Programme de Journées de l’architecture 2015 by BeCoze

Architektur im Licht Architectures en lumière

les journées de l’architecture die Architekturtage 25.09 ,24.10 2015 | www.ja-at.eu

Les 15e Journées de l’architecture sont placées sous le haut patronage de : Thobjørn Jagland, Secrétaire général du Conseil de l’Europe Winfried Kretschmann, Ministre-président du Land Bade-Wurtemberg Isaac Reber, Membre de la Conférence du Rhin supérieur et conseiller d'État du canton de BâleCampagne Philippe Richert, Président du Conseil régional d’Alsace Monsieur le Préfet de la Région Alsace

Die 15. Architekturtage stehen unter der Schirmherrschaft von: Thobjørn Jagland, Generalsekretär des Europarates Winfried Kretschmann, Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg Isaac Reber, Mitglied der Oberrheinkonferenz und Regierungsrat des Kantons Basel-Landschaft Philippe Richert, Präsident des elsässischen Regionalrates Dem Präfekt der Region Elsass

2015… 15 e édition… déjà ! Le festival a grandi et est devenu un rendez-vous attendu de la rentrée. Sans frontière, toujours en mouvement(s), en métamorphose, mais durable, de 1001 couleurs, le plus souvent sur mesure, l’architecture a montré, qu’elle permet de « mieux vivre » ; alors… quoi de neuf ? Cette année, le festival a pour thème Architectures en lumière. Bien sûr, le festival n’a eu de cesse de mettre l’architecture en lumière. Qui plus est, lumière et architecture vont de pair : la lumière doit rencontrer la matière pour être visible et l’architecture ne prend sa réelle dimension que lorsqu’elle la capte. Louis Kahn le contait ainsi : « Merveille dans une pièce, la lumière qui passe par la fenêtre appartient à la pièce ». Après Glenn Murcutt, qui nous a montré combien son architecture naît des éléments naturels, c’est Sir Richard Rogers, Pritzker Prize 2007, qui nous fait l’honneur d’ouvrir le festival. Fou de technologie, comme il le dit lui-même, il a mis en lumière ses dentelles structurelles pour révéler les secrets de ses constructions élégantes. Lui aussi a le souci de la protection de la planète et souhaite que la technologie soit au service de villes durables et des droits de l’homme universels. C’est, peut être, pour cette raison qu’il lui a été donné de construire plusieurs palais de justice dont le Palais des droits de l’homme à Strasbourg. Les JA 2015 proposeront, aussi, 222 rencontres animées par des passionnés permettant de découvrir ces jeux d’ombres et de lumières que les architectes ne cessent de réinventer. De manière ludique, elles vous aideront, à mieux comprendre l’architecture. Ce festival n’est rendu possible que par le soutien d’un grand nombre d’institutions, collectivités publiques, partenaires privés et de nos adhérents, toujours plus nombreux ; merci à eux. Ce programme 2015 est le résultat du travail de centaines de bénévoles et des permanents de la MEA-RS, sous la direction de Céline Métel ; merci à tous, et… Vive l’architecture ! Christian Plisson, Président de la Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur (MEA)

Pour un public francophone | Für französischsprachiges Publikum Für deutschsprachiges Publikum | Pour un public germanophone

Le programme complet du festival est téléchargeable sur | Das gesamte Festivalprogramm steht zum Download bereit: www.ja-at.eu

2015… 15. Auflage… die Zeit vergeht so schnell, und das Festival ist groß und längst zu einem allseits erwarteten herbstlichen Rendezvous geworden. Grenzenlos, immer in Bewegung(en), im Wandel, aber nachhaltig, aus 1001 Farben, meistens nach Maß, die Architektur hat bewiesen, dass sie besser leben lässt; also, was gibt es Neues in der Architektur? In diesem Jahr lautet das Motto des Festivals Architektur im Licht. Sicher, das Festival hat stets die Architektur ins Licht gerückt. Denn schließlich gehen Architektur und Licht miteinander einher: Licht muss auf die Materie treffen, um sichtbar zu werden, und Architektur erreicht nur dann ihre wahre Dimension, wenn sie das Licht einfängt. Louis Kahn hat das folgendermaßen ausgedrückt: „Es ist ein Wunder in einem Raum, und das Licht, dass durch das Fenster scheint, gehört zum Raum.“ Nach Glenn Murcutt, der uns gezeigt hat, wie sehr seine Architektur aus den Elementen der Natur entsteht, haben wir nun die Ehre, Sir Richard Rogers, Pritzker Prize 2007, beim Eröffnungsabend des Festivals begrüßen zu dürfen. Verrückt nach Technologie, wie er selbst von sich sagt, hat er seine fein gewebte Architektur ins Licht gesetzt, um die Geheimnisse seiner eleganten Konstruktionen zu offenbaren. Auch er fühlt sich dem Schutze des Planeten verbunden und möchte, dass die Technologie im Dienste nachhaltig gebauter Städte und universeller Menschenrechte steht. Vielleicht wurde er deswegen damit beauftragt, mehrere Gerichtsgebäude zu errichten, darunter den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg. Die AT bieten außerdem 222 Begegnungen mit Architekturliebhabern, die zur Entdeckung des Spiels von Licht und Schatten, wieder und wieder von den Architekten neu erfunden, einladen. Auf spielerische Weise helfen sie Ihnen, die Architektur besser zu verstehen. Dieses Festival wurde nur durch die Unterstützung vieler Institutionen, öffentlicher Körperschaften, privater Partner und der steigenden Zahl unserer Vereinsmitglieder ermöglicht. Wir danken ihnen. Das Programm 2015 ist das Ergebnis der Arbeit hunderter Ehrenamtlicher und der Festangestellten des EA, unter der Leitung von Céline Métel; allen sei gedankt, und… es lebe die Architektur! Christian Plisson, Vorsitzender des Europäischen Architektuhauses – Oberrhein (EA)

Do | Je 24.09 © 9:00 k16:45 BAD SCHÖNBORN Fortbildung | Formation continue

Grundlagen der Konzeption und Planung von Arbeitswelten | Conception et organisation des environnements de travail , Siehe | Voir 10.09

Je | Do 24.09 © 18:00 STRASBOURG Ma | Di 1.09 k Sa | Sa 24.10 SANS FRONTIÈRE Concours photo | Photographiewettbewerb

Jour / Nuit | Tag / Nacht Sur | Auf Facebook Participation libre | Teilnahme frei |

+ Inscription obligatoire | Anmeldung erforderlich https:www.facebook.com/ ConcoursphotoJourNuitJA2015 Fin du concours | Wettbewerbsende : Samedi | Samstag 24.10

Do | Je 10.09 © 9:00 k16:45 BAD SCHÖNBORN Fortbildung | Formation continue

Grundlagen der Konzeption und Planung von Arbeitswelten | Conception et organisation des environnements de travail ophelis GmbH Dr.-Alfred-Weckesser Straße 1 Preis: 150 € bzw. 100 € für Kammermitglieder – Prix : 150 € ou 100 € pour les membres de l’Architektenkammer | Ist zur Anerkennung als Fortbildung bei der AKBW eingereicht Inscription | Anmeldung : MEA | EA – inscription@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Exposition | Ausstellung

Ve | Fr 11.09 © 18:00 STRASBOURG

Cartographies subjectives I | Subjektive Kartographien I

Exposition | Ausstellung

Image électrique – Regards sur les centrales du Rhin | Elektrisches Bild – Blicke auf die Wasserkraftwerke des Rheins Vernissage La Chambre – 4, place Austerlitz Entrée libre | Eintritt frei |

Ve | Fr 18.09 © 12:30 STRASBOURG Midi-visite | Mittagsführung

Palais des droits de l’homme | Palast der Menschenrechte avec | mit Roderick Liddell, directeur des services communs de la greffe de la Cour européenne des droits de l’homme | Direktor für allgemeine Dienste des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte Rendez-vous | Treffpunkt : allée des Droits-de-l’Homme Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Vernissage Syndicat Potentiel 13, rue des Couples Entrée libre | Eintritt frei |

Ve | Fr 25.09 SANS FRONTIÈRE Concours étudiant | Studentenwettbewerb

Tour de l’Europe, une tour, un symbole, un avenir ! | Tour de l’Europe, ein Turm, ein Symbol, eine Zukunft! Concours d’idées ouvert aux étudiants d’écoles d’architecture | Ideenwettbewerb für Studenten der Architekturhochschulen Inscription obligatoire | Anmeldung erforderlich |

MEA | EA – concours@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70 Rendu des projets | Abgabe der Projekte : 12:00 Vendredi | Freitag 30.10 © Remise des prix | Preisverleihung 11:00 Samedi | Samstag 7.11 © b Palais des droits de l’homme, Strasbourg, Richard Rogers, 1995 © Cour européenne des droits de l’homme

Ouverture | Eröffnung Erröffnung

Ve | Fr 25.09 © 18:00 STRASBOURG Conférence | Vortrag

Di | So 27.09 © 14:30 STRASBOURG

Me | Mi 30.09 © 18:00 STRASBOURG

Visite | Führung

Conférence | Vortrag Exposition | Ausstellung

Promenade urbaine | Stadtspaziergang

Richard Rogers

Nouvelles richesses | Neue Vielfalt

Regard sur les seuils de la ville | Blicke auf die Schwellen der Stadt

Pritzker Prize 2007 Zénith de Strasbourg 1, allée du Zénith

Loïc Picquet, architecte | Architekt

avec | mit Éric Chenderowski, directeur de l’urbanisme, de l’aménagement et de l’habitat de l’Eurométropole de Strasbourg | Direktor des Stadtplanungs- und Wohnraumamtes der Eurometropole Straßburg.

Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Anmeldung + erforderlich | MEA | EA inscription@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Rendez-vous | Treffpunkt : Tramway arrêt Kibitzenau

Ve | Fr 25.09 © 14:00 k17:00 STRASBOURG

Sa | Sa 26.09 © 14:00 k17:00 COLMAR

Visite | Führung

Atelier | Workshop

Zénith

Croquis | Skizzen

Zénith de Strasbourg 1, allée du Zénith

Rendez-vous | Treffpunkt : devant le 19, place de la Cathédrale

Visites toutes les 30 minutes organisées en partenariat avec l’AREA | Führungen durch den Zenith (alle 30 Minuten) in Partnerschaft mit dem + Studentenverein AREA |

Participation libre | Teilnahme frei |

Inscriptions aux visites et horaires plus précis | Anmeldungen und genaue Uhrzeiten unter www.ja-at.eu

Sa | Sa 26.09 © 10:00 STRASBOURG Visite | Führung

Ve | Fr 25.09 © 19:30 STRASBOURG Projection sur façades | Fassadenprojektion

Archi’doscope | Archi’doskop

j Centre Georges-Pompidou, Paris, Renzo Piano & Richard Rogers, 1977 © DR j École européenne, Strasbourg, Auer + Weber + DRLW, 2015 © MEA

5 réalisations récentes de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg | 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßburg

École européenne | Europäische Schule Rue Peter-Schwarber

Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre Entrée libre | Eintritt frei |

Sa | Sa 26.09 © 19:30 k00:00 STRASBOURG

Participation libre sur inscription I Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Anthony Kindig +33 (0)3 68 98 62 74 anthony.kindig@strasbourg.eu

Projection sur façades + soirée concert | Fassadenprojektion + Konzertabend

Archi’doscope | Archi’doskop Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre Entrée libre | Eintritt frei |

Di | So 27.09 © 10:00 COLMAR Parcours vélo | Radtour

Les volumes de la ville à vélo | Die Größe der Stadt mit dem Fahrrad entdecken , Voir page | Siehe Seite 36

CAUE du Bas-Rhin 5, rue Hannong Entrée libre | Eintritt frei |

Me | Mi 30.09 © 20:30 STRASBOURG Cinéma | Kino

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Anmeldung erforderlich | Mairie de Strasbourg regine.vetter@strasbourg.eu

Mercredi de l’architecture Séance inaugurale | Eröffnungsvorstellung

City Lights (Les Lumières de la ville) Charlie Chaplin, 1931, 87’

Ma | Di 29.09 © 18:00 STRASBOURG

Cinéma l’Odyssée 3, rue des Francs-Bourgeois

Performance

Entrée | Eintritt : 7,50 € OV | VO +

Supraposition Grand Salon de la mairie rue Brûlée Entrée libre | Eintritt frei |

+ Vernissage du prix AJAP 2014

Je | Do 1.10 © 12:30 STRASBOURG Visite | Führung

Je | Do 1.10 © 18:00 STRASBOURG Atelier | Workshop

Lumière et création | Licht und Kreation Interlum – 16, rue des Frères-Eberts Sur invitation | Auf Einladung | Isabelle Gayot – info@interlum.fr +33 (0)3 88 81 33 33

Ma | Di 29.09 © 18:30 HAGUENAU

Visites par des architectes | Besichtigungen mit Architekten

Je | Do 1.10 © 18:00 STRASBOURG

Conférence | Vortrag

Espace Vauban

Exposition | Ausstellung

La transformation de la prison de Haguenau en médiathèque et IUT | Der Umbau des Haguenauer Gefängnisses in eine Fachhochschule und Mediathek

avec | mit Carine Jund, architecte | Architektin, Urbanetic Bernard Kempf, directeur du développement et des relations externes de l’ES | Direktor für Entwicklung und Außenbeziehungen bei ES

avec | mit Patrick Weber, architecte | Architekt, Weber & Keiling, architectes

Rendez-vous | Treffpunkt : 3, rue Gustave-Adolphe-Hirn

Médiathèque de Haguenau 24, rue du Maire-André-Traband Entrée libre | Eintritt frei |

Participation libre sur inscription I Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Lumière, accroche-toi ! | Licht, halt dich fest! Vernissage en présence de | mit Natacha Caland, Nicolas Cochard, Ueli Gantner, René Habermacher, Rüdiger Seidt Galerie Art’Course 49a, rue de la Course Entrée libre | Eintritt frei |

h Extension et réhabilitation d’une maison à Saint-Louis, Loïc Picquet atelier d’architecture © LPAA h Espace Vauban, Strasbourg, Urbanetic, 2013 © Brice Robert

Do | Je 1.10 © 18:00 OBERKIRCH Vortrag | Conférence

Ars lucis Kunst – Raum – Architektur | Art – Espace – Architecture Architekturbüro Müller+Huber Raiffeisenstraße 9 Eintritt frei | Entrée libre |

Je | Do 1.10 © 19:15 k 20:15 STRASBOURG Performance

Lectures lumineuses | Leuchtende Lektüren Librairie Quai des brumes 120, Grand’rue Entrée libre sur inscription I Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Librairie Quai des brumes +33 (0)3 88 35 32 84  librairie@quaidesbrumes.com

h Ars lucis – Kunst – Raum – Architektur, Oberkirch. Imachinations, digital projection © AMNH – D. Finnin

j Stade Jean-Bouin, Paris, Rudy Ricciotti, 2013 © Léon Grosse

Ve | Fr 2.10 © 10:30 ILLKIRCH

Fr | Ve 2.10 © 14:00 OFFENBURG

Entrée | Eintritt : 5 € | Inscription obligatoire | Voranmeldung erforderlich MEA | EA – inscription@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Conférence | Vortrag

Führung | Visite

L’Aubette 1928 – 31, place Kléber

Lumière sur le parcours d’un jeune architecte de l’équipe de Rudy Ricciotti | Licht auf dem Weg eines jungen Architekten des Teams Rudy Ricciotti

Neues Licht im Schatten der Stadtmauer – das Mühlbachareal | Lumière sur le quartier du Muhlbach – à l’ombre de l’enceinte historique

Lycée Le-Corbusier 15, rue Lixenbuhl

Treffpunkt | Rendez-vous : Historisches Rathaus Hauptstraße 90

Entrée libre sur inscription I Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | juliette.oma@orange.fr

Ve | Fr 2.10 © 12:15 MULHOUSE Midi-visite | Mittagsführung Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen

Construction de 60 logements sociaux pour la SOMCO | Bau von 60 Sozialwohnungen für SOMCO avec | mit Benjamin Dubreu, architecte d’opération, Ballast architectes + Lacaton Vassal architectes Rendez-vous | Treffpunkt : rue Neppert Participation libre sur inscription I Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | mulhouse@ja-at.eu +33 (0)3 89 32 59 21

Teilnahme frei | Participation libre | +

Ve | Fr 2.10 © 14:00 k 00:00 STRASBOURG Événement | Event L’Aubette en lumière | L’Aubette im Licht

Interroger le récit moderne à la lumière de notre temps présent Die moderne Erzählung im Licht unserer Zeit hinterfragen 14:00 k 18:00 : Colloque | Kolloquium Programme détaillé sur | Programm unter www.ja-at.eu Entrée libre sur inscription I Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | 18:30 k 00:00 Apéro-mapping et néo bal blanc | Videomapping und Ball in weiß Dress-code : blanc | weiß

Ve | Fr 2.10 © 20:15 COLMAR

Sa | Sa 3.10 © 14:00 k 19:00 STRASBOURG

Cinéma | Kino

Colloque | Kolloquium

Ronchamp, un risque pour la vie | Ronchamp, ein Lebensrisiko

Ve | Fr 2.10 © 18:30 MULHOUSE

Isabelle Brunnarius, France | Frankreich, 2012, 52’

Conférence | Vortrag

Cinéma le Colisée 19, rue du Rempart

Architecture et prix du logement ? | Architektur und Wohnungspreis? Nicolas Michelin, architecte | Architekt La Filature, scène nationale 20, allée Nathan-Katz Entrée libre sur inscription I Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – inscription@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Ve | Fr 2.10 © 19:30 STRASBOURG Projection sur façades | Fassadenprojektion

Archi’doscope | Archi’doskop Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre Entrée libre | Eintritt frei | + h Mapping dans la salle des fêtes de l’Aubette 1928, Strasbourg, AV Exciters, 2013 © AV Exciters j Architectures en lumière, Strasbourg. Tesseract (aka Hyper-cube), installation, 1024 architecture, 2013 © 1024 architecture

Entrée | Eintritt : 6 € / 5 € |

Sa | Sa 3.10 © 7:00 k 17:00 STRASBOURG Événement | Event

Les puces du design | Design-Flohmarkt Place Broglie Entrée libre | Eintritt frei |

Sa | Sa 3.10 © 10:00 STRASBOURG Visite | Führung 5 réalisations récentes de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg | 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßburg

Camping de la MontagneVerte | Campingplatz der Montagne-Verte 9, rue de l’Auberge-de-Jeunesse Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Leslie Luck +33 (0)3 68 98 62 66 leslie.luck@strasbourg.eu

Architectures en lumière | Architektur im Licht 14:00 Présentation du studio Vicarini | Vorstellung des Studios Vicarini avec | mit Charles Vicarini, concepteur lumière | Lichtplaner 15:00 Conférence « Lumière, la fabrique des ambiances » | Vortrag „Licht, eine Fabrik des Ambientes“  avec | mit Philomena MillerChagas, architecte, Architektin 16:00 Présentation du Plan lumière de Strasbourg | Vorstellung des Lichtplans für Straßburg  avec | mit Vincent Jung, chef du service des voies publiques, direction des espaces publics et naturels de la Ville de Strasbourg | Leiter des Straßen- und Grünflächenamtes der Stadt Straßburg + Bernard Kempf, association française de l’éclairage | französischen Verein für Beleuchtung 17:00 Présentation de l’agence 1024 architecture | Vorstellung des Büros 1024 architecture  avec | mit Pier Schneider + François Wunschel, architectes | Architekten 18:00 Présentation de l’Héliodôme, la maison sculptée par la lumière | Vorstellung des Heliodômes, ein durch das Licht gestaltetes Haus avec | mit Éric Wasser, designer + Samuel Ngue Nogha, architecte | Architekt ENSA Strasbourg 6-8, bd du Président-Wilson Entrée libre | Eintritt frei | 7

Sa | Sa 3.10 © 17:00 k 18:00 STRASBOURG Conférence | Vortrag

Archi’simple ! Science à croquer | Wissenschaft zum Anbeißen Le Vaisseau 1 bis, rue Philippe-Dollinger Entrée libre | Eintritt frei |

Sa | Sa 3.10 © 18:30 MULHOUSE Parcours vélo | Radtour

Sa | Sa 3.10 © 19:06 k 7:30 MANNHEIM Experimentaltourismus | Tourisme expérimental

Rendez-vous | Treffpunkt : rue de Toulon

Treffpunkt | Rendez-vous : 19:00: vor dem Hauptbahnhof | devant la gare Teilnahme frei | Participation libre |

Sa | Sa 3.10 © 20:00 FREIBURG

Di | So 4.10 © 14:00 k 16:00 OBERNAI

Konzert | Concert

Visite | Führung Exposition | Ausstellung

Raum und Klang | Espace, sons et lumières

Archi’doscope | Archi’doskop

Forstwissenschaftliche Fakultät Herder-Verlagsgebäude Tennenbacher Straße 4

Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre

Eintritt frei | Entrée libre |

Entrée libre | Eintritt frei |

Bitte bringen Sie sich eine Sitzunterlage mit | Merci d’amener de quoi s’asseoir (coussins)

Di | So 4.10 © 10:00 COLMAR j Raum und Klang, Freiburg Herder Verlagsgebäude, Böwer Eith Murken, 2011 © Roland Halb

j L’expérience Hager Forum, Obernai Hager Forum, Sauerbruch Hutton, 2015 © Jan Bitter

Podiumsdiskussion | Table ronde

avec | mit Jean-Marc Lesage, DRLW architectes

Mannheim by night

Projection sur façades | Fassadenprojektion

Midi-visite | Mittagsführung

Gymnase de compétition plaine sportive de la Doller pour la Ville de Mulhouse | Wettbewerbsturnhalle auf dem Sportterrain Doller für die Stadt Mulhouse

