Relais Culturel de Rixheim Saison 17—18
Cette saison, nous vous invitons à découvrir 22 spectacles, dont 8 créations, à vivre et à partager en famille. Théâtre, danse, cirque, théâtre d’objets, marionnettes, ciné-concert… Une programmation aux mille couleurs qui met à l’honneur des créations inventives et sensibles, une programmation aux mille visages qui s’adresse à la fois aux tout-petits, aux enfants, aux adolescents et aux adultes. Sur le bout de la langue… Trois spectacles qui vous invitent à voyager dans la langue française pour faire un pas de côté, bousculer nos certitudes, changer d’avis peut-être sur la langue que nous utilisons tous les jours pour communiquer les uns avec les autres.
2
La Passerelle a des LL ! Cinq spectacles pour découvrir de nouvelles formes théâtrales dans d’autres lieux que notre salle de spectacle : au musée du Papier Peint, dans la salle des fêtes, dans les structures de vie qui accueillent les tout-petits et les personnes âgées, à Riedisheim et même… dans un vrai camion de déménagement ! Des univers artistiques et des histoires qui se racontent, qui nous racontent, qui parlent d’humanité pour faire grandir et prendre soin de celle qui se niche en chacun de nous. Des créations qui placent aussi le public au cœur du dispositif scénique et réinventent la relation spectacle/spectateur en la rêvant plus proche et plus intime. Une nouvelle saison pour prendre le temps de s’émerveiller, s’émouvoir, s’interroger, se confronter et débattre. Une nouvelle saison pour penser et rêver le vivre-ensemble autrement et joyeusement. Céline Berthelard — directrice artistique
3
Billetterie en ligne, un moyen simple et rapide d’acheter vos places de spectacle Rendez-vous sur le site internet de La Passerelle www.la-passerelle.fr et profitez d’un tarif réduit sur l’ensemble des spectacles de la saison 2017/2018. Paiement sécurisé par carte bancaire. 4
La Passerelle Spectacles, cinéma, rencontres, expositions, contenus inédits… Retrouvez toute l’actualité de La Passerelle sur sa page Facebook. Pour ne manquer aucun événement et temps fort de La Passerelle, n’hésitez pas à liker et à partager la page !
Agenda — 6 Parfois trop petit jamais trop grand — 9 Trois fois rien — 10 Pop Up, un fossile de dessin animé — 12 Festival Cinoch' — 13 Rick Le Cube et les Mystères du Temps — 14 Et si j'étais... — 15 J'y pense et puis... — 16 La rivère bien nommée — 18 La Convivialité — 19 Chaque jour une petite vie — 21 Vies de Papier — 22 À l'ombre d'un nuage — 23 La petite poule qui voulait voir la mer — 24 Festival Momix — 26 en UN éclat — 28 Colimaçonne — 29 Grrrrr — 30 Continuum (titre provisoire) — 31 L'Apprenti — 32 Wax — 34 Kèlécètectoplasme kitakompagne ? — 35 Sous la neige — 37 Je vous jure que je peux le faire — 38 Lumières — 39 I Kiss You ou l'hétéroglossie du bilinguisme — 40 Résidences artistiques — 42 Accompagner, partager — 44 Les petits + — 47 Infos pratiques — 48 Venir à La Passerelle — 50
5
Agenda
Séances scolaires et crèches
Spectacles petite enfance Et si j’étais… À l’ombre d’un nuage en un éclat Sous la neige
Mercredi 1er novembre Jeudi 2 novembre Samedi 9 décembre
16h 10h 10h - 16h
dès 1 an
Samedi 3 février
10h - 16h
dès 2 ans
Samedi 7 avril
10h - 16h
dès 1 an
dès 2 ans
Spectacles en journée
6
Pop Up, un fossile de dessin animé Rick Le Cube et les Mystères du Temps J’y pense et puis… Chaque jour, une petite vie La petite poule qui voulait voir la mer Grrrrr Continuum Wax Lumières
Mercredi 11 octobre
15h
3 ans et +
Mercredi 18 octobre
15h
5 ans et +
Vendredi 10 novembre
17h
8 ans et +
Mercredi 29 novembre
15h
3 ans et +
Mercredi 13 décembre
15h
5 ans et +
Mardi 6 février
17h
3 ans et +
Mercredi 7 février
15h
3 ans et +
Samedi 10 février
17h
8 ans et +
Mercredi 14 mars
15h
3 ans et +
Vendredi 27 avril
10h – 15h
3 ans et +
Grrrrr L’ Apprenti Wax Sous la neige Je vous jure que je peux le faire
Jeudi 12 octobre
10h
3 ans et +
Mardi 17 octobre
14h30
5 ans et +
Vendredi 10 novembre
14h30
9 ans et +
Mardi 28 novembre
9h – 10h30
3 ans et +
Vendredi 8 décembre
9h – 10h30
dès 1 an
Jeudi 14 décembre
10h – 14h30
6 ans et +
Vendredi 2 février
9h – 10h30
2 ans et +
Mardi 6 février Mercredi 7 février Vendredi 23 février
10h 9h30 14h30
Jeudi 15 mars
10h
3 ans et +
Vendredi 6 avril
9h – 10h30
Dès 1 an
Vendredi 13 avril
14h30
9 ans et +
3 ans et + 13 ans et +
La Passerelle a des LL La rivière bien nommée… L’ Apprenti L’ Apprenti I kiss You…
Mardi 14 novembre Musée du Papier Peint – Rixheim
19h
12 ans et +
Vendredi 23 février L’Aronde – Riedisheim Vendredi 23 février L’ Aronde – Riedisheim Vendredi 25 mai Salle des Fêtes – Rixheim
14h30 (séance scolaire) 20h30
13 ans et +
20h30
15 ans et +
12 ans et +
Résidences de création
Spectacles en soirée Trois fois rien j’y pense et puis… La rivière bien nommée… La Convivialité Vies de Papier L’ Apprenti Kèlécètectoplasme kitakompagne ? Je vous jure que je peux le faire I Kiss You...
Pop Up, un fossile de dessin animé Rick Le Cube et les Mystères du Temps J’y pense et puis… Chaque jour, une petite vie À l’ombre d’un nuage La petite poule qui voulait voir la mer en UN éclat
cie Tête Allant Vers… cie a k entrepôt
du 6 au 10 octobre 17 du 18 au 22 juin 18
Vendredi 29 septembre
20h
5 ans et +
Vendredi 10 novembre
20h30
8 ans et +
Mardi 14 novembre
19h
12 ans et +
Mardi 21 novembre
20h30
14 ans et +
Vendredi 1er décembre
20h30
11 ans et +
Vendredi 23 février
20h30
12 ans et +
Vendredi 23 mars
20h30
15 ans et +
Vendredi 13 avril
20h30
9 ans et +
Retrouvez les spectacles, le cinéma, les festivals, la biluthèque, la formation…
Vendredi 25 mai
20h30
15 ans et +
www.la-passerelle.fr
Festivals Cinoch’ Augenblick à La Passerelle Momix à La Passerelle
du 18 octobre au 2 novembre 17 du 15 au 21 novembre 17 du 1er au 10 février 18
7
L’Équipe du Relais Culturel Président Philippe Wolff Directrice générale Agathe Wieser Directrice artistique Céline Berthelard Animatrices culturelles Stéphanie Brisset Audrey Steeg Régisseur général Stéphane Worms
8
Régisseur Grégory Laux Responsable Cinéma Jérôme Jorand Responsable Billetterie Magali Schorr-Puljer Chargée de communication Laetitia Meyer
Merci à nos partenaires culturels Résonances, 6 salles pour un réseau Le Relais Culturel Pierre Schielé (Thann) Espace Grün (Cernay) Le Créa - Festival Momix (Kingersheim) La Passerelle (Rixheim) Espace Rhénan (Kembs) Le Triangle - Festival Compli’Cité (Huningue) Agence Culturelle d’Alsace www.culture-alsace.org 5 spectacles accueillis dans le cadre du dispositif Les Régionales Quint’est Réseau Grand Est du spectacle vivant www.quintest.fr La Passerelle est membre du réseau Quint’Est et s’engage ainsi pour la circulation des oeuvres du spectacle vivant dans les cinq régions du Grand Est. Momix Festival International Jeune Public www.momix.org La Filature Scène Nationale - Mulhouse www.lafilature.org Espace 110 Centre culturel – Illzach www.espace110.org Alsace Cinémas Réseau des Cinémas indépendants d’Alsace www.alsace-cinemas.org
Que vous choisissiez de venir avec un enfant, en famille, seul(e), entre adulte ou en groupe, vous trouverez, nous l’espérons, dans la programmation, des spectacles qui titilleront votre curiosité et vous donneront envie de pousser les portes de notre salle.
