Programmation 20/21 du Théâtre de Haguenau by BeCoze

THÉÂTRE DE HAGUENAU SAISON 2020 ∙ 2021

ÉDITO Cette nouvelle saison n’est pas comme les autres. Elle est forcément marquée par la crise que nous avons vécue collectivement. L’arrêt forcé de toutes activités nous a tous interrogé, sur nous-mêmes, sur notre société, sur nos priorités. Dans ce moment si spécial, la culture en général et les arts vivants en particulier ont dû faire face à une situation inédite, qui nous amène à réfléchir sur nos pratiques, sur nos métiers, sur nos passions. Comment partager si nous ne pouvons pas nous réunir ? Comment faire communion si nous ne pouvons pas nous retrouver ensemble ? Ces questions nous ont tous traversé l’esprit et je voudrais ici remercier tous les spectateurs qui ont témoigné de leur affection et de leur tristesse d’être éloignés de nous et des artistes. Le spectacle vivant qui ne peut se faire que parce qu’il réunit un artiste et un spectateur reste déterminé par cette rencontre éphémère, mais essentielle. Les sensations vécues, ressenties physiquement par cette rencontre entre un artiste qui joue, qui donne, qui partage des émotions sur scène et le public est incomparable. Si des tentatives autres ont été proposées pendant le confinement, elles ne remplaceront jamais les perceptions sensibles liées à la représentation. Cette communion avec les artistes, mais aussi avec les autres spectateurs, est constitutive de ce qui fait société. Cette crise nous a rappelé ce besoin impérieux de nous retrouver dans un collectif. Elle nous a rappelé que nous sommes majoritairement faits pour vivre ensemble et interagir. De ce point de vue, la représentation théâtrale reste un élément constitutif de notre humanité et de notre besoin de partager des émotions. Le défi pour nous tous est de retrouver le chemin des salles de spectacle pour que nous puissions imaginer, construire et rêver un autre monde… Nous vous attendons avec impatience. Bonne saison à tous.

ÉRIC WOLFF DIRECTEUR

LES RENDEZ-VOUS DE LA RENTRÉE DU RELAIS CULTUREL PRÉSENTATION DE LA SAISON CULTURELLE AVEC LE SPECTACLE «LE BUREAU DES SOLUTIONS» JEUDI 3 ET VENDREDI 4 SEPTEMBRE À 20H AU THÉÂTRE

ENTRÉE LIBRE SUR RÉSERVATION, AU RELAIS CULTUREL OU PAR TÉLÉPHONE, À PARTIR DU MERCREDI 19 AOÛT À 13H30 DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES ET DE 4 PLACES MAXIMUM PAR RÉSERVATION. OUVERTURE DES PORTES À 19H15, PLACEMENT LIBRE. SOUSCRIPTION DES ABONNEMENTS >a u Théâtre samedi 5 septembre à partir de 9h

puis au Relais culturel mardi 8 septembre à partir de 14h > sur Internet à partir du samedi 5 septembre à 9h BILLETS À L'UNITÉ

au Relais culturel et sur Internet à partir du lundi 14 septembre à 14h et par téléphone à partir du mardi 15 septembre à 14h INSCRIPTIONS POUR LES ATELIERS THÉÂTRE

au Relais culturel mercredi 16 septembre : > de 13h30 à 18h pour les ateliers enfants et adolescents > de 18h à 20h pour les ateliers adultes

HORAIRES D’OUVERTURE AU PUBLIC Lundi, mardi et vendredi de 14h à 17h30. Mercredi de 13h30 à 18h. L'accueil du public est fermé le jeudi. Le standard téléphonique est assuré de 14h à 17h30. Le Relais culturel est fermé du lundi 21 décembre 2020 au dimanche 3 janvier 2021 inclus et du lundi 5 juillet au dimanche 15 août 2021 inclus.

TOUS LES RENSEIGNEMENTS PRATIQUES CONCERNANT LA BILLETTERIE ET LES ABONNEMENTS SE TROUVENT PAGES 55 ET 56 DE CE PROGRAMME ET SUR LE SITE : WWW.RELAIS-CULTUREL-HAGUENAU.COM L'ÉQUIPE DU RELAIS CULTUREL DIRECTEUR : ERIC WOLFF • DIRECTRICE ADJOINTE, ACTION CULTURELLE : CATHERINE LEININGER • PROGRAMMATION JEUNE PUBLIC : OLIVIA LAMS • GESTION FINANCIÈRE ET ADMINISTRATIVE : MARIE-ANTOINETTE LIOTET • COMMUNICATION ET PRODUCTION : JÉHANNE GILTON • ACCUEIL ET BILLETTERIE : LAURA SIEGLER • COMMUNICATION, GRAPHISME : FLORIAN BURGER • RÉGIE GÉNÉRALE : JÉRÔME LAMBOUR • RÉGIE PLATEAU : THOMAS BOCH • ENTRETIEN DU THÉÂTRE ET DU RELAIS CULTUREL : YOLANDE BARBIER, PERRINE LOTTMANN • MACHINERIE : PERSONNEL VOLONTAIRE DE LA DIRECTION DES INTERVENTIONS URBAINES • ACCUEIL THÉÂTRE : PERSONNEL VOLONTAIRE DES SERVICES ADMINISTRATIFS DE LA COMMUNAUTÉ D'AGGLOMÉRATION DE HAGUENAU • BUREAU DU CONSEIL D’ADMINISTRATION : ISABELLE DEUTSCHMANN (PRÉSIDENTE), PHILIPPE STEINMETZ (SECRÉTAIRE), CATHERINE BILLOIR (TRÉSORIÈRE), SYLVIE CARRÈRE, MONIQUE FINANTZ, OLIVIER SCHEER (ASSESSEURS) PLASTICIENNE : VÉRONIQUE BURI • MODÈLE : MONALINE MOURBAT • PHOTOGRAPHE : CHRISTIAN CREUTZ GRAPHISME : LIGNE À SUIVRE 3

CALENDRIER DES SPECTACLES SEPTEMBRE JEU 3 LE BUREAU DES SOLUTIONS VEN 4

HUMOUR BURLESQUE

SAM 5 MISE EN VENTE DES ABONNEMENTS LUN 14 OUVERTURE DE LA BILLETTERIE DIM 20 JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE*

OCTOBRE SAM 3 WEEK-END HUMOUR DES NOTES DIM 4

ÉDITION SPÉCIALE

MAR 13 ROBYN BENNETT MUSIQUE SAM 17 CÂLINS THÉÂTRE

NOVEMBRE (SUITE) ET ME VOICI SOUDAIN

VEN 20 ROI D’UN PAYS

QUELCONQUE THÉÂTRE

MAR 24 BURNING

CIRQUE DOCUMENTAIRE

SAM 28 RONGE TON OS

POLAR GRAPHIQUE ET MUSICAL

DÉCEMBRE LA GUERRE DE TROIE

MAR 1 (EN MOINS DE DEUX !)

THÉÂTRE

MER 2 ISABELLE VITARI

HUMOUR

MAR 8 CLINC !

THÉÂTRE VISUEL

MER 9 DRAGON

THÉÂTRE, MARIONNETTES

NOVEMBRE MAR 3 LE RESTE EST SILENCE

THÉÂTRE

MER 4 HANDS UP !

MARIONNETTES

JACQUES WEBER, MAR 10 ECLATS DE VIE THÉÂTRE LETTRES D’AMOUR, DIM 15 ROBERT ET CLARA SCHUMANN MUSIQUE CLASSIQUE MAR 17 IRMA

MUSIQUE DU MONDE

SPECTACLES TOUT PUBLIC EN SOIRÉE 4

SAM 12 TOURNEPOUCE

CONTE MUSICAL

MAR 15 MY LAND

DANSE, CIRQUE

DIM 20 EN ATTENDANT NOËL

MUSIQUE CLASSIQUE

JANVIER MAR 12 ET Y A RIEN DE PLUS À DIRE MER 13

THÉÂTRE 3MA: BALLAKE SISSOKO, MAR 19 DRISS EL MALOUMI ET RAJERY MUSIQUE DU MONDE SPECTACLES JEUNE PUBLIC À VOIR EN FAMILLE LE SAMEDI

CONCERTS CLASSIQUES LE DIMANCHE MATIN

JANVIER (SUITE)

MARS (SUITE)

MER 20 EN BOUCLE

MAR 23 SAN SALVADOR

MAR 26 SUR LE FIL…

MER 24 AVANT LES MOTS

SAM 30 NO MAN’S LAND

SAM 27 TOIICI & MOILÀ

DIM 31 BATTLE 2X4

DIM 28 LE CHIFFRE 4

MUSIQUE

SPECTACLE MUSICAL

DANSE HIP-HOP, MIME DANSE

CIRQUE, CHANT ET OBJETS

MUSIQUE CLASSIQUE

MAR 30 RIEN À DIRE

FÉVRIER

CLOWN, CIRQUE

MAR 2 MOI, DANIEL BLAKE

THÉÂTRE

AVRIL

MER 10 GENS DU PAYS

UN MOUTON

THÉÂTRE

SAM 10 POUR LA VIE

THÉÂTRE BILINGUE GAINSBOURG & MILES MAR 13 « YOU’RE UNDER ARREST » MUSIQUE, JAZZ BARBE BLEUE ASSEZ MER 14 BIEN RACONTÉ(E) CONTE

MARCEL LOEFFLER ET SAM 13 LA PHILHARMONIE DE POCHE MUSIQUE MAR 16 LES FEMMES SAVANTES THÉÂTRE ELLE PAS PRINCESSE,

SAM 20 LUI PAS HÉROS

THÉÂTRE

SAM 17

MARS

DCHÈQUÉMATTE THÉÂTRE FRANÇOIS MOREL,

MAR 20 J’AI DES DOUTES

LES SECRETS D’UN

MAR 9 GAINAGE EFFICACE

THÉÂTRE

MAI

DU SAM 13 QUINZAINE CULTURELLE AUTOUR DES ÎLES AU D’OUTRE-MER VEN 26

FESTIVAL L’HUMOUR DES NOTES

DU SAMEDI 8 AU DIMANCHE 16 MAI 2021 29E ÉDITION

MAR 16 VAITEANI

MUSIQUE DU MONDE

MER 17 PÉPÉ DE MIRABELLES

MARIONNETTES, MUSIQUE

SPECTACLES JEUNE PUBLIC AU QUARTIER PINS-MUSAU (voir p.45)

SPECTACLES HORS LES MURS ET SUR LE TERRITOIRE

Pour les représentations scolaires voir p.44 *Retrouvez tout le programme en ligne sur www.sortirahaguenau.fr 5

Marylene Eytier ©

EN PREMIÈRE PARTIE DE SOIRÉE, PRÉSENTATION DES SPECTACLES DE LA SAISON 2020/2021

HUMOUR BURLESQUE

LE BUREAU DES SOLUTIONS TOPICK

TOUT PUBLIC DURÉE DU SPECTACLE : 1H15 MISE EN SCÈNE ET AUTEUR : TOPICK, THOMAS BUISSE www.f2fmusic.com

Entrée libre sur réservation obligatoire, au Relais culturel ou par téléphone, à partir du mercredi 19 août à 13h30, dans la limite des places disponibles et de 4 places maximum par réservation. Ouverture des portes à 19h15, placement libre. Präsentation der Saison Eintritt frei gegen vorherige Platzreservierung ab Mittwoch, 19. August um 13.30 Uhr im Kulturbüro oder per Telefon.

> JEUDI 3 ET VENDREDI 4 SEPTEMBRE À 20H À la tête d'une startup qu'il monte sous nos yeux, Topick propose des solutions simples et désopilantes pour doper sa compétitivité. Une serpillère électro-rotative qui décape tout du sol au plafond, un gâteau qui décuple la créativité des employés, sans oublier la pince à élagage pour raccourcir la pause-café. Bref, Topick déploie une énergie insensée pour gagner un temps fou ! On retrouve dans son spectacle l'esprit du Charlot des Temps Modernes, les dérapages incontrôlés de Gaston Lagaffe, et l'humour caustique de Coluche. Jubilatoire pour petits et grands ! Un spectacle haut en couleurs où vous verrez que le progrès n’a (presque) pas de limite.

« À la fois clown, jongleur, acrobate et comique, Topick est dévastateur, tel un Tex Avery sorti d'une boîte à biscottes... Etonnant. » Le Parisien Als Chef eines Startups, welches er vor unseren Augen aufbaut, zeigt Topick einfache und komische Lösungen um seine Wettbewerbsfähigkeit zu steigern

3 & 4 OCTOBRE 2020 WWW.HUMOUR-DES-NOTES.COM

Marylene Eytier ©

MUSIQUE

ROBYN BENNETT EN CONCERT > MARDI 13 OCTOBRE À 20H30

TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 CHANT : ROBYN BENNETT TROMBONE : BEN VAN HILLE GUITARE : ERIC DELVAL SAXOPHONE : XAVIER SIBRE CONTREBASSE : GINO CHANTOISEAU BATTERIE : STAN AUGRIS CLAVIERS : LAURIAN DAIRE www.robynbennett.com

RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE ARTISTIQUE À L'ISSUE DE LA REPRÉSENTATION DÉGUSTATION-GRIGNOTAGE PROPOSÉ PAR LE CAVISTE VINS ET TERROIRS À 19H AU FOYER DU THÉÂTRE NOMBRE DE PLACES LIMITÉ, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE

Venue des Etats-Unis, dans la lignée des grandes voix américaines, Robyn Bennett chante des mélodies entêtantes, accompagnée de son band qui laisse la part belle aux cuivres jazzy de la Nouvelle Orléans et aux sons de guitare tout droit sortis d'un film de Tarantino. La belle rousse irradie une musique contagieuse et une poésie simple et touchante. Avec une voix d'exception, un timbre puissant et sensuel, Robyn nous livre sur scène son nouvel album "Glow" entièrement composé de chansons originales, co-écrites avec son complice Ben van Hille et se déclinant en douze titres à l'efficacité imparable et au groove instinctif. Dans ce voyage musical aux confins du jazz, du swing et de la soul, Robyn Bennett réussit à renouveler le genre avec finesse et modernité.

« L’icône de la nouvelle scène Jazz & Soul américaine. » France Bleu Robyn Bennet singt begleitet von seiner Band betörende Melodien, welche eindrucksvoll von jazzigen Bläsern wie in New Orleans untermalt werden wie auch von Gitarren in einem Film von Tarantino.

DR ©

JEUNE PUBLIC

THÉÂTRE

CÂLINS TEATRO TELAIO

> SAMEDI 17 OCTOBRE À 17H À PARTIR DE 3 ANS DURÉE : 42 MIN INTERPRÈTES : MICHELE BELTRAMI, PAOLA CANNIZZARO MISE EN SCÈNE, DRAMATURGIE ET RÉGIE : ANGELO FACCHETTI DÉCORS : ROSSELLA ZUCCHI ET MAURO FACCIOLI LUMIÈRES ET SON : MARIO BARNABI VOIX OFF : CAROLINE BOURG DIFFUSION : GESSICA CARBONE ET ERICA SABOTTI www.teatrotelaio.it

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT FAMILLE

Câlins c’est l’histoire de deux pandas qui construisent chacun leur maison. Ils se rencontrent et apprennent à se connaître, s’appréciant mutuellement. Et après ? Comment exprimer son affection ? Comment faire sentir à l’autre le battement de son cœur ? Afin de répondre à ces questions, ils devront aller à l’école, une école spéciale où l’on apprend à s’apprécier en exprimant ses émotions et en se faisant des câlins. Nos deux pandas apprennent ainsi à montrer leurs sentiments jusqu'au plus grand de tous, celui qui rend le monde coloré et qui fait même pousser les bambous... Dans ce spectacle, la compagnie Teatro Telaio explore les émotions et la difficulté qu’on a parfois à les exprimer. À la fois touchants et amusants, les comédiens s’adressent aux petits comme aux grands pour nous apprendre à nous accepter tels que nous sommes.

« À l’école des câlins, les deux comédiens, avec des clins d’œil au personnage de film muet interprété par Buster Keaton, nous incitent à nous accepter tels que nous sommes. Ce spectacle poétique et émouvant a ravi les enfants et les adultes » Les Dernières Nouvelles d’Alsace Wie kann man seine Zuneigung zeigen ? Um auf diese Frage zu antworten, müssen die zwei Pandas dieser Geschichte zur Schule gehen, einer ganz speziellen Bildungsstätte, in der man lernt, seine Emotionen auszudrücken.

DR ©

THÉÂTRE CRÉATION

LE RESTE EST SILENCE COMPAGNIE TOUT VA BIEN !