, Voir page | Siehe Seite 36

Sa | Sa 3.10 © 19:30 STRASBOURG

Mo | Lu 5.10 © 19:00 KARLSRUHE

Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen

Mulhouse by night | Mulhouse by night

Lu | Mo 5.10 © 12:15 MULHOUSE

Parcours vélo | Radtour

Les volumes de la ville à vélo | Die Größe der Stadt mit dem Fahrrad entdecken , Voir page | Siehe Seite 36

L’expérience Hager Forum | Das Hager Forum erleben Hager Forum 132, boulevard de l’Europe Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | + Hager Forum +33 (0)3 69 55 62 55 info@hagerforum.com

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | mulhouse@ja-at.eu +33 (0)3 89 32 59 21

Mo | Lu 5.10 © 15:00 k 15:30 FREIBURG Performance

Baukasten+: Puppen suchen Häuser | Jeu de construction : poupées recherchent maisons Vigeliusschule II Gemeinschaftsschule Feldbergstraße 25a Eintritt frei | Entrée libre |

So | Di 4.10 © 16:00 FREIBURG Radtour | Parcours vélo

Rund um die Altstadt | Autour de la vieille ville , Siehe Seite | Voir page 39

h Gymnase, Mulhouse, DRLW architecte © DRLW architecte

j Die Stadt im Licht, Karlsruhe © Monika Müller-Gmelin

j la Tour de l’Europe, Mulhouse, François Spoerry et Bernard Michau, 1973

Ma | Di 6.10 © 18:00 k 2 0:00 STRASBOURG Conférence | Vortrag

Die Stadt im Licht – Beleuchtungskonzepte im Stadtraum | La ville en lumière – Le concept d’éclairage dans l’espace urbain Architekturschaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei | Entrée libre |

Ma | Di 6.10 © 12:15 MULHOUSE

Vendredi de l’info | Informationsfreitag

Que la lumière soit… source d’énergie | Es werde Licht… zu Energie INSA Strasbourg 24, bd de la Victoire Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Fibois Alsace – Thibaud Surini +33 (0)3 88 19 17 19 bois-construction@fibois-alsace.com www.fibois-alsace.com

Midi-visite | Mittagsführung Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen

Reconstruction de bureaux et de 17 logements sociaux Mulhouse Habitat | Wiederaufbau von Bürogebäuden und 17 Sozialwohnungen Mulhouse Habitat avec | mit Christophe Rousselle, architecte | Architekt Rendez-vous | Treffpunkt : 10, rue de la Martre Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | mulhouse@ja-at.eu +33 (0)3 89 32 59 21

Ma | Di 6.10 © 18:30 MULHOUSE Conférence Érasme | Vortrag

Le devenir de la Tour de l’Europe ? | Die Zukunft des Europaturms? Michel Spitz, architecte | Architekt, MSA Société industrielle mulhousienne (SIM) place de la Bourse Entrée libre | Eintritt frei |

Me | Mi 7.10 © 12:00 + 13:00 STRASBOURG

Je | Do 8.10 © 18:00 STRASBOURG

Visite | Führung

Exposition | Ausstellung

Visite de chantiers | Baustellenbesichtigungen

Exposition photos de projets réalisés par la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg | Photographieausstellung von Projekten der Stadt und Eurometropole Straßburg

Le palais de justice | Der Gerichtshof avec | mit Maxime Lang, architecte | Architekt Rendez-vous | Treffpunkt : à l’arrière du bâtiment provisoire. Croisement rue Saint-Léon et rue Finkmatt | hinter dem provisorischen Gebäude, an der Kreuzung Rue Saint-Léon und Rue Finkmatt.

Hall d’accueil du centre administratif | Empfangshalle des Verwaltungszentrums 1, parc de l’Étoile

Sur inscription | Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Me | Mi 7.10 © 12:15 MULHOUSE Midi-visite | Mittagsführung Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen

Réhabilitation du lycée professionnel Roosevelt pour le compte de la Région | Rehabilitierung des technischen Gymnasiums Roosevelt für die Region avec | mit Patrick Schweitzer, architecte | Architekt Rendez-vous | Treffpunkt : 17, bd Roosevelt Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | mulhouse@ja-at.eu +33 (0)3 89 32 59 21

Me | Mi 7.10 © 20:00 MULHOUSE Performance

Lectures lumineuses | Leuchtende Lektüren Libraire 47° Nord 15, rue de la Moselle Entrée libre | Eintritt frei |

Entrée libre | Eintritt frei |

Midi-visite | Mittagsführung Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen

Do | Je 8.10 © 18:30 KARLSRUHE Do | Je 8.10 © 9:00 k 16:45 BAD SCHÖNBORN Fortbildung | Formation continue

Grundlagen der Konzeption und Planung von Arbeitswelten | Conception et organisation des environnements de travail , Siehe | Voir 10.09 (Seite | page 3)

Do | Je 8.10 © 9:30 k 21:00 KARLSRUHE Kolloquium | Colloque

Stadt und Garten – Tagung zum 300. Geburtstag der Stadt Karlsruhe | Ville et jardin 300e anniversaire de la ville de Karlsruhe Torbogen im Botanischen Garten Schlossbezirk 6/Hans-Thomas-Straße Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich vor dem 30.09 | Participation libre sur inscription | avant le 30.09 | krimm@ag-landeskunde-oberrhein.de

Je | Do 8.10 © 12:15 MULHOUSE Midi-visite | Mittagsführung Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen

Construction de bureaux et de 17 logements sociaux Mulhouse Habitat | Bau von Bürogebäuden und 17 Sozialwohnungen Mulhouse Habitat avec | mit Ajeance Rendez-vous | Treffpunkt : 24, rue Huguenin Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | mulhouse@ja-at.eu +33 (0)3 89 32 59 21

Radtour | Parcours vélo

Performance

Tageslicht in der Architektur | La lumière du jour dans l’architecture

Lectures lumineuses | Leuchtende Lektüren

Architekturschaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei | Entrée libre |

Do | Je 8.10 © 19:00 FREIBURG Ausstellung | Exposition

Centre culturel français Münsterplatz 11 +

b Stadt und Garten – Tagung zum 300. Geburtstag der Stadt Karlsruhe

Rund um die Altstadt | Autour de la vieille ville

, Siehe Seite | Voir page 36

j Résidence étudiante Fonderie, Mulhouse, TOA architecte j Lectures lumineuses, Strasbourg

avec | mit Thierry Maire, architecte | Architekt, TOA architecte Rendez-vous | Treffpunkt : 45, rue de la Fonderie (angle quai d’Issly)

Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Librairie Quai des brumes +33 (0)3 88 35 32 84  librairie@quaidesbrumes.com

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | mulhouse@ja-at.eu +33 (0)3 89 32 59 21

Kolloquium | Colloque

Vernissage

Construction d’une résidence étudiante de 149 studios pour Vinci Immobilier | Bau eines Studentenwohnheims mit 149 Einzimmerwohnungen für Vinci Immobilier

Librairie Quai des brumes 120, Grand’rue

Fr | Ve 9.10 © 9:00 k 17:00 KARLSRUHE

Archifoto 2012: Architektur ohne Grenzen | Architecture sans frontière

Eintritt frei | Entrée libre |

So | Di 18.10 © 16:00 FREIBURG

Je | Do 8.10 © 19:15 k 2 0:15 STRASBOURG

Podiumsdiskussion | Table ronde

Ve | Fr 9.10 © 12:15 MULHOUSE

Vernissage

Fr | Ve 9.10 © 12:30 FREIBURG Mittagsführung | Midi-visite

Ve | Fr 9.10 © 18:00 STRASBOURG Parcours vélo | Radtour

Architecture mise en lumière, la nuit | Architektur im Rampenlicht – bei Nacht , Voir page | Siehe Seite 36

Ve | Fr 9.10 © 12:30 STRASBOURG

Ve | Fr 9.10 © 18:00 MULHOUSE

Visite | Führung

Conférence | Vortrag Exposition | Ausstellung

Visites par des architectes | Besichtigungen mit Architekten

Parking des hôpitaux universitaires de Strasbourg à Hautepierre | Parkplatz der Universitätsklinik in Straßburg Hautepierre

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Fr | Ve 9.10 © 14:00 OFFENBURG Führung | Visite

Neues Licht im Schatten der Stadtmauer – das Mühlbachareal | Lumière sur le quartier du Muhlbach – à l’ombre de l’enceinte historique Treffpunkt | Rendez-vous : Historisches Rathaus Hauptstraße 90 Teilnahme frei | Participation libre |

+ h Parking de l’hôpital de Hautepierre, Nogha Consulting, 2015 © Nogha Consulting j Espace Gabion, Drusenheim, Rey Lucquet, 2007 © Rey Lucquet j Centre sportif de Sélestat, Michel Girold architectes, 2010 © Michel Girold architectes

Kino | Cinéma Diskussionsrunde | Table ronde

The Swiss Touch in Landscape Architecture 18:00 Conférence Sophie Agata Ambroise, architecte | Architektin

avec | mit David Steriti, architecte chargé de projet | Projektleitender Architekt, Nogha Consulting Rendez-vous | Treffpunkt : hôpital de Hautepierre, avenue Molière

Fr | Ve 9.10 © 19:30 FREIBURG

The Competition Angel Borrego Cubero, Spanien | Espagne, 2013, 100’

19:30 Vernissage

21:30 Diskussionsrunde zum Film | Débat

Bibliothèque de Mulhouse 19, Grand’rue

Ve | Fr 9.10 © 14:00 DRUSENHEIM

Ve | Fr 9.10 © 18:00 SÉLESTAT

Visites | Führungen

Visite | Führung

Coup de projecteur sur l’architecture de Drusenheim | Die Architektur von Drusenheim im Rampenlicht 14:00 L’Espace Gabion (2007) Les Jardins de l’Altwasser avec | mit l’agence Rey-Lucquet 15:30 Le multi-accueil de l’Espace Rhénan (2008) 2, rue du Général-de-Gaulle avec | mit l’agence Urbane Kultur 16:30 Le pôle culturel de Drusenheim (2013) 2, rue du Stade avec | mit Bernard Weixler Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Centre sportif de Sélestat | Das Sportzentrum Avenue Adrien-Zeller Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Ve | Fr 9.10 © 18:00 STRASBOURG Conférence | Vortrag

Éclairage sur l’architecture : comment décrire une façade et redécouvrir sa ville ! | Blick auf die Architektur: Wie man eine Fassade beschreibt und seine Stadt wiederentdeckt! ENSA Strasbourg 6-8, bd du Président-Wilson Entrée libre | Eintritt frei |

Entrée libre | Eintritt frei |

Ve | Fr 9.10 © 19:30 STRASBOURG

Fr | Ve 9.10 © 19:00 KARLSRUHE

Déambulation | Spaziergang

Ausstellung | Exposition

Hugo-Häring-Landespreis 2015 | Prix d’architecture Hugo-Häring Preisverleihung | Remise de prix

Ve | Fr 9.10 © 19:30 MULHOUSE Exposition | Ausstellung

Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen Vernissage DMC Bâtiment MOTOCO 13, rue de Pfastatt Entrée libre | Eintritt frei |

Strasbourg Hautepierre / Strasbourg centre-ville Son téléchargeable jusqu’au | zum Download bis : Dimanche | Sonntag 25.10

