Programme du Off du Marche Noël Strasbourg 2016 by BeCoze

no ël

s du lo cal Pour les a gité

Marcmheisésen

Place Grim

Evénemeanrtes Quartier G

1 er-24 Décembre

PAGE

3 PAGE

Le OFF oel de N Le PLAN

no ël

du local Pour les agités

Sommaire

Marche

Maarrcchhe irOeFF e L M e L 5-13 oliodeal social detesN

PAGES

no ël

PAGES

14-17

no ël

du local Pour les agités

Parcours street art

Evenements

Le Parcorutrs street a

PAGES

18-31

nts Les EvenemeFF

du O

Un autre Noël est possible… Vivez un Noël décalé avec la 2e édition du OFF, qui investit différemment les traditions de Noël. Proposé en parallèle des marchés de Noël traditionnels, le OFF, c’est l’opportunité de vivre les fêtes de fin d’année sous un autre angle, celui de l’achat responsable, grâce à un marché où vous découvrirez des modes de consommation qui font sens. Les acteurs de l’économie sociale et solidaire, les commerçants, artistes et associations du quartier Gare vous ont concocté un programme plein d’originalités et de nouveautés ! Laissez-vous surprendre…

Le OFF de Noël, c’est : Un Marché OFF : d’autres produits, d’autres valeurs Si vous cherchez des produits variés, éthiques, responsables et originaux, vous trouverez certainement votre bonheur sur ce marché. Installé à la lisière de la Grande Île et du quartier Gare dans un décor atypique fait de dômes et de containers, la vingtaine d’exposants présents vous donnera à voir l’étendue de l’offre issue de l’économie sociale et solidaire, pour créer la surprise et partager autour de valeurs fondamentales. Meubles vintages, habillement customisé, créations originales d’artisanat d’art et alimentation bio, il y en a pour tous les goûts sur ce marché pas comme les autres !

Un parcours street art Fier de son histoire, de ses cultures, le quartier de la Gare offre d’exceptionnelles perspectives pour les amoureux de la ville en général et de l’art urbain en particulier. Cette situation fait de ce quartier le terreau fertile d’une vivacité créative et il est devenu, au fil des années, l’écrin chéri par de nombreux artistes ou institutions culturelles. Laissez vous attirer par ces œuvres inédites et prenez le temps d’une respiration dans cet univers fascinant et foisonnant.

Des événements Sur le marché OFF Place Grimmeissen et chez les commerçants partenaires du quartier Gare vous pourrez découvrir : concerts, contes, ateliers DIY (Do It Yourself), dégustations, afterworks, performances, conférences-débats… Plus d’une soixantaine d’événements vous est proposée.

rue

Sa rre

lou is

Le Plannoël du lo cal Pour les a gités

Mairie de quartier

eck Rue Kagen

Rue Kuhn

Musée Vodou

Ru os

im he

enigshoff

Compagnons du devoir

Rue de Ko

ntilles R. des Le

Bld de Na ncy

urse Rue de la Co

Ruche aux Deux Reines

t-J

ain

a Qu

R. du Co

Rue Déserte

Bld de Me tz

Médiathèque O. de Gouges

Petite rue de la course

Rue Thiergarten

Rue Moll

Rue de W

asselonn

Rue de Ro

thau

Rue d’Obe

Rue Finkwiller

Rue du ban de la Roche

Bld de Lyon

rnai

Rue de la Broque

Rue du Hohwald

Molodoï Laiterie

Marché OFF de Noël Place Grimmeissen Événements Points remarquables street art

no ël

s du lo cal Pour les agité

e Noel d F F O e h c r a M du sens a vos achats Donnez

Du 1 er au 24 décembre, retrouvez-nous Tous les jours de 12h à 20h, et jusqu’à 21h les vendredis et samedis*

place grimmeissen Du 1er au 24 décembre, découvrez l’Economie Sociale et Solidaire : des artisans, créateurs, vendeurs pas comme les autres ! Des dômes et des containers : un décor original pour une offre d’achats responsables. Venez retrouver des produits qui ont du sens pour vos cadeaux de Noël, qu’ils soient issus du commerce équitable, de l’agriculture biologique, d’une association ou coopérative locale.

Marche *sauf le samedi 24 décembre, fermeture à 18h

Une offre diversifiée Artisanat, bijoux, produits bio, friperie, mobilier, épicerie, objets de décoration, petit électroménager, bons cadeaux, vins et bières bio, box cadeaux touristiques... il y en a pour tous les budgets et tous les goûts, et vous pourrez même les acheter avec la monnaie locale ! Retrouvez également un programme d’animations comprenant débats, conférences, ateliers, mais aussi des contes sous le Grand Dôme ou à proximité. Le Marché OFF de Noël, c’est aussi la possibilité de se restaurer auprès de l’un des deux food trucks, de déguster des tartes flambées au feu de bois ou de se désaltérer au bar chez Léon sous le Grand Dôme. Le tout dans une ambiance conviviale !

Organisateur du Marche La CRESS Alsace (Chambre Régionale de l’Économie Sociale et Solidaire d’Alsace) est une association qui représente les coopératives, mutuelles, associations, les fondations et les sociétés commerciales de l’ESS. Son rôle est de connaître, faire connaître et soutenir le développement de l’économie sociale et solidaire. Elle contribue au mouvement de structuration d’une économie qui privilégie l’humain sur le capital. www.cress-alsace.org

Aux cotes de : La CCA (Chambre de Consommation d’Alsace) est administrée par 21 associations régionales de consommateurs. Ses principes : informer et accompagner juridiquement les consommateurs, anticiper les l’évolution des comportements, accompagner vers des modes de consommation plus responsables. www.cca.asso.fr ZIGetZAG.info est la plateforme pour le développement des achats responsables en Alsace. Elle recense des offres de biens et de services sur tout le territoire alsacien qui respectent une plus-value sociale, solidaire, équitable et/ou environnementale. www.zigetzag.info

Le COLECOSOL (Collectif pour la Promotion du Commerce Équitable en Alsace) est une association régionale de promotion du commerce équitable en Alsace. Il regroupe une vingtaine d’associations et d’entreprises impliquées dans la démarche du commerce équitable. www.colecosol.fr

PAGE

le marché off de noël

Les exposants du Marché ABRAPA

Association qui s’engage pour le maintien à domicile des personnes fragilisées par l’âge, la maladie, le handicap ou touchées par un accident de la vie. Elle propose divers services, adaptés à chaque situation. Retrouvez notamment sur leur stand des bons cadeaux pour des heures d’intervention à domicile. www.abrapa.asso.fr

AJA - Coopérative de tourisme

Artisans du Monde Premier réseau de magasins de commerce équitable en France, tenus par des bénévoles, où le public peut aussi s’informer et s’engager en faveur d’un commerce mondial plus juste. Les consommateurs peuvent y trouver une offre très complète de produits équitables. www.artisansdumonde.org

Première coopérative de tourisme en France, animant 27 centres d’hébergement et associations de tourisme en Alsace. L’AJA propose des vacances solidaires, dans un esprit de développement durable et de mixité sociale. Pour Noël, elle s’associe à CITIZ et propose 3 séjours insolites en Alsace sous forme de box cadeaux ! Rendez-vous sur le stand de Libre Objet. www.aja-tourisme.fr

Brasserie Blessing © Blessing

Thomas et Nathalie Blessing proposent leurs bières artisanales et bio, 100% pur malt et houblons alsaciens, brassées dans leur grange en Alsace Bossue. Vous découvrirez la diversité de leur gamme : l’Enjoleuse, l’Insolente, la Rieuse, la Filoute et bien-sûr, la Ravigote - obtenue avec les 4 seuls ingrédients indispensables à la fabrication d’une bière (eau, malt, houblon et levure). brasserieblessing.blogspot.fr

