De Beekdealer - 16 december 2020

Beekdaeler J J

BEEKDAELEN

OURNAAL

WEEK 51 15 december - 21 december 2020 beekdaeler.nl

DeBeekdaeler

3

U U

Filmpionier Henk van der Linden benoemd tot Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw

De Beekdaeler tijdens de feestdagen Beekdaelen De Beekdaeler/Beekdaelen Journaal verschijnt dit jaar nog op woensdag 23 december. In de laatste uitgave van 2020 verschijnt samen met De Beekdaeler ook de speciale kerstbijlage.

Op 30 december en 6 januari is er geen uitgave.

Op woensdag 13 januari gaan de bezorgers weer op pad om u de eerste Beekdaeler van het nieuwe jaar te brengen.

12 jaar of ouder?

Hier is je bijbaan!

Lions Club helpt Voedselbank met inzamelen

#Dinsdag of woensdag #Altijd bij jou in de buurt #Wordt bij je thuis afgeleverd .

Beekdaelen Elk jaar helpt Lions Club Beekdaelen rond Kerst met het inzamelen van etenswaren ten behoeve van de Voedselbank. Traditiegetrouw waren enkele Lions afgelopen zaterdag te vinden bij de supermarkten in Schinveld en Schimmert. ‘Dit jaar hebben ze onze steun extra hard nodig. Door de Corona-crisis is minder ingezameld, terwijl juist meer mensen een voedselpakket nodig hebben,’ laat Jan Rademakers weten, terwijl hij dankbaar de donatie van de familie Arets uit Schinveld aanneemt. Jacqueline Arets vertelt: ‘Normaal kijk ik precies waar behoefte aan is en koop ik dat speciaal in. Nu werd aangegeven dat alles wat we konden missen welkom is, dus heb ik de voorraadkast ook maar eens goed opgeruimd. Het is tenslotte voor een goed doel!’

Tekst & beeld: Katja Waltmans

Word bezorger in Amstenrade!

Interesse?

Meld je aan via info@beekdaeler.nl

Fractievoorzitters Hugo Schaffrath en Henk Reijnders: ‘Drama voor middenstand’

Beekdaelen in lockdown De datum ‘maandag 14 december 2020’ gaat de geschiedenisboeken in als de dag waarop ons land voor de eerste keer in de historie in een harde lockdown ging, nota bene tien dagen voor de kerst. Dat is de periode dat met name middenstanders een aanzienlijk deel van hun jaaromzet moeten zien binnen te halen.

BEEKDAELEN VAN ONZE VERSLAGGEVER

Voor menige winkelier is deze lockdown ‘een heel groot drama’, zeggen Hugo Schaffrath, fractievoorzitter van coalitiepartij Vernieuwingsgroep en Henk Reijnders, fractievoorzitter van oppositiepartij Beekdaelen Lokaal. Beide politici voelen mee met al die zwaar gedupeerde ondernemers in hun gemeente. Schaffrath: “Het is niet alleen een ramp voor veel winkeliers maar ook voor de

horecaondernemers.” De gemeente Beekdaelen maakte eerder dit jaar één miljoen euro vrij voor verschillende coronaregelingen, zoals de huurcompensatie voor sportclubs en steun voor ondernemers. Schaffrath: “Ook in 2021 moeten we als gemeente al het mogelijke doen om ondersteuning te geven. Dat zal moeten, want de gevolgen van de coronacrisis gaan nog maanden duren.”

Ingeslagen als een bom De maatregelen die premier

Rutte maandagavond bekend maakte, zijn bij veel ondernemers in Beekdaelen ingeslagen als een bom, zegt Henk Reijnders. Hij vraagt zich steeds vaker af hoeveel landelijke maatregelen de samenleving ‘zo maar’ moet accepteren. “Neem de restaurants, daar hebben ze al het mogelijke gedaan om een beperkt aantal gasten coronaproof te kunnen ontvangen, maar helaas, overal moest het slot op de deur.”

Hij benadrukt dat hij de impact van het coronavirus al-

lerminst onderschat. “In mijn eigen omgeving ken ik mensen die door de besmetting zwaar ziek zijn geworden en er zelfs aan zijn overleden.”

Kijkend naar 2021 moeten we blijven nadenken over wat in het nieuwe jaar wél mogelijk is, stelt Reijnders. Wat tot en met 19 januari allemaal níet kan en níet mag, dat is na de toespraak van de premier maandagavond klip en klaar.

“Maar daar schieten winkeliers en andere middenstanders in onze gemeente niets mee op.”

LOCKDOWN

Maatregelen t/m 19 januari 2021 Alle niet-essentiële winkels gesloten. Essentiële winkels die open mogen blijven: supermarkten en andere levensmiddelenwinkels (bakker, slager, visspecialist, slijter), banken en apotheken.

Ook musea, pretparken, dierentuinen, theaters en sportscholen dicht.

Contactberoepen, zoals

kappers, moeten stoppen.

Medische contactberoepen, zoals tandartsen en fysiotherapeuten, kunnen doorgaan. Basisscholen en middelbare scholen moeten vanaf woensdag 16 december dicht. Ook de kinderopvang moet dicht, alleen voor ouders met vitale beroepen blijven er opvangmogelijkheden.

2

”

De Beekdaeler week 51 15 december - 21 december 2020

In ons land is de eed van Hippócrates niet verplicht. Ik vind dat zorgelijk, omdat het sleutelwoord in de relatie arts-patiënt ‘vertrouwen’ is.

Jacques

Column Jacques

Hippócrates

O

p het Loggiaplein van de stad Kos op het gelijknamige eiland staat een plataan, waaronder, volgens de legende, de Griekse arts Hippócrates ruim 2400 jaar geleden zijn leerlingen zou hebben onderwezen. De huidige plataan is circa 500 jaar oud en een nazaat of uitloper van de oorspronkelijke boom. Dat deze platanus orientalis helemaal uitgehold is en de omtrek van zijn stam 12 meter, maakt hem tot toeristische trekpleister. Ik ben in de jaren ’80 van de vorige eeuw bij deze boom geweest en heb hem aangeraakt in het vertrouwen dat dit mij heil zou brengen. Een beetje bijgeloof is elk mens gegund. Ik was ook in het Asclepieion, oorspronkelijk een heiligdom van de god Asclepius, een therapeutisch oord voor de oude Grieken. Ruïnes laten zien dat het een groot complex was. Hippócrates vestigde er zijn medische faculteit en sindsdien is dit de bron of oorsprong van waaruit onze westerse geneeskunst is ontwikkeld.

De eed van Hippócrates wordt nog steeds door artsen afgelegd alvorens ze gaan praktiseren. De geneeskunst staat in de huidige coronacrisis weer helemaal centraal en dat zal nog wel een poosje zo blijven. Daarom heb ik de eed nog eens opgeslagen. In de oorspronkelijke tekst komt onder meer de volgende zinsnede voor: “Nooit zal ik, om iemand te gerieven, een dodelijk middel voorschrijven of een raad geven, die, als hij wordt gevolgd, de dood tot gevolg heeft. Nooit zal ik een vrouw een instrument voorschrijven om een miskraam op te wekken.” Dat vond zijn vertaling in de tekst van het Nederlands Artsenverbond: “Ik zal niemand, die mij daarom vraagt, helpen aan een dodelijk brouwsel, noch zal ik uit eigen beweging met een advies daartoe komen. Ook zal ik geen enkele vrouw helpen aan een giftige zetpil. Onberispelijk en godvrezend zal zowel mijn privéleven zijn als de uitoefening van mijn beroep.” De lezer zal begrijpen dat dit volledig indruist tegen de in ons land geldende wetgeving op het gebied van euthanasie en abortus. Daarom is de tekst van deze eed in 2003 vervangen.

De vernieuwde eed bevat een zo direct en eenvoudig mogelijke verwoording en vermijdt elke tijdgebonden uitsluiting. In ons land bestaat overigens geen wettelijke verplichting meer voor het afleggen van de eed. Het heeft ook geen consequenties voor de inschrijving als arts in het BIG-register of voor de uitoefening van de geneeskunst. Ik vind dat zorgelijk, omdat het sleutelwoord in de relatie arts-patiënt “vertrouwen” is. En waar je precies op kon vertrouwen, stond klip en klaar in de tekst van Hippócrates.

De tekst van de nieuwe eed van de Koninklijke Nederlandsche Maatschappij tot bevordering der Geneeskunst (KNMG) luidt als volgt: “Ik zweer/beloof dat ik de geneeskunst zo goed als ik kan zal uitoefenen ten dienste van mijn medemens. Ik zal zorgen voor zieken, gezondheid bevorderen en lijden verlichten. Ik stel het belang van de patiënt voorop en eerbiedig zijn opvattingen.

Ik zal aan de patiënt geen schade doen. Ik luister en zal hem goed inlichten. Ik zal geheim houden wat mij is toevertrouwd. Ik zal de geneeskundige kennis van mijzelf en anderen bevorderen.

Ik erken de grenzen van mijn mogelijkheden. Ik zal mij open en toetsbaar opstellen. Ik ken mijn verantwoordelijkheid voor de samenleving en zal de beschikbaarheid en toegankelijkheid van de gezondheidszorg bevorderen. Ik maak geen misbruik van mijn medische kennis, ook niet onder druk. Ik zal zo het beroep van arts in ere houden. Dat beloof ik /Zo waarlijk helpe mij God almachtig.” Deze eed is nog maar een flauw uittreksel van de oorspronkelijke, maar we moeten het er onder de schaduw van de plataan mee doen.

Het belangrijkste adviesorgaan van de Nederlandse regering was vanouds de Raad van State. Dat is in de Grondwet geregeld. Maar sinds afgelopen maart is deze adviesfunctie helemaal overgenomen door het Outbreak Management Team en het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM). Nooit eerder had een adviesorgaan zo’n sterke greep op de samenleving, want premier Rutte verklaarde in de Kamer dat hij het overgrote deel van de adviezen naadloos overneemt. Dat schept een zware verantwoordelijkheid van het OMT en vooral van voorzitter/woordvoerder dr. Jaap Tamino van Dissel (1957). Het is hem aan te zien, want een lachje kan er niet vanaf. Anders dan de gepolijste lachjes van Rutte straalt deze viroloog en infectioloog tijdens de technische briefings in de Tweede Kamer een ernst uit die elke tegenspraak doet verstommen. Deze Nederlandse Hippócrates moet ingevolge zijn Eed zorgen voor zieken, hun gezondheid bevorderen en hun lijden verlichten. Daartoe strooit hij een arsenaal aan maatregelen, al dan niet in zich tegenstrijdig, over het volk om verspreiding van de virusziekte tegen te gaan. Maar het succes blijft uit. Na de eerste coronagolf, kwam er een tweede en nu zitten we in de derde golf. De komst van een vaccin is aangekondigd, maar ik zie vooralsnog geen licht aan het eind van de tunnel. In de opera Die Zauberflöte (KV 620) van W.A. Mozart liep het voor prins Tamino na zware beproevingen goed af. Zou dat het voorteken kunnen zijn waar we op mogen vertrouwen?

Reageren? jja.jetten@kpnmail.nl

Beekdaelen vergroot waterbuffers om wateroverlast in Oirsbeek tegen te gaan Oirsbeek Drie regenwaterbuffers in Oirsbeek worden momenteel aangepakt om in het dorp beter voorbereid te zijn op extreem weer. Wethouder Jeannette Quadvlieg (rechts) en Josette Van Wersch van Waterschap Limburg gaven vorige week maandag het officiële startsein van de werkzaamheden. De plannen voor extra waterberging vloeien voort uit afspraken tussen Beekdaelen, Waterschap Limburg, Provincie Limburg en Natuurmonumenten. De ambitie is om voor ruim 8000 kubieke meter aan extra waterberging te zorgen. Daarvoor wordt niet alleen geleund op het vergroten van de drie huidige buffers, maar ook op nog aan te leggen nieuwe buffers, Dat alles moet maken dat Oirsbeek bestand blijft tegen hevige regenval. Delen van het dorp kwamen in 2016 en 2018 onder water te staan na heftige regenbuien. Foto Johannes Timmermans

Andere opzet donateursactie schutterij St. Martinus Vaesrade Vaesrade De donateursactie van schutterij St. Martinus in Vaesrade krijgt dit jaar een andere opzet. De leden komen niet zoals gebruikelijk langs de deuren.