Kulturzentrum Tollhaus Alter Schachthof 35 Eintritt frei | Entrée libre |

Balade sonore au casque | Klangspaziergang mit Kopfhörern

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | marineange123@gmail.com

Ve | Fr 9.10 © 19:30 STRASBOURG Projection sur façades | Fassadenprojektion

Archi’doscope | Archi’doskop +

Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre Entrée libre | Eintritt frei |

Kommunales Kino Kinosaal + Galerie des Alten Wiehrebahnhofs Urachstraße 40 Eintritt | Entrée : 6 € / 4 €

Ve | Fr 9.10 © 20:00 MULHOUSE Performance

Archi PechaKucha Mulhouse, une « mise en lumière » | Mulhouse ins Licht gesetzt DMC Bâtiment MOTOCO 13, rue de Pfastatt Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Formats Urbains Architectes Pierre Lynde +33 (0)3 89 33 27 95 contact@formatsurbains.com

h Hugo-Häring-Landespreis 2015, Karlsruhe. KinderUniversum, Karlsruhe, Bruno Fioretti Marquez, 2013 © Dirk Altenkirch

b Hugo-Häring-Landespreis 2015, Karlsruhe. Evangelische Grundschule mit Sporthalle, Karlsruhe, Wulf Architekten © Brigida González

Ve | Fr 9.10 © 20:00 STRASBOURG

Sa | Sa 10.10 © 14:30 MULHOUSE

Déambulation | Spaziergang

Excursion | Ausflug Bourtzwiller : « La lumière au quotidien » | Bourtzwiller: „Licht im Alltag“

Lumières sur le parc central du campus de l’Esplanade | Blick auf den zentralen Park des Campus Esplanade Rendez-vous | Treffpunkt : Parc central du campus de l’Esplanade, devant la faculté de Droit | Zentraler Park des Campus Esplanade, vor der Rechtswissenschaftlichen Fakultät

Sa | Sa 10.10 © 14:00 WISSEMBOURG Parcours vélo | Radtour

Participation libre | Teilnahme frei |

Wissembourg à vélo : entre patrimoine et modernité | Wissembourg mit dem Fahrrad erkunden: zwischen Bauerbe und Modernität

Sa | Sa 10.10 © 9:00 k 12:00 ILLKIRCH Visite | Führung

L’hôtel de ville | Das Rathaus

, Voir page | Siehe Seite 36

Sa | Sa 10.10 © 10:00 STRASBOURG Visite | Führung 5 réalisations récentes de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg | 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßburg

Groupe scolaire du Rhin et la maison de la petite enfance franco-allemande | Deutsch-französische Kindertagesstätte 172, route du Rhin Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Anthony Kindig +33 (0)3 68 98 62 74 anthony.kindig@strasbourg.eu 14

Sa | Sa 10.10 © 10:00 k 17:00 NANCY Événement | Event

Folle journée de l’architecture 2015 | Verrückter Architekturtag 2015 École nationale supérieure d’architecture de Nancy 2, rue Bastien-Lepage Entrée libre | Eintritt frei |

Sa | Sa 10.10 © 13:30 k 17:30 STRASBOURG

Sa | Sa 10.10 © 14:00 k 15:00 PREUSCHDORF Visite | Führung

Visite du Bât’innovant | Besichtigung des innovativen Gebäudes Rue Hattenweg Participation gratuite sur inscription | Teilnahme frei, Anmeldung erforderlich | Fibois Alsace – Thibaud Surini +33 (0)3 88 19 17 19 bois-construction@fibois-alsace.com www.fibois-alsace.com

Atelier | Workshop

« Boîtes à lumière », premier exercice d’architecture | „Lichtbox“, eine erste Architekturübung Parvis de l’INSA | Vorplatz der INSA 24, bd de la Victoire Si possible venir avec ciseaux et cutter | Wenn möglich, bringen Sie Scheren und Cutter mit Entrée libre | Eintritt frei |

Promenade entre la mosquée et l’église SaintAntoine à Bourtzwiller | Spaziergang zwischen der Moschee und der Kirche Saint-Antoine in Bourtzwiller Rendez-vous | Treffpunkt : devant la mosquée de Bourtzwiller | vor der Moschee von Bourtzwiller 69, rue Pierre-Brossolette Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Alexandre Da Silva alexandre.dasilva@esquissearchitecture.fr

Sa | Sa 10.10 STRASBOURG Workshop

Thomas Jorion La Chambre – 4, place Austerlitz Infos : www.la-chambre.org

Sa | Sa 10.10 © 16:30 k 17:30 SINGRIST Visite | Führung

Visite de la salle plurifonctionnelle de Singrist | Besichtigung des multifunktionellen Saals in Singrist Lieu-dit Ohmatten-Kleinfeld

h Parc central du campus de l’Esplanade, Strasbourg © Richar Fischkandel

b Groupe scolaire du Rhin, Strasbourg, Werkgruppe Lahr + MAOAM © Eurométropole de Strasbourg

j Salle plurifonctionnelle de Singrist, Rouby Hemmerlé architectes, 2014 © Rouby Hemmerlé Architectes

k Koolhaas Houselife, Wissembourg © Bêka & Partners – Living Architectures

Entrée gratuite sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Fibois Alsace – Thibaud Surini +33 (0)3 88 19 17 19 bois-construction@fibois-alsace.com www.fibois-alsace.com

Sa | Sa 10.10 © 18:30 MULHOUSE Parcours vélo | Radtour

Sa | Sa 10.10 © 19:30 STRASBOURG Déambulation | Spaziergang

Mulhouse by night à vélo | Mulhouse by night mit dem Rad

Balade sonore au casque | Klangspaziergang mit Kopfhörern

, Voir page | Siehe Seite 36

Strasbourg Hautepierre / Strasbourg centre-ville

Sa | Sa 10.10 © 19:30 + 22:00 STRASBOURG Projection | Projektion

Façadebook – Une projection de courtsmétrages en plein air | Fassadebook – Eine OpenairKurzfilmprojektion

Son téléchargeable jusqu’au | zum Download bis : Dimanche | Sonntag 25.10 Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | marineange123@gmail.com

Café Les savons d’Hélène rue du Savon Participation libre | Teilnahme frei  | +

Sa | Sa 10.10 © 19:30 STRASBOURG Projection sur façades | Fassadenprojektion

Archi’doscope | Archi’doskop Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre Entrée libre | Eintritt frei | +

Sa | Sa 10.10 © 20:00 WISSEMBOURG Cinéma | Kino

Koolhaas Houselife Ila Bêka & Louise Lemoine, France, 2013, 58’

La Maddalena Ila Bêka & Louise Lemoine, France, 2013, 37’ La Nef – relais culturel 6, rue des Écoles Entrée libre | Eintritt frei | 15

Ma | Di 13.10 © 18:00 k 20:00 STRASBOURG Conférence | Vortrag

Éclairage artificiel : confort maximal avec un minimum d’énergie | Künstliche Beleuchtung: Maximaler Komfort mit minimalem Energieverbrauch

Di | So 11.10 © 8:30 COLMAR

INSA Strasbourg 24, bd de la Victoire

Excursion | Ausflug

Sika Road Tour Belles charrettes et architecture | Schöne Limousinen und Architektur Rendez-vous | Treffpunkt : hôtel Mercure 2, avenue de la Marne Tarif | Trad : 10 € (hors repas | ohne Speisen) – Gratuit pour les adhérents à la MEA | Kostenlos für EA Mitglieder Sur inscription | Voranmeldung + erforderlich | Mathieu Laperrelle ml@knlarchitecture.com

Di | So 11.10 © 10:00 k 12:00 STRASBOURG Parcours vélo | Radtour

Architecture et lumière naturelle | Architektur und natürliches Licht , Voir page | Siehe Seite 36

So | Di 11.10 © 11:00 BÜHL Event | Événement

Jazz Brunch USM Möbelbausysteme Siemensstraße 4a VVK | prévente : 31 € – Tageskasse | le jour même : 33 € – Kinder bis 12 Jahre | Enfants de moins de 12 ans : 16 € | Stadt Bühl “Jazztival” c.bergmaier.stadt@buehl.de +49 (0)7223-935-631

So | Di 11.10 © 14:00 FREIBURG

Mo | Lu 12.10 © 19:00 KARLSRUHE

Parcours vélo | Radtour

Ausstellung | Exposition

Freiburger Orte in einem neuen Licht | Les lieux de Fribourg sous un autre jour , Siehe Seite | Voir page 37

Di | So 11.10 © 15:30 MULHOUSE Déambulation | Spaziergang

Tobias Rehberger au fil du tram | Tobias Rehberger an der Straßenbahn entlang Départ | Abfahrt : sur le parvis de la gare Centrale de Mulhouse | Start am Vorplatz des Hauptbahnhofes von Mulhouse Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung + erforderlich | Mulhouse art contemporain Dominique Bannwarth evenements.mac@gmail.com

Di | So 11.10 STRASBOURG Workshop

Thomas Jorion La Chambre – 4, place Austerlitz Infos : www.la-chambre.org b Sika Road Tour Chapelle Notre-Dame-du-Haut, Ronchamp, Le Corbusier 1955 © A. Bourgeois h Tobias Rehberger au fil du tram, Mulhouse Tram au centre-ville de Mulhouse © Mutabilis

Trinationale Ausstellung Exposition trinationale Vernissage Vor dem ZKM | Devant le ZKM Lorenzstraße 19 Eintritt frei | Entrée libre |

Mo | Lu 12.10 © 19:30 FREIBURG Podiumsdiskussion | Table ronde

Lichtverschmutzung | Pollution lumineuse

Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich | Energivie.pro – Katharina Brockstedt +33 (0)3 88 14 49 96 energivie.pro@insa-strasbourg.fr

Ma | Di 13.10 © 19:00 STRASBOURG Cinéma | Kino

Sauerbruch Hutton Architekten Harun Farocki, 2013, 73’ Musée d’Art moderne et contemporain 1, place Hans-Jean-Arp Entrée libre | Eintritt frei |

Planetarium Freiburg Bismarckallee 7g Eintritt frei | Entrée libre |

Ma | Di 13.10 © 12:30 STRASBOURG Visite | Führung Visites par des architectes | Besichtigungen mit Architekten

Di | Ma 13.10 © 19:00 KARLSRUHE Kino | Cinéma Architektur im Kino | L’architecture au cinéma

The Draughtsman’s Contract (Der Kontrakt des Zeichners) Peter Greenaway, 1982, 103’ Kino „Die Kurbel“ Kaiserpassage 6 Eintritt | Entrée : 8,50 € |

Me | Mi 14.10 © 12:30 STRASBOURG Visite | Führung

Visites par des architectes | Besichtigungen mit Architekten

Le restaurant universitaire Paul-Appell | Mensa Paul-Appell

Maison de la petite enfance du Neuhof | Kindergestätte im Neuhof

avec | mit : M. Weicheldinger, directeur du Crous, Patrick Weber, agence Weber et Keiling, Marie-Laure Boehm, chargée de projet | Projektleitende Architektin

avec | mit : Pascale Richter, architecte | Architektin

10, rue de Palerme Sur inscription | Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