Parfois trop petit, jamais trop grand
Mais s’il y a des spectacles pour tous, les spectacles de cette saison ne s’adressent pas systématiquement à tous les publics. Pour chaque spectacle, un âge minimum est indiqué. Car parfois on peut venir à 3 ans et à 12 ans voir le même spectacle et parfois non. Parfois on est trop petit pour la durée de la représentation, pour comprendre les propos ou saisir les intentions artistiques. Pour le respect des enfants, du public et des artistes, merci d’être attentif à ces recommandations. Il en va autrement de l’âge maximum. Nous défendons l’idée que les spectacles Jeune Public ne s’adressent pas uniquement aux enfants. Qu’ils parlent aussi aux plus grands d’entre nous, qu’ils soient adultes accompagnés ou non d’enfants. Voilà quelques petites recommandations d’usage… qui vous permettront de découvrir et de profiter de cette nouvelle saison, en toute sérénité !
9
Théâtre musical et cirque — Durée 55 mn Cie du Loup-Ange
5 ans et +
Ouverture de saison
10
Ecriture et jeu Jérôme Aubert Juliette Plihon et Hestia Tristani Mise en scène Paola Rizza Direction artistique Hestia Tristani Musique Cécile Maisonhaute Lumières et régie Stéphane Bottard Costumes et accessoires Marlène Rocher
Trois fois rien Deux femmes vivent dans leur maison de poupée, baroque et suspendue, où chaque geste est réglé comme du papier à musique. Un inconnu arrive... Etranger, intrus, il bouleverse cette partition. Tous trois vont tisser des morceaux de vie et tenter de cheminer ensemble. Défendre son territoire, convoiter celui de l’autre, l’accepter dans son paysage ou marcher dans ses pas… C’est le tourbillon de la rencontre qui se joue là.
Dans les tissus suspendus et dans les chants à une, deux ou trois voix, les envolées s’enchaînent. De leurs frictions naissent des rythmes et de leurs corps fusent des jeux drôles, tendres ou cruels, jusqu’à la cacophonie. Musique et cirque s’entremêlent, corps et voix se répondent et jouent avec des situations quotidiennes qui glissent vers l’absurde et le burlesque. Trois fois rien pose un regard chargé d’humour et d’humanité sur le rapport à l’autre et les collisions du vivre ensemble.
Fête de la Passerelle Pour bien démarrer cette nouvelle saison, petits et grands sont aussi invités à participer aux animations et ateliers concoctés par l’équipe de La Passerelle autour du vivre ensemble, de la collaboration et de la solidarité le samedi 30 septembre de 15h à 19h30.
Ven 29 sept — 20h
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€/ Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Théâtre de papier et comédiens — Durée 45 mn Teatro delle Briciole (Italie)
3 ans et +
Pop Up,
un fossile de dessin animé
12
Projet confié à I Sacchi di Sabbia Ecriture Giovanni Guerrieri et Giulia Gallo Jeu Beatrice Baruffini, Chiara Renzi, Serena Guardone, Arianna Benvenuti, Francesca Ruggerini et Paolo Romanini Livre Giulia Gallo Lumière Emiliano Curà Déco et régie Paolo Romanini
C'est l'histoire d'un enfant de papier et de sa balle qui s’animent à chaque page tournée de plusieurs livres en volume, appelés pop-up. Deux livres, parfois plus, sont manipulés simultanément par deux comédiennes, avec des effets répétés de surprise mais aussi de défi entre elles. Dans un même tempo, elles crééent des situations entre peur et rire, partagent avec le public l'attente et l'envie de connaître la suite.
De page en page, les aventures de l’enfant et de son énigmatique petite balle se racontent sans paroles, dans un jeu jubilatoire de métamorphoses et de variations sonores et colorées. En réinventant le livre animé sous forme théâtrale, Pop Up est un dessin animé artisanal qui défie les lois de l’animation contemporaine, et permet d’emprunter une voie plus évocatrice, laissant place à l’imagination et à la fantaisie.
Festival de cinéma jeune public 18e édition
Festival Cinoch’ Bêtes en stock
Rendez-vous incontournable des cinéphiles en herbe, Cinoch’ a pour vocation de développer la curiosité des enfants en proposant le meilleur du cinéma jeune public. Films d’animation et de fiction, spectacle, ciné-concert, exposition, ateliers de cinéma et animations ludiques déclinés cette année autour du thème des animaux. Autant de propositions artistiques de qualité qui feront des vacances d’automne un véritable moment d’échange et de partage culturel pour toute la famille.
Du 18 octobre au 2 novembre
Exposition Gretel Weyer Dans les dessins, peintures et volumes en céramique de l’artiste strasbourgeoise Gretel Weyer transitent le loup, l’ours, la biche, l’âne, l’oiseaux, le crapeau, les papillons… et toutes les figures à la fois rassurantes et menaçantes des contes. Dans son travail de sculpture, Gretel Weyer transforme des objets simples et du quotidien en des situations fantastiques qui sont comme autant de déclencheurs d’imaginaire.
Du 18 octobre au 10 novembre Mer 11 oct - 15h — Scolaire 12 oct - 10h
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
13
Concert, road movie audiovisuel — Durée 50 mn par le groupe Sati-L'Armada productions
5 ans et +
Festival Cinoch’
Ciné-chansons — Durée 45 mn Lise Chemla
Rick Le Cube
Et si j'étais…
et les mystères du temps
14
Visuel Jesse Lucas Musique Erwan Raguenes Jesse Lucas Bruitages Erwan Raguenes Son Jacques-Yves La Fontaine Lumière Nicolas Marc Décors Florence Audebert Éléments floraux Yro Yto
Personnage de film d’animation, créé par le duo musical Sati, Rick est un drôle de petit œuf en forme de cube. Dans ce nouvel opus, il part explorer le monde pour comprendre la sécheresse qui touche sa campagne, en quête du temps et de ses mystères. Au cours de son périple, il traversera désert et banquise, voguera sur un iceberg à la dérive, rencontrera les autochtones d’une île accrochée dans les nuages et s’étonnera de la vie que mènent les humains dans leur ville climatisée. Dans ce voyage aux quatre coins du monde, il rencontrera des personnages étonnants qui l'aideront et le surprendront par leurs modes de vie bien différents du sien.
Pour accompagner le road movie de cet œuf pas comme les autres, le groupe Sati, composé de Jesse Lucas et d’Erwan Raguenes interprète en direct la bande son électroacoustique, en associant instruments, outils numériques et bruitages astucieux. Entre film d’animation, concert et spectacle, les nouvelles aventures de Rick Le Cube invitent petits et grands à se laisser aller dans une bulle de rêverie, où se confondent songe et réalité.
Mer 18 oct - 15h — Scolaire 17 oct - 14h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Ecriture, mise en scène, scénographie, jeu, musique, costume Lise Chemla
Lapins, dinosaures, moustiques, cochons et renards se sont donnés rendez-vous dans ce programme de courtsmétrages d’animation sur la vie animale, l’amitié et les rapports grand-petit. Adapté de l’album de contes suédois « What if » de Lena Sjöberg, cette série de douze courts récits met en scène des parents animaux qui font découvrir le monde à leurs petits ; une fenêtre ouverte vers un monde imaginaire, rempli d’aventures tendres et poétiques.
Dès 2 ans
Festival Cinoch’
Ce programme d’animation est accompagné en chanson et en musique par Lise Chemla, chanteuse à la fois énergique et mélancolique aux influences électro pop. Après un premier album remarqué par la critique et adoubé par l’artiste Dominique A, Lise Chelma compose toutes les chansons de ce spectacle qu’elle interprète en français et s’amuse avec des instruments électroniques aussi mystérieux qu'efficaces.
