBASTIEN COSTE, MARTIN LARDÉ CRÉATION LUMIÈRE : CYRIL COTTET • CRÉATION VIDÉO SPECTACLE : GUILLAUME BERTRAND COSTUMES : PRUNE LARDÉ • SON : STÉPHANE LE VIGNERONT • RÉGIE EN TOURNÉE : GUILLAUME DE BAUDREUIL, CYRIL COTTET, PHILIPPE COLIN, STÉPHANE LE VIGNERONT, PIERRE-ERIC VIVES PRODUCTION : HÉLÈNE LANTZ www.cietoutvabien.com
Mattis vit seul avec sa sœur, isolé. Il repousse constamment le moment de se confronter aux autres. Mattis est considéré par tous comme un simple d’esprit, incapable de travailler ou de s’exprimer sensément. En réalité, c’est un poète. À l’écoute du monde, il recherche les indices qui annonceraient un changement déterminant dans son quotidien, comme un arbre détruit par la foudre ou une passée de bécasses au-dessus de la maison. Avec pudeur et poésie, Tarjei Vesaas interroge la capacité de chacun d’avancer et de vivre. Entre mots et musiques, émotions et silences, se posent les questions de norme et de différence, tissant une tentative de conciliation de l’être avec lui-même et avec l’autre. Un chant de pureté, étrange et beau. Un conte pour voir au-delà des apparences, dépasser les contingences et entendre l’inaudible... La compagnie de l’Oiseau Mouche a la particularité de rassembler 23 comédiens professionnels en situation de handicap mental. « Loin de vouloir donner une leçon ou de faire passer des messages, Virginie Marouzé a simplement tenté de créer un condensé de vie sur un plateau. » Le Républicain Lorrain
Mattis, der als Einfallspinsel gilt, ist in Wahrheit ein richtiger Poet mit einem Ohr für die alltäglichen Dinge...Vergangenes ist ein Märchen welches den Schein wahrt.
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
PRODUCTION : COMPAGNIE TOUT VA BIEN ! (NANCY) EN PARTENARIAT AVEC LA COMPAGNIE L’OISEAU MOUCHE • COPRODUCTION : CCAM, SCÈNE NATIONALE DE VANDŒUVRELES-NANCY, CULTURE COMMUNE, SCÈNE NATIONALE DU BASSIN MINIER DU PAS-DE-CALAIS, THÉÂTRE ICI ET LÀ - SCÈNE CONVENTIONNÉE DE MANCIEULLES TRANSVERSALES, SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LES ARTS DU CIRQUE DE VERDUN, RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU • AIDES : DRAC GRAND EST, LA RÉGION GRAND EST, L'ADAMI, LA SPEDIDAM, LA VILLE DE NANCY ET LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE MEURTHE-ET-MOSELLE 11
Bernard Benant ©
Musique irlandaise
DOOLIN’ EN CONCERT > MARDI 14 NOVEMBRE À 20H30
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 CHANT, ACCORDÉON : WILFRIED BESSE GUITARE : NICOLAS BESSE • VIOLON : NIALL MURPHY OU SAM PROCTOR • TIN ET LOW WHISTLES (FLÛTES IRLANDAISES), SÉRAPHONE : JACOB FOURNEL • BODHRAN : JOSSELIN FOURNEL BASSE : SÉBASTIEN SAUNIÉ • RÉGIE SON ET RÉGIE GÉNÉRALE : ARNAUD GINESTE www.doolin.fr
DÉGUSTATION-GRIGNOTAGE PROPOSÉ PAR LE CAVISTE VINS ET TERROIRS À 19H AU FOYER DU THÉÂTRE NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE L’HEURE DE MUSIQUE CONSACRÉE AU VIOLON À TRAVERS LE MONDE, LE 25 NOVEMBRE À 15H À LA MÉDIATHÈQUE, EN PARTENARIAT AVEC L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ET DANSE
F2F MUSIC
12
En une décennie à peine, Doolin' s'est imposé comme l'un des groupes les plus novateurs de musique irlandaise à l'échelle internationale. Mais ne vous y trompez pas. Si Doolin’ tire bien son nom d'un petit village de la côte ouest de l'Irlande, réputé pour sa musique traditionnelle et haut-lieu du « craic », cet esprit de fête typiquement irlandais, c'est au cœur de la ville rose, à Toulouse, que le groupe prend naissance. Fort d'une énergie diablement communicative que seules les terres gorgées de soleil semblent pouvoir féconder, le sextet irradie les plus prestigieux festivals traditionnels, world et jazz d'Europe (le Festival interceltique de Lorient en tête) quand il ne partage pas la scène avec les plus grands (Alan Stivell, le flûtiste irlandais Desi Wilkinson...). Pétris de sensibilités contemporaines (rock, folk, jazz, funk), ces virtuoses brisent les frontières du genre. « Trépidant de bout en bout. » Télérama
Mit einer ansteckenden Energie behauptet sich das Sextett als eine dieser modernen innovativen und international anerkannten Gruppen der irischen Musik.
Piotr ©
J
G
jeune public
Théâtre Création
LE MAGICIEN DES COULEURS COMPAGNIE MÉLIMÉLO FABRIQUE
> SAMEDI 18 NOVEMBRE À 17H À PARTIR DE 4 ANS DURÉE : 45 MIN D’ARNOLD LOBEL • ÉDITION : ÉCOLE DES LOISIRS TRADUCTION : ADOLPHE CHAGOT • ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : FRANÇOIS LEVÉ • DIRECTION D’ACTEUR : OLIVIER TCHANG TCHONG JEU : GILLES FAVREAU ET FRANÇOIS LEVÉ MUSIQUE : GILLES FAVREAU • RÉGIE : OLIVIER SONGY ET CLÉMENT FONTENIAUD SCÉNOGRAPHIE : CIE MÉLIMÉLO FABRIQUE VIDÉO : FRANÇOIS LEVÉ www.melimelofabrique.fr
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Dans la nuit des temps, les couleurs n’existent pas. Chaque matin, un magicien contemple le paysage et constate qu’il manque quelque chose à ce monde. On ne peut distinguer quand la pluie cesse de tomber et quand le soleil se met à briller. Presque tout est gris. Alors, pour transformer ce monde maussade, il se met à faire des expériences magiques avec un peu de ceci et un rien de cela. Il découvre les couleurs primaires, les unes après les autres, mais l’effet est de courte durée. Il poursuit ses recherches… La découverte des couleurs est propice à une poétisation du monde, monde que l’on peut peindre en fonction de nos envies et qui nous colorie en retour : « inventons notre monde autant qu’il nous invente. » Ce spectacle raconte, sous forme de parabole, la nécessité d’enrichir la société de nos différences et l’importance de la diversité. Création 2017 en co-production avec le Relais culturel Théâtre de Haguenau. En partenariat avec la K'artonnerie de Schweighouse-sur-Moder et la MAC – Relais culturel de Bischwiller. « Tendre d’invisibles fils entre l’imaginaire des spectateurs et le récit tout en maniant humour et tendresse, voici bien la marque de fabrique de la compagnie Mélimélo. » Le Républicain Lorrain
In einer Welt in schwarz und weiß versucht ein Zauberer mit Farben dem Leben wieder Freude zurückzugeben. Aber sind die Bewohner bereit für diese Veränderung? PRODUCTION : CIE MÉLIMÉLO FABRIQUE • COPRODUCTION : CENTRE CULTUREL DE HAGUENAU (67), CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO, SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LE JEUNE PUBLIC DE HOMECOURT (54), THÉÂTRE DE CHARLEVILLE MEZIERES (08) • SOUTIENS : LA COMPAGNIE MÉLIMÉLO FABRIQUE EST SUBVENTIONNÉE PAR LA VILLE DE CHAUMONT, LE DÉPARTEMENT DE LA HAUTE-MARNE ET LA RÉGION GRAND EST. ELLE A REÇU UNE AIDE À LA PRODUCTION DRAMATIQUE DE LA DRAC GRAND EST • PARTENAIRES : LE PROJET DE CETTE CRÉATION A ÉTÉ PRÉSENTE À STRASBOURG LORS DE QUINTESSENCE, ÉDITION 2016 13
Jean Barak ©
Clown
COMMENT VA LE MONDE ? THÉÂTRE DE LA PASSERELLE
> MARDI 21 NOVEMBRE À 20H30 À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H10 DE MARC FAVREAU • MISE EN SCÈNE ET DÉCORS : MICHEL BRUZAT • AVEC : MARIE THOMAS • LUMIÈRES : FRANCK RONCIÈRE COSTUMES : DOLORES ALVEZ BRUZAT www.lepolediffusion.com/ spectacle/comment-va-lemonde
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Seule sur scène, Marie Thomas interprète Sol. Ce clown-clochard philosophe est un être à la naïveté poétique qui aime jouer avec les mots de notre langue pour pointer du doigt les maux de notre terre. Il recrée un langage étourdissant et nous fait toucher les aberrations de notre société. Dans sa bouche les mots fleurissent, éclatent, pirouettent. Sol aurait pu disparaître en même temps que son créateur, l’humoriste québécois Marc Favreau, décédé en décembre 2005. Mais aujourd’hui, ce personnage existentiel reprend du service grâce à la comédienne Marie Thomas, qui lui redonne la parole. Dans une époque secouée par toutes sortes de crises, cultivé, il transcende tout avec un grand éclat de rire. Humaniste aux airs de clown triste, Sol nous parle de l’état de la planète, de la consommation. Il dissèque la société et ses multiples aveuglements. Un marginal qui découvre le monde et le recompose avec humour. Tout est tourné en dérision, avec délicatesse. « Marie Thomas s’est glissée dans la peau de Sol avec une maestria bouleversante. Léger et profond, aérien et terrien. Il y a du Coluche là-dedans, du sens et du non-sens, et un regard très singulier sur ce monde qui s’assèche jusqu’à l’épuisement. » Midi Libre
Sol ist ein zerlumpter Clown, ein Philosoph, ein Mensch mit einer poetischen Naivität, der es liebt mit den Worten der Sprache zu spielen, und der mit dem Finger auf die Probleme unserer Erde deutet, alles mit Leichtigkeit und Feingefühl. PRODUCTION : LES DÉCHARGEURS, LE PÔLE DIFFUSION, EN ACCORD AVEC LE THÉÂTRE DE LA PASSERELLE
14
E. Lizambard ©
Théâtre
L’AFFAIRE DE LA RUE DE LOURCINE THÉÂTRE RÉGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE
> MARDI 28 NOVEMBRE À 20H30 À PARTIR DE 13 ANS DURÉE : 1H05 D’EUGÈNE LABICHE • MISE EN SCÈNE : PATRICK PELLOQUET • ASSISTÉ DE : HÉLÈNE GAY AVEC : JEAN-MARC BIHOUR, CHRISTINE PEYSSENS, FABRICE REDOR, GEORGES RICHARDEAU, PATRICK PELLOQUET, ARTHUR PELLOQUET SCÉNOGRAPHIE : SANDRINE PELLOQUET COSTUMES : ANNE-CLAIRE RICORDEAU MUSIQUE : ARTHUR PELLOQUET • LUMIÈRE : EMMANUEL DROUOT • MAQUILLAGE : CAROLE ANQUETIL www.trpl.fr
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Le bourgeois Lenglumé se réveille un beau matin avec un inconnu dans son lit, une épouvantable gueule de bois, le soupçon d'être mêlé à un crime et la perspective embarrassante de témoins à faire disparaître... Les personnages de cette comédie, paroxysme de la comédie cauchemar et considérée dès sa création comme un des chefsd'œuvre d'Eugène Labiche, sont projetés dans un tourbillon de quiproquos atteignant des sommets d'absurde et de drôlerie. « Monté de façon délirante, un peu noire, lente, plutôt inhabituelle, ce Labiche est un délice. » Mordue de théâtre
Der Bürger Lenglumé erwacht eines Morgens mit einem Unbekannten neben ihm im Bett, er ist stark verkatert und vermutet, in einen Kriminalfall verwickelt zu sein...Es wird das Höchstmaß an Absurdität und Spaßmacherei erreicht!