7, rue de Clairvivre Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70 h Restaurant universitaire Paul-Appell, Strasbourg, Weber et Keiling, 2015 © Weber & Keiling

h Maison de la petite enfance du Neuhof, Strasbourg, Richter architectes, 2014 © Dirk Altenkirch

b The Draughtsman’s Contract, Karlsruhe © Peter Greenaway

Me | Mi 14.10 © 18:30 STRASBOURG

Je | Do 15.10 © 18:30 OSTWALD

Exposition | Ausstellung

Événement | Event

Plein feux au Point d’eau | Feuer frei auf den Point d’eau

Mehdi Meddaci Vernissage

Point d’eau – 17, allée René-Cassin

Le Maillon-Wacken place Adrien-Zeller Entrée libre | Eintritt frei |

Entrée libre | Eintritt frei | +

Je | Do 15.10 © 19:15 k 20:15 STRASBOURG

Mi | Me 14.10 © 20:00 BÜHL Kino | Cinéma

Die Böhms – Architektur einer Familie | Les Böhm – Architecture d’une famille Kino Blaue Königin Karl-Reinfried-Straße 5 Eintritt | Entrée : Loge 8 € – Parkett 7 € |

Me | Mi 14.10 © 20:00 MULHOUSE Cinéma | Kino Mercredis de l’architecture

La Sapienza Eugène Green, 2014, 104’

Performance

Do | Je 15.10 © 10:00 k 19:00 KARLSRUHE

Zentrum für Kunst und Medientechnologie (ZKM) Lorenzstraße ‘Medienkubus’

Do | Je 15.10 © 20:00 FREIBURG

Eintritt frei | Entrée libre|

Je | Do 15.10 © 12:30 STRASBOURG

Das Licht und die Wärme | La lumière et la chaleur

Visite | Führung

Louis Piccon, architecte | Architekt, Nunc architectes

Collège Pasteur

Femmes au bord de la crise de nerf (Mujeres al borde de un ataque de nervios) Pedro Almodovar, 1988, 88’ Cinéma l’Odyssée 3, rue des Francs-Bourgeois Entrée | Eintritt : 7,50 € OV / VO + F

Do | Je 15.10 © 12:30 FREIBURG Ausstellung | Exposition

Architektur im Licht | Architectures en lumière Vernissage

Living Place – Wohnen der Zukunft mit Farbe und LEDs | Living Place – Habitation du futur en couleurs et en LED E-Welt – Freiburger Straße 23a (Zufahrt Parkplätze von Wasserstraße / hinter OBI) Eintritt frei | Entrée libre |

b Stadtwelten – Heimat der Zukunft, Karlsruhe The Interlace, Wohnungskomplex, Singapur, Rem Koolhaas OMA © OMA

Lederle-Platz Eintritt frei | Entrée libre |

Eintritt frei | Entrée libre |

Vortrag | Conférence

h Collège Pasteur, Strasbourg, Dominique Coulon et associés, 1996 © Dominique Coulon et associés

Ve | Fr 16.10 © 13:00 k 19:00 STRASBOURG

Mittagsführung | Midi-visite

Événement | Event

Das Gebäude der Badischen Zeitung | Le bâtiment des éditions de la Badische Zeitung mit | avec Laurence Nodder, Rektor des UWC Robert Bosch College | recteur du UWC Robert Bosch College

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | info@architekturforum.de

Ve | Fr 16.10 © 12:30 SCHILTIGHEIM

Architekturforum Guntramstraße 15

Do | Je 15.10 © 17:30 OFFENBURG

Fr | Ve 16.10 © 12:30 FREIBURG

Basler Straße 88

Vortrag | Conférence

Entrée | Eintritt : 7 € OV / VO + F

Mercredi de l’architecture

Sur inscription | Voranmeldung erforderlich | Librairie Quai des brumes +33 (0)3 88 35 32 84  librairie@quaidesbrumes.com

Stadtwelten – Heimat der Zukunft | Ville-mondes – Patrie du futur

Visites par des architectes | Besichtigungen mit Architekten

Cinéma | Kino

Librairie Quai des brumes 120, Grand’rue

Podiumsdiskussion | Table ronde

Cinéma Bel Air 31, rue Fénéton

Me | Mi 14.10 © 20:30 STRASBOURG

Lectures lumineuses | Leuchtende Lektüren

Visite | Führung

L’hôtel de ville de Schiltigheim : rétroéclairage sur un témoin de l’architecture des années 1960 | Das Rathaus von Schiltigheim: Hintergrundbeleuchtung eines Zeugen der Architektur der 1960er Jahre

Lumière sur le design | Design im Scheinwerferlicht 13:00 Présentation de matériaux design | Präsentation von Materialien für’s Design 16:45 Présentation de l’association | Vorstellung des Vereins „Design am Oberrhein – Design Rhin supérieur“ 17:00 Table ronde sur les relations entre architecture et design | Podiumsdiskussion zum Verhältnis von Architektur und Design avec | mit Yves Ayrault + Ruedi Baur 18:00 Apéro musical | musikalischer Aperitif Le Shadok Presqu’île Malraux Entrée libre | Eintritt frei |

avec | mit Yves Ayrault, ancien directeur de l’ENSA de Strasbourg | ehemaliger Direktor der Hochschule für Architektur von Straßburg 110, route de Bischwiller Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

h Hôtel de ville, Schiltigheim, Jean-Henri Calsat et Louis Schneider, 1969 © Ville de Schiltigheim

v Das Licht und die Wärme, Freiburg Pépinière d’entreprises à Cernay, Nunc architectes, 2013 © Luc Boegly

Ve | Fr 16.10 © 18:30 STRASBOURG

Sa | Sa 17.10 © 14:00 k 15:00 ALTKIRCH

Conférence | Vortrag

Visite | Führung

La MJC d’Altkirch |  Der MJC in Altkirch

Christian Kerez architecte | Architekt Palais de l’Europe Avenue de l’Europe

1a, rue des Vallons Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Fibois Alsace – Thibaud Surini +33 (0)3 88 19 17 19 bois-construction@fibois-alsace.com www.fibois-alsace.com

Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | + inscription@ja-at.eu

Fr | Ve 16.10 © 14:00 OFFENBURG

Fr | Ve 16.10 © 19:00 BÜHL

Führung | Visite

Ausstellung | Exposition

Ve | Fr 16.10 © 13:30 MULHOUSE Midi-visite | Mittagsführung Chantiers en lumière | Beleuchtete Baustellen

Extension de l’hôpital Émile-Muller (CHEM) Construction de l’unité mère-enfant pour le groupe hospitalier | Ausbau Krankenhaus EmileMuller (CHEM), Bau einer Mutter-Kind- Einheit für die Klinikgruppe avec | mit Rémy Butler, architecte | Architekt, Jean-Marie Martini, architecte d’opération Rendez-vous | Treffpunkt : 20, avenue Docteur-Laennec Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | mulhouse@ja-at.eu +33 (0)3 89 32 59 21 20

Ve | Fr 16.10 © 18:00 COLMAR

Sa | Sa 17.10 © 10:00 DANS TOUTE L’ALSACE

Marianne Maul + Rolf Rohrbacher-Laskowski

Visites | Führungen

La rénovation thermique, une affaire d’architectes ! | Thermische Sanierung

Vernissage Friedrichsbau Bühl Friedrichstraße 2

, Voir page | Siehe Seite 38

Sa | Sa 17.10 © 10:00 STRASBOURG

Ve | Fr 16.10 © 19:30 STRASBOURG

Visite | Führung

Parcours vélo | Radtour

Expositions | Ausstellungen

Udo Zembok + Archifoto 2014 : Les couleurs de l’architecture | Die Farben der Architektur Vernissage Espace d’Art contemporain André-Malraux 4, rue Rapp Entrée libre | Eintritt frei |

Kunst im Denkmal | De l’art au musée

Eintritt frei | Entrée libre |

Teilnahme frei | Participation libre |

Sa | Sa 17.10 © 14:30 MULHOUSE

Circuit vélo nocturne Meinau-Krutenau | Nächtliche Tour von der Meinau in die Krutenau

Sa | Sa 17.10 © 9:00 STRASBOURG + COLMAR

, Voir page | Siehe Seite 37

Visite | Führung

Ve | Fr 16.10 © 19:30 STRASBOURG

Le bus de l’architecture | Der Architekturbus

Projection sur façades | Fassadenprojektion

9:00 Départ | Abfahrt : gare de Strasbourg

Archi’doscope | Archi’doskop Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre Entrée libre | Eintritt frei | h Oberrealta Chapel, Rhina Plateua, Grisons, 1992-1993 © Christian Kerez b Offenburg Mühlbach © Traute Siefert

Arrêt | Halt : Colmar horaires précis | genauere Uhrzeit : www.uaalsace.org Sur inscription | Voranmeldung erforderlich : 15 € | UA Alsace – Christophe Bury uaalsace@gmail.com

5 réalisations récentes de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg | 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßburg

Groupe scolaire Ampère | Ampère-Schule 37, rue de Wattwiller Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Anmeldung erforderlich | Jean-Paul Friedmann +33 (0)3 68 98 62 76 jeanpaul.friedmann@strasbourg.eu

Excursion | Ausflug Bourtzwiller : « La lumière au quotidien » | Bourtzwiller: „Licht im Alltag“

Promenade entre la mosquée et l’église SaintAntoine à Bourtzwiller | Spaziergang zwischen der Moschee und der Kirche Saint-Antoine in Bourtzwiller Rendez-vous | Treffpunkt : Devant la mosquée de Bourtzwiller | Vor der Moschee von Bourtzwiller 69, rue Pierre-Brossolette Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Alexandre Da Silva alexandre.dasilva@esquissearchitecture.fr

Sa | Sa 17.10 © 14:30 STRASBOURG Parcours vélo | Radtour

Circuit cycliste sur les fronts du Neudorf | Die Grenzen von Neudorf , Voir page | Siehe Seite 37 h MJC d’Altkirch, Factory architectures, 2014 © Factory architectures

b Le bus de l’architecture, Strasbourg ISU, Illkirch, Christian Schouvey et Jacques Orth, Archetype, 2002 © UA Alsace

Lu | Mo 19.10 SCHILTIGHEIM Atelier | Workshop

Plus tard, je serai architecte… | Später werde ich Architekt… Maison du jeune citoyen 7, rue des Pompiers Manifestation prioritairement adressée aux enfants de Schiltigheim | Veranstaltung hauptsächtlich für Kinder aus Schiltigheim

Sa | Sa 17.10 © 19:30 FREIBURG

Horaires | Genauere Uhrzeiten : www.ja-at.eu

Kino | Cinéma

Kommunales Kino – Kinosaal Urachstraße 40

Sa | Sa 17.10 © 15:00 STRASBOURG Déambulation | Spaziergang

Parcours urbain « fenêtre sur rue » | Stadtrundgang „Fenster zur Straße“

Eintritt | Entrée : 7 € / 5 € |

Di | So 18.10 KEMBS

Sa | Sa 17.10 © 19:30 STRASBOURG

Visite | Führung

Projection sur façades | Fassadenprojektion

Rendez-vous | Treffpunkt : place du Corbeau

Archi’doscope | Archi’doskop

Participation libre | Teilnahme frei |

Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre

Sa | Sa 17.10 © 16:00 k 17:00 Didenheim Visite | Führung

L’agence ONF de Mulhouse | Der Agentur ONF von Mulhouse Parc des Collines 15, avenue de Strasbourg 68 350 Didenheim Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Fibois Alsace – Thibaud Surini +33 (0)3 88 19 17 19 bois-construction@fibois-alsace.com www.fibois-alsace.com