Inwoners die de schutterij willen ondersteunen kunnen hun gift overmaken op NL74RABO0137785186 onder vermelding van ‘donatie 2020’. Geld kan ook gegeven worden door het gewoonweg in een envelop in de brievenbus te gooien op het adres: Op de vijf bunder 35 in Vaesrade.

�rovinciale�eg �uid �� ���� B� �irs�eek

25

in jaar beek Oirs

Kitten actie � en �� �eken enting inclusief chippen en �� dierenpaspoort � ���� Pup actie � en �� �eken enting inclusief �or�kuur � ���� Castratie kat � ����

Behandeling op afspraak

Sterilisatie kat � ������

�iv� corona�

tarieven op dierenartsvliex.nl

046 4428606 Dierenarts Vliex

Winnende loten Nationale Scoutingloterij Beekdaelen De winnende lotnummers van de Nationale Scoutingloterij zijn 250880, 150674, 179008, 217692, 275721, 288864. Op deze lotnummers is respectievelijk prijs 1 tot en met 6 gevallen.

De hoofdprijs, een Fiat Panda, viel op lotnummer 113129.

Verder zijn er prijzen op lotnummers die eindigen op 33766, 24748, 57507, 1647, 0617, 8845, 083, 674, 931. Prijs gewonnen? Op het lot staat hoe te handelen.

Imker Jeu Reijnders uit Oirsbeek gehuldigd Oirsbeek Imkervereniging Mijnstreek in Brunssum heeft vorige week Jeu Reijnders uit Oirsbeek gehuldigd voor zijn 40-jarig lidmaatschap van de vereniging. Dinsdag werd hij door het bestuur thuis ‘overvallen’ en in het zonnetje gezet. De 77-jarige Reijnders kreeg voor zijn trouwe lidmaatschap een goed gevulde mand met allerlei lekkers. Mevrouw Reijnders ontving een bos bloemen voor haar ondersteuning bij de hobby van haar man.

3

week 51 15 december - 21 december 2020

Gemeente Beekdaelen informeert pagina 7

Filmpionier Henk van der Linden geridderd

Filmpionier Henk van der Linden is sinds zaterdagavond Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw.

Burgemeester Geurts reikte hem de versierselen uit die horen bij deze hoge koninklijke onderscheiding.

Foto Gemeente Beekdaelen

Heerlen Filmpionier Henk van der Linden (95) is zaterdag benoemd tot Ridder in in de Orde van de Nederlandse Leeuw.

Hij kreeg de hoge onderscheiding voor zijn omvangrijke oeuvre aan kinderen familiefilms.

Burgemeester Eric Geurts reikte de Koninklijke onderscheiding uit tijdens een tweedaags evenement ter ere van de Limburgse cineast in het Royal Theater in Heerlen.

Tussen 1943 en 1985 maakte Henk van der Linden ongeveer honderd films, een aantal dat nog geen enkele Nederlandse filmmaker heeft geëvenaard. Hij wordt gezien als de grondlegger van de Nederlandse kinder- en familiefilms. Van der Linden, tegenwoordig woonachtig in het Duitse Tüddern, woonde een groot deel van zijn leven in Thull. Zowel rondom zijn huis als in en rond Thull filmde hij grote delen van zijn films.

Op 18 jarige leeftijd richtte Henk van der Linden zijn eigen productiebedrijf REX Film op. In de 42 jaar die volgde voerde hij alle disciplines die bij het maken van een film komen kijken uit: van het schrijven van scripts tot het regelen van decors en van het voeren van de camera tot de montage. Ook stond hij

regelmatig voor de camera als acteur. Van der Linden wilde films maken die een breed publiek amuseerden. Daarvoor schakelde hij mensen uit zijn eigen omgeving in: zijn echtgenote werkte mee in het bedrijf en zijn twee kinderen acteerden meermaals in zijn films.

Van Sjors en Sjimmie tot Dik Trom Van der Lindens films over nationale striphelden als Billy Turf en Sjors en Sjimmie zorgden voor volle bioscoopzalen.

Een van zijn films over Dik Trom draaide vanaf juli 1958 maar liefst 28 jaar aaneengesloten in een of meerdere bioscopen met een vermelding in het Guinness Book of Records tot gevolg. Filmmuseum Eye digitaliseert momenteel de film van Van der Linden om ze te behouden voor toekomstige generaties.

Wilfred en Patricia van den Hout

045-5212004

commerciële corona-teststraat op bedrijventerrein De Koumen

Voor 49 euro weten of je corona hebt?

Nu kan het ook in Hoensbroek Hoensbroek Wil je voor 49 euro snel weten of je coronapositief bent? In Hoensbroek, op bedrijventerrein de Koumen, opende vorige week een commerciële teststraat.

24 uur per dag bereikbaar

Veel mensen kiezen er tegenwoordig voor om hun uitvaart reeds vooraf te regelen.

Wij verstrekken u dan ook graag vrijblijvende informatie. Hiervoor kunt u ons bellen voor het maken van een afspraak bij u thuis of in ons uitvaartcentrum.

Kathagen 10 6361 HG Vaesrade/Nuth www.uitvaartcentrum-vandenhout.nl

Onder de noemer Covidtestlimburg worden hier sneltesten afgenomen die aan moeten tonen of mensen zijn besmet met het coronavirus.

“Binnen een half uur is de uitslag bij degene die de test heeft laten afnemen”, zegt

intiatefnemer Frank Slangen van Covidtestlimburg.

“De testen zijn gevalideerd door het RIVM en worden afgenomen door zorgmedewerker.” De commerciële corona-teststraat is 7 dagen per week open. Een afspraak maken kan op www.covidtest limburg.nl. Eerder opende er al een commerciele teststraat in Sittard. De corona-spoedteststraat in Hoenbroek is de tweede in de regio. Op korte termijn volgen ook locaties in Maastricht en Roermond.

Ook de GGD kan snel testen, je kunt als je op tijd belt vaak dezelfde dag al terecht, en die tests zijn gratis.

3

Ook uw ondernemer in Beekdaelen!

Baanstraat 30 6372 AG Landgraaf 045 531 1557 info@venhovensuitvaart.nl venhovensuitvaart.nl

(

3

week 51 15 december - 21 december 2020

De Pietsjlamp: ‘Op de stoomtractor door de Brandenburger Tor!’

5

pagina 12

Hulsbergs plan om woningen voor 2050 ‘kostenneutraal’ te verduurzamen Hulsberg Wanneer ze hem daarvoor vragen wil de Limburgse planoloog André Reumkens uit Hulsberg (die eerder dit jaar in het nieuws kwam omdat hij zich verkiesbaar stelde als lijsttrekker van het landelijke CDA) de Nederlandse regering een voorstel doen om consumenten in staat te stellen hun woning volledig kostenneutraal klaar te stomen voor de energietransitie in 2050.

Met zijn plan besparen zij 1500 tot 1900 euro per jaar op hun woonlasten, laat Reumkens in een persbericht weten.

Gebaseerd op het totale aantal wooneenheden in ons land, zo’n 6 miljoen totaal niet geïsoleerde eenheden volgens Reumkens, rekent hij voor de uitvoering van zijn plan eenmalig op een investering van 200 euro per woonunit, appartement of woonhuis. Een prijskaartje dat het rijk in zijn opvatting moet betalen. Hij is er verder van overtuigd dat die door partijen van links en rechts zo zeer gewenste energietransitie acht jaar eerder gerealiseerd kan zijn: in 2042 in plaats van 2050. “Mits de overheid mijn voorstel serieus neemt, dit voortvarend oppakt en inzet op uitvoering van een kostenneutrale systematiek”, betoogt hij.

André Reumkens.

Foto Rob Oostwegel

“Het rijk, met name de regering Rutte, wil een snel einde aan de uitstoot van CO2 door huishoudens in woonunits, appartementen en woonhuizen”, schrijft Reumkens.

“Een gemiddeld huishouden is goed voor zo’n 22 tot 23 ton, een uitstoot die ik met mijn plan terugbreng tot nagenoeg nihil. Ik heb geprobeerd om voor alle betrokkenen - burgers, bedrijven en inwoners in het hele land – een redelijke en betaalbare oplossing te vinden.

Het uitgangspunt is dat van de rijksoverheid zelf: uiterlijk in 2050 de energietransitie in het hele land implanteren. De daarmee gepaard gaande kosten wil ik én relatief laag én voor iedereen betaalbaar houden. Zowel voor bewoners en particuliere eigenaren van de daarvoor in aanmerking komende woonhuizen als voor de overheid. Die laatste kan mijn plan zo goed als kosten- en budgetneutraal uitvoeren.”

Uw hulpmiddelen specialist!!

Groot aanbod aan scootmobielen, rollators, rolstoelen en andere hulpmiddelen!!

Onderscheidend door de beste service!!

Winteractie!!

Gratis rollator ter waarde van €100,bij aankoop van een scootmobiel!!

10% korting

op het gehele assortiment (op vertoon van deze advertentie)!!

Acties zijn geldig t/m 31-01-2021

Weth.Sangersstraat 40 6191 NA Beek 046-4372727 (nabij winkelcentrum Makado) www.gabriel-hulpmiddelen.nl

Documentaire over Henk van der Linden in premiere Heerlen|Thull Documentairemaker Olaf Koelewijn maakte in de afgelopen maanden een documentaire over de Limburgse filmmaker Henk van der Linden, bekend van films als Pietje Bell en Dik Trom. Van de zomer vonden opnames plaats in het woonhuis van Van der Linden in Thull, waar indertijd ook veel filmscènes zijn opgenomen. Het eindresultaat werd afgelopen weekend getoond in het Royal Theater in Heerlen. Voorafgaand aan de voorpremière werd de nu 95-jarige cineast verrast met een Koninklijke Onderscheiding uit handen van burgemeester Eric Geurts. Tekst & Beeld: Katja Waltmans

herberg Mareveld Schimmert loopt protestmars naar Den Haag

Wandelen met een missie

Jules Horsmans (links) van Herberg Mareveld in Schimmert wandelt samen met een aantal collega’s vanuit zijn woonplaats naar Den Haag.

Met de zogenaamde solidariteitsloop wil hij aandacht voor de situatie van de horeca. Foto HBL fotografie Leende

Schimmert Van Schimmert naar Den Haag in zeven dagen. Een ambitieuze doelstelling, maar het team van de Horeca Solidariteitsloop is bloedserieus en vastberaden. ‘We moeten iets doen!

Wij vinden dat er te weinig wordt gekeken naar de mogelijkheden voor de horeca.

Met de juiste maatregelen kunnen wij weer open!’

‘We zijn gisteren (donderdag, red.) om 10.00 uur gestart met de eerste 38 kilometer, vandaag de tweede etappe van ongeveer 34 kilometer. We zijn nu een uur aan de gang, maar moe-

ten het een beetje rustig aan doen, haha.’ Jules Horsmans, eigenaar van eetcafe Mareveld in Schimmert, kon vrijdagochtend nog lachen. Het was de tweede dag van de solidariteitsloop richting het Binnenhof in Den Haag. Zijn bedrijfsleider Kevin Immerzeel kwam op het idee om in de stijl van Ghandi, op een actieve, maar geweldloze manier, steun en aandacht te vragen voor de nijpende situatie waarin de horeca zich momenteel bevindt als gevolg van de pandemie en maatregelen die het kabinet heeft ingezet in de strijd tegen het virus.

De bedoeling is om komende

donderdag aan te kloppen bij de politiek in Den Haag. ‘We hebben nog zes dagen om erover na te denken hoe we dat precies gaan doen.’ Onderweg hopen ze op de nodige steunbetuigingen en verhalen van gedupeerde ondernemers uit de horeca. Deze worden verzameld op de facebookpagina HorecaLoopt. ‘Zo hopen we eind van de week een pakket overtuigende verhalen te kunnen overhandigen aan het kabinet.’

