Beijing Today (January 1, 2010)

Page 1

"%)*).' 4/$!9

%XPATS BLUE OVER GREEN CARDS 4HE MUSICIAN WHO MAKES MASTERS 0AGES

'ET INSIDE THE WORLD S FACTORY 0AGES

38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -DQXDU\ ² -DQXDU\ 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 *)!.' .!.

$OLLS WITH A PERSONAL TOUCH

0AGE

4

HOUGHT YOUR WORK VISA WAS CHALLENGING TO GET 4RY PURSUING A GREEN CARD 4HE CREATION OF A #HI NESE PERMANENT RESIDENCY CERTIlCATE OR GREEN CARD IN WAS A MILESTONE IN IMMIGRATION LAW "UT lVE YEARS LATER THE DOCUMENT REMAINS ELUSIVE -ANY COMPLAIN THAT THE PROCESS FOR OBTAINING PERMANENT RESIDENCE IS NEEDLESSLY COMPLICATED AND THE QUALIlCATIONS ARE TOUGH TO MEET "UT OFlCIALS IN CHARGE SAY THINGS MAY BE IMPROVING

2EAD MORE ON 0AGE

&URNITURE BUILT FOR THE FUTURE 0AGE

#HINESE LUXURIES NOT HOT AT HOME 0AGE

4OP BARS THAT MIX IT RIGHT 0AGE

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ 䇫ⳃ⫛⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION

-DQXDU\

.ATIONAL )NTERNET 46 3TATION GOES LIVE %\ :DQJ <X &179 WKH QDWLRQDO :HE 79 ZHQW RQOLQH 0RQGD\ ZLWK VXS SRUW IURP &KLQD &HQWUDO 7HOH YLVLRQ &&79 ,W LV WKH ELJJHVW VWDWH RZQHG VRXUFH RI RQOLQH SURJUDPPLQJ ZLWK HQWLUHO\ OHJDO FRQWHQW &RPSDUHG ZLWK SULYDWH YLGHR VLWHV &179 LV VLPSOH DQG KDV RQO\ RQH PDLQ ÀDVK GLVSOD\ ZLQGRZ XQGHU LWV EDQQHU ,W XSGDWHV WR UHFRPPHQG WKH ODWHVW QHZV FOLSV DQG SURJUDPV ,WV ¿YH :HE FKDQQHOV DUH QHZV VSRUWV HQWHUWDLQPHQW %XJX DQG ;L\RX %XJX SURYLGHV YLGHR VHUYLFHV LQFOXGLQJ OLYH RQOLQH EURDGFDVWV YLGHR RQ GHPDQG DQG URXQG WKH FORFN UHSOD\V WKDW ZRUN VLP LODU WR RWKHU SRSXODU YLGHR VLWHV ;L\RX LV DQ RQOLQH FRPPXQLW\ WKDW DOORZV XVHUV WR XSORDG RULJ LQDO YLGHRV ;LD ;LDRKXL YLFH SUHVLGHQW RI &&79 FRP VDLG WKH QHZ RQOLQH YLGHR VHUYLFH FDQ SUR YLGH 79 SURJUDPV IURP DQ\ RI &&79¶V FKDQQHOV DQG RIIHUV KRXUV RI SURJUDP PLQJ HDFK GD\ 1HZ SURJUDPV DUH EHLQJ PDGH E\ WKH SDU HQWV VWXGLR IRU RQOLQH EURDG FDVW RQO\ ,WV DUFKLYH LV VORZO\ EHLQJ XSGDWHG WR LQFOXGH DOO KRXUV RI SURJUDP PLQJ PDGH E\ &&79 RYHU WKH ODVW VHYHUDO \HDUV /L &KDQJFKXQ D PHPEHU RI WKH 6WDQGLQJ &RPPLWWHH RI WKH 3ROLWLFDO %XUHDX RI WKH &RP PXQLVW 3DUW\ RI &KLQD &HQWUDO &RPPLWWHH VDLG DW WKH VLWH¶V RSHQLQJ FHUHPRQ\ WKDW PDLQ VWUHDP PHGLD PXVW DFWLYHO\ H[SDQG WR QHZ PHGLD WR UHDFK PRUH SHRSOH )LYH RYHUVHDV PLUURUV DUH DYDLODEOH LQ (XURSH 1RUWK $PHULFD 6RXWKHDVW $VLD WKH

:HEVLWH RI FQWY FQ NQRZQ DV &179 0LGGOH (DVW DQG 5XVVLD $Q DQQRXQFHPHQW RQ WKH ZHEVLWH VDLG EXVLQHVV DQG 79 GUDPDV ZLOO EH DYDLODEOH ODWHU WKLV \HDU 1H[W \HDU &&79 ZLOO DGG PRUH VHFWLRQV WR FRYHU HGXFDWLRQ PXVLF VKRSSLQJ FDUV DQG JDPHV /DVW 'HFHPEHU WKH 6WDWH $GPLQLVWUDWLRQ RI 5DGLR )LOP DQG 7HOHYLVLRQ 6$5)7 FUXVKHG PRVW RI WKH FRXQWU\¶V SRSXODU SHHU WR SHU GRZQORDG VLWHV 3RSXODU %LW7RUUHQW VKDU LQJ VLWHV ZHUH EORFNHG DQG DQRWKHU VLWHV ZHUH VKXW GRZQ IRU KDYLQJ SLUDWHG RU ³SRUQRJUDSKLF´ FRQWHQW 1HZ UHJXODWLRQV E\ WKH JRY HUQPHQW UHTXLUH RSHUDWRUV RI &KLQHVH YLGHR VLWHV WR REWDLQ D JRYHUQPHQW OLFHQVH OLFHQVHV DUH RQO\ DYDLODEOH WR VWDWH RZQHG RU VWDWH FRQWUROOHG FRPSDQLHV %XW &179 IDFHV VWLII FRPSH WLWLRQ LQ WKH LQGXVWU\ ,WV ;L\RX DQG %XJX FKDQQHOV DUH FORQHV RI WZR FRPPRQ YLGHR VHUYLFHV YLGHR VKDULQJ VLWHV DQG YLGHR RQ GHPDQG 0RVW RI WKH

)# 0HOTO

HVWDEOLVKHG VLWHV OLNH 7XGRX DQG <RXNX VDLG WKDW ZKLOH &179 EULQJ XQZDQWHG FRP SHWLWLRQ LW PD\ PDNH JRY HUQPHQW LQWHUIHUHQFH LQ WKH LQGXVWU\ OHVV UDQGRP ³, WKLQN SULYDWH VLWHV PD\ HQG XS FRRSHUDWLQJ ZLWK VWDWH RZQHG EXVLQHVV ´ VDLG /X :HQ VKHQJ &(2 RI -R\ FQ +H DOVR VDLG &179¶V UHTXLUHPHQW RI OHJDO FRQWHQW PD\ PDNH WKH FRPSHWLWLRQ IDLUHU WKDQ EHIRUH 7KH YDULHW\ RI SURJUDPV RI &179 SUHVVXUHV OLYH EURDG FDVWHUV OLNH 33/LYH DQG 336 ;X :HLIHQJ &(2 RI 336 VDLG ROG PHGLD UDUHO\ LQWHJUDWHG ZHOO LQ WKH F\EHU ODQGVFDSH DQG ZKHWKHU RU QRW WKH QHZ VLWH LV D IDLOXUH UHPDLQV WRR HDUO\ WR EH NQRZQ ³&RQWHQW LV ZKDW FUHDWHV DQ DXGLHQFH 6LQFH ¿OH VKDULQJ UHPDLQV XQGHU DVVDXOW , ZLOO RQO\ EH ORRNLQJ IRU VLWHV WKDW KRVW P\ IDYRULWH IRUHLJQ VKRZ HUV ´ VDLG 9LQFHQW :HQ D SUR JUDPPHU ZKR GXPSHG KLV 79 IRU D OLIH RQ WKH :HE

.EW LAW CHANGES PRIVACY COPYRIGHT ON THE 7EB %\ =KDR +RQJ\L 7KH &KLQD :ULWWHQ :RUNV &RS\ULJKW 6RFLHW\ IRUPDOO\ EURXJKW FKDUJHV DJDLQVW *RRJOH WKLV ZHHN IRU LQFOXGLQJ FRS\ULJKWHG ZRUNV E\ &KLQHVH DXWKRUV LQ LWV RQOLQH OLEUDU\ *RRJOH VDLG LW ZDQWV WR VHWWOH WKH GLVSXWH RXW RI FRXUW EXW WKH 6RFLHW\ SURPLVHG WR VHHN OHJDO UHFRXUVH $ SUH OLPLQDU\ KHDULQJ PD\ EH KHOG EHIRUH WKH PRQWK LV RYHU 7KH FDVH ZRXOG QRW EH WKH ¿UVW WLPH *RRJOH%RRNV ODQGHG WKH 0RXQWDLQ 9LHZ ,QWHUQHW JLDQW LQ FRXUW /DVW \HDU )UHQFK SXEOLVKHU /D 0DUWL QLHUH ZDV DZDUGHG ¼ PLOOLRQ \XDQ ZKHQ LW ZRQ D ODZVXLW DJDLQVW *RRJOH IRU SXEOLVKLQJ FRS\ULJKWHG )UHQFK ZRUNV +RZ WR UHVROYH FDVHV RI FRS\ULJKW DQG SULYDF\ YLR ODWLRQ KDV EHFRPH WRXJKHU DV WKH ,QWHUQHW H[SDQGV WKH :HE LV D YHQXH ORQJ SRSX ODU IRU H[SRVLQJ WKH IDLOXUHV SUREOHPV DQG GLIILFXOWLHV RI RWKHUV IRU OHJLRQV RI DQRQ\ PRXV YR\HXUV 7R WKDW HQG WKH 1DWLRQDO &RQJUHVV DSSURYHG LWV /DZ RI ,QIULQJHPHQW 5HVSRQVL ELOLW\ RQ 'HFHPEHU 7KH ODZ DOORZV LQGLYLGXDOV ZKR DUH WKH YLFWLPV RI FRS\ULJKW LQIULQJHPHQW RU SULYDF\ YLR ODWLRQ WR QRWLI\ ZHEVLWHV DQG UHTXHVW WKH GHOHWLRQ RI RIIHQGLQJ FRQWHQW :HE KRVWV WKDW UHIXVH WR FRPSO\ ZLWK WDNHGRZQ UHTXHVWV PD\ EH KHOG OLDEOH DV DQ DFFHV VRU\ WR LQIULQJHPHQW 7KH QHZ ODZ ZDV FDOOHG RQH RI WKH WZR PRVW LPSRU WDQW ODZV UHFHQWO\ DSSURYHG ± WKH RWKHU ODZ EHLQJ WKH 3UL