À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H30 UN SPECTACLE DE VIRGINIE MAROUZÉ ET GUILLAUME DE BAUDREUIL MISE EN SCÈNE ET ÉCRITURE : VIRGINIE MAROUZÉ CO-MISE EN SCÈNE ET SCÉNOGRAPHIE : GUILLAUME DE BAUDREUIL CRÉATION MUSICALE : SÉBASTIEN COSTE ET MARTIN LARDÉ INTERPRÈTES : HAKIM AMRANI, JULIAN BIER, SÉBASTIEN COSTE, SOPHIE DEREU, RÉMY DILLENSIGER, ANNE SOPHIE EHRHART, CHRISTOPHE HACAULT, VINCENT HAMMAECHER, MARTIN LARDÉ, ERIC MASSON, VÉRONIQUE MULLER, ISABELLE NOBILI, CHRISTOPHE RAGONNET, LAURA SCHWEITZER, OMAR ZEROUAL. CRÉATION LUMIÈRE : POLO LEBLAN CRÉATION COSTUMES : PRUNE LARDÉ CHARGÉE DE PRODUCTION : HÉLÈNE LANTZ www.cietoutvabien.com

> MARDI 3 NOVEMBRE À 20H30 Le reste est silence convoque quatre grandes figures du dramaturge William Shakespeare : Le Roi Lear, Macbeth, Hamlet et Othello, revisitées par l’exercice de l’improvisation et l’écriture de plateau. Ils sont là, quinze personnages, devant nous, sur la scène. Leur histoire est passée, ils ont en commun un même et unique destin : la mort. Ils reviennent parce qu’ils sont insatis fait s de l’is sue systématiquement tragique de leur histoire. Ils sont là pour voir s'il n'y a pas mieux à faire, s’ils peuvent se réapproprier leur destin autrement. Ils vont alors rejouer les scènes de leur vie. Chacun va tenter d'aider l'autre pour s'en sortir. C'est l'histoire de personnages qui veulent prendre le pouvoir sur leur auteur. C'est l'histoire de comédiens qui veulent prendre la place au plateau et dans la vie. Le projet de la compagnie représente une aventure artistique et humaine exceptionnelle. Les acteurs sont professionnalisés dans le cadre d’un Dispositif d’Accompagnement par un Service d’Aide par le Travail. Dies ist die Geschichte von fünfzehn Personen, die die Macht über ihren Schriftsteller übernehmen möchten, nämlich Shakespeare. Es ist auch die Geschichte von Schauspielern, die auf der Bühne und im Leben ihren Platz einnehmen wollen.

PARTENAIRES EN COPRODUCTION : SCÈNES ET TERRITOIRES, CCAM - SCÈNE NATIONALE DE VANDOEUVRE-LES-NANCY, SCOLC - SCÈNE CONVENTIONNÉE ORNE LORRAINE CONFLUENCES, THÉÂTRE DE HAGUENAU • AVEC L’AIDE À LA PRODUCTION DE LA DRAC GRAND EST, DE LA RÉGION GRAND EST ET DE LA VILLE DE NANCY • LA COMPAGNIE TOUT VA BIEN ! EST EN CONVENTION TRIENNALE AVEC LA DRAC GRAND EST ET LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE MEURTHE ET MOSELLE (2020 À 2022) • ELLE BÉNÉFICIE D’UNE SUBVENTION DE LA MÉTROPOLE DU GRAND NANCY • ELLE EST EN CONVENTION AVEC LA VILLE DE MAXÉVILLE POUR UNE MISE À DISPOSITION À TITRE GRACIEUX D’UN ESPACE DE TRAVAIL. PROJET SOUTENU PAR QUINT'EST 10

JACQUES WEBER THÉÂTRE

ÉCLATS DE VIE : DEUXIÈME

> MARDI 10 NOVEMBRE À 20H30 Jacques Weber vous invite à une évasion poétique, à une échappée littéraire et intime. TOUT PUBLIC DURÉE : 1H25 INTERPRÈTE : JACQUES WEBER

SPECTACLE HORS ABONNEMENT

Les plus beaux textes de la langue française, les plus grandes œuvres de la création classique et contemporaine s'échappent des bibliothèques pour venir saisir chaque spectateur, de Beckett à Artaud, en passant par Molière, Duras ou encore Claudel, Devos, Fontaine et Hugo. Jacques Weber ajoute à cela une rare mise à nue en livrant les anecdotes d'une vie parsemée de rencontres bouleversantes, de souvenirs mémorables et confie à la fois les peurs, les doutes et les joies qui lui ont permis d'être l'acteur et l'homme qu'il est aujourd'hui. Un spectacle unique où le public entre dans la vie, les vies du comédien.

« Il dévore les textes des auteurs qu'il a aimés tel un ogre gourmand. À son menu, Molière toujours, La Fontaine, Duras, Flaubert ... Il improvise, il est joyeux, et partageur. Joli rendez-vous avec un comédien en liberté. » Le Nouvel Observateur Jacques Weber lädt uns auf eine poetische Reise ein, einen litterarischen und intimen Ausf lug. Die schönsten Texte der französischen Sprache und die größten Werke verlassen die Regale der Bibliotheken, um jeden Besucher zu verzaubern.

BECKER’S PROD & PROMETHEE PRODUCTIONS

©DR

MUSIQUE CLASSIQUE

LETTRES D’AMOUR, ROBERT ET CLARA SCHUMANN

TOUT PUBLIC DURÉE : 1H

LA PHILHARMONIE DE POCHE

PIANO : PAULINE BERDAT VIOLONS : HEDY KERPITCHIAN ET SERGE SAKHAROV ALTO : JEAN-CHRISTOPHE GARZIA VIOLONCELLE : OLIVIER GARBAN SOPRANO : NATHALIE GAUDEFROY

Romantisme…

www.laphilharmoniedepoche.fr

APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT "CONCERT DU DIMANCHE À 11H"

> DIMANCHE 15 NOVEMBRE À 11H Quoi de plus présent dans la musique de Robert Schumann et celle qui fut sa muse, Clara, que le romantisme ? Romantisme et patience. Quel amour aura attendu aussi longtemps avant d’être déclaré et assumé que celui de Robert et Clara ? Romantisme, patience et littérature. C’est l’histoire de deux musiciens qui, pour continuer à entretenir la flamme de leur amour, par le biais de subterfuges et l’aide de complices, auront utilisé (faute de smartphones) l’échange épistolaire. Un concert qui va droit au cœur.

Dans le cadre du festival novemberlicht. Ist die Romantik immer omnipräsent in der Musik von Robert Schumann und in seiner Muse namens Clara ? La Philharmonie de poche bietet Ihnen ein Konzert voller Romantik an.

Elliot Aubin ©

MUSIQUE DU MONDE TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 CHANTEUSE : IRMA CHORISTES : LILLY FORMOSA, HYBRID, ANDY LOU CLENCY www.irmaofficial.com

IRMA EN CONCERT > MARDI 17 NOVEMBRE À 20H30 C’est au tout début des années 2000 que ses vidéos postées sur YouTube sont remarquées par My Major Company. On connaît la suite : l’engouement général, le 1er album « Letter to the Lord » (2011) couronné par le public comme par la critique, et dont Google avait choisi le morceau « I Know » pour sa campagne publicitaire. 3 ans plus tard, elle enregistre « Faces ». S’ensuit une période de doutes, tant artistiques qu’existentiels. Irma s’exile pendant deux ans. Entourée d’instruments, elle écrit, compose, apprend à mixer et à produire ses propres morceaux, redécouvre sa voix lors de cours de chants. Elle devient « artiste-entrepreneuse », constituant sa propre équipe de collaborateurs. « The Dawn » est son troisième album. Mixé à Londres, il réunit tout ce qu’elle aime : du R&B, de la pop, du blues, de la folk, de la soul, un méli-mélo qu’elle qualifie d’ « afrofolk », où dialoguent Lauryn Hill, James Blake et Michael Jackson. Entre le dancefloor et la mélancolie intime dévoilée, cet album dévoile la personnalité d’une artiste qui a décidé de s’affirmer telle qu’elle est. Générosité, virtuosité et liberté, ne manquez pas le retour lumineux d’Irma ! Auf ihrem dritten Album treffend betitelt « The Dawn » entdecken wir ihre vielfältigen Identitäten. Auf der Bühne wird sie vor unseren Augen zur machtvollen Frau. Und Sie können nicht mehr auf sie verzichten. Großzügigkeit, Virtuosität und Freiheit, verpassen Sie nicht die strahlende Rückkehr von Irma.

Delphine Brouard ©

THÉÂTRE CRÉATION À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H10 À PARTIR DE TEXTES DE FERNANDO PESSOA CONCEPTION ET MONTAGE DE TEXTES : AURÉLIA ARTO ET GUILLAUME CLAYSSEN MISE EN SCÈNE : GUILLAUME CLAYSSEN JEU : AURÉLIA ARTO CRÉATION SON : CÉDRIC COLIN COSTUMES : SÉVERINE THIÉBAULT SCÉNOGRAPHIE : DELPHINE BROUARD CRÉATION LUMIÈRE : JULIEN CRÉPIN ASSISTANAT MISE EN SCÈNE : CLAIRE MARX PRODUCTION /DIFFUSION : EN VOTRE COMPAGNIE www.lesattentifs.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

ET ME VOICI SOUDAIN ROI D’UN PAYS QUELCONQUE COMPAGNIE LES ATTENTIFS

> VENDREDI 20 NOVEMBRE À 20H30 Ceux qui ne connaissent pas encore la poésie de Fernando Pessoa ne mesurent pas leur chance, car c'est ici un monde qui s'ou v re à eu x. Ceu x que s on œ u v re touc he déjà en redécouvriront les multiples facettes, dans ce seule-en-scène bouleversant de délicatesse et de drôlerie. L'œuvre poétique de Fernando Pessoa est comme une « amie de poche » réconfor tante, qui rend grâce à toutes les obsessions secrètes de l'espèce humaine. Celui qui écrivait des poèmes avec la sensation de ne pas en être l'auteur – comme habité par toute une galerie de poètes imaginaires guidant sa plume – apparaît ici sous les traits d'une femme, ceux de la comédienne Aurélia Arto, toute en subtilité. Dans l'intimité d'une chambre ouverte sur de grands paysages visuels et sonores, elle se démultiplie sous nos yeux, faisant ressortir de chaque « double » ce mélange d'humour et d'étonnement qui n'appartenait qu'à Pessoa lui-même. Ce spectacle est une occasion de découvrir le travail de la compagnie Les Attentifs, en résidence avec Thierry Simon au Théâtre de Haguenau. Diejenigen, die noch nicht die Poesie von Fernando Pessoa kennen, die können kaum ihr Glück ermessen, denn hier eröffnet sich ihnen eine neue Welt. Entdecken Sie eine Ein-Mann-Show voller Feinheiten und Späße.

COPRODUCTION : RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU, SAISON VOLTAIRE À FERNEY-VOLTAIRE, THÉÂTRE DE SURESNES JEAN VILAR, THÉÂTRE MONTANSIER – VERSAILLES • AVEC LE SOUTIEN DE LILAS EN SCÈNE, DU THÉÂTRE DES QUARTIERS D’IVRY – CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DU VAL-DE-MARNE, DU THÉÂTRE DE LA BASTILLE, DU LOKAL ET DU THÉÂTRE DE L’ECHANGEUR 14

Hubert Amiel ©

CIRQUE DOCUMENTAIRE

BURNING

JE NE MOURUS PAS ET POURTANT NULLE VIE NE DEMEURA

L’HABEAS CORPUS COMPAGNIE

> MARDI 24 NOVEMBRE À 20H30 À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 55 MIN DE ET PAR JULIEN FOURNIER TEXTE EN VOIX OFF ÉCRIT ET INTERPRÉTÉ PAR LAURENCE VIELLE CRÉATION VIDÉO : YANNICK JACQUET CRÉATION SONORE : RAPHAËL DODEMONT CRÉATION LUMIÈRE : ARIÉ VAN EGMOND CONCEPTION MAQUETTES ET SCÉNOGRAPHIE : JULIEN FOURNIER CONSTRUCTION SCÉNOGRAPHIE : ATELIER RODODB RÉGIE LUMIÈRE ET VIDÉO : EMMA LAROCHE RÉGIE SON : RAPHAËL DODEMONT / ANTOINE DELAGOUTTE / BRICE AGNÈS www.habeascorpuscie.e-monsite.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

Un homme empile des boîtes en carton, s’élance sur un tapis de course, s’habille en courant. Il tente d’organiser un environnement qui se dérobe et le contraint peu à peu, enchaînant les tâches répétitives, sans autre horizon que celui de cette mécanique lancée à toute allure. Le mail reçu à une heure du matin, auquel on se sent obligé de répondre. L’obligation de se former en quelques mois à un nouveau métier. La brutalité de la pression hiérarchique. Toutes ces situations professionnelles qui nourrissent la lente combustion vers le burn out. Usant de son corps d’acrobate comme d’un révélateur, Julien Fournier met au jour les souffrances provoquées par ce système insidieux, malade de sa quête de rendement. Au croisement du cirque documentaire et de la poésie chorégraphique, Burning dépeint un homme en plein basculement qui, progressivement, s’affranchit des injonctions productivistes.

« C’est du cirque engagé, de la grande acrobatie, qui transmet un message limpide et l’on se sent tous concernés [...] un spectacle qui nous renverse et où l’on sait que l’on vient de vivre un moment unique que l’on oubliera pas.. » La Provence Auf halbem Wege zwischen dokumentarischem Zirkus und choreografischer Poesie zeigt Burning einen Mann in seiner vollen Verwandlung, der nach und nach sich mit den Leiden in der produktiven Arbeitswelt beschäftigt.

ACCOMPAGNEMENT À LA DIFFUSION MODUL, STRUCTURE POUR ARTISTES (BE) • AVEC L’AIDE À LA CRÉATION DU MINISTÈRE DE LA CULTURE DE LA FÉDÉRATION WALLONIE BRUXELLES • AVEC LE SOUTIEN DE L’ESPACE PÉRIPHÉRIQUE (MAIRIE DE PARIS - PARC DE LA VILLETTE) (FR), DE LA COMPAGNIE FERIA MUSICA (BE), DU CENTRE CULTUREL DU BRABANT WALLON (BE), DE LA ROSERAIE (BE), DU THÉÂTRE DES DOMS (FR), DU SERVICE PUBLIC FRANCOPHONE BRUXELLOIS (BE) ET DE LA PROMOTION DE BRUXELLES À LA FÉDÉRATION WALLONIE-BRUXELLES (BE) ACCUEIL EN RÉSIDENCE LA ROSERAIE (BE), L’ESPACE CATASTROPHE – CENTRE INTERNATIONAL DE CRÉATION DES ARTS DU CIRQUE (BE), LE CENTRE CULTUREL DU BRABANT WALLON (BE), LATITUDE 50 - PÔLE DES ARTS DU CIRQUE ET DE LA RUE (BE), LA VÉNERIE - CENTRE CULTUREL DE WATERMAEL-BOITSFORT (BE), COLUMBAN - ESPACE DE CULTURES (BE), L’ESPACE PÉRIPHÉRIQUE (MAIRIE DE PARIS - PARC DE LA VILLETTE) (FR) 15

DR ©

JEUNE PUBLIC

POLAR GRAPHIQUE ET MUSICAL À PARTIR DE 11 ANS DURÉE : 50 MIN MISE EN SCÈNE : MATHILDE BECK ET ISABELLE PLOYET SCÉNARISTE : ISABELLE PLOYET DESSINATEUR BD : SYLVAIN-MOIZIE COMÉDIEN : LUDOVIC BOURGEOIS MUSICIEN, BRUITEUR : NICOLAS BECK ECLAIRAGISTE, VIDÉASTE, RÉGISSEUR GÉNÉRAL : NICOLAS CRESPO www.lawantura.com

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT FAMILLE

RONGE TON OS L'AWANTURA

> SAMEDI 28 NOVEMBRE À 17H Au détour des ruelles de Sète, à l’heure où les ombres disparaissent, un crime est commis. Le détective Jack Parker mène l’enquête. « J’étais complètement largué, à bout de souffle, les nerfs à vif, j’étais sans doute trop près du but, ils ont voulu me supprimer ! ». Tous sont venus participer à cette mascarade : la belle Emma, un duo de poulets peu perspicace, un chien sans flair... Courses-poursuites, filatures, trafic débectant, explosion, talons aiguilles et vieilles bagnoles, corruption, bétail, indic et suspects : tous les ingrédients d’un polar haletant. Ronge Ton Os est une pièce graphique bruitée en direct au croisement du roman noir, du cinéma des années 50 et de la bande dessinée. Ce spectacle pluridisciplinaire mêle les codes de l'image narrative à ceux du théâtre, du concert et de la projection vidéo. Tantôt décors ou personnages, les dessins rythment la narration grâce à une interactivité étroite entre le technicien/manipulateur, le musicien/bruiteur et le comédien. Dies ist ein brutal direktes Theaterstück. Zwischen Roman noir, einem Film aus den 1950ern und Comicbuch. Verfolgungsjagden, Fluchten, Explosionen, Stöckelschuhe und alten Autos : All das was einen echten Krimi eben ausmacht.