De vrijdagetappe hakte er flink in bij het viertal. Ongetraind en door het slechte weer zijn

de spieren verstijfd. Toch werd ook zaterdag, de derde dag, vol overgave weer gestart richting Oirschot, een tocht van 27 kilometer. Zondagochtend kreeg de groep een lift aangeboden van de Stichting Veteranen Ondersteunings Groep uit Parkstad. Zij waren in Brabant op zoek gegaan naar de wandelaars met een missie. ‘Echt heel fijn. Het was ook wel hard nodig, want het begint aardig zwaar te worden,’ liet een lichtelijk vermoeide Horsmans weten. We moeten natuurlijk ook zorgen dat we geen blijvend letsel overhouden aan deze tocht.’

€94,Nu €94,- voordeel voordeel Eindejaarsknaller

Profiteer nu Profiteer nu €50,korting van €50,+korting 2 gratis + beurten 2 gratis beurten bij zlim Nuth

Bodystyling Nuth

Gratis en vrijblijvende figuuranalyse - bel 045 524 5776 of loop gerust binnen

Wil jij ook weer lekker in je vel zitten voor de feestdagen?

Wil jij gewicht & centimeters verliezen?

Maak dan nu gebruik van onze eindejaarsknaller!

Het werkt echt met Zlim!

Zlim Bodystyling Center Nuth Stationstraat 67a 6361BH Nuth Vlak aan afslag autoweg Zlim Bodystyling Center Nuth - Facebook Zlim Bodystyling Nuth - 045 524 5776

15 DEC ‘20

INFORMEERT De gemeente Beekdaelen publiceert officiële bekendmakingen op de landelijke website www.overheid.nl. Het gaat dan om besluiten over bijvoorbeeld vergunningen, nieuwe verordeningen en beleidsregels.

Daarnaast publiceert de gemeente Beekdaelen de meeste bekendma­ kingen verkort in de lokale media die huis­aan­huis verspreid worden.

E-mailservice met berichten over uw buurt

Wilt u de officiële berichten over uw omgeving via e­mail ontvangen? Meld u dan aan voor de attenderingsservice: www.overheid.nl/attenderingsservice. U ontvangt bekendmakingen van de gemeente Beekdaelen en andere lokale overheden dan automatisch. U kunt uw persoonlijke voorkeur instellen, bijvoorbeeld van welke organisatie u deze berichten wenst te ontvangen en voor welke omgeving. Dit kan de gehele gemeente betreffen of uw eigen postcodegebied. U heeft hierbij tevens de mogelijkheid om een selectie te maken op het type bekendmaking. U kunt ook zoeken op overheid.nl.

App over uw buurt

U kunt ook de App 'Over uw buurt' gebruiken. Meer informatie over de app leest u op de website Over uw buurt (via overheid.nl).

Bestemmingsplannen

Bent u op zoek naar een bestemmingsplan? Kijk dan op www.ruimtelijkeplannen.nl.

De ontwikkelingen rondom het coronavirus gaan soms snel. Daardoor kan het voorkomen dat een deel van de gemeentelijke informatie in dit weekblad al is ingehaald door de actualiteit. Op www.beekdaelen.nl vindt u in dat geval de meest actuele informatie over het specifieke onderwerp.

BEKENDMAKINGEN Verleende vergunningen LOCATIE Anthemiahof ong. te Nuth Altaarstraat 24 te Schinnen Haagstraat 48 te Merkelbeek Oranjeplein 7 te Schimmert Haagstraat 50 te Merkelbeek Marijkestraat 12 te Merkelbeek Schoolstraat 15 te Hulsberg Heiberg 31 te Amstenrade Steenstraat 24 te Puth Sportparklaan 2b te Hulsberg

OMSCHRIJVING Het bouwen van 13 appartementen Het uitbreiden van de carport

04-12-2020

Het bouwen van een garage

07-12-2020

Het plaatsen van dakkapellen op gemeentelijk monument Het vestigen van een boerderijwinkel Het realiseren van een dakopbouw Het realiseren van een bijbehorend bouwwerk Het bouwen van een woning

01-12-2020

07-12-2020

Het bouwen van een loods Het plaatsen van een container

02-12-2020 02-12-2020

Verleende APV/Bijzondere wetten vergunningen LOCATIE OMSCHRIJVING Kornerstraat 26 te Aanwezigheidsvergunning 2 Wijnandsrade speelautomaten Nagelbeek 4 te Aanwezigheidsvergunning 1 Schinnen speelautomaat Beekstraat 5 te Exploitatievergunning Schinveld Speelautomatenhal Beekstraat 5 te Aanwezigheidsvergunning Schinveld Speelautomatenhal Plein voor de kerk aan Tijdelijke standplaatsvergunning de Grachtstraat te voor de verkoop van warme Oirsbeek dranken, wafels, tosti’s e.d.

Boodschappen

Doen

Help jij ook mee?

“Hey buur, kan ik nog wat voor je meenemen van de supermarkt?”

Ingekomen aanvragen/meldingen Wabo LOCATIE OMSCHRIJVING Onderste Puth 39 te Het bouwen van een garage Puth Reijmersbekerweg Het wijzigen van de ongenummerd te Nuth regenwaterafvoer A ge Water 18 te Het aanpassen van de gevel Schinveld Bij Hommerter Allee 94 Het kappen van een boom te Amstenrade Mareweg 23 a te Het kappen van een Schimmert beukenboom Oude Markt 4 te Het bouwen van een aanbouw Schinnen

DATUM VERLEEND 03-12-2020

01-12-2020 01-12-2020 02-12-2020

DATUM VERLEEND 04-12-2020 04-12-2020 04-12-2020 04-12-2020 08-12-2020

DATUM INDIENING 30-11-2020 30-11-2020 07-12-2020 07-12-2020 05-12-2020 09-12-2020

Bovengenoemde verleende c.q. geweigerde vergunningen kunt u momenteel niet inzien in het gemeentehuis in Schinveld, omdat deze locatie is gesloten voor burgers i.v.m. het Coronavirus. U kunt hiervoor een telefonische afspraak maken via het algemene nummer van de gemeente 088-4502000. Dit is slechts een samenvatting.

Kijk voor de volledige publicaties op www.overheid.nl.

Openingstijden gemeente Beekdaelen tijdens de feestdagen Op 24 en 31 december zijn wij telefonisch bereikbaar van 08.30 tot 12.00 uur via 088 – 450 2000. Ook kunt u (alleen op afspraak) tot 12.00 uur terecht bij de balie in het gemeentehuis in Nuth. Vanaf 12.00 uur zijn de gemeentehuizen gesloten.

In verband met de coronamaatregelen vragen wij u alleen een afspraak te maken als dat echt nodig is of spoed betreft.

Stel jij die vraag weleens?

Help de mensen in jouw buurt door het halen van boodschappen in deze moeilijke tijd. Kleine moeite, groot gebaar.

Deel jouw gebaar via

#SamenTegenEenzaamheid

Aandacht voor elkaar: www.wij-zijn-vrijwilligers.nl

Op 25 december en 1 januari zijn de gemeentehuizen gesloten.

Op alle overige werkdagen gelden de normale openingstijden.

Deze vindt u op www.beekdaelen.nl/openingstijden.

Bekendmaking terinzagelegging herziene ‘Rampbestrijdingsplan NATO basis Geilenkirchen/AWACS 2020‘ Veiligheidsregio Zuid-Limburg maakt bekend dat zij, gelet op artikel 17 lid 1 van de Wet veiligheidsregio’s, wil overgaan tot vaststelling van het herziene rampbestrijdingsplan NATO basis Geilenkirchen/AWACS. Het rampbestrijdingsplan beschrijft de procedurele aanpak van Veiligheidsregio Zuid-Limburg bij een luchtvaartongeval met een militair luchtvaarttuig afkomstig van de NATO basis te Geilenkirchen, binnen ‘zone 1’ (1000-meter voor/na de start- en landingsbaan van de NATO basis Geilenkirchen), waarvan 200 meter zich op Nederlands grondgebied, te weten de Schinveldse bossen, bevindt.

Gekozen wordt voor ‘zone 1’, omdat tijdens de start­ en landingsfase procentueel de meeste luchtvaartongevallen plaatsvinden. Om een luchtvaartongeval met een militair luchtvaartuig binnen deze zone zo doelmatig mogelijk te kunnen aanpakken, zijn de verschillende processen beschreven in het rampbestrijdingsplan. Vanaf het moment van alarmering tot de nafase en het daarin voorkomende onderzoek staan beschreven.

Uit het rampbestrijdingsplan vloeien daarnaast verschillende restproducten voort die de samenwerking optimaliseren. Denk hierbij bijvoorbeeld aan een convenant voor de inzet van het Crash Response Team van de NATO basis (CRT).

Het herziene rampbestrijdingsplan is een (wettelijke verplichte) update van de versie uit 2013.

Terinzagelegging Alvorens het herziene rampbestrijdingsplan door het bestuur van de veiligheidsregio wordt vastgesteld, zal, conform afdeling 3.4 van de Algemene wet bestuursrecht, het rampbestrijdingsplan gedurende een periode van zes weken ter inzage te liggen.

Geïnteresseerden en belanghebbenden kunnen het rampbestrijdingsplan tijdens openingstijden inzien in het gemeentehuis te Schinnen, Scalahof 1. De actuele openingstijden vindt u op www.beekdaelen.nl/openingstijden.

Reageren Schriftelijke reacties naar aanleiding van het herziene rampbestrijdingsplan kunnen tot 26 januari 2021 ingediend worden bij het bestuur van Veiligheidsregio Zuid­Limburg, via onderstaand adres. Na afloop van deze periode zal het bestuur van de Veiligheidsregio Zuid­Limburg een definitief besluit nemen, waarbij de ingediende zienswijzen in de besluitvorming worden meegewogen.

De schriftelijke reacties kunnen tot 26 januari 2021 worden ingediend bij: Algemeen Bestuur Veiligheidsregio Zuid­Limburg T.a.v. Leron Vos Postbus 35 6269 ZG Margraten

Wijziging eHerkenning voor ondernemers en verenigingen per 1 januari 2021 Als ondernemer of vereniging gebruikt u eHerkenning om veilig zaken te regelen met (overheids)organisaties. E-herkenning is vergelijkbaar met een DigiD voor burgers. Door de invoering van de Wet Digitale Overheid (WDO) vervalt eHerkenning met betrouwbaarheidsniveau 2 voor overheidsdiensten. Gemeente Beekdaelen gaat met ingang van 1 januari 2021 daarom gebruik maken van betrouwbaarheidsniveau 3.

Wilt u ook in het nieuwe jaar digitaal zaken regelen met gemeente Beekdaelen? Pas dan het betrouwbaarheidsniveau van uw eHerkenningsmiddel aan naar niveau 3 of hoger.

Hoe kunt u uw betrouwbaarheidsniveau verhogen?

Dit kunt u doen bij de leverancier van uw eHerkenningsmiddel. Zorg dat u dit op tijd doet om vertraging tijdens aanvragen te voorkomen. De kosten voor de verhoging naar niveau 3 variëren bij de aanbieders, maar zijn ongeveer 20 euro per jaar.

Belang van juiste betrouwbaarheidsniveau De gemeente werkt bij online aanvragen en diensten met DigiD voor personen en eHerkenning voor ondernemers en verenigingen. Dit doen we omdat we veilig met de gegevens en privacy van u of uw organisatie willen omgaan. Ook wordt dit voor steeds meer overheidsdiensten een wettelijke verplichting. Wij vragen hiervoor uw begrip.

Let op: eHerkenning is persoonsgebonden Het gebruik van eHerkenning is persoonsgebonden en mag niet worden overgedragen of gedeeld. Iedere persoon binnen uw organisatie die wil inloggen met eHerkenning, moet daarom een persoonsgebonden eHerkenning met machtiging hebben.

Meer informatie Op www.eherkenning.nl vindt u uitgebreide informatie over bijvoorbeeld de verschillende betrouwbaarheidsniveaus, het upgraden van het betrouwbaarheidsniveau en machtigingen.