YDWH 3URSHUW\ /DZ ³7KH QHZO\ SDVVHG ODZ VWUHVVHV WKH REOLJDWLRQ DQG UHVSRQVLELOLW\ WR SURWHFW DQ LQGLYLGXDO¶V SULYDF\ ´ +X <RQJ D SURIHVVRU RI FRPPX QLFDWLRQV DW 3HNLQJ 8QLYHU VLW\ VDLG ³,W¶V YHU\ LPSRUWDQW LQ &KLQD WRGD\ DV LQIULQJH PHQW RI SULYDF\ KDV EHFRPH D VHULRXV SUREOHP ´ ,Q VXPPHU WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW SUDLVHG QHWL]HQV IRU XVLQJ WKH :HE WR H[SRVH WKH FRUUXSWLRQ DQG FULPHV RI SHWW\ RIILFLDOV %XW RIWHQ WLPHV WKH PHGLXP EHFDPH D SODWIRUP IRU YHQJHIXO OLEHO %XW VRPH ZRUU\ DEXVH RI WKH QHZ ODZ PD\ LQWHUIHUH ZLWK HIIRUWV WR VWDPS RXW FRUUXSWLRQ ³,W LV QRW D VWHS EDFN ´ +X VDLG ³7KH QHZ ODZ LV WDUJHW LQJ XVHUV ZKR DEXVH WKH ,QWHU QHW IRU OLEHORXV UHWDOLDWLRQ RU FRPPHUFLDO JDLQ ´ ³7KH QHZ ODZ SODFHV WKH EXUGHQ RI VXSHUYLVLQJ DQG HYDOXDWLQJ FRQWHQW RQ WKH ZHEVLWH PDQDJHUV ´ WKH %HLMLQJ <RXWK 'DLO\ FRP PHQWHG ³,W LV DOVR WKHLU UHVSRQVLELOLW\ WR FRRSHUDWH ZLWK UHTXHVWV WR GHOHWH WKRVH OLEHORXV VWDWHPHQWV RU PDWHULDOV WKDW LQIULQJH RQ FRS\ULJKW ´ 7KDW FRXOG SUHVHQW D SURE OHP ZKHQ EXVWLQJ DQ RI¿FLDO ³2IWHQ WKH QHWL]HQV GRQ¶W KDYH DFFHVV WR RU D ZD\ WR SRVW FRQFUHWH HYLGHQFH ´ D QHWL]HQ RQ NGQHW QHW FRP SODLQHG ³%XW , EHOLHYH WKH\ VKRXOG KDYH D ULJKW WR VKDUH WKHLU VXVSLFLRQV ´ 7KH QHZ ODZ DOVR FRQ ¿UPHG WKH ULJKWV RI YLFWLPV WR VXH IRU FRPSHQVDWLRQ

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

1HZV

%XVLQHVVHV DUH GHVWUR\LQJ XQLQKDELWHG LVODQGV ZLWK WKHLU LOOHJDO H[SORLWDWLRQ 0HOTO PROVIDED BY 4HE ,EGAL $AILY

-DQXDU\

OHQLHQW WR KLP" 'R \RX KDYH DQ\ LGHD KRZ PDQ\ SHRSOH KLV GUXJV ZRXOG KDYH UHDFKHG"´ 0DQ\ %ULWLVK QHWL]HQV DOVR H[SUHVVHG WKHLU VXSSRUW RI WKH GHFLVLRQ ³,I \RX EUHDN WKH ODZ \RX IDFH WKH FRQVHTXHQFHV :H GRQ¶W ZDQW KLP VHUYLQJ KLV VHQWHQFH LQ WKH 8. DQG WKHQ JHWWLQJ RXW WR SHUKDSV FRPPLW WLQJ >VLF@ VLPLODU RIIHQFHV LQ IXWXUH´ VDLG 5RU\ZLOWVKLUH 6ZLQGRQ LQ D FRP PHQW RQ WKH ZHEVLWH RI WKH 'DLO\ 0DLO D SRSXODU %ULWLVK QHZVSDSHU $QRWKHU PDQ .HYLQ 6XOOLYDQ SRVWHG DW 7LPH 2QOLQH VD\LQJ ³,W¶V D VKDPH WKH 8. GRHVQ¶W KDYH WKH VDPH FRXUDJH WR GHDO ZLWK SHRSOH OLNH WKDW :K\ LV WKHUH DOZD\V XSURDU LQ WKH 8. SUHVV ZKHQ RQH RI LWV FLWL]HQV LV FDXJKW VPXJJOLQJ GUXJV DEURDG" 'UXJ VPXJJOHUV DUH VFXP WKH\ SHGGOH GHDWK DQG PLVHU\ ZLWK RXW D FDUH IRU WKH YLFWLPV ´ ³:HUH ZH WR DSSO\ WKH &KLQHVH DQG PDQ\ RWKHU )DU (DVWHUQ FRXQ WULHV¶ YHUVLRQ RI MXVWLFH ZH FRXOG SRV VLEO\ VHH D UHGXFWLRQ LQ D SUREOHP WKDW SRVHV VHYHUH SUREOHPV IRU WKH ZHVW 7KHQ DJDLQ ZH PD\ QRW EXW WKH SUREOHP ZRXOG QRW JHW DQ\ ZRUVH DQG GUXJ VPXJJOHUV ZRXOG NQRZ H[DFWO\ ZKHUH WKH\ VWDQG ´ KH VDLG

#OLD WINTER AWAITS CREATIVES %\ +H -LDQZHL (LJKWHHQ DUWLVWV EHDULQJ EULFNV VWRRG LQ D OLQH IRU DQ KRXU DW WKH UXLQV RI =KHQJ\DQJ &UHDWLYH $UW =RQH 7XHVGD\ LW ZDV DQRWKHU SUR WHVW DJDLQVW IRUFHG GHPROLWLRQ 7R PDNH URRP IRU XUEDQ VSUDZO PDQ\ RI WKH VXEXUEDQ DUW ]RQHV KDYH EHHQ JHWWLQJ GHPROLVKHG WKH ODVW WZR PRQWKV /RFDWHG LQ &KDQJGLDQ 9LOODJH QRUWKHDVW RI &KDR\DQJ 'LVWULFW =KHQJ\DQJ &UHDWLYH $UW =RQH KDV EHHQ VWULSSHG RI LWV ZDWHU HOHF WULFLW\ DQG KHDWLQJ VLQFH HDUO\ 'HFHPEHU 7R PDNH WKHLU SOLJKW NQRZQ =KDQJ :HL D UHVLGHQW DUWLVW VWDUWHG WKH :DUP :LQWHU SHUIRUPDQFH DUW H[KLELWLRQ EULQJLQJ WRJHWKHU DUW LVWV IURP DUW ]RQHV WR VWDJH SHU IRUPDQFH SLHFHV DERXW WKH FRQÀLFW 6LQFH DERXW &KLQHVH DQG IRUHLJQ DUWLVWV KDYH VLJQHG ¿YH

\HDU OHDVH DJUHHPHQWV IRU D VSRW LQ WKH =KHQJ\DQJ &UHDWLYH $UW =RQH 2Q 1RYHPEHU WKH GHYHO RSHU VXGGHQO\ RUGHUHG DOO DUWLVWV WR ³PRYH RXW´ EHIRUH 'HFHPEHU ZLWKRXW SD\LQJ DQ\ FRPSHQVDWLRQ 7ZR GD\V ODWHU WKH GHPROLWLRQ VTXDG ZDV DOUHDG\ ULSSLQJ GRZQ KRXVHV E\ IRUFH :RUNHUV OHYHOHG WKH KRPHV RI QHZ DUULYDOV DQG SURS HUW\ PDQDJHUV ¿UVW 2Q 'HFHPEHU WKH SURSHUW\ PDQDJHUV ÀHG DQG WKH GHYHORSHUV SRFNHWHG \XDQ RI SUH SDLG UHQW PRQH\ ³7KH FROG ZHDWKHU ZRNH PH XS HDUO\ WKDW PRUQLQJ ´ =KDQJ VDLG ,W ZDV & RQ 'HFHPEHU DQG WKH GHYHORSHUV KDG VKXW GRZQ WKH KHDW (LJKW GD\V ODWHU ZDWHU ZRXOG IROORZ 2Q 'HFHP EHU WKHUH ZDV DQRWKHU FODVK ZKHQ PHQ KLUHG E\ WKH GHYHORS HUV FDUULHG RII DOO WKH HOHFWULFDO

JHQHUDWRUV UHQWHG E\ WKH DUWLVWV +RPHOHVV DUWLVWV DUH VWLOO OLYLQJ LQ WKH UXLQV =KDQJ VDLG IDPLOLHV ² SHRSOH FRXQWLQJ LQIDQWV DQG WKH HOGHUO\ ² VWLOO OLYH LQ =KHQJ\DQJ &UHDWLYH $UW =RQH :KLOH WKH DUWLVWV GR QRW TXHV WLRQ WKH JRYHUQPHQW¶V GHFLVLRQ WR UHGHYHORS WKH VLWH WKH\ GR FRP SODLQ DERXW WKH GHYHORSPHQW FRP SDQ\¶V PHWKRGV ³7KH\ JDYH XV ¿YH GD\V WR JHW RXW RI KHUH ,W LV GLI¿FXOW WR ¿QG D QHZ SODFH WR SXW P\ VFXOS WXUHV EHFDXVH VRPH RI WKHP DUH PHWHUV WDOO ´ <X *DR DQ DUWLVW DQG =KDQJ¶V ZLIH VDLG %XW WKHUH PD\ EH OLWWOH KRSH EHFDXVH WKH FRQWUDFW WKDW FUHDWHG WKH DUW YLOODJH ZDV QHYHU OHJDO =KHQJ\DQJ &RQVWUXFWLRQ (QJL QHHULQJ &RUSRUDWLRQ VLJQHG D FRQ WUDFW WR UHQW ODQG IURP &KDQJGLDQ 9LOODJH IRU \HDUV IRU WKH SXUSRVH

RI PDNLQJ DQ DUW ]RQH %XW WKH YLO ODJH PD\RU /LX -LQNX DGPLWWHG WKH FRQWDFW ZDV QHYHU UHDO 5HOHYDQW JRYHUQPHQW ODZV RQ ODQG OHDVHV OLPLW WKH PD[LPXP GXUDWLRQ WR \HDUV %XW EHFDXVH WKH YLOODJHUV ZHUH SRRU DQG WKH ODQG ZDV XQXVHG WKH\ EXPSHG LW SDVW WKH OLPLW (LJKWHHQ DUWLVWV ZKR SDUWLFL SDWHG LQ WKH GHPRQVWUDWLRQ ZHUH IURP $UW =RQH ZKHUH UHVL GHQWV IDFH D VLPLODU VLWXDWLRQ %XW -LDQJIX $UW =RQH LV D VSH FLDO FDVH ,Q -XO\ WKH DUWLVWV WKHUH UHFHLYHG D SUHOLPLQDU\ HYLFWLRQ QRWLFH ³:H EDQGHG WRJHWKHU DQG DSSHDOHG WR WKH DXWKRULWLHV DJDLQ DQG DJDLQ $ ODZVXLW LV RQH RSWLRQ EXW LW WDNHV D ORQJ WLPH :H¶UH DIUDLG RXU KRXVHV ZLOO DOO EH VPDVKHG EHIRUH WKH VXLW HQGV ´ =KDQJ ;LDRWDR VDLG

,OCAL ARTISTS STAND UNITED ON THE RUINS OF :HENGYANG #REATIVE !RT :ONE :HENGYANG WAS TARGETED FOR DEMOLITION AND REDEVELOPMENT IN .OVEMBER 0HOTO BY ,I 'UIMING