COPRODUCTION : CRM / CENTRE RESSOURCES MOLIÈRE (34), ASSOCIATION BOUILLON CUBE (34). RÉSIDENCES, SOUTIENS ET PRÉACHATS : LYCÉE J.JAURÈS (34), THÉÂTRE LE PRÉO (67), THÉÂTRE LE POINT D’EAU (67), LYCÉE DE LA CONDAMINE (34), COLLÈGE J.MOULIN (34), MPT RICÔME / THÉÂTRE GÉRARD PHILIPE (34), LA PASSERELLE (34). FIRN (FESTIVAL INTERNATIONAL DU ROMAN NOIR), MÉDIATHÈQUES SÈTE ET FRONTIGNAN (34), THÉÂTRE LA VISTA-LA CHAPELLE (34), THÉÂTRE D’Ô (34). DÉPARTEMENT DE L’HÉRAULT (34), VILLE DE SÈTE (34),SÈTE AGGLOPOLE MÉDITERRANÉE (34) 16

L. Ricouard ©

THÉÂTRE

À PARTIR DE 12 ANS DURÉE : 1H20 TEXTE D’EUDES LABRUSSE, D’APRÈS HOMÈRE, SOPHOCLE, EURIPIDE, HÉSIODE, VIRGILE ETC. MISE EN SCÈNE : JÉRÔME IMARD ET EUDES LABRUSSE AVEC : CATHERINE BAYLE, AUDREY LE BIHAN, HOA-LAN SCREMIN, LAURENT JOLY, NICOLAS POSTILLON, LOÏC PUICHEVRIER, PHILIPP WEISSERT ET CHRISTIAN ROUX MUSIQUE DE SCÈNE (PIANO) : CHRISTIAN ROUX COSTUMES : CÉCILE PELLETIER ET AURÉLIE PENUIZIC LUMIÈRES : LAURENT BONACORSI www.nicri.fr/la-guerre-detroie-en-moins-de-deux

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

LA GUERRE DE TROIE (EN MOINS DE DEUX !) THÉÂTRE DU MANTOIS

> MARDI 1ER DÉCEMBRE À 20H30 De la naissance divine de la belle Hélène à la colère d'Achille, de la Pomme d'or aux ruses d'Ulysse, du sacrifice d'Iphigénie au leurre du cheval de bois : au-delà de la seule Iliade (qui, somme toute, ne raconte que trois mois du fameux siège), sept comédiens et un pianiste nous entraînent dans un récit aussi choral que ludique, pour revisiter l'ensemble des épisodes liés à l'enlèvement de la plus belle femme du monde. Un récit mené tambour bat tant avec l'insolence d'une dynamique de troupe, d'un rythme emballé, d'un humour décalé, mais sans en effacer pour autant la poésie épique et tragique. En moins d'une heure et demie, on vous racontera tout (ou presque) des aventures, légendaires et poignantes, des héros, dieux et demi-dieux de la Guerre de Troie : un spectacle pour (re)découvrir ses classiques de façon jubilatoire !

« C’est épatant de donner, en moins d’1h30 de spectacle, le sentiment de la durée et celui des relations entre les uns et les autres. La limpidité du texte, qui emprunte les bons raccourcis, y est pour beaucoup. Fabuleux ! » Télérama TTT In weniger als 90 Minuten berichtet man Ihnen von allen (oder fast allen) legendären und ergreifenden Abenteuern und erzählt von Helden, Göttern und Halbgöttern aus dem trojanischen Krieg : Ein Spektakel in dem man seine Klassiker (wieder)entdeckt.

CRÉATION THÉÂTRE DU MANTOIS • PRODUCTION NICRI PRODUCTIONS • ACCUEIL EN RÉSIDENCE THÉÂTRE 13. • COPRODUCTION LES BORDS DE SCÈNES THÉÂTRES ET CINÉMAS • AVEC LE SOUTIEN DE LA SPEDIDAM, DE LA DRAC ÎLE-DE-FRANCE, DE L’ADAMI ET DE M. BRICOLAGE (MANTES). 17

Benoit ?

NOUVEAUTÉ

SPECTACLE PROPOSÉ À SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER LE SPECTACLE VIVANT CIRCULE SUR LE TERRITOIRE DE LA CAH, EN PARTENARIAT AVEC LES VILLES DE BRUMATH ET DE SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER.

HUMOUR

ISABELLE VITARI « BIEN ENTOURÉE » > MERCREDI 2 DÉCEMBRE À 20H30

À PARTIR DE 10 ANS DURÉE : 1H10 TEXTES : ISABELLE VITARI, MÉLUSINE LAURA RAYNAUD ET ERIC THÉOBALD MISE EN SCÈNE : ERIC THÉOBALD www.f2fmusic.com

CE SPECTACLE PEUT ÊTRE CHOISI DANS LES ABONNEMENTS "SPECTACLES EN SOIRÉE"

AU CENTRE CULTUREL ET SPORTIF ROBERT KAEUFLING 1 RUE DES SPORTS À SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER

Isabelle Vitari c’est nous, mais en pire. Comédienne, connue pour son rôle dans la série « Nos chers voisins », Isabelle Vitari sort de son petit écran avec vitalité pour nous embarquer dans sa vision du monde. Dans ce nouveau spectacle, mis en scène par Eric Théobald, elle nous raconte son enfance « vigipirate » avec son père policier, ses leçons de danse classique, de guitare classique… Tout était classique… C’était sans compter sur son âme rebelle. Car c’est là tout l’humour d’Isabelle Vitari : son sourire et sa bienveillance qui lui permettent d’énoncer ses vérités souvent piquantes. Sur scène elle ose tout : partager sa folle passion pour le chant, s’imaginer en homme, se plaindre de ses trois enfants, régler ses comptes avec son ado. Elle n’attend qu’une chose, c’est d’avoir l’âge de ses parents pour pouvoir enfin s’éclater, sortir, jouir... de la vie !

« Sous ses airs de femme parfaite, elle n’a pas fini de vous faire rigoler » l'Est éclair

PRODUCTION : F2F MUSIC 18

DR ©

THÉÂTRE VISUEL TOUT PUBLIC DURÉE : 1H05 CRÉATION ET DIRECTION : PEP BOU INTERPRÉTATION : ISAÍAS ANTOLÍN, EDUARDO TELLETXEA (AGUSTÍ SANLLEHÍ) MOUVEMENT : MARTA CARRASCO SCÉNOGRAPHIE : CASTELLS PLANAS DE CARDEDEU CRÉATION ET CONFECTION DES COSTUMES : RUI ALVES ÉCLAIRAGE : PEP BOU ET JEP VERGÉS MUSIQUE : FERRAN MARTÍNEZ PALOU CONSTRUCTION DES DÉCORS : PASCUALIN S.L. TECHNICIEN SON ET LUMIÈRE : JEP VERGÉS MONTAGE SONORE : MON FEIJÓO PROJECTIONS AUDIOVISUELLES : ELSABETH PRODUCTION EXÉCUTIVE : ROSA SERRA ADMINISTRATION : CARME JIMÉNEZ RÉGIE : LAU DELGADO www.pepbou.com

CLINC ! COMPAGNIE PEP BOU

> MARDI 8 DÉCEMBRE À 20H30 Ici, deux héritiers du maître de la bulle de savon nous invitent à sortir de notre bulle ! Clinc ! est un geste, un mouvement, une attitude qui nous fait prendre conscience de la beauté du monde. Clinc ! est peutêtre l’onomatopée qui fait passer du pessimisme à l’optimisme. Et Clinc ! c’est surtout le son que feraient nos yeux stupéfaits devant la métamorphose des bulles de savon, petites et grosses, avec ou sans fumée, translucides ou multicolores. Elles sont magnifiées en objets d’art par le souffle expert de deux hurluberlus sur scène. Complices grimés en explorateurs, ange et démon, Docteur Jekyll et Mister Hyde, ils ouvrent des portes sur l’imaginaire grâce à l’utilisation de l’eau, du savon, et d’objets qui nous entourent : tuyaux, cerceaux ou machines souf flantes. Place à la fantaisie, à la finesse, au rire. Il n’y a pas à dire, c’est « fa-bulleux » !

« Clinc ! émerveille. Ce duo espagnol vous propose un spectacle mêlant poésie et naïveté servi par un jeu de lumière hypnotisant. » La Montagne Zwei Erben des Meisters der Seifenblasen laden Sie ein, die eigene Blase zu verlassen. Plopp ! ist eine Geste, eine Bewegung und eine Gesinnung, die es uns erlaubt, die Schönheit unserer Erde vollständig zu erfassen.

AVEC LA COLLABORATION DES FRÈRES CASTELLS DE CARDEDEU ET PATRONAT MUNICIPAL DE CULTURA DE CARDEDEU • REMERCIEMENTS : ANDREU SÀNCHEZ, ORIOL PONT, PILAR ALBADALEJO, CARME COMELLAS, TERESA ICART ET POLINTER, S.A • AVEC LE SOUTIEN DE L’INSTITUT CATALÀ DE LES EMPRESES CULTURALS (ICEC) 19

Guillaume Perret ©

JEUNE PUBLIC

CONTE MUSICAL

TOURNEPOUCE BARCELLA

> SAMEDI 12 DÉCEMBRE À 17H À PARTIR DE 6 ANS DURÉE : 55 MIN CONTE, CHANT, GUITARE : BARCELLA CLAVIERS : PHILIPPE BILLOIN RÉGIE LUMIÈRE : NICOLAS HUDELA RÉGIE SON : JÉRÉMY HARTMANN VIDÉO & RÉGIE DE TOURNÉE : JULIEN GAUJON www.ulysse.coop

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT FAMILLE

Est-il possible de passer sa vie à rêver, loin de tout, sans se soucier des autres ? Sans se soucier du temps ? Du haut de sa montagne, replié dans la vétuste fabrique à chapeaux qui lui sert de refuge, Tournepouce vit de cette insouciance-là. Seul, il passe ses journées à somnoler et vogue au gré de ses envies, de nuages en nuées, nourrissant son imaginaire d’épopées fantaisistes pour lutter contre l’ennui. Tantôt chantées, tantôt contées, ces rocambolesques péripéties nous invitent à tendre l’oreille aux murmures enjôleurs du vent, qui, par une belle matinée d’été, s’en vint définitivement chambouler l’existence routinière de notre ami Tournepouce.

« Barcella signe ici son premier spectacle musical jeune public et y dessine une fresque poétique et enchanteresse. » Ouest France Halb gesungen , halb erzählt laden uns die Abenteuer von « Tournepouce » ein, dem Rauschen des Windes zu lauschen, der eines schönen Sommermorgens endgültig die Routine unseres Freundes durcheinanderwirbelt.

ULYSSE MAISON D’ARTISTES ET BARCELLA 20

MÉSZÁROS Csaba ©

DANSE, CIRQUE TOUT PUBLIC DURÉE : 1H DIRECTION ARTISTIQUE, MISE EN SCÈNE ET CHORÉGRAPHIE : BENCE VÁGI ACROBATES : RODION DRAHUN, ROMAN KHAFIZOV, SERGII MATERINSKYI, YEVHENIIA OBOLONINA, ANDRII PYSIURA, MYKOLA PYSIURA, ANDRII SPATAR CONSULTANT CIRQUE : KRISZTIÁN KRISTÓF CONSULTANTS ARTISTIQUES : ILLÉS RENÁTÓ, GÁBOR ZSÍROS MUSIQUE : EDINA MÓKUS SZIRTES ET GÁBOR (FIDDLER) TERJÉK www.recirquel.com

MY LAND RECIRQUEL COMPANY

> MARDI 15 DÉCEMBRE À 20H30 Ouvrez grand vos yeux, retenez votre souffle, la compagnie Recirquel vous ouvre la porte du merveilleux et de l’imaginaire. Pionnière du cirque contemporain en Hongrie, la troupe, de renommée internationale, signe sa toute nouvelle production, My Land, « Ma Terre ». Nous voilà partis sur les traces, sur les origines de l’humanité, là où tout a commencé, à la recherche du lien éternel qui unit l’Homme à la Terre. Dès les premiers effets de scène, l’illusion s’installe. Portés par des chants sacrés, palpant et fouillant la terre recouvrant tout le plateau, les acrobates danseurs explorent les mythes les plus anciens de l’humanité dans un jeu d’ombres et de lumières poétique et envoûtant. Distorsions, voltiges extatiques, prouesses aériennes, ils repoussent les limites du corps humain. Recirquel allie le cirque, le théâtre, la danse classique et contemporaine dans une relecture fine de la tradition hongroise des arts de la piste. Ses performances nous transportent dans un univers où le flot d’émotions l’emporte sur la raison pour un moment d’absolu inoubliable.

« D’une beauté à vous couper le souffle, un spectacle acrobatiquement éblouissant » Edinburgh Reporter Diese Truppe lässt Zirkus, Theater sowie klassischen und modernen Tanz wieder aufleben in der ungarischen Tradition der Manege.

UNE PRODUCTION DE MÜPA BUDAPEST, PRÉSENTÉE DANS LE CADRE DU FESTIVAL DES ARTS CONTEMPORAINS DE BUDAPEST CAFE. 21

©DR

MUSIQUE CLASSIQUE

EN ATTENDANT NOËL… LA PHILHARMONIE DE POCHE ET LA MAÎTRISE SAINTE-PHILOMÈNE

> DIMANCHE 20 DÉCEMBRE À 11H TOUT PUBLIC DURÉE : 1H MUSICIENS DE LA PHILHARMONIE DE POCHE MAÎTRISE SAINTE-PHILOMÈNE – DIRECTION : NICOLAS WITTNER

Impatience… Quels cadeaux sous le sapin ? Quels mets extraordinaires à notre table ? Quel concert la Philharmonie de Poche nous a-telle encore préparé pour attendre Noël ? Sans rien dévoiler, un petit indice : cette année encore la Philharmonie de Poche invite la Maîtrise Sainte Philomène !

www.laphilharmoniedepoche.fr

Un concert surprise, un concert cadeau, et ce, juste avant Noël, sous la direction de Nicolas Wittner.

APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

« De la musique avant toute chose », disait Verlaine ; dans la joie de se réunir, ajouterons-nous !

SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT "CONCERT DU DIMANCHE À 11H"

Ein Überraschungskonzert wie ein Geschenk, und das natürlich kurz vor Weihnachten, von der Philharmonie de Poche unter der Leitung von Nicolas Wittner.

DR ©

SPECTACLE HORS LES MURS

THÉÂTRE CRÉATION

ET Y A RIEN DE PLUS À DIRE COMPAGNIE LA LUNETTE THÉÂTRE

À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H

> MARDI 12 ET MERCREDI 13 JANVIER À 20H30 A U LEGT ROBERT SCHUMAN 2 QUAI DES PÊCHEURS À HAGUENAU

AUTEUR : THIERRY SIMON ÉDITEUR : LANSMAN MISE EN SCÈNE : SYLVIE BAZIN ET THIERRY SIMON JEU : SUZANNE EMOND SCÉNOGRAPHIE : ANTONIN BOUVRET CRÉATION LUMIÈRE : CHRISTOPHE MAHON CRÉATION SONORE : JÉRÔME RIVELAYGUE GRAPHISME : BRUNO LAVELLE CHARGÉE DE DIFFUSION /PRESSE : LA GRANDE DISTRIBUTION, MÉLANIE SIMON-FRANZA CONSTRUCTION : LE SCÉNOSCOPE ADMINISTRATION : COTEZEN, NATHALIE EZIAH www.lalunettetheatre.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION SPECTACLE DISPONIBLE AU TARIF "SPECTACLES FAMILLE" REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44

Elle a 16 ans. Elle vit seule avec un père qui semble absent. Il y a bien ses copines de lycée, mais ça ne se passe pas bien. Elle ne supporte ni le mensonge, ni l’insulte. Si on l’insulte, elle est capable d'une violence inouïe. Deux séjours dans un service psychiatrique, « et y a rien de plus à dire ». Dans le centre fermé où elle est assignée, elle rencontre Tristan, et Ludivine, une éducatrice pas comme les autres qui l’emmène sur des territoires inconnus. Au contact de ces êtres singuliers, quelque chose s’ouvre, s’apaise et s’illumine. Et tout se dénoue quelque part entre La Ciotat et Cassis, au bord d'une calanque. Le texte, achevé en résidence d’écriture à la Chartreuse-CNES en avril 2019, est lauréat de l’aide à l’écriture de l’association Beaumarchais-SACD, de l’aide à la création-ARTCENA, du Prix PlatO 2020. Sélection 2020 du Collectif Troisième Bureau et de la Région Grand Est en Avignon Dies ist die Geschichte einer jungen 16jährigen, die in einer schwierigen Lebensphase steckt zwischen einem abwesenden Vater und einem Aufenthalt in der Psychiatrie.