La Bohémia © Ville de Strasbourg

La Bohémia commercialise des vêtements ethniques créés au Népal, des bijoux tibétains et des accessoires en laine, feutre, soie recyclée et chanvre issus du commerce équitable. www.la-bohemia.com

CITIZ Pour celles et ceux qui n’ont pas besoin d’une voiture tous les jours, Citiz propose ses 200 voitures en libre-service dans 17 villes d’Alsace. Avec ou sans réservation, 24h/24, pour 1h, 1 journée, 1 semaine... Tout est compris, même le carburant. Pour Noël, Citiz s’associe à l’AJA et vous propose 3 séjours insolites en Alsace sous forme de box cadeaux ! Rendez-vous sur le stand de Libre Objet. alsace.citiz.fr Association de promotion de la culture Vintage à destination de tous les publics, privilégiant dans ses actions une dimension solidaire et de développement durable. Divers artistes et artisans seront présents à tour de rôle pour présenter des objets de décoration et du petit mobilier transformés de manière artisanale. www.antikvintage.eu

Creative vintage

La SCIC COOPRODUCTION (Groupement de Coopératives d’entrepreneurs) Venez découvrir les créations et les savoir-faire des entrepreneurs salariés du groupe Cooproduction. Chocolatiers, stylistes, céramistes, designers, photographes, calligraphes, masseurs bien-être... Ils vous attendent ! www.cooproduction.coop

DOMAINE DURRMANN Domaine familial de production et vente de vins issus de l’agriculture biologique. Les vignes sont cultivées en permaculture et agroforesterie. Des dégustations commentées ainsi que du vin chaud vous seront proposés. www.durrmann.fr

EMMAÜS Mundolsheim © Emmaüs

Emmaüs collecte, trie et vend à petits prix tous objets récupérés et revalorisés : meubles, vélos, livres, jouets, textiles, vaisselle, bibelots, etc. L’objectif d’Emmaüs est l’insertion sociale et professionnelle de personnes sans emploi rencontrant des difficultés particulières. Présentation du nouveau site de vente en ligne « Label Emmaüs » tous les jours sur le stand. www.emmaus-mundo.com

ENVIE Association spécialisée dans la rénovation d’appareils électriques et électroniques d’occasion et la vente de produits rénovés avec une garantie minimale d’un an. Services proposés : livraison, location, extension de garantie, vente de pièces détachées d’occasion et service de réparation. Envie est une structure d’insertion et de développement local. www.envie-strasbourg.com

L’Essentiel chez Raphaël Traiteur strasbourgeois sélectionnant des produits frais régionaux, d’origine biologique. Il confectionne « maison » des spécialités végétales et de saison, parfumées et innovantes. Raphaël propose pour l’occasion jus de fruits et boissons chaudes, vin chaud, plats et en-cas salés aux parfums de Noël, soupes, petits gâteaux, desserts variés. www.lessentiel-chez-raphael.fr ©Ethiquable

Ferme Saint André Elle cultive des légumes, champignons et fruits de saison certifiés bio et vend des produits prêts à consommer (bocaux de légumes, plats cuisinés, caviars et pestos de légumes, confitures, chips naturelles de légumes) tous issus de l’Agriculture Biologique. La Ferme livre ses produits au domicile des clients sous forme de panier hebdomadaire ou sur commande. www.fermesaintandre.com

Les Jardins de Gaïa

Premiers distributeurs de thés et tisanes biologiques et équitables en France. Ils suivent leurs thés de la feuille à la tasse grâce à des relations durables et un engagement fort envers les petits producteurs. www.jardinsdegaia.com

PAGE

le marché off de noël

Les Jardins de la Montagne Verte © JMV

Exploitation agricole urbaine ayant pour mission l’insertion socioprofessionnelle par le biais du maraichage biologique. Elle produit des légumes bio, propose des paniers de légumes, de la petite épicerie (jus, confitures, bredeles, pains d’épices, épices et huiles végétales, vin…) et des objets en bois conçus dans ses ateliers de menuiserie. www.jardins-montagne-verte.com

LIBRE OBJET Association chantier d’insertion qui reproduit des objets créés par des artistes : décoration, cadeau, luminaire, jeu, design. Certains sont réalisés avec des matériaux recyclés (carton, bâches, paquets de café, éléments de vélos) et s’inscrivent dans le Développement Durable. www.libreobjet.com

OPABA (Organisation Professionnelle de l’Agriculture Biologique en Alsace) Sur leur stand, vous découvrirez des producteurs qui présenteront leurs produits à tour de rôle : fruits et légumes, vins, pains et viennoiseries, produits laitiers, etc. www.opaba.org/bioenalsace

Pur ETC.

Un « fast-good » locavore installé à Strasbourg proposant des produits 100% cuisinés maison autour de fruits et légumes locaux et de saison. Pur Etc. privilégie une alimentation propre, saine, et juste : emballages consignés, travail en direct avec des fermes locales, produits végétariens, utilisation de produits bios… www.pur-etc.fr

EBS Le Relais Est - Friperie solidaire Le Léopard Organisme de collecte des textiles usagés dans des bornes identifiées. Les articles en parfait état sont revendus à bas prix dans ses 7 boutiques, dont Le Léopard à Strasbourg. Le Relais Est promeut l’insertion des personnes en situation d’exclusion et peu qualifiées. www.lerelais.org © AJA

CAFÉ SATI Torréfacteur indépendant en Alsace depuis 1926, Sati propose une gamme complète de cafés bio et équitables. L’entreprise est membre de l’association Max Havelaar, organisme international de labélisation. Elle est notamment en partenariat avec Libre Objet qui fabrique des sacs-cabas conçus à partir d’emballages de paquets de café SATI. www.cafesati.com

Le Stück Monnaie citoyenne et locale de Strasbourg et du Bas-Rhin, non spéculative, visant à tisser des liens et favoriser le développement d’une économie sociale et solidaire ! Prenez la monnaie par le bon bout : adoptez le Stück ! www.lestuck.eu

Les Vins Bio Dynamiques Renaud Sadarnac vous propose des vins biologiques et biodynamiques, élaborés dans le respect de la vigne et du sol par des vignerons membres du groupement « Renaissance des appellations ». Des dégustations commentées seront proposées. renaissance-des-appellations.com

Les animations du Marché Programmation du Grand Dôme - Place Grimmeissen Entrée libre (sauf indication contraire) Inauguration du Marché jeudi 1er décembre à partir de 17h30 Ateliers/animations/performances Gifomaton d’Arte Venez vous prendre gratuitement en photo dans le photomaton de la chaîne Arte et repartez avec un souvenir griffé «Marché OFF de Noël» !

Performance street calligraphy Le Studiographe Prix libre (chapeau)

Atelier diagnostic et réparation de Smartphones Sur le stand d’ENVIE Gratuit (hors coût des pièces détachées)

Lettres au Père Noel pour adultes et enfants, avec Aussitôt fée

Du 1er au 24 décembre accessible toute la journée

Vendredi 2, mardi 20 et jeudi 22 décembre 14h-16h

Samedis 3, 10 et 17 décembre 14h-17h

Samedi 3 et dimanche 4 décembre 15h-16h

Cafés-parents Animées par des professionnels-les de l’éducation, ces rencontres gratuites et ouvertes à toutes et tous, parents et grands-parents, vous permettront d’échanger librement autour des sujets qui vous préoccupent. Qu’est-ce qu’un cadeau de Noël ?