LE THÉÂTRE RÉGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE EST SUBVENTIONNÉ PAR LE CONSEIL RÉGIONAL DES PAYS DE LA LOIRE, L’AGGLOMERATION DU CHOLETAIS, LES DÉPARTEMENTS DE MAINE-ET-LOIRE ET DE VENDÉE 15
DR ©
J
G
jeune public
Théâtre musical
LA NUIT DORT AU FOND DE MA POCHE COMPAGNIE LA GRANDE OURSE
> SAMEDI 2 DÉCEMBRE À 17H À PARTIR DE 8 ANS DURÉE : 45 MIN DE ET PAR : VÉRONIQUE BORG, NATON GOETZ, JEAN LUCAS • COMPOSITION ET ARRANGEMENTS : JEAN LUCAS COLLABORATION AUX ARRANGEMENTS : NATON GOETZ ET VÉRONIQUE BORG ACCOMPAGNEMENT DE LA CRÉATION : ANNE AYÇOBERRY • COSTUMES, ESPACE ET CONSEILS À LA DRAMATURGIE : SABINE SIEGWALT • CRÉATION LUMIÈRES : FRÉDERIC GOETZ • SON ET RÉGIE GÉNÉRALE : OLIVIER FAUVEL • MÉCANIQUE : MICHEL GASCHY CONSTRUCTION : MICHEL GASCHY ADMINISTRATION, PRODUCTION ET DIFFUSION : NICOLAS RINGENBACH, AZAD PRODUCTION www.grandeourse.eu
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
C’est une traversée de la nuit. Entre immensité et intimité, peur et plaisir, repli et élan vers l’inconnu. C’est aussi le récit d’une aventure intérieure. Une petite fille sur le chemin de l’exil part à la rencontre d’elle-même... Sur scène, trois comédiens-chanteurs-musiciens cheminent eux aussi. Ils parlent et chantent, racontent des histoires. Pour se tenir chaud, pour tromper leur solitude. Il est toutes sortes de nuits. Celle douce et constellée d’étoiles. Celle sauvage et hostile, peuplée de mystères. Les enfants sont sensibles à la nuit. Ils la craignent et à la fois savourent les émotions qu’elle suscite. Ils savent son pouvoir de fascination. « La nuit dort au fond de ma poche » veut faire entendre la diversité de la nuit. Il s’agit de se tenir au plus près de cette lutte serrée entre forces nocturnes effrayantes et rêves puissants qui ouvrent le monde. « Des images et la lumière se réfléchissent et contribuent à créer un monde flottant, un paysage en mouvement qui loge ce récit initiatique. Qui ne retrace rien de moins que la lutte serrée entre les forces nocturnes effrayantes et les rêves puissants qui ouvrent le monde. » Dernières Nouvelles d’Alsace
Drei Schauspieler, Sänger und Musiker wandeln durch die Nacht. Sie unterhalten sich und sie singen, sie erzählen sich Geschichten von ihren Ängsten und ihren Wünschen. So halten sie sich gegenseitig warm und verjagen ihre Einsamkeit. PRODUCTION : 0H LA LA, LA GRANDE 0URSE • COPRODUCTION ET PRÉACHATS : LA PASSERELLE DE RIXHEIM, VILLE DE SCHILTIGHEIM, SALLE DE SPECTACLE EUROPE DE COLMAR • CORÉALISATION ET RÉSIDENCE : ESPACE K À STRASBOURG • RÉSIDENCE : ILLIADE, ESPACE TIVAL À KINGERSHEIM, MAISON DES ARTS DE LINGOLSHEIM, LE POINT D’EAU À OSTWALD, LE BRASSIN À SCHILTIGHEIM • PRÉACHATS : LE POINT D’EAU À OSTWALD, L’ILLIADE À ILLKIRCH ET L’ESPACE 110 À ILLZACH • SOUTIENS FINANCIERS : MINISTÈRE DE L A CULTURE, DRAC GRAND EST, RÉGION GRAND EST, CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN, VILLE DE STRASBOURG, SPEDIDAM, ADAMI, FONDATION ALLIANCE CAIRPSA CARPRECA 16
Yann Orhan ©
Chanson française
DICK ANNEGARN EN CONCERT > MARDI 5 DÉCEMBRE À 20H30
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H45 AUTEUR, COMPOSITEUR, INTERPRÈTE : DICK ANNEGARN • VIOLONCELLE : OLIVIER KOUNDOUNO • PIANO ET BATTERIE : CHRISTOPHE CRAVERO • CUIVRE : JEAN-PIERRE SOULÈS www.annegarn.com
Dick Annegarn est l'un de ces artistes à la voix signée, immédiatement reconnaissable. Avec une diction gutturale caractéristique, des roulements de mots et un timbre profond, il est un auteur d'une poésie rare. Son nouvel album « Twist » est allègre, festif, gourmand. Ses chansons ont l'humeur légère. Même quand il évoque une noirceur, les pieds bougent et le corps vibre. C'est une affaire de pulsion, de pulsion de vie. Parce que la paix se construit par la culture, parce que la terreur vise d'abord la légèreté, l'ivresse et le plaisir, il a choisi d'y répondre par la pop, par l'envie primale d'un bonheur qui se chante, en cultivant une douzaine de chansons qui sentent le soleil, le sourire et le partage. Son habituel blues chewingumisé par une dolence insolente et forte en gueule laisse ici place à un album lumineux, semé de chansons empruntés de tendresse, de justesse… et où la vie aurait assez d'éclat pour dissiper les nuages sans même lever les yeux vers eux. « Celui que l'on identifiait jusqu'à présent comme un pur produit insolite des années soixante-dix n'a pas fini de surprendre et, loin de creuser éternellement le même sillon, il se révèle comme l'un des plus novaleurs de nos chanteurs. » Rock & Folk
Dick Annegarn ist einer der bekannten französischen Chansonnier mit einer charismatischen Stimme, seine Texte stechen voller Poesie und mit seine Musik läßt er die Füße und die Körper der Zuhörer im Rhythmus mitwippen.
PRODUCTION : CARAMBA SPECTACLES
17
Alejandro Gerrero ©
Théâtre
LE CERCLE DES ILLUSIONNISTES ACMÉ PRODUCTIONS
> MARDI 12 DÉCEMBRE À 20H30 À PARTIR DE 12 ANS DURÉE : 1H40 TEXTE ET MISE EN SCÈNE : ALEXIS MICHALIK AVEC EN ALTERNANCE : JEANNE ARÈNES, CLOTILDE DANIAULT, MAUD BAECKER, CONSTANCE LABBÉ, ARNAUD DUPONT, GUILLAUME RIANT, VINCENT JONCQUEZ, ALEXANDRE BLAZY, MATHIEU MÉTRAL, ADRIEN CAUCHETIER ET MICHEL DERVILLE SCÉNOGRAPHIE, VIDÉO : OLIVIER ROSET LUMIÈRES : PASCAL SAUTELET • COSTUMES : MARION REBMANN • MUSIQUE ET SON : ROMAIN TROUILLET • MAGIE : ROMAIN LALIRE www.acme.eu.com
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Alexis Michalik propose une fantaisie sagace et dynamique autour du légendaire Jean-Eugène Robert-Houdin. Horloger, mécanicien, électricien, constructeur d’automates puis magicien, Robert-Houdin a fait la gloire de l’illusion à la française. Ici s’orchestre un jeu de piste, emmêlant les anecdotes et les récits de vie, ceux de Décembre et Avril, ceux de l’illusionniste Robert-Houdin et celui de Georges Méliès ! Aidés de décors à roulettes, déployés et repliés en un souffle, les six comédiens nous transportent dans une pluralité de mondes autour de l’illusion, de l’invention du kinétographe à la déferlante vidéo du XXe siècle. L'action débute en 1984, Décembre vole un sac dans le métro, celui d'Avril. Il la rappelle, ils se rencontrent. Il va lui raconter l'histoire de Jean-Eugène Robert-Houdin, inventeur et magicien du XIXe siècle. Cette histoire les mènera bien plus loin qu’ils ne l’avaient imaginé, à travers le cercle des illusionnistes. Une fresque menée tambour battant ! Molières 2014 du Meilleur Auteur, Metteur en scène et de la révélation théâtrale. Nomination pour le Molière 2014 de la Création Visuelle. « C’est joyeux, brillant, virevoltant, aussi estomaquant qu’un habile tour de passe-passe, bref : magique ! » Le Canard enchainé
Im Jahre 1984 stiehlt Dezember die Tasche von April in der Metro. So beginnt eine Verbindung die sie weiterführt im Kreis der Illusionisten als wie sie es sich je hätten vorstellen können. Heiter und voller Wendungen. PRODUCTION : ACMÉ PRODUCTIONS
18
OPM Olivier Poujol de Molliens / Palmeraie de Marrakech ©
J
G
jeune public
Parcours plastique, musical et théâtral Création
IL FIT SURGIR CINQ PALMIERS BLEUS COMPAGNIE LE MYTHE DE LA TAVERNE
> SAMEDI 16 DÉCEMBRE À 17H À PARTIR DE 9 ANS DURÉE : 50 MIN D'APRÈS LE GRAND PARLER DE PIERRE CLASTRES MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION : JEAN-MARC EDER • AVEC : JEAN-MARC EDER ET ALEXANDRE SCHREIBER • VIOLONCELLE : LISA ERBÈS SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : JOSEPH VALET www.lemythedelataverne.fr
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Pour les indiens Guarani, au commencement, Ñamandu, père véritable premier, fit surgir cinq palmiers bleus pour retenir le lit de la terre… Pour les aborigènes d’Australie, au commencement, toutes les formes de vie étaient endormies sous la croûte terrestre : les constellations, le soleil, le poids du désert, l’aile du papillon… Pour les indiens Cherokee, au commencement, il n’y avait que de l’eau. Tous les animaux vivaient au-dessus d’elle, et le ciel était en conséquence surpeuplé… Ainsi va la genèse d’un imaginaire à l’autre. Riches récits poétiques, bousculant en permanence notre vision du monde, cette diversité réjouissante, vivifiante, est un appel à la curiosité pour l’autre, au respect et au partage. Ce travail est inspiré des « Belles paroles » des indiens Guarani du Paraguay, chants sacrés relevés par Pierre Clastres, ethnologue. Le spectacle commencera par une visite de l'exposition « Les Adornés », réalisée par des enfants de classes de primaires de la Ville de Haguenau. Création 2017 en co-production avec le Relais culturel Théâtre de Haguenau. En partenariat avec la K'artonnerie de Schweighouse-sur-Moder et la MAC – Relais culturel de Bischwiller. Für das indigene südamerikanische Volk Guarani ließ ihr Gott Namandu am Anfang fünf blaue Palmen erscheinen, um ein Bett aus seiner Erde zu erschaffen. So wandelt sich die Entstehungsgeschichte von einem Glauben zum anderen. Diese erfreuliche und belebende Verschiedenheit ist ein Aufruf zur Neugier auf das andere, stets respektvoll und voller Teilnahme.
PRODUCTION : LE MYTHE DE LA TAVERNE, ARTISTE ASSOCIÉ AU RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU • AVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC GRAND EST ET DE LA RÉGION GRAND EST COPRODUCTION : RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU • AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN 19
Grégory Massat ©
Musique classique
LA PHILHARMONIE DE POCHE FAIT SON CONCERT DE L'AVENT LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 17 DÉCEMBRE À 11H TOUT PUBLIC DURÉE : 1H VIOLON : HEDY KERPITCHIAN • PIANISTE ET CHEF D’ORCHESTRE : VAHAN MARDIROSSIAN ALTO 3E SOLISTE : PHILIPPE BERTRAND VIOLONCELLE : OLIVIER ROTH, OLIVIER GARBAN CONTREBASSE : GILES VENOT • PERCUSSIONS : STEPHAN FOUGEROUX, GRÉGORY MASSAT TROMPETTE : FRANCK PULCINI • ALTO : GRÉGOIRE VALLETTE • CLAVECIN : CLOTILDE GABORIT www.laphilharmoniedepoche.fr
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT CLASSIQUE
20
La Philharmonie de Poche propose pour la troisième année consécutive de fêter le temps de l'Avent en musique, avec un programme surprise axé autour de la musique baroque. Corelli, Vivaldi ou Bach ? Venez... et vous entendrez. Joyeux Noël !!! Im dritten Jahr hintereinander präsentiert die Philharmonie de Poche einen musikalischen Advent. Das Programm verspricht Überraschungen rund um die Musik des Barock.
Hagen Wolf ©
Chant a cappella
TOUT PUBLIC DURÉE : 2H SOPRANE : KATHARINA DEBUS • TENOR : MUCHAEL EIMANN • TENOR, BARITON : GREGORIO HERNÀNDEZ ET THOMAS PIONTEK • BARITON : KONRAD ZEINER • BASSE : KARSTEN MÜLLER www.slixs.info
PLAYGROUNDS SLIXS (ALLEMAGNE)
> MARDI 19 DÉCEMBRE À 20H30 Slixs se produit sans instruments, mais la performance unique offerte par leurs voix extraordinaires les éloigne de tout cliché du genre. Leur puissant mélange de jazz, pop et funk, musique classique et musique du monde a bercé le public en concert de l’Europe à l’Asie. Avec force d’ambition et d’innovation, ils ouvrent de nouveaux paysages vocaux, explorent les profondeurs de la voix humaine et de la percussion vocale. Ces six jeunes artistes aux talents multiples créent un son terriblement vivant et forment ainsi un ensemble vocal internationalement reconnu par le public et les professionnels. En plus de nombreux prix dans leur catégorie et une programmation dans les plus grands festivals (Jarazum Jazz-Festival / Corée ; Montreux Jazz Festival, Hong Kong Jazz Festival, Jazzkaar / Tallinn…), ils ont été choisis par Bobby McFerrin pour l’accompagner durant sa tournée européenne. Cette formation insolite se fait également appeler « Vocal Bastard », ce qui traduit bien leur style, à la croisée des influences jazz, pop, funk, gospel, R&B, choral, soul, boogie, scat. Diese sechs talentierten jungen Künstler vermischen Jazz, Pop, Funk und Klassik und erschaffen so ein einzigartiges Vokalspektakel welches sich von den gewohnten Formen dieses Musikstiles abhebt.