Mer 1er nov - 16h — Jeu 2 nov - 10h Tarif unique 7€ / Groupe 4,50€
15
Création 2017 — Marionnettes — Durée 40 mn TOF Théâtre (Belgique)
8 ans et +
J'y pense et puis…
16
Ecriture, mise en scène, scénographie et marionnettes Alain Moreau Jeu Laura Durnez, Dorothée Schoonhooghe ou Bao Ngouansavanh Musique Max Vandervorst Lumière Jérôme Lenain et Bao Ngouansavanh Régie Jérôme Lenain Construction du petit camion Sébastien Boucherit Costumes des marionnettes Céline Robaszinski
Pour l'organisation de votre déménagement international, faites confiance à des pros. Forts de leurs 40 ans d'expérience, Antoine et Gaby sont là pour vous simplifier la vie et peuvent vous affirmer sans crainte que le monde est devenu un terrain de jeux accessible à tous... A tous ? Rien n'est moins sûr. Munis de caisses et d'objets hétéroclites, les spectateurs sont invités à prendre part à un déménagement dans la joie et la bonne humeur. Mais une surprenante découverte parmi les cartons fait basculer le récit dans un tout autre registre.
Que faut-il en faire ? En être complice ? Le cacher ? Ce secret a traversé bien des épreuves avant d’arriver jusqu’ici... Avec finesse, humour et poésie, la marionnette se mêle au théâtre d’objets pour aborder un thème d’actualité et le dessiner à taille humaine, très humaine… Surprise !
Ven 10 nov 17h - 20h30 — Scolaire 10 nov - 14h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
12 ans et +
Récit performance Théâtre d'objets — Durée 1 h — Cie le corridor (Belgique) La Passerelle a des LL — Musée du Papier Peint - Rixheim
Conférence spectacle — Durée 55 mn Cie Chantal et Bernadette (Belgique)
Sur le bout de la langue…
La rivière bien nommée
La Convivialité
60 minutes pour être de son temps
Ecriture, scénographie et jeu Patrick Corillon Lumière Joël Bosmans Collaboration artistique Dominique Roodthooft Assistance graphique Raoul Lhermitte
18
En partenariat avec La Filature Scène Nationale Mulhouse
C’est sur le pont Mirabeau à Paris que l’histoire débute. Le narrateur, perdu dans son temps, ou tombé « du mauvais côté de la tartine », comme il se plaît à dire, nous raconte un récit de voyage : celui de son périple à la recherche des origines de la légende La rivière bien nommée. Seul en scène, Patrick Corillon manipule livres-objets, scotch et papier-bulles pour incarner ce récit, à la façon des cantastories italiens ou des kamishibaï japonais, ces petits théâtres de papier ambulants où les images servaient de points de départ pour raconter des histoires.
La rivière bien nommée, où il est question de voyage et de langage, évoque la difficulté d’être vraiment de son époque, quand on est imprégné de tant d’histoires qui ont traversé les âges. Présentée au musée du Papier Peint de Rixheim, cette performance contée nous invite à découvrir une poésie intimiste, entre découvertes plastiques et questionnements philosophiques.
À savoir
14 ans et +
Ecriture Arnaud Hoedt et Jérôme Piron Mise en scène Arnaud Pirault, Clément Thirion et Dominique Bréda Jeu Arnaud Hoed et Jérôme Piron Création vidéo Kévin Matagne Régie Gaspard Samyn Conseil technique Nicolas Callandt Conseil artistique Antoine Defoort Assistanat mise en scène Anaïs Moray Développement du projet et diffusion Habemus Papam, Cora-Line Lefèvre et Julien Sigard
Intime et lié à l'enfance, l'orthographe véhicule une image sociale et détermine un rapport collectif à la culture et à la tradition… Passion pour les uns, chemin de croix pour les autres, il est sacré pour tous. Et pourtant, il ne s'agit peut-être que d'un énorme malentendu ?
Démonstrations à l'appui, Jérôme Piron et Arnaud Hoedt démontent une à une nos certitudes orthographiques. Dans une ambiance très conviviale, propice aux rires complices et aux échanges, on prend conscience avec eux que l'orthographe française, en plus d'être un vrai casse-tête, est tout sauf logique.
Sur scène, deux professeurs reconvertis en acteurs débattent des préjugés durement ancrés sur la langue, l'instruction et l'écriture. Jeu de Scrabble, couvertures de livres modifiées ou titres de séries à succès reprenant une orthographe plus logique au vu de l'origine des mots...
Un spectacle convivial, aussi drôle qu'instructif pour tous ceux qui parlent et écrivent le français, des incollables en dictée aux dyslexiques traumatisés !
Le musée du Papier Peint de Rixheim ouvrira ses portes dès 18h pour proposer un temps de visite de ses collections, avant la repésentation.
Mar 14 nov - 19h Tarif unique : 5€
Mar 21 nov - 20h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
19
Spectacle musical — Durée 35 mn Cie Méli Mélodie
3 ans et +
Chaque jour, une petite vie Conception Esther Thibault Composition, écriture et jeu Esther Thibault, Sylvia Walowski Lumière Luc Souche Costumes Sabine Armand Regard extérieur Julie Minck Chargée de production Gaëlle Mafart
« J'aime le jour de mon anniversaire, rallumer les bougies, souffler mille fois. J'aime les jours d'été, sentir le sable sous mes pieds. J'aime les jours d'école, quand arrive l'heure des mamans… » Chacun d’entre nous se souvient tendrement de ces petits moments, plaisirs simples ou grands rituels de l’enfance. Au fil d’histoires courtes, Esther Thibault et Sylvia Walowski les font revivre en chansons, en français, japonais ou polonais, à la croisée des musiques traditionnelles et actuelles.
Dans un champ de fleurs blanches, qui ne sont pas sans rappeler les boules éphémères et duveteuses du pissenlit, les deux interprètes dessinent une galerie de personnages d’enfants joueurs et mutins. De saynètes en petites histoires chantées, elles murmurent à l'enfant « des mots doux éternels au creux de son oreille ». Un spectacle qui sait faire naître l’étincelle du sourire et le plaisir de l’émotion.
Mer 29 nov - 15h — Scolaire 28 nov - 9h et 10h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
21
22
Théâtre — Durée 35 mn Cie en attendant
Création — Théâtre d’objets documentaire — Durée 1h15 Cie La Bande Passante
11 ans et +
Dans le cadre de la tournée 2017/2018 des régionales
Vies de Papier
Ecriture et réalisation Benoit Faivre, Kathleen Fortin, Pauline Jardel et Tommy Laszlo Jeu Benoit Faivre, Tommy Laszlo et Marie Jeanne Assayag-Lion Direction artistique Benoit Faivre et Tommy Laszlo Musique Gabriel Fabing Lumière Marie Jeanne Assayag-Lion Décor La boite à Sel Costumes Daniel Trento
L'album photo d'une jeune femme allemande acheté sur un marché aux puces bruxellois est le point de départ d'une surprenante enquête, à la croisée des genres entre théâtre, arts plastiques et vidéo. Lors d’une résidence à Bruxelles, Benoit Faivre et Tommy Laszlo achètent un album photo exceptionnel, consacré à la vie d’une femme née en 1933, de sa naissance à son mariage. Sous une apparence un peu candide, cet album contient des détails plus sombres : la femme est née en Allemagne, plusieurs drapeaux nazis apparaissent dans les mains des enfants,
le père gradé de la Luftwafe disparaît mystérieusement en 1945 et la famille immigre en Belgique à la fin de la guerre. Cet album photo, cette trace de vie, résonne avec l’histoire personnelle de Benoit et Tommy. Forts de l’expérience de leurs travaux et de leurs recherches sur le papier, les deux artistes ont souhaité faire de cet objet le point de départ de ce spectacle. Photos, films, lettres, archives, livres, carnets, emails, textos… Par l’utilisation et le détournement de divers documents récoltés ou créés, Vies de Papier est une enquête poétique entre réel et fantaisie, entre documentaire et fiction.
Dès 1 an
À l’ombre d’un nuage Mise en scène Jean-Philippe Naas Scénographie Mathias Baudry Images Vincent Godeau Jeu Aurélie Varrin Musique Julie Rey Lumière Nathalie Perrier Régie Samuel Babouillard Costumes Juliette Barbier
Deux grandes pages blanches s’entrouvrent et laissent apparaître un personnage singulier. Un peu jongleur, un peu pantin, un peu magicien, il nous invite à la découverte d'un paysage qui se déploie sous nos yeux, à la manière d’un livre à surprise, un pop-up tout en malice ! À l’ombre d’un nuage est un voyage immobile, une invitation à la rêverie. Un spectacle en forme de balade au gré des nuages, du vent, des montagnes et des ruisseaux.