1HZV

WKH %ULWLVK JRYHUQPHQW¶V UHPDUNV VKRZHG D GRXEOH VWDQGDUG IRU OHJDO DIIDLUV LQ &KLQD 7KH UHVSRQVH IURP WKH SXEOLF ZDV DOVR RYHUZKHOPLQJ $ VXUYH\ RQ +XDQTLX FRP VKRZHG DPRQJ &KLQHVH QHWL]QHV VXUYH\HG SHU FHQW VDLG WKH %ULWLVK 3ULPH 0LQLVWHU ZDV WUDPSOLQJ RQ &KLQD¶V MXGLFLDO VRY HUHLJQW\ DQG SHUFHQW VDLG WKH\ GLG VR RXW RI LJQRUDQFH DQG KDELW ,Q DQRWKHU VXUYH\ RI QHWL]HQV RQ 6RKX FRP SHUFHQW VDLG ODZV UHTXLUH HQIRUFHPHQW WR PHDQ DQ\WKLQJ ³,W¶V KXPDQ QDWXUH WR SOHDG IRU D FULPLQDO ZKR LV IURP WKH VDPH FRXQ WU\ RU WKH VDPH IDPLO\ EXW MXGLFLDO LQGHSHQGHQFH VKRXOG EH UHVSHFWHG DQG DQ\ SHUVRQ ZKR VHWV IRRW RQ &KLQHVH VRLO PXVW UHVSHFW RXU ODZV ´ VDLG /L 7DR D SRVWJUDGXDWH RI &RP PXQLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD 1HWL]HQV SRLQWHG RXW WKH DPRXQW RI KHURLQ 6KDLNK FDUULHG ZDV IDU JUHDWHU WKDQ WKH PLQLPXP QHHGHG IRU D GHDWK VHQWHQFH ³,Q &KLQD DQ\RQH ZKR FDUULHV PRUH WKDQ JUDPV RI KHURLQ IDFHV H[HFXWLRQ 7KH DPRXQW 6KDLNK FDU ULHG ZDV PRUH WKDQ WLPHV WKDW ´ D QHWL]HQ QDPHG +XDQ +XDQ VDLG ³:K\ VKRXOG &KLQHVH ODZ EH

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

!KMAL 3HAIKH 0HOTO PROVIDED BY 7UHAN %VENING .EWS

%\ /L =KL[LQ %ULWLVK 3ULPH 0LQLVWHU *RUGRQ %URZQ DQG RWKHU VHQLRU %ULWLVK SRO LWLFLDQV DQJULO\ FRQGHPQHG &KLQD IRU H[HFXWLQJ D %ULWLVK GUXJ VPXJ JOHU VD\LQJ WKH\ ZHUH ³DSSDOOHG DQG GLVDSSRLQWHG WKDW RXU SHUVLV WHQW UHTXHVWV IRU FOHPHQF\ KDYH QRW EHHQ JUDQWHG ´ %XW &KLQHVH DQG %ULWLVK :HE XVHUV VHHP XQLWHG LQ WKHLU VXSSRUW RI WKH H[HFXWLRQ 'HVSLWH IUDQWLF DSSHDOV E\ WKH %ULWLVK )RUHLJQ 2I¿FH $NPDO 6KDLNK ZDV H[HFXWHG DW DP RQ 7XHVGD\ PRUQLQJ LQ 8UXPTL FDSLWDO RI WKH ;LQMLDQJ 8\JXU $XWRQRPRXV 5HJLRQ 6KDLNK LV EHOLHYHG WR EH WKH ¿UVW FLWL]HQ RI WKH \HDU ROG (XURSHDQ 8QLRQ WR EH H[HFXWHG LQ &KLQD LQ WKH ODVW \HDUV 7KH JRYHUQPHQW VDLG LW ZRXOG UHVLVW DQ\ LQWHUIHUHQFH LQ LWV MXGLFLDO DIIDLUV )RUHLJQ 0LQLVWU\ VSRNHV ZRPDQ -LDQJ <X VDLG WKH JRYHUQ PHQW ZDV ³VWURQJO\ GLVVDWLV¿HG´ ZLWK %ULWDLQ¶V VWDQFH DQG FDOOHG RQ WKH 8. WR UHWUHDW IURP LWV VWDQFH WR DYRLG GDPDJLQJ 6LQR %ULWLVK WLHV ;LDR +XDQURQJ GHDQ RI LQWHU QDWLRQDO UHODWLRQV DW WKH &RPPX QLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD VDLG

%\ =KDQJ 'RQJ\D $XWLVWLF FKLOGUHQ IURP 6WDUV DQG 5DLQ D ORFDO HGXFDWLRQDO RUJDQL]DWLRQ WKDW DLGV DXWLVWLF FKLOGUHQ UHFHLYHG SUHVHQWV IURP 6DQWD WKLV &KULVWPDV 7KH SUHVHQWV ZHUH KDQGHG RXW E\ HPLVVDULHV DW ,QWHUQDWLRQDO $UW 3OD]D ZKLFK RSHQHG LQ 1RYHPEHU WR KRXVH DUW JDOOHULHV VWXGLRV DQG FXO WXUDO RUJDQL]DWLRQV LQ WKH FHQ WUDO EXVLQHVV GLVWULFW 6WDUV DQG 5DLQ IRXQGHG LQ E\ 7LDQ +XLSLQJ WKH PRWKHU RI DQ DXWLVWLF ER\ LV WKH FRXQWU\¶V ¿UVW HGXFDWLRQDO QRQ JRYHUQPHQWDO RUJDQL]D WLRQ GHGLFDWHG WR VHUYLQJ DXWLV WLF FKLOGUHQ 7KH JURXS UHFHLYHV DXWLVWLF FKLOGUHQ IURP DOO RYHU &KLQD ,W LV FXUUHQWO\ DLGLQJ FKLOGUHQ EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG DQG DQRWKHU VL[ FKLOGUHQ EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG ³7KHVH FKLOGUHQ KDYH D KDUG WLPH FRQQHFWLQJ ZLWK WKH RXW VLGH ZRUOG DQG FRPPXQLFDWLQJ ZLWK RWKHUV 7KH\ QHHG PRUH SHRSOH OHDUQ DEXW WKHLU VLWXD WLRQ ´ VDLG :DQJ 3HLSHL VSRNHV ZRPDQ RI 6WDUV DQG 5DLQ 6WDUV DQG 5DLQ DOVR SUR YLGHV WUDLQLQJ LQ $SSOLHG %HKDYLRU $QDO\VLV WR WHDFKHUV DQG SDUHQWV ³7KH ORQJ WHUP JRDO LV WR WDNH FDUH RI DXWLVWLF FKLOGUHQ 7KH\ JHW WKURXJK RQH VWDJH LQ OLIH EXW PD\ KDYH SUREOHPV LQ RWKHU VWDJHV 0RUH WHDFKHUV DUH QHHGHG DQG SDUHQWV PXVW SOD\ D PRUH DFWLYH UROH ´ :DQJ VDLG 6R IDU WKH JURXS KDV KHOSHG DXWLVWLF FKLOGUHQ DQG WKHLU IDPLOLHV WKURXJK SDUHQW WUDLQ LQJ FRXUVHV WKDW WHDFK SDUHQWV HVVHQWLDO VNLOOV ,WV YROXQWHHU SRRO LQFOXGHV VHYHUDO RYHUVHDV FRQWULEXWHUV $OH[DQGHU +DDVH IURP *HU PDQ\ DQG /RQGRQHU 5RE $VSH\ ¿OPHG WKH GRFXPHQ WDU\ &KLOGUHQ RI WKH 6WDUV LQ WR IRFXV RQ RQH IDPLO\ ZLWK DQ DXWLVWLF FKLOG HQUROOHG LQ WKH VFKRRO 7KH ILOP DLUHG RQ ORFDO 79 VWDWLRQV DQG DW ILOP IHVWLYDOV LQFOXGLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO &KLOGUHQ¶V 5LJKWV )LOP )HV WLYDO VSRQVRUHG E\ 81,&() LQ 'HFHPEHU

"%)*).' 4/$!9

.ETIZENS UNITE IN SUPPORT OF HEROIN TRAFlCKER S DEATH

!RT DISTRICT BRINGS SEASON S SPIRIT TO AUTISTICS

-DQXDU\

)HDWXUH

:KHQ ZLOO &KLQD FUHDWH OX[XU\" %\ /L =KL[LQ 4HE NEW 7ORLD ,UXURY !SSOCIATION 7,! GLOBAL REPORT SHOWS #HINA HAS OVERTAKEN THE 53 AS THE SECOND LARGEST MARKET FOR LUXURY GOODS IN THE WORLD TRAILING LONGTIME LEADER *APAN ,OCAL LUXURY BRANDS HAVE RESPONDED TO A mOOD OF FOREIGN COM PETITORS WITH DEAFENING SILENCE 7HY IS THE DOMESTIC LUXURY BRAND INDUSTRY FAILING TO GAIN THE SLIGHT EST FOOTHOLD IN ITS OWN COUNTRY

+RPH JURZQ OX[XU\ EUDQGV DUH UDUHO\ ZRUQ RQ &KLQHVH VWUHHWV

#&0 0HOTOS

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9USHANSHAN ,I :HIXIN $ESIGNER *IANG .AN

/X[XU\ ZLWKRXW D QDPH 5REHUW 3ROHW &(2 RI *XFFL *URXS VDLG ODVW \HDU \RXQJ &KL QHVH EX\HUV PDGH XS D IRXUWK RI ZRUOGZLGH OX[XU\ VDOHV $FFRUGLQJ WR :/$ VWDWLVWLFV GRPHVWLF FXVWRPHUV EX\ SHU FHQW RI WKHLU OX[XU\ JRRGV ZKLOH RYHUVHDV 7UDYHO LV D GH¿QLQJ IDFWRU LQ ERRVWLQJ OX[XU\ JRRGV FRQVXPSWLRQ ³7KDW ZHDOWK\ SHRSOH VFUDPEOH WR EX\ :HVWHUQ OX[XU\ EUDQGV KDV QRWKLQJ WR GR ZLWK µIRUHLJQ ZRUVKLS ¶ ,W¶V EHFDXVH &KLQD GRHVQ¶W KDYH DQ\ UHDO OX[XU\ EUDQG WKDW LV UHF RJQL]HG LQWHUQDWLRQDOO\ ´ VDLG 2X\DQJ .XQ :/$ UHSUHVHQWD WLYH WR &KLQD /LQ -LQJMLQJ HGLWRU RI

D ZRPHQ¶V IDVKLRQ PDJD]LQH VSHQW \XDQ RQ D -DHJHU /H&RXOWUH ZDWFK LQVWHDG RI EX\LQJ )L\GD KHU SDUHQWV¶ SUH IHUUHG GRPHVWLF EUDQG ³)L\WD KDV VHYHUDO IDVKLRQ DEOH SDWWHUQV LQ WKH VDPH SULFH UDQJH DQG ZLWK VXSHULRU TXDO LW\ , LQVLVWHG RQ EX\LQJ WKLV ORZ HQG 6ZLVV SURGXFW EHFDXVH -DHJHU /H&RXOWUH KDV D ELJJHU QDPH ´ VKH VDLG 2QH SRSXODU EHOLHI LV WKDW WKH PRUH H[SHQVLYH D SURGXFW WKH PRUH OX[XULRXV LW LV %XW &KLQD LV KDUGO\ VKRUW RQ H[SHQVLYH EUDQGV OLTXRU ODEHOV OLNH 0DRWDL :XOLDQJ\H DQG 6KXLMLQJIDQJ IDVKLRQ ODEHOV OLNH 6HSWZROYHV %DR[LQLDR %RVLGHQJ