Heeft u een vraag over het gebruik van eHerkenning door gemeente Beekdaelen? Neemt u dan contact met ons op via 088 – 450 2000 of gemeente@beekdaelen.nl.

Waterschap vergroot capaciteit regenwaterbuffers Oirsbeek Aannemer Leenaerts uit Born is in opdracht van Waterschap Limburg gestart met het vergroten van 3 regenwaterbuffers in Oirsbeek. De werkzaamheden vormen de eerste fase in de aanpak van de wateroverlast in het gebied.

Na een uitgebreid participatietraject tekenden Waterschap Limburg, gemeente Beekdaelen, Natuurmonumenten, Stichting Limburgs Landschap, provincie Limburg en Limburgse Land en Tuinbouwbond twee jaar geleden een samenwerkingsovereenkomst om samen de wateroverlast in Oirsbeek als gevolg van hevige regenbuien te verminderen.

In de overeenkomst is voor het waterschap de ambitie vastgelegd om vóór 2025 circa 8.000 m3 extra waterberging te realiseren binnen het projectgebied.

In fase 1 vergroot het waterschap 3 bestaande regenwaterbuffers, waarmee 22% van deze 8.000 m3 wordt gerealiseerd. Deze regenwaterbuffers liggen nabij of aan de wegen Hulterweg, Douvenderweg (noordzijde) en Vaart in Oirsbeek.

Memorabel moment Voor bestuurder Josette Van Wersch van Waterschap Limburg is het een memorabel moment dat de schop de grond in gaat: “We hebben bewust veel tijd ingeruimd voor het voortraject waar we samen met alle betrokken partijen begonnen zijn met het in kaart brengen van de grootste knelpunten.

Aan de twee ingediende zienswijzen zijn we tegemoet kunnen komen. Het is dan ook mooi dat we nu echt kunnen starten. Dat moet de inwoners die veel wateroverlast ervaren, goed doen.” Wethouder Jeannette Quadvlieg van gemeente Beekdaelen beaamt dat: “Dit is het moment waar we zo naar hebben uitgezien en naar toe hebben gewerkt. Het moment van concrete actie en daadwerkelijke oplossingen. Boter bij de vis voor de mensen die telkens weer moesten vrezen voor wateroverlast, dus dan trek ik met plezier weer mijn laarzen aan voor het officiële startsein.”

Meer informatie De eerste werkzaamheden zijn gestart en duren tot januari. Voor meer informatie over de werkzaamheden kunt u contact opnemen met de toezichthouder van de werkzaamheden, Nick Schrama van Kragten, tel 06­15578937 of ns@kragten.nl Water in Balans De genoemde werkzaamheden zijn onderdeel van Water in Balans, een programma van Waterschap Limburg dat is opgezet om samen met partners en inwoners gerichte maatregelen te bedenken en te nemen om wateroverlast als gevolg van klimaatverandering te verminderen.

Meer informatie: www.waterschaplimburg.nl/waterinbalans

Kennisgeving Activiteitenbesluit milieubeheer

Aangepaste openingstijden milieupark Schinnen Per 1 januari 2021 is het milieupark in Schinnen alleen nog geopend voor inwoners van de gemeente Beekdaelen.

Hierdoor verminderd het aantal gebruikers en is besloten de openingstijden van het milieupark, vanaf 1 januari 2021, aan te passen.

Burgemeester en Wethouders van de gemeente Beekdaelen maken ter voldoening aan het bepaalde in artikel 8.41 lid 4 van de Wet milieubeheer bekend dat zij de volgende melding hebben ontvangen:

Grofvuil twee keer gratis aanbieden Inwoners van Beekdaelen kunnen vanaf 1 januari, gratis twee keer grofvuil aanbieden bij een van de Rd4 milieuparken. Overigens kunt u, als inwoner van Beekdaelen, met uw RD4 milieupasje terecht op alle Rd4 milieuparken. Kijk op www. Rd4.nl voor meer informatie.

Voor: veranderen van de activiteiten Locatie: Thull 15, 6365AC Schinnen Datum melding: 10 december 2020 Zaaknummer: 2020­206531

Nieuwe openingstijden Maandag en vrijdag van 09.00 uur tot 17.30 uur Zaterdag van 08.00 uur tot 16.00 uur

De volgende activiteit is gemeld: verandering van de activiteiten.

Locatie milieupark Schinnen Industrieterrein De Breinder Breinderveldweg 19 6365CM Schinnen

Activiteitenbesluit en ministeriële regeling De inrichting valt onder de werking van het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling.

Dit betekent dat de inrichting moet voldoen aan de voorschriften uit het Activiteitenbesluit en de ministeriële regeling die op de inrichting van toepassing zijn. Voor meer informatie kunt u het E­loket raadplegen via www.aimonline.nl.

De hierboven vermelde melding en de daarbij behorende stukken liggen van de dag na publicatiedatum gedurende zes weken voor iedereen ter inzage. De melding kan op afspraak worden ingezien.

Tegen deze melding kunt u geen bezwaarschrift of zienswijze indienen.

Informatie RUD Zuid­Limburg, telefoon: + 31 43 389 78 12

Steun onze LOCALE ONDERNEMERS en de

WEEK

MARKT

Weekmarkten De weekmarkten in Nuth en Schinveld zijn prima gelegenheden lokaal te kopen. Hier kunt u terecht voor een breed scala aan producten zoals zuivelproducten en kaas, vis, Vietnamese eetwaren, groente en fruit, verse friet, snacks, gegrilde kippen, frisdranken, streek­ en seizoensproducten, olijven, fetakazen en noten.

Bezoekt u de markt, combineer dit dan met een bezoekje aan de lokale ondernemers ter plaatse of in een van de andere kernen.

WEEKMARKT SCHINVELD ELKE DONDERDAG Locatie Aan de Bleek Openingstijden van 13.00 tot 17.00 uur WEEKMARKT NUTH ELKE VRIJDAG Locatie Markt Openingstijden van 13.00 tot 17.00 uur

Weekmarkten en coronaregels

Beekdaelen is een bedrijvige gemeente, met meer dan 4.000 ondernemers verdeeld over de kernen. Speciaal in deze tijd hebben zij onze steun hard nodig.

In onze gemeente vindt u een gevarieerd aanbod aan streek- en Fairtrade producten.

Vergeet dus onze lokale ondernemers niet wanneer u boodschappen doet, eten bestelt of (kerst-)cadeautjes zoekt.

Ook op de weekmarkten blijven de aangescherpte regels van de afgelopen maanden van kracht. Denk aan uw eigen gezondheid en de gezondheid van anderen. Houd afstand van elkaar en betaal zo veel mogelijk met pin. Heeft u gezondheidsklachten? Blijf dan thuis.

Standplaatsen Bent u ondernemer in Beekdaelen of omliggende gemeente? De weekmarkten zijn een prima gelegenheid om uw streekproducten en/of Fairtrade producten onder de aandacht te brengen.

Geïnteresseerd in een standplaats op onze weekmarkten?

Vraag naar de mogelijkheden bij onze marktmeester via gemeente@beekdaelen.nl of 088 ­ 450 2000.

Tijdelijke wet maatregelen COVID­19 vervangt noodverordeningen, veiligheidsregio schaalt af Per 1 december 2020 is de Tijdelijke wet maatregelen COVID-19 ingegaan.

In deze nieuwe wet staat welke maatregelen de overheid neemt om de coronacrisis te bestrijden. De wet blijft sowieso tot 1 maart 2021 van kracht en kan telkens met drie maanden verlengd worden. Door de nieuwe wet komt er een eind aan de noodverordeningen die vanaf maart werden vastgesteld door Veiligheidsregio Zuid-Limburg. De rol van de veiligheidsregio verandert en als gemeente krijgen we meer bevoegdheden. Wat er precies verandert, leest u hieronder.

INFORMATIE ROND HET CORONAVIRUS Het blijft te te hoog.

De De druk op op Het aantal aantalbesmettingen besmettingenmet methet hetcoronavirus coronavirus blijft hoog. druk de zorg maar weinigzijn af. Daarom moeten we de gedeeltelijke zorgneemt neemtnog toe.

Daarom nu ingrijpende lockdown maatregelen lockdown blijven voortzetten, ookintijdens de feestdagen.

Het is de nietfeestdaafgekondigd.

Deze moeten we acht nemen.

Ook tijdens anders.

Hoe graag we ookHoe meer zouden doen, het virus laat dat nu gen. Het is niet anders. graag we willen ook meer zouden willen toestaan, het niet virustoe. laatDoor dat afstand nu nog te niet toe. Door te houdenteen het aannog houden en hetafstand aantal contacten beperken, tal contactenwe teelkaar beperken, we elkaar tegen hetregels coronavirus. beschermen tegenbeschermen het coronavirus.

Naleving van de blijft Naleving van de regels belangrijk. krijgen we corona belangrijk.

Alleen samen blijft krijgen we coronaAlleen onder samen controle. onder controle.

Vanaf het begin van de coronacrisis heeft de overheid verregaande maatregelen genomen om de coronacrisis in te dammen. De aanpak van de coronacrisis werd gecoördineerd door alle veiligheidsregio’s in Nederland. Zij legden de overheidsmaatregelen in hun regio steeds vast in een zogenoemde ‘noodverordening’.

Dat deden ze op aanwijzen van de minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport. De voorzitter van de veiligheidsregio had bovendien de mogelijkheid om ‘ontheffingen’ te verlenen. Daarmee kon ze toestaan dat mensen of organisaties afweken van de geldende maatregelen.

INFOR RON CORON

Nieuwe wet vervangt noodverordeningen Vanaf 1 december vervangt de ‘Tijdelijke wet maatregelen COVID­19’ de noodverordeningen. De maatregelen die ter bestrijding van het coronavirus worden genomen, staan voortaan omschreven in een ‘ministeriële regeling’. Deze regeling moet eerst worden voorgelegd aan de Tweede Kamer en de Eerste Kamer. Dat geeft het parlement de gelegenheid om de voorgestelde maatregelen goed te bestuderen en daarover in debat te gaan met de betrokken ministers. Nieuwe maatregelen gaan daarom Het aantal besmettingen met het niet eerder in dan één week nadat ze aan het de zorg neemt nog maar weinig af parlement zijn toegestuurd. Als de Tweede lockdown blijven14 december voortzetten, oo 2020 Kamer tijdens die week besluit om niet met de anders. Hoe graag ook meer zo 8 decemberwe 2020 regeling in te stemmen, vervalt weer. nog niet toe. Door afstand deze te hou De Burgemeester krijgt meer bevoegdheden. beschermen we elkaar tegen het c Door de nieuwe wet verschuift een aantal belangrijk. Alleen samen krijgen w bevoegdheden van de voorzitter veiligheidsregio naar de burgemeesters. Zo kan de voorzitter van de veiligheidsregio, in veel gevallen, geen ontheffing meer verlenen of overgaan tot sluiting van een bedrijf. Onze burgemeester kan dat wél, waardoor hij de mogelijkheid krijgt om de gemeenteraad uit te leggen welke keuzes hij Het coronavirus verspreidt zich razendsnel. de zorg toegankelijk houden, we onzelockdown. contacten tot een maakt. Een ontheffing kan aangevraagd worden Het aantal coronabesmettingen blijft teOm hoog.

Daarom gaan we te verder met moeten de gedeeltelijke als u als vereniging, organisatie of instelling wilt minimum beperken.

Van 15 december t/m in ieder geval 19 januari gelden de volgende maatregelen: Door afstand te houden en het aantal contacten te beperken, beschermen we elkaar tegen het coronavirus. afwijken van de maatregelen in de ministeriële regeling. Bijvoorbeeld omdat u een evenement Heb je klachten? of bijeenkomst wilt organiseren met meer Werk thuis, tenzij het Heb je klachten?

Houd 1,5 meter afstand.

Is het druk?

Ga dan weg.

Werk thuis, tenzij het Houd 1,5 meter afstand.

Is het druk? Ga dan weg. niet anders kan. mensen dan volgens de ministeriële regeling zijn Blijf thuis. niet anders kan.