Dans le cadre de la tournée 2017/2018 des régionales
Créés par l’illustrateur Vincent Godeau, ces éléments arrivent par surprise, s'installent au fil de la déambulation du personnage. Les saisons défilent joyeusement, dévoilées par les lumières, les ombres et les sons. Instant de poésie tout en couleur pour les tout-petits, ce spectacle est un moment à partager pour ressentir le plaisir et l'aventure des premières pages tournées… Comme un livre qui relie.
À savoir
à savoir
Pour continuer à voyager à travers l’Histoire de l’Europe, découvrez le spectacle de marionnettes Eldorado Terezín de la cie Rodéo d’âmes présenté le samedi 2 décembre à 20h à L’Espace 110 d’Illzach (www.espace110.org) . Profitez d’un tarif préférentiel en achetant vos places à La Passerelle !
Les tout-petits et leurs parents sont invités à participer à des ateliers de théâtre d’ombres et de pop-up animés par la compagnie le samedi 2 décembre à 10h et à 16h et le vendredi 8 décembre à 17h à La Biluthèque de La Passerelle. Entrée libre sur inscription
Ven 1er déc - 20h30
Sam 9 déc 10h - 16h — Scolaire et crèche 8 déc - 9h et 10h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Tarif unique 7€ / Groupe 4,50€
23
Marionnettes Théâtre — Durée 45 mn Cie Rhapsodies nomades
5 ans et +
La petite poule qui voulait voir la mer
24
D'après La petite poule qui voulait voir la mer Jeu Chloé Desfachelle et Thierry Capozza Mise en scène Chloé Desfachelle et Marie Vidal Scénographie Chloé Desfachelle et Thierry Capozza Lumière Melie Debuigne Régie Gaby Bosc Régie et petite construction Marie Jeanne Assayag-Lion, David Gallaire, Thierry Mathieu et Daniel Trento
"Pondre, pondre...Toujours pondre ! Il y a des choses plus intéressantes à faire dans la vie ! Moi je veux voir la mer !" Carméla la petite poule ne veut pas aller se coucher comme les poules et veut faire autre chose dans sa vie qu'apprendre à pondre. Elle aime écouter des histoires et rêve de voir la mer.
Deux acteurs racontent cette histoire ; deux comédiens marionnettistes, complices, qui manipulent à vue et deviennent partie prenante de l’histoire et des surprises que réserve ce voyage de tous les possibles.
Un soir, la poulette quitte le poulailler... Découvrir d’autres mondes, oser l’inconnu, faire son propre chemin, grandir, réaliser ses rêves… Voilà le début d'une grande aventure qui la mènera jusqu'en Amérique !
Mer 13 déc - 15h — Scolaire 14 déc - 10h et 14h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Festival international jeune public
Festival Momix par le Créa de Kingersheim Scène Conventionnée Jeune Public d’Alsace
26
Au cœur de l'hiver, Momix fait monter la température du côté de Kingersheim et de ses environs. A chaque édition, le festival vous embarque vers de nouvelles aventures et fait battre votre cœur à la fois de spectateur et de citoyen. Par tous les moyens – le théâtre, la danse, le cirque, la musique… à travers des thèmes qui interrogent notre société et des créations à la fois originales et audacieuses. Chaque année, une trentaine de compagnies relèvent le défi et vous donnent à voir des spectacles à la hauteur. Quelle hauteur d'ailleurs ? Celle des mômes bien sûr, mais aussi celle des plus grands d’entre vous. Momix est le festival qui fait grandir les enfants et tous les adultes qui les accompagnent. Partenaire de Momix, La Passerelle invite à Rixheim les tout-petits, les enfants et les familles à découvrir quatre créations originales sensibles et poétiques dont une forme immersive jouée dans les lieux de vie petite enfance de La Passerelle.
Du 27 janvier au 11 février
Dès 2 ans
Festival Momix
28
Conception et mise en scène Laurance Henry Jeu Françoise Bal Goetz et Jordan Malfoy Construction Ronan Ménard Musique Philippe Le Goff Costumes Sophie Hoarau Accessoires Julie Runget et Olivier Droux Assistanat chorégraphique Pauline Maluski Assistanat mise en scène et lumière Erik Mennesson
Création coproduction — Création pour deux danseurs Durée 35 mn — Cie a k entrepôt
Création coproduction — Création pour une danseuse et une plasticienne Durée 25 mn — Cie a k entrepôt La Passerelle a des LL
en un éclat La scène est une page blanche, circulaire. Quelques gouttes de peinture rouge viennent marquer le temps. Deux corps, deux danses, deux âges se rencontrent pour habiter ce paysage dessiné par la fulgurance des gestes calligraphiques et chorégraphiques. Françoise Bal Goetz, est une danseuse classique et contemporaine, aérienne. Jordan Malfoy est un danseur de hip hop, ancré au sol. Entre eux, presque cinquante ans d’écart. Elle, laisse revenir les gestes de l’enfance. Lui, les regarde s’éloigner.
Deux corps réversibles qui changent d’échelle et laissent sur la page l’empreinte de leur mutation. Ensemble ils jouent leurs présences au monde. Laurance Henry, plasticienne scénographe, a créé ce spectacle, nourri de résidences aux quatre coins de la France, à la rencontre du plus grand âge comme du plus jeune, pour interroger le rythme et le geste de l’enfance. en un éclat raconte la genèse du geste premier et nous invite à porter un autre regard sur l’enfance, comme un éclat qui surgit de chacun d’entre nous, à tous les âges de la vie.
Sam 3 fév - 10h et 16h — Scolaire et crèche 2 fév - 9h et 10h30 Tarif unique 7€ / Groupe 4,50€
Colimaçonne Conception et jeu Laurance Henry et Pauline Maluski Costumes Sophie Hoarau Assistanat Mise en Scène Erik Mennesson
Entre danse et arts plastiques, Colimaçonne est une petite forme créée en miroir de la pièce en UN éclat. Cette création immersive sera présentée dans les structures collectives qui ont accueilli au printemps 2017 la compagnie en résidence de création.
Festival Momix
Deux pratiques au service d’une rencontre, deux langages qui feront appel à des réminiscences : celles de notre propre enfance, de notre état d’enfance qui surgit en un geste.
Au plus près des publics, Pauline Maluski, danseuse et Laurance Henry, plasticienne et metteur en scène, vont jouer l’une avec l’autre avec comme point de départ une trace de peinture rouge.
Jeu 1er fév - 10h et 17h — Lun 5 fév - 10h et 15h
29
Solo chorégraphique — Durée 35 mn Cie Sylex
3 ans et +
Festival Momix
30
Chorégraphie et danse Sylvie Balestra Regard extérieur Cyrielle Bloy Musique David Cabiac Lumière Eric Blosse Costumes Lucie Hannequin Accompagnement Vanessa Vallée
Création coproduction — Installation vivante — Durée 25 mn Cie Tête Allant Vers…
Grrrrr Les animaux font partie du monde des enfants. Les reconnaître et les imiter est un jeu. Les livres, les films ou les fables aiment en dévoiler les secrets. Mais ici c’est la danse qui les esquisse. Une danseuse est au centre d’un grand cercle formé au sol par les enfants. C’est la dimension rituelle, originelle de la danse qui est évoquée. La danse qui peut engager une toute petite partie du corps ou au contraire l’emporter tout entier dans la jubilation du mouvement.
Continuum
8 ans et +
Festival Momix
(titre provisoire) Grâce à quelques accessoires et différentes matières, peau, poil, plume, laine... le corps de la danseuse se transforme à vue, du tigre à l’oiseau en passant par le cheval. Naît un drôle de bestiaire d’animaux hybrides à jambes de… danseuse. Grrrrr qui n’a pas peur du grrrrrotesque est une expérience joyeuse et sauvage qui invite, avant de se quitter, tous les spectateurs à un grand bal final.
Mar 6 fév - 17h — Mer 7 fév - 15h Scolaires 6 fév - 10h — 7 fév - 9h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Conception et manipulation Anatole Zembok et Christine Pierre Composition Ork, Samuel Klein et Olivier Maurel Lumière Camille Flavignard Costumes Claire Schirck Production et diffusion Laure Woelfli
Dans cette nouvelle création, la compagnie Tête Allant Vers… continue sa recherche sur la relation entre le corps et l'objet par la construction en direct de structures évolutives. Trois personnages imaginent, inventent, adaptent et construisent de leurs propres mains des « refuges » provisoires, en perpétuel mouvement, développables et réutilisables à l’infini.
Continuum (titre provisoire) s’ inspire du concept d’éphéméralisation développé par Buckminster-Fuller, philosophe-architecte-designer à forte conscience planétaire, qui prônait un idéal futuriste du «faire plus avec moins», ou comment une révolution constructive de l’architecture et du design pourrait être une solution à l’avenir du monde qui se construit.