Entrée libre | Eintritt frei |

La centrale hydroélectrique de Kembs | Das Wasserkraftwerk in Kembs Kembs Loechle (68)

Di | So 18.10 © 9:30 STRASBOURG Visite | Führung

Lumière sur le passé et le présent | Blick auf Vergangenheit und Gegenwart Rendez-vous | Treffpunkt : Devant la porte de l’hôpital de Strasbourg | An der Porte de l’hôpital in Straßburg Participation libre | Teilnahme frei | CINE de Bussierre inscriptions@sinestrasbourg.org +33 (0)3 88 35 89 56

Horaires | Genauere Uhrzeiten : www.la-chambre.org Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Service des visites EDF dpih-upest-visites-hydro@edf.fr +33 (0)6 77 11 62 18

Visite | Führung Visites de chantier | Baustellenbesichtigungen

IHU (Institut de chirurgie guidée par l’image) de l’IRCAD avec | mit Étienne Forterre, KS Construction, Patrick Schweitzer, architecte | Architekt, agence S&AA Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Mittagsführung | Midi-visite

Conférences | Vorträge

Parcours vélo | Radtour

, Voir page | Siehe Seite 37

Mo | Lu 19.10 © 12:30 k 13:30 BASEL

Lu | Mo 19.10 © 18:30 + 20:00 STRASBOURG

Di | So 18.10 © 10:00 k 12:00 STRASBOURG Architecture et lumière naturelle | Architektur und natürliches Licht

Ausstellung | Exposition

Deutscher Innenarchitektur Preis 2014 | Prix allemand 2014 d’architecture d’intérieur

Lu | Mo 19.10 © 12:00 + 13:00 STRASBOURG

Vernissage Architekturschaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei | Entrée libre |

Di | Ma 20.10 © 12:30 k 13:30 BASEL Mittagsführung | Midi-visite

10 conférences à l’INSA | 10 Vorträge an der INSA b Agence ONF de Mulhouse, Didenheim, Ajeance, 2014

18:30 Frédéric Jung (Jung architectures, Paris)

b Fenêtre sur rue, Strasbourg Place du Cochon-de-Lait © Christophe Hamm

b Kathedralen der Kultur, Freiburg Berliner Philharmonie, Hans Scharoun, 1963 © NFP

Mo | Lu 19.10 © 19:00 KARLSRUHE

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Maison du jeune citoyen  +33 (0)3 88 83 84 80

Kathedralen der Kultur | Les cathédrales de la culture

20:00 Thomas Rouyrre (Studio Milou, Paris) INSA Strasbourg 24, bd de la Victoire Entrée libre | Eintritt frei |

h Brunnmatt-Schulhaus, Basel, Walter M. Förderer, 1965 © Alex Käslin

b Techniktunnel Rhein, Basel, Gnehm Schaefer Ingenieure AG, 1998 © Oliver Brandenberger

Me | Mi 21.10 © 12:00 + 13:00 STRASBOURG Midi-visite | Mittagsführung

Visite | Führung

L’hôtel de ville : rétro-éclairage sur un témoin de l’architecture des années 1960 | Das Rathaus: Hintergrundbeleuchtung eines Zeugen der Architektur der 1960er Jahre avec | mit Yves Ayrault, ancien directeur de l’ENSA de Strasbourg | ehemaliger Direktor der Hochschule für Architektur von Straßburg 110, route de Bischwiller Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Ma | Di 20.10 © 18:30 + 20:00 STRASBOURG Conférences | Vorträge 10 conférences à l’INSA | 10 Vorträge an der INSA 18:30 Arnaud Sachet (CFA, Paris) 20:00 Laurent Gravier (FRES architectes, Genève)

Le château Vodou | Das Voodoo Schloß avec | mit Marc Arbogast, propriétaire et collectionneur | Inhaber und Objektsammler

18:30 Michel Guthmann (MGAU, Paris)

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Mi | Me 21.10 © 12:30 k 13:30 BASEL (Birsfelden) Mittagsführung | Midi-visite

Bruder Klaus Kirche mit | avec Maya Graf, Nationalrätin | députée du Conseil national

INSA Strasbourg 24, bd de la Victoire Entrée libre | Eintritt frei |

Di | Ma 20.10 © 19:00 KARLSRUHE

Jacques Tati, 1967, 124’

Di | Ma 20.10 BASEL

Kino „Die Kurbel“ Kaiserpassage 6

avec | mit François Chochon, architecte | Architekt

Workshop | Atelier

Eintritt | Entrée : 8,50 € |

35a, domaine de l’Ill

14:00 Für Schulklassen oder Jugendgruppen | Pour les classes ou les groupes 19:00 Für Interessierte | Pour les intéressés Drumrum Raumlabor Klybeckstrasse 170 Eintritt frei | Entrée libre | 24

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Di | Ma 20.10 © 19:30 FREIBURG Kino | Cinéma

Kathedralen der Kultur | Les cathédrales de la culture Kommunales Kino – Kinosaal Urachstraße 40 Eintritt | Entrée : 7 € / 5 € |

Me | Mi 21.10 © 19:00 STRASBOURG Cinéma | Kino

James Turrell : l’art de la lumière Carine Asscher, 1995, 26’

Entrée libre | Eintritt frei |

La Vill’A – maison des arts d’Illkirch | La Vill’A – Haus der Künste in Illkirch

Film im Schärme – Auf den Spuren der Schweizer Baukultur | Film en huis clos – Sur les traces de la culture architecturale suisse

Entrée libre | Eintritt frei |

Participation libre | Teilnahme frei |

Visite | Führung

Tatis herrliche Zeiten (Playtime)

INSA Strasbourg 24, bd de la Victoire

Musée d’Art moderne et contemporain 1, place Hans-Jean-Arp

Me | Mi 21.10 © 14:00 ILLKIRCH

Architektur im Kino | L’architecture au cinéma

20:00 François Dussaux (DLW, Nantes)

Treffpunkt | Rendez-vous : Hardstrasse 28 +

Kino | Cinéma

Conférence | Vortrag 10 conférences à l’INSA | 10 Vorträge an der INSA

4, rue de Kœnigshoffen

Ma | Di 20.10 © 12:30 Schiltigheim

Me | Mi 21.10 © 18:30 + 20:00 STRASBOURG

Mi | Me 21.10 © 19:00 BASEL Workshop | Atelier

Film im Schärme – Auf den Spuren der Schweizer Baukultur | Film en huis clos – Sur les traces de la culture architecturale suisse Drumrum Raumlabor Klybeckstrasse 170 Eintritt frei | Entrée libre |

b Le château Vodou, Strasbourg, 2014 © MEA

v La Vill’A – maison des arts d’IllkirchGraffenstaden, François Chochon et Laurent Pierre, 2015 © Éric Meyer – Ville d’Illkirch-Graffenstaden

j Le Parlement européen, Strasbourg, Architecture Studio, 1998 © Mariusz Marcin

j Fondation Beyeler, Riehen, Renzo Piano, 1997 © Mark Niedermann

Je | Do 22.10 © 11:00 STRASBOURG

Do | Je 22.10 © 12:30 k 13:30 BASEL (Riehen)

Midi-visite | Mittagsführung

Mittagsführung | Midi-visite

Parlement européen | Europäisches Parlament avec | mit Catherine Trautmann, vice-présidente de l’Eurométropole et ancienne députée européenne | Vizepräsidentin der Eurometropole und ehemalige Europaabgeordnete

Treffpunkt | Rendez-vous : Allée du Printemps Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | visite@ja-at.eu À l’inscription, préciser : nom, prénom, adresse, date et lieu de naissance | Bei der Anmeldung müssen Name, Vorname, Adresse, Geburtsdatum und –ort angegeben werden. 25

Do | Je 22.10 BASEL Workshop | Atelier

Film im Schärme – Auf den Spuren der Schweizer Baukultur | Film en huis clos – Sur les traces de la culture architecturale suisse 14:00 Für Schulklassen oder Jugendgruppen | Pour les classes ou les groupes 19:00 Für Interessierte | Pour les intéressés Drumrum Raumlabor Klybeckstrasse 170 Eintritt frei | Entrée libre |

Mittagsführung | Midi-visite

Événement | Event

Atelier Mangold

10 conférences à l’INSA | 10 Vorträge an der INSA

mit | avec Prof. Silvia Bächli, Künstlerin | artiste

Lumières sur l’architecture | Die Architektur im Rampenlicht

Vortrag + Führung | Conférence et visite guidée

18:30 Florian de Pous (Lacaton Vassal, Paris)

Treffpunkt | Rendez-vous : Bachlettenstrasse 70

Entrée libre | Eintritt frei |

20:00 Sébastien Eymard (Construire, Paris)

Eintritt frei | Entrée libre |

Konventionelle Lichttechnik vs. LED | Éclairage conventionnel vs LED Schöck Bauteile GmbH Vimbucher Straße 2 Wird zur Anerkennung als Fortbildung bei der AKBW eingereicht. Anmeldung erforderlich | Inscription obligatoire | MEA | EA – inscription@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Stadtutopien – Ideen und Realität | Utopies urbaines – Idées et réalité Architekturschaufenster Waldstraße 8 Eintritt frei | Entrée libre |

INSA Strasbourg 24, bd de la Victoire

Fr | Ve 23.10 BASEL

Entrée libre | Eintritt frei |

Workshop | Atelier

Lectures lumineuses | Leuchtende Lektüren Librairie Quai des brumes 120, Grand’rue Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | Librairie Quai des brumes +33 (0)3 88 35 32 84  librairie@quaidesbrumes.com

Immeuble au Neudorf | Wohnhaus im Neudorf avec | mit Florian Vogel, Benjamin Dubreu, Ballast architectes

Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | MEA | EA – visite@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Drumrum Raumlabor Klybeckstrasse 170

b Konventionelle Lichttechnik vs. LED Büroräume Schöck, Baden-Baden

h Lumières sur l’architecture, Guebwiller Les Dominicains de Haute Alsace

h Immeuble à Neudorf, Strasbourg, Ballast architectes, 2015

j Lumière sur la fenêtre, Strasbourg Maison Kammerzell, Strasbourg

Eintritt frei | Entrée libre |

17:00 Ateliers lumière et présentations de matériels et de « mise en lumière » destinés aux professionnels de l’architecture et de l’éclairage | Lichtateliers und Präsentation von Material und Beleuchtungsmöglichkeiten für Architekten und Beleuchtungsspezialisten. Cloître et chapelle basse | Kloster und untere Kapelle 18:30 Table ronde « La mise en lumière de l’architecture » | Gesprächsrunde „Die Beleuchtung der Architektur“ Nef | Hauptschiff 20:30 Mapping « L’histoire des Dominicains de Haute-Alsace » | Videomapping „Die Geschichte der Dominicains de Haute-Alsace“ Cloître | Kloster 21:00 Concert de musique de chambre et mapping | Kammermusik und Videomapping Nef | Hauptschiff Renseignements | Auskünfte MEA | EA – inscription@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Lumière sur la fenêtre | Blick auf das Fenster Médiathèque Malraux Presqu’île Malraux Entrée libre | Eintritt frei |