DQG <RQJ]KHQJ DQG MHZHOU\ ODEHOV OLNH 'RQJIDQJMLQ\X DQG 1REHO -HZHOU\ DUH H[WUDRUGL QDULO\ SULFHG ³<RX ZLOO QHYHU VHH 3ULQFH &KDUOHV VPRNLQJ &KXQJKZD RU GULQNLQJ 6KXLMLQJIDQJ HYHQ WKRXJK WKHVH SURGXFWV DUH LQ WRS TXDOLW\ ´ 2X\DQJ VDLG /X[XU\ EUDQGV DUH GH¿QHG E\ WKUHH TXDOLWLHV KLVWRULFDO UHFRJ QLWLRQ PDWXUH FRQVXPSWLRQ DQG ZRUOGZLGH GHPDQG %XW QRW RQH GRPHVWLF EUDQG KDV DFKLHYHG DOO WKUHH VDLG <X 0LQJ\DQJ GLUHF WRU RI WKH %UDQG 0DQDJHPHQW 5HVHDUFK &HQWHU DW 6KDQJKDL¶V -LDRWRQJ 8QLYHUVLW\ +H FDOOV SULFH\ GRPHVWLF SURGXFWV ³TXDVL OX[XULHV ´

6SDFH RQ ZRUOG VWDJH OLPLWHG 2QO\ LQ WKH ODVW \HDUV KDYH &KLQHVH EUDQGV UHDOL]HG WKH LPSRUWDQFH RI LPDJH 7ZR GRPHVWLF FORWKLQJ EUDQGV ² 1(‡7,*(5 DQG 6KDQJKDL 7DQJ ² DUH IDVW DSSURDFKLQJ ZRUOG OX[XU\ VWDWXV 2X\DQJ VDLG 7KH\ UHÀHFW WZR RSSRVLQJ WUDFNV RI GHYHO RSPHQW RQH EXLOW LWVHOI ZRUN LQJ ZLWK GRPHVWLF HQWUHSUHQHXUV DQG WKH RWKHU WKURXJK LQWHUQD WLRQDO FRRSHUDWLRQ 1(‡7,*(5 ZDV HVWDEOLVKHG LQ E\ =KDQJ =KLIHQJ SUDLVHG IDVKLRQ JXUXV DV WKH ¿UVW &KLQHVH SHUVRQ WR IRXQG D OX[XU\ EUDQG =KDQJ ZDV EURXJKW LQWR WKH FORWKLQJ LQGXVWU\ E\ KLV PRWKHU D WDLORU ,Q WKH ODWH V KH VWDUWHG KLV EXVLQHVV PDQXIDFWXULQJ IRU RWKHU EUDQGV D FKDQQHO WKDW VWLOO DFFRXQWV IRU SHUFHQW RI 1(£Â‡7,*(5¶V VDOHV YROXPH ³, ZDV VWXQQHG E\ WKRVH GHSDUWPHQW VWRUHV ZKHQ , ¿UVW YLVLWHG 1HZ <RUN LQ 0\

FRPSDQLHV SURGXFWV ZHUH EHLQJ VROG DW ¿YH WLPHV WKHLU SULFH LQ WKH 86 DQG HLJKW WLPHV LQ (XURSH , GLGQ¶W XQGHUVWDQG ZK\ DW ¿UVW DQG IHOW OLNH , ZDV EHLQJ FKHDWHG ´ KH VDLG =KDQJ¶V YLHZ RI EXVLQHVV EURDGHQHG DV KH VROG WR SHRSOH DOO RYHU WKH ZRUOG ³,W¶V QRW HQRXJK WR VXFFHHG DV DQ 2(0 RU RQ WKH GRPHVWLF PDUNHW :H KDYH WR OHDUQ KRZ WR EXLOG RXU RZQ EUDQGV WR HQVXUH WKH ORQJ WHUP GHYHORSPHQW DQG PDWXUD WLRQ RI RXU FRPSDQLHV ´ KH VDLG 1(‡7,*(5 LV DLPHG DW WKUHH FRQVXPHUV PDWXUH FRQVXPHUV ZKR JUHZ XS ZLWK WKH EUDQG IRUHLJQ FRQVXPHUV ZKR KDYH HPEUDFHG LW DQG HOLWH ZRPHQ ZKR DSSUHFLDWH LWV DHVWKHWLFV 7KH EUDQG KDV VROG ZHOO ZRUOGZLGH DQG EHFRPH D OHDGHU LQ WKH IXU DQG OHDWKHU LQGXVWU\ ZLWK LWV PRYH LQWR WKH LQWHUQDWLRQDO PDUNHW WKLV \HDU 1(‡7,*(5 QRZ KDV GHVLJQ DQG PDQDJHPHQW FHQ WHUV LQ 3DULV 0LODQ 1HZ <RUN

/RQGRQ 0RVFRZ +RQJ .RQJ DQG %HLMLQJ $QRWKHU IDVW JURZLQJ GRPHV WLF OX[XU\ EUDQG 6KDQJKDL 7DQJ ZDV SUDLVHG DV &KLQD¶V &KDQHO E\ %XVLQHVV :HHN ,W ZDV IRXQGHG LQ E\ 'DYLG 7DQJ :LQJ &KHXQJ D PDNHU RI ROG IDVKLRQHG 6KDQJ KDL VW\OH TLSDR 7KH VXFFHVV RI 6KDQJKDL 7DQJ FDQ EH DWWULE XWHG WR LWV SXUFKDVH E\ 6ZLVV OX[XU\ FRPSDQ\ 5LFKHPRQW LQ ZKLFK TXLFNO\ EURXJKW WKH EUDQG WR ZRUOG DWWHQWLRQ $IWHU WKH SXUFKDVH LWV SUH YLRXV PDUNHW SRVLWLRQ FKDQJHG IURP SXUH &KLQHVH VW\OH WR &KL QHVH DQG :HVWHUQ VW\OHV FRP ELQHG ,WV VDOHV YROXPH JUHZ SHUFHQW LQ WKH 86 DQG SHU FHQW JOREDOO\ LQ ³:LWK WKH VXSSRUW RI 5LFKHPRQW¶V PDWXUH PDQDJH PHQW V\VWHP DQG SUHFLVH EUDQG SURPRWLRQ VWUDWHJ\ WKH EUDQG KDV GHYHORSHG IDVW ´ VDLG /LQJ -LDFKHQJ WKH &(2 RI 6KDQJKDL 7DQJ LQ 6KDQJKDL UHJLRQ

#&0 0HOTOS

7KH GRPHVWLF PDUNHW IRU OX[XU\ JRRGV LV VWURQJHU WKDQ HYHU

0RUH WLPH QHHGHG 7KH :/$ DQWLFLSDWHV PRUH GRPHVWLF OX[XU\ EUDQGV LQ WKH QH[W ¿YH WR \HDUV JLYHQ WKH JURZLQJ PDUNHW %XW ¿QGLQJ D SRVLWLRQ ZLOO EH KDUG VLQFH (XURSHDQ DQG $PHU LFDQ EUDQGV KDYH DOUHDG\ GLYLGHG DQG FRQTXHUHG WKH PDUNHW 7KH SDVW GHFDGH JDYH ULVH WR ELOOLRQDLUHV PLO OLRQDLUHV DQG PLOOLRQ PLGGOH FODVV IDPLOLHV ZKR FDQ DIIRUG WR VSOXUJH $W OHDVW PLOOLRQ SHRSOH LQ &KLQD FDQ DIIRUG OX[XU\ JRRGV DQG WKH\ DUH FRQVXPLQJ LQ FRUH PDUNHWV OLNH %HLMLQJ 6KDQJKDL *XDQJ]KRX DQG +DQJ]KRX )UHQFK OX[XU\ EUDQG /RXLV 9XLWWRQ HQWHUHG &KLQD LQ DQG LWV VDOHV YROXPH KDV JURZQ SHUFHQW DQQXDOO\ 7KH VDOHV YROXPH RI *HUPDQ OX[XU\ EUDQGV LQFUHDVHG SHUFHQW FRPSDUHG ZLWK D SHUFHQW JURZWK LQ WKH *HUPDQ PDUNHW 7KH\ DUH QRW DORQH *XFFL RSHQHG VKRSV LQ &KLQD DQG HLJKW LQ %HLMLQJ DORQH 9HUVDFH DQQRXQFHG LW ZLOO GRXEOH LWV QXPEHU RI ERXWLTXHV WKLV \HDU $PHULFDQ OX[XU\ EUDQG &RDFK LV SODQQLQJ QHZ VWRUHV LQ WKH QH[W ¿YH \HDUV ³0RUH DQG PRUH LQWHUQDWLRQDO OX[XU\ EUDQGV WDUJHWLQJ WKH &KLQHVH PDUNHW FKRRVH %HLMLQJ RU 6KDQJ

KDL DV D VWDUWLQJ SRLQW 'RPHVWLF EUDQGV DUH QRW DJJUHVVLYH HQRXJK DQG GRPHVWLF FRQVXPHUV H\H WKHP ZLWK D FXULRXV ZDLW DQG VHH DWWL WXGH ´ <X VDLG ³:KDW &KLQD¶V OX[XU\ EUDQG ODFN LV QRW FXOWXUH RU TXDOLW\ ² WKH\ ODFN WKH EUDQG LWVHOI ,W WDNHV PRQH\ DQG HIIRUW WR EXLOG D OX[XU\ EUDQG WZR WKLQJV &KLQHVH EXVLQHVVPHQ DUH QRWRULRXVO\ XQZLOOLQJ WR LQYHVW $OO WKH\ ZDQW LV VKRUW WHUP SUR¿WV DV VRRQ DV SRVVLEOH ´ KH VDLG 7KH VKRUWDJH RI EUDQG VSH FLDOLVWV RQO\ FRPSOLFDWHV PDWWHUV ³$Q\RQH FRPSHWHQW DW EUDQG EXLOG LQJ ZLOO JR ZRUN IRU D IRUHLJQ OX[XU\ EUDQG LQVWHDG ´ KH VDLG ³'XH WR WKH SRRU RSHUDWLRQV &KLQHVH FRQVXPHUV ORRN DW GRPHV WLF µOX[XU\¶ ODEHOV WKH ZD\ WKH\ ORRN DW TXDOLW\ WHDV SRUFHODLQ DQG ZRRG IXUQLWXUH DV FROOHFWDEOHV ´ KH VDLG :KLOH WKH DELOLW\ RI &KLQHVH EUDQGV WR SHQHWUDWH IRUHLJQ PDU NHWV LV SURPLVLQJ WKH KRPH PDUNHW ZLOO FRQWLQXH WR EH GRPLQDWHG E\ IRUHLJQ EUDQGV WKURXJK DW OHDVW KH VDLG ,W PD\ EH WUXH WKDW WLPH KHDOV DOO ZLWK PDQ\ GRPHVWLF EUDQGV RQO\ \HDUV ROG LW ZLOO EH D ZKLOH EHIRUH &KLQHVH PDNHUV KDYH WKH DJH DQG FORXW QHHGHG WR LPSUHVV WKHLU RZQ FRXQWU\PHQ