A travers cette installation vivante, il est question de notre manière d'habiter le monde, du rapport de l'homme à son environnement ; l’utilisation d’un minimum de matière pour un maximum de volume.
Sam 10 fév - 17h
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
31
Théâtre — Durée 1h — Cie Les Méridiens La Passerelle a des LL — L’Aronde - Riedisheim
12 ans et +
Dans le cadre de la tournée 2017/2018 des régionales
32
L'Apprenti
Ecriture Daniel Keene Mise en scène Laurent Crovella Scénographie Gérard Puel Jeu Xavier Boulanger et Gaspard Liberelle Musique Grégoire Harrer Lumière Thierry Gontier Costumes Blandine Gustin Régie Christophe Lefebvre et Emmanuelle Wolff
Julien, un jeune garçon, trouve son père trop absent. Il se cherche alors un père de substitution, quelqu’un qui pourrait l’accompagner et qui l’aimerait pour ce qu’il est. Depuis la fenêtre de sa chambre, il observe et étudie les habitudes des clients du café d’en face et choisit Pascal, l’amateur de mots croisés. La pièce nous livre des instantanés de la relation qui se tisse entre Pascal et Julien. Treize scènes qui se présentent
comme les photographies d’une relation qui évolue jusqu’à repousser les frontières du possible et de l’impossible. Immergé au sein d’un dispositif circulaire au plus près des comédiens, le spectateur devient le témoin privilégié et hasardeux de cette histoire inattendue. Un spectacle qui propose un éclairage nouveau, une délicate variation sur la relation qui unit et sépare les père et les fils.
à savoir En lien avec ce spectacle et en partenariat avec l’Agence Culturelle d’Alsace, La Passerelle vous propose un Regard Croisé, dialogue entre un artiste et un spécialiste qui se questionnent autour d’une thématique commune. Cette rencontre portera sur la relation père-fils avec, pour l’oeil artistique Laurent Crovella, metteur en scène de la cie Les Méridiens le lundi 12 février à 19h30.
Ven 23 fév - 20h30 — Scolaire 23 fév - 14h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Théâtre d’objets, de matière — Durée 40 mn TJP, Centre Dramatique National d'Alsace - Strasbourg
3 ans et +
Sur le bout de la langue…
Wax
34
Conception Renaud Herbin avec la complicité d’Anne Ayçoberry Jeu Stéphanie Félix Espace et matière Mathias Baudry Musique Morgan Daguenet Lumière Fanny Bruschi
Dans son atelier, Justine travaille la cire, la wax en anglais. Sous les yeux du spectateur, elle la fait chauffer, couler dans des moules, refroidir. Elle fabrique de petits personnages qu’elle voudrait parfaitement identiques. Apparemment docile, la matière échappe au contrôle et à l’ordre. Elle lui résiste.
Variation poétique — Durée 1h TJP, Centre Dramatique National d'Alsace - Strasbourg
Des accidents de fabrication, vont naître des bonshommes différents, qui « sortent du moule ». Justine s’énerve avant de découvrir les plaisirs de la surprise et du désordre… À l’instar de l'artisan, elle joue avec le feu pour éprouver tous les états de la matière. Petits êtres miniatures bien dissemblables ou nouvelle peau pour l’interprète, Wax est à la fois matériau et sujet d’une joyeuse leçon de choses et de vie.
D’après quant à je (kantaje) de Katalin Molnar Conception, mise en scène, et scénographie Anne Ayçoberry Jeu Anne Ayçoberry, Marie Wacker et Kathleen Fortin Lumière Benoît Finker Régie Anne Ayçoberry, Marie wacker et Kathleen fortin
Kèlécètectoplasme kitakompagne ? «Le fransé ke chparl ègsist » Ce spectacle est une variation poétique autour de l’œuvre de Katalin Molnar. Cette auteure d’origine hongroise s’applique à écrire le français « comme ça se prononce » et ne cesse d’inventer un nouveau langage. Sur scène, trois comédiennes mettent en jeu, voix, images et matières l’histoire de l’exil, d’une vie de femme dans sa relation aux enfants, aux hommes, à sa famille, à son pays d’origine et à celui qui l’accueille, la France.
15 ans et +
Dans le cadre de la tournée 2017/2018 des régionales
Elles tricotent les mots à l’envers, à l’endroit, et tentent l’aventure d’un véritable exil langagier. Elles provoquent une improbable et joyeuse rencontre entre «le fransé simpl» et «le fransé kompliké». Elles interrogent cette langue, à l’aide d’aberrations gentiment moquées et de règles illogiques relevées. Ce spectacle « melting-pot » montre qu’il existe un français parlé dont la préoccupation est véritablement littéraire. Parce que dans la langue, « il y a l’écrit sans parole, épui yalaparol sanlékri...»
à savoir Ce spectacle a reçu le prix Résonances au festival Momix 2017. A ce titre, il bénéficie d’une tournée dans les salles du réseau Résonances.
Mer 14 mars - 15h — Scolaire 15 mars - 10h
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Ven 23 mars - 20h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
35
Poésie visuelle sonore et sensible — Durée 35 mn Cie des Bestioles
Sous la neige Mise en scène Martine Waniowski Jeu Reda Brissel et Martine Waniowski Musique et interprétation Gilles Sornette Lumière Brice Durand Costumes Daniel Trento Regard chorégraphique Amélie Patard Regard « vie des formes » Philippe Rodriguez-Jorda
Une multitude de papiers de soie dessinent un paysage blanc, qui respire aux sons du vent, crisse telle la neige, s'éclaire et ondule. Les spectateurs, assis tout autour, sont invités à un voyage sensoriel, un temps suspendu propice à la poésie. Les premiers émerveillements, les premières émotions… Quand le regard se pose pour la première fois sur le monde qui l’entoure... A chaque fois comme une nouvelle naissance...
Dès 1 an
Dans le cadre de la tournée 2017/2018 des régionales
Dans ce paysage de papiers blancs, froissés, enchevêtrés, deux comédiens éveillent en douceur ce qui sommeillait au creux du papier. Sans paroles, ils ouvrent les portes de l’imaginaire. Le papier se défroisse et c’est un poisson qui déploie ses ailes, une mer qui se déchaîne, des lunes qui dansent, un dragon qui s’éveille… Tout un monde se créé et se métamorphose sous les yeux des tout-petits spectateurs. Et le papier, peu à peu, s'envole jusque dans le public, comme pour l'inviter lui aussi à jouer.
Sam 7 avr - 10h et 16h — Scolaire et crèche 6 avr - 9h et 10h30 Tarif unique 7€ / Groupe 4,50€
37
Ciné-concert poétique — Durée 40 mn Ellie James - L'Armada productions
Création — Théâtre et vidéo — Durée 1h Munstrum Théâtre
9 ans et +
Je vous jure que je peux le faire
38
Conception, jeu et mise en scène Alexandre Ethève Ecriture Kevin Keiss Scénographie Amélie Kiritze Topor Illustration, animation Johan Papin Vidéo Constant Boerwinkel Musique Mikaël Plunian Lumière Julien Cocquet Régie Mikaël Plunian Collaboration artistique Louis Arene et Lionel Lingelser
Octave va bientôt devenir adolescent. L’âge des angoisses et des tourments. L’âge des adieux et des premières fois. Comment quitter son enfance ? Octave se moque du réel, il pense à son père mort et se réfugie dans son monde intérieur. Heureusement qu’il y a Squeenzie, son cochon d’Inde apprivoisé, et heureusement qu’il y a le dessin. Il dessine tout le temps pour s’évader de son quotidien.
Un jour de pluie, un jour où les souvenirs affluent et où ses camarades l’embêtent une fois de plus, Octave découvre une porte lumineuse dans sa chambre qui le conduit dans le monde où tout est vrai. Commence alors un parcours initiatique trépidant qui le conduira dans des mondes imaginaires où ses rêveries prendront vie. Il y fera l’expérience de l’amitié et du courage et s’éprouvera lui-même en affrontant son deuil et ses peurs les plus grandes.
Ven 13 avr - 20h30 — Scolaire 13 Avr - 14h30
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Lumières Musique et chant Ellie James Régie Loïg Nguyen
Pour cette première création solo, Ellie James propose une bande-son allant de la popsunshine des Beatles à l'indiefolk de Sujfan Stevens pour accompagner quatre courtsmétrages d'animation sur le thème de la lumière.