ACAPELLA ZONE
21
FESTIVAL DÉCALAGES Créé à l’initiative des Scènes du Nord-Alsace, le festival invite à découvrir, sur le territoire des six Relais culturels du nord de l’Alsace, des spectacles atypiques et décalés, propositions artistiques curieuses, surprenantes, voire déroutantes. Pour faciliter les échanges du public, des sorties bus sont organisées entre les différentes salles. Nous vous emmènerons vendredi 26 janvier à 20h30 à Soultz-sous-Forêt. (voir p. 24). Bon festival ! Danse contemporaine
Théâtre et musique
CIE LI(LUO)
D’APRÈS LES NOUVELLES DE RAYMOND CARVER : INTIMITÉ, TAIS-TOI JE T’EN PRIE, LE BOUT DES DOIGTS CIE FACTEURS COMMUNS › VOIR P.24
MARDI 16 JANVIER À 20H30 ESPACE ROHAN • SAVERNE Il y a un endroit où le réel du corps intime transgresse les normes sociales et met en doute jusqu’à l’identité sexuelle. En mêlant chants populaires, souffle et cri, le duo de chanteurs accompagne la danseuse vers une animalité. Un jeu de dialogues entre nudités et costumes à voir à partir de 16 ans. 03 88 01 80 40 • billetterie@espace-rohan.org
Théâtre
BOVARY, LES FILMS SONT PLUS HARMONIEUX QUE LA VIE CIE BARBÈS 35 JEUDI 18 JANVIER À 20H30 LA NEF • WISSEMBOURG Au cours d’un dialogue entre Truffaut, Flaubert, Charles, Emma et Berthe Bovary, le public est invité à traverser le parcours chaotique et dérogeant à la moralité de Mme Bovary. Cette adaptation de Flaubert entremêle habilement théâtre, projection vidéo et musique. Un spectacle d’une modernité éclatante. 03 88 94 11 13 • nef@mairie-wissembourg.fr
Théâtre
LE DÉLIRIUM DU PAPILLON TYPHUS BRONX
› VOIR P.23
MARDI 23 JANVIER À 20H30 THÉÂTRE DE HAGUENAU Récital clownesque
CHANSONS À RISQUES
ADIEU MA BIEN AIMÉE
VENDREDI 26 JANVIER À 20H30 LA SALINE • SOULTZ-SOUS-FORÊTS
03 88 80 47 25 • accueil@la-saline.com
Jazz
JEAN-MARIE MACHADO TRIO SAMEDI 27 JANVIER À 20H30 LA CASTINE • REICHSHOFFEN
Les musiciens s’évadent avec, dans leurs échanges, à la fois fraicheur et grande complicité. Machado a l’art de passer du lyrisme à des atmosphères abstraites et oniriques. Un mano a mano amical et intense. 03 88 09 67 00 • info@lacastine.com
dé ca la ge s
ANIMAUX DE BÉANCE
festival des scènes du nord-alsace
16— 27 janvier 2018
saverne haguenau bischwiller reichshoffen wissembourg soultz-sous-forêts
DUO BONITO
MERCREDI 24 JANVIER À 20H30 CENTRE CULTUREL CLAUDE VIGÉE BISCHWILLER Une rencontre clownesque de haut-vol entre une chanteuse pétillante et naïve et un hommeorchestre introverti et timide. Avec un répertoire de chansons populaires françaises et espagnoles, les comédiens nous embarquent dans un récital forain dont on ne ressort pas indemne. 03 88 73 30 54 • billetterie@mac-bischwiller.fr 22
Les programmes de la saison 2017/2018 de ces lieux sont disponibles au Relais culturel de Haguenau et sur le site internet :
www.scenes-du-nord.fr
LES ABONNEMENTS FESTIVAL DÉCALAGES
3 spectacles 30 € 4 spectacles 40 €
5 spectacles 50 € 6 spectacles 60 €
© Judit Kurtag
FESTIVAL DÉCALAGES Clown caustique
LE DÉLIRIUM DU PAPILLON TYPHUS BRONX
> MARDI 23 JANVIER 20H30 À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H AUTEUR ET INTERPRÈTE : EMMANUEL GIL MISE EN SCÈNE ET CONCEPTION MUSICALE : MAREK KASTELNIK www.artenprod.fr/typhusbronx
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION CE SPECTACLE PEUT ÊTRE CHOISI DANS LES FORMULES D’ABONNEMENTS DU RELAIS CULTUREL (P.51) ET DANS L’ABONNEMENT FESTIVAL DÉCALAGES (P.22)
Typhus est enfermé dans cette chambre où tout est blanc. Vous, vous êtes enfermés dans sa tête où tout est en désordre. Tout ça, c’est à cause du papillon qui s’agite à l’intérieur de lui. Mais aujourd’hui est un grand jour : c’est sa libération. Alors vous êtes tous conviés à la fête… qui a toute les chances de déraper ! Ne vous en faites pas, Typhus veille pour que ce ne soit pas trop le Bronx… Un voyage burlesque et grinçant dans les arcanes de la folie. Un spectacle sensible, drôle et percutant, né d’un atelier de théâtre avec un groupe de déficients mentaux. Fasciné par leur manière d’être, complexe et changeante, de vrais clowns drôles et sincères, Emmanuel Gil a voulu montrer leur humanité à la marge, de manière burlesque et décalée. Spectacle proposé dans le cadre du festival Décalages, organisé par les Scènes du Nord Alsace. « Tour à tour drôle, attendrissant puis franchement inquiétant, Emmanuel Gil qui joue Typhus, tient un spectacle tout en tensions, une très belle performance. » Sud-Ouest
Typhus ist eingeschlossen in einem Zimmer in dem alles weiß ist. Und Sie, Sie sitzen in seinem Kopf fest, in dem alles durcheinander ist. Aber heute ist ein wichtiger Tag : Seine Entlassung naht. PRODUCTION : ART EN PRODUCTION • COPRODUCTION : LE CHAMP DE FOIRE, SAINT ANDRÉ DE CUBZAC
23
© DR
FESTIVAL DÉCALAGES ADIEU MA Théâtre et musique BIEN AIMÉE COMPAGNIE FACTEURS COMMUNS
> VENDREDI 26 JANVIER À 20H30 À LA SALINE • SOULTZ-SOUS-FORÊTS À PARTIR DE 12 ANS D’APRÈS LES NOUVELLES DE RAYMOND CARVER : INTIMITÉ, TAIS-TOI JE T’EN PRIE, LE BOUT DES DOIGTS • MISE EN SCÈNE : PHILIPPE LARDAUD MUSIQUE : ÉRIC THOMAS • AVEC : PHILIPPE LARDAUD, ISABELLE RONAYETTE ET ÉRIC THOMAS facteurscommuns.jimdo.com
SPECTACLE + BUS TARIF NORMAL 14€ - RÉDUIT 12€ VITACULTURE 5,50€ DÉPART DE HAGUENAU VERS 19H30 CE SPECTACLE PEUT ÊTRE CHOISI DANS LES FORMULES D’ABONNEMENTS DU RELAIS CULTUREL (P.51) ET DANS L’ABONNEMENT FESTIVAL DÉCALAGES (P.22)
24
À partir de trois nouvelles bouleversantes de Carver, Philippe Lardaud met en scène et interprète, avec Isabelle Ronayette, un récital drôle et poignant. Dans une « chambre d’écoute », entre studio d’enregistrement et coin cuisine, ils opèrent au micro une « radio-graphie » du couple. Accompagnés en musique par Éric Thomas, ils donnent vie à cette « voix blanche » et unique de Carver, une voix qui parle de désespoir sans jamais être désespérée et du mystère profond de nos vies, même les plus humbles. Spectacle proposé dans le cadre du festival Décalages, organisé par les Scènes du Nord Alsace.
© Martine Jaussen
ÉCHOS COMPAGNIE ALEXANDRA N’POSSEE
Danse Hip-Hop Création
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H AUTEUR, CHORÉGRAPHE, INTERPRÈTE : ABDENNOUR BELALIT • INTERPRÈTES : ALEXANDRE SANAVIXAY, LAURENT KONG A SIOU, HICHEM SÉRIR ABDALLAH, MICKAEL ARNAUD CRÉATION LUMIÈRE : STÉPHANE AVENAS TEXTE ET MISE EN SCÈNE THÉÂTRALE : FRÉDERIC KOCOUREK • ADAPTATION MUSICALE : COMPAGNIE ALEXANDRA N’POSSEE www.alexandranpossee.fr/
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
> MARDI 30 JANVIER 20H30 Se faire l’écho de soi-même, de ses ondes, de ses murmures dans un environnement traversé par les ondes et le murmure de l’autre, de tous les autres, de tout ce qui vit. Semer des graines de visions, de réflexions, avec sagesse ou folie. Une graine de silence, puis une de mémoire, puis un autre de rêve, puis une autre d’exil… Se servir du geste de semer comme de la base d’une expression, d’un mouvement, d’une direction, d’une histoire commune… Et puis semer les mots, les paroles, comme les gestes et la musique, en rythme, pour qu’ils dansent, tourbillonnent, se mêlent à la terre-mère et fassent naître les êtres futurs qu’il faudra aider à lever, à se nourrir, à mûrir et engendrer de nouvelles graines. Ici, on danse l’écologie, la biodiversité du mouvement, la fragilité de la danse et de l’environnement. La compagnie Alexandra N'Possee revient à Haguenau pour la troisième fois ! « Avec cette création, la compagnie Alexandra N’Possee croise plusieurs disciplines qu’elle met au service d’une danse fougueuse et toujours poétique. […] Un hip hop énergique et sans complexe où la poésie se mêle aux spectaculaires performances techniques. » Journal Utopia
Mit der Geste des Aussäens als Ausdrucksform, in eine Richtung und zu einer gemeinsamen Geschichte, tanzt die Compagnie Alexandra N’Possee im Angesicht der Zerbrechlichkeit der Bewegung und der Umwelt.
AVEC LE SOUTIEN DE : RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU, L’AGORA, BONNEVILLE, THÉÂTRE MUNICIPAL DE PAMIERS, THÉÂTRE DE CHARLEVILLE-MÉZIÈRES, ASSOCIATION 4A, LA BOHÈME CENTRE DE RÉSIDENCES D’ARTISTES, VINSOBRES 25
Sandra Denis ©
J
G
jeune public
Conte Création
À PARTIR DE 5 ANS DURÉE : 50 MIN DE ET PAR : SANDRA DENIS • MISE EN SCÈNE : DENIS WOELFFEL • RÉGIE : CHRISTINE DENIS SCÉNOGRAPHIE ET COSTUME : MAYA TEBO MUSIQUE : EN COURS www.cie-semaphore.org
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Les spectateurs étant installés sur la scène, le nombre de places est limité.
AU FIL DES MOTS COMPAGNIE SÉMAPHORE
> SAMEDI 3 FÉVRIER À 17H Au Fil des Mots est un spectacle né de l’expérience de la comédienne Sandra Denis auprès des enfants rencontrés aux quatre coins de France lors de ses tournées. Elle y a laissé aller son plaisir toujours renouvelé de leur raconter des histoires, de partager avec eux ces moments de complicité. Il lui est apparu alors comme une nécessité, ce besoin urgent et intense de jouer avec les mots, leurs sons et leurs sens. Dans Au Fil des Mots, la comédienne s'amuse avec espièglerie à jongler entre le dire, le lire et le rire, à ouvrir les horizons d’un virelangue, d’une contrepèterie, d’un anagramme… et d’un trait d’esprit, à stimuler l’imaginaire des enfants. Tout devient possible, pour le plaisir de jouer avec les mots et les sonorités de la langue… « Parce que dire ou lire des histoires est une des premières et des plus grandes libertés qui nous est offerte... Celle de plonger dans des univers multiples, celle d’imaginer ! » Création 2017 en co-production avec la K’Artonnerie de Schweighouse-sur-Moder. En partenariat avec Le Relais culturel - Théâtre de Haguenau et la MAC – Relais culturel de Bischwiller. Au Fil des Mots amüsiert sich mit Übermut, mit dem französischen Wortspiel “Contrepètrie” zu jonglieren sowie mit der Folge von Buchstaben, um die Vorstellungskraft von Kindern anzuregen. Alles wird möglich beim Spaß, mit den Worten und der Aussprache zu spielen.
PRODUCTION : COMPAGNIE SÉMAPHORE • COPRODUCTION : LA K’ARTONNERIE, MAIRIE DE SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER
26
Grégory Massat ©
Musique classique
LA PHILHARMONIE DE POCHE EN FAIT TOUT UN PLAT ! LA PHILHARMONIE DE POCHE
> DIMANCHE 4 FÉVRIER À 11H TOUT PUBLIC DURÉE : 1H VIOLON : HEDY KERPITCHIAN • PIANISTE ET CHEF D’ORCHESTRE : VAHAN MARDIROSSIAN ALTO 3E SOLISTE : PHILIPPE BERTRAND VIOLONCELLE : OLIVIER ROTH, OLIVIER GARBAN CONTREBASSE : GILES VENOT • PERCUSSION : STEPHAN FOUGEROUX, GRÉGORY MASSAT TROMPETTE : FRANCK PULCINI • ALTO : GRÉGOIRE VALLETTE • CLAVECIN : CLOTILDE GABORIT www.laphilharmoniedepoche.fr
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
La musique classique et la cuisine font-elles bon ménage ? En tout cas, nombre de compositeurs ont écrit avec l'idée de mettre ce curieux mélange en avant. De Rossini aussi bien connu pour ses compositions que pour son fameux tournedos, à Mozart et sa tartine de beurre en passant par Martinu et sa « Revue de cuisine », La Philharmonie de Poche vous emmène dans les cuisines de la musique classique. Piano, soles, raies et casseroles qui chantent font place aux sols, rés et piano à queue. Bon appétit !!! Die Philharmonie de Poche nimmt Sie mit in die Küche der klassischen Musik. Piano, Seezunge, Rochen und Kochtöpfe singen anstelle von Noten der Tonleiter wie Sol, Re und einem Konzertf lügel. Guten Appetit!
SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT CLASSIQUE
27
Vladimir Lutz ©
Musiques du monde
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 VIOLON : ELODIE MESSMER • ACCORDÉON : ARTHUR BACON • VIOLON ET ALTO : ALINE HAELBERG • GUITARE : FABIEN BUCHER www.zakouska.com
À DOS DE GÉANT ZAKOUSKA
> MARDI 6 FÉVRIER À 20H30 Zakouska crée un univers à la frontière entre la fête tzigane et le bizarre. Il en ressort une musique définitivement vivante et rocambolesque, un véritable dialogue sans concessions entre les musiciens, leur vision de la« tradition » et ce qu’elle pourrait devenir... Sur scène, ils se lancent dans une musique vivace, où la fougue des mélodies de l’Est est mise en exergue, brassant traditions et sons d’aujourd’hui, modelant et détournant le répertoire de la musique roumaine au travers de l’improvisation, d'arrangements originaux et de compositions audacieuses. Une caisse de chantier naval désossée et des ampoules à filaments installent le décor. Entre cavalcades de cordes et berceuses pour enfants, on se retrouve plongé dans les vapeurs moites d’un bistrot de Târgu-Mures, dans la cale d’un mystérieux bateau traversant la mer Noire ou dévalant les pentes des Carpates à pleine vitesse. D’une anecdote à l’autre, les espaces modulés par la lumière donnent intimité et profondeur au spectacle. Spectacle programmé dans le cadre des Régionales de l’Agence culturelle d’Alsace. « Dans Zakouska, on retrouve tout ce qu'on peut attendre d'une musique vivante : une maîtrise instrumentale irréprochable, des arrangements soignés qui savent laisser une belle place à l'improvisation, et en même temps, une solide connaissance des répertoires traditionnels, que les quatre complices savent appréhender et tourner à leur manière, en toute liberté. » L’Écoute des Mondes
Ein sonderbares Zigeunerfest: Der Schwung der Melodien aus dem Osten ist das Reisemotto, welches Traditionen und moderne Klänge vereinigt. Ein absolut lebhaftes Spektakel, kühn und phantastisch. PRODUCTION : L’ASSOCE PIKANTE • COPRODUCTION : LE CHEVAL BLANC À SCHILTIGHEIM, LE NOUVEAU PAVILLON À NANTES • PROJET SOUTENU PAR LA VILLE DE STRASBOURG & LA DRAC GRAND EST • LABEL : PLAYASOUND • DISTRIBUTION : HARMONIA MUNDI 28
Doumé ©
J
G
jeune public
Théâtre
MONSIEUR ET MADAME BARBEBLEUE COMPAGNIE CAUS'TOUJOURS
> SAMEDI 10 FÉVRIER À 17H À PARTIR DE 8 ANS DURÉE : 50 MIN ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE : TITUS (THIERRY FAUCHER) • DIRECTION D’ACTEURS : CHANTAL JOBLON • INTERPRÉTATION : PRISCILIA BOUSSIQUET & TITUS • MUSIQUE : GÉRARD BARATON • DÉCORS : PATRICK GIROT • LUMIÈRE : DOMINIQUE GRIGNON • UNIVERS SONORE : LAURENT BARATON • COSTUMES : AURÉLIE DE CAZANOVE • VOIX-OFF : FRANCIS LEBARBIER PRODUCTION-ADMINISTRATION : VALÉRIE PASQUIER caus-toujours.fr
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Certes, tout le monde connaît le conte de Barbe Bleue. Mais cette fois-ci, ce sont Monsieur et Madame Barbebleue euxmêmes qui sont conviés à relater, dans le menu détail, les circonstances de cette troublante affaire. Qui mieux que ces personnages peuvent nous renseigner sur les événements et nous émouvoir ? Voici deux approches subjectives, tantôt complémentaires, tantôt contradictoires, où chacun donne sa version des faits passée à la moulinette de sa personnalité et de ses états d’âme. Gageons que ces témoignages poignants nous permettent de connaître enfin toute la vérité sur ce conte fantastique. Sacrebleu ! Les contes proposent souvent une vision manichéenne, opposant personnages bons et méchants, vertueux et mauvais, archétypes caractérisés à l’extrême. Ici, l’histoire passe par le filtre des sentiments de chacun. Les deux points de vue se nourrissent de leur fragilité, de leur implication, voir de leur mauvaise foi. Jeder kennt mehr oder weniger das Märchen von Blaubart. Diesmal werden Herrn und Frau Blaubart persönlich gebeten, die Umstände dieser verwirrenden Geschichte zu erzählen.
PRODUCTION : CAUS’TOUJOURS • COPRODUCTION : LE CARRÉ/LES COLONNES À BLANQUEFORT (33), LES 3T À CHATELLERAULT (86) • SOUTIENS : SCÈNE NATIONALE D’ANGOULÊME (16), LA MINOTERIE À DIJON (21), CIE LOBA À ANGERS (49), LA MALINE À LA COUARDE-SUR-MER (17), LA CANOPÉE À RUFFEC (16), DRAC POITOU-CHARENTES, CONSEIL RÉGIONAL POITOU-CHARENTES, CONSEIL DÉPARTEMENTAL DES DEUX-SÈVRES, VILLE DE NIORT • REMERCIEMENTS : AGNES PELLETIER ET SANDRINE BOURREAU 29
Anina Lehmann ©
Cirque
ZWÄI COMPAGNIE E1NZ (SUISSE)
> MARDI 13 FÉVRIER À 20H30
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H INTERPRÈTES, CRÉATION ARTISTIQUE, IDÉE ET CONCEPT : JONAS SLANZI, ESTHER SLANZI • COMPOSITION ET ARRANGEMENT MUSICAL : ROBIN OSWALD • DIRECTION : SCHANG MEIER • DESIGN DE L'ÉCLAIRAGE : TASHI-YVES DOBLER LOPEZ • CONSEILLERS ARTISTIQUES : LAURA TIKKA, ANDREAS MUNTWYLER, MAJA WEILLER • COSTUMES : OLIVIA GRANDY www.e1nz.ch
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Deux personnages se rencontrent dans un espace. Chacun est obnubilé par sa perception personnelle. Il est à la recherche de l’ordre parfait, elle aspire à la légèreté des hauteurs. Ils ont besoin de l’influence de l’autre pour atteindre leurs objectifs personnels. Inutile de préciser que les conflits sont préprogrammés. On s’immisce dans la réalité du partenaire de jeu avec malice, stratégie et amour. On se chamaille, on se taquine, on s’aime. À cet égard, les conflits sont résolus avec créativité jusqu’à ce que finalement les personnages constatent qu’ils ont besoin l’un de l’autre pour réaliser leurs rêves. « Zwäi » est avant tout une parabole sur la vie et l’amour. « Jonas et Esther Slanzi, sont époustouflants dans ce spectacle sensuel mêlant éléments acrobatiques et méli-mélo de cordes, avec un jeu de diabolo au rythme infernal et des mimiques qui entraînent le public. » D’Région
Er ist auf der Suche nach der perfekten Ordnung, sie sieht die Dinge mehr oberf lächlich. Unnötig zu erwähnen, dass somit Probleme vorprogrammiert sind. Man zankt sich, man neckt sich, man liebt sich.
PRODUCTION : COMPANY E1NZ • AVEC LE SOUTIENS : STADT WINTERTHUR, SWISSLOS KULTURFÖRDERUNG KANTON OBWALDEN, KANTON ZÜRICH FACHSTELLE KULTUR, MIGROS KULTURPROZENT, ERNST GÖHNER STIFTUNG, KULTURSTIFTUNG WINTERTHUR, RIETER STIFTUNG, SARNA JUBILÄUMS-STIFTUNG 30
Ellen Matzat ©
Théâtre bilingue
L'HISTOIRE DU PETIT PIERRE COMPAGNIE BAAL NOVO THEATER EURODISTRICT (ALLEMAGNE)
> SAMEDI 17 FÉVRIER À 17H À PARTIR DE 8 ANS DURÉE : 1H DE : SUZANNE LEBEAU • MISE EN SCÈNE : MAXIME PACAUD • AVEC : JEAN-MICHEL RÄBER ET HORST KISS • DÉCOR : EDZARD SCHOPPMANN DÉCOR ET CONSTRUCTION : MARTIN BERNHART, LA PIÈCE MANQUANTE • COSTUMES : DIANA ZÖLLER • MUSIQUE : THOMAS BLOCH www.baalnovo.com
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Pierre Avezard est né borgne, sourd et difforme, dans une famille pauvre au début du XXe siècle. Moqué et rejeté par ses camarades d’école, ne pouvant pas suivre correctement les cours, il s’enferme dans la solitude, observe la nature et sa mécanique. Il s’intéresse au vent, aux animaux... Petit Pierre subit sans le savoir les vicissitudes du temps, la première Guerre Mondiale, la crise de 1929, et peu à peu exprime sa formidable inventivité. Il garde les vaches, et invente un bombardier à betteraves pour les nourrir. Il voit les voitures à essence remplacer les voitures à chevaux, le courant électrique arriver dans la ferme, et se met à rêver d’un grand manège motorisé… En véritable ingénieur-artiste autodidacte des temps modernes, il va alors fabriquer ce manège rêvé qui racontera l’histoire du siècle, et gagner l’admiration de ses contemporains. Un fantastique tour d’horizon artistique et théâtral plein d’ingéniosité et de folie ! Pour les petits et les grands restés des enfants. Spectacle créé au Vaisseau dans le cadre de la bourse à la création du Conseil Départemental du Bas-Rhin. Die Geschichte eines Jungen, der in eine arme Familie Anfang des 20. Jahrhundert hineingeboren wurde. Er war auf einem Auge blind, taub und missgebildet, weil er zu früh auf die Welt gekommen ist. Nichts wies darauf hin, dass in ihm ein großer Erfinder steckte oder dass er gar eines Tages ein weltberühmter Künstler wurde…
AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN, DU MINISTÈRE POUR LES SCIENCES, LA RECHERCHE ET L’ART DU BADE-WURTEMBERG AINSI QUE L'EURODISTRICT STRASBOURG-ORTENAU • AVEC L'AIMABLE PARTICIPATION DE LA JOHANNES-DIAKONIE MOSBACH • BAAL NOVO THEATER EURODISTRICT EST TOUT PARTICULIÈREMENT SOUTENU PAR : LE LAND BADE WURTEMBERG, LANDKREIS ORTENAU, L’EURODISTRICT STRASBOURG-ORTENAU, LA RÉGION GRAND EST, LE DÉPARTEMENT BAS-RHIN ET LES VILLES D’OFFENBURG, LAHR, KEHL ET STRASBOURG 31
Bécé ©
Théâtre
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ COMPAGNIE CATHERINE DELATTRES
> MARDI 20 FÉVRIER À 20H30 À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 2H DE : WILLIAM SHAKESPEARE • MISE EN SCÈNE : CATHERINE DELATTRES • ASSISTANTE : MARYSE RAVERA • TRADUCTION : JEAN-MICHEL DÉPRATS AVEC : DAMIEN AVICE, JULIE BOURICHE, BERNARD CHERBOEUF, FRÉDÉRIC CHERBOEUF, NICOLAS DÉGREMONT, EMMANUEL GIL, FLORENT HOUDU, JEAN-FRANÇOIS LEVISTRE, JULIE MOUCHEL, TAYA SKOROKHODOVA • DÉCOR : LUDOVIC BILLY LUMIÈRES : JEAN-CLAUDE CAILLARD • COSTUMES : CORINNE LEJEUNE • CRÉATION SONORE : FLORENT HOUDU • RÉGIE : DIDIER BOULLAND www.compagnie-catherinedelattres.com
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION REPRÉSENTATION SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Un soir d’été, à Athènes, on se prépare aux réjouissances nuptiales entre le Duc Thésée et la belle Hippolyta, reine des Amazones. Deux jeunes gens, Hermia et Lysandre, en appellent à la clémence du Duc car Egée, le père d’Hermia, veut lui imposer pour époux Démétrius, lui-même aimé sans espoir par Héléna. Thésée ordonne l’obéissance à la loi patriarcale ; Hermia et Lysandre n’ont d’autre recours que de s’enfuir dans la forêt dès la nuit venue, poursuivis par Démétrius avec Héléna sur ses talons. Or la forêt, en cette nuit magique, est la résidence de tout un peuple de fées et d’elfes sur lequel règnent les amants terribles, Obéron et Titania. C’est aussi le lieu retiré, choisi par un groupe de comédiens amateurs pour répéter une comédie tragique… Tous vont s’entrecroiser dans ce bois étrange, le temps d’une nuit ensorcelante qui n’est peut-être qu’un rêve. « Le spectateur jubile de voir ce lieu paisible s’éveiller, se métamorphoser… Pour sombrer de nouveau dans sa torpeur légendaire, dès que les dernières étoiles de cette nuit d’été se sont évaporées. » Rouen Métropole
In einem verwunschenen Wald treffen sich die Schauspieler in einer verhexten Nacht, die vielleicht aber nur ein Traum ist.