Samedi 3 décembre 16h30-18h Lundi 19 décembre 15h-16h30

Noël, entre plaisirs et obligations…

Mercredi 7 décembre 15h-16h30

Quel sens donner à cette fête aujourd’hui ?

Samedi 10 décembre 15h-16h30

Faut-il faire croire au Père Noël ?

Mercredi 14 décembre 15h-16h30

Noël, entre traditions et renouveau…

Samedi 17 décembre 15h-16h30

Noël, entre plaisirs et obligations…

Mercredi 21 décembre 15h-16h30

PAGE

Les animations du Marché

Dimanche 4 décembre 16h30-19h, Mercredi 7 décembre 14h-17h, Vendredi 9 décembre 17h-19h, « spécial promotion Emmaüs » Jeudi 15 décembre 17h-19h

Studio photo éphémère, Nils Bronner et Pierre Pommereau

Présentation officielle du nouveau site de vente en ligne «Label Emmaüs»

Lundi 5 décembre 15h Lundi 12 décembre 16h

label-emmaus.co/

Atelier cosmétiques naturels «spécial hiver» Confection de baume à lèvres 20 € - 4 à 6 participants

Mardi 6, dimanche 18 et mardi 20 décembre 13h-14h

Confection de crème pour les mains 25 € - 4 à 6 participants

Mardi 6 et dimanche 18 décembre 16h-17h

Confection de crème pour le visage 30 € - 4 à 6 participants

Mardi 6 décembre 18h30-19h30

Confection de maquillage de fête (ombre à paupières)

Mardi 20 décembre 16h-17h : 1 ombre à paupières / 25 € - 4 à 6 participants 18h30-19h30 : 2 ombres à paupières / 30 € - 4 à 6 participants

Atelier de sensibilisation sur l’entretien et la réparation d’appareil électroménager (lavage, froid) Sur le Stand d’ENVIE

Mercredis 7, 14 et 21 décembre 14h-17h

Atelier de customisation de vêtements

Mercredis 7 et 14 décembre 14h-14h45 5 à 10 personnes

avec Le Relais Est.

Bar à massages

Chaleur et réconfort au bar à massages avec des praticiens bien-être d’Antigone. Prix libre

Jeudis 8 et 15 décembre 14h-16h Dimanche 11 décembre 16h-18h

Démonstration culinaire et dégustation Marina Billmann, Biosaine Cuisine « Sauces à tremper » pour des apéritifs de Fêtes légers, gourmands et sans produits laitiers !

Jeudi 8 décembre 18h-18h30 Dimanche 18 décembre 15h-15h30

Chocolats chauds « Tout Végétal », gourmands et sans produits laitiers !

Mardi 13 décembre 18h-18h30

Goûter « équitable »

Vendredi 9 décembre 16h-18h

organisé par le Colecosol Payant (tarification des produits sur place)

Atelier confection de soupe

Samedi 10 décembre 16h-19h

au profit d’Abribus avec Le Relais Est

Présentation du projet VRAC de l’ARES Démonstration Makers

Samedi 10 et vendredi 16 décembre 14h Jeudi 15 décembre 18h-20h

en partenariat avec Mini Maker Faire

Séance d’activité physique adaptée

Vendredi 16 décembre 15h-16h Samedi 17 et lundi 19 décembre 13h-14h

avec Marielle Charrier

PAGE

Les animations du Marché

Conférences/débats/Informations Débat participatif « Participation citoyenne : tous Citoyens, tous Acteurs »

Organisé par le CJDES en partenariat avec le Colecosol, Vendredi 2 décembre 16h30-19h Colibri et la coopérative Artenréel. Nombre de places limité

Session d’information et d’adhésion au STÜCK, monnaie locale complémentaire. À destination des professionnels-les

Stamm’Stück

Vendredi 2 décembre 19h-21h

Dimanches 4 et 18 décembre 17h-18h30

à destination du grand public

Conférence grand public en présence d’Hervé Kempf (rédacteur en chef de Reporterre)

Une société en transition - le rôle de L’Economie Sociale Jeudi 8 décembre 18h30-20h et Solidaire Organisée par la CRESS Alsace et la Ville de Strasbourg

Apéros-discussion Organisés par la CRESS Alsace et la Ville de Strasbourg Citiz et Uber

Lundi 12 décembre 18h30-20h

Stück et bitcoin

Lundi 19 décembre 18h30-20h

Conférences de l’ABRAPA : « Le Père-Noël, cette vieille personne »

Lundi 12 décembre 14h

Bénévolat : Noël toute l’année à l’ABRAPA

Lundi 19 décembre 16h30

« Noël fête de famille, mais quelle famille aujourd’hui? »

Vendredi 23 décembre 14h

KaleidosCOOP, Ososphère, Av Lab Sur inscription

Conférence grand public sur le Stück,

Vendredi 16 décembre 18h-19h30

la monnaie locale complémentaire

Mardi 13 décembre 18h30-20h

Café conversatoire « Coopérer à l’échelle de la ville pour fabriquer du sens commun »

©Boîtes aux clics

Spectacles / Féstivités « Les Chevaliers de l’Espace-Temps »* Spectacle de la Compagnie Spectralex Organisé par Pelpass Prix libre

Lundi 5 décembre dans le dôme 20h Mardi 6 décembre dans le dôme 20h Mercredi 7 décembre dans le dôme 20h

Concert-apéro de Talmud Beach* Blues-Pop-Boogie Organisé par Pelpass Sur la place Grimmeissen Prix libre

Mardi 6 décembre 18h30

Concert-apéro de Dan San* Indie-Folk Organisé par Pelpass Sur la place Grimmeissen Prix libre

Mercredi 7 décembre 18h30

« La Fille de Jérusalem » Spectacle poétique et musical, Cie l’Even’Art Prix libre (chapeau)

Vendredi 9 décembre 20h-21h Mercredi 14 décembre 19h-20h

Spectacle Tohu Bohu « Où c’est que je vais crécher cette nuit ? » Crèche animée, créée avec des compagnons Emmaüs pour revisiter le thème de la crèche de Noël. Elle a été réalisée à partir d’objets de récupération hétéroclites et se veut «un pied de nez» aux Noëls où tout s’achète et tout se consomme. Au-delà du conte de Noël cette nativité des temps modernes évoque l’histoire de tous les exclus souvent sans toit et sans famille.

Lundi 19 et mercredi 21 décembre 18h30-19h30

« Firmin et Hector vous souhaitent Joyeux Noël en musique » Firmin et Hector, nos deux croque-morts vous souhaitent Joyeux Noël en musique ! Venez découvrir leur univers, le spectacle et leur livre-disque « Les chroniques d’outre-tombe ».

Vendredi 23 décembre 15h30 et 18h30

* Plus d’infos p. 22 PAGE

Les animations du Marché

no ël

s du lo cal Pour les agité

Le Parcoaurrts street Une expression artistique à ciel ouvert

quartier gare Le Off a toujours existé dans le quartier, il ne fait finalement que se révéler plus farouchement encore.

Parcoursrt street a

Né de la rencontre d’artistes locaux, nationaux et internationaux, il s’affiche dans les rues, sur les murs et le mobilier urbain, mais aussi au café du coin et naturellement dans les galeries du quartier.