Blijf thuis. toegestaan.

Nederlandook in lockdown Gedeeltelijke lockdown, tijdens de feestdagen

.

.

Laat je testen.

Laat je testen.

Ben je ook benauwd en/of heb je ookDan benauwd jeBen koorts? moetenen/of alle heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven. huisgenoten thuisblijven.

Was vaak je handen.

Was vaak je handen.

Groepen Thuis

Binnen: groep van max. 4 personen of 1 huishouden.

Ontvang max.

2 personen per dag (excl. kinderen t/m 12per jaar).

Voor de Max. 30 personen ruimte periode 24 t/m 26 december (incl. kinderen t/m 12 jaar).geldt: ontvang max. 3 personen per dag.

Buiten: groep max. 4 personen of 1 huishouden.

Groepen

Binnen en buiten: groep van max.

Publiek toegankelijke locaties 2 personen of 1 huishouden.

Hoest en nies in je Hoest en nies in je elleboog. elleboog.

Draag een mondkapje Draag een mondkapje waar dat verplicht is. waar dat verplicht is.

Ontheffing aanvragen

Gedeeltelijke De burgemeester is zeer terughoudend in het verlenen van ontheffingen. Die verleent hij alleen

Het aantal coronabesme Thuis Vervoer als sprake is van een bijzondere omstandigheid Winkelen en boodschappen Vervoer en reizen Door afstand houden en én er een te zwaarwegend (positief) advies van Ontvang max. 3 personen per dag (excl. kinderenwinkels t/m 12 jaar).

Niet-essentiële dicht.

Reis zo min mogelijk binnen Nederland.

Blijf zoveel mogelijk thuis en reis alleen met het ov voor noodHeb je klachten? zakelijke reizen.

Reis niet naar het buitenland Bedenk wat je moet regelen als Onder andere supermarkten, en boek geen reis. jedrogisterijen, in quarantaine moet en maak Blijf thuis. groentewinkels en Reis niet naar het buitenland daar afsprakenopen. over. tankstations en boek geen reis tot half maart.

Alcoholverbod na 20.00 uur.

Ben je

de GGD ligt. Bovendien mag het belang van de ontheffing niet in strijd zijn met het belang van de bestrijding van het coronavirus. Bent u van mening dat uw aanvraag aan al deze voorwaarden voldoet? Vul dan het aanvraagformulier in op Laat je testen. www.beekdaelen.nl. U ontvangt dan bericht of u Sport in aanmerking ook benauwd en/of heb komt voor een ontheffing.

Winkelen en je boodschappen koorts?Onderwijs Dan moeten en kinderopvang*

alle huisgenoten thuisblijven.

Sport met maximaal 4

Doe gericht inkopen, winkel

Onder andere musea, bioscopen, dierenparken, bibliotheken en Publiek toegankelijke locaties zwembaden open. Bezoek op basis reservering tijdvak.

Ondervan andere musea,per bioscopen, theaters, dierenparken, bibliotheken, zwembaden en pretparken dicht.

Horeca en evenementen

Eet- en drinkgelegenheden

Horeca en evenementen dicht.

Eet- en drinkgelegenheden dicht.

Afhaalrestaurants open.

Ook in hotels, incl. roomservice.

Geen verkoop en bezorging van alcohol na 20.00 uur.

Bestellen bij restaurants mogelijk.

Evenementen verboden.

Onder andere uitvaarten en Evenementen verboden. demonstraties zijn uitgezonderd.

personen op 1,5 meter afstand.

Onderwijs op afstand voor po, vo, Kinderen t/m 17 jaar en topsporters Veiligheidsregio Zuid-Limburg blijft in mbo, hbo, wo en alle overige ga alleen. zijn uitgezonderd.

Groepen beperkte bezetting actief onderwijs-, trainingsen Het uitoefenen van niet-medische educatieve activiteiten. Onder Ondanks dat de veiligheidsregio een minder contactberoepen zoals kappers, andere examens, praktijklessen engroep van max. 4 Winkels uiterlijk uur Geen wedstrijden.

Binnen: tatoeëerders en 20.00 schoonheids belangrijke rol heeft in het beheersen van onderwijs voor kwetsbare leerlingen dicht.

Supermarkten, warenTopsporters zijn uitgezonderd. specialisten verboden. personen of 1 huishouden. uitgezonderd. de coronacrisis, blijftper de crisisorganisatie van markten en andere winkels die Max. 30 personen ruimte levensmiddelen verkopen zijn Veiligheidsregio Zuid­Limburg Daarbij is (incl. kinderen t/m 12actief. jaar).

Geen publiek bij sport. uitgezonderd. echter wel gekozen voor een kleinere bezetting.

Kinderopvang dicht.

Sport

Contactberoepen 's ochtends of doordeweeks en

Het blijft namelijk belangrijk4 om een aantal Buiten: groep max. personen

Alcoholverbod na 220.00 uur. op Buiten met max. personen Sportkantines, douches en zaken regionaal te coördineren. Daarmee zorgen of 1 huishouden.

Er is noodopvang voor kinderen Dit1,5geldt voor verkoop, meter afstand.

Kinderen t/m 17 kleedkamers dicht. van ouders met cruciale beroepen we er samen voor dat in de ene gemeente geen bezorgen en nuttigen in de jaar en topsporters uitgezonderd. en kinderen in een kwetsbare openbare ruimte. andere maatregelen gelden dan in de andere. positie.

De burgemeester heeft daarom met de andere Publiek toegankelijke locaties Binnensportlocaties dicht. burgemeesters in Zuid­Limburg afgesproken * Dit geldt van 16 december t/m in ieder geval 17 januari.

Onder andere musea, om in onze regio zoveel mogelijk éénbioscope lijn te Geen wedstrijden en groeps- dierenparken, bibliotheken en blijven trekken. ‘Alleen samen’ is nu immers nóg lessen. Topsporters uitgezonderd. zwembaden open.

Bezoek op belangrijker dan voorheen. basis van reservering per tijdvak Meer informatie?

Wilt u meer weten over deze ontwikkelingen?

Horeca en evenementen MeerMeer informatie en uitzonderingen: informatie en uitzonderingen: alleen samen alleen samenkrijgen krijgenwe we Kijk dan eens op de website van de Rijksoverheid. rijksoverheid.nl/coronavirus rijksoverheid.nl/coronavirus of bel of0800-1351 bel 0800-1351 Eet- en drinkgelegenheden Daar staat meer informatie over deze corona coronaonder ondercontrole controle dicht.

verandering. www.rijksoverheid.nl

Afhaalrestaurants open.

Geen verkoop en bezorging van alcohol na 20.00 uur.

Evenementen verboden.

Onder andere uitvaarten en demonstraties zijn uitgezonderd.

Lockdown nodig om snel oplopend Mondkapje verplicht sinds 1 december 2020 aantal besmettingen tegen te gaan

Om verspreiding van het coronavirus tegen te gaan, is het dragen van een mondkapje sinds 1 december verplicht voor iedereen van 13 jaar en ouder.

Het coronavirus grijpt opnieuw razendsnel om zich heen. De afgelopen weken zien we een snelle toename onder andere winkels, het openbaar (incl. stations en tramhaltes) in het onderwijskomen (met er elke in In het aantal besmettingen, tot zo’n vervoer 9.000 per dag.

Ooken in bij debus­ ziekenhuizen en en verpleeghuizen uitzondering mensenop eendemondkapje dragen.

Voor contactberoepen geldtbehandelingen dat zowel de klant dag patiëntenvan bij.de Enbasisschool) dat heeft moeten zijn weerslag zorg: al meer dan een miljoen reguliere professionalzijn eenuitgesteld. mondkapje Helaas moet dragen. in als hetdeziekenhuis is de bron van een besmetting niet altijd te herleiden. Maar wat wel duidelijk is: hoe meer contacten, hoe meer besmettingen. Om de zorg toegankelijk te houden, moeten we In onderstaande vindt meerminimum informatiebeperken. over de mondkapjesplicht. ingrijpen en onzefactsheet contacten totu een Daarom gaat Nederland vanaf dinsdag 15 december tot ten minste dinsdag 19 januari in de strengste lockdown tot nu toe.

Onder andere musea en theaters, pretparken en dierentuinen, casino’s en sauna’s, accommodaties voor binnensport, horeca en horecavoorzieningen van hotels zijn dicht. Ook winkels zoals kledingwinkels, schoenenwinkels, sieradenwinkels en hobbywinkels zijn gesloten. Daarmee probeert het kabinet de contacten zo 1 december 2020 veel mogelijk te beperken. Supermarkten, bakkers, slagers en andere winkels waar levensmiddelen worden verkocht, kunnen wel openblijven, net als bijvoorbeeld apotheken, drogisterijen en tankstations. Zie de complete lijst van winkels die wel open zijn. Contactberoepen zoals kappers, nagelstylisten en tatoeëerders zijn gesloten. Alleen (para-)medische contactberoepen mogen hun werk uitvoeren. Bekijk de volledige lijst met uitgezonderde contactberoepen op rijksoverheid.nl.

Scholen in het basis- en voorgezet onderwijs en instellingen voor mbo, hbo en wetenschappelijk onderwijs geven les op afstand om zo het aantal contacten te beperken. Zij mogen wel uitzonderingen maken voor leerlingen in een examenjaar, praktijkgericht onderwijs, voor het afnemen van examens en tentamens en voor kwetsbare kinderen. De kinderopvang is gesloten. Kinderen van ouders met een cruciaal beroep kunnen wel naar het basisonderwijs of de kinderopvang. Om zich goed te kunnen voorbereiden op het afstandsonderwijs, gelden deze maatregelen voor scholen, onderwijsinstellingen en kinderopvang vanaf woensdag 16 december tot en met ten minste zondag moet 17 januari.

Per 1 december iedereen vanaf 13 jaar een mondkapje dragen waar dat verplicht is.

Gebruik van mondkapjes

Ook in de gemeentehuizen van Beekdaelen is een mondkapje verplicht.

Blijf thuis

Klachten? Blijf thuis, bel 0800­1202 en maak een afspraak voor een test

Waar is een mondkapje verplicht?

Zo gebruik eeneffectieve mondkapje: Blijf dus zo veel mogelijk thuis, ook tijdens de feestdagen. We weten dat datjeeen manier is om het aantal besmettingen omlaag te krijgen. Als we minder mensen ontmoeten, is er minder kans om anderen te toegankelijke binnenruimtes Draag mondkapjes voor publiek gebruik. besmetten •enPubliek kan het coronavirus zich lastiger verspreiden.• Thuiswerken blijft daarom ook de norm, tenzij winkels, supermarkten, musea, • Raak het mondkapjehet alleen met schone het absoluut (bijvoorbeeld: noodzakelijk is om naar het werk te gaan. Daarnaast adviseert kabinet om handen thuis per dag niet bibliotheken, bioscopen, restaurants, aan.december geldt een uitzondering: dan mogen meer dan 2 gasten vanaf 13 jaar theaters, te ontvangen.

Op 24, 25 en 26 podia, gemeentehuizen, • Pak het mondkapje alleen vast buiten bij de elastieken. er maximaal 3 gasten per dag opbenzinestations). bezoek komen, exclusief kinderen tot 13 jaar.

Voor geldt de groepsContactberoepen (zowel de dienstverlener • Zorg je neus, kin bedekt zijn.tot medio maart, grootte van• maximaal 2 personen, ook tijdens als de kerstdagen.

Reisdatniet en mond boeken geen reizen de klant).

• Houd mondkapje zo veel mogelijk op. tenzij strikt noodzakelijk.

Volwassenen sporten alleen of met zijn het tweeën op minimaal 1,5 meter afstand, en • Onderwijs (mettot uitzondering vanjaar basisscholen).

• Raak het mondkapje min mogelijk aan. alleen buiten.

Kinderen en met 17 mogen sporten in teamverband enzo mogen wedstrijden onderling • Openbaar vervoer (in stations, op perrons en bij spelen, maar ook alleen buiten.