COPRODUCTION : RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU - AVEC LE SOUTIEN DE LA DRAC GRAND EST, DE LA RÉGION GRAND EST, DE LA SPEDIDAM, DE L’ESPACE ROHAN DE SAVERNE, DE L’ESPACE BERNARD-MARIE KOLTÈS DE METZ, DU FESTIVAL INTERNATIONAL MOMIX, DU DIAPASON DE VENDENHEIM, DE SCHILTIGHEIM-CULTURE, DES TAPS, STRASBOURG 23

Cyrille Choupas ©

MUSIQUE DU MONDE TOUT PUBLIC DURÉE : 1H20 MUSIQUE ET ARRANGEMENTS : 3 MA KORA : BALLAKÉ SISSOKO OUD : DRISS EL MALOUMI VALIHA : RAJERY

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

3MA : BALLAKÉ SISSOKO, DRISS EL MALOUMI ET RAJERY > MARDI 19 JANVIER À 20H30 Le groupe 3MA réunit le Marocain Driss El Maloumi, le Malien Ballaké Sissoko et le Malgache Rajery. Trois artistes d’exception, trois instruments à cordes pincées emblématiques et enracinés dans la tradition de trois pays où la musique se vit au quotidien et une envie partagée de créer ensemble un langage où s’entremêlent les notes et les harmonies venues de l’extrême sud à l’extrême nord de l’Afrique. Après une période où chacun des musiciens a poursuivi sa carrière personnelle, les trois complices ont décidé de développer et d’approfondir ce qui avait été laissé en jachère. 3MA, tel le phénix, est reparti pour une nouvelle aventure !

« Anarouz nous balade des mélodies berbères et mandingues aux transes indiennes et malgaches avec l’intensité de la tradition et la liberté du jazz et de l’improvisation. » FIP Vom Süden bis in den Norden Afrikas kümmert sich die Gruppe 3 MA um das musikalische Erbe von Mali, Marokko und Madagascar. In einer musikalischen Sprache basierend auf diese drei Länder begibt sich die Band auf ein neues Abenteuer.

©MAD MINUTE MUSIC 24

ITI 1 RE É D

2021 R E I ANV

RÊ US-FO TZ- S O L U O E S FFEN SALIN H S HO R + LA E REIC E N L I L T I S S C HW LA CA AC B I AU + + LA M G UE N A E H N R E S AV E ÉÂTR LE TH O HA N RG + AC E R U P O S B ’E L SEM F WI S ELS L A NE LT U R

RELAI

S CU

S CENES - D U -NO RD.FR 25

Gilels Aguilar ©

DANS LE CADRE DU FESTIVAL DÉCADANSE

DANSE HIP-HOP, MIME TOUT PUBLIC DURÉE : 1H DIRECTION ARTISTIQUE COLLECTIVE INTERPRÉTATION : MICHAËL AUDUBERTEAU, JAMEL FERAOUCHE, DYLAN GANGNANT, FOUAD KOUCHY, NICOLAS MONLOUIS BONNAIRE, RUDY TORRES SCÉNOGRAPHIE : OLIVIER BORNE MUSIQUE ORIGINALE : JEAN DU VOYAGE AUGMENTÉE DE MUSIQUES ADDITIONNELLES LUMIÈRES : YOHAN BERNARD, MATHIEU PELLETIER CHARGÉE DE PRODUCTION ET DE DIFFUSION : HÉLÈNE MORIN, MARGOT BOUHIER www.compagnie-pyramid.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

SUR LE FIL… COMPAGNIE PYRAMID

> MARDI 26 JANVIER À 20H30 Après Ballet Bar qui avait remporté un franc succès sur la scène du Théâtre en 2018, la compagnie Pyramid revient cette année avec un nouveau spectacle mêlant danse Hip Hop, burlesque et poésie. Sur le fil met en scène l’attente, ce moment de transition, vécu seul ou en groupe, entre rêve et réalité, dans lequel chacun cherche son propre chemin d’évasion, dans l’antichambre de ses pensées. Véritable aventure humaine incarnée par six personnages, ce spectacle nous plonge dans un univers où le décor s’anime, où les tableaux grimacent et où souffler sur un bouquet de roses nous entraîne pour une valse à mille temps. À l’aube de ses vingt ans, Sur le fil marque un changement dans la conception artistique de la compagnie Pyramid qui sort des situations narratives pour créer un univers, une ambiance, une atmosphère laissant place à l’imagination du spectateur.

« Le rythme est soutenu, la musique au top et on ne s'ennuie pas une seule seconde. Bravo on adore ! » La Provence Dieses Stück handelt vom Warten, dem Moment des Übergangs, allein oder in der Gruppe erlebt, zwischen Traum und Realität, wobei ein Jeder seinen eigenen Ausweg sucht in seinen Gedanken.

COPRODUCTIONS & SOUTIENS : L’OFFICE ARTISTIQUE DE LA RÉGION NOUVELLE-AQUITAINE, LA COURSIVE, SCÈNE NATIONALE DE LA ROCHELLE, LA COUPE D'OR, SCÈNE CONVENTIONNÉE DE ROCHEFORT, LE CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE LA ROCHELLE, L’ODYSSÉE, SCÈNE CONVENTIONNÉE D’INTÉRÊT NATIONAL, «ART ET CRÉATION» DE PÉRIGUEUX, L’AGORA, SAINT-XANDRE, LA COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE ROCHEFORT-OCÉAN, LA COMMUNE DE TONNAY-CHARENTE, LA COMMUNE DU BREUIL-MAGNÉ

DR ©

DANS LE CADRE DU FESTIVAL DÉCADANSE JEUNE PUBLIC

DANSE

NO MAN’S LAND COMPAGNIE DARUMA - MILÈNE DUHAMEAU

> SAMEDI 30 JANVIER À 17H

À PARTIR DE 9 ANS DURÉE : 50 MIN CHORÉGRAPHIE : MILÈNE DUHAMEAU REGARD EXTÉRIEUR : STÉPHANIE JARDIN INTERPRÈTES : AYOUB KERKAL, MARINO VANNA, ROMAIN VEYSSEYRE CRÉATION LUMIÈRE : LISE POYOL COMPOSITEUR : ROMAIN SERRE SCÉNOGRAPHIE : CLÉMENT DUBOIS www.ciedaruma.com

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT FAMILLE

Le spectacle met en scène trois danseurs, trois hommes qui se rencontrent dans un no man’s land. Une rencontre dans un espace vierge, un territoire à découvrir, un terrain de jeu, où se croisent un subtil mélange de complexités et de richesses individuelles et collectives. Les interprètes se jouent avec violence, sensualité, force et fragilité de ce(ux) qu’ils sont, de ce qu’ils doivent être ou pourraient être pour exister aux yeux de l’autre. La chorégraphe Milène Duhameau développe une danse hybride, au croisement du Hip Hop, de la danse contemporaine et du théâtre physique. La jeune clermontoise se nourrit de son ressenti face au quotidien pour faire émerger de la matière dansée en explorant des mises en situation provoquant des improvisations. Das Spektakel setzt drei Tänzer in Szene. Drei Männer die sich in einem leeren Raum treffen, einem Gebiet das es zu entdecken gilt, einem Spielplatz, in einer Mischung aus Komplexität und individuel kollektivem Reichtum.

COPRODUCTIONS : LA COMÉDIE, SCÈNE NATIONALE DE CLERMONT-FERRAND, LA COLOC’ DE LA CULTURE - SCÈNE CONVENTIONNÉE RÉGIONALE DE COURNON-D’AUVERGNE, LE CAMÉLÉON - VILLE DE PONT DU CHÂTEAU • ACCUEILS EN RÉSIDENCE DE CRÉATION : LA DIODE - PÔLE CHORÉGRAPHIQUE DE LA VILLE DE CLERMONT-FERRAND, STUDIO DYPTIK À SAINT-ETIENNE, LE CAMÉLÉON -VILLE DE PONT-DU-CHÂTEAU, CCN2 – CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE GRENOBLE (PRÊT DE STUDIO), LA COUR DES 3 COQUINS, SCÈNE VIVANTE – CLERMONT FERRAND, LA COLOC’ DE LA CULTURE - SCÈNE CONVENTIONNÉE RÉGIONALE DE COURNON-D’AUVERGNE • AIDES À LA CRÉATION FONDS SACD POUR LA MUSIQUE DE SCÈNE ET SPEDIDAM, SACD AUTEUR D’ESPACES (EN COURS) 27

DR ©

MUSIQUE CLASSIQUE

BATTLE 2X4 LA PHILHARMONIE DE POCHE

> DIMANCHE 31 JANVIER À 11H Découverte…

TOUT PUBLIC DURÉE : 1H www.laphilharmoniedepoche.fr

APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT "CONCERT DU DIMANCHE À 11H"

Un théâtre, une scène, quatre altistes (musiciens jouant de l’alto), quatre bassonistes (musiciens jouant du basson), un concert. Huit artistes rivaliseront d’imagination pour vous séduire, vous émouvoir, vous envoûter, vous faire rire et vous offrir un véritable kaléidoscope musical. Qui du basson ou de l’alto sera le plus virtuose ? Qui de l’alto ou du basson saura vous séduire, vous transporter ? Virtuosité, mélodies, rythmes et facéties seront au rendez-vous de ce concert. Une véritable « Battle musicale », où seul le public sera déclaré vainqueur ! Acht Künstler kämpfen darum Sie für sich einzunehmen. Sie zu bewegen, zu verzaubern, zum Lachen zu bringen in einem wirklich wahren musikalischen Kaleidoskop.

DR ©

THÉÂTRE

MOI, DANIEL BLAKE COMPAGNIE JOËL DRAGUTIN

À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H35 D’APRÈS LE FILM DE KEN LOACH, SUR UN SCÉNARIO DE PAUL LAVERTY ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : JOËL DRAGUTIN ASSISTANT À LA DRAMATURGIE ET TRADUCTION : GÉRAUD BENECH ASSISTANTES À LA MISE EN SCÈNE : DIANE CALMA ET LAORA CLIMENT AVEC : JEAN-LOUIS CASSARINO, JEAN-YVES DUPARC, SOPHIE GARMILLA, AURÉLIEN LABRUYÈRE, STÉPHANIE LANIER, FATIMA SOUALHIA MANET ET CLYDE YEGUETE CRÉATION LUMIÈRE : ORAZIO TROTTA CRÉATION SON : THIERRY BERTOMEU COSTUMES : JANINA RYBA RÉGISSEUR GÉNÉRAL : RÉMY CHEVILLARD www.compagniejoeldragutin.fr

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

> MARDI 2 FÉVRIER À 20H30 Daniel Blake, ouvrier menuisier de 59 ans, est victime d’un accident cardiaque qui l’oblige à cesser de travailler et à faire appel pour la première fois aux aides sociales. Il se voit toutefois contraint par l’administration à une recherche d’emploi intensive sous peine de perdre ses indemnités. Commence alors une descente aux enfers par un labyrinthe administratif qui l’oblige à suivre de multiples procédures, recourir à des centres d’appels toujours occupés, répondre à des convocations et se rendre à des entretiens absurdes jusqu’à ce qu’il comprenne que tout est fait pour le dissuader dans ses démarches. Pendant ce combat, il se lie d’amitié avec Katie, une jeune mère célibataire sans emploi, elle aussi confrontée à l’absurdité de l’administration. S’ensuit une belle histoire de solidarité et de soutien mutuel. Joël Dragutin propose une subtile adaptation théâtrale de l’émouvant film Moi Daniel Blake de Ken Loach, Palme d’or à Cannes en 2016, qui dénonce le système libéral inhumain à l'œuvre en Europe aujourd'hui.

« Le travail de Joël Dragutin n’a pas été de sublimer le film avec le langage théâtral, d’en exprimer une vision poétique, mais de porter le récit sur scène pour toucher physiquement les spectateurs. » Le Figaro Die Theaterfassung eines Filmes von Ken Loach. Das Sozialdrama erzählt vom unerbittlichen liberalen System im heutigen Europa. COPRODUCTION : COMPAGNIE JOËL DRAGUTIN ET POINTS COMMUNS, NOUVELLE SCÈNE NATIONALE DE CERGY-PONTOISE ET DU VAL D’OISE • PRODUCTION DÉLÉGUÉE : COMPAGNIE JOËL DRAGUTIN AVEC LES 2 BUREAUX, PRIMA DONNA • JOËL DRAGUTIN EST ARTISTE ASSOCIÉ À LA NOUVELLE SCÈNE NATIONALE DE CERGY-PONTOISE ET DU VAL D’OISE • AVEC LE SOUTIEN DE L’ADAMI 29

DR ©

THÉÂTRE CRÉATION À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H15 AUTEUR : MARC-ANTOINE CYR ÉDITEUR : QUARTETT ÉDITION MISE EN SCÈNE : LAURENT CROVELLA ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE : PASCALE LEQUESNE JEU : JULES RONFARD, BLANCHE GIRAUTBEAUREGARDT, FABIEN JOUBERT CRÉATION ET RÉGIE LUMIÈRE : FRED GOETZ CRÉATION ET RÉGIE SON : CHRISTOPHE LEFEBVRE SCÉNOGRAPHIE : OLIVIER BENOÎT & LAURENT CROVELLA CONSTRUCTION DÉCOR : OLIVIER BENOÎT COSTUMES (CONCEPTION ET RÉALISATION) : MECHTHILD FREYBURGER & BLANDINE GUSTIN ADMINISTRATION / PRODUCTION : BRUNO PELAGATTI DIFFUSION : LEONORA LOTTI www.les-meridiens.fr

REPRÉSENTATION SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

GENS DU PAYS COMPAGNIE LES MÉRIDIENS

> MERCREDI 10 FÉVRIER À 20H30 France, 2019. Un jeune garçon, Martin Martin, a été arrêté par la police pour s’être aventuré aux frontières de la ville. Il n’a pas de papiers sur lui, aucun moyen de prouver son identité. Alors on le retient au poste pour la nuit. Une jeune policière, met en doute ses propos : comment peut-il s’appeler Martin Martin alors que la couleur de sa peau semble trahir une autre identité ? Dans son collège, le professeur de français propose un nouveau projet pour la classe. « Un grand projet ». Un projet qui mettrait à l’honneur la diversité. Il questionne les élèves sur leurs racines, leurs pays d’origine, celui de leurs familles. Martin Martin, pris entre deux feux, entre deux injonctions à se nommer, se dévoiler, reste mutique. Il se trouve harcelé par des questions qui n’appellent qu’une seule et simple réponse que les adultes semblent incapables d’entendre : « Je m’appelle Martin Martin, je viens d’ici, je vis ici, je suis ici. Je suis français ! » Peut-on être soi-même sans avoir à se justifier en permanence ? Faut-il sans cesse apporter des preuves ? À quelle échelle mesure-t-on l’identité d’un individu ? La pièce de Marc-Antoine Cyr explore ces questions à l’actualité brûlante en mêlant, avec une grande habileté, les lieux et la temporalité. Martin wurde von der Polizei verhaftet, weil er sich an der Stadtgrenze aufgehalten hat. Er kann sich nicht ausweisen, kann seine Identität nicht darlegen. Also behält man ihn auf der Polizeistation über Nacht…Dieses Stück behandelt alle aktuell brennenden Fragen und vermischt mit großer Fähigkeit Orte und Zeit.

LA COMPAGNIE LES MÉRIDIENS EST CONVENTIONNÉE PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION – DRAC GRAND EST, LA RÉGION GRAND EST ET LA VILLE DE STRASBOURG • CO-PRODUCTION : MUSÉE WÜRTH – ERSTEIN, ESPACE 110 – ILLZACH • RÉSIDENCE DE CRÉATION : LE TAPS, LA MAISON DES ARTS DE LINGOLSHEIM, LE THÉÂTRE PARIS VILLETTE • AVEC LE SOUTIEN DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN, L’ADAMI, LA SPEDIDAM, LE FONPEPS. 30

NOUVEAUTÉ SPECTACLE PROPOSÉ À BRUMATH LE SPECTACLE VIVANT CIRCULE SUR LE TERRITOIRE DE LA CAH, EN PARTENARIAT AVEC LES VILLES DE BRUMATH ET DE SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER.