Le street art en quelques mots

DAN23, 31-33 rue Kageneck © JMD

Graffalgar, Petite rue de la Course © JMD

Cet art éphémère s’expose au regard de toutes et tous. Utilisant plusieurs techniques, matériaux et outils, il se fait l’écho de la rue et invite les curieux et curieuses à découvrir toute sa richesse et sa diversité. Gigantesques ou minimalistes, les formats et les formes utilisés sont multiples et sans limites. De jour comme de nuit, empruntez les rues du quartier Gare et partez à la découverte de ces œuvres. Le street art est partout et surtout là où l’on ne l’attend pas… Affiches, graffitis, mosaïques, pochoirs, peintures au pinceau ou au rouleau, en bombes aérosols ou en collage, ouvrez grands vos yeux… et laissez-vous surprendre par des œuvres singulières et variées. Nous vous invitons à consulter l’application strasmap sur laquelle vous pourrez retrouver les emplacements des œuvres et obtenir davantage d’informations sur les artistes qui les ont réalisées.

Yeah ! 9 rue Saint-Michel © JMD

Les ar-tisetnetss pres

Ferni, Petite rue de la Course © JMD

Downtown, Cours de Mutzig © JMD

DAN23, Quai Altorffer © JMD

Missy, rue Sainte Marguerite © JMD

Fourrière à vélos, rue de Koenigshoffen © JMD Delphine Harrer, 9b Petite rue de la Course © JMD

PAGE

parcours street art

rue

Sa rre lou is

Plan des oeuvres

20 Mairie de quartier

urse

Bld de Na ncy

Rue de la Co

Musée Vodou

23 24 25 17

eck

12 14

eim

sh Ro

enigshoff

Compagnon du devoir

-Je

int

10 13

e Ru

Rue de Ko

Ruche aux deux reines

R. du Co

Rue Déserte

ntilles

selon

R. des Le

e Was

Bld de Me tz

24 25 17 Rue d

5 6 7

Cours de Mutzig

Petite rue de la course

zig R.M

Boulevar

Médiathèque O. de Gouges Rue Kuhn

Ru Rue de W

asselonn

Rue de Ro

thau

26 Rue d’Obe

rnai

Bld de Lyon

27 Rue du ban de la Roche

Place de la Porte Blanche

Rue Kagen

Rue Thiergarten

Place Ste Aurelie

d de Na

ncy

Rue Moll

Rue de la Broque

Rue du Hohwald

Molodoï Laiterie

30 31

reet aGrtare t s s e r v u e o s Le tier ables du quar remarqu 1

Mairie de quartier - 31- 33 rue Kageneck : RENSONE / ERICO/ DAN23/ PISCO/ STEW/ ROI DES BALLONS/ MOULIN CREW - SKULE

Angle Bld du Président Wilson / Place de la Gare (armoire électrique) : DAN23

Angle Place de la Gare / Bld de Metz (armoire électrique) : DAN23

Angle Place de la Gare/ Petite rue de la Course (armoire électrique) : DAN23

Bureaux des Objets Trouvés - 15 Petite rue de la Course : FERNI

14 rue Déserte : WILLIANN

21 rue Déserte : FERNI

Façades du Graffalgar : > Collages de LEVALET > Porte située 17 rue déserte : pochoir de STEW > Portique en bois (Petite rue de la Course) / portique œuvres éphémères : en ce moment DAN23 / NASTI

9b Petite rue de la Course - façade Ruche aux deux reines : DELPHINE HARRER + JAEK EL DIABLO (façade aveugle)

3 rue de la Course : ENDER

Berges du Quai Saint-Jean : PISCO

Angle Pont-National / Quai Altorffer (toilettes publiques) : DAN23

2 Quai Altorffer : SEKU OUANE

Angle Pont de l’Abattoir (armoire électrique) : INTI ANSA

9 rue Saint-Michel : YEAH !

Angle rue Sainte-Marguerite/ rue de Molsheim (armoire électrique) : MISSY

Cours de Mutzig : DOWNTOWN

PAGE

Angle rue de Rothau et rue de Koenigshoffen Fourrière à vélos : PISCO / DSEK / BWEXO/ DANIEL ZELTNER / LUCCO

Le MUR Strasbourg - actuellement SMASH137. À partir du 10 décembre venez découvrir l’œuvre de BISCH.

Rue du Faubourg de Saverne / Bld du Président Wilson (armoire électrique) : DAN23

Rue du Faubourg de Saverne / Quai Saint-Jean (armoire électrique) : DAN23

33-35 rue de la Course - façade aveugle : PRO176 (PROFECY)

Façade en cours / à venir : Ecole Sainte-Aurélie - Place Sainte Aurélie : JAEK EL DIABLO

Cours de Mutzig : fresque participative associant les enfants du quartier et KHAT + SHERLEY

Cours de Mutzig : ( mur près de l’édicule) DOWNTOWN

Angle rue de Wasselonne / rue de Molsheim (armoire électrique) : DAN23

La Semencerie - 40 rue du ban de la Roche - fresques

22 rue du ban de la Roche - Tâche / inconnu

Cours du Hall des Chars : fresques régulièrement recouvertes : Pisco / Monsieur Plume / Jupe / autres artistes

Molodoï - 19 rue du Ban de la Roche - façade

Façade école Louise Scheppler - rue de Fouday : DAN23

Façade Groupe scolaire du Finkwiller - DAN23

Place Henri Dunant : plusieurs armoires électriques recouvertes par DAN 23

Angle Place Saint-Pierre le Vieux / Rue du Vieux Marché aux vins : M. Chat

Marché OFF de Noël Place Grimmeissen

parcours street art

s t n e m e n e v E Les du OFF

no ël

s du lo cal Pour les agité

quartier gare DES RENDEZ-VOUS A NE PAS MANQUER ! Les associations, les structures culturelles et les commerçants du quartier Gare vous invitent à venir découvrir les surprises qu’ils vous ont concoctées pour le OFF de Noël 2016.

Evenements

Le Mur Strasbourg © Chloé Kessler ENTREPRISE, PARTICULIER OU GROUPE

Bisch© Virginie Besnard

UN MUSIC-HALL DÉJANTÉ À NE PAS MANQUER POUR PASSER UN BON NOËL !

DU 2 AU 23 DÉC À L’ESPACE K Buffet-spectacle à 48€/personne hors boisson info@espace-k.com - 03 88 22 22 03 10 rue du Hohwald, Strasbourg quartier Laiterie

espace-k.com

- ements - en - gratuite a- tous les ev Entree (sauf indication contraire) Inauguration du OFF au Marché OFF de Noël Programme surprise - plus d‘infos sur notre page Facebook « OFF Noël Strasbourg » et sur www.offnoel.strasbourg.eu

1 Décembre à 17h30

Place Grimmeissen

Ateliers/animations/performances

Noël latino - Marché créatif et café d’hiver Café libro s’habille pour Noël Exposition permanente, activités culturelles, petits plats délicieux tous les soirs et les vendredis repas suivis des animations.

Du 1er au 23 décembre, entre 18h et 22h. Vernissage le jeudi 1er décembre à partir de 18h30. Repas tous les vendredis de 19h à 21h. Concerts / spectacles tous les vendredis à 21h

Plus d’informations au 03 88 23 13 01 maisonlatine@gmail.com Café Libro Maison de l’Amérique Latine 7 rue de la Course

Du 1er au 22 décembre Du lundi au jeudi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h sauf le mardi après-midi

APF - Association des Paralysées de France 13 rue d’Obernai 03 88 28 29 30

Marché OFF du Livre Dépôt-vente de livres, CD, DVD, Vinyles. Petits prix allant de 0.50 à 2€. Dons de livres aux passants et visiteurs.

Atelier réparation et création de luminaires Le magasin LED Elec propose différents types de luminaires originaux. Venez réparer et créer votre propre luminaire.