Heeft u klachten zoals verkoudheid, hoesten of verhoging? Blijf thuis en bel gratis het telefoonnummer 0800-1202 om een afspraak te maken voor een test.

bus- en tramhaltes).

De basisregels veranderen niet. We houden 1,5 meter afstand vanWas mensen uit een huishouden. mondkapjes van ander stof op 60 graden, liefst We • Touringcars. wassen vaak onze handen, bijvoorbeeld als je ergens binnenkomtna ofelk voor je gaat eten.

En bij klachten, hoe gebruik.

• Vliegtuigen. mild ook, blijven we thuis, gaan niet naar buiten of bij anderen op bezoek en we laten ons testen. Wie besmet is, roept hulp in van anderen. Bijvoorbeeld voor boodschappen en andere klusjes, zodat de besmette persoon Wegwerpmondkapje? deze na gebruik thuis kan blijven. Het is belangrijk dat we ons allemaal aan deze adviezen houden. Gooi Zo zorgen we er gezamenWelke mondkapjes zijn geschikt? weg bij het restafval. lijk voor dat de lockdown zo kort mogelijk duurt. Op 12 januari zal het kabinet beoordelen welke maatregelen na 19 januari nog nodig zijn om de verspreiding van het virus tegen te gaan.

GGD Zuid-Limburg heeft hiervoor een teststraat ingericht in Urmond, Maastricht en Landgraaf. Dit telefoonnummer is 7 dagen per week bereikbaar van 08.00 tot 20.00 uur.

• Draag mondkapjes voor publiek gebruik.

Er geldt een uitzondering op de mondkapjesplicht voor mensen die vanwege een beperking ziekte mondkapje kunnen Het komt er de komende weken op aan om opnieuw veerkracht te tonen,ofnet alsgeen eerder dit jaar.

Een lockdragen. down heeft veel impact op de samenleving en de economie. Daarom ondersteunt het kabinet ondernemers • Het gebruik van spatschermen is niet toegestaan.

Veerkracht

Waar kunt u terecht voor informatie over het coronavirus?

Meer informatie over

en werkenden met het steun- en herstelpakket. Dat is zo ontworpen dat het mee-ademt: wie meer mondkapjes vind je op: omzetverlies heeft, krijgt ook meer steun. Voor meer informatie zie het overzicht steun- en herstelpakket op rijksoverheid.nl/mondkapjes rijksoverheid.nl. Juist nu is het extra belangrijk om aandacht voor elkaar te hebben. Want deze maatregelen zijn ingrijpend voor ons allemaal. Maar uit onderzoeken blijkt dat de meeste mensen achter de maatregelen je altijddeaan de basisregels: extra te letten op de mensen om ons staan. En net als dit voorjaar proberen we,Houd ondanks maatregelen, heen – ook al moet dat op afstand of digitaal.

Heb je klachten?

Overzicht van maatregelen

Werk thuis, tenzij het niet anders kan.

Houd 1,5 meter afstand.

Blijf thuis.

Met ingang van dinsdag 15 december tenminste tot en met 19 januari:

• • • o o o o o o • • •

• • •

Voor de meest actuele situatie rondom Corona verwijzen wij u naar onderstaande digitale en telefonische informatiekanalen. Dit in verband met de elkaar snel opvolgende veranderingen in situaties en stand van zaken, en de daarmee gepaard gaande veranderende adviezen en richtlijnen. Zo voorkomen we dat wanneer de informatie u bereikt, deze al achterhaald is.

Is het druk?

Ga dan weg.

Ga alleen naar Laat je buiten testen. met je huishouden of met een groepje van maximaal 2 mensen Hoest en nies in je Draag een mondkapje Was vaak je handen.

Ontvang thuis maximaal 2 personen ouder dan 13 jaar elleboog. waar dat verplicht is. je ook benauwdsluiten: en/of AantalBenlocaties heb je koorts? Dan moeten Winkels (behalve voor essentiële zaken zoals levensmiddelen) alle huisgenoten thuisblijven.

Locaties van contactberoepen zoals kappers, nagelstudio’s, seksinrichtingen Theaters, concertzalen, bioscopen, casino’s, etc Dierenparken, pretparken, etc Meer informatie: alleen samen krijgen we Binnensportlocaties zoals sportscholen, zwembaden, sauna’s, wellness, etc rijksoverheid.nl/coronavirus of bel 0800-1351 Restaurants en café’s corona onder controle Hotels zijn open, maar restaurants en roomservice in een hotel zijn gesloten.

Dringend advies om thuis te werken Volwassenen sporten alleen of met zijn tweeën, en alleen buiten. Kinderen t/m 17 jaar mogen sporten in teamverband en mogen wedstrijden onderling spelen, maar ook alleen buiten.

Het openbaar vervoer is alleen voor noodzakelijke reizen Boek tenminste tot medio maart geen reizen naar het buitenland en ga ook niet naar het buitenland Alleen (para)medische contactberoepen zijn toegestaan

TELEFONISCH • Algemene vragen over het coronavirus Bel het publieksinformatienummer van de Rijksoverheid: tel. 0800­1351.

Van 16 december tot en met tenminste 17 januari bieden onderwijsinstellingen voornamelijk onderwijs op afstand. In het voortgezet onderwijs kan praktijkonderwijs, lessen voor examenleerlingen en het afnemen van schoolexamens in het (voor)examenjaar wel op locatie plaatsvinden. In MBO, HBO en WO mogen examens en tentamens worden afgenomen en is praktijkonderwijs mogelijk. In alle vormen van onderwijs mag er een uitzondering gemaakt worden voor het begeleiden van kwetsbare leerlingen en studenten. De kinderopvang en buitenschoolse opvang zijn in deze periode gesloten. Kinderen van ouders die een cruciaal beroep hebben, kunnen wel naar de basisschool of naar de kinderopvang en buitenschoolse opvang.

Er zijn uitzonderingen • • •

• •

• • •

Op 24, 25 en 26 december mag je thuis 3 mensen van 13 jaar of ouder ontvangen De zorg moet zoveel toegankelijk blijven. Uitvoerders van (para)medische beroepen mogen doorwerken.

Winkels die voornamelijk levensmiddelen verkopen, drogisterijen, apotheken, opticiens, audiciens, winkels voor reparatie en onderhoud mogen openblijven. Doe-het-zelfzaken mogen een afhaalfunctie inrichten.

Servicepunten voor het ontvangen en versturen van pakketten mogen open blijven Locaties voor zakelijke dienstverlening (banken, hypotheekverstrekking, makelaars) blijven open. Het loket van de gemeente, de rechtbank en andere overheidslocaties blijven ook open.

Boeken afhalen bij bibliotheken blijft mogelijk.

Buurthuizen blijven open voor dienstverlening aan kwetsbare mensen.

Topsporters in de topsportcompetities mogen trainen en wedstrijden spelen.

• Gezondheidsvragen over een situatie in Zuid­Limburg U kunt 7 dagen per week contact opnemen met het callcenter van de GGD Zuid­Limburg: tel. 088­8805005. Dit telefoonnummer is bereikbaar van 08.00 tot 20.00 uur.

• Overige vragen over het coronavirus met betrekking tot Zuid­Limburg Bel het callcenter van de Veiligheidsregio Zuid­Limburg: tel. 0251­260960.

ONLINE • www.vrzl.nl • • • •

www.ggdzl.nl www.rivm.nl www.rijksoverheid.nl www.beekdaelen.nl

(Veiligheidsregio Zuid­ Limburg) (GGD Zuid­Limburg) (RIVM) (Rijksoverheid) (Gemeente)

12

De Beekdaeler week 51 15 december - 21 december 2020

Straatbeelden in Beekdaelen: De Lotusbloem

3

pagina 14

De Piet sj lamp

‘Op de stoomtractor door de In de rubriek ‘De Pietsjlamp’ zet De Beekdaeler bijzondere personen of gebeurtenissen in de schijnwerpers. We belichten ze met onze Pietsjlamp. Deze keer het verhaal van Tatiana en Erik Volders die gefascineerd zijn door de oude stoomtechniek.

Tekenpiet verrast winnaars Sinterklaastekening Puth Tot grote verrassing van velen bleek Tekenpiet vorige week nog in het land te zijn. Hij werd gesignaleerd in Puth waar hij een bezoekje bracht aan het huis van Lucas en Mylan. Nog voor de twee jongens de deur konden openen, was Tekenpiet er alweer vandoor. Wel had hij een kleinigheidje achtergelaten voor de deur. “Zo kunnen Lucas (links) en Mylan ook voor de kerstman een mooie tekening maken,” had Tekenpiet nog geroepen. Foto Upendi Film

Bibliotheek Nuth per 1 januari 2021 Per 1 januari 2021 zal de Bibliotheek Nuth, locatie Nuth, haar avond-opening en de zaterdagochtend weer oppakken. Onze openingstijden zijn dan als volgt: Maandag van 14.00 - 17.30 uur Dinsdag van 14.00 - 17.30 uur Woensdag van 14.00 -19.00 uur Donderdag gesloten Vrijdag van 14.00 - 17.30 uur Zaterdag van 10.00 - 13.00 uur Mochten er voor die tijd door de overheid nieuwe corona-maatregelen worden opgelegd, dan zal de bibliotheek zich uiteraard daaraan houden. Hou daarom ook onze website voor de agenda en openingstijden in de gaten: bibliotheeknuth.nl .

In de Kerstperiode zijn onze vestigingen in Hulsberg en Schimmert gesloten van 21 december t/m 3 januari 2021. Vestiging Nuth is gesloten van 24 december t/m 3 januari 2021.

Wij wensen u fijne Kerstdagen en een goed en gezond 2021!

WIE: Bibliotheek Nuth WAAR: Burg. Beckersstraat 10 Nuth TEL: 045-524 4000 E-mail: contact@bibliotheeknuth.nl Website: bibliotheeknuth.nl

Tatiana en Erik Volders zijn gek van treintjes en stoom.

Het begon met electrolocs, maar nadat Erik de zelfgebouwde stoomloc van schoonvader Arno overnam begon het bij hem te kriebelen.

‘Ik bouw nu zelf een steamlorry, een oude Engelse vrachtwagen. Tekeningen?

Die heb ik niet, ik maak ‘m vanaf een foto en met hulp van YouTube!’’

BEEKDAELEN DOOR KATJA WALTMANS

De fascinatie voor modeltreinen en de stoomtechniek ligt voor het koppel in de familiare gezelligheid en de oude technieken. ‘Het is pure nostalgie. De techniek van het opstoken van water met kolen, je moet het constant in de gaten houden. Fantastisch. En dan die geur, die is uniek!’ Tatiana kreeg de liefde voor deze bijzondere hobby met de paplepel binnen via haar ouders Arno en Pia Rietrae. Arno richtte Foster Stoom op, een vriendengroep met liefde voor modeltreinen en stoomtechniek. ‘Pap wilde ooit een Sauerbier Modelbau stoomloc nabouwen. Het ad-

Milieugroep zoekt nieuwe voorzitter Schinnen Milieugroep Schinnen-Spaubeek is op zoek naar een nieuwe voorzitter. Nol Simons doet na 30 jaar een stapje terug als voorzitter. Hij blijft bestuurslid, waardoor zijn kennis behouden blijft voor de vereniging. De vereniging - die vooral actief is in Beek en Beekdaelen - stelt zich ten doel de natuur, het landschap, het milieu en de kwaliteit van de leefomgeving te beschermen en te ontwikkelen. Geïnteresseerden kunnen contact opnemen via milieugroepschinnen spaubeek@gmail.com

vies was echter: Begin er niet aan, want je vindt nergens een spoor waar je op kunt rijden. Hij was echter niet te stoppen: Dan maak ik toch een stoomtractor, daarmee kan ik overal rijden!’

Lassen, niet plakken!

Veertien jaar lang bouwde Rietrae aan zijn stoomloc, tussen de ‘sjiechten’ door sleutelde hij aan zijn trots.

‘In 2013 kon hij voor het eerst de weg op. Helaas moest pap door ziekte zijn machine verkopen,’ vertelt Tatiana.

‘Erik nam ‘m over, hij wilde dat de loc in de familie bleef.’