Ve | Fr 23.10 © 18:30 + 20:00 STRASBOURG Conférences | Vorträge 10 conférences à l’INSA | 10 Vorträge an der INSA 18:30 Collectif ETC (Marseille) 20:00 Sylvain Hartenberg (Ooze, Rotterdam) INSA Strasbourg 24, bd de la Victoire Entrée libre | Eintritt frei |

Architecture mise en lumière, la nuit | Architektur im Rampenlicht – bei Nacht , Voir page | Siehe Seite 37

Abschlussfeier | Clôture

Projection sur façades | Fassadenprojektion

Vortrag | Conférence GRAFT Architekten

Archi’doscope | Archi’doskop

Bürgerhaus Neuer Markt Europaplatz

Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich | Entrée libre sur inscription |

Entrée libre | Eintritt frei |

Wolfram Putz

Di | So 25.10 MARCKOLSHEIM

MEA | EA inscription@ja-at.eu +33 (0)3 88 22 56 70

Visite | Führung

Centrale hydroélectrique de Marckolsheim | Das Wasserkraftwerk von Marckolsheim Marckolsheim (67) Horaires | Genauere Uhrzeiten : www.la-chambre.org Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Service des visites EDF dpih-upest-visites-hydro@edf.fr +33 (0)6 77 11 62 18

Projection sur façades | Fassadenprojektion

Visite | Führung

Workshop | Atelier

Archi’doscope | Archi’doskop Espace Colod’art 28, rue du Maréchal-Lefebvre Entrée libre | Eintritt frei | +

5 réalisations récentes de la Ville et de l’Eurométropole de Strasbourg | 5 neuere Umsetzungen der Stadt und der Eurometropole Straßburg

Centre sportif Aristide-Briand | Sportzentrum Aristide-Briand 43, avenue du Rhin Entrée libre sur inscription | Eintritt frei Anmeldung erforderlich | Leslie Luck +33 (0)3 68 98 62 66 leslie.luck@strasbourg.eu

Film im Schärme – Auf den Spuren der Schweizer Baukultur | Film en huis clos – Sur les traces de la culture architecturale suisse Drumrum Raumlabor Klybeckstrasse 170

Cause-café : architecture, écologie et participation | Café-Klatsch : Architektur, Ökologie und Beteiligung Centre d’initiation à la nature et à l’environnement de Bussierre 155, rue Kempf Entrée libre | Eintritt frei |

b Projections nocturnes sur les façades de Colod’art, Strasbourg

j Rénovation du centre culturel l’Aronde, Riedisheim, Formats Urbains architectes associés

h Centre sportif Aristide-Briand, Strasbourg atelier Zündel et Cristea

j Tour de l’Europe, François Spoerry et Bernard Michau,1973

Gérard Penot urbaniste | Stadtplaner, Atelier Ruelle Marketing territorial et urbanisme : la distinction et l’assemblage | Stadtmarketing und Stadtplanung: Unterscheidung und Verbindung

Sa | Sa 31.10 © 10:00 RIEDISHEIM Visite | Führung La rénovation thermique, une affaire d’architectes ! | Thermische Sanierung

Rénovation d’un centre culturel | Renovierung eines Kulturzentrums : l’Aronde , Voir page | Siehe Seite 38

Fonderie 16, rue de la Fonderie Entrée libre sur inscription | Eintritt frei, Voranmeldung erforderlich | inscription@ja-at.eu

Tour de l’Europe, une tour, un symbole, un avenir ! | Tour de l’Europe, ein Turm, ein Symbol, eine Zukunft! Remise des prix | Preisverleihung

, Voir page | Siehe Seite 3 29

Toutes les expositions | Alle Ausstellungen

Di | So 17.05 k 4.10 SAINT-LOUIS

Entrée libre | Eintritt frei |

Bernard Frize – Günter Umberg

Archi’doscope | Archi’doskop

Entrée | Eintritt : 8 € – Adhérent MEA | EA Mitglieder : 6 € | +

Espace Colod’art 28, rue du Maréchal Lefebvre Ve | Fr : 14:00 k 18:00 Sa | Sa : 14:00 k 00:00 Di | So : 14:00 k 18:00

Sa | Sa 27.06 k 4.10 KARLSRUHE

Entrée libre | Eintritt frei |

Friedrich Weinbrenner 1766-1826. Architektur und Städtebau des Klassizismus | Friedrich Weinbrenner 1766-1826. Architecture et urbanisme du néoclassicisme

j Friedrich Weinbrenner 1766-1826, Karlsruhe Evangelische Stadtkirche Karlsruhe, Perspektivische Ansicht von Südwesten signiert J. Dyckerhoff, 1808 © Städtische Galerie, Karlsruhe

j Image électrique – regards sur les centrales du Rhin, Strasbourg Léo Delafontaine, Image électrique, centrale hydroélectrique de Rhinau, 2015 © Léo Delafontaine

Städtische Galerie Lorenzstraße 27 Mi | Me k Fr | Ve : 10:00 k 18:00 Sa | Sa k So | Di : 11:00 k 18:00

Führungen | Visites guidées : www.weinbrenner-ausstellung.de

Ve | Fr 25.09 k 27.09 STRASBOURG

Fondation Fernet-Branca 2, rue du Ballon Me | Mi k Di | So : 13:00 k 18:00

Eintritt | Entrée : 7 € – Ermäßigt | Tarif réduit : 5 € |

Fr | Ve 18.09 k 22.10 FREIBURG

Ve | Fr 11.09 k 1.11 STRASBOURG

Je | Do 24.09 k 17.10 STRASBOURG

Entrée libre | Eintritt frei |

Archifoto 2012: Architektur ohne Grenzen | Architecture sans frontière

Cartographies subjectives I | Subjektive Kartographien I

Centre culturel français Münsterplatz 11 Mo | Ma k Do | Je : 9:00 k 17:30 Fr | Ve : 9:00 k 14:00 Sa | Sa : 11:00 k 14:00

Syndicat Potentiel 13, rue des Couples Ma | Di k Sa | Sa : 15:00 k 19:00

Eintritt frei | Entrée libre |

Entrée libre | Eintritt frei |

Toutes les expositions | Alle Ausstellungen

Ve | Fr 9.10 k 31.10 MULHOUSE The Swiss Touch in Landscape Architecture Bibliothèque de Mulhouse 19, Grand’rue Ma | Di k Ve | Fr : 10:00 k 12:00 + 13:30 k 18:30 Sa | Sa 10:00 k 17:30

Lu | Mo 28.09 k 24.10 STRASBOURG

Entrée libre | Eintritt frei |

Exposition photos de projets réalisés par la Ville et l’Eurométropole de Strasbourg | Photographieausstellung von Projekten der Stadt und Eurometropole Straßburg Hall d’accueil du centre administratif 1, parc de l’Étoile Lu | Mo k Ve | Fr : 8:00 k 17:30 Sa | Sa : 8:30 k 12:00 Entrée libre | Eintritt frei |

Fr | Ve 9.10 k 23.10 KARLSRUHE Hugo-Häring-Landespreis 2015 | Prix d’architecture Hugo-Häring 2015 Me | Mi 30.09 k 31.10 STRASBOURG

Je | Do 1.10 k 17.10 STRASBOURG

Prix des albums des jeunes architectes et paysagistes 2014 | Preis der Alben der Jungen Architekten und Landschaftsarchitekten 2014

Lumière, accroche-toi ! | Licht, halt dich fest!

CAUE du Bas-Rhin 5, rue Hannong Lu | Mo k Ve | Fr : 8:30 k 12:00 + 13:30 k 18:00

Entrée libre | Eintritt frei |

Galerie Art’Course 49a, rue de la Course Me | Mi k Ve | Fr : 15:00 k 19:00 Sa | Sa : 14:00 k 19:00

h The Swiss Touch in Landscape Architecture, Mulhouse : Tessiner Platz, Zurich, Kuhn Landschaftsarchitekten, 2006 © Markus Frietsch

Me | Mi 14.10 k 12.12 STRASBOURG

Ce que Strasbourg doit à la nuit | Was Straßburg der Nacht verdankt

Lu | Mo 12.10 k 18.10 STRASBOURG

Devant l’hôtel de ville | Vor dem Rathaus 24 / 24 | Durchgehend Entrée libre | Eintritt frei |

h Hugo-Häring-Landespreis 2015, Karlsruhe Evangelische Grundschule, Karlsruhe, Wulf Architekten

h Mehdi Meddaci, Murs, vue d’installation, Wattwiller, 2014 (extrait)

Toutes les expositions | Alle Ausstellungen

Je | Do 15.10 k 20.12 COLMAR

Ve | Fr 16.10 k 8.11 COLMAR

Exposition trinationale itinérante | Trinationale Wanderausstellung

Fr | Ve 16.10 k 8.11 BÜHL

Mo | Lu 19.10 k 26.10 KARLSRUHE

Di | So 18.10 k 30.11 BRUMATH

Marianne Maul + Rolf Rohrbacher-Laskowski

Forêt en couleur | Bunter Wald

Friedrichsbau Bühl Friedrichstraße 2 Mi | Me k Fr | Ve : 16:00 k 20:00 Sa | Sa : 13:00 k 18:00 So | Dim : 10:00 k 18:00

Du sentier forestier « D’ici et d’ailleurs » au chemin forestier du « Brejdewej » | Vom Forstweg „Hier und anderswo“ zum Forstweg „Brejdewej“

j Deutscher Innenarchitektur Preis, Karlsruhe, Google Office, Düsseldorf, Lepel + Lepel Architektur, Köln © Jens Kirchner

Kunst im Denkmal | De l’art au musée

Eintritt frei | Entrée libre |

Deutscher Innenarchitektur Preis 2014 | Prix allemand 2014 d’architecture d’intérieur

Participation libre | Teilnahme frei | +

Architectures en lumière | Architektur im Licht 35 réalisations lumineuses du Rhin supérieur | 35 leuchtenden Bauten in der Oberrheinregion Entrée libre | Eintritt frei |

Sa | Sa 7.11 k 27.11 Mulhouse

Do | Je 15.10 k 20.10 FREIBURG

Lu | Mo 2.11 k 28.11 COLMAR

Concours étudiant | Studentenwettbewerb

Zénith de Strasbourg 1, allée du Zénith

Lederle-Platz Durchgehend | 24 / 24

Tour de l’Europe, une tour, un symbole, un avenir ! | Tour de l’Europe, ein Turm, ein Symbol, eine Zukunft!