Entrée libre possibilité d’apporter son matériel Samedis 3 et ou de l’acheter sur place. 17 décembre Atelier limité à 10 personnes et mercredis Dès 10 ans 7 et 21 Renseignements et réservations décembre au 06 64 91 79 51 (appeler entre 17h-19h 12h et 14h) LED ELEC - 11a rue kageneck

Marché OFF du livre APF ©APF

LED ELEC©AF

PAGE

les événements du off

« Tertulias » Ateliers orientés vers la littérature, le cinéma ou la musique espagnole et latino-américaine.

Les mardis 6, 13 et 20 décembre 20h30

Atelier photo autour des légendes de Noël Que représente Noël ? La photographe Marion Pedenon propose aux enfants de partir à la découverte du quartier Gare en cette période de fêtes.

7 décembre 14h - 18h

Concours du Manele le plus décalé Concours ouvert à toutes et tous. Venez confectionner 7 décembre à votre manele, tout ça accompagné de notre traditionnel partir de 17h vin chaud. Cadeau à la clé pour le vainqueur

Tablao flamenco Spectacle de Flamenco

Le MUR Strasbourg - Performance de BISCH organisée par Spray Club Le MUR Strasbourg est une surface d’expression artistique qui accueille des œuvres éphémères selon le principe d’un artiste recouvrant l’autre. Vernissage le 11 décembre à 16h autour de réjouissances de Noël.

Troc’hristkindelsmärik - 7ème édition Le Marché des créatifs indépendants : T-shirts, affiches, bijoux, BD, goodies…

Repas organisé par l’association AIMDA Association Initiatives Motivées pour un Développement en Afrique Repas proposant des spécialités togolaises, martiniquaises, haïtiennes et alsaciennes.

8 décembre 20h30

Les 10, 11,17 et 18 décembre de 14h à 21h

Inscriptions et renseignements au : 03 88 32 28 12 Une participation de 4€50 vous sera demandée Abattoir Café - 1 quai Altorffer Plus d’informations au 03 88 23 13 01 maisonlatine@gmail.com Café Libro Maison de l’Amérique Latine 7 rue de la Course

Troc’afé 8 rue du Faubourg de Saverne

Entrée-libre. Repas proposé à partir de 5 € pour l’achat d’une

15 décembre consommation. à partir de 16h

Le Yarn bombing ou tricot-graffiti appartient à la large palette des arts urbains. Il consiste au recouvrement 17 et 18 du mobilier urbain grâce à du fil, de la laine ou du tissu. décembre 14h A vos aiguilles, à vos chiffons, on relooke la Petite rue de la Course à l’occasion de la clôture du OFF.

Le Café Libro vous propose de bonnes choses à manger toute la journée pour faire des achats au chaud dans notre marché solidaire.

Atelier ouvert pour les 10-14 ans 12 places disponibles Inscription obligatoire au 03 88 23 63 11 Stimultania - 33 rue Kageneck

Les 10 et 11 Le MUR Strasbourg décembre 12h Rue de Sarrelouis à 18h

Atelier Yarn bombing

« Brunch de chez nous »

Plus d’informations au 03 88 23 13 01 maisonlatine@gmail.com Café Libro Maison de l’Amérique Latine 7 rue de la Course

17 et 18 décembre à partir de 10h30

Café Libro La Maison de l’Amérique Latine 7 rue de la Course Inscriptions et renseignements au : 03 88 24 07 36 Ruche aux Deux Reines 34 rue de la Course Plus d’informations au 03 88 23 13 01 maisonlatine@gmail.com Café Libro Maison de l’Amérique Latine 7 rue de la Course

Atelier de « Bieromixologie » « Composer un cocktail à base de bière » : venez réaliser deux cocktails et de petits amuse-bouches. De quoi vous inspirer pour accompagner vos repas festifs de Noël.

Après-midi intergénérationnel En collaboration avec l’ABRAPA, les personnes âgées et les enfants du quartier confectionneront des braedeles de Noël.

Rencontre-atelier par le collectif Speaker Médias Pour les enfants et ados. Rencontre-atelier organisée autour du métier de journaliste. Ateliers et sensibilisation au journalisme et à la technique de l’interview.

Heure du conte : Il vole, il vole le traîneau ; le traîneau du Père Noël La bibliothécaire et sa mandoline vous attendent pour un moment d’histoires et de comptines de Noël

Participation de 19 € Inscriptions et renseignements au :

19 décembre 03 88 24 07 36 18h

Ruche aux Deux Reines 34 rue de la Course Informations et inscriptions au :

19 décembre 03 88 10 18 18. à partir de 14h30

Restaurant le Mandala 14 rue du Faubourg de Saverne

21 décembre Informations et réservations au : 06 85 62 88 52 Cafe con Leche - 6 rue Kuhn

à partir de 14h00

21 décembre 16h

Enfants à partir de 3 ans Dans la limite des places disponibles Sur réservation à la médiathèque pour les groupes Médiathèque Olympe de Gouges 3 rue Kuhn - 03 68 98 51 41

Paye ton Noël © JMD © marion pedenon

PAGE

les événements du off

CONCERTS/SPECTACLES/PROJECTIONS Concert Duo Hamilton Concert folk/celte Cette formation acoustique offre des mélodies teintées de nombreuses influences musicales d’ici et d’ailleurs (traditionnelle irlandaise, folk, etc). Le duo déambulera dans la salle et interprétera également des chants de Noël.

Skapéromix avec Dr Sympathy

Pièce de théâtre de Jacques Mathis Théâtre de boulevard décalé

2 décembre entre 18h30 et 20h

Entrée gratuite

2 décembre à Troc’afé

partir de 19h 8 rue du Faubourg de Saverne

2 décembre 20h30

Le Krismass Show - music-hall humoristique

Les 2,3,8,9,

Le Kafteur vous propose en exclusivité à l’Espace K la nouvelle formule de son spectacle “spécial fêtes”. Sketchs, performances improbables, numéros musicaux, magie, clowneries, poésie… Tout est bon dans le Krismass Show.

décembre 21h00

Concert de BABANU QUARTET Soirées Pole Dance de Noël Par et pour les filles et les garçons. Un moment de détente et de bonne humeur sur fond de musiques traditionnelles béninoises.

Restaurant le Mandala 18 rue du Faubourg de Saverne

10, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23

3 décembre 21h

Réservations au 03 88 75 18 77 Restaurant le Gobelet d’Or 28 rue de la Broque Possibilité de dîner sur place dès 19h30 avec un buffet de fête servi pour l’occasion et concocté par le traiteur Philippe Rome. Tarif buffet + spectacle : 48€ (hors boissons) Tarifs spectacle seul : plein tarif : 22€ - tarif réduit : 20€ - tarif spécial : 18€ Informations et réservations : 03 88 22 22 03 - info@espace-k.com Espace K - 10 rue du Hohwald Kitsch’n bar 8 quai Charles Altorffer

Animation réservée aux adultes Les 3,10 et Renseignements et réservations 16 décembre au : 03 90 20 74 03 21h Spicy Bar - 1 Place Sainte-Aurélie

Programmation spéciale OFF de Noël concoctée par Pelpass dans le cadre de la 10 e édition de PAYE TON NOËL - Du 5 au 8 décembre - Marché du OFF de Noël - Place Grimmeissen Après avoir investi la Place de Zurich du 2 au 4 décembre, Paye ton Noël pose ses valises au quartier Gare. L’ensemble des spectacles et concerts sont proposés à prix libre.

« Les Chevaliers de l’Espace-Temps » / Compagnie Spectralex Spectacle composé de 4 feuilletons pouvant être vus indépendamment mais qui se suivent pour former une histoire épique à travers la galaxie, où l’absurde se mêle à l’étrangeté.