MUSIQUE

MARCEL LOEFFLER EN QUARTET… …AVEC LA PHILHARMONIE DE POCHE

> SAMEDI 13 FÉVRIER À 20H30 TOUT PUBLIC DURÉE : 1H SOUS LA DIRECTION DE PIERRE HOPPE AVEC : LA PHILHARMONIE DE POCHE, MARCEL LOEFFLER, CEDRIC LOEFFLER, GILLES COQUARD ET FRANCK WOLF www.laphilharmoniedepoche.fr

CE SPECTACLE PEUT ÊTRE CHOISI DANS LES ABONNEMENTS "SPECTACLES EN SOIRÉE"

AU CENTRE CULTUREL ET SPORTIF 29 RUE ANDRÉ MALRAUX À BRUMATH

La Philharmonie de Poche invite Marcel Loeffler en quartet pour une soirée au Clair de Lune, afin de rêver un peu. Imaginez… Vous rencontrez une Jolie môme et une Bête en plein entretien, dans un Jardin Féérique avec en fond sonore un troublant Boléro ou une Javanaise. Vous croisez les Demoiselles de Rochefort sur un pont de Venise, ou encore Augustine valsant sous les ovations à Amsterdam ou dans un Jardin d’Hiver. Des Feuilles Mortes dans les nuits de Saint Germain des Prés s’envolent vers l’Aurore… Rêve ou réalité ? De Claude Debussy à Michel Legrand, d’une Gymnopédie à une Valse à mille temps, du classique au jazz, un pur moment de musique ! Von Claude Debussy bis Michel Legrand, von der Klassik bis zum Jazz. Die Philharmonie de Poche lädt das Marcel Loeff ler im Quartett ein zu einem gemeinsamen Mondscheinkonzert. Mehr Musik geht nicht.

Stef Boch ©

THÉÂTRE

LES FEMMES SAVANTES COMPAGNIE DU DÉTOUR

À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H20 D'APRÈS LE TEXTE DE MOLIÈRE MISE EN SCÈNE : AGNÈS LARROQUE AVEC : ADELINE BENAMARA, IRÈNE CHAUVE, VALÉRIE LARROQUE, FRÉDÉRIQUE MOREAU DE BELLAING, LAURE SEGUETTE CRÉATION LUMIÈRES : JEAN TARTAROLI SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : BENJAMIN MOREAU PERRUQUES & POSTICHES : PASCAL JEHAN RÉGIE PLATEAU : PIERRE DUVILLIER RÉGIE LUMIÈRE : MATTHIEU LACROIX ADMINISTRATION : JULIE LEMER DIFFUSION : ESTELLE JAMBON www.compagniedudetour.com

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

> MARDI 16 FÉVRIER À 20H30 La Compagnie du Détour revisite une des dernières grandes comédies de mœurs de Molière et installe dans une cuisine cinq comédiennes à l’énergie débordante, jouant aussi bien les rôles masculins que féminins. Une adaptation burlesque résolument jubilatoire ! Voici leur recette : Prenez cinq comédiennes mûres (mais pas trop). Choisissez un classique à décongeler. Débitez finement en alexandrins. Répartissez les rôles à parts égales. Ajoutez de la farce en quantité. Arrosez d’un ou deux verres d’eau à mi-cuisson. Faites monter la pression. Surveillez la cuisson. Avant de servir, nappez de crème fouettée. Dégustez, sans modération !

« Un théâtre de jubilation, décalé, provocateur, féroce et résolument salutaire » Le Progrès Das Ensemble spielt eines der letzten großen Meisterwerke von Molière in einer burlesken und unkonventionellen Fassung.

COPRODUCTION : COMPAGNIE DU DÉTOUR, ESPACE DES ARTS - SCÈNE NATIONALE DE CHALON SUR SAÔNE (71) • AIDE À LA CRÉATION : LA MACHINERIE - SCÈNE RÉGIONALE DE VÉNISSIEUX (69) • SOUTIENS, AIDES : DRAC BOURGOGNE FRANCHE-COMTÉ, RÉGION BOURGOGNE FRANCHE-COMTÉ, DÉPARTEMENTAL DE SAÔNE ET LOIRE, RÉSEAU AFFLUENCES. 32

Christophe Raynaud de Lage ©

JEUNE PUBLIC

THÉÂTRE

ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS

À PARTIR DE 7 ANS DURÉE : 1H30

THÉÂTRE DE ROMETTE

COMMANDE D’ÉCRITURE À MAGALI MOUGEL PUBLIÉ DANS LA COLLECTION HEYOKA JEUNESSE ACTES-SUD-PAPIERS, 2016 CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE : JOHANNY BERT INTERPRÈTES : MAÏA LE FOURN ET JÉRÔME THIBAULT DESSINS : MICHAEL RIBALTCHENKO ACCESSOIRES ET COSTUMES : THIBAUT FACK ADMINISTRATION, PRODUCTION, DIFFUSION : MATHIEU HILLÉREAU, LES INDÉPENDANCES RÉGIE DE TOURNÉE (EN ALTERNANCE) : ISABELLE MONIER-ESQUIS OU MARION SICRE

Leïli et Nils vont raconter leur histoire, chacun de leur côté, chacun à leur manière. L’histoire d’une fille qui sait se débrouiller dans n’importe quelle situation et celle d’un garçon qui préfère les petites choses silencieuses. Deux histoires qui se conjuguent et recèlent un tas d’autres histoires, celle d’une mamie rouleuse de mécanique et d’un baby-sitter fan de tricot. Deux expériences de vie qui vont se rencontrer et s’assembler comme un puzzle. Assis à la même table, Leïli et Nils se retrouvent à l’école, prêts cette fois à affronter le regard des autres...

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44

Commandé à Magali Mougel, ce texte sur la question de l’identité Garçon/Fille est une histoire en deux parties. Les spectateurs sont divisés en deux groupes et guidés les deux personnages qui vont alors raconter leur histoire où il est question de goûts, de préférences, de rôles à jouer, de place à tenir quand on est un garçon ou une fille. À l’entracte, les groupes s’inversent et les spec tateurs rencontrent l’autre personnage.

SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT FAMILLE

> SAMEDI 20 FÉVRIER À 17H

Das Publikum wird in zwei Gruppen eingeteilt und von zwei Schauspielern angeleitet, die ihre Geschichten erzählen, in denen gefragt wird nach Geschmack, Vorlieben, Rollenspielen und Standhaftkeit je nachdem man ein Junge oder ein Mädchen ist. Nach der Pause werden die Gruppen gewechselt und die Zuschauer lernen den anderen Schauspieler kennen. PRODUCTION : THÉÂTRE DE ROMETTE • COPRODUCTION : THÉÂTRE DE SARTROUVILLE ET DES YVELINES – CDN LE THÉÂTRE DE ROMETTE EST IMPLANTÉ À CLERMONT-FERRAND, À LA COUR DES TROIS COQUINS - SCÈNE VIVANTE ET EST ASSOCIÉ À LA MAISON DES ARTS DU LÉMAN DE THONON-EVIAN-PUBLIER • LA COMPAGNIE EST CONVENTIONNÉE PAR LA DRAC AUVERGNE-RHÔNE-ALPES, LA RÉGION AUVERGNE-RHÔNE-ALPES ET LA VILLE DE CLERMONT-FERRAND • JOHANNY BERT EST ARTISTE COMPAGNON AU BATEAU FEU, SCÈNE NATIONALE DE DUNKERQUE. 33

DR ©

THÉÂTRE

LES SECRETS D’UN GAINAGE EFFICACE

À PARTIR DE 14 ANS DURÉE : 1H30

LES FILLES DE SIMONE

TEXTE : TIPHAINE GENTILLEAU ET LES FILLES DE SIMONE PUBLIÉ CHEZ ACTE SUD CRÉATION COLLECTIVE : UN PROJET LES FILLES DE SIMONE - CLAIRE FRETEL, TIPHAINE GENTILLEAU, CHLOÉ OLIVÈRES AVEC : TIPHAINE GENTILLEAU, CÉCILE GUÉRIN, CLAIRE MÉCHIN, CHLOÉ OLIVÈRES ET GÉRALDINE ROGUEZ DIRECTION D'ACTRICES : CLAIRE FRETEL CRÉATION LUMIÈRES : MATHIEU COURTAILLIER SCÉNOGRAPHIE, COSTUMES : SARAH DUPONT MUSIQUE : ETIENNE SZÉCHÉNYI CHANSONS : CLAIRE MÉCHIN REGARD CHORÉGRAPHIQUE : JEANNE ALECHINSKY PRODUCTION-DIFFUSION : HISTOIRE DE… - ALICE POURCHER & CLÉMENCE MARTENS ADMINISTRATION : AUDREY TACCORI

Cinq trentenaires se réunissent pour élaborer ensemble un livre sur le corps des femmes et la relation complexe que chacune entretient avec lui, à la manière de leurs aînées des années 70 qui ont écrit « Notre corps, nous-même ». Elles débattent et se débattent avec les hontes, les tabous, les traumatismes liés à leur corps et disent tout haut ce que toutes les femmes vivent tout bas.

www.cie-lesfillesdesimone.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

> MARDI 9 MARS À 20H30

Elles explorent, avec un humour percutant et une liberté de ton absolue, l’Histoire, les religions, la presse, ainsi que leur vécu intime pour élaborer ce livre, outil politique destiné à aider les femmes à vivre plus sereinement avec leur corps. Des injonctions esthétiques à la transmission mère-fille, des règles au clitoris, elles explosent à grands coups d'autodérision les clichés qui leur collent à la peau. Entre conflits ouverts et mises à nues partagées, crudité des échanges et pudeur des aveux, la vie du groupe va transformer Eva, Delphine, Camille, Hélène et Maryline.

« Leur nouveau spectacle est un monument de poésie foutraque (...) Ces 5 filles là nous font à la fois gamberger et marrer. » Marianne Mit einem bissigen Humor und einer absoluten Freiheit im Ton loten die Damen Geschichte, Religion und Presse sowie ihr Intimleben aus, um ein Buch über den Frauenkörper zu verfassen.

COPRODUCTION : VILLE DE CHAMPIGNY-SUR-MARNE ; ESPACE GERMINAL, FOSSES • PARTENAIRES : THÉÂTRE PARIS-VILLET TE ; THÉÂTRE GÉRARD PHILIPE, CHAMPIGNY-SUR-MARNE ; LA FERME DU BUISSON, SCÈNE NATIONALE DE MARNE-LA-VALLÉE, NOISIEL ; THÉÂTRE DU FIL DE L’EAU, PANTIN ; L’AGORA, SCÈNE NATIONALE D’ÉVRY ET DE L’ESSONNE ; LES THÉÂTRALES CHARLES DULLIN ; THÉÂTRE DU ROND-POINT, PARIS ; LE REFLET, VEVEY – SUISSE ; THÉÂTRE DE JOUY-LE-MOUTIER ; FERME DE BEL EBAT, GUYANCOURT ; MA SCÈNE NATIONALE – PAYS DE MONTBÉLIARD • AVEC LE SOUTIEN D’ARCADI-ILE-DE-FRANCE, ADAMI COPIE PRIVÉE, DRAC ILE-DE-FRANCE-MINISTÈRE DE LA CULTURE, DÉPARTEMENT DU VAL DE MARNE • MERCI À L’ECOLE HOURDÉ, ISABELLE CANALS, MARIE COMBEAU, ODILE FILLOD, LOUISE OLIVÈRES, SVT EGALITÉ. 34

Franck Loriou ©

CONCERT DANS LE CADRE DE LA QUINZAINE CULTURELLE AUTOUR DES ILES D’OUTRE-MER

MUSIQUE DU MONDE

VAITEANI EN CONCERT > MARDI 16 MARS À 20H30

TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 VOIX, GUITARE, PIANO : VAITEANI TEANINIURAITEMOANA GUITARES, BALAFON, UKULELE, CHŒURS : LUC TOTTERWITZ BATTERIE, MACHINES : CÉDRIC GERFAUD RÉGIE SON : LAURENT BOURQUIN PRODUCTION : GIRO MUSIC www.vaiteani.com

DÎNER D’AVANT SPECTACLE PROPOSÉ PAR LE CENTRE SOCIAL ET CULTUREL ROBERT SCHUMAN À 19H AU FOYER DU THÉÂTRE. NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE

Luc et Vaiteani c’est l’union hybride de l’Alsace et de Tahiti. De la « Polynesian Folk » qui surgit à brûle-pourpoint, qui nous capture et nous caresse dans une sensualité toute nouvelle. Deux âmes-cœurs qui se sont unies et qui forment un seul et même prénom. À la guitare ou au piano, Vaiteani se livre et lâche prise. Elle déploie le large éventail de ses émotions sur des mélodies nacrées et chante un autoportrait sensible qui nous ressemble. Luc distille ses arrangements délicats ourlés de percussions nomades. La tahitienne raconte que Ben Harper lui a transpercé l’âme et que Beyoncé parle à son corps. Luc, l’alchimiste touche-àtout, puise son inspiration autant dans une chaconne de Jordi Savall que dans les broderies miniatures de la kora de Toumani Diabaté.

« Leur folk polynésien est un écrin de douceur et de dépaysement à savourer sans modération. » Marie-claire Luc und Vaiteani, das ist die Verbindung zwischen dem Elsass und Tahiti. Mit einem « Polynesian Folk » bringen sie es auf den Punkt um uns in ihren Klängen gefangen zu halten mit einer ganz neuen Sinnlichkeit.

Antoine Parouty ©

SAN SALVADOR MUSIQUE

LA GRANDE FOLIE

> MARDI 23 MARS À 20H30 TOUT PUBLIC DURÉE : 1H CHANT, TOM BASS : THIBAULT CHAUMEIL, MARION LHERBEIL CHANT, MAINS : EVA DURIF CHANT, TAMBOURIN : GABRIEL DURIF CHANT, MAINS : LAURE NONIQUE-DESVERGNES CHANT, CYMBALE DE DÉFILÉ MINIATURE, GROSSE CAISSE : SYLVESTRE NONIQUE-DESVERGNES www.sansalvador.fr

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

San Salvador est un concert radical chanté à six voix, deux toms, douze mains et un tambourin. Alliant l’énergie et la poésie brute des musiques populaires à une orchestration savante, le concert est l’alchimie subtile d’harmonies vocales douces et hypnotiques sauvagement balayées par une rythmique implacable. Il en résulte un moment déroutant dans un mix entre tragique et joyeux, d’une rare intensité à la croisée de la transe, d’un chœur punk et de construc tions math-rock, dansant et chaleureux, hyper-rythmique et haletant.

« Entre autres coups de cœur, à retenir les variations polyphoniques toutes de finesse de San Salvador, un groupe de jeunes très prometteurs venus de Corrèze, lesquels réinventent totalement ce type de musique. » La Dépêche du midi San Salvador ist ein beherztes Konzert gesungen von sechs Stimmen mit zwei Trommel, zwölf Händen und einem Tambourin. Es vereinigt die Kraft und die Poesie der populären Musik.

PRODUCTION : LOST IN TRADITIONS 36

Sabine Charlot ©

JEUNE PUBLIC

CIRQUE, CHANT ET OBJETS À PARTIR DE 2 ANS DURÉE : 35 MIN CONCEPTION, SCÉNOGRAPHIE, COSTUMES ET INTERPRÉTATION : GWENAËLLE ROUÉ ET CÉLIA GUIBBERT REGARD COMPLICE : SÉBASTIEN PEYRE LUMIÈRES : JÉRÉMIE DAVIENNE www.labicaudale.com

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44

TOIICI & MOILÀ COMPAGNIE LA BICAUDALE

> SAMEDI 27 MARS À 17H L'une porte une coquille-cube anguleuse qui laisse échapper des sons. L'autre, porte un cocon-rond moelleux tout à fait silencieux. En arrivant ici, chacune pensait avoir trouvé l'endroit idéal pour s'installer, mais... y a-t-il de la place pour deux ? Comment faire cohabiter rond et carré ? C'est toute une géométrie du langage qui est à inventer. ToiIci & MoiLà est un spectacle de nouveau cirque qui joue avec les formes, les couleurs et les sons, pour parler aux petits et à leurs familles, de la différence, du territoire et du partage. Ce spectacle a reçu le Prix du Jury Au Bonheur des Mômes 2016/ Le Grand Bornand et le Prix du Jury Marionnet'Ic 2017/ Binic.