PRODUCTION : COMPAGNIE CATHERINE DELATTRES • LA COMPAGNIE EST CONVENTIONNÉE AVEC LA RÉGION NORMANDIE ET LA VILLE DE ROUEN • COPRODUCTION : LE RIVE GAUCHE SAINT-ÉTIENNE-DU-ROUVRAY, SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LA DANSE • AIDES : DRAC DE NORMANDIE, DÉPARTEMENTS DE SEINE-MARITIME ET DE L’EURE • SOUTIEN : SECTION THÉÂTRE-ÉTUDES DE L’INSA-ROUEN, THÉÂTRE DE LA CHAPELLE SAINT-LOUIS-ROUEN, CDN DE NORMANDIE-ROUEN 32
Alice Piemme ©
Théâtre
J’HABITAIS UNE PETITE MAISON SANS GRÂCE, J’AIMAIS LE BOUDIN THÉÂTRE VARIA (BELGIQUE)
> MARDI 13 MARS À 20H30 À PARTIR DE 15 ANS DURÉE : 1H20 D’APRÈS SPOUTNIK DE JEAN-MARIE PIEMME ADAPTATION ET RÉALISATION : PHILIPPE JEUSETTE ET VIRGINIE THIRION • AVEC : PHILIPPE JEUSETTE, ERIC RONSSE, VIRGINIE THIRION • COMPOSITION MUSICALE : ERIC RONSSE • SCÉNOGRAPHIE : SARAH DE BATTICE, PHILIPPINE BOYARD CONSTRUCTION : LAURENT NOTTE, PHILIPPINE BOYARD, MARGAUD CARPENTIERS • COSTUMES : ELISE DE BATTICE • RÉALISATION DES IMAGES : BOB JEUSETTE, TAWFIK MATINE • CRÉATION ET RÉGIE LUMIÈRE : ERIC VANDEN DUNGHEN ASSISTANAT : TAWFIK MATINE http://varia.be/jhabitais-unepetite-maison-sans-gracejaimais-le-boudin-3/
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Spoutnik est le seul récit autobiographique que Jean-Marie Piemme ait écrit. Ce récit de tendresse teinté de pragmatisme retrace son enfance jusqu’à sa vie de jeune adulte, en même temps qu’il revient sur les traces de l’usine et de la Wallonie profonde qui l’ont vu naître et grandir. La maison, l’usine, l’école, la filiation et le rapport au père comme lien entre tout, deviennent une nouvelle matière pour raconter l’émancipation d’un homme au regard de l’évolution et de la transformation de son histoire ouvrière et familiale. L’homme sur scène remonte le cours de son histoire, de sa naissance à la perte de ses parents, de son enfance à son premier salaire. La maison sans grâce, le boudin, la mère à ses fourneaux, le père rentrant de l’usine, les oncles, les tantes, les Saint-Nicolas, l’école… Les odeurs, les images et les bruits, évoquent une jeunesse au « pays de l’usine » et c’est l’histoire d’un homme d’aujourd’hui qui se dessine. Les émotions surgissent avec les souvenirs. « Philippe Jeusette est absolument parfait, endossant un tas de rôles disparates, de la pure candeur du fils à la rudesse de façade du père. (…) Le tout se déguste comme un bon boudin noir, modeste et rustique en apparence mais intense au palais. » Le Soir
Ein Mann erzählt seine Lebensgeschichte: das Haus, die Fabrik, die Schule, die Beziehung zum Vater als Leitfaden...er berichtet von der Emanzipation als Mann und vom Wandel in seinem Leben als Arbeiter und in der Familie. UN SPECTACLE DU COLLECTIF TRAVAUX PUBLICS, AVEC L’AIDE DU THÉÂTRE VARIA ET LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES, SERVICE GÉNÉRAL DE LA CRÉATION ARTISTIQUE, DIRECTION DU THÉÂTRE / LE SPECTACLE A ÉTÉ CRÉE AU THÉÂTRE VARIA (BRUXELLES), LE 28 NOVEMBRE 2013 33
Sabine Trensz ©
J
G
jeune public
Spectacle musical Création
À PARTIR DE 6 ANS DURÉE : 50 MIN DE SÉBASTIEN TROENDLÉ ET ANNE MARCEL MISE EN SCÈNE ET DIRECTION D'ACTEUR : ANNE MARCEL • AVEC : SÉBASTIEN TROENDLÉ CRÉATION LUMIÈRE : PASCAL GRUSSNER www.sebastientroendle.com
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
RAG’N BOOGIE POUR LES PETITS ET CEUX QUI VEULENT ENCORE GRANDIR SEBASTIEN TROENDLE
> SAMEDI 17 MARS À 17H Lilo a 9 ans et demi. Dans sa petite ville, il entend des injures, des phrases toutes faites sur « les noirs et les arabes » qu’il s’empresse de répéter à son tour, comme un jeu. À l’école, il s’éclate avec ses copains, et fait des mauvaises blagues à Wilson, un camarade de classe à la peau noire. Lilo apprend la musique. Un soir, il revient à la maison avec une partition de boogie-woogie. Travaillant sur son piano ce morceau trop rapide pour lui, il fait une découverte : la musique qu’il aime, le blues, le ragtime, le boogie, c’est de la musique jouée et créée par des noirs. Chaque soir, tel Jiminy Cricket, un musicien noir (Jelly Roll Morton qui se dit l’inventeur du jazz) va apparaître au piano de Lilo. Ce personnage roublard, à la fois sage et comique, va lui raconter ces musiques nées sur le continent américain au temps de l’esclavage et de la ségrégation raciale. Et Lilo travaille son piano, avec toutes ses touches, les blanches et les noires… Mit neuneinhalb Jahren lernt Lido das Klavierspielen und entdeckt den Boogie-Woogie, den Blues und die Musikstile vom amerikanischen Kontinent aus der Zeit der Sklaven und der Rassentrennung.
COPRODUCTION : LE CRÉA, SCÈNE CONVENTIONNÉE JEUNE PUBLIC D’ALSACE • SOUTIENS : LES JM FRANCE, L’ESPACE ROHAN À SAVERNE, LE PANNONICA À NANTES, LE RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU, L’ESPACE CULTUREL À VENDENHEIM, LE PRÉO À OBERHAUSBERGEN, MACHETTE PRODUCTION 34
DR ©
Opéra
UNE SOIRÉE À L’OPÉRA, L’OPÉRA EN UNE SOIRÉE LA PHILHARMONIE DE POCHE
> MARDI 20 MARS À 20H30 TOUT PUBLIC DURÉE : 2H SOPRANO : NATHALIE GAUDEFROY TÉNOR : MARIO MONTALBANO www.laphilharmoniedepoche.fr
APÉRO D’AVANT SPECTACLE PROPOSÉ PAR LE CENTRE SOCIAL ET CULTUREL ROBERT SCHUMAN À 19H AU FOYER DU THÉÂTRE. NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE L’HEURE DE MUSIQUE : ZOOM SUR LA MUSIQUE ITALIENNE, À LA MÉDIATHÈQUE, EN PARTENARIAT AVEC L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ET DANSE (DATE À VENIR)
L’Italie c’est le pays de la « dolce vita », de la pizza et du cappuccino… Mais c’est aussi le pays de la musique, le pays du chant et bien évidemment celui de l’Opéra ! Opera seria, Opera Buffa, Bel canto, Aria ou recitativo... Monteverdi, Rossini, Puccini, ou Verdi… La Traviata, Pagliacci, Turandot ou Norma… Tout un monde à découvrir ou à redécouvrir ! Ce soir, ce n’est pas la peine de choisir quel opéra vous pourriez aller voir, La Philharmonie de Poche vous présente un programme « sur mesure » : les airs des plus célèbres opéras italiens, rien que pour vous ! Pour partager cette soirée, les musiciens de l’ensemble accueilleront la superbe soprano Nathalie Gaudefroy et le ténor Mario Montalbano de l’Opéra National du Rhin. Amore, tragedia, trama e musica *! Avanti, vieni con noi **!! *Amour, tragédie, drame et musique ! **Allez, joignez-vous à nous !! Spectacle programmé dans le cadre de la Quinzaine culturelle autour de l'Italie. Die Philharmonie de Poche lädt Sie zu einer Reise nach Italien ein, dem Land von«Dolce Vita», aber natürlich auch der Heimat der Opernmusik.
35
Théâtre Mu ©
J
G
jeune public
Théâtre d'objets
BOÎTE À OUTILS POUM POUM THÉÂTRE MU
> SAMEDI 24 MARS À 16H ET 18H À PARTIR DE 2 ANS DURÉE : 30 MIN IDÉE ORIGINALE, SCÉNOGRAPHIE, LUMIÈRE, CRÉATION ET MANIPULATION DES MARIONNETTES : IVAN POMMET, MATHILDE BECK • MUSIQUES ORIGINALES : CRÉATION EN PARTENARIAT AVEC DES MUSICIENS DE LA SCÈNE ÉLECTRO CHINOISE www.theatre-mu.com
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Les spectateurs étant installés sur la scène, le nombre de places est limité.
Marto est nouveau dans l’atelier. Il est tout neuf, tout beau. Mais voilà, il refuse de rentrer dans la boîte à outils, en tout cas pas celle-là... Alors commence l’odyssée de Marto. Sera-t-il séduit par la caisse-voilier accostant sur la boîte-île déserte ? Va-t-il apprécier la plongée au milieu d’animaux bizarres, pinceau-poisson, requin-scie et autre raie-tenaille ? Ou préférera-t-il un spectacle de cirque où l’on dresse les balayettes et pinces à dessins ? Se fera-t-il des amis lors de cette fête organisée en boite (à outils, bien sûr) ? Les enfants suivent les aventures du héros, d’univers en univers, d’émotions en émotions... « L’imagination des deux créateurs n’a pas de limite, et l’on comprend aisément qu’ils puissent s’adresser à un jeune public. » Midi Libre
Marto ist neu in der Werkstatt. Es ist ganz neu und ganz hübsch. Aber er passt nicht in den Werkzeugkasten, jedenfalls nicht in diesen hier...Und so beginnt die Irrfahrt von Marto.
FINANCÉ PAR L A RÉGION L ANGUEDOC-ROUSSILLON ET LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DES PYRÉNÉES-ORIENTALES • EN PARTENARIAT AVEC : L’ALLIANCE FRANCAISE DE HANGZHOU (CHINE), L’ACADÉMIE DES BEAUX-ARTS DE HANGZHOU (CHINE), LE THÉÂTRE-SCÈNE NATIONALE DE NARBONNE (FRANCE), LE THÉÂTRE-SCÈNE CONVENTIONNÉE DE BOURG-EN-BRESSE (FRANCE), FESTIVAL AU BONHEUR DES MOMES - LE GRAND BORNAND (FRANCE) / LE COLEO – THÉÂTRE DE PONTCHARRA (FRANCE) 36
Christophe Vootz ©
Théâtre
LE JEU DE L’AMOUR ET DU HASARD COMPAGNIE SAUDADE
> MARDI 27 MARS À 20H30 À PARTIR DE 12 ANS DURÉE : 1H30 DE : MARIVAUX • MISE EN SCÈNE : PHILIPPE CALVARIO • COLLABORATRICE À LA MISE EN SCÈNE : VALÉRIE NÈGRE AVEC : JÉRÉMIE BÉDRUNE, ANNE BOUVIER OU SANDRA HONORÉ, PHILIPPE CALVARIO, LUC-EMMANUEL BETTON OU KEVIN LELANNIER, ERIC GUÉHO ET MARIE-PIERRE NOUVEAU DÉCOR : MURIEL VALAT • LUMIÈRES : BERTRAND COUDERC • COSTUMES : AURORE POPINEAU www.ciesaudade.com/Cie_ Saudade/Le_jeu.html
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Afin d’éprouver la sincérité des sentiments de l’homme choisi par son père pour époux, Silvia se fait passer pour sa servante Lisette. Dans le même temps, Dorante, le prétendant, a la même idée et change ses habits avec son valet Arlequin. Inversion des rôles, des conditions sociales, un double jeu de masques qui donnent lieu à un jeu de dupes, à de multiples surprises et à des quiproquos… C’est une des plus belles pièces de la langue française, aux dialogues étincelants, une comédie de la séduction, de la mécanique du cœur et des sentiments. Marivaux y dénonce les préjugés sociaux, s'en joue et inverse, le temps de la comédie, les rapports maîtres-valets. La mise en scène de Philippe Calvario, toute de rythme de fantaisie et de gaieté, souligne la drôlerie des dialogues, le burlesque des situations et le grinçant de la condition des serviteurs, avec en fond les mélodies intemporelles de Serge Gainsbourg, pour faire apparaître un classique résolument d’aujourd’hui… « Les acteurs – tous parfaits – démontrent ici la modernité et l'humour d’une œuvre aux accents féministes. Une réussite due aussi à Philippe Calvario, dont la mise en scène pleine de fantaisie donne un réel coup de jeune au texte de Marivaux. » Télérama
Tausch der Rollen und der sozialen Bedingungen, Spiel der Täuschung und anders herum. Marivaux beklagt die sozialen Vorurteile in einer Komödie der Verführung zur zeitlosen Musik von Serge Gainsbourg.