Premier épisode des « Chevaliers de l’Espace-Temps » « Les Chevaliers de l’Espace-Temps » S02E02 « Les Chevaliers de l’Espace-Temps » S02E03 « Les Chevaliers de l’Espace-Temps » S02E04

4 décembre à 18h

5 décembre à 20h

6 décembre à 20h

7 décembre à 20h

Place de Zurich

Place Grimmeissen

Concert-apéro de Talmud Beach Blues-Pop-Boogie - Talmud Beach, un trio de Finlandais barbus un peu déjantés, nous transporteront dans leur univers où ils mêleront blues, boogie et pop de façon subtile. Parfois teintée de folk, parfois frôlant le « psyché », toujours marquée par cet humour omniprésent qui les caractérise, leur musique vous fera danser, flâner, flirter en anglais, mais aussi en finlandais.

6 décembre à Place Grimmeissen 18h30

Concert-apéro de Dan San Indie-Folk - Groupe d’indie folk liégeois, Dan San propose un univers empreint de mélancolie où les harmonies vocales se mêlent au son des guitares et au rythme du cajon. En concert, les instants rêveurs s’enchaînent soutenus par une rythmique discrète mais efficace, restant toujours au service d’un songwritting inspiré.

7 décembre à Place Grimmeissen 18h30

Concert des FlaminGods Concert, Pop-Noise Psyché - Flamingods est un groupe de musique multi-instrumentale et expérimentale crée en 2009 par Kamal Rasool qui fut vite entouré de Charles Prest, Sam Rowe, Karthik Poduval et Craig Doporto. Leur création musicale aux contours flous est décrite comme une pop ethnique et psyschedelique composée de noise, de folk et de tribal.

Ateliers jeux Dans le cadre de la programmation OFF de Paye ton Noël, Pelpass proposera des ateliers jeux pour petits et grands sous le Grand Dôme.

PAGE

8 décembre à Stimultania 19h30

33 rue Kageneck

Place Grimmeissen Les 5, 6, 7 Plus d’informations à venir décembre les RV sur la page Facebook après-midis et site du OFF de Noël.

les événements du off

Christmas Jazz Trio Lirola-Imbs-Rees Musiciens dans plusieurs formations, ils partagent une même vision actuelle du jazz. Ils viendront interpréter entre autres des chants de Noël.

8 décembre entre 18h30 et 20h30

Restaurant le Mandala 18 rue du Faubourg de Saverne

8 décembre

Vidéo Les Beaux Jours 2e étage de la Maison de l’Image 31 rue Kageneck

Un des jours les plus courts Soirée courts métrages : - Far East de Célia Wagenfuhrer, Sésame films, 20’ - Iceberg de Mathieu Z’Graggen Alpaga Films, 36’ - La récompense de Laurent Hirn 3X+, 13’

Apéromix avec DJ Nyouz

Récital de flamenco avec Los Chicos + buffet de Noël andalou

One one-woman show avec Fabienne DURAND Spectacle de musiques africaines Une invitation au voyage et à la danse durant laquelle vous pourrez vous initier et jouer d’un instrument traditionnel royal : le Mvêt.

La Brigade d’interventions musicales en concert Crée par l’école de violon Evol’Ut, cette formation d’élèves accompagnée par l’école de guitare de Matthieu Schwartz vous souhaitera de Joyeuses Fêtes de Noël en musique.

Concert de Balustrad Concert de techno médiévale dans le cadre d’un barathon organisé par «Paye ton Noël»

Projection organisée par Vidéo Les Beaux Jours Bielutine, dans le jardin du temps, de Clément Cogitore, 2011, 36 minutes Les Sidérantes, de Christine Baudillon, 1999, 27 minutes

Soirée Slam avec l’association OAZ’ART Scène ouverte de SLAM organisée par OAZ’ART, spéciale tournoi de Noël

Concert de Noël de l’école de musique du quartier Gare A l’occasion des fêtes, les élèves et les enseignants de l’école de musique du quartier Gare vous proposent un concert de musiques et chants de Noël. Ambiance garantie !

18h30

Entrée gratuite

9 décembre à Troc’afé

partir de 19h 8 rue du Faubourg de Saverne

9 décembre à partir de 20h00

9 et 10 décembre

Informations et réservations au : 06 85 62 88 52 Cafe con Leche - 6 rue Kuhn Au Camionneur 14 rue Georges Wodli Plus d’infos au 03 88 13 51 00

Renseignements au 03 88 32 18 76 Les 9 et 23 Réservé aux adultes décembre 21h Restaurant Mangatama 17 Petite rue de la Course

10 décembre Restaurant le Mandala entre 18h30 et 20h

18 rue du Faubourg de Saverne

12 décembre Kitsch’n bar 18h30

8 quai Charles Altorffer

13 décembre MAMCS - Auditorium des Musées 19h

1 place Hans Arp

13 décembre Kitsch’n bar à partir de 20h30

8 quai Charles Altorffer

Entrée libre dans la limite des

14 décembre places disponibles - 03 68 98 51 41 18h

Médiathèque Olympe de Gouges 3 rue Kuhn

Concert- The Dalles Experience

15 décembre Abattoir Café - 1 quai Altorffer 20h

Concert rock

L’un et L’autre

Réservations au 03 88 75 18 77

Spectacle d’Improvisation Théâtrale avec Dan Seyfried et Fabien Fuhrmann

17 décembre Restaurant le Gobelet d’Or 20h30

28 rue de la Broque

Western Europe Concert folk/celte Western Europe réunit la folk et le rock américain avec la pop anglaise des Beatles. Leurs compositions s’inspirent de rêveries à la Thom York, d’histoires d’amours déchues et de vengeances tarantinesques.

17 décembre Restaurant le Mandala entre 18h30 et 20H30

18 rue du Faubourg de Saverne

Week-end humoristique au Cam’ Une soirée hilarante vous attend, avec 6 humoristes de talent venus directement de Paris. Ils vous parleront d’eux, de vous et du monde qui nous entoure. 6 humoristes avec des univers différents, de l’humour parfois grinçant, des sujets légers et parfois plus sérieux, mais toujours bon esprit.

Au Camionneur Les 2,3,16 et 14, rue Georges Wodli 17 décembre Plus d’infos au 03 88 13 51 00

Clôture du OFF - Quartier Gare Petite rue de la Course Pour un Noël OFF éthique et ethnique. Pour la clôture du OFF de Noël, la Ruche aux Deux Reines, en partenariat avec le Graffalgar et d’autres acteurs du quartier Gare, proposera une clôture festive : ateliers, théâtre, concerts et cuisine du monde.

Les 22 et 23 décembre de Quartier Gare 14h à minuit La Ruche aux Deux Reines et le samedi Petite rue de la Course 24 décembre de midi à 17h

PAGE

les événements du off

EXPOSITIONS/VISITES/RENCONTRES Exposition de Stéphanie Kristofic Exposition de peinture à l’occasion de la période de Noël. Lors du vernissage, Stéphanie Kristofic invitera le public à participer à un « live painting » (peinture en direct) de Noël. Le gagnant se verra remettre une surprise.

« Un Marché de Noël dans une Galerie d’art ! Quartier gare » # 2e édition Marché-vente de Noël de « créateurs » contemporains et design. Dans une ambiance conviviale, chic et chaleureuse, une vingtaine de créateurs présenteront sur leur stand : bijoux, objets de décoration, céramiques, photographies, peintures, dessins, vins d’Alsace, chocolats... tout pour trouver un cadeau original et arty !