3 ans et +
Vacances de printemps
En s'entourant de claviers en tout genre et d'instruments insolites comme le glockenspiel ou l'harmonium, Ellie James joue sur la surprise et l'émotion pour sublimer l'imaginaire et inviter les esprits des petits et grands spectateurs à vagabonder dans le ciel.
Grâce à leurs univers éthérés, ces films nous plongent dans des rêves éveillés. On nous y conte la création du soleil, la bataille entre le jour et la nuit, et, plus subtilement, les rouages et les mécaniques internes qui gouvernent les lois de la Terre.
Ven 27 avr - 10h et 15h
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
39
Création-coproduction — Théâtre — Durée 1h — Cie Verticale La Passerelle à des LL — Salle des fêtes - Rixheim
15 ans et +
Sur le bout de la langue…
I Kiss You
ou l’hétéroglossie du bilinguisme Écriture et Jeu Catriona Morrison Mise en scène Laurent Crovella Scénographie et costumes Pauline Squelbut Lumière et régie Stéphane Wolffer
40
Kerry Morris est une Britannique qui veut devenir Française. Son désir d’épouser entièrement la culture française fait naître en elle la peur de devoir lâcher les repères de ses origines anglosaxonnes. Mais quels repères ? Quelles origines ? Sa langue maternelle ? La culture anglaise ? Sa quête est une question d’identité. Pour résoudre son dilemme, elle s’adresse au public et dévoile, avec humour et autodérision, les fragilités, quiproquos, richesses, croisements et confusions linguistiques et culturelles qui font partie de la vie quotidienne des bilingues et des exilés… tout en forçant le trait sur quelques stéréotypes qui colorent la mésentente traditionnelle entre la France et le Royaume-Uni.
Ven 25 mai - 20h30
Qu’est-ce qui sépare le chant d’un coq en français (cocorico) de celui du coq anglais (cock-adoodle-doo) ? On en vient à se demander avec le personnage quel son produit le coq véritablement ? Seule en scène, Catriona Morisson par l’intermédiaire de Kerry nous présente une succession d’exemples concrets et en apparence dérisoires qui marquent les différences de perception d’un côté et de l’autre de la Manche. Mais la pièce ne se résume pas à un relevé ordinaire des différences. Elle nous parle davantage de l’intraduisible, cet espace flou que seuls ceux qui possèdent plusieurs langues peuvent percevoir et ressentir.
Enfant (- 16 ans) 8€ - Réduit 6€ / Adulte 11€ - Réduit 9€ / Groupe 4,50€
Résidences artistiques — Résidence de création Cie Tête Allant Vers…
Continuum
(titre provisoire) Une traversée onirique du temps, des espaces et de la matière, dans des installations en continuelles mutations. Pour cette création, la compagnie continue sa recherche sur la relation entre le corps et l’objet par la construction en directe de structures évolutives (basées sur les principes architecturaux de la tenségrité, des structures dynamiques et déployables, et l’utilisation de systèmes lowtech).
42
Continuum... est une installation vivante où il est question de notre manière d’habiter le monde, du rapport de l’homme à son environnement, de son envie de se greffer à un lieu, de le traverser, le transformer, faire corps avec lui. Sur scène, trois individus liés métaphoriquement et physiquement à la composition de l’espace et aux matériaux, sont en marche vers l’impermanence et le mouvement perpétuel. Ce projet croise anticipation et architecture. Il est inspiré par le concept d’éphéméralisation développé par Buckminster-Fuller (1895-1983), philosophe-architecte-designer à forte conscience planétaire, qui prônait un idéal futuriste du «faire plus avec moins», ou comment une révolution constructive de l’architecture et du design pourrait être une solution à l’avenir du monde qui se construit.
Résidences artistiques — Résidence de création Cie a k entrepôt
Les Traversées Les Traversées est un projet de création qui porte un regard sur l’enfant que nous avons été, sur l’enfant qui subsiste en nous, sur le territoire de l'enfance parcouru, habité, construit, envolé. C'est aller à la rencontre d'un âge, le troisième, aller se poser et se mettre en écoute de ces "vieilles" personnes, dont le vécu conscient et inconscient doit nourrir nos mémoires. C'est interroger ces personnes d'un âge autre. C'est ensuite tirer des fils pour revenir vers les plus petits, vers l'enfance et vers l'adolescence.
Mille ans Cette nouvelle création jeune public s'inscrit dans le cycle Les traversées. Sur une île, à des "miles et des miles" de tout rivage, vit Milan, dix ans. Il est le fils d’Abigail et Albert, ses parents déjà vieux. Il est le dernier enfant de la maison, du village, de l’archipel. Pour traverser chaque jour qui lui paraît durer mille ans, Milan parle aux mouettes et aux moutons. Milan ne sait pas jouer. L’enfance, ça se joue à plusieurs, et pas tout seul. Il a des conversations d’adulte avec des adultes, assis sur son tabouret de bar comme sur un trône de bois. Sur son île, Milan est respecté comme un roi. L’histoire de Milan et de ses petits vieux est une histoire d’amour étrange. Ensemble, ils racontent le monde. La vie est une boucle de temps. Entre l’enfance et le terme, la distance se rétrécit. Le naissant et l’usé se parlent à l’oreille.
Du 6 au 10 octobre 2017
Du 18 au 22 juin 2017
43
Accompagner, partager Tout au long de l’année, La Passerelle mène un travail d’accompagnement auprès des publics pour favoriser la découverte et l’approche des propositions artistiques de la saison.
44
COTÉ CINÉMA ↘ Moyenne section de maternelle > CE2
En direction des enseignants, des éducateurs, des animateurs…
COTÉ SPECTACLE
↘ Moyenne Section de Maternelle — CM2
↘ Crèches, petites sections de maternelle
Parcours thématiques
L’envers du décor, spécial bobines
Pour chaque spectacle réservé, vous recevrez un document qui vous donnera des outils pour bien préparer votre venue au théâtre avec un groupe d’enfants.
La valise
Pour les spectacles Pop up, Chaque jour une petite vie, Grrrrr, Wax, Rick le cube, La petite poule, J’y pense et puis…, Je vous jure que je peux le faire…
Les films pour les maternelles : M. Chat et les Shammies, La ronde des couleurs, A deux c’est mieux !
Les dossiers pédagogiques des spectacles, réalisés par les compagnies sont également disponibles sur le site de La Passerelle. Vous y trouverez notes d’intention, parcours de la compagnie, références bibliographiques, pistes de réflexion sur l’univers du spectacle. Autour de la programmation de La Passerelle, une animatrice culturelle peut intervenir auprès des groupes d’enfants pour éveiller les curiosités, donner des clés de compréhension, proposer des ateliers de pratiques artistiques ou des parcours-découverte autour du spectacle vivant.
Pour les spectacles À l’ombre d’un nuage, en UN éclat et Sous la neige C’est une vraie valise comme celles qu’on prépare pour partir en voyage ! Elle contient des indices et des objets ludiques à découvrir avec les enfants pour les accompagner avant, pendant et même après le spectacle. À l’intérieur de la valise : Un guide d’utilisation, des affiches du spectacle, un puzzle, 2 albums jeunesse, une boîte à indices, une frise du temps. Tarif: 5€ par enfant (spectacle + la valise) Attention! Seulement 2 valises par spectacle sont disponibles
Après la représentation, La Passerelle vous propose un atelier sur la thématique abordée ou le genre du spectacle. Chacun est pensé et adapté à l’âge des enfants et sera animé en classe par l’animatrice culturelle de La Passerelle. Tarif: 7€ par élève (spectacle + atelier)
↘ CP — CM2
Les films pour les primaires : Le vent dans les roseaux, Le grand méchant renard, Selkirk…, Mimi et Lisa De la projection aux techniques de cinéma, une plongée à hauteur d’enfant dans les coulisses du 7e art. Au programme : un film au choix suivi de la visite de la cabine de projection et un atelier en classe sur la thématique du film ou sur des jeux d’optique.
L’envers du décor, de cour à jardin
Tarif: 10€ /élève (film + visite guidée + atelier)
Pour un spectacle au choix dans la saison.
↘ CP — CM2
Un spectacle à découvrir + un atelier en classe sur les métiers du spectacle + une visite guidée du théâtre Tarif: 10€ /élève (spectacle + atelier + visite guidée)
En route pour Cinoch’, devenez critique de cinéma ! À l’occasion de la 18e édition du festival Cinoch’, La Passerelle propose aux écoles primaires de participer à l’événement, en avant-première, les 19 et 20 octobre 2017.