PRODUCTION : COMPAGNIE SAUDADE • DIFFUSION : SCÈNE & CIES
37
Liguen Desanto ©
Cirque
BOUTELIS CIRQUE SANS SOMMEIL COMPAGNIE LAPSUS
> MERCREDI 4 AVRIL À 20H30 TOUT PUBLIC DURÉE : 1H05 METTEUR EN SCÈNE : JOHAN LESCOP • VOLTIGEUSE : GWENAËLLE TRAONOUEZ • PORTEUR : VINCENT BONNEFOI • MONOCYCLE, VOLTIGEUR : JONATHAN GAGNEUX • PORTEUR, CERF-VOLANT : JULIEN AMIOT • JONGLEUR : STÉPHANE FILLION MONOCYCLE, PORTEUR : RONAN DUÉE VOLTIGEUR : DORIAN LECHAUX • CRÉATION SONORE, GRAPHISME : MAREK HUNHAP CRÉATEUR LUMIÈRES, RÉGISSEUR GÉNÉRAL : MATTHIEU SAMPIC • COSTUMIÈRE : AMÉLIE FEUGNET • RÉGISSEUR : CHRISTOPHE PAYOT REGARD ACROBATIQUE : THIBAUT BERTHIAS CONCEPTION ET RÉALISATION SCÉNOGRAPHIE : JULIEN AMIOT • RÉALISATION SCÉNOGRAPHIE : MATTHIEU SAMPIC • PEINTRE DÉCORATRICE : CLÉMENTINE CADORET • REGARD CHORÉGRAPHIQUE : ISABELLE LEROY • PRODUCTION ET DIFFUSION : CÉCILE IMBERNON, LA CHOUETTE DIFFUSION CHARGÉE DE PRODUCTION : HARMONIE ROGER RENCONTRE AUTOUR DU MOUVEMENT ET DE L'OBJET : CLAIRE HEGGEN www.cielapsus.com
RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Elle habite un lieu dont les portes de sortie n'en sont sans doute pas, comme si quitter cette pièce, c'était invariablement y rentrer. Alors pour s'évader, elle va plonger dans les méandres de son imaginaire. Vertigineuse ascension. Plonger à la rencontre de ceux qui peuplent son quotidien fantasmé, comme autant de démons intérieurs, de facettes d'elle-même. Plonger vers l'inconnu, pour mieux prendre son envol. Dans une esthétique léchée et intrigante, la compagnie Lapsus présente sa nouvelle création teintée d'un onirisme captivant. Les sept circassiens investissent un espace intemporel, où la légèreté du vol d'un cerf-volant peut être interrompue par le combat de trois titans ou l'apparition d'un homme animal : un univers dominé par l'étrangeté qui donne à voir un réel distordu et fragile. Comme eux. La compagnie Lapsus a déjà été accueillie au Théâtre de Haguenau en 2014 avec le spectacle « Six pieds sur terre ». « La compagnie articule une dramaturgie bien pensée, soutenant le spectacle d’une atmosphère surnaturelle, onirique voire angoissante par moments. Ce qui ne manque pas d’accorder de la puissance et de la force aux propos défendus par la mise en scène. » Le clou dans la planche
In einer ausgearbeiteten und streitsüchtigen Ästethik bringen sich sieben Zirkuskünstler ein in einen zeitlosen Raum und geben den Blick frei auf eine verzerrte und zerbrechliche Realität. Ein ansteckender Traum.
UNE PRODUCTION DE LA CIE LAPSUS • AVEC LE SOUTIEN FINANCIER DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA CRÉATION ARTISTIQUE, DE LA DIRECTION RÉGIONALE DES AFFAIRES CULTURELLES OCCITANIE, DE LA RÉGION OCCITANIE, DE L’ADAMI, DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE HAUTE-GARONNE ET DE LA VILLE DE TOULOUSE, LE QUAI DES ARTS DANS LE CADRE DES RELAIS CULTURELS RÉGIONAUX À ARGENTAN (61), L’ATELIER À SPECTACLES : SCÈNE CONVENTIONNÉE DE L’AGGLO DU PAYS DE DREUX POUR L’ACCOMPAGNEMENT ARTISTIQUE À VERNOUILLET (28), LA FAÏENCERIE À CREIL (60) • LA CIE LAPSUS EST ARTISTE COMPAGNON DE LA FAÏENCERIE-THÉÂTRE DE CREIL-CHAMBLY, LA CASCADE, PÔLE NATIONAL DES ARTS DU CIRQUE ARDÈCHE • RHÔNE-ALPES, BOURG-ST-ANDEOL (07) • PARTENAIRES EN DIFFUSION : LE SÉMAPHORE, THÉÂTRE D’IRIGNY (69) 38
Grégory Massat ©
Musique classique
LA PHILHARMONIE DE POCHE FAIT SON CINÉMA
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H
LA PHILHARMONIE DE POCHE
VIOLON : HEDY KERPITCHIAN • PIANISTE ET CHEF D’ORCHESTRE : VAHAN MARDIROSSIAN ALTO 3E SOLISTE : PHILIPPE BERTRAND VIOLONCELLE : OLIVIER ROTH, OLIVIER GARBAN CONTREBASSE : GILES VENOT • PERCUSSION : STEPHAN FOUGEROUX, GRÉGORY MASSAT TROMPETTE : FRANCK PULCINI • ALTO : GRÉGOIRE VALLETTE • CLAVECIN : CLOTILDE GABORIT
La Philharmonie de Poche fait la part belle au septième art ! Depuis l'avènement du cinéma sonore, la musique a pris de plus en plus de place dans les productions cinématographiques : comédies musicales, grandes pages de la musique classique ou musiques originales, le cinéma a su créer son univers « sonore ». Venez avec nous de l'autre côté de l'écran pour un voyage à Hollywood, Cinecitta ou Pinewood... Moteur, action !
> DIMANCHE 8 AVRIL À 11H
www.laphilharmoniedepoche.fr
APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION
Die Philharmonie de Poche nimmt teil an der 7. Kunstform zu Ehren der cinematrografischen Produktionen...Klappe, los geht’s!
SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT CLASSIQUE
39
Yann Orhan ©
Chanson française
JULIETTE EN CONCERT > MARDI 10 AVRIL À 20H30
TOUT PUBLIC DURÉE : 1H15 CHANT, PIANO : JULIETTE • PERCUSSIONS, ACCORDÉON, TROMPETTE, CLAVIER, PIANO : FRANCK STECKAR • FLÛTE, CLARINETTES, TROMPETTE : PHILIPPE BROHET • PERCUSSIONS, TUBA : BRUNO GRARE • CONTREBASSE, TROMBONE : CHRISTOPHE DEVILLIERS www.juliettenour.com
DÉGUSTATION-GRIGNOTAGE PROPOSÉ PAR LE CAVISTE VINS ET TERROIRS À 19H AU FOYER DU THÉÂTRE NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE SPECTACLE HORS ABONNEMENT
AUGURI PRODUCTIONS
40
On a parfois voulu résumer Juliette à une question d’époque ou à une affaire de casting. On a beaucoup écrit çà et là qu’elle incarnait une éternité intemporelle de la chanson française... Mais quand vient le moment de dessiner un bilan parce qu’arrive un anniversaire symbolique (trente ans de carrière), on réalise qu’il s’agit surtout de bien autre chose... Cette artiste n’a cessé de se montrer différente, y compris avec des émissions de radio, des lec tures au théâtre, des apparitions au cinéma, des mises en scène de confrères aimés. Et, au bout du compte, une œuvre torrentueuse, exigeante, instinctive, aussi généreuse que gourmande, aussi intelligente que folle. « Si de ses origines franco-kabyles elle se réclame peu, c’est au travers de ses textes et de ses inspirations que Juliette aborde diverses cultures musicales. Chanson française, rock, tango, fanfare, rumba colorent son univers atypique. » Vivendi
Was soll man zu Juliette noch sagen? Nach 30 Jahren Karriere bleibt vor allem ein mitreißendes Gesamtwerk, anspruchsvoll, instinktiv, sowohl edel als auch genießerisch, ebenso intelligent wie ein wenig verrückt.
Benoit Linder ©
J
G
jeune public
Théâtre d'objets, marionnettes
À PARTIR DE 2 ANS DURÉE : 30 MIN DE : ELSA POULIE, VIRGINIE MEYER, VANESSA RIVELAYGUE, EMMANUELLE MARCHAL MISE EN SCÈNE : ELSA POULIE, VIRGINIE MEYER, VANESSA RIVELAYGUE, EMMANUELLE MARCHAL AVEC : EMMANUELLE MARCHAL, ELSA POULIE BANDE SON : ALEXANDRE BERTRAND MARIONNETTES : EMMANUELLE MARCHAL SCÉNOGRAPHIE : OLIVIER LAURENT COSTUMES : FLORENCE BOHNERT
MARMAILLE COMPAGNIE LES ZANIMOS
> SAMEDI 14 AVRIL À 16H ET 18H Prenez une bergère aimante, un brin débordée, sa ribambelle de joyeux moutons, mettez le tout dans une prairie verdoyante, ajoutez-y un loup mutin pour y mettre la pagaille... Qu’il est doux de se sentir aimé, de grandir en sécurité quand on est un agneau. Mais la vie dans la prairie n'est pas toujours tendre. Le personnage de la bergère, métaphore de la mère, est à la fois celui qui nourrit, qui protège et qui contrarie. « Marmaille » met en scène des situations du quotidien : manger, jouer, partager, dormir, qui sont prétexte à vivre des émotions fortes comme la joie, la frustration, la colère, la peur, et les conflits émotionnels qui en découlent. En apprivoisant nos émotions, en domptant nos frustrations, nous tricotons notre chemin sur la grande prairie. Un spectacle sonore et ludique pour petits et grands.
www.leszanimos.com
REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 42
Les spectateurs étant installés sur la scène, le nombre de places est limité.
« Le public a été entraîné vers de tendres portraits et des métaphores inattendues. » Dernières Nouvelles d’Alsace
Man nehme eine liebliche Schäferin, die leicht aus dem Rahmen fällt, eine ganze Herde glücklicher Schafe, lasse alles auf einer grünen Wiese frei, füge einen bösen Wolf hinzu, um alles durcheinander zu wirblen…So präsentiert Marmaille ein klangvolles und spielerisches Spektakel für Jung und Alt.
AVEC LE SOUTIEN DU MUSÉE WURTH D’ERSTEIN ET DU PREO D’OBERHAUSBERGEN
41
jeune public
J
G
REPRÉSENTATIONS JEUNE PUBLIC SUR LE TEMPS SCOLAIRE
Cette saison, 10 spectacles et 23 représentations sont proposés aux écoles maternelles et élémentaires, ainsi qu’aux classes de 6e, de 3e et de lycée pour certaines représentations. Ils sont présentés dans la chronologie générale des spectacles de la saison, la totalité d’entre eux étant également proposés le samedi à 17h (ou exceptionnellement à 16h, 18h ou 20h30) pour les familles. Pour les représentations scolaires, le tarif est de 5 € par élève. Comme souvent pour les spectacles destinés au jeune public, le nombre d’enfants accueillis est limité. Il est important de s’inscrire dès la rentrée auprès du Relais culturel. Des dossiers pédagogiques ainsi que des interventions peuvent être proposés autour de certains spectacles.
LE MAGICIEN DES COULEURS
L'HISTOIRE DU PETIT PIERRE
(Classes de moyenne section maternelle au CP) JEUDI 16 ET VENDREDI 17 NOVEMBRE À 9H30 ET 14H CIE MÉLIMELO FABRIQUE > Voir p. 13
(Classes de CE2 à 6 e) VENDREDI 16 FÉVRIER À 9H30 ET 14H
LA NUIT DORT AU FOND DE MA POCHE
LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ
(Classes de CE2 à CM2) VENDREDI 1ER DÉCEMBRE À 9H30 ET 14H INTERVENTION EN AMONT CIE LA GRANDE OURSE > Voir p. 16
IL FIT SURGIR CINQ PALMIERS BLEUS (Classes de CM1 et CM2) VENDREDI 15 DÉCEMBRE À 9H30 ET 14H INTERVENTION EN AMONT CIE LE MYTHE DE LA TAVERNE > Voir p. 19
AU FIL DES MOTS (Classes de grande section maternelle à CE1) VENDREDI 2 FÉVRIER À 8H45, 10H15 ET 14H15 CIE SÉMAPHORE > Voir p. 26
MONSIEUR ET MADAME BARBEBLEUE (Classes de CP et CE2) VENDREDI 9 FÉVRIER À 9H30 ET 14H CIE CAUS’TOUJOURS > Voir p. 29
COMPAGNIE BAAL NOVO THEATER EURODISTRICT (ALLEMAGNE) Théâtre bilingue > Voir p. 31
(Classes de 3e à terminale) MARDI 20 FÉVRIER À 14H COMPAGNIE CATHERINE DELATTRES > Voir p. 32
RAG’N BOOGIE (Classes de CP à CE2) VENDREDI 16 MARS À 9H30 ET 14H SEBASTIEN TROENDLE > Voir p. 34
BOITE À OUTILS POUM POUM (Classes de petite et moyenne section maternelle) VENDREDI 23 MARS À 8H45, 10H15 ET 14H15 THÉÂTRE MU > Voir p. 36
MARMAILLE (Classes de petite et moyenne section maternelle) VENDREDI 13 AVRIL À 8H45, 10H15 ET 14H15 CIE LES ZANIMOS > Voir p. 41
FESTIVAL L’HUMOUR DES NOTES Des séances scolaires seront proposées dans le cadre du festival (5 au 13 mai 2018). Dates à préciser.