« Les artistes remarquables étaient par moments de véritables acrobates, transformaient leur costume et manipulaient plein d'accessoires. Allant de surprise en surprise, les petits spectateurs étaient bouche bée, pas un bruit. La magie de la poésie avait opéré. » Le Télégramme Toilci & Moilà ist ein Spektakel des neuen Zirkus, welches mit Formen, Farben und Tönen spielt, um zu den Kindern ab 12 Monaten und ihren Familien zu sprechen vom Unterschied, vom Land und vom Teilen.

PRODUCTION : LA BICAUDALE • COPRODUCTION : CLEA/DRAC ET COMMUNAUTÉ DE COMMUNES DE COEUR D'OSTREVENT • AVEC LE SOUTIEN DE LA CIE MÉLI-MÉLO ET DU BAP - BUREAU ASSOCIÉ DE PRODUCTION LE VENT DU RIATT/ LA BICAUDALE • RÉSIDENCES : LE CIRQUE DU BOUT DU MONDE, VILLE DE LOFFRE, LA MANIVELLE THÉÂTRE 37

©DR

MUSIQUE CLASSIQUE

LE CHIFFRE 4 LA PHILHARMONIE DE POCHE

> DIMANCHE 28 MARS À 11H Originalité…

TOUT PUBLIC DURÉE : 1H PIANO : ELIZABETH VINCIGUERRA VIOLONS : HEDY KERPITCHIAN ET SERGE SAKHAROV ALTO : GRÉGOIRE VALLETTE VIOLONCELLE : MARIE VIARD www.laphilharmoniedepoche.fr

APÉRITIF OFFERT À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT "CONCERT DU DIMANCHE À 11H"

La Philharmonie de Poche se plie en 4 pour vous ! À la recherche de nouvelles histoires à vous raconter, en musique bien sûr, la Philharmonie de Poche explore de nouveaux thèmes. Le Chiffre 4. Comme les 4 éléments, les 4 saisons, les 4 temps d’une mesure, les 4 musiciens d’un quatuor, les 4 chevaliers de l’Apocalypse, les 4 Mousquetaires ou encore les « Fabulous 4 » ? Nous nous sommes mis en 4 pour fouiller, parfois même à 4 pattes, jusque dans les recoins d’un Opéra de 4 sous. Sans détour, nous pouvons le dire, nous n’y sommes pas allés par 4 chemins pour vous présenter le Chiffre 4 ! Rund um das Thema der Zahl 4 faltet sich die Philharmonie de Poche viermal um ein unvergessliches Konzert zu geben. Eine musikalische Mischung ein wenig überraschend, und sehr zur Freude von groß und klein.

Vincent Vanhecke ©

CLOWN, CIRQUE TOUT PUBLIC DURÉE : 1H10 MISE EN SCÈNE, AUTEUR ET JEU : LEANDRE RIBERA COMPOSITION MUSICALE : VICTOR MORATO SCÉNOGRAPHIE : XESCA SALVÀ CRÉATION LUMIÈRES : MARCO RUBIO www.leandreclown.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION

RIEN À DIRE LEANDRE RIBERA

> MARDI 30 MARS À 20H30 Leandre Ribera, clown catalan, référence du mime et du cirque depuis 20 ans, pose ses valises au Théâtre de Haguenau. Ce personnage drôle et attachant nous ouvre les portes de sa maison, une maison sans murs. Une bâtisse bien étrange, peutêtre hantée, avec des monstres dans les placards, une table forcément bancale, une chaise bringuebalante, des lampes farouches, des chaussettes qui volent. Tout un monde fait de déséquilibres et de rires. Rien à Dire, c'est un espace entre l’optimisme et la nostalgie, entre l’empathie, la surprise et le rire. C’est le lieu où l’anodin devient sublime, d’où jaillit la beauté et la poésie.

« Clochard des sentiments en quête d'amour, Leandre installe la silhouette d'une maison où il vous accueille pour partager une tranche de vie. Il vous offrira un instant d'éternité que vous n'oublierez jamais ! Un spectacle d'une irrésistible mécanique burlesque, du clown catalan, l'un des plus grands histrions du théâtre. » Télérama TT

Rien à Dire ist ein Spektakel ohne Worte zum Thema Optimismus und Nostalgie, verbunden mit Empathie, Überraschungen und viel Lachen.

PRODUCTION : LEANDRE SL 39

DR ©

JEUNE PUBLIC

THÉÂTRE BILINGUE

UN MOUTON POUR LA VIE EIN SCHAF FÜRS LEBEN

THEATER EURODISTRICT BADEN ALSACE À PARTIR DE 6 ANS DURÉE : 1H D'APRÈS LE LIVRE DE MARITGEN MATTER ET ANKE FAUST MISE EN SCÈNE : EDZARD SCHOPPMANN AVEC : CLEMENCE LEH ET MAXIME PACAUD COSTUMES : DIANA ZOLLER www.baalnovo.com

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT FAMILLE

> SAMEDI 10 AVRIL À 17H Par un soir d‘hiver glacial, le loup, affamé, marche difficilement dans la neige à la recherche de quelque chose à se mettre sous la dent. Il a de la chance : il trouve une ferme isolée et, dans la bergerie, un mouton tout seul. L‘eau lui vient à la bouche… Rusé, le loup propose au mouton d’aller faire un tour en luge. Mais rien ne se passe comme prévu. Theater Eurodistrict Baden Alsace raconte, en allemand et en français, l’histoire d’une amitié très touchante. Bien entendu, l’histoire du loup et du mouton est parfaitement compréhensible pour les publics des deux côtés du Rhin, même s’ils parlent peu la langue du voisin. Un mouton pour la vie a reçu de nombreuses distinctions ainsi que le prix allemand de la littérature pour la jeunesse en 2004. An einem kalten Winternachmittag läuft ein Wolf mit leerem Magen durch den Schnee auf der Suche nach Nahrung. Eine überraschende und bewegende Freundschaft zwischen einem Wolf und einem Schaf.

LAND BADE-WURTEMBERG, LANDKREIS ORTENAU, EURODISTRICT STRASBOURG-ORTENAU, CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN, VILLE DE STRASBOURG, VILLES D’OFFENBOURG ET DE LAHR, COMMUNES DE NEURIED ET DE LAUF, ET RÉGION GRAND EST. 40

DR ©

MUSIQUE, JAZZ

GAINSBOURG & MILES YOU’RE UNDER ARREST

GRÉGORY OTT TRIO INVITE JYZZEL ET MATSKAT TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 PIANO : GRÉGORY OTT CONTREBASSE : GAUTIER LAURENT BATTERIE : MATTHIEU ZIRN CHANT, GUITARE : JYZZEL CHANT, VIOLON : MATSKAT www.gregoryott.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION DÉGUSTATION-GRIGNOTAGE PROPOSÉ PAR LE CAVISTE VINS ET TERROIRS À 19H AU FOYER DU THÉÂTRE NOMBRE DE PLACE LIMITÉ, SUR RÉSERVATION AUPRÈS DU RELAIS CULTUREL, 15 JOURS AVANT LA SOIRÉE

> MARDI 13 AVRIL À 20H30 C’est en 1959, un soir d'été aux Etats-Unis, que Miles Davis se fait matraquer et arrêter par la police. 26 ans plus tard, en 1985, sort son 55ème et mythique album « You're under arrest », en référence à cette humiliation et à l'oppression ségrégationniste. En 1987, Serge Gainsbourg, « pianiste de bar », signe son dernier opus également intitulé « You're under arrest » en référence à cette icône absolue du jazz que fut Miles Davis. Ces deux génies - pour qui le jazz aura été la terre nourricière de leur œuvre - s’éteignent en 1991, comme un signe du destin. Le Grégory Ott trio convoque Jyzzel et Matskat pour une célébration des années jazz de Serge Gainsbourg et du génie intemporel Miles Davis. Une soirée musicale ponc tuée d'anecdotes inédites et insolites ! Das Gregory Ott Trio lädt Jyzzel und Matskat ein zu einem Konzert zum Thema Miles Davis und Serge Gainsbourg. Ein Abend ganz im Zeichen des Jazz und der afro-kubanischen Musik.

PRODUCTION ASSOC’ IN JAZZ 41

Emmanuel Ciepka ©

JEUNE PUBLIC

THÉÂTRE

DCHÈQUÉMATTE COMPAGNIE RÊVE GÉNÉRAL !

> SAMEDI 17 AVRIL À 17H

À PARTIR DE 7 ANS DURÉE : 1H10 TEXTE : MARILYN MATTEI ÉDITÉ PAR LANSMAN EDITEUR ADAPTÉ DU ROMAN LE FILS DE L’URSARI DE XAVIER-LAURENT PETIT ÉDITÉ PAR L’ÉCOLE DES LOISIRS MISE EN SCÈNE : MARIE NORMAND INTERPRÉTATION : SARAH GLOND, RICHARD PINTO, APOLLINE ROY ET GAËTAN VETTIER MISE EN MOUVEMENT : CLAIRE RICHARD SCÉNOGRAPHIE & COSTUMES : SARAH DUPONT ASSISTANAT COSTUME : SOLENNE LAFFITTE LUMIÈRE : STÉPHANE DESCHAMPS MUSIQUE : JACQUES TELLITOCCI CONSTRUCTION & RÉGIE GÉNÉRALE : JEAN-LUC MALAVASI DIRECTEUR DE PRODUCTION : JEAN-MICHEL FLAGOTHIER

Dchèquématte est le premier volet du Projet Ursari, un triptyque théâtral autour des thèmes de l’exil et de l’accueil dirigé par Marie Normand. Ciprian, 10 ans, est le fils d’un montreur d’ours, nouvellement arrivé en France avec sa famille pour fuir la violence de son pays d’origine. Mais cette nouvelle vie va s’avérer bien difficile pour la famille de Ciprian, contrainte de loger dans un bidonville de la région parisienne et à la merci de mafieux. Et puis un jour, par hasard, Ciprian découvre le jeu d’échecs…

« Dchèquématte parie sur l’intelligence des jeunes spectateurs, sur leur capacité à décoder ce que Ciprian raconte avec ses mots, sa poésie d’enfant. » L’Alsace Dchèquématt ist der erste Teil einer Trilogie vom Projet Ursari rund um die Themen Exil und Aufnahme.

www.revegeneral.fr

REPRÉSENTATIONS SUR LE TEMPS SCOLAIRE, VOIR P. 44 SPECTACLE DISPONIBLE EN ABONNEMENT FAMILLE

COPRODUCTION THÉÂTRE MASSALIA À MARSEILLE, LA PASSERELLE À RIXHEIM, SCÈNES & TERRITOIRES À MAXÉVILLE, CENTRE CULTUREL PABLO PICASSO À HOMÉCOURT, ESPACE ROHAN - RELAIS CULTUREL DE SAVERNE, CCOV - LA SCÈNE, THÉÂTRE ERNEST LAMBERT À CHÂTENOIS, TRANSVERSALES À VERDUN, LES ESPACES CULTURELS THANN-CERNAY, FESTIVAL THÉÂTRAL DU VAL D’OISE ET FESTIVAL PIERRE DE LUNE À BRUXELLES • AVEC LE SOUTIEN DE : FESTIVAL MOMIX À KINGERSHEIM, DU FONDS D'INSERTION DE L'ÉCOLE DU TNB, DE L’ADAMI, DE LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION D’EPINAL, DU DÉPARTEMENT DES VOSGES ET DU MINISTÈRE DE LA CULTURE - DRAC GRAND EST • LA CRÉATION DE DCHÈQUÉMATTE EST SOUTENUE PAR LE MINISTÈRE DE LA CULTURE - DRAC GRAND EST, LA RÉGION GRAND EST, ET LE RÉSEAU JEUNE PUBLIC DU GRAND EST DANS LE CADRE DE GÉNÉRATION BELLE SAISON 42

M. Toussaint ©

THÉÂTRE

FRANÇOIS MOREL, J’AI DES DOUTES > MARDI 20 AVRIL À 20H30

TOUT PUBLIC DURÉE : 1H30 TEXTES : RAYMOND DEVOS SPECTACLE DE ET AVEC FRANÇOIS MOREL AVEC : ANTOINE SAHLER OU ROMAIN LEMIRE MUSIQUE : ANTOINE SAHLER ASSISTANT À LA MISE EN SCÈNE : ROMAIN LEMIRE LUMIÈRES : ALAIN PARADIS SON : CAMILLE URVOY COSTUMES : ELISA INGRASSIA POURSUITE : FRANÇOISE CHAPERO OU MADELEINE LOISEAU CONCEPTION, FABRICATION ET MISE EN JEU DES MARIONNETTES : JOHANNA EHLERT ET MATTHIEU SIEFRIDT - BLICK THÉÂTRE DIRECTION TECHNIQUE : DENIS MELCHERS ARCHIVES SONORES : INA (RADIOSCOPIE 1975) www.francoismorel.com

RENCONTRE AVEC L’ÉQUIPE ARTISTIQUE À L’ISSUE DE LA REPRÉSENTATION SPECTACLE HORS ABONNEMENT

Rencontre au sommet entre deux amoureux de l’humour et des mots. En 2006 nous quittait l’un des plus grands humoristes que le public francophone ait connu. Passé maître dans l’art de cultiver non-sens drolatique et paradoxes cocasses, jouant avec les mots comme on apprend à respirer, Raymond Devos aura fait rire plusieurs générations de spectateurs, toujours avec esprit et intelligence. François Morel-Raymond Devos, Raymond Devos-François Morel, et la boucle est bouclée à double tour ! Car la nouvelle création du comédien, Molière 2019, emprunte à l’illustre artiste le titre de l’un de ses fameux sketches où il interroge l’univers, la folie de l’existence, l’incommunicabilité avec son talent inégalé. Fasciné par ce grand clown au « grain de folie capable d’enrayer la mécanique bien huilée de la logique, de la réalité, du quotidien », François Morel s’est plongé corps et âme dans ses textes pour inventer un spectacle musical en son hommage. Diablement réjouissant !

« Dans une mise en scène tout en sobriété et délicatesse, le comédien et son pianiste nous font (re)découvrir les jeux de mots et la dérision irrésistible de Raymond Devos. Les « anciens » seront ravis, et les plus jeunes sans doute étonnés par ce phrasé unique qui fait rire et gamberger. » Le Monde Francois Morel ist vollständig in die Texte von Raymond Devos eingetaucht, um ein Musikspektakel als Hommage zu kreieren. Das ist teuflisch gut gelungen !

PRODUCTION : LES PRODUCTIONS DE L’EXPLORATEUR, CHÂTEAUVALLON, SCÈNE NATIONALE, L A COURSIVE, SCÈNE NATIONALE DE L A ROCHELLE, L A MANEKINE, SCÈNE INTERMÉDIAIRE DES HAUTS-DE-FRANCE • PRODUCTION DÉLÉGUÉE : VALÉRIE LÉVY ASSISTÉE DE MANON PONTAIS. 43

REPRÉSENTATIONS JEUNE PUBLIC SUR LE TEMPS SCOLAIRE

JEUNE PUBLIC

Cette saison, 11 spectacles et 22 représentations sont proposés aux écoles maternelles et élémentaires, ainsi qu’aux classes de collèges et de lycées pour certaines représentations. Ils sont présentés dans la chronologie générale des spectacles de la saison, la totalité d’entre eux étant également proposés le samedi à 17h ou en semaine à 20h30. Pour les représentations scolaires, le tarif est de 5€ par élève. Comme souvent pour les spectacles destinés au jeune public, le nombre accueillis est limité. Il est important de s’inscrire dès la rentrée auprès du Relais culturel.

CÂLINS

RONGE TON OS

> VENDREDI 16 OCTOBRE À 9H30 ET 14H30 > Classes de maternelles > VOIR P. 9

> VENDREDI 27 NOVEMBRE À 9H30 ET 14H30 > Classes de CM2 et collège > VOIR P. 16

TOURNEPOUCE

ET Y A RIEN DE PLUS A DIRE

BARCELLA

LA LUNETTE-THÉÂTRE

> VENDREDI 11 DÉCEMBRE À 9H30 ET 14H30 > Classes élémentaires > VOIR P. 20

> 12 ET 13 JANVIER À 14H AU LEGT SCHUMAN > Classes de lycée > VOIR P.23

NO MAN’S LAND

GENS DU PAYS

> VENDREDI 29 JANVIER À 9H30 ET 14H30 > Classes de CM-collège > VOIR P. 27

> MERCREDI 10 FÉVRIER À 10H30 > Classes de 4ème au lycée > VOIR P. 30

LES FEMMES SAVANTES

ELLE PAS PRINCESSE, LUI PAS HÉROS

TEATRO TELAIO

CIE DARUMA

COMPAGNIE DU DÉTOUR

> MARDI 16 FÉVRIER À 14H30 > Classes de 4ème au lycée > VOIR P. 32

TOIICI & MOILÀ CIE LA BICAUDALE

> JEUDI 25 MARS À 14H30, VENDREDI 26 MARS À 9H30 ET 14H30 > Classes de maternelles > VOIR P. 37

DCHÈQUÉMATTE CIE RÊVE GÉNÉRAL !