À l’aide de la Cinoch’BOX, les élèves seront invités à rédiger en classe une critique du film qu’ils auront découvert (à choisir dans la programmation du festival). Les critiques seront toutes publiées sur le site internet de La Passerelle La Cinoch’BOX contient : Le guide du Petit Critique de cinéma, l’affiche du film, son dossier de presse et une carte de fidélité du festival pour chaque élève Tarif: 5€ /élève (film + Cinoch’BOX)
COTÉ EXPO ↘ Maternelle — Primaire Visites d’exposition 4 expositions à découvrir, grâce aux visites ludiques proposées par l’animatrice culturelle de La Passerelle : • Gretel Weyer, plasticienne et illustratrice 18 oct - 10 nov • Les coulisses d’une résidence artistique : exposition photographique, 22 jan - 26 fév • Focus belge : exposition d’illustrations originales flamandes - mars • Exposition d’art contemporain avril - mai Tarif: 2,50€ /élève
+ d’infos dans les dossiers scolaires, à télécharger sur www.la-passerelle.fr Pour toute demande d’animation ou de visite, merci de contacter Audrey Steeg au 03 89 54 21 55
UN REGARD CROISÉ POUR NOURRIR LA RÉFLEXION En lien avec des spectacles de la saison, nous vous proposons aussi un autre type de rencontre pour approfondir certaines thématiques sociales et/ou éducatives. Animés par un artiste (auteur, metteur en scène…) et un spécialiste (psychologue, sociologue…) ces rendez-vous sont l’occasion de croiser les regards sur un même sujet. En sollicitant deux personnes issues d’univers différents, ces temps d’échanges permettront à chacun d’enrichir sa perception et ses représentations. 4 rencontres/saison Programme complet sur le site de La Passerelle Tarifs : 5€ / Gratuit pour les adhérents Passerelle
45
Les petits + Fêter son anniversaire
Trop petit pour un spectacle ?
La Passerelle vous propose une formule originale et ludique pour fêter l’anniversaire de votre enfant, autour d’un spectacle ou d’un film, le mercredi ou le samedi.
Vous venez au spectacle le mercredi avec plusieurs enfants et l’un d’entre eux n’a pas l’âge recommandé ? A condition de l’avoir précisé au moment de votre réservation, votre enfant peut être accueilli pendant le temps du spectacle par une professionnelle de la Petite enfance, dans un espace calme et ludique, à deux pas de la salle de spectacle. Cette offre est valable pour tous les spectacles présentés le mercredi, et concerne tous les enfants âgés de moins de 3 ans.
Au menu de la fete : 1 spectacle ou 1 film + 1 animation + 1 goûter d'anniversaire (gâteau et boisson). Choisissez le thème de votre animation : Jeux collectifs/ atelier recup’art jeux de societe surdimensionnes Un animateur diplômé accueille les enfants et le parent organisateur, les accompagne au spectacle ou au cinéma et leur propose une animation de qualité en lien avec la thématique choisie. Tarif : 13€ par enfant + 4,50€ pour le parent accompagnateur (minimum : 8 enfants / maximum : 12 enfants) Réservation obligatoire 15 jours avant la date du spectacle ou du film (dans la limite des places disponibles et hors vacances scolaires.). L’après-midi reste sous la responsabilité du parent organisateur.
Tarif unique : 4€ par enfant Réservation minimum 4 jours avant le spectacle Règlement au moment de l’inscription Merci de vous présenter à l’accueil de La Passerelle 20 mn avant l’horaire du spectacle.
47
Infos pratiques
48
Les spectacles commencent à l’heure. Par respect du public et des artistes, l’accès de la salle n’est plus possible dès le début du spectacle. La durée du spectacle est annoncée à titre indicatif. L’usage des appareils photographiques, des caméscopes et des téléphones portables est interdit dans la salle de spectacle. Le parking de La Passerelle est gratuit. La salle de spectacle est accessible aux personnes à mobilité réduite.
Vente et réservation Certains spectacles ayant une capacité d’accueil du public limitée, nous vous invitons à réserver vos places dès que possible. Sur place Lundi au jeudi 8h30 à 12h 13H30 à 18h30 Vendredi 8h30 à 11h30 13H30 à 18h30 Par téléphone au 03 89 54 21 55 aux heures d’ouverture de l’accueil. Paiement sécurisé par carte bancaire
En ligne www.la-passerelle.fr Par courrier La Passerelle, au Trèfle, allée du Chemin Vert 68170 RIXHEIM Merci de préciser sur papier libre le nom du spectacle, l’horaire et le nombre de places désiré. Attention Les places réservées doivent être réglées sous 3 jours. Passé ce délai, les places seront remises en vente. Les billets vous sont remis au moment de l’encaissement. Pour les règlements envoyés par courrier ou effectués par téléphone, les billets peuvent être retirés le jour du spectacle. Paiement en espèces, chèques ou carte bancaire. Les chèques sont à libeller à l’ordre de La Passerelle Réservations pour les groupes (groupe scolaire, centre de loisirs, crèche ou tout autre organisme…) Tarif : 4,50€/personne (à partir de 10 personnes)
Distributions Pour qu’une réservation devienne effective, elle doit obligatoirement être confirmée par écrit et être accompagnée de son règlement.
Trois fois rien cie du Loup-Ange Coproduction : Compagnie du Loup-Ange, Festival théâtral du Val d’Oise, FACM Soutiens : Arcadi (Île-de-France), Adami, Espace Germinal – Scènes de l’Est Valdoisien (Fosses) Théâtre de Jouy (Le Moutier), Maison du Théâtre et de la Danse (Épinaysur-Seine), Le Sax (Achères) Crédit photo : Christian Lauté Spectacle créé en résidence à la Ferme de Bel Ébat – Théâtre de Guyancourt.
Pour toute demande de renseignements concernant les séances ouvertes aux scolaires, vous pouvez contacter :
Pop-up, un fossile de dessin animé Teatro delle Briciole Projet confié à Sacchi di Sabbia Production : Teatro delle Briciole
AUDREY STEEG Animatrice Culturelle 03 89 54 21 55 audrey.steeg@la-passerelle.fr
Rick le cube et les mystères du temps par Sati - L'Armada Productions Coproductions : L’Armada Productions, Association Electroni[k] (Rennes), Stereolux (Nantes), Association MAPL (Lorient), Quai des Rêves (Lamballe) Soutiens : Le Volume (Vern-sur-Seiche), L’Antipode MJC (Rennes), Le Grand Pré (Langueux), La Carène (Brest), L’Estran (Guidel). Prix Adami « Talents Musique Jeune Public » 2015
Les tarifs
Et si j’étais… Lise Chemla Production : Forum des images
Enfant 8€ Réduit (–16 ans) 6€ Adulte 11€ Réduit 9€ Tarifs réduits pour les titulaires de la Carte Passerelle, Résonances, Cézam, CE+, Carte Hiéro, Pass CMCAS / CCAS, étudiant, RSA et demandeur d’emploi (sur justificatif).