Exposition de masques africains et découverte de l’alphabet Bamoun Venez découvrir les masques Bamiléké et leurs significations tout en vous familiarisant à l’alphabet Bamoun, inventé par le roi Njoya en 1887.

Manège à images et autres ensembles #2 Une exposition de Eva Borner, Benoît de Carpentier, Delphine Gatinois, Camille Grosperrin, Max Leiss et Stéphane Spach dans le cadre de la 17e édition de Regionale.

Rencontres professionnelles LISA A / Portes ouvertes Workshops/living box

Journées d’information de la MJM Conférences sur les métiers de l’image & du Design Plus d’informations sur http://www.mjm-design.com/ page/journees-d-information

Exposition visible durant Vernissage samedi le mois de décembre 26 novembre à partir Restaurant le Mandala 14 rue du Faubourg de de 18h Saverne Du 30 novembre au 31 décembre Les mardis, mercredis, jeudis, vendredis et samedis de 11h à 19h. Les dimanches de 14h à 19h. Galerie Art’Course Les 24 et 31 49a rue de la Course décembre, la galerie fermera à 17h. Vernissage le dimanche 4 décembre à partir de 17h Fermeture de la galerie les 25 et 26 décembre Du 1er au 23 décembre - en continu, aux horaires d’ouverture du restaurant

Renseignements au 03 88 32 18 76 Restaurant Mangatama 17 Petite rue de la Course

Du 3 décembre au 29 janvier, du mercredi au dimanche de 14h Stimultania à 18h30 33 rue Kageneck 3 décembre à 21h : vernissage et visite nocturne en présence des artistes + DJ Set + soupe

10 décembre de 10h à 18h

LISAA 1A rue Thiergarten

10 décembre toute la journée

MJM Design Graphic 8 rue Kageneck

Des mots d’images - Association Plurielles Exposition de photos, de vidéos, d’abécédaires, de portraits rêvés et d’anti-portraits, de codes sociaux et d’expressions langagières réalisés dans le cadre d’un atelier d’apprentissage du français, avec les adhérentes de Plurielles.

Entre le 19 et le 23 décembre 2016 - lieu non connu à ce jour

Plus d’informations à venir : RV sur le site et la page Facebook du OFF de Noël.

Ce que la route dessine Les productions d’un an d’atelier d’arts plastiques avec des hommes et des femmes exilés-es, avec l’association Parole sans frontière. Cet atelier, à visée thérapeutique, mené par l’artiste Léa Fournier s’appuie sur l’art afin de tenter de reprendre la parole, de se raconter autrement. L’exposition retranscrit le cheminement plastique entrepris et informe sur la situation des hommes et des femmes exilés-es à Strasbourg.

Gare au Hangar Exposition, marché d’objets d’art, concerts, performances vous attendent lors de deux weekends organisés par les artistes de la SemenceRIE collectif d’artistes plasticiens, performers, architectes, musiciens et comédiens.

Du 20 décembre au 20 janvier aux heures d’ouverture de la médiathèque

Entrée libre Sur réservation pour les groupes Médiathèque Olympe de Gouges 3 Rue Kuhn - 0368985141

RV sur la page facebook et le site internet de la SemenceRIE pour Dates et horaires non connues à ce jour plus d’informations. La SemenceRIE 42 rue du Ban de la Roche

PAGE

les événements du off

LE LËON VODOU Programmation du Château Vodou dans le cadre du OFF de Noël au quartier Gare Château Vodou, 03 88 36 15 03, 4, rue de Koenigshoffen, 67000 STRASBOURG

VISITES EN FAMILLE Le Château Vodou se prend pour le Père Noël et vous propose un tarif spécial vacances d’hiver !

Du 17 au 30 décembre Jours et horaires d’ouverture pendant les vacances de Noël : de 14h à 18h du mercredi au dimanche. Fermeture exceptionnelle le 24, 25, 31 décembre et le 1er janvier.

LES RENCONTRES VODOU /Conférence interactive - Esclavage et Vodou Le Château Vodou vous propose une rencontre traitant du lien fort entre esclavage et le vodou. Trois millions 2 décembre 19h d’esclaves quittèrent les régions côtières du golfe de e Guinée entre la seconde moitié du XVII siècle et la fin du XIXe siècle. L’imaginaire de la traite négrière reste très vivant dans le vodou et explique l’abondance d’objets et symboles associés à l’esclavage.

Les 9 et 15 décembre 20h

Les 8 et 14 décembre à 20h et 21h

14€ tarif normal / 11€ tarif réduit. Uniquement sur réservation via pré-payement : https:// www.weezevent.com/visitesnocturnes-a-la-lampe-torche ou directement au guichet du musée (ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h)

18 décembre 14h

14€ tarif normal / 11€ tarif réduit Uniquement sur réservation via pré-payement : https:// www.weezevent.com/ destination-vodou-lesclavagisme ou directement au guichet du musée (ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h) En cas de question nous restons disponibles via mail ! (contact@chateau-vodou.com)

VISITES NOCTURNES A LA LAMPE TORCHE Les guides vous conduiront au travers des 3 étages du musée pour vous faire découvrir les secrets du vodou. Ils n’auront pour seul éclairage qu’une lampe torche… Participez à une expérience insolite et découvrez le musée sous un angle nouveau et mystérieux.

DESTINATION VODOU - VISITE GUIDÉE THÉMATISÉE / L’esclavagisme Trois millions d’esclaves quittèrent les régions côtières du golfe de Guinée entre la seconde moitié du XVIIe siècle et la fin du XIXe siècle. L’imaginaire de la traite négrière reste très vivant dans le vodou et explique l’abondance d’objets et symboles associés à l’esclavage, tels les barques todjivu, les chaînes d’esclaves ou encore le culte de la divinité Tchamba.

Entrée libre Intervenants : Marc Arbogast, fondateur du musée et Jean Yves Anézo guide conférencier au Château Vodou

11 € tarif normal / 8 € tarif réduit Uniquement sur réservation via pré-payement :https:// www.weezevent.com/ noel-off-contes-africainspour-adultes ou directement au guichet du musée (ouvert du mercredi au dimanche de 14h à 18h)

CONTES AFRICAINS POUR ADULTES La nuit est tombée sur le Château Vodou… Le conteur africain, Tina Asseng Emmanuel profite de cette ambiance nocturne pour nous emporter vers d’autres univers. Ses récits, entre tradition et création, textes et bruitages, culture bantou et culture vodou s’écoutent avec les yeux et se regardent avec le cœur.

L’entrée pour les enfants (- de 18 ans) sera offerte du 17 au 30 décembre. Seuls les parents, tantes, oncles, et grands parents devront s’acquitter du tarif d’entrée. N’hésitez donc plus à venir découvrir cette collection insolite.

r ie t r a u q u d s e n Les vitri t n e m i n a ’ s Lors de vos découvertes au quartier Gare, gardez l’œil bien ouvert ! Plusieurs vitrines accueilleront des créations artistiques…Notamment chez O2 Strasbourg situé 43 rue du faubourg de Saverne, et chez Supplay 1 rue du Faubourg de Saverne. N’oubliez pas non plus de passer à côté de l’ENSAS 6-8 boulevard du Président Wilson, où des œuvres seront également exposées. Dans le cadre du Marché OFF de Noël, l’INA s’associe à l’opération et proposera un montage vidéo décalé sur Noël que vous retrouverez à différents endroits de la place Grimmeissen… plus d’informations à venir…

didate n a c , g r u o b Stras mondial de l’Unesco trimoine au pa

STRASBOURG, CANDIDATE

AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’UNESCO UNESCO WORLD HERITAGE CANDIDATE / KANDIDAT FÜR DIE UNESCO-WELTERBE

SOUTENEZ-NOUS SUR / SUPPORT US ON / UNTERSTÜTZEN SIE UNS AUF unesco.strasbourg.eu Strasunesco

DE LA GRANDE-ÎLE À LA NEUSTADT UNE SCÈNE URBAINE EUROPÉENNE

« De la Grande-Île à la Neustadt : une scène urbaine européenne » Dans le cadre de la candidature d’extension au patrimoine mondial de l’UNESCO de la Grande-Île à la Neustadt, différentes actions seront proposées notamment durant le OFF de Noël. Plus d’informations à venir… Restez connectés et tenez-vous informés des artistes ou animations que vous y retrouverez en vous rendant sur la page Facebook OFF Noël Strasbourg et sur le site www.offnoel.strasbourg.eu

#STRASUNESCO

PAGE

les événements du off

de la L’echappee -Madeleine rue Sainte A la demande générale, le OFF s’offre une échappée rue SainteMadeleine.