De vrachtwagenchauffeur raakt gefascineerd door de oude techniek van rijden op stoom. ‘Ik wilde een vrachtwagentje kopen, maar dat bleek bijna onmogelijk.

Alleen in Engeland zijn de echte steamlorry’s verkrijgbaar. Toen zag ik een foto en dacht: Ik ga ‘m ook zelf bouwen, net als Arno!’ Het vergaren van elk onderdeel blijkt een avontuur op zich.

‘Voor een schroefje rij ik naar Emmen als het moet. Maken we er meteen een dagje uit van. Voor speciale bladveren kwam ik bij een smid terecht.

Met hem kwam ik aan de praat, want ik was ook op zoek naar een stuurinrichting met draaischijven. Hij bleek een onderstel van oude SRV-wagen te hebben. Ideaal voor mijn toepassing.’ Het onderstel achterom krijgen was nog een hels karwei.

‘Het zware geval moest met

Tatiana en Erik met hun geliefde stoommachines, de steamlorry in aanbouw

een takel over het huis worden getild.’

Engelse Steamlorry Ook een ritje naar Engeland bleek onvermijdelijk. ‘Het vinden van de juiste cilinder was lastig. De berekening moet kloppen in verband met de juiste druk van de ketel. Uiteindelijk vond ik in Engeland eenzelfde cilin-

BaAdjou P Keuringen

• Keuringen zonder afspraak

•• ”Gratis” keuringen zonder afspraak voorkeuren •• Klaar Bij afkeur kosten terwijlgeen u wacht!

der als die van de tractor, maar de levertijd was twee maanden. Dus ben ik m gaan ophalen met mijn bus.

Vijftien uur op de boot, maar dan heb je ook wat.’ Met alleen onderdelen verzamelen ben je er echter nog niet.

Er moet veel gelast worden.

Tatiana lacht: ‘Ik zei tegen Erik je moet wel lassen, niet plakken! Dus zocht hij filmp-

Ook voorvoor diesel en Ook bedrijfsauto’s, diesels en olieverversen mogelijk bedrijfsauto’s

Neutrale autokeuriNgeN Klaar terwijl u wacht!

Lindelaufer Gewande 26, Voerendaal - Tel. 045 - 575 22 30

Lindelaufer - Tel. 045 - 575 22 30 HenkGewande Baadjou 26, Voerendaal www.apkbaadjou.nl Henk Baadjou www.apkbaadjou.nl Zonder afspraak van ma. t/m do. 08.00-11.30 uur / 12.00-17.00 uur.

Zonder afspraak van ma. tot t/m12.00 vr. van Vr. 08.00 uur.8.30 tot 17.00 uur

week 51 15 december - 21 december 2020

• • • • • • • • • • • •

Brandenburger Tor!’

13

Fysiotherapie Manuele therapie Geriatriefysiotherapie Oedeemfysiotherapie Oncologiefysiotherapie Kinderfysiotherapie (Sport)revalidatie Personal Training Small Group Training SeniorenFit Acupunctuur Massagetherapie

Vestigingen: A ge Water 20, Schinveld Broeksittarderweg 154, Sittard Romeinenstraat 28, Sittard Overhoven 103a, Sittard Mauritslaan 30, Geleen Meer informatie: www.houbenfysiotherapie.nl

en de stoomloc van vader Arno. Tekst & Beeld: Katja Waltmans

jes op YouTube om ook de kneepjes van dat vak te leren kennen.’ Gelukkig kan Erik terugvallen op de uitgebreide kennis van collega liefhebber en Foster Stoom medelid Jef Boosten. ‘Hij is een wandelende bibliotheek, hij weet echt àlle details.’

Stoomtreffen Mildenburg Het duurt nog wel even

voordat de lorry klaar is. ‘In de tussentijd rijden we op de tractor. In normale tijden, zonder corona, nemen we zeker twee keer per maand deel aan een evenement. Dat kan zijn met onze electrolocs of met de stoomtractor. Zoals de landmarkt in Mesch, de Oude Ambachten in Einighausen of het Oldtimertreffen in Montfort. We komen echter

ook veel in het buitenland, tot Oostenrijk aan toe. Onze wens was om in 2021 deel te nemen aan het stoomtreffen in Mildenberg bij Berlijn.

Helaas gaat dit door de pandemie niet door. Maar ooit rijden we, op de stoomtractor, door de Brandenburger Tor. Let op mijn woorden: dat gáát gebeuren!’ besluit Erik enthousiast.

A-Z Uitvaart wenst iedereen die in het afgelopen jaar een dierbare heeft verloren, veel sterkte tijdens de komende feestdagen.

A-Z uitvaart, voor een persoonlijk afscheid.

12 jaar of ouder?

Hier is je bijbaan!

#Dinsdag of woensdag #Altijd bij jou in de buurt #Wordt bij je thuis afgeleverd #Tijd over? Verdien eenvoudig bij met extra wijken.

In geval van overlijden, Bel: 06 - 18 33 69 00 A-Z uitvaartcentrum Hoofdstraat 31 6436 CB Amstenrade T 046 - 737 00 30

Kantoor Socratesstraat 2 6446 BD Brunssum T 045 - 850 10 21

Word bezorger in Amstenrade!

Interesse?

Meldt je aan via info@beekdaeler.nl

14

De Beekdaeler week 51 15 december - 21 december 2020

JOURNAALTJES € 15,00 incl. BTW per plaatsing voor 4 regels voor particulieren.

Daarna € 2,-per regel. € 25,00 excl. BTW per plaatsing voor 4 regels voor bedrijven.

Daarna € 2,-per regel.

Betaling vooraf via bank NL23 ABNA 0836 9387 47 t.n.v. Gendarme Multimedia.

Straatbeelden in Beekdaelen Wie goed om zich heen kijkt vindt een schat aan kunstwerken in onze dorpskernen. Grote objecten, maar ook hele kleine creaties. Vaak kennen we deze beelden wel, we lopen er dagelijks langs. Maar wat betekenen ze eigenlijk? En waarom zijn ze ooit geplaatst? In onze rubriek Straatbeelden brengen wij deze werken in beeld en vertellen het verhaal, voor zover bekend, erachter. Eventuele aanvullingen zijn van harte welkom en kunt u sturen naar info@beekdaeler.nl.

De lotusbloem

SCHILDER

5

Schilder kan nog werk aannemen. 06-54643793 Nu 10% winterkorting www.parkstadklussen.nl

Schinveld De brug over de N274 bij Schinveld is een technisch hoogstandje dat bekroond is met een kunstwerk van Marijke de Goey.

De lotusbloem bestaat uit in totaal acht stalen kubussen, die hoog boven de brug uittorenen. Fietsers en wandelaars kunnen door de twintig meter hoge metalen ‘bloemen’ hun weg vervolgen. Volgens de ontwerpster ‘ervaren zowel fietser als automobilist door de verplaatsing over of langs de brug een visuele verandering van de sculptuur. Dat levert een continue dynamisch, veranderend beeld op’. De fietsbrug werd februari 2019 in gebruik genomen en is een schakel in het netwerk van fiets- en wandelroutes door Beekdaelen.

Het wordt ook wel de Poort van Parkstad genoemd.

TRAPPEN UW TRAP een pronkstuk in PVC, hout of laminaat.

NU 20% KORTING www.ecoplanken.nl Nuth. 045-5113469

FINANCIËN REGIOBANK OVERSTAPSERVICE Bent u ontevreden over uw huidige bank? Stap over!

Wij maken het makkelijk.

RegioBank-TRIADE BV (zelfstandig adviseur) Stationstraat 77, Nuth Geopend 9.30-17.30 Binnen zonder afspraak.

Tel. 045-5245984.

LAMINAAT/PARKET LAMINAAT - PARKET Topkwaliteit, keuze uit 4 kleuren Laminaat vanaf € 14,95 incl ondervloer www.ecoplanken.nl Nuth. 045-5113469.

Kerkdiensten

BIJBAANTJE BEZORGER GEZOCHT IN AMSTENRADE Interesse? Meld je aan via info@beekdaeler.nl.

PVC vloeren PVC Warme, stille PVC vloer € 14,95.

Grootste keus in pvc! www.ecoplanken.nl Nuth. 045-5113469.

Keukens wullenweber keukens Betaalbaar keukendesign!

Demokeuken aanwezig.

06-46121095 Ook op facebook.

Voor een uitvaart in vertrouwde handen, ongeacht waar verzekerd.

Bel voor informatie of overlijdensmelding 06 - 11 09 09 57 Schmeddingstraat 15, 6361 AZ NUTH

WERELDWINKEL WERELDWINKEL NIEUWS. Namens de werkgroep en vrijwilligers van wereldwinkel Nuth willen we iedereen MOOIE KERSTDAGEN EN ALLE GOEDS VOOR 2021 toewensen.

Dank voor alle bezoekjes aan de wereldwinkel: een fair gebaar!!

Onze hedendaagse openingstijden houden we in 2021 aan.

Vrijdag van 13.30-16.00 Zaterdag van 12.00-14.30 Extra openingstijden voor kerst: Zondag 20 dec 13.30-16.00 Donderdag 24 dec 12.00-14.00 Voor meer nieuws zie onze fb pagina wereldwinkel nuth.

raamdecoratie Raamdecoratie Op maat gemaakte jaloezieën, plissé gordijnen en shutters.

Topkwaliteit in veel kleuren en motieven.

Nu 10% extra korting! www.ecoplanken.nl Nuth. 045-5113469.

TE KOOP DEZE WEEK:

Aardappelen Annabelle of juweel 5 kilo voor € 2,50 2e zak halve prijs Verse Zuurkool 500 gram € 0,65 Witlof 500 gram € 0,65 Wellant, Elstar of Jonagold appels 1 kilo voor€ 1,35

Familieberichten Geschokt en diep bedroefd zijn wij door het overlijden van

Ton Theunissen

Tevens uw adres voor uw aardappelen, groente, fruit, eieren, boerderijzuivel en Lochtman vleeswaren

Hij was vicevoorzitter, maar zette zich met passie in voor de Heemkundevereniging de Veersjprunk.

LET OP: geen pin

Zijn toewijding, vriendschap en warmte zullen wij voor altijd missen.

Boerderijwinkel Frijns Dorpsstraat 38 naast de kerk in Jabeek 046-4426038

reclame www.naambordenkoning.nl www.graveerglazenshop.nl www.hesselreclame.nl

Wij wensen zijn gezin veel sterkte met dit verlies.

Bestuur en leden Heemkundevereniging de Veersjprunk Beekdaelen, 10 december 2020

Parochie St. Stephanus Wijnandsrade

Parochie St. Bavo Nuth

Zaterdag 19 december.

18.30 uur: H. Mis. Intenties: voor de overleden vrijwilligers van de parochie. Dinsdag 22 december, 09.00 uur: H. Mis Intenties: Harry Willems en ouders Eijkenboom-Habets en familie. Wie naar de kerk wil, moet van tevoren een plek reserveren. Dit kan op woensdag tussen 18 en 19 uur bij Ans Bex via 0455243563.

Zondag 20 december. 09.30 uur: H. Mis (livestream). Intenties: John Pakbier; Til Schonewille-Hoekstra ( trouwdag); overleden ouders Peerbooms-Kerckhofs en kinderen; 2e jaardienst Alphons Collaris; 4e jaardienst Jos Maessen, tevens voor alle overledenen familieleden; jaardienst ouders Willemsen-Everdij.

12.00 uur: Poolse mis.

14.00 uur: doop Joshua Keijmes. Maandag 21 december. 09.00 uur: H. Mis. Intenties: ouders Boesten-Harst.

Parochie St. Remigius Schimmert Donderdag 17 december.

08.00 uur: H. Mis. Zaterdag 19 december. 19.00 uur: H. Mis. Intenties: Jan Aarts (jaardienst). Zondag 20 december. 11.00 uur: H. Mis. Intenties: Paul Lemmens (gestichte jaardienst); Wiel en Maria Feuler-Frissen (40 jarig huwelijk) en zoon Ton Feuler.