> VENDREDI 16 AVRIL À 9H30 ET 14H30 > Classes du CE2 à la 5ème > VOIR P. 42

CIE L’AWANTURA

COMPAGNIE LES MÉRIDIENS

THÉÂTRE DE ROMETTE

> JEUDI 18 FÉVRIER À 14H30, VENDREDI 19 FÉVRIER À 9H30 ET 14H30 > Classes de CE2 et CM1 > VOIR P. 33

UN MOUTON POUR LA VIE THEATER EURODISTRICT BADEN ALSACE / BAAL NOVO

> VENDREDI 9 AVRIL À 9H30 ET 14H30 > Classes du CP au CE2 > THÉÂTRE BILINGUE - VOIR P. 40

LA SAISON CONTINUE... FESTIVAL L’HUMOUR DES NOTES Des séances scolaires sous chapiteau seront proposées dans le cadre du festival (du 8 au 16 mai). À noter d’ores et déjà dans vos agendas !

PROGRAMMATION CULTURELLE AU QUARTIER PINS-MUSAU Le Relais culturel de Haguenau continue à s’engager au plus près des citoyens et s’associe au Centre social et culturel Robert Schuman – Antenne Les Pins pour proposer une programmation de spectacles à destination du jeune public et des familles.

DES SPECTACLES À DÉCOUVRIR EN FAMILLE À LA MAISON DE QUARTIER DES PINS MERCREDI 4 NOVEMBRE À 15H

MERCREDI 9 DÉCEMBRE À 15H

HANDS UP ! THEATER LEJO

DRAGON THÉÂTRE BURLE

MARIONNETTES À DOIGTS

THÉÂTRE ET MARIONNETTES

À PARTIR DE 4 ANS

À PARTIR DE 6 ANS MERCREDI 17 MARS À 15H

MERCREDI 20 JANVIER À 15H

DANS LE CADRE DE LA QUINZAINE CULTURELLE AUTOUR DES ÎLES D’OUTRE-MER

EN BOUCLE CIE A DEMI MOT NYNA MÔMES

PÉPÉ DE MIRABELLES CIE JUSTE-BIEN PLACÉE

SPECTACLE MUSICAL À PARTIR DE 3 ANS

MARIONNETTES ET MUSIQUE À PARTIR DE 5 ANS MERCREDI 14 AVRIL À 15H

MERCREDI 24 MARS À 11H

BARBE BLEUE ASSEZ BIEN RACONTE(E) COMPAGNIE CAUS'TOUJOURS

AVANT LES MOTS CIE VOCAL ILLIMITED SPECTACLE MUSICAL

CONTE

À PARTIR DE 3 ANS Photos : ©

À PARTIR DE 8 ANS

MAISON DE QUARTIER DES PINS, 44A RUE DES CARRIÈRES, HAGUENAU • 3 EUROS PAR ENFANT / GRATUIT POUR UN ADULTE ACCOMPAGNATEUR RÉSERVATION AUPRÈS DE L’ANTENNE LES PINS : 03 88 06 91 14.

SAMEDI 15 MAI 2021 DANS LE CADRE DU FESTIVAL L’HUMOUR DES NOTES (DU 8 AU 16 MAI 2021)

Une proposition gratuite aura lieu devant la maison de quartier des Pins en lien avec la fête de quartier.

SPECTACLE EN COURS DE PROGRAMMATION

AUTOUR DES SPECTACLES LES DÉGUSTATIONS GRIGNOTAGE > MARDI 13 OCTOBRE À 19H avant le concert de Robyn Bennett > MARDI 13 AVRIL À 19H avant le concert « Gainsbourg & Miles, You’re under arrest » Au Foyer du Théâtre, en partenariat avec le caviste haguenovien « Vins et Terroirs » qui propose une découverte conviviale de quatre accords autour du vin. Prix par personne : 15€, nombre de places limité, réservation auprès du Relais culturel 15 jours avant les spectacles. Prise en compte des réservations, dans l’ordre d’arrivée des règlements.

DÎNER D’AVANT SPECTACLE • MARDI 16 MARS À 19H avant le concert de Vaiteani, dans le cadre de la Quinzaine culturelle consacrée aux îles françaises d'outre-mer. Au Foyer du Théâtre, en partenariat avec le Centre social et culturel Robert Schuman. Prix par personne : 12,50 €. Nombre de places limité, réservation auprès du Relais culturel 15 jours av a nt le s s p e c t a c le s. Pri s e e n co m pte d e s réservations, dans l’ordre d’arrivée des règlements.

LES RENCONTRES D’APRÈS SPECTACLE

Emmanuel Viverge

Pour réagir à vif après certaines représentations, nous proposons aux spec tateurs d’échanger impressions et commentaires avec les équipes artistiques, dans la salle ou au foyer du public, selon les disponibilités.

LES VISITES DU THÉÂTRE Pour découvrir les coulisses du Théâtre, et les endroits auxquels vous n’avez jamais accès en tant que spectateur, des visites sont proposées gratuitement sur réservation, pour des groupes constitués entre 10 et 25 personnes. Ces visites sont également proposées aux classes, sur le temps scolaire et en priorité pour celles venant à une représentation. Elles ont lieu durant la saison, en fonction des disponibilités du lieu. Renseignements au Relais culturel.

LES JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE Le dimanche 20 septembre, visite théâtralisée et lecture au Théâtre À 14h, 15h et 16h, visite théâtralisée par la cie Les Attentifs et des élèves d’option théâtre du LEGT Schuman. Entrée libre dans la limite des places disponibles (40 personnes par visite), pas de réservation préalable. À 17h, en lien avec la création In/Somnia, les artistes en résidence proposent une lecture en musique sur le thème « Rêves de colonies, rêves de colonisés », suivi d’un échange avec le public. Entrée libre.

À L’INTENTION DES COLLÈGES ET LYCÉES Les spectacles « tout public » s’adressent aussi très souvent aux élèves des collèges et des lycées. Pour ne pas laisser les jeunes spectateurs seuls face à la p ro p o s i t i o n a r t i s t i q u e, d i f f é r e n t e s f o r m e s d’accompagnement peuvent être proposées : présentations de saison, mise à disposition de dossiers, interventions autour des spectacles, soutien aux ateliers théâtre…

LES ATELIERS THÉÂTRE Le Relais culturel poursuit sa démarche en direction des amateurs et propose des ateliers de pratique théâtrale, n’ayant pas vocation à former des comédiens professionnels. Ils ont lieu dans la salle de répétition située au 2e étage du Relais culturel.

ATELIER POUR LES ENFANTS SCOLARISÉS DU CE2 À LA 6E > LE MERCREDI DE 14H À 15H30

Cet atelier a pour but de sensibiliser les enfants à l’expression théâtrale, de développer une pratique du jeu en explorant la voix et sa place dans le corps et d'encourager l'imaginaire.

ATELIER POUR LES ADOLESCENTS SCOLARISÉS DE LA 5E À LA SECONDE > LE MERCREDI DE 16H À 18H

Cet atelier a pour objectif d’explorer le corps en jeu, l’espace, la relation aux autres sur le plateau. Il permet aussi de découvrir des textes du théâtre contemporain.

2 ATELIERS POUR LES ADULTES > LE LUNDI DE 20H À 22H, POUR DÉBUTER OU PROGRESSER > LE JEUDI DE 20H À 22H, POUR LES PLUS EXPÉRIMENTÉS

> POUR LES ENFANTS (1H30 HEBDOMADAIRES) : 120 € PAR AN > POUR LES ADOLESCENTS ET LES ADULTES (2H HEBDOMADAIRES) : 180 € PAR AN

INSCRIPTIONS AUX ATELIERS > LE MERCREDI 16 SEPTEMBRE AU RELAIS CULTUREL

DE 13H30 À 18H POUR LES ENFANTS ET ADOLESCENTS DE 18H À 20H POUR LES ATELIERS ADULTES

Prévoir une photo d’identité et un chéquier pour le jour de l’inscription. Les modalités seront expliquées sur place. Première séance la semaine du 21 septembre. Les ateliers n’ont pas lieu durant les vacances scolaires. Cette saison, la priorité sera accordée aux participants inscrits en 2019/2020.

Les enfants et les adolescents seront sur scène au Théâtre le mercredi 16 juin à 19h. Les adultes restitueront sur le plateau du Théâtre le fruit de leur travail le samedi 19 juin en soirée. Entrée libre, sur réservation conseillée début juin 2021.

©DR

Ces ateliers ont pour objectif de découvrir ou d’a p profondir le jeu d'ac teu r s elon s on niveau, d'être surpris par le plaisir de dire un texte, et de participer à la réalisation d'un projet théâtral collectif.

TARIFS

UNE DOUBLE RÉSIDENCE LES ARTISTES ET LEURS PROJETS La compagnie Les Attentifs et Thierry Simon sont artistes associés au Relais culturel de Haguenau, avec le soutien de la Direction Régionale des Affaires Culturelles Grand Est et de la Région Grand Est.

La compagnie Les Attentifs est dirigée par Guillaume Clayssen, agrégé de philosophie, metteur en scène et dramaturge. Sur un mode vivant et original, les créations de la compagnie traitent des questions essentielles et d’actualité. Elles s’incarnent sur le plateau de théâtre à travers différents supports, montage de textes, pièces de théâtre, poésie, cirque. L’essentiel demeure, à chaque fois, de trouver le juste langage théâtral qui vivifie la parole et donne chair aux interprètes. Thierry Simon est auteur, metteur en scène, pédagogue du théâtre et agrégé d’histoire. Pour La Cie La Lunette-Théâtre, il signe cinq mises en scène, et notamment Wannsee Kabaré et Cortège(s), présentés les saisons précédentes aux Relais culturel. Sa préoccupation : parler sans détours du temps présent pour mieux se projeter vers l’avenir.

Emmanuel Viverge

Leur présence sur notre territoire a pour ambition de permettre la création de projets artistiques et de mener des actions sur le terrain, au plus proche des habitants, de concevoir des co-créations originales et de sensibiliser le public à l’expression artistique. Elle a aussi pour objectif de favoriser des temps et des espaces de création et d’expérimentation artistiques. Un ambitieux projet de création, interrogeant les relations entre l’Histoire et le langage des rêves est prévu à l’automne 2021.

AU SERVICE DE NOTRE TERRITOIRE DES RENDEZ-VOUS ET DES PROPOSITIONS ARTISTIQUES Comme chaque saison, les artistes seront au rendez-vous des différentes manifestations organisées à Haguenau, les Journées Européennes du Patrimoine, la Nuit des Musées, l’Humour des Notes, la mise en scène des ateliers théâtre en juin. Le partenariat entre les artistes, le Relais culturel et le LEGT Robert Schuman se poursuivra, notamment à travers les options facultatives théâtre/art dramatique. LES CAFÉS PHILO

Guillaume Clayssen poursuit son cycle de conférences au café littéraire L’histoire sans faim, le 7 novembre à 10h avec pour thème "Suis-je un ou plusieurs ?" en lien avec le spectacle Et me voici soudain roi d'un pays quelconque et le 23 janvier à 10h pour répondre à la question "Comment puis-je être sûr que je ne rêve pas ?", en lien avec le thème d’In/Somnia. Gratuit, sur réservation auprès du Relais culturel. SCÈNES APPARTAGÉES : LE PLAISIR DE LIRE CHEZ SOI, EN THÉÂTRE, EN FAMILLE ET EN INVITANT LES VOISINS !

Thierry Simon, artiste associé au Relais, et Sylvie Bazin, comédienne, se déplacent dans une famille volontaire pour lui faire découvrir deux ou trois textes courts de théâtre contemporain. Ils accompagnent la famille - car toute la famille doit lire, enfants, parents, voire grands-parents - dans le choix d'un texte. A l’issue de deux courtes séances de répétitions ludiques, la famille invite ses voisins à la lecture du texte choisi, chez elle, lors d’un moment convivial ! Nous cherchons une famille disponible en novembre. N'hésitez pas à nous contacter si vous êtes intéressés !

IN/SOMNIA – CRÉATION EN NOVEMBRE 2021 In/Somnia explore les limites ambiguës qui séparent le réel et l'irréel, la vie et le songe, le passé et le présent, le présent et l'avenir. Construite à partir de la grammaire des rêves, cette future pièce de théâtre mêle de manière troublante certains épisodes invraisemblables de notre histoire et des morceaux de pure fiction contemporaine. Autour de cette création à venir, les artistes en résidence collecteront des rêves d’ici et d’ailleurs, des rêves nocturnes et des rêves d’avenir auprès des habitants de Haguenau et des communes alentour. Cette récolte de rêves, qui se déroulera cette saison, a pour objectif de prolonger le travail de recherche en se demandant collectivement : à quoi rêvent les autres ? Les différents rendez-vous pour cette collecte de rêves seront communiqués tout au long de la saison.

NOS PROJETS COLLABORATIFS AVEC LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN CONCERT DE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE STRASBOURG > SAMEDI 19 SEPTEMBRE À 20H AU THÉÂTRE DE HAGUENAU

MUSIQUE CLASSIQUE TOUT PUBLIC DURÉE : 1H15 Entrée libre, dans la limite des places disponibles. DIRECTION ET VIOLON : CHARLOTTE JUILLARD BASSON : RAFAEL ANGSTER HAUTBOIS : SÉBASTIEN GIOT

Placé sous la direction musicale et artistique de Marko Letonja depuis 2012, l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg labellisé « Orchestre national » en 1994 – compte parmi les formations majeures de l’Hexagone. Dans le cadre des concerts décentralisés proposés par le Conseil Départemental, une partie des musiciens de l’orchestre, dirigés par Charlotte Juillard, premier violon super-soliste, présenteront un programme mêlant contrepoint et virtuosité baroque au classicisme d’une symphonie de Haydn. Au programme, des extraits de L’Art de la Fugue de JeanSébastien Bach, le Concerto pour basson en si bémol majeur et le Concerto pour hautbois en do majeur d’Antonio Vivaldi, ainsi que la Symphonie n°101 en ré majeur, « l’Horloge » de Joseph Haydn.

DU RÉPIT POUR LES AIDANTS Dans le cadre d’un partenariat entre le Conseil Départemental du Bas-Rhin et le Relais culturel, un après-midi récréatif est proposé aux proches aidants le lundi 5 octobre à 14h au Théâtre de Haguenau. Au programme, spectacle, table ronde, échanges. Réservation sur invitation, renseignements : adeline.bowe@bas-rhin.fr

AGIR AU CŒUR

DE VOS VIES

Pour vous permettre de découvrir des spectacles de qualité près de chez vous,

LE CONSEIL

DÉPARTEMENTAL DU BAS-RHIN

S’ENGAGE AUX CÔTÉS DU RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU bas-rhin.fr relais-culturel-haguenau.com

PLUS D’INFOS SUR

NOS ASSOCIATIONS ONT DU TALENT ! En plus de la programmation du Relais culturel, l’animation culturelle à Haguenau est riche de nombreuses manifestations initiées par les associations locales. En voici quelques-unes prévues au Théâtre.

Les représentations des troupes de théâtre dialectal de Haguenau reprendront cette saison au Théâtre grâce au soutien de la Ville, du Relais culturel et de l'Office des Sports et Loisirs.