La Fête de la Madeleine A cette occasion les commerçants de la rue vous proposent une nocturne exceptionnelle : animations, démonstrations de danse, performances, vidéo, art et artisanat local & indépendant. Le 9 décembre de 18h à 22h, rue Sainte-Madeleine © Hervé Rioux

Plus d’informations : rendez-vous sur la page facebook « Boutique des créateurs Strasbourg » 09 52 97 29 16 Generateur.strasbourg@gmail.com.

ercants m m o c s e d s n io ires a n e t Les proposit r a p s e r t u a de nos

re et

a du quartier G

Pour vous restaurer, à table ou sur le pouce, nos restaurants et commerçants partenaires sont là pour vous régaler… quelques adresses à retenir : Pho Kim Saigon Durant le OFF de Noël retrouvez la Bière de Noël ainsi que le Thé au Lotus. Un dessert spécialement conçu pour la période de Noël vous attend : le Délice aux noix de sésame enrobé de grains de soja. Du lundi au samedi : de 12h à 14h et 19h à 23h. Fermé dimanche midi. Ouvert le soir.

Spicy Bar Menu découverte autour de spécialités béninoises. Les visiteurs pourront goûter à l’entrée exotique (Soupe de Melon exotique) suivi d’un plat typique du terroir (Amiwo et Koklo sauce poivron) et termineront avec un dessert sous forme de panier surprise. Les 8 et 9 décembre à 12h00. Les 2,17, 22 et 23 décembre à 19h30. Réservations au 03 90 20 74 03 Spicy Bar - 1 place Sainte-Aurélie

Mangatama

Restaurant Pho Kim Saigon 18 rue du Faubourg de Saverne

Menu découverte autour de spécialités camerounaises. Les visiteurs pourront goûter à une entrée exotique (« soya » /beignet), un plat traditionnel typique camerounais et un dessert sous forme de panier surprise.

Le Gobelet d’Or

Les 13, 14, 20 et 21 décembre à 19h et les 6 et 7 décembre à 19h30

Repas de Noël du Gobelet d’Or 16 décembre - service du midi Réservations au 03 88 75 18 77 Restaurant le Gobelet d’Or 28 rue de la Broque

Réservations au 03 88 32 18 76 Restaurant le Mangatama 17 Petite rue de la Course

La Ruche aux Deux Reines

Kitsch’n Bar

Côté cuisine, venez découvrir des plats spécialement mitonnés pour les fêtes autour des cuisines du monde. Coté festivités, retrouvez toute une programmation de concerts, spectacles, expos. Programme complet sur la page Facebook « La Ruche aux Deux Reines ».

Déjeuner, dîner, café et boissons

Renseignements et réservations au 03 88 24 07 36

Déjeuner, dîner, café et boissons

Ruche aux Deux Reines - 34 rue de la Course

1 quai Altorffer 03 88 32 28 12

Boulangerie Aux Mille délices Dans le cadre du OFF de Noël, découvrez la Banette à l’huile d’olive, curcuma et nigelle. Disponible tous les vendredis du mois de décembre. Découvrez aussi toute la gamme de plats, sandwichs, viennoiseries, etc. 17 rue Kageneck 09 51 56 62 40

Le Graffalgar Le Graffalgar vous accueille durant tout le OFF de Noël pour vous informer, faire une pause au chaud et découvrir les activités du jour. Venez profiter des surprises qu’il vous réserve et de sa succulente cuisine. Du 1 au 24 décembre 17 rue Déserte 03 88 24 98 40

Restaurant le Mandala Découvrez de nouvelles saveurs vietnamiennes mélangées à des plats traditionnels français. Le restaurant Mandala vous propose à la fois des plats à emporter ou à savourer sur place. 14 rue du Faubourg de Saverne 03 88 10 18 18

Cafe con leche Du mardi au dimanche, venez découvrir l’ensemble de la carte : brunchs, cafés, thés, petits-déjeuners salés/ sucrés, sandwichs, pâtisseries, milkshakes et smoothies frais. Le tout fait maison ! 6 rue Kuhn 03 88 24 56 41 - 06 85 62 88 52

Au Camionneur

8 quai Altorffer 03 88 36 31 20

Abattoir Café

Troc’Afé Pour petit déjeuner, déjeuner, café et boissons 8 rue du Faubourg de Saverne 03 88 23 23 29

Pour glaner quelques idées cadeaux … Hammam & Traditions Soins pour le corps Offre spéciales de décembre - propositions spéciales de soins pour le corps. Lundi : 13h-20h, mercredi : 11h-20h, jeudi et vendredi : 12h-21h, samedi : 10h-20h, dimanche : 10h-18h. Renseignements au 03 88 36 93 10 Hammam & Traditions 2a rue Kageneck

LED Elec Vente de luminaires originaux. 11A rue Kageneck 06 64 91 79 51

Découvrez les vitrines du quartier investies par des artistes en vous rendant chez : Supplay 1 rue du Faubourg de Saverne 03 88 23 24 24

Déjeuner, dîner, café et boissons

O2 Strasbourg

14 rue Georges Wodli 03 88 13 51 70

Agence de services d’aide à domicile

PAGE

43 rue du Faubourg de Saverne 02 43 72 02 02 (n° National)

les événements du off

Programme établi sous réserve de modifications, novembre 2016

no ël

s du lo cal Pour les agité

1 - 2 4 re

Décemb 2016

L’ensemble des manifestations du programme sont soumises à d’éventuelles modifications. Nous vous invitons à consulter et à retrouver le programme complet du OFF sur le site www.offnoel.strasbourg.eu et à vous rendre sur la page Facebook « Off Noël Strasbourg ». N’hésitez pas non plus à consulter les pages facebook des différents partenaires présents dans le programme. Nous souhaitons remercier : L’ensemble des exposants du Marché OFF, Candide, Lagoona, D8K, Quatre 4.0/ La Laiterie, AVExciters/ AV Lab, la Région Grand Est, les Fonds Européens, la Caisse des Dépôts, la MGEN, la Caisse d’Epargne, le Crajep. L’ensemble des services et personnes de la Ville mobilisées sur cet événement : Anne Leroy, Julie-Marie Duverger, Sylvie Barret, Perrine Jamet, Anita Fièche, Catherine Casenove, Anne-Christine Person, Pierre Bergmiller, Isabelle Modry, Myriam Hoff, Julianne Rosch, Charlotte Charroy, Ariane Laffon, Magali Gack, Thomas Schwartz, Julien Logel, Sandra Guilmin. Guillaume Libsig, Vicky Djama, l’ENSAS, l’INA, Supplay, O2 Strasbourg et toutes celles et ceux qui ont participé à l’organisation du OFF.