-DQXDU\

2XWORRN

#HANGING VIEWS ON RACE #OUNTRY FACES CULTURE CLASH AS FOREIGN RESIDENTS INCREASE

7ITH TRADE AND COMMERCE DRAWING EVER LARGER NUMBERS OF FOREIGN ERS TO #HINESE CITIES TENSIONS HAVE BECOME MORE COMMON IN A COUNTRY OF LIMITED RACIAL DIVERSITY (OW DOES INCREASED IMMIGRATION ALTER #HINESE PERCEPTIONS OF RACE (OW HAS THE SOCIETY HISTORICALLY DEALT WITH ETHNIC DIFFERENCES

&XOWXUH FODVK ZLWK ZRUNHUV 7KH $IULFDQV¶ SURWHVWV DVLGH IRU HLJQHUV ZRUNLQJ RQ WKH PDLQODQG DOVR IHHO WKH WHQVLRQV WKDW H[SRVH GLIIHUHQFHV LQ ZRUN H[SHULHQFH SD\ OHYHOV DQG FRPPXQLFDWLRQ ,Q WKH ODVW IHZ \HDUV D JURZ LQJ QXPEHU RI $PHULFDQV LQ WKHLU V DQG V KDYH EHHQ KHDGLQJ WR &KLQD IRU HPSOR\PHQW ³7KH WLJKW FROODERUDWLRQ RI WKH WZR FRXQWULHV LQ EXVLQHVV DQG VFL

HQFH PDNHV WKH &KLQHVH $PHU LFDQ SDLULQJ RQH RI WKH PRVW FRPPRQ LQ WKH ZRUNSODFH LQ &KLQD ´ VDLG 9DV 7DUDV D PDQDJH PHQW SURIHVVRU DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 1RUWK &DUROLQD DW *UHHQVERUR D VSHFLDOLVW LQ FURVV FXOWXUDO ZRUN JURXS PDQDJHPHQW %XW WKH WZR JURXSV ZHUH UDLVHG GLIIHUHQWO\ 7KH $PHULFDQV KDYH KDG PRUH H[SRVXUH WR IUHH PDUNHW SULQ FLSOHV ³<RXQJ $PHULFDQV ZHUH EURXJKW XS LQ D FRPPHUFLDO HQYL URQPHQW ´ VDLG =KDR 1HQJ D VHQLRU DVVRFLDWH DW %OXH 2DN &DS LWDO D SULYDWH HTXLW\ ¿UP EDVHG LQ %HLMLQJ ³:H ZHUHQ¶W 6R WKH ZRUN SODFH SURYLGHV D XQLTXH OHDUQLQJ SURFHVV IRU P\ JHQHUDWLRQ ´ 6HDQ /HRZ IRXQGHU RI 1HRFKD D VRFLDO QHWZRUNLQJ VLWH EDVHG LQ 6KDQJKDL VD\V \RXQJ &KLQHVH HPSOR\HHV RIWHQ HQWHU MREV ZLWK OHVV KDQGV RQ SUHSD UDWLRQ 7KH\ PD\ DOVR KDYH OHVV XQGHUVWDQGLQJ DERXW FOLHQW VHU YLFHV KH VDLG ,Q DGGLWLRQ KH VDLG ³, NQRZ D ORW RI P\ &KLQHVH FROOHDJXHV GLG QRW GR LQWHUQVKLSV LQ FROOHJH ´ LQ FRQWUDVW WR 86 VWXGHQWV

,OU *ING CENTER A CONTESTANT IN A TALENT SHOW THIS SUMMER SPARKED AN INTENSE DEBATE ABOUT WHAT IT 'ETTEY )MAGE MEANS TO BE #HINESE BECAUSE OF HER MIXED RACE PARENTAGE

([SHUW

,QFOXVLRQ DQG UDSLG FKDQJH

7KHVH NLQGV RI HQFRXQWHUV ZLWK IRUHLJQHUV DUH QRW QHZ 7KLV LV HVSHFLDOO\ WUXH IRU &KLQHVH SHRSOH ZKR OLYH LQ WKH FRDVWDO UHJLRQ :KDW GLVWLQJXLVKHV WRGD\¶V H[SH ULHQFH LV WKH XQSUHFHGHQWHG VFDOH DQG GLYHUVH QXPEHU RI FRXQWULHV DQG UHJLRQV LQYROYHG 7KH ODQJXDJH EDUULHU LV D KXJH REVWDFOH IRU XQGHUVWDQG LQJ EHWZHHQ &KLQHVH SHRSOH

DQG IRUHLJQ PLJUDQWV EXW WKDW FDQ FKDQJH ,Q WRGD\¶V ZRUOG WKLV HQFRXQWHU LV D WZR ZD\ VWUHHW ZLWK PDQ\ &KLQHVH PLJUDWLQJ WR RWKHU FRXQWULHV DQG FLWL]HQV RI RWKHU FRXQWULHV PRYLQJ WR &KLQD IRU HFRQRPLF RU HGXFD WLRQDO RSSRUWXQLWLHV 5DFH PDWWHUV LQ &KLQD DV LW GRHV LQ WKH 86 ZLWK IRUHLJQHUV

DQG LPPLJUDQWV RI GDUNHU VNLQ RIWHQ WKH WDUJHWV RI GLVFULPLQD WLRQ 7KLV LV WUXH GHVSLWH WKH ZDUP UHODWLRQVKLS EHWZHHQ &KLQD DQG $IULFDQ FRXQWULHV GXULQJ WKH 0DR =HGRQJ HUD ± =DL /LDQJ SURIHVVRU RI VRFL RORJ\ DQG GLUHFWRU RI WKH 8UEDQ &KLQD 5HVHDUFK 1HWZRUN DW WKH 8QLYHUVLW\ DW $OEDQ\ 1HZ <RUN 7KH 1HZ <RUN 7LPHV

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER *IANG .AN

7KLV VXPPHU $IULFDQ LPPL JUDQWV PRVWO\ WKH WUDGHUV DQG PHUFKDQWV ZKR PDNH XS D JURZ LQJ HQFODYH LQ *XDQJ]KRX *XDQJ GRQJ 3URYLQFH SURWHVWHG RYHU D EODFN PDQ¶V DFFLGHQWDO GHDWK +XQGUHGV JDWKHUHG DW D SROLFH VWDWLRQ GUDZLQJ DWWHQWLRQ WR WKH SOLJKW RI $IULFDQV LQ &KLQD 0HDQZKLOH LQ D ZHOO SXE OLFL]HG PRPHQW D \HDU ROG 6KDQJKDLQHVH FRQWHVWDQW WR DQ $PHULFDQ ,GRO OLNH VKRZ QDPHG /RX -LQJ VWDUWHG D QDWLRQDO GHEDWH DERXW ZKDW LW PHDQV WR EH &KL QHVH /RX WKH GDXJKWHU RI D &KL QHVH ZRPDQ DQG D EODFN $PHULFDQ ZKRP VKH KDV QRW PHW FRQVLGHUV KHUVHOI FRPSOHWHO\ &KLQHVH

#&0 0HOTO

"%)*).' 4/$!9

,QFUHDVLQJ WHQVLRQ

-DQXDU\

%XVLQHVV

! ROADWORTHY WAY OUT *HHO\ 9ROYR GHDO PDUNV QDWLRQ¶V ¿UVW RYHUVHDV 0 $V %\ +XDQJ 'DRKHQ 4O BUY OR NOT TO BUY THAT IS THE QUESTION /VERSEAS MERGERS AND ACQUISITIONS -! CAN MAKE A hNOBODYv PRIVATE COMPANY KNOWN BUT THEY BRING GRAVE RISKS #AUTION HAS BECOME THE WHISPERED BUZZ WORD OF #HINESE BUSINESSMEN "UT 'EELY CHAIRMAN ,I 3HUFU WAS REBELLIOUS ,I CONlRMED LAST WEEK THAT HIS COMPANY HAS REACHED A FRAMEWORK AGREEMENT WITH &ORD 'ROUP TO BUY 6OLVO )S IT A DEAL MORE ROADWORTHY THAN IT MIGHT APPEAR 7HILE #HINA HAS OVERTAKEN THE 53 AS THE WORLD S BIGGEST AUTO MARKET HE HOPES TO hSELL CARS MADE IN #HINA TO THE WHOLE WORLD INSTEAD OF LETTING FOREIGN CARS ENTER v

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN

*HHO\ WR EX\ 9ROYR 7KH KLJK SUR¿OH ³9ROYR VDOH´ LV ¿QDOL]HG =KHMLDQJ *HHO\ *URXS WKH FRXQWU\¶V ODUJHVW DXWRPDNHU EDVHG RQ ODVW \HDU¶V VDOHV YROXPH DQQRXQFHG RQ 'HFHPEHU WKDW LW KDV UHDFKHG D IUDPHZRUN DJUHHPHQW ZLWK )RUG *URXS WR EX\ LWV OX[XU\ 6ZHGLVK EUDQG 9ROYR &DUV ,I HYHU\WKLQJ JRHV VPRRWKO\ D GH¿QLWLYH DJUHHPHQW ZLOO EH VLJQHG LQ WKH ¿UVW TXDUWHU RI WKLV \HDU WKH FRPSDQLHV VDLG *RY HUQPHQW DSSURYDO LV H[SHFWHG E\ WKH VHFRQG TXDUWHU *HHO\ UHIXVHG WR VD\ ZKDW LW SDLG %XW DQ XQQDPHG VRXUFH FLWHG E\ 6KDQJKDL 6HFXULW\ 1HZV VDLG WKH FRPSDQ\ RIIHUHG DERXW ELOOLRQ ELOOLRQ \XDQ IRU 9ROYR D WKLUG RI ZKDW )RUG SDLG IRU LW LQ )RUG EHJDQ WU\LQJ WR XQORDG 9ROYR ODVW \HDU DIWHU WKH 6ZHGLVK DXWRPDNHU¶V VDOHV SOXPPHWHG ZLWK WKH JOREDO PDUNHW ,Q 9ROYR SRVWHG D ORVV RI ELOOLRQ %XW \HDU ROG *HHO\ LV JURZ LQJ IDVW WKDQNV WR D GRPHVWLF ERRP 2Q 2FWREHU WKH FRP SDQ\ EHFDPH )RUG¶V SUHIHUUHG ELGGHU IRU 9ROYR *HHO\ VDLG LW ZLOO RSHQ D 9ROYR IDFWRU\ LQ %HLMLQJ FKRRVLQJ LW RYHU SUHYLRXVO\ UXPRUHG VLWHV 'RQJ JXDQ *XDQJGRQJ 3URYLQFH DQG 7LDQMLQ 7KH %HLMLQJ PXQLFLSDO JRYHUQPHQW ZLOO DOVR LQYHVW LQ WKH QHZ SODQW ;LQKXD UHSRUWHG 7KH IDFWRU\ ZLOO EH DW ( 7RZQ ,QGXVWU\ 3DUN LQ WKH VRXWKHDVW 5HIHUULQJ WR WKH IXWXUH RI 9ROYR *HHO\ VDLG ³9ROYR ZLOO UHWDLQ LWV OHDGHUVKLS LQ VDIHW\ DQG HQYLURQPHQWDO WHFKQRORJLHV DQG ZLOO EH SRVLWLRQHG DV D ZRUOG OHDGLQJ SUHPLXP EUDQG WR H[SORLW RSSRUWXQLWLHV LQ WKH IDVW JURZLQJ &KLQHVH PDUNHW ´

$ URDGZRUWK\ GHDO" 7KH +RQJ .RQJ OLVWHG *HHO\ MXPSHG SHUFHQW WR +. \XDQ SHU VKDUH ODVW )ULGD\ DIWHU WKH DQQRXQFHPHQW RI WKH 9ROYR EX\ ZKLOH )RUG URVH SHU FHQW WR %XW WKH GHDO PD\ EH EHWWHU WKDQ VWRFN SULFHV FDQ UHÀHFW 7KH SXUFKDVH JLYHV *HHO\ D JRRG SODWIRUP DQG DQ HVWDEOLVKHG EUDQG ZLWK ZKLFK WR ERRVW LWV RYHU

VHDV LPDJH VDLG :HQ <LMXQ D YHWHUDQ DXWR PDUNHW DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFXULWLHV LQ %HLMLQJ :HQ VDLG 9ROYR LV VWLOO IDYRUHG E\ FRQVXPHUV DURXQG WKH ZRUOG IRU LWV VDIHW\ UDWLQJ 7KH DXWRPDNHU LWVHOI DOVR DFNQRZOHGJHG WKLV LQ LWV DGYHU WLVLQJ ³%\ QR RQH VKRXOG EH NLOOHG RU LQMXUHG LQ D 9ROYR ´ %\ FRQWUDVW *HHO\ LV FULWLFL]HG IRU LWV SRRU VDIHW\ UHFRUG 7KH FRP SDQ\ KDG WR SRVWSRQH D 1RUWK $PHULFDQ ODXQFK ZKHQ LW HPEDU UDVVLQJO\ IDLOHG WR SDVV 86 VDIHW\ DQG HPLVVLRQ WHVWV *HHO\ KDV ORQJ ZDQWHG LQVLJKW LQWR :HVWHUQ YHKLFOH GHYHORSPHQW DQG EX\LQJ D PDLQVWUHDP IRUHLJQ EUDQG LV D JRRG ZD\ WR JHW LW :HQ VDLG ³9ROYR KDV LQYLVLEOH DVVHWV 7KH LQIRUPDWLRQ LW FRPHV ZLWK PD\ KHOS *HHO\ EUHDN WKURXJK LQWR IRUHLJQ PDUNHWV ´ *HHO\ ZRXOG DOVR KDYH ORZHU FRVW DFFHVV WR WKH OLFHQVLQJ RI IRU HLJQ GHVLJQHG SDUWV

QHVH DXWRPDNHUV KDYH UHDFKHG D FRQVHQVXV DERXW KRZ WR JR DEURDG ´ KH VDLG ,Q 2FWREHU 6LFKXDQ KHDY\ PDFKLQHU\ PDNHU 7HQJ]KRQJ UHDFKHG D GHDO ZLWK *HQHUDO 0RWRUV WR EX\ WKH OX[XU\ +XPPHU EUDQG 7KRXJK VWLOO ZDLWLQJ IRU JRYHUQPHQW DSSURYDO WKH GHDO ZDV D ¿UVW VWHS /DWHU %$,& %HLMLQJ $XWRPR WLYH ,QGXVWU\ +ROGLQJ DQG 6$,& 6KDQJKDL $XWRPRWLYH ,QGXVWU\ &RUSRUDWLRQ DOVR VWDUWHG ORRNLQJ IRU DFTXLVLWLRQV ³7KLV LV GLIIHUHQW IURP WKH VWUDWHJ\ DGRSWHG E\ -DSDQHVH DQG .RUHDQ DXWRPDNHUV ZKR UHOLHG RQ RUJDQLF JURZWK ´ =KDR VDLG ³&KLQHVH DXWRPDNHUV VKRXOG UHY XS WKHLU JOREDO FRP SHWLWLYHQHVV E\ EX\LQJ KLJK HQG :HVWHUQ WHFKQRORJ\ WR DSSO\ WR KRPH JURZQ LQQRYDWLRQV ´

'LIIHUHQW VWUDWHJ\ IRU &KLQD $QDO\VWV KDYH EHDWHQ WR GHDWK WKH TXHVWLRQ RI ZKHWKHU &KLQHVH FRPSDQLHV VKRXOG VHL]H RQ WKH GRZQWXUQ WR EX\ DLOLQJ RYHUVHDV EUDQGV 7KH SURV DQG FRQV DUH REYL RXV RYHUVHDV 0$ FDQ EULQJ EHQ H¿WV EXW LW DOVR EULQJV KLJK ULVNV 7KH EHQH¿W LV WKDW DIWHU DFTXL VLWLRQ &KLQHVH FRPSDQLHV FDQ TXLFNO\ JDLQ EUDQG QDPHV WHFK QRORJ\ DQG FRPSHWLWLYHQHVV VDLG =KDR ;LDR HFRQRPLFV SURIHVVRU ZLWK 8QLYHUVLW\ RI 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ %HLMLQJ %XW ZLGH GLIIHUHQFHV LQ FXOWXUH DQG ODZ DV ZHOO DV D ODFN RI H[HF XWLYHV ZLWK PXOWL FXOWXUDO NQRZO HGJH DQG PDQDJLQJ HPSOR\HHV PRVW 0$ NLOOV $XWR PDQXIDFWXULQJ LV D GLI IHUHQW LQGXVWU\ ³,W WDNHV GHFDGHV WR GHYHORS JOREDO FRPSHWLWLYHQHVV DQG PDNH RQH¶V RZQ EUDQG OLNH PRVW -DSD QHVH DQG 6RXWK .RUHDQ DXWRPDN HUV KDYH GRQH ´ =KDR VDLG ³7LPHV KDYH FKDQJHG $V &KLQD LV DOUHDG\ GHFDGHV EHKLQG LW FDQQRW ZDLW HYHQ RQH PRUH \HDU WR JHW RQH RI LWV EUDQGV RYHUVHDV ´ KH VDLG ³*HHO\¶V GHDO PD\ VKRZ &KL

*HHO\ DQG )RUG DQQRXQFHG RQ 'HFHPEHU WKH\ KDG ¿QDOL]HG RQ WKH PDLQ WHUPV RI WKH 9ROYR VDOH )# 0HOTO

%DFNJURXQG

7KH WRS DXWR PDUNHW &KLQD EX\V PRUH FDUV DQG WUXFNV WKDQ WKH 86 2I¿FLDO VWDWLV WLFV VKRZ WKDW PLOOLRQ FDUV DQG WUXFNV ZHUH VROG LQ &KLQD LQ XS SHUFHQW IURP 7KRXJK DXWR VDOHV LQ FLWLHV OLNH %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL

UHPDLQHG OHYHO DQ H[SORVLRQ LQ VHFRQG DQG WKLUG WLHU FLW\ KDV PDGH WKH FRXQWU\ WKH ZRUOG¶V ODUJHVW DXWR PDUNHW WKH $VVRFL DWHG 3UHVV UHSRUWHG 7KH UHSRUW FLWHG D PLQLYDQ VDOHVPDQ =KX <L LQ &KHQJGX

6LFKXDQ 3URYLQFH DV VD\LQJ WKDW ³DXWR VDOHV LQ WKH UXUDO DUHDV DUH H[SORGLQJ ´ %X\HUV LQ &KHQJGX DUH RIWHQ SXW RQ D ZDLWLQJ OLVW IRU ZHHNV EHIRUH EHLQJ DEOH WR SXUFKDVH D SRSXODU PRGHO ³:H VLPSO\ GRQ¶W

KDYH HQRXJK RI WKH FDUV SHRSOH ZDQW 6DOHV FRXOG EH FOLPELQJ HYHQ IDVWHU ´ =KX VDLG 7D[ FXWV JRYHUQPHQW VXE VLGLHV DQG JURZLQJ FRQVXPHU VSHQGLQJ SRZHU KDYH EROVWHUHG DXWR VDOHV LQ WKH KLQWHUODQG 0RUH

DQG PRUH SHRSOH DUH HDJHU WR EX\ WKHLU ¿UVW FDU %XW VRPH GRXEW WKH JRRG WLPHV ZLOO ODVW %XW ZLWK RQO\ RXW RI HYHU\ SHRSOH RZQLQJ D FDU WKH LQGXVWU\¶V VWURQJ JURZWK PD\ ODVW GHFDGHV

-DQXDU\

'HEDWH

.AKED MARRIAGE

'ETTING MARRIED WITHOUT A HOUSE CAR CEREMONY BANQUET OR RING

7ILL YOU MARRY ME IF ) DO NOT HAVE A CAR OR HOUSE 7EDDINGS DESPITE THE LACK OF A HOUSE CAR OR DIAMOND RING HAS BECOME POPULAR AMONG THE YOUNGER GENERATION

WKHLU GHFLVLRQ ,Q D VXUYH\ RQ QDNHG PDU ULDJH RQ 6RKX FRP ODVW ZHHN SHUFHQW RI UHVSRQGHQWV VDLG WKH\ ZRXOG FKRRVH D UHJLV WUDWLRQ RQO\ PDUULDJH ZKLOH VDLG ³QR ´ )RUW\ IRXU SHU FHQW VDLG KDSSLQHVV ZDV DWWDLQ DEOH GHVSLWH D QDNHG PDUULDJH ZKLOH SHUFHQW GLVDJUHHG $PRQJ PDOH UHVSRQGHQWV SHUFHQW VXSSRUWHG QDNHG PDU ULDJH SHUFHQW RI IHPDOHV WKRXJKW LW ZDV QRW VXI¿FLHQW $ SRSXODU QHZ 79 VHULHV +XPEOH 'ZHOOLQJ UHÀHFWV PDQ\ UHDOLWLHV LQ FRQWHPSR UDU\ VRFLHW\ LQFOXGLQJ QDNHG PDUULDJH 7KH VKRZ¶V QHZ O\ZHG FRXSOH *XR +DLSLQJ DQG 6X &KRX DSSOLHG IRU D PDUULDJH FHUWL¿FDWH ZLWKRXW D KRXVH FDU ZHGGLQJ FHUH PRQ\ RU ULQJ 0DQ\ FULWLFL]HG WKH QHZ SKHQRPHQRQ FDOOLQJ LW ³ORYH DQG PDUULDJH ZLWKRXW D ¿UP PDWHULDO EDVH ´ 2WKHUV IURZQHG RQ LW EHFDXVH WKH\ VD\ PDUULDJH LV H[WUHPHO\ VDFUHG ± DQ HYHQW WKDW VKRXOG QRW EH UXVKHG

$ UHWXUQ DQG D SURJUHVV 5HJDUGLQJ ³QDNHG PDUULDJH ´ PRVW SHRSOH LQ WKHLU V DQG V JRW PDUULHG WKLV ZD\ EHFDXVH WKH\ ZHUH SRRU ,W GLG QRW QHJDWLYHO\ LQÀXHQFH WKHLU OLIH 7KH \RXQJHU JHQHUDWLRQ LV IDFLQJ JUHDWHU SUHV VXUH DQG ZLOO IHHO PRUH EXUGHQHG LI WKH\ DUH UHTXLUHG WR SURGXFH WKLQJV EH\RQG WKHLU PHDQV VXFK DV DQ H[SHQVLYH KRXVH ,Q WKLV HUD FKRRVLQJ WKLV NLQG RI PDUULDJH LV DOVR SURJUHVV ,W EHFRPHV PXFK HDVLHU WKHUH LV QR QHHG WR EDODQFH ERRNLQJ D KRWHO DQG EDQTXHW RQ DQ DXVSLFLRXV GDWH ZKLFK LV PHQWDOO\ DQG ¿QDQ FLDOO\ H[KDXVWLQJ 3DUHQWV PD\ EH FRQFHUQHG DERXW VRFLDO FRQQHF WLRQV DQG ORFDO FXVWRPV EXW WKH \RXQJ JHQHUDWLRQ KDV FKRVHQ WR FRQ¿QH PDUULDJH WR LWV LQWLPDF\ EHWZHHQ WZR SHUVRQV ± )HQJ ;LDRGRQJ LQGHSHQGHQW FULWLF RQ ¿QDQFH DQG UHDO HVWDWH

1RW QHFHVVDU\ WR JR WR DQ H[WUHPH ³1DNHG PDUULDJH´ DGYRFDWHV LQGXVWU\ DQG WKULIW EXW LW JRHV WRR IDU ,W¶V MXVW OLNH D FLW\ WKDW ZDQWV

WR KHOS EXLOG D FRQVHUYDWLRQ RUL HQWHG VRFLHW\ EXW LW¶V QRW QHFHV VDU\ WR WXUQ RII DOO WKH ODPSV DQG VWUHHW OLJKWV WR VDYH HOHFWULFLW\ ,I OX[XULRXV DQG VKRZ RII ZHGGLQJV DUH DQ H[WUHPH QDNHG PDUULDJH LV DQRWKHU H[WUHPH $ ZHGGLQJ PLJKW RQO\ KDSSHQ RQFH LQ D SHUVRQ¶V OLIH 6RPH SHRSOH HVSHFLDOO\ ZRPHQ FRQVLGHU LW WKH KDSSLHVW PRPHQW RI WKHLU OLIH 7KRVH ZKR KDYH D WLJKW EXGJHW DQG FDQQRW DIIRUG D KRXVH RU FDU FDQ DW OHDVW KDYH WKHLU ZHGGLQJ SKRWRV WDNHQ DQG KROG D VLPSOH EXW MR\IXO EDQTXHW ,W LV QRW QHFHVVDU\ WR KROG D QDNHG PDUULDJH LI LW LV VWURQJO\ RSSRVHG E\ SDUHQWV ± &KHQJ 6KDRGH REVHUYHU LQ /LDRQLQJ

WKLQJ LV WR PDNH \RXU RZQ GHFL VLRQ :KHWKHU \RX FKRRVH WR PDUU\ D JX\ ZLWK WKH HQWLUH ULWXDO RU MXVW JHW D PDUULDJH FHUWL¿FDWH LW VKRXOG EH VRPHWKLQJ \RX GHVLUH /LIH LV VR VKRUW ZH VKRXOG OHDUQ WR HQMR\ OLIH DQG QRW ERWKHU RU EH OLP LWHG E\ RYHU HODERUDWH IRUPDOLWLHV ± =KDR +RQJ\DQ FOHUN

&KDQJH ROG FRQFHSW RQ KRXVH

7KH PDUULDJH ULWXDO LQ PRGHUQ &KLQD FRQVLVWV RI ZHGGLQJ SKRWRV D ELJ EDQTXHW DQG WUDYHO IRU WKH KRQ H\PRRQ :H¶UH WROG WR IROORZ HDFK RI WKHVH DQG XQFRQVFLRXVO\ FRPSDUH RXUVHOYHV WR RWKHUV ,I ZH FRQVLGHU PDUULDJH VR VDFUHG WKHQ WKLV ULWXDO FKHDSHQV LW WKURXJK LPPLWDWLRQ , WKLQN WKH PRVW LPSRUWDQW

&KLQHVH SHRSOH FRQVLGHU D KRXVH WKH PRVW LPSRUWDQW SURS HUW\ /LYLQJ \RXU ZKROH OLIH LQ D UHQWHG KRXVH LV XQDFFHSWDEOH ,Q WKH SDVW WKH JRYHUQPHQW SUR YLGHG KRXVHV IRU SHRSOH EXW QRZ \RXQJ SHRSOH KDYH WR EX\ LW ZLWK WKHLU PHDJHU VDODULHV 7KH ELJJHVW UHDVRQ SHRSOH GR QRW DSSURYH RI ³QDNHG PDUULDJH´ LV WKH ODFN RI D KRXVH , NQRZ D QHZO\ PDU ULHG FRXSOH ZKR VLJQHG D FRQWUDFW ZLWK WKH OHVVRU IRU \HDUV DIWHU GLVFXVVLRQV ZLWK WKHLU SDUHQWV ± VRPHWKLQJ UDUH LQ WKH FRXQWU\ %XW DFWXDOO\ UHQWLQJ D KRXVH IRU \HDUV LV HFRQRPLF DQG OHVV EXU GHQVRPH WKDQ EHFRPLQJ D VODYH WR \RXU PRUWJDJH ± /YIDL QHWL]HQ RQ VRKX FRP

FDU DV FRQGLWLRQV IRU PDUULDJH 3HRSOH ZKR FKRRVH QDNHG PDU ULDJHV DUH XVXDOO\ WR \HDU ROGV ZKR DUH ZHOO HGXFDWHG DQG KDYH JRRG VDODULHV 7KH\ DUH WKRVH ZKR KDYH GHFLGHG WR DEDQGRQ WKH WUDGLWLRQDO ZHGGLQJ FHUHPRQ\ DQG LQVWHDG DGRSWHG D VLPSOHU ZD\ WR JHW PDUULHG %XW PDQ\ JR GRZQ WKLV URDG EHFDXVH WKH\ FDQQRW DIIRUG WR NHHS XS WUDGLWLRQ

([DJJHUDWHG KRXVLQJ SULFHV HVSHFLDOO\ LQ ODUJH FLWLHV OLNH %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL PDNH \RXQJ SHRSOH VKULQN EDFN IURP WUDGLWLRQ 0RVW \RXQJ SHRSOH UHO\ RQ WKHLU SDUHQWV ± HYHQ JUDQGSDUHQWV ± WR JHW DQ DSDUWPHQW 7KRVH IURP LPSRYHU LVKHG IDPLOLHV KDYH QR DOWHUQDWLYH EXW VWULYH WR LPSURYH WKHLU ORW LQ OLIH LQ WKH PHDQ WLPH D ZHGGLQJ PHDQV QDNHG PDUULDJH

%UHDN WKURXJK WUDGLWLRQDO ULWXDOV

%DFNJURXQG 7KH WHUP QDNHG PDUULDJH HPHUJHG LQ ODWH GXULQJ WKH JOREDO ¿QDQFLDO FULVLV ,W UHIHUV WR ZHGGLQJV DPRQJ WKH \RXQJ WKDW LQYROYH RQO\ D ZHGGLQJ FHUWL¿FDWH ,Q WKH V DQG V WKH ³7KUHH %LJ $UWLFOHV´ ZHUH UHTXLUHG EHIRUH D ZHGGLQJ D ELF\FOH ZULVWZDWFK DQG VHZLQJ PDFKLQH )DVW IRUZDUG WZR GHFDGHV SHRSOH SDUWLFXODUO\ ZRPHQ QRZ GHPDQG D KRXVH DQG

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER *IANG .AN

:LWKRXW ÀRZHUV RU ZHG GLQJ GUHVV D FHUHPRQ\ RU D EDQTXHW VHYHQ \RXQJ ORYHUV LQ -LQDQ 6KDQGRQJ UHJLVWHUHG WKHLU PDUULDJH ODVW 6XQGD\ DQG DQQRXQFHG WR DOO WKDW WKH\ ZHUH ³PDUULHG ´ WKH -LQDQ 7LPHV UHSRUWHG $IWHUZDUGV WKH\ JDWKHUHG LQ WKH FLW\¶V 4XDQFKHQJ 3DUN WR FRQJUDWX ODWH HDFK RWKHU 2QH RI WKH FRXSOHV ZDV /L =KL\XDQ DQG ;LDROL PLJUDQWV ZKR PRYHG WR -LQDQ DIWHU FRO OHJH %RWK FDPH IURP SRRU IDPLOLHV WKH\ VWLOO VXSSRUW VR EX\LQJ DQ H[SHQVLYH DSDUW PHQW EHIRUH JHWWLQJ PDUULHG ZDV RXW RI WKH TXHVWLRQ 7KHUH DUH PDQ\ OLNH /L DQG KLV ZLIH ± SDUW RI WKH ¶V JHQ HUDWLRQ ± ZKR FDQQRW DIIRUG D KRPH VR WKH\ DUUDQJH JURXS QDNHG PDUULDJHV RQOLQH DQG VSHQG \XDQ WR EX\ D PDU ULDJH OLFHQVH /L VDLG WKHLU SDUHQWV XQGHUVWRRG WKHLU VLWXDWLRQ DQG DJUHHG WR WKHLU ZHGGLQJ SODQV 7KHUH DUH FRXSOHV ZKR IDFH RSSRVLWLRQ IURP SDUHQWV EXW QHYHUWKHOHVV JR WKURXJK ZLWK

&RPPHQW

"%)*).' 4/$!9

%\ =KDQJ 'RQJ\D 4HE S GENERATION HAS REACHED MARRIAGEABLE AGE BUT MANY IN THE GROUP ARE SHRUGGING OFF NUPTIAL TRADITIONS BECAUSE OF THEIR HUGE PRICE TAG -ORE AND MORE YOUNG PEOPLE CHOOSE TO GET A MARRIAGE LICENSE WITHOUT THE hPREREQUISITEv HOUSE CAR WEDDING CEREMONY BANQUET OR RING A RECENT PHENOMENON THE #HINESE PEOPLE CALL hNAKED MARRIAGE v ,AST WEEK SEVEN COUPLES IN 3HANDONG 0ROVINCE PARTICIPATED IN A REGISTRATION ONLY WEDDING CEREMONY 4HE EVENT DREW ATTENTION TO THE YOUNGER GENERATION S MARRIAGE PROBLEMS AND HOW THE SOLUTIONS CHALLENGE TRADITIONAL NOTIONS ABOUT MARRIAGE 4HOUGH DOMESTIC MEDIA DUBBED NAKED MARRIAGE AS hTRENDY v THE COUPLES INVOLVED SEE IT MORE AS A LAST RESORT

#&0 0HOTO

-DQXDU\

)HDWXUH

-ORE EXPATS EAGER FOR HARD TO OBTAIN #HINA GREEN CARD %\ +DQ 0DQPDQ )T S A NO BRAINER THAT #HINESE NATIONALS HAVE A HARD TIME GET TING A 53 GREEN CARD 7HAT ABOUT EXPATS WANTING ONE IN #HINA 4HE CREATION OF A #HINESE PERMANENT RESIDENCY OR GREEN CARD IN WAS A MILESTONE IN THE COUNTRY S IMMIGRATION LAW &IVE YEARS ON THE CARD HAS BECOME AN INCREASINGLY SOUGHT AFTER DOCUMENT TO THE EXPATS POURING INTO #HINA "UT MANY COMPLAIN THAT OBTAINING THAT STATUS IN #HINA IS VERY DIF FICULT AND THE QUALIFICATIONS ARE TOUGH

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9U 3HANSHAN (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

&RORPELDQ¶V JUHHQ FDUG GUHDP &RORPELD QDWLYH /HRQDUGR 3RVDGD ZKR LV PDUULHG WR D &KLQHVH ZRPDQ ZLWK ZKRP KH KDV D \HDU ROG GDXJKWHU UHFHLYHG KLV ORQJ DZDLWHG &KLQHVH JUHHQ FDUG LQ 2FWREHU 7KH %HLMLQJ EXVLQHVVPDQ ¿UVW 0DQ\ H[SDWV FRPSODLQ WKDW REWDLQLQJ SHUPDQHQW UHVLGHQFH LQ &KLQD LV YHU\ KDUG #&0 0HOTO FDPH WR &KLQD DV D FKLOG DQG KDV EHHQ OLYLQJ KHUH IRU WKH ODVW WKUHH 6HFXULW\ %XUHDX 36% %\ WKH HQG RI DSSOL GHFDGHV %HFDXVH KLV IDPLO\ DQG KLV FDWLRQV KDG EHHQ DSSURYHG VLQFH ZRUN DUH KHUH KH FRQVLGHUV SHUPD WKH LPPLJUDWLRQ ODZ ZDV SDVVHG LQ QHQW UHVLGHQFH FUXFLDO 7KH WRS WKUHH DSSOLFDQWV E\ 3RVDGD ¿UVW DSSOLHG IRU SHUPD QHQW UHVLGHQFH LQ EXW GLG QRW FRXQWU\ ZHUH WKH 86 -DSDQ DQG KDYH WLPH WR JR WKURXJK WKH EDWWHU\ &DQDGD 6X VDLG ,Q DORQH RI %HLMLQJ RI LQWHUYLHZV VR KH JDYH LW XS ,Q DSSOLFDQWV ZHUH JUDQWHG WKH FDUG HDUO\ KH UHDSSOLHG LQFOXGLQJ .LP &KDQJ EDFN IRUPHU +H GLG QRW ¿QG WKH SURFHVV GLI ¿FXOW VLQFH KH ZDV ³UHDOO\ TXDOL¿HG FRDFK RI WKH QDWLRQDO ZRPHQ¶V RQ HYHU\WKLQJ WKH &KLQHVH SROLF\ KRFNH\ WHDP 7KH 6RXWK .RUHDQ UHTXLUHG ´ 3RVDGD VDLG ³,W RQO\ ZKR KDV OLYHG LQ &KLQD IRU PRUH WKDQ \HDUV DQG WRRN PH DURXQG FRQWULEXWHG WR KDOI D \HDU WR JHW ³,W¶V QRW DV HDV\ WR WKH VSRUW¶V GHYHO WKH JUHHQ FDUG JHW D JUHHQ FDUG DV D RSPHQW GRPHV IURP WKH WLPH , SL]]D EXW , WKLQN &KLQD WLFDOO\ UHFHLYHG DSSOLHG ´ LV LPSURYLQJ 7KH SHUPDQHQW UHVL ³*HWWLQJ WKLV GHQFH LQ FRXQWU\ LV QRW DQ LPPL LGHQWLW\ LV PHDQ 0HOTO PROVIDED BY ,EONARDO 0OSADA LQJIXO IRU PH ,W JUDQW FRXQWU\ DIWHU DOO 1RYHPEHU 2I 7KH 3RVDGD IDPLO\ WKH JUHHQ VKRZV ,¶P EHLQJ HDFK FRXQWU\ QHHGV FDUG KROGHUV UHFRJQL]HG E\ WR SURWHFW LWVHOI ´ QHDUO\ KDOI DUH WKH FRXQWU\ ´ KH ZLYHV RU KXV VDLG ³,¶YH OLYHG LQ %HLMLQJ IRU \HDUV P\ ZLIH LV EDQGV RI &KLQHVH FLWL]HQV ³&RQYHQLHQFH LV WKH ELJJHVW &KLQHVH PDQ\ RI P\ IULHQGV DUH &KLQHVH , KDYH P\ OLIH KHUH :LWK GUDZ RI SHUPDQHQW UHVLGHQW VWDWXV EXW IRU VRPH LW LV D PDWWHU WKH FDUG , IHHO ,¶P PRUH &KLQHVH RI SULGH ´ 6X VDLG ³$IWHU DOO QRW DQG , IHHO PRUH VHFXUH ´ 7KH FDUG KDV DOVR EURXJKW KLP HYHU\ IRUHLJQHU OLYLQJ KHUH KDV D DGGHG FRQYHQLHQFH LQ GDLO\ OLYLQJ JUHHQ FDUG DQG KROGHUV PD\ IHHO KH LV DOORZHG WR OLYH LQ &KLQD LQGHI WKH\ DUH DFFHSWHG DQG WUXVWHG E\ LQLWHO\ DQG FDQ HQWHU DQG GHSDUW WKH &KLQHVH JRYHUQPHQW ´ 6X VDLG WKH VWDWXV DOORZV IRU WKH FRXQWU\ ZLWKRXW YLVD KDVVOHV %XW RQH WKLQJ KH KRSHV WKH HLJQHUV WR VWD\ LQ &KLQD ZLWKRXW &KLQHVH JUHHQ FDUG ZRXOG FRYHU D ZRUN FRQWUDFW RU YLVD EXW LW LV QRW HTXLYDOHQW WR FLWL]HQVKLS 7KH LV GXDO FLWL]HQVKLS IRU WKH FKLO KROGHUV DUH QRW DOORZHG WR YRWH LQ GUHQ RI KROGHUV ³0\ GDXJKWHU KDV &KLQHVH HOHFWLRQV KROG SROLWLFDO RI¿FH RU QDWLRQDOLW\ , KRSHG VKH FRXOG EH VHUYH LQ WKH PLOLWDU\ 3ROLFH VDLG SURYLGLQJ LQFUHDVHG SUHIHUHQWLDO SROLFLHV WR JUHHQ FDUG KROG ERWK &KLQHVH DQG &RORPELDQ 0DQ\ HUV KDV EHFRPH D ELJ WUHQG #&0 0HOTO +LJK WKUHVKROG H[SDWV ZKR KROG D JUHHQ FDUG KDYH NHHSV DZD\ H[SDWV KH GHFLGHG WR VWD\ LQ %HLMLQJ ORQJ 7R TXDOLI\ IRU D JUHHQ FDUG VLPLODU SUREOHPV ´ KH VDLG 7KRXJK DSSOLFDWLRQV KDYH WHUP %XW JHWWLQJ D JUHHQ FDUG KDV DSSOLFDQWV PXVW EH OHDGLQJ EXVL *UHHQ FDUGV SRSXODU LQFUHDVHG PDQ\ FRPSODLQ WKDW EHFRPH DQ LPSRVVLEOH WDVN QHVV SURIHVVLRQDOV RU H[SHUWV LQ D %HLMLQJ KDV VHHQ D UDSLG REWDLQLQJ D JUHHQ FDUG LV H[WUHPHO\ ³, GRQ¶W HYHQ WU\ WR DSSO\ DV FHUWDLQ ¿HOG ZKR KDYH PDGH ³RXW LQFUHDVH LQ JUHHQ FDUG DSSOLFD GLI¿FXOW ,WDOLDQ EXVLQHVVPDQ WKH UXOHV DUH VR VWULFW IRU UHJXODU VWDQGLQJ FRQWULEXWLRQV RU DUH WLRQV LQ WKH ODVW WZR \HDUV HVSH )LOLSSR 3DFLQL LV RQH RI WKHP H[SDWV ´ KH VDLG RI VSHFLDO LPSRUWDQFH WR &KLQD ´ FLDOO\ LQ ZKHQ DSSOLFDWLRQV 3DFLQL FDPH WR &KLQD ZLWK KLV 3DFLQL VDLG WKH RQO\ ZD\ IRU WKH JUHHQ FDUG DSSOLFDWLRQ JXLGH LQFUHDVHG SHUFHQW IURP ZLIH DQG WZR FKLOGUHQ HLJKW \HDUV KLP WR JHW D JUHHQ FDUG LV WR PDNH OLQHV VD\ VDLG 6X 4LDQJ DQ RI¿FHU DW WKH DJR $IWHU VHHLQJ ¿UVW KDQG WKH DQ LQYHVWPHQW RI 7KRVH ZKR FRPH WR &KLQD WR ([LW DQG (QWU\ $GPLQLVWUDWLRQ FRXQWU\¶V LQFUHDVLQJO\ RSHQ DQG PLOOLRQ \XDQ ± PRQH\ KH GRHV EH UHXQLWHG ZLWK D &KLQHVH ZLIH RI WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO 3XEOLF OXFUDWLYH LQYHVWPHQW DWPRVSKHUH QRW KDYH RU KXVEDQG DQG WKRVH ZKR LQYHVW

DW OHDVW LQ WKH FRXQWU\ DUH DOVR HOLJLEOH 3RVDGD DFNQRZOHGJHV WKH FRP SOLFDWHG SURFHGXUHV DQG VWULFW UHTXLUHPHQWV EXW XQGHUVWDQGV WKH UHDVRQ EHKLQG WKHP ³,W¶V QRW DV HDV\ WR JHW DV D SL]]D EXW , WKLQN &KLQD LV LPSURY LQJ ´ KH VDLG ³&KLQD LV QRW DQ LPPLJUDQW FRXQWU\ DIWHU DOO HDFK FRXQWU\ QHHGV WR SURWHFW LWVHOI ´ 6X VDLG WKHUH LV QR JUHHQ FDUG TXRWD IRU %HLMLQJ DQ\RQH ZKR LV TXDOLILHG FDQ DSSO\ 7KH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW LV DOVR DFWLYHO\ H[SORULQJ ZD\V WR HDVH WKH DSSOLFDWLRQ SURFHVV DQG KDV ZRUNHG RXW SUHIHUHQWLDO SROLFLHV IRU H[SDW UHVLGHQWV +H VDLG WKH %HLMLQJ 36% KDV FRPPXQLFDWHG WR WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW H[LVWLQJ SUREOHPV DQG H[SDWV¶ VXJJHVWLRQV VXFK DV WKH FDUG¶V ODFN RI UHFRJQLWLRQ LQ VPDOO FLWLHV DQG OLPLWHG EHQH¿WV IRU KROGHUV

)URP UHJXODWHG OLIH WR JUHHQ FDUG %HIRUH WKH JUHHQ FDUG V\VWHP ZDV DGRSWHG RQ $XJXVW D OLPLWHG QXPEHU RI IRUHLJQ QDWLRQ DOV ZHUH DZDUGHG UHVHWWOHPHQW RU SHUPDQHQW UHVLGHQFH FHUWL¿FDWHV D SODQ LQWURGXFHG LQ WKH V 7KH JUDQWLQJ RI JUHHQ FDUGV ZDV WDNHQ E\ :HVWHUQHUV DV D VLJQ WKDW &KLQD ZDV RSHQLQJ LWV GRRU WR RXWVLGHUV WU\LQJ WR DWWUDFW PRUH IRUHLJQ WDOHQWV %HIRUH WKH PLG V OLYHV RI %HLMLQJ H[SDWV ZHUH VWULFWO\ UHJX ODWHG 3RVWV ZHUH VHW XS RQ PDMRU VWUHHWV WR VXSHUYLVH WKHLU DFWLYL WLHV %LOOERDUGV UHDGLQJ ³([SDWV DUH IRUELGGHQ WR SDVV ZLWKRXW SHUPLVVLRQ´ FRXOG EH VHHQ LQ PDQ\ SODFHV $