Me | Mi 30.09 k 11.10 WISSEMBOURG

Do | Je 22.10 k 25.10 BÜHL

Place devant la Nef – relais culturel 24 / 24 | Durchgehend

Europaplatz – Durchgehend | 24 / 24

Mo | Lu 12.10 k 14.10 KARLSRUHE Lorenzstraße 19 Durchgehend | 24 / 24

h Hôtel Les Haras, Denu et Paradon architectes, Strasbourg © Christophe Bourgeois h Laufen Forum, Nissen & Wentzlaff Architekten, Basel © Ruedi Walti h Pavillon im Garten, Ruser & Partner, Karlsruhe © Dirk Altenkirch

Parcours vélo | Radtouren L’architecture à vélo Comme chaque année, les Journées de l’architecture proposent des parcours vélo, accompagnés et commentés par des architectes, sur le principe convivial de la visite guidée.

Architektur mit dem Rad Wie jedes Jahr bieten die Architekturtage von Architekten begleitete und kommentierte Radtouren in lockerer Atmosphäre an. Participation libre | Teilnahme frei Renseignements | Auskünfte MEA | EA +33 (0)3 88 22 56 70 contact@ja-at.eu www.ja-at.eu

Parcours vélo | Radtouren

Les volumes de la ville à vélo | Die Größe der Stadt mit dem Fahrrad entdecken

Architecture mise en lumière, la nuit | Architektur im Rampenlicht – bei Nacht

Départ | Abfahrt : Champ-de-Mars

Départ | Abfahrt : place de la Gare

Sa | Sa 3.10 © 18:30 MULHOUSE Mulhouse by night à vélo | Mulhouse by night mit dem Rad Départ | Abfahrt : place de la Gare (à côté du parking à vélos)

Di | So 4.10 © 10:00 COLMAR Les volumes de la ville à vélo | Die Größe der Stadt mit dem Fahrrad entdecken Départ | Abfahrt : Champ-de-Mars

So | Di 4.10 © 16:00 FREIBURG Rund um die Altstadt | Autour de la vieille ville Abfahrt | Départ : Evangelisches Pfarramt +

So | Di 18.10 © 16:00 FREIBURG Rund um die Altstadt | Autour de la vieille ville Abfahrt | Départ : Evangelisches Pfarramt

Sa | Sa 10.10 © 14:00 WISSEMBOURG Wissembourg à vélo : entre patrimoine et modernité | Wissembourg mit dem Fahrrad erkunden: Zwischen Bauerbe und Modernität Départ | Abfahrt : La Nef – relais culturel 6, rue des Écoles  Parcours vélo, Colmar, JA 2014 | Radtour in Colmar, AT 2014 © Nicolas Pinot Venerucci

Mulhouse by night à vélo | Mulhouse by night mit dem Rad

Freiburger Orte in einem neuen Licht | Les lieux de Fribourg sous un autre jour

Circuit cycliste sur les fronts du Neudorf | Die Grenzen von Neudorf

Architecture mise en lumière, la nuit | Architektur im Rampenlicht – bei Nacht

Départ | Abfahrt : place de la Gare (à côté du parking à vélos | Neben dem Fahrradparkplatz)

Abfahrt | Départ : Architekturforum, Guntramstraße 15

Départ | Abfahrt : parvis du centre administratif de l’Eurométropole – 1, parc de l’Étoile

Départ | Abfahrt : place de la Gare

Di | So 11.10 © 10:00 k 12:00 STRASBOURG Architecture et lumière naturelle | Architektur und natürliches Licht Départ | Abfahrt : tram Aristide-Briand

Ve | Fr 16.10 © 19:30 STRASBOURG Circuit vélo nocturne Meinau-Krutenau | Nächtliche Tour von der Meinau in die Krutenau Départ | Abfahrt : église Saint-Vincent-de-Paul – 2, avenue de Normandie

Di | So 18.10 © 10:00 k 12:00 STRASBOURG Architecture et lumière naturelle | Architektur und natürliches Licht Départ | Abfahrt : tram Aristide-Briand

Visites | Führungen

Concours élèves | Schülerwettbewerb

La rénovation thermique, une affaire d’architectes ! L’association AART-A regroupe des architectes volontaires, qualifiés et engagés dans la rénovation énergétique. Répartis dans toute l’Alsace, les architectes et les habitants vous présenteront des réalisations et vous expliqueront les améliorations en énergie, en espace et en confort.

Thermische Sanierung Im Verein AART-A haben sich freiwillige, qualifizierte und in thermischer Sanierung engagierte Architekten zusammengeschlossen. Die im ganzen Elsass verstreuten Architekten und Bewohner zeigen Ihnen ihre Umsetzungen und erklären Ihnen die Verbesserung hinsichtlich des Energieverbrauchs, des Raums und des Komforts. Participation libre sur inscription | Teilnahme frei, Voranmeldung erforderlich | Inscription et adresses exactes I Anmeldung und Adressen : contact@aart-a.org www.aart-a.org

j Rénovation du centre culturel L’Aronde, Riedisheim, Formats Urbains, architectes associés © Formats Urbains, architectes associés

j Rénovation et aménagement d’un appartement, Strasbourg Petite-France, atelier d’architecture Christmann Nachbrand Belhaddad) © Christmann Nachbrand Belhaddad

Mo | Lu 16.11 k So | Di 29.11 KARLSRUHE Architekturschaufenster Waldstraße 8 Preisverleihung: www.ja-at.eu

Richard-Wagner-Gymnasium Rheinstraße 152

Oberschaeffolsheim Rénovation d’une maison et grange en logement contemporain | Renovierung eines Hauses und einer Scheune in zeitgenössischen Wohnraum (Atelier d’architecture Christmann Nachbrand Belhaddad)

Des lumières dans ma bibliothèque Comme tous les ans, ce concours s’adresse aux enfants et adolescents de la région du Rhin supérieur et vise à sensibiliser les plus jeunes à leur environnement et à l’espace bâti. La thématique croise le thème des 15e Journées de l’architecture « Architecture en lumière » et la bibliothèque, un objet privilégié dans la réflexion des architectes.

Strasbourg Petite-France Rénovation et aménagement d’un appartement | Renovierung und Einrichtung einer Wohnung (Atelier d’architecture Christmann Nachbrand Belhaddad) Sparsbach Rénovation d’une mairie et 2 logements | Renovierung eines Rathauses und zweier Wohnungen (Claire Keller) Strasbourg Neudorf Rénovation d’une maison et extension en bois | Renovierung eines Hauses und Anbau aus Holz (Gautier Riegel) La Vancelle Rénovation d’une maison et extension | Renovierung eines Hauses und Anbau (Jérôme Vetter & associés) Strasbourg Petite-France Rénovation et transformation en bureaux des anciens Magasins Vauban | Renovierung und Verwandlung der alten Magasins Vauban in Büros (Urbanetic) Turckheim Rénovation et transformation d’une maison en 3 logements | Renovierung und Veränderung eines Hauses in 3 Wohneinheiten (Piazzon Architecture)

Lichter in meiner Bibliothek Waltenheim Rénovation d’une maison et création de 2 logements | Renovierung eines Hauses und Kreation von 2 Wohnungen (Edwige Kielwasser)

Sa | Sa 31.10 © 10:00 Riedisheim Rénovation d’un centre culturel : l’Aronde | Renovierung eines Kulturzentrums: l’Aronde (Formats Urbains, architectes associés)

Wie jedes Jahr richtet sich dieser Wettbewerb an Kinder und Jugendliche der Oberrheinregion und will die jungen und jüngsten Mitbürger und Mitbürgerinnen dazu animieren, sich mit ihrer gebauten Umwelt auseinanderzusetzen. Das Motto des Modellbauwettbewerbs verbindet das Thema der 15. Architekturtage, „Architektur im Licht“, mit der Bibliothek, einem Gebäude, dem die Architekten ganz besondere Bedeutung beimessen.

Sa | Sa 31.10 k Sa | Sa 7.11 Offenburg

Ve | Fr 27.11 k Di | So 20.12 COLMAR

Stadtbibliothek Weingartenstraße 32/34

Pôle média culture Edmond-Gerrer 1, place de la Montagne-Verte

Mo | Lu 9.11 k Fr | Ve 20.11 BASEL Bau – und Verkehrsdepartement Basel-Stadt Münsterstrasse 11 Preisverleihung : 17:00 Freitag | Vendredi 6.11 ©

Ve | Fr 13.11 k Sa | Sa 28.11 SéLESTAT Médiathèque 2, espace Gilbert-Estève Route de Marckolsheim Remise des prix : 11:00 Samedi | Samstag 28.11 ©

Sa | Sa 28.11 k Ve | Fr 11.12 STRASBOURG Canopé (anciennement CRDP) 23, rue du Maréchal-Juin Remise des prix : 11:00 Samedi | Samstag 28.11 ©

Lu | Mo 30.11 k Di | So 20.12 MULHOUSE Maison de l’urbanisme, Grand Rex 33a, avenue de Colmar Remise des prix : 14:00 Mercredi | Mittwoch 2.12 ©

BÜHL Infos : www.ja-at.eu

Renseignements | Auskünfte MEA | EA +33 (0)3 88 22 56 70 contact@ja-at.eu www.ja-at.eu 39

Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur Europäisches Architekturhaus – Oberrhein Christian Plisson, président | Vorsitzender Virginie Lemée, vice-présidente, représentante Alsace du Nord | stellvertretende Vorsitzende, Vertreterin Nordelsass Hinrich Reyelts, vice-président, représentant Pays de Bade | stellvertretender Vorsitzender, Vertreter Baden-Württemberg Jean-Marc Lesage, vice-président, représentant Alsace du Sud | stellvertretender Vorsitzender, Vertreter Südelsass Jürgen Strolz, vice-président, représentant Pays de Bade | stellvertretender Vorsitzender, Vertreter Baden-Württemberg Claude Denu, secrétaire général | Schriftführer Julien Schick, trésorier | Kassenwart Direction et coordination | Geschäftsführung und Koordination Céline Metel, directrice | Geschäftsführerin Kay-Uwe May, coordinateur | Koordinator Camille Bervas, chargée de partenariat | Sponsorenbeauftragte Stagiaires | Praktikantinnen Alice Bachelet Andrea Dorninger Kathrin Lander Marie Segura Traduction et interprétariat | Übersetzung und Dolmetschen Patricia Priss Sarah Krein MEA-EA

Et merci à tous ceux que nous avons oubliés dans cette liste mais qui ont participé à l’élaboration de ces 15 e Journées de l’architecture. Merci à tous ! | Unser Dank gilt auch allen, die wir in dieser Liste vergessen haben und die dennoch zur Entwicklung dieser 15. Architekturtage beigetragen haben. Vielen Dank an alle! Graphisme | Grafik Dans les villes, Strasbourg Site Internet | Webseite InApps, Strasbourg Impression | Druck Imprimerie Eurométropole de Strasbourg

��

Maison européenne de l’architecture – Rhin supérieur Europäisches Architekturhaus – Oberrhein 5, rue Hannong 67000 Strasbourg – France +33 (0)3 88 22 56 70 info@ja-at.eu www.ja-at.eu