J’y pense et puis... TOF Théâtre Soutiens : Niels Gryspeirt, Flavia Armenzoni - Teatro delle Briciole, Alexandre Caputo, Théâtre National, CCBW, Festival Ottokar, Centre Culturel (Genappe), Patrick Massetet, Théâtre d’Un jour, Wenceslas Kaboré Merci à tous nos spectateurs cobayes qui sont entrés dans notre camion durant notre long voyage de création et dont les avis nous ont été bénéfiques… La rivière bien nommée 60 minutes pour être de son temps Cie Le corridor Production : Le corridor Soutien : Fédération Walloni-Bruxelles, Service du Théâtre (Walloni), Région wallonne La Convivialité Cie Chantal et Bernadette Production : Chantal & Bernadette Coproductions : Théâtre National (Bruxelles), L’Ancre (Charleroi) Soutiens : Théâtre La Cité (Marseille), La Bellone (Bruxelles), cie La Zouze (Marseille), Service de la Langue française de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de la Fédération WallonieBruxelles – Service du théâtre
Chaque jour, une petite vie Cie Méli Mélodie Production : cie Méli Mélodie Coproduction : Théâtre Antoine Vitez (Ivry), JM France (Paris), Paloma (Nîmes) Soutiens : Eveil Artistique - Scène conventionnée pour le jeune public (Avignon), Théâtre Jacques Cœur (Bourges), Réseau en Scène (LanguedocRoussillon) Ce spectacle a reçu l'aide de la Spédidam et l’aide à la création de la Région Languedoc-Roussillon et de la Ville de Montpellier. Vies de Papier Cie La Bande Passante Coproductions : Théâtre Gérard Philipe – Scène Conventionnée (Frouard), MarionNettes – festival international (Neuchâtel), Centre Culturel André Malraux – Scène Nationale (Vandoeuvre), La Méridienne - Scène Conventionnée (LunéVille), Espace Jéliote - Scène conventionnée marionnette (Oloron Sainte Marie), Le Carreau – Scène Nationale (Forbach), Mil Tamm - Projet culturel (pays de Pontivy), Le CREAM (Dives sur Mer), Arts Vivants (Moselle), Nuit Blanche, Ville de Bruxelles, Ville de Metz - Services patrimoine, archives et médiathèques, Musée de la Cour d’Or (Metz Métropole) Soutiens : Le Mouffetard - Théâtre de Marionnette (Paris), L’Arc - Scène Nationale (Creusot), Espace Jéliote - Scène conventionnée marionnette (Oloron Sainte Marie), Festival Perspectives (Sarrebruck) Le texte est lauréat de la Commission nationale d'Aide à la création de textes dramatiques -ARTCENA. Ce projet a reçu l’aide à la création de la Région Grand Est, l’aide à la production dramatique de la DRAC Grand Est, l’aide à la résidence DRAC Grand Est ((Ministère de la Culture et de la Communication. L’équipe artistique est soutenue par la Région Grand Est pour la période 2017-2019. À l’ombre d’un nuage Cie en attendant… Soutiens : DRAC Bourgogne Franche Comté (Ministère de la Culture et de la Communication), Conseil régional Bourgogne Franche Comté, Conseil départemental Côte d’or, Ville de Dijon, L’Abreuvoir (Salives) En un éclat Cie a k entrepôt Coproduction : cie a k entrepôt, La Garance Scène Nationale (Cavaillon) Le Volcan - Scène Nationale (Havre), Scènes Croisées - Scène conventionnée (Lozère), Aveyron Culture , Agglomération Pays Basque, Très Tôt Théâtre - Scène conventionnée (Quimper), La Passerelle Centre social / Relais culturel (Rixheim), Théâtre du Pays de Morlaix, Centre Culturel Quai des Rêves (Lamballe),
Armor Agglomération (Saint-Brieuc) Soutiens : Centre Culturel la Ville Robert (Pordic), Conseil Régional de Bretagne, DRAC Bretagne (Ministère de la Culture et de la Communication). La compagnie a k entrepôt est conventionnée par la DRAC Bretagne (Ministère de la Culture et de la Communication), le Conseil Départemental des Côtes d’Armor, la Communauté de Communes du Pays de Moncontour avec la participation de la Ville de Saint-Brieuc Colimaçonne Cie a k entrepôt Coproductions : a k entrepôt, La Garance Scène Nationale (Cavaillon), La Passerelle Centre Social / Relais culturel (Rixheim) Soutiens : DRAC Bretagne (Ministère de la Culture et de la Communication) – Plan Génération Belle Saison, Conseil Régional de Bretagne, Ville de Saint-Brieuc La compagnie a k entrepôt est conventionnée par la DRAC Bretagne, le Conseil Départemental des Côtes d’Armor, la Communauté de Communes du Pays de Moncontour. Grrrrr Cie Sylex Coproductions : DRAC Nouvelle Aquitaine, Fumel-communauté (Lot-et-Garonne) Soutien : Carré-Colonnes - scène métropolitaine (Bordeaux), Région Nouvelle Aquitaine, Conseil Départemental Lot-et-Garonne Continuum... Cie Tête Allant Vert... Coproductions : La Passerelle (Rixheim), RamDam - Un Centre d'art (Sainte-Foylès-Lyon), Lab'Art (FrancheVille) Soutiens : Le Moulin de l'étang (Billom), L'Illiade (Illkirch), Agence Culturelle d'Alsace (Sélestat), Graine de Cirque (Strasbourg), RamDam - Un Centre d'art (Sainte-Foy-lès- Lyon), La Communauté de Communes (Vallée de l'Hérault), Le Créa (Kingersheim), La Filature du Mazel (Valleraugue) L’Apprenti Cie Les Méridiens Production : cie Les Méridiens, Comédie de l’Est (Colmar); CDN d’Alsace Soutiens : Conseil Départemental du BasRhin, SPEDIDAM La compagnie Les Méridiens est conventionnée par la DRAC Grand Est (Ministère de la Culture et de la Communication) et la Ville de Strasbourg La compagnie Les Méridiens est associée à la Comédie de l’Est (Colmar) Wax TJP – Strasbourg Production : TJP - Centre Dramatique National d’Alsace (Strasbourg) Coproduction : MA Scène National (Pays de Montbéliard)
Kelécetectoplasme KitakompagnE ? TJP – Strasbourg Production : TJP - Centre Dramatique National d’Alsace (Strasbourg) Sous la neige Cie des Bestioles Coproductions : Centre Culturel Pablo Picasso – scène conventionnée Jeune Public (Homécourt), Le Creuset Carrefour social et culturel (Uckange), LEAC ludothèque/crèche - Maison de l'Amphithéâtre (Metz), Festival Cabanes (Moselle) Soutiens : Théâtre du Saulcy (Metz), Espace BMK (Metz), TCRM Blida (Metz). Spectacle réalisé avec le concours financier du Conseil Régional de Lorraine, du Conseil Départemental de Moselle, de la Ville de Metz et de la SPEDIDAM. Ce spectacle bénéficie d’une aide à la diffusion par le réseau jeune public de Lorraine dans le cadre de la Belle Saison. Je vous jure que je peux le faire Munstrum Théâtre Coproductions : Munstrum Théâtre, Espace 110 (Illzach) Soutiens : festival Momix (Kingersheim); CDN (SartrouVille), le PréO (Oberhausbergen), Relais Culturel (Thann), Le Triangle (Huningue), La Passerelle Relais culturel (Rixheim), Théâtre Sorano (Vincennes), DRAC Grand Est (Ministère de la Culture et de la Communication) Lumières par Ellie James L'Armada productions Coproductions : L’Armada Productions, Clair Obscur - Festival Travelling (Rennes), AFCA - Festival national du film d’animation (Bruz) Soutiens : Magic Hall (Rennes), L’Ubu (Rennes) - ATM (Rennes), Le Grand Logis (Bruz) I Kiss You ou l'hétéroglossie du bilinguisme Cie Verticale Production : cie Verticale Coproductions : Le Théâtre - Scène conventionnée (Auxerre), La Passerelle Centre Social / Relais culturel (Rixheim), Espace 110 - Centre culturel (Illzach), Centre Culturel Pablo Picasso - Scène conventionnée jeune public (Homécourt), Théâtre Ici&Là - Communauté de Communes des Pays de Briey Soutiens : Quintessence (octobre 2016), Ministère de la Culture et de la Communication, Direction régionale des affaires culturelles du Grand Est Le texte I Kiss You... est publié et commercialisé par les ÉDITIONS RHUBARBE
49
Venir à La Passerelle En voiture
En train de Mulhouse
En venant de Strasbourg A35, puis à l’échangeur A35-A36, direction Basel - Euroairport, sortie n°33 Rixheim
Nombreuses correspondances depuis Belfort et Strasbourg. Ligne Mulhouse-Bâle, arrêt Rixheim (5 minutes de trajet) Gare à 6 minutes à pied de La Passerelle
En venant de Belfort A36, puis à l’échangeur A35-A36, direction Basel – Euroairport, sortie n°33 Rixheim En venant de Bâle A35, sortie n°33 sortie n°33 Rixheim 50
En venant de Guebwiller A36, direction Strasbourg – Freiburg Basel Euroairport, puis direction Basel Euroairport, sortie n°33 Rixheim
En bus de Mulhouse Ligne 18 direction Chemin vert, arrêt Centre intégré (25 minutes de trajet depuis la gare centrale) 51
Renseignements & Réservations
03 89 54 21 55 contact@la-passerelle.fr www.la-passerelle.fr
n° de licences d’entrepreneur de spectacle 1/2/3 : 136867-868-869 — illustrations : Gretel Weyer — graphisme : www.diz-dard.fr — imprimé sur papier recyclé
au Trèfle, allée du Chemin Vert 68170 RIXHEIM