Par ailleurs, des visites du Théâtre peuvent être organisées gratuitement pour les classes, en priorité pour celles venant au moins à une représentation. Renseignements auprès de Catherine Leininger (voir p. 44). 42
Benoît Linder ©
Nouveauté
PROGRAMMATION CULTURELLE AU QUARTIER PINS-MUSAU
Le Relais culturel de Haguenau s’engage cette année au plus près des citoyens et s’associe au Centre social et culturel Pins-Musau pour proposer une programmation de spectacles à destination du jeune public, et aussi des familles. Fort de son expérience, il apporte son expertise et participe ainsi à la démocratisation culturelle, en ouvrant la culture à tous. En apportant une ouverture culturelle dans le quartier des Pins, en développant les échanges avec les habitants, le Relais culturel souhaite favoriser l’émergence de nouveaux publics. Ces propositions s’inscrivent également dans le cadre de la politique de la ville, développée dans le quartier Pins-Musau, et sont rendues possibles grâce au soutien du Commissariat général à l’égalité des territoires (CGET) et de la Communauté d’Agglomération de Haguenau (CAH). Depuis le début de l’année 2017, le Relais culturel a proposé une représentation dans le cadre de L’Humour des Notes, ainsi qu’un spectacle durant l’été. Au cours du dernier trimestre, plusieurs rendez-vous sont proposés. En plus de spectacles programmés à l’occasion d’Halloween, de la Saint-Nicolas et de Noël, des représentations auront lieu durant l’année scolaire : « Des pieds et des mains », une comédie burlesque et poétique à partir de 5 ans, par la compagnie Ni le 18 octobre à 15h et le 19 octobre sur le temps scolaire. « Pas si bêêtes », un spectacle à partir de 4 ans, qui aborde de façon ludique les notions de solidarité et d’entraide, par la compagnie Les Zanimos le 29 novembre à 15h et 17h. Pour ces deux spectacles, prix des places 3€, gratuit pour un accompagnateur adulte. Renseignements et réservations auprès du CSC Pins-Musau : 03 88 06 91 14 Parallèlement à ces représentations, des interventions artistiques sont également prévues de façon régulière à partir de la rentrée, dans le domaine du théâtre et du chant.
43
Emmanuel Viverge ©
AUTOUR DES SPECTACLES LES DÉGUSTATIONS GRIGNOTAGE
LES RENCONTRES D’APRÈS SPECTACLE
• MARDI 14 NOVEMBRE À 19H avant le concert de Doolin’
Pour réagir à vif après certaines représentations, nous proposons aux spec tateurs d’échanger impressions et commentaires avec les équipes artistiques. Le nombre de participants est limité, l’inscription se fait dans l’ordre d’arrivée des règlements.
• MARDI 10 AVRIL À 19H avant le concert de Juliette Au Foyer du Théâtre, en partenariat avec le caviste haguenovien « V ins et Terroirs », qui propose une découverte conviviale de quatre accords autour du vin. Prix par personne : 15 €. Nombre de places limité, réservation auprès du Relais culturel.
L'APÉRO D’AVANT SPECTACLE • MARDI 20 MARS À 19H avant le concert de « Une soirée à l'opéra » dans le cadre de la quinzaine culturelle. Au Foyer du Théâtre, en partenariat avec le Centre social et culturel Robert Schuman. Participation aux frais : 10 € incluant une boisson. Un courrier d’inscription sera adressé par mail aux spectateurs ayant réservé leurs billets pour le spectacle correspondant. Le nombre de places étant limité, les inscriptions se font dans l’ordre d’arrivée des règlements.
44
LES VISITES DU THÉÂTRE Pour découvrir les coulisses du Théâtre, et les endroits auxquels vous n’avez jamais accès en tant que spectateur, des visites sont proposées gratuitement sur réservation, pour des groupes constitués entre 10 et 25 personnes. Elles ont lieu durant la saison, en fonction des disponibilités du lieu. Renseignements au Relais culturel.
LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Visite insolite du Théâtre par la compagnie Le Mythe de la Taverne le dimanche 17 septembre. Six créneaux horaires sont proposés durant l’aprèsmidi, à 14h15, 15h, 15h45, 16h30, 17h15 et 18h. Entrée libre dans la limite des places disponibles (60 personnes par visite), pas de réservation préalable.
Emmanuel Viverge ©
NOS ASSOCIATIONS ONT DU TALENT ! En plus de la programmation du Relais culturel, l’animation culturelle à Haguenau est riche de nombreuses manifestations initiées par les associations locales. En voici quelques-unes prévues au Théâtre.
Les représentations des troupes de théâtre dialectal de Haguenau reprendront cette saison au Théâtre grâce au soutien de la Ville, du Relais culturel et de l'Office des Sports et Loisirs.
CONCERT DE L’ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE HAGUENAU
THÉÂTRE ALSACIEN SAINT-NICOLAS
SAMEDI 28 JANVIER 2018
RENSEIGNEMENTS OSH : OSHAGUENAU@GMAIL.COM
FESTIVAL DU MOMENT MUSICAL DE HAGUENAU SAMEDI 7 AVRIL 2018
WENN DE PFARRER USEM HIESEL ISCH ! Comédie en 3 actes de Raymond Weissenburger, mise en scène Daniel Hoeltzel VENDREDI 22 ET SAMEDI 23 SEPTEMBRE À 20H, DIMANCHE 24 SEPTEMBRE À 16H30 (NOUVEL HORAIRE)
RENSEIGNEMENTS MAISON DE LA MUSIQUE : 03 88 73 40 40
STRUWELPETER
GALA HIP-HOP DANSE EXPÉRIENCE DU CSC ROBERT SCHUMAN
Conte de Noël de Ferdinand Bastian, mise en scène Daniel Hoeltzel VENDREDI 8 ET SAMEDI 9 DÉCEMBRE À 20H, DIMANCHE 10 DÉCEMBRE À 14H30
MARDI 19 JUIN 2018
RENSEIGNEMENTS CSC ROBERT SCHUMAN : 03 88 06 18 48
GALA DE DANSE DE L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ET DE DANSE DE HAGUENAU VENDREDI 22 ET SAMEDI 23 JUIN 2018
RENSEIGNEMENTS MAISON DE LA MUSIQUE : 03 88 73 40 40
SPECTACLES DU COLLÈGE FOCH ET DE L’OPTION THÉÂTRE DU LEGT ROBERT SCHUMAN
RENSEIGNEMENTS : 07 82 12 31 57 - TASN67@HOTMAIL.COM WWW.THEATRE-ST-NICOLAS-HAGUENAU.FR THÉÂTRE ALSACIEN DE HAGUENAU
MINNI MAMME ESCH E PANDA Comédie en 2 actes de Willy Liechty, traduction en alsacien de Christian Roth SAMEDI 13 JANVIER À 20H, DIMANCHE 14 JANVIER À 14H30, VENDREDI 19 ET SAMEDI 20 JANVIER À 20H, DIMANCHE 21 JANVIER À 14H30
RENSEIGNEMENTS : 06 95 71 34 10 BILLETTERIE EN LIGNE : WWW.TAH.ASSO.FR OCTOBRE 2017
DATES À VENIR
RENSEIGNEMENTS AUPRÈS DES ÉTABLISSEMENTS 45
Jean Laas ©
LES ATELIERS THÉÂTRE Le Relais culturel poursuit sa démarche en direction des amateurs et propose des ateliers de pratique théâtrale, n’ayant pas vocation à former des comédiens professionnels. Ils ont lieu dans la salle de répétition située au 2e étage du Relais culturel.
ATELIER POUR LES ENFANTS
TARIFS
Scolarisés du CE2 à la 6 e LE MERCREDI DE 14H À 15H30
Pour les enfants : 1H30 HEBDOMADAIRE 120 € PAR AN, INCLUANT 3 PLACES
Cet atelier a pour but de sensibiliser les enfants à l’expression théâtrale, de développer une pratique du jeu en explorant la voix et sa place dans le corps et d'encourager l'imaginaire en pratiquant l’improvisation. Le spectacle de fin d’année sera construit à partir d’improvisations et de petites scènes écrites en commun.
ATELIER POUR LES ADOLESCENTS Scolarisés de la 5e à la Seconde LE MERCREDI DE 16H À 18H
Cet atelier a pour objectif d’explorer le corps en jeu, l’espace, la relation aux autres sur le plateau. Il permet aussi de découvrir certains textes du théâtre contemporain qui serviront de support au spectacle de fin d'année.
ATELIER POUR LES ADULTES
DE SPECTACLE AU THÉÂTRE.
Pour les adolescents et les adultes : 2H HEBDOMADAIRES 180 € PAR AN, INCLUANT 3 PLACES
DE SPECTACLE AU THÉÂTRE.
INSCRIPTIONS AUX ATELIERS SAMEDI 23 SEPTEMBRE DE 14H À 17H
au Relais culturel. Prévoir une photo d'identité et un chéquier le jour de l'inscription. Première séance début octobre. Les ateliers ne fonctionnent pas en période de vacances scolaires.
À partir de 18 ans LE LUNDI DE 20H À 22H
Cet atelier a pour objectif de découvrir ou approfondir le jeu d'acteur selon son niveau, d'être surpris par le plaisir de dire un texte poétique ou dramatique, et de participer avec humour à la construction d'un projet de mise en scène. L’atelier de perfectionnement débuté en 2016/2017 se poursuit également durant cette saison. 46
Les adultes restitueront sur le plateau du Théâtre le fruit de leur travail le samedi 09 juin à 20h30 au Théâtre. Les enfants et les adolescents seront sur scène le mercredi 13 juin à 19h au Théâtre. Entrée libre, sur réservation conseillée début juin 2018.
©© Emmanuel Dominique Viverge Wolff
LE MYTHE DE LA TAVERNE,
UNE COMPAGNIE EN RÉSIDENCE SOUTENUE PAR LE RELAIS CULTUREL
La compagnie Le Mythe de la Taverne, dont la démarche artistique est centrée sur la confrontation de différents arts (théâtre, danse, mais aussi peinture ou nouvelles technologies), est artiste associé au Relais Culturel de Haguenau, avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles Grand Est et de la Région Grand Est. Après plusieurs propositions artistiques dont la création de Freetime en novembre 2016 et la mise en place de nombreuses interventions autour du spectacle, Jean-Marc Eder et son équipe seront à nouveau en résidence à Haguenau cette saison. Leur nouveau projet, intitulé Il fit surgir 5 cinq palmiers bleus, est un parcours artistique proposé aux écoles élémentaires, qui aboutira à un spectacle dont les représentations auront lieu le 15 décembre pour des représentations scolaires et le 16 décembre pour une représentation à destination des familles (voir p. 19). En amont de ces représentations, ce parcours plastique, musical et théâtral sera composé de plusieurs actions de pratique artistique qui auront lieu sur le temps scolaire, une lecture musicale, des échanges avec les élèves autour des textes des mythes fondateurs des indiens Guarani, la réalisation d’œuvres plastiques utilisées dans la scénographie du spectacle… La compagnie sera également présente lors de différents événements culturels organisés à Haguenau durant la saison et elle continuera à prendre en charge les ateliers de pratique théâtrale du Relais culturel. La compagnie interviendra également dans le cadre de l’option théâtre du LEGT Robert Schuman.
47
NOS PARTENARIATS LA MÉDIATHÈQUE de Haguenau s’associe à notre programmation en mettant à disposition des documents en lien avec les spectacles (livres, CD, DVD) et organise des actions spécifiques. À suivre sur mediatheque-haguenau.fr
TÉL. 03 88 90 68 10
du local à l'international. Elle mène une réflexion stratégique sur l'aménagement culturel du territoire, aide à la structuration de ces partenaires et s'appuie sur le maillage territorial du réseau pour favoriser l'accès au spectacle vivant dans la pluralité de ses formes.
LES SCÈNES DU NORD-ALSACE
L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ET DANSE est associée aux projets musicaux, notamment dans le cadre de la quinzaine culturelle, de L’Humour des Notes et de « L’heure de musique ».
TÉL. 03 88 73 40 40
LES CENTRES SOCIAUX ET CULTURELS ROBERT SCHUMAN ET DU LANGENSAND
regroupent les six structures profes-sionnelles de diffusion culturelle du Nord de la Région, qui mettent en commun leurs moyens pour promouvoir le spectacle vivant : organisation de tournées, coproductions, formation des publics et des personnels, organisation du festival « Décalages ».
LE RÉSEAU CHAÎNON
participent à la quinzaine culturelle et à L’Humour des Notes.
L’ASSOCIATION TÔT OU T’ART favorise l’accès aux spectacles pour les plus démunis.
L’AGENCE CULTURELLE D’ALSACE - LES RÉGIONALES
Le Relais Culturel est adhérent du Réseau Chaînon / FNTAV (Fédération des Nouveaux Territoires des Arts Vivants), regroupement de professionnels qui fédère les projets dans le domaine des arts vivants.
LE RÉSEAU QUINT’EST Le Relais culturel de Haguenau adhère à Quint’Est, réseau qui participe à la circulation des œuvres du spectacle vivant dans les régions Bourgogne-Franche-Comté et Grand Est.
Les Régionales est un réseau de salles éclectiques qui répond à une mission de proximité. Par le biais des Régionales, l'Agence culturelle accompagne la diversité de la scène artistique
Pour vous permettre de voir des spectacles de qualité près de chez vous,
48
© Denis Guichot / Spectacle «Ça handi long » - Compagnie Mémoires Vives.
> agir au cœur de vos vies
le Conseil
Départemental Du bas-rhin
soutient le relais Culturel de Haguenau plus d’infos sur bas-rhin.fr/culture relais-culturel-haguenau.com
ILS NOUS ACCOMPAGNENT LE RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU EST SUBVENTIONNÉ PAR LA VILLE DE HAGUENAU, LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN, LA RÉGION GRAND EST.
ET SOUTENU PAR L’AGENCE CULTURELLE D’ALSACE.