Parochie St. Servatius Vaesrade Zondag 20 december.

11.00 uur: H. Mis Intenties: voor alle overledenen van de parochie. Wij gedenken: Lei Cobben 1993; Lissette Hanique-Hendrick 2002; Agnes Roex-Gerards 2005.

Parochie H. Clemens Hulsberg Zaterdag 19 december.

18.30 uur: Boeteviering.

19.00 uur: H. Mis m.m.v. ensemble fanfare St. Caecilia. Intenties: Pierre Claessens (verjaardag); jaardienst Riek Verheijen.

Zondag 20 december.

11.00 uur: Hoogmis. Intenties: jaardienst ouders Ritzen-Collaris; jaardienst Zef en Elly Ritzen-Neven; zielendienst Jeu Limpens.

Woensdag 23 december.

10.30 uur: Communie aan de zieken. 19.00 uur: H. Mis. Intenties: overledenen familie Van der Broeck.

”

week 51 15 december - 21 december 2020

We hebben als mens een heel arsenaal aan reacties ter beschikking als het omgaan met angst betreft.

15

Hélène

Puzzel kruiswoord 1

2

woordzoeker 3

4

7

De woorden zitten horizontaal, verticaal en diagonaal in alle richtingen in de puzzel verstopt. Ze kunnen elkaar ook overlappen. Zoek ze op en streep ze af. De overblijvende letters vormen achter elkaar gelezen de oplossing.

6

8

10

9 11

14

13

15 18

20

5

21

25

AANLEVERING ACTIEF AFGRENDELING APPLAUS CELLO GASTLES GRAVIN GUATEMALA ISLAM

12

16

17

19

22

23

24

27

26 29

28

K E V S R N P V E L K E U L D E P F O Z K G

30

31

32 36

35

33

34

37

38

39 40

41

46

42

43

44

45

48

47 50

51

49

52

53

HORIZONTAAL: 1 pl. in Amerika 7 Ned. omroep 8 boomvocht 10 vogel 11 vader 13 normaal profiel 14 cum suis 16 Frans lidwoord 17 als gast 18 pl. in Frankrijk 20 boom 22 computertaal 24 radon 25 deel v.e. motor 27 kaartspel 29 communicatiemiddel 30 inhoudsmaat 31 vorderen 33 vertakte horens 35 ad acta 36 show 38 Oude Verbond 39 wilde haver 40 bergplaats 42 United Nations 43 stannum (afk.)

45 riv. in Italië 46 lusthof 48 riv. in Duitsland 50 groet 52 pl. in Engeland 53 verlaten.

A R F G G E R Z EI N D E T L E OI NI G O

S E EL R V B C N T S E N E AI H N C G S N S P

KASCOMMISSIE KOPDUEL LAMEL LAURIER MENTAAL MOKKA NESTOR PICKNICKMAND RETORT

C L OI A U U R R A U R T D S E E V K A E N T M

O A T R V E NI AL A E E T O S R E N O R T R E

M H CI AI S N Y E TL K O T P R EI R V O T

M N A E N R S V T R P T OI K D E D C M EI T S

I T U O T S C L R P E R N S N OI K A SI E G

S R E S AI L H A O A K T B N E E M L R C R N

S F G R D E A H L C A O M P E M T N A S U O G A

9 2 1

1 4 8 1

9 1

7

3

4 8 7

5

3

2 6

8 7 3

5

O B E E R M O N

B R I I N T I D N T R O R A I B E E S C A O A L F T E M R F E G I O W

L I R A I S E R E S E L A

9 4 3 8 2 5 7 6 1

7 2 1 4 6 9 3 8 5

Reageren? helene.knops@home.nl

DeBeekdaeler J J

BEEKDAELEN

DeBeekdaeler

woordzoeker

VERGROOTGLAS

6 8 5 7 1 3 2 4 9

5 7 8 6 3 2 1 9 4

3 9 4 1 5 7 8 2 6

2 1 6 9 4 8 5 7 3

1 5 9 2 8 6 4 3 7

ls ik als kind ergens mee zat of bang was voor iets, dan probeerde ik mezelf af te leiden door te zingen of te fluiten. Door geluid te maken, kon ik anderen afschrikken én bewijzen dat ik er was. Ik ben in het toepassen van die strategie zeker niet alleen. Samson en Gert hebben er ooit een liedje over gemaakt: Als je bang bent in het donker moet je fluiten. Kinderen doen instinctief dat wat alle levende wezens doen: ze zoeken bescherming. Ze komen midden in de nacht naar je toe omdat er een monster in de kast zit en ze verwachten dan dat jij dat monster gaat wegjagen. Mijn eigen kinderen heb ik ook ooit de fluit-tactiek bijgebracht. Het oefenen alleen al was genoeg afleiding om ze het enge monster te doen vergeten en uiteindelijk doodmoe, spuugfluitend in slaap te vallen. We hebben als mens een heel arsenaal aan reacties ter beschikking als het omgaan met angst betreft, maar de meest basale zijn nog altijd: vluchten, vechten of bevriezen. Waar de een het hazenpad kiest, gaat de ander in de aanval of slaat juist helemaal dicht. Een van mijn leerlingen vertelde tijdens een les over pesten dat hij regelmatig in elkaar werd geslagen door jongens op de basisschool. Als hij dan thuiskwam, kreeg hij er van zijn eigen vader ook nog eens van langs omdat hij niet teruggeslagen had. Hij werd door zijn vader letterlijk terug naar buiten gestuurd om erop los te gaan slaan en - terwijl dat helemaal niet in zijn aard lag - deed hij dat. Het droevige resultaat was dat hij op zijn vijftiende zelf tot pester was uitgegroeid en hij perfect wist welke leerlingen hij moest uitkiezen om te grazen te nemen. Hij vertelde met tranen in zijn ogen dat hij nog steeds slecht sliep omdat hij ’s nachts in zijn dromen de gezichten van de jongens terugzag die hij getreiterd had. De groep was muisstil van dit verhaal en de een na de ander voelde zich vervolgens veilig genoeg om persoonlijke ervaringen te delen. In elke ontboezeming viel mij op dat angst een centraal thema was. Angst om er niet bij te horen, angst om er thuis over te vertellen en de angst dat je nergens veilig bent.

Ouders hebben vaak geen idee wat er zich afspeelt en op school hebben leerlingen het gevoel dat ze niet gehoord worden of – erger nog – dat ze het zelf schuld zijn als ze gepest worden. En dat terwijl leerlingen eigenlijk alleen behoefte hebben aan iemand die ze leert omgaan met hun angst en hun vertelt dat het helemaal niet erg is om bang te zijn.

Eigenlijk hebben ze allemaal iemand nodig die ze leert fluiten in het donker.

OURNAAL

sudoku M W I A S S E R

E C AI E T O H L E V T C E K R L R D G L E N E

5 2

oplossingen week 50 P E C H D O F E E I S N A O O T R U I S A B B C B R A V O E U E G G E N O D E L M O E R C U T E T U H L N I S I P U U R

A

sudoku

VERTICAAL: 1 wees gegroet 2 handigheid 3 lichamelijke opvoeding 4 Noord-Holland 5 plakband 6 papegaai 7 persbureau 9 pl. in België 10 scharnier 12 vertegenwoordiger 15 naaldboom 16 muziekinstrument 19 spil 21 Europese hoofdstad 22 soort hond 23 siersteen 24 cowboyfeest 26 stapel 28 hardhandig 31 Amerikaanse goudmunt 32 verlichting 33 holle beitel 34 elpenbeen 37 soort onderwijs 41 gravin van Holland 42 verbond 44 rekening 45 schrijfgerei 47 pl. in Gelderland 49 hoofdkerk 51 voegwoord 52 en andere.

kruiswoord

MI G O N S NI R E E K V E E R L E NI A S A Z

Column Hélène

Fluiten

SCHANS SNEEK STROT TABEL TEKORT TRIEST VENRAY VLOEI VRAAT

8 3 7 5 9 4 6 1 2

4 6 2 3 7 1 9 5 8

P K L A N K N I L F O D

V A T H C O T R A A V R

B C L O S E T B O K T I

P A T E N T E I O N N E

S M A R T L A P T Z E S

E P A R R E A A A I L T

M U G P D K K G N O E L

E S T R A J E C T D D A

R E E H M R E H C S E B

G E I G E R T E L L E R

E R B E W U S T H E M A

L O G O P E D I S T G S

Uitgave Gendarme Multimedia Mauritsweg 134 6171 AK Stein Tel: 06-43752804 Claessens Grafimedia Valkenburgerweg 3 6361 EA Nuth Tel: 045-5243026 E-mail info@beekdaeler.nl Website www.beekdaeler.nl Advertenties/redactie info@beekdaeler.nl Tel: 06-43752804 Tel: 045-5243026

Beekdaeler niet ontvangen? info@beekdaeler.nl Oplage 16.250 ex.

Verspreidingsgebied Amstenrade, Bingelrade, Doenrade, Hulsberg, Jabeek,Merkelbeek, Nuth, Oirsbeek, Puth, Schimmert, Schinnen, Schinveld, Sweikhuizen, Vaesrade, Wijnandsrade.

VOLOP EN GRATIS PARKEREN Aanbiedingen geldig van donderdag 17 t/m zondag 20 december 2020.

DEZE ACTIE GELDT ALLEEN BIJ COOP KNOLS SCHIMMERT

2

1

3

MAX. 4 PER KLANT

4

Alfa pilsener

krat à 24 flesjes à 300 ml

16.

29

8.

99

5

7

8

DEZE ACTIE GELDT ALLEEN BIJ COOP KNOLS SCHIMMERT

“Preuf” Konijnenbouten op Limburgse wijze

6

bakje à 2 stuks

12.

99

9.

99

DEZE ACTIE GELDT ALLEEN BIJ COOP KNOLS SCHIMMERT

1. Ovenschotel zalm in bladerdeeg per schaal 7.50 2. Ovenschotel kalkoentournedos met Hongaarse saus per schaal 5.99 3. Ovenschotel gevulde kipdijrolletjes per schaal 5.99 4. Ovenschotel casserole dijlapjes per schaal 4.99 5. Ovenschotel kipfilet met kaas per schaal 5.99 6. Ovenschotel varkenshaas/spek per schaal 5.79 7. Ovenschotel kipfilet peperroomsaus per schaal 3.99 8. Ovenschotel kalkoen honing/mosterd per schaal 8.00

Hagendoren abrikozenvlaai groot 12 pers.

12.

98

9.

99

Luxe feeststol met amandelspijs doos 750 gram

Top! van Coop Authentieke carpaccio 100 gram, vers verpakt 3.59

Top! van Coop Blonde d’Aquitaine biefstuk per 100 gram 2.19

Buytenlust eendenborstfilet per 100 gram 2.24

NG I T R O K 50% 99 99 3. 1.

Aviko aardappelspecialiteiten

mini kroketjes, aardappelgratin, bistro pom duchesse of zoete aardappelblokjes of -frietjes zak 400-750 gram

2.15 3.49

1.

79

Ola Viennetta

2 dozen à 750 ml combineren mogelijk

2 STUKS *per product kan de prijs verschillen, de korting wordt aan de kassa verrekend.

5.50 6.58

3.

79

Ossenhaas

Rosbief

Kalkoenfilet

per 100 gram 4.69

per 100 gram 1.57

per 100 gram 1.29

OP=OP

OP=OP

Openingstijden: Donderdag 24 december Vrijdag 25 december (1ste kerstdag) Zaterdag 26 december Zondag 27 december Donderdag 31 december Vrijdag 1 januari (nieuwjaarsdag) Zaterdag 2 januari Zondag 3 januari

8.00

- 17.00 uur

gesloten 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 18.00 uur 8.00 - 17.00 uur gesloten 8.00 - 20.00 uur 10.00 - 18.00 uur

Wist je dat wij jouw boodschappen ook online verzorgen? Kijk op www.coop.nl (weliswaar in een straal van 8 km rondom Schimmert)

Knols Schimmert Weidestraat 3 ma t/m za 08:00 - 20.00 uur zo 10.00 - 18.00 uur