GALAS DE DANSE DE L’ÉCOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE ET DE DANSE DE HAGUENAU

THÉÂTRE ALSACIEN SAINT-NICOLAS

> VENDREDI 18 DÉCEMBRE 2020 > SAMEDI 26 ET DIMANCHE 27 JUIN 2021 > Renseignements à l’EMMDH • 03 88 73 40 40

SPECTACLE DE LA MAÎTRISE SAINTE PHILOMÈNE DE HAGUENAU Le roman de Renart de C. Fayolle, Opéra pour chœur d'enfants, piano et percussions > VENDREDI 12 FÉVRIER À 9H30 ET 14H30 (REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES) ET SAMEDI 13 FÉVRIER 2021 À 15H ET 20H (TOUT PUBLIC) > Renseignements et réservations : afmsph@gmail.com

FESTIVAL DU MOMENT MUSICAL DE HAGUENAU > DIMANCHE 11 AVRIL 2021 > Renseignements Maison de la Musique • 03 88 73 40 40

SPECTACLE DU COLLÈGE FOCH > VENDREDI 28 MAI 2021 > Renseignements auprès du Collège Foch • 03 88 93 94 57

SPECTACLE DE L'OPTION THÉÂTRE DU LEGT ROBERT SCHUMAN > JEUDI 3 ET VENDREDI 4 JUIN 2021 > Renseignements auprès du LEGT • 03 88 07 44 00

> Renseignements : 07 82 12 31 57 • tasn67@hotmail.com

www.theatre-st-nicolas-haguenau.fr

E FRACK VOLL FRICK

DE RAYMOND WEISSENBURGER MIS EN SCÈNE PAR DANIEL HOELTZEL >V ENDREDI 25 ET SAMEDI 26 SEPTEMBRE 2020 À 20H >D IMANCHE 27 SEPTEMBRE 2020 À 16H30

DE HIRTEHANSEL

CONTE DE NOËL DE RENÉ KOPFF MIS EN SCÈNE PAR DANIEL HOELTZEL

> VENDREDI 4 ET SAMEDI 5 DECEMBRE 2020 À 20H >D IMANCHE 6 DECEMBRE A 15H

THÉÂTRE ALSACIEN DE HAGUENAU > R enseignements : 06 95 71 34 10

Billetterie en ligne : www.tah.asso.fr

RENNEREI IM SPITAAL

COMÉDIE EN DEUX ACTES D’ARMAND LAURENT MIS EN SCÈNE PAR CHRISTIAN ROTT (d’après Runs in the Family de Ray Cooney) >S AMEDI 9, VENDREDI 15 ET SAMEDI 16 JANVIER 2021 À 20H >D IMANCHE 10 ET DIMANCHE 17 JANVIER 2021 À 14H30

GALA HIP HOP DANSE EXPÉRIENCE DU CSC ROBERT SCHUMAN

> MARDI 8 JUIN 2021 > Renseignements au CSC Robert Schuman • 03 88 06 18 48

PARTENARIATS, RÉSEAUX LE RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU… EST PARTENAIRE DES VILLES DE BRUMATH ET DE SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER Dans le cadre d’une action territorialisée, le Relais s’associe à La K’Artonnerie de Schweighouse-sur-Moder et à la Ville de Brumath pour proposer des spectacles en commun sur le territoire de la CAH durant la saison 2020/2021. Dans ce cadre retrouvez dans chaque lieux partenaires, le nouveau support de communication dédié aux spectacles jeune public (page ci-contre).

PARTICIPE À LA DÉMOCRATISATION CULTURELLE Les Pins - Musau

S’INSCRIT DANS DES DISPOSITIFS POUR LES JEUNES ET LES ÉTUDIANTS

FAIT PARTIE DE RÉSEAUX PROFESSIONNELS

Les Scènes du Nord Alsace regroupent en association, six diffuseurs d’Alsace du Nord (Bischwiller, Haguenau, Reichshoffen, Saverne, Soultz-sous-Forêts et Wissembourg) impulsent une dynamique culturelle en réseau par la mise en commun de leurs moyens (techniques, production, tournée). Le réseau Chaînon manquant est un réseau de structures culturelles engagé dans la défense, l’accompagnement et la diffusion de la création pluridisciplinaire. Le réseau de fédérations que constitue le Chainon s’est forgé sur deux principes fondamentaux : le repérage artistique et le développement économique d’un circuit culturel équitable et solidaire. Dans le Grand Est, la fédération Chainon est réunie en association des structures de programmation*. Le festival, qui a lieu chaque année en septembre à Laval en Mayenne, est un lieu unique d’émergence et de développement dans l’ensemble des champs culturels. A ce jour, avec le Festival d’Avignon, c’est un des seuls festivals en France à présenter une telle diversité de disciplines.

RÉGION EN SCÈNE 2021 LE CHAINON MANQUANT EN RÉGION - 3E ÉDITION > LES 11 ET 12 FÉVRIER 2021 À SCHILTIGHEIM

En février 2021, ils organisent ensemble pour la troisième fois le festival Région en Scène, ouvert au grand public et aux professionnels ! Au programme : des spectacles du Grand Est sélectionnés par les programmateurs de la fédération et des temps de rencontres professionnelles. *Le Relais Culturel de Haguenau, Schiltigheim Culture, l’Illiade (Illkirch-Graffenstaden), la Castine (Reichshoffen), l’Espace Rohan (Saverne), Le Lézard (Colmar), la MAC (Bischwiller), la MJC d'Ay, la Nef (Wissembourg), le Point d’Eau (Ostwald), le PréO (Oberhausbergen), la Saline (Soultz s/Forêts), Summerlied (Schweighouse-sur-Moder), Sur les sentiers du théâtre (Beinheim), Les Tanzmatten (Sélestat) et le TMC (Charleville-Mézières) 52

Une saison culturelle en famille

RELAIS CULTUREL THÉÂTRE DE HAGUENAU LA K’ARTONNERIE SCHWEIGHOUSE/MODER CSC ROBERT SCHUMAN ANTENNE LES PINS VILLE DE BRUMATH MAC DE BISCHWILLER

Cette plaquette est disponible dans les différents lieux partenaires

FESTIVAL

L'HUMOUR DES NOTES

8 > 16 MAI 2021

29e

ÉDITION

En salle et ! e dans la ru

NOS TARIFS Le nombre de places disponible dans le Théâtre est susceptible d’être modifié en fonction des mesures sanitaires en vigueur. En cas d’annulation ou de report de spectacle, les billets feront l’objet d’un remboursement.

SPECTACLES EN SOIRÉE, SAUF SPECTACLES HORS ABONNEMENTS CATÉGORIE 1

CATÉGORIE 2

TARIF NORMAL

TARIF RÉDUIT

TARIF WEB

TARIF NORMAL

TARIF RÉDUIT

TARIF WEB

TARIF PARTICULIER

BILLET À L'UNITÉ

22 €

19 €

21 €

14 €

12 €

13 €

6€

DÉCOUVERTE

88 €

75 €

82,50 €

58,50 €

50 €

55 €

30 €

133,60 €

113,60 €

124,80 €

86,40 €

76 €

80 €

48 €

157,30 €

143 €

149,60 €

107,80 €

99 €

103,40 €

66 €

5 spectacles au choix

ÉVASION 8 spectacles au choix

PASSION 11 spectacles au choix

SPECTACLES HORS ABONNEMENT Abonné au Théâtre : bénéficiez d’une place en tarif réduit pour chacun de ces spectacles. SPECTACLES HORS ABONNEMENT : JACQUES WEBER ET FRANÇOIS MOREL

29 €

27 €

28 €

25 €

23 €

24 €

NON APPLICABLE

SPECTACLES SUR LE TERRITOIRE BILLET À L'UNITÉ TARIF UNIQUE

TARIF PARTICULIER

MARCEL LOEFFLER À BRUMATH

22 €

6€

ISABELLE VITARI À SCHWEIGHOUSE

15 €

6€

ABONNEMENT

PEUVENT ÊTRE INCLUS DANS TOUT TYPE D’ABONNEMENT

TARIFS WEB : sur www.relais-culturel-haguenau.com Attention, en raison des mesures sanitaires en vigueur au moment de la souscription, la prise d’abonnements sur le web risque d’être perturbée. TARIF PARTICULIER : applicable uniquement en catégorie 2 pour les jeunes de moins de 20 ans, Carte culture, Pass culture et demandeurs d’emploi. TARIFS REDUITS (uniquement en vente au guichet) : groupes de 10 personnes et plus (pour le même spectacle et à la même date), plus de 65 ans, abonnés de la saison 2019/2020 du Relais culturel de Haguenau, abonnés de la saison 2020/2021 des Scènes du Nord-Alsace, titulaires de la Carte Cézam, Accès culture, Carte MGEN+, Avignon Off 19.

CONCERTS DU DIMANCHE À 11H (PLACEMENT NON-NUMÉROTÉ)

SPECTACLES FAMILLE

(SAMEDI À 17H ET SPECTACLE AU LEGT PLACEMENT NON-NUMÉROTÉ)

L’abonnement FAMILLE est valable pour 3 spectacles jeune public au choix et comprend 2 billets pour chaque spectacle pour un enfant de moins de 15 ans et un accompagnant.

NORMAL ET WEB ADULTE

NORMAL ET WEB ENFANT

BILLET À L’UNITÉ

12 €

6€

ABONNEMENT 3 CONCERTS

33 €

BILLET À L’UNITÉ

ABONNEMENT 4 CONCERTS

40 €

ABONNEMENT FAMILLE

TARIF JEUNE

TARIF ADULTE

TARIF WEB

6€

7€

6,50 €

36 €

Envoi à domicile des abonnements et/ou des billets commandés sur internet et par téléphone : 2 € 55

BON À SAVOIR ! LES DATES DE SOUSCRIPTION ABONNEMENTS

• au Théâtre : le samedi 5 septembre à partir de 9h, puis au Relais culturel à partir du mardi 8 septembre à 14h. • p ar téléphone (règlement par CB), par courrier ou par dépôt à partir du mercredi 9 septembre à 13h30.

BILLETTERIE EN LIGNE

www.relais-culturel-haguenau.com à partir du 5 septembre pour les abonnements et du 14 septembre pour les billets à l’unité.

PLAN DU THÉÂTRE

En raison des mesures sanitaires en vigueur lors de la souscription des abonnements, il est possible que les conditions de souscription habituelles soient modifiées. Pour tout renseignement, merci de vous adresser au Relais culturel. Le placement numéroté sera effectué en fonction d e s d i s p o n i b i l ité s a u m o m e nt d e l a p ri s e d’abonnement. La même place ne pourra pas être attribuée à l’ensemble des spectacles choisis. BILLETS À L'UNITÉ

• a u Relais culturel : à par tir du lundi 14 septembre à 14h. • par téléphone (règlement par CB ou envoi de chèque), par courrier ou par dépôt à partir du mardi 15 septembre à 14h. Catégorie 1

N'OUBLIEZ PAS QUE... • Les représentations ont lieu, sauf indications contraires, au Théâtre de Haguenau, place du Maire Guntz, au centre-ville, en face de la Poste principale. • Les billets ne sont ni repris ni échangés. • Modes de règlement acceptés : espèces, chèque bancaire, carte bancaire, chèques vacances ou application Pass Culture. • L a caisse du soir est ouverte 30 minutes avant le début du spectacle. Les billets réservés, non retirés 15 minutes avant la représentation, sont remis en vente. • Un spectacle n’étant jamais tout à fait complet, n’hésitez pas à tenter votre chance ! (dans la limite des places disponibles).

Catégorie 2

• Le Relais culturel se réserve le droit d’autoriser ou non l’entrée en salle après le début de la représentation. • Les appareils photo, la nourriture et les boissons sont interdits en salle. Merci d’éteindre vos téléphones potables. • Le bar est ouvert à l’issue des représentations au foyer du public au premier étage. • Les enfants sont les bienvenus lors des représentations, mais nous vous remercions de bien vouloir respecter nos recommandations pour leur âge minimum. • L e paiement échelonné est possible pour les abonnements : la totalité du montant d ev r a ê t re ré g l é e e n d e u x c h è q u e s de somme égale lors de la souscription. L e s e co n d c h è q u e s e r a e n c a i s s é e n décembre 2020.

2020 2021

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

Les abonnements souscrits sur ce formulaire seront rattachés au nom fourni dans les coordonnées ci-dessous. Merci de vous limiter à 2 abonnements par formulaire maximum.

MME

NOM

PRÉNOM

ADRESSE CP

TÉL.

VILLE

MAIL (Annulation de spectacle/newsletter)

CHOIX DES ABONNEMENTS SPECTACLES EN SOIRÉE ABONNEMENT DÉCOUVERTE

ABONNEMENT ÉVASION

5 spectacles

Formulaire à remplir et à détacher

NBR. D’ABO(S)

TARIF

CAT. 1

CAT. 2

8 spectacles

TOTAL €

NBR. D’ABO(S)

TARIF

CAT. 1

CAT. 2

TOTAL €

.... abo(s)

TARIF NORMAL

.... abo(s)

TARIF NORMAL

.... abo(s)

TARIF RÉDUIT

.... abo(s)

TARIF RÉDUIT

= ABONNEMENT TARIF PARTICULIER

ABONNEMENT PASSION

Catégorie 2 uniquement

11 spectacles

NBR. D’ABO(S)

TARIF

CAT. 1

CAT. 2

TOTAL €

NBR. D’ABO(S) (catégorie 2 uniquement)

TOTAL €

.... abo(s)

TARIF NORMAL

.... abo(s) Découverte

.... abo(s)

TARIF RÉDUIT

.... abo(s) Évasion

.... abo(s) Passion

CHOIX DES SPECTACLES EN SOIRÉE

Dans les colonnes Abo 1 et 2, cocher les spectacles choisis. (5 spectacles minimum) N°

SPECTACLES

Abo 1

Abo 2

N°

SPECTACLES

Robyn Benett

Sur le fil

Le reste est silence

Moi, Daniel Blake

Irma

Gens du pays

Et me voici soudain roi d’un pays…

Marcel Loeffler à Brumath

Burning

Les Femmes Savantes

La Guerre de Troie…

Les secrets d'un gainage efficace

Isabelle Vitari à Schweighouse

Vaiteani

Clinc !

San Salvador

My Land

Rien à dire

3MA : Ballaké Sissoko...

Gainsbourg & Miles

Abo 1

Abo 2

Achat de billets à l’unité à partir du 14 septembre au Relais culturel, par téléphone ou en ligne. 57

CHOIX DES SPECTACLES HORS ABONNEMENTS

Abonné au Théâtre : bénéficiez d’une place en tarif réduit pour chacun de ces spectacles. SPECTACLE

CATÉGORIE

NOMBRE DE PLACES

TOTAL

JACQUES WEBER - ÉCLATS DE VIE

CAT.1

CAT.2

...... X 27€ = ..............€ ...... X 23€ = ..............€

FRANÇOIS MOREL - J’AI DES DOUTES

CAT.1

CAT.2

...... X 27€ = ..............€ ...... X 23€ = ..............€ =

€

CHOIX DES ABONNEMENTS CONCERTS DU DIMANCHE À 11H (PLACEMENT NON-NUMÉROTÉ) Dans les colonnes Abo 1 et 2, cocher les spectacles choisis. ABONNEMENTS

CHOIX DES SPECTACLES

ABO 1 ABO 2

TOTAL

Lettres d’amour

…. ABO(S) 3 CONCERTS

...... X 33€ = ..............€

En attendant Noël Battle 2x4

…. ABO(S) 4 CONCERTS

...... X 40€ = ..............€

Le Chiffre 4

€

(SAMEDI À 17H – PLACEMENT NON-NUMÉROTÉ) Dans les colonnes Abo 1 et 2, cocher les spectacles choisis. ABONNEMENTS

CHOIX DES SPECTACLES

ABO 1 ABO 2

TOTAL

Câlins Ronge ton os

1 ABO = 2 BILLETS PAR SPECTACLE (1 ADULTE + 1 ENFANT) 3 SPECTACLES MAXIMUM

Tournepouce No Man’s Land

...... X 36€ = ..............€

Elle pas princesse, lui pas héros ToiIci &Moilà Un mouton pour la vie Dchèquématte

RÉCAPITULATIF

ABONNEMENTS DÉCOUVERTE (5 SPECTACLES) ABONNEMENTS ÉVASION (8 SPECTACLES) ABONNEMENTS PASSION (11 SPECTACLES) SPECTACLES HORS ABONNEMENT ABONNEMENT CONCERTS DIMANCHE À 11H ABONNEMENTS FAMILLE FRAIS D'ENVOI (2€)

TOTAL GLOBAL À RÉGLER

PARTIE RÉSERVÉE AU SERVICE BILLETTERIE TARIF RÉDUIT RÉGLÉ LE

JUSTIFICATIF ) OUI ) NON /

/ 20

RÉCEPTIONNÉ LE TRAITÉ LE REMARQUES : 58

) CB ) CHÈQUE / BANQUE /

/ 20

/ 20 PAR

PAR

) ESPÈCES ) CHÈQUE VACANCES

Formulaire à remplir et à détacher

CHOIX DES ABONNEMENTS FAMILLE

ILS SOUTIENNENT

LA SAISON DU RELAIS CULTUREL DE HAGUENAU ET LE FESTIVAL L'HUMOUR DES NOTES

ULTUREL RELAIS C AGUENAU E D H THÉÂTRE au

500 Haguen 11 rue Meyer, 67 30 54 8 73 8 03 : Tél. .fr glo-haguenau ag l@ re tu ul .c m relais .co au en lturel-hagu www.relais-cu z te en et comm Suivez, partagez réseaux sociaux s le r su ité al tu notre ac