Dans le cadre du festival L’Humour des Notes, le Relais culturel est également soutenu par l’Électricité de Strasbourg, le Crédit Mutuel, la Caisse des Dépôts et Consignations, la Sacem Grand Est, l’Espace H, Beck boissons, Simply Market Haguenau, Cora Haguenau.
49
Audrey Siméon ©
DES AVANTAGES POUR LES 15-28 ANS LA CARTE CULTURE • www.carte-culture.org La Carte Culture permet aux étudiants et élèves des formations post-bac partenaires (BTS, école d'infirmières) de bénéficier de tarifs préférentiels pour les spectacles (6 €) et le cinéma. Elle est délivrée gratuitement dans les universités aux étudiants de 1re année et aux boursiers ; les autres peuvent l'acquérir au prix de 7 €. RENSEIGNEMENTS AU RELAIS CULTUREL OU À L’ESPACE CARTE CULTURE DE L’UNIVERSITÉ DE STRASBOURG, CAMPUS DE L’ESPLANADE, SITUÉ AU PRÉAU - TÉL. 03 68 85 67 80
LA CARTE VITACULTURE • www.vitaculture.com La carte VitaCulture, mise en place par l’Agence Culturelle d’Alsace, est une carte gratuite et destinée aux 15/28 ans habitant en Alsace. Elle permet à ses détenteurs d’accéder aux spectacles à 5,5 €, aux séances de cinéma à 4 € et aux festivals à tarifs réduits. Près de 50 structures situées hors Eurométropole de Strasbourg, Mulhouse et Colmar sont partenaires. La carte Vitaculture est disponible au Relais culturel de Haguenau. Nom
m
Préno ents des adhér le auprès étropole Carte valab hors Eurom et Colmar. use VitaCulture ourg, Mulho de Strasb 2018 é au 31 août Fin de validit
À L’INTENTION DES COLLÈGES ET LYCÉES Photo
Les spectacles « tout public » s’adressent aussi très souvent aux élèves des collèges et des lycées. Pour ne pas laisser les jeunes spectateurs seuls face à la proposition artistique, différentes formes d’accompagnement peuvent être proposées : présentation de saison, mise à disposition de dossiers, interventions autour des spectacles, soutien aux ateliers théâtre… Des tarifs particulièrement incitatifs sont réservés aux élèves.
OPTION FACULTATIVE THÉÂTRE / ART DRAMATIQUE AU LEGT ROBERT SCHUMAN DE HAGUENAU L’enseignement du théâtre, proposé sous une forme théorique et pratique, est reconduit au LEGT pour la rentrée 2017/2018. Le Relais culturel, en tant que partenaire, y participe avec un accompagnement culturel spécifique, incluant une sélection de spectacles à voir au Théâtre, une visite du Théâtre, des rencontres avec les artistes accueillis, la mise à disposition du Théâtre pour la création d’un spectacle. 50
NOS TARIFS, BILLETTERIE INDIVIDUELLE ET ABONNEMENTS POUR LES SPECTACLES À 20H30 BILLETTERIE INDIVIDUELLE
TARIF NORMAL
TARIF RÉDUIT
TARIF WEB
CATÉGORIE 1
22 €
18,50 €
20,50 €
/
/
/
CATÉGORIE 2
14,50 €
12 €
13 €
6€
5,50 €
5,50 €
(sauf Juliette)
TARIF CARTE CULTURE
TARIF JEUNE
TARIF VITA CULTURE
TARIF CONCERT JULIETTE - SPECTACLE HORS ABONNEMENT CATÉGORIE 1
25 €
22 €
23,50 €
/
/
/
CATÉGORIE 2
19 €
16 €
17,50 €
6€
/
5,50 €
CATÉGORIE 1
CATÉGORIE 2
ABONNEMENTS
-24% -32% -50%
(sauf Juliette)
TARIF NORMAL
TARIF RÉDUIT
TARIF WEB
TARIF NORMAL
TARIF RÉDUIT
TARIF WEB
TARIF JEUNE / ET VITA CULTURE
TARIF CARTE CULTURE
DÉCOUVERTE
88 €
75 €
82,50 €
58,50 €
50 €
55 €
27,50 €
30 €
133,60 € 113,60 €
124,80 €
86,40 €
76 €
80 €
44 €
48 €
157,30 €
149,60 €
107,80 €
99 €
103,40 €
60,50 €
66 €
5 spectacles au choix
ÉVASION 8 spectacles au choix
PASSION 11 spectacles au choix
143 €
Le tarif Réduit s’applique sur présentation d’un justificatif, exigé au moment du règlement et qui peut être demandé lors du contrôle en salle. Bénéficiaires : Adhérents IRCOS, adhérents Alsace CE, titulaires de la carte MGEN+, titulaires de la carte Avignon Off 2017, groupes de 10 personnes et plus (pour le même spectacle, à la même date et dans la même catégorie), plus de 65 ans, abonnés et adhérents 2016/2017 des Scènes du Nord-Alsace, abonnés 2016/2017 du Relais culturel de Haguenau et de l’Humour des Notes 2017. Le tarif Jeune (-15 ans) : 5,50 € Le tarif Demandeur d’emploi (sur présentation d’un justificatif récent) : 5,50 €. Placement selon disponibilités. Le tarif Carte VitaCulture (15-28 ans) : 5,50 € sur présentation d’un justificatif ou de la carte qui peut être demandée lors du contrôle en salle. Le tarif Carte Culture : 6 € Les tarifs spéciaux (Carte Culture, VitaCulture, moins de 15 ans et demandeurs d'emplois) ne sont pas disponibles en ligne.
POUR LES CONCERTS DU DIMANCHE À 11H
POUR LES SPECTACLES À VOIR EN FAMILLE LE SAMEDI À 17H
TARIF NORMAL
TARIF JEUNE
BILLETTERIE INDIVIDUELLE
12 €
5,50 €
ABONNEMENT 3 CONCERTS
33 €
/
ABONNEMENT 4 CONCERTS
44 €
/
TARIF JEUNE
TARIF ADULTE
BILLETTERIE INDIVIDUELLE
5,50 €
7€
ABONNEMENT FAMILLE 1 adulte + 1 enfant de moins de 16 ans, 3 spectacles au choix
36 €
/
Envoi à domicile des abonnements et/ou des billets commandés sur internet et au Relais culturel : 2 € Retrait au bureau du Relais culturel aux heures d’ouverture ou le soir au Théâtre lors des représentations gratuit (non valable pour les ventes Web) 51
CONDITIONS GÉNÉRALES LES DATES DE SOUSCRIPTION POUR LES ABONNEMENTS
• au Théâtre : le samedi 9 septembre de 9h à 16h, puis au Relais culturel à partir du mardi 12 septembre à 14h, • par téléphone (avec règlement immédiat par CB), par courrier ou par dépôt en dehors des modalités prévues : à partir du mercredi 13 septembre à 10h, • l es abonnements web sont à souscrire directement sur le site w ww.relais-culturel-haguenau.com à partir du samedi 9 septembre à 9h.
• la billetterie au tarif web est à souscrire directement sur le site w w w.relais-culturel-haguenau.com à partir du lundi 18 septembre à 14h. • l'envoi des billets à domicile est désormais payant.
PLAN DU THÉÂTRE
Le placement numéroté sera effectué en fonction des disponibilités au moment de la prise d’abonnement. La même place ne pourra pas être attribuée à l’ensemble des spectacles choisis. POUR LA BILLETTERIE
• a u Relais culturel : à partir du lundi 18 septembre à 14h, • par téléphone (avec règlement immédiat par CB ou par envoi de chèque sous 48h), par courrier ou par dépôt en dehors des modalités prévues : à partir du mardi 19 septembre à 14h,
BON À SAVOIR
Catégorie 2
Le Relais culturel se réserve le droit d’autoriser ou non l’entrée en salle après le début de la représentation.
• Les représentations ont lieu, sauf indications contraires, au Théâtre de Haguenau, place du Maire Guntz, au centre-ville, en face de la Poste principale.
• L es appareils photo, la nourriture et les boissons sont interdits en salle.
• Les billets ne sont ni repris ni échangés.
• Merci d’éteindre vos téléphones portables.
• Modes de règlement acceptés : espèces, chèque bancaire, carte bancaire ou chèques vacances.
• Le bar est ouvert lors des spectacles, durant les entractes et à l’issue des représentations.
• L a caisse du soir est ouverte 30 minutes avant le début du spectacle. Les billets réservés, non retirés 15 minutes avant la représentation, sont remis en vente. Un spectacle n’étant jamais tout à fait complet, n’hésitez pas à tenter votre chance ! (dans la limite des places disponibles). • Les spectacles débutent à l’heure dite, sauf en cas de retard involontaire, pour raisons techniques. 52
Catégorie 1
• Les enfants sont les bienvenus lors des représentations, mais nous vous remercions de bien vouloir respecter nos recommandations pour leur âge minimum. • Paiement échelonné possible en deux fois pour les abonnements : totalité du montant réglé en deux chèques de somme égale à la souscription, encaissement du deuxième chèque début décembre 2017.
2017 2018
FORMULAIRE D’ABONNEMENT MME
M.
NOM
PRÉNOM
ADRESSE CP
TÉL.
VILLE
MAIL (Pour envoi de notre newsletter)
POUR LES SPECTACLES EN SOIRÉE Pour rappel, les abonnements au tarif web sont à souscrire directement sur le site www.relais-culturel-haguenau.com ABONNEMENT DÉCOUVERTE
ABONNEMENT ÉVASION
Formulaire à remplir et à détacher
5 spectacles au choix
NBR. D’ABO(S)
TARIF
.... abo(s)
TARIF NORMAL
.... abo(s)
TARIF RÉDUIT
CAT. 1
CAT. 2
8 spectacles au choix
TOTAL €
= =
NBR. D’ABO(S)
TARIF
CAT. 1
CAT. 2
.... abo(s)
TARIF NORMAL
=
.... abo(s)
TARIF RÉDUIT
=
=
=
ABONNEMENT PASSION
ABONNEMENT JEUNE / VITACULTURE
11 spectacles au choix
NBR. D’ABO(S)
TARIF
CAT. 1
TOTAL €
CAT. 2
TOTAL €
TOTAL €
NBR. D’ABO(S) (catégorie 2 uniquement)
.... abo(s)
TARIF NORMAL
=
.... abo(s) Découverte
=
.... abo(s)
TARIF RÉDUIT
=
.... abo(s) Évasion
=
=
.... abo(s) Passion
=
SÉLECTION DES SPECTACLES COMPOSANT VOTRE ABONNEMENT 1
7
2
8
3
9
4
10
5
11
6
SPECTACLE HORS ABONNEMENT : JULIETTE CATÉGORIE 1
TARIF :
NORMAL
RÉDUIT
CATÉGORIE 2
TARIF :
NORMAL
RÉDUIT
VITACULTURE
NOMBRE DE PLACES :
TOTAL :
NOMBRE DE PLACES :
TOTAL :
53
POUR LES CONCERTS DU DIMANCHE MATIN CONCERTS DU DIMANCHE MATIN
NBR. D’ABONNEMENTS
TARIF
ABONNEMENT 3 SPECTACLES
x 33 €
ABONNEMENT 4 SPECTACLES
x 40 €
TOTAL
POUR LES SPECTACLES À VOIR EN FAMILLE LE SAMEDI À 17H ABONNEMENT FAMILLE
NBR. D’ABONNEMENTS
TARIF
TOTAL
x 36 €
ABONNEMENT 3 SPECTACLES
POUR LE FESTIVAL DÉCALAGES NOMBRE DE SPECTACLES CHOISIS
NOMBRE D’ABONNEMENTS
(minimum 3)
TARIF
TOTAL
x 10 €
Formulaire à remplir et à détacher
SÉLECTION DES SPECTACLES COMPOSANT VOTRE ABONNEMENT SPECTACLES + NOMBRE DE PLACES
RÉCAPITULATIF
ABONNEMENTS DÉCOUVERTE / ÉVASION / PASSION ABONNEMENTS CONCERT DU DIMANCHE MATIN ABONNEMENTS FAMILLE LE SAMEDI À 17H ABONNEMENTS FESTIVAL DÉCALAGES ABONNEMENTS JEUNES SPECTACLE HORS ABONNEMENT : JULIETTE FRAIS D'ENVOI
TOTAL GLOBAL À RÈGLER Pour toute billetterie individuelle supplémentaire ou hors abonnement, nous consulter au moment de la souscription des abonnements.
PARTIE RÉSERVÉE AU SERVICE BILLETTERIE TARIF RÉDUIT RÉGLÉ LE
JUSTIFICATIF ) OUI ) NON /
/ 20
RÉCEPTIONNÉ LE TRAITÉ LE 54
/
) CB ) CHÈQUE / BANQUE /
/ 20
/ 20 PAR
PAR
) ESPÈCES ) CHÈQUE VACANCES
FESTIVAL
L'HUMOUR DES NOTES W W W.HUMOUR-DES -NOTES.COM
5 > 13
MAI
2018
THÉÂTRE DE HAGUENAU 11 rue Meyer, 67 500 Haguenau Tél. : 03 88 73 30 54 relais.culturel@agglo-haguenau.fr www.relais-culturel-haguenau.com WWW.RELAIS-CULTUREL-HAGUENAU.COM Suivez, partagez et commentez notre actualité sur facebook :
www.facebook.com/relais.culturel.haguenau
ILLUSTRATION : ANTOINE HELBERT
RELAIS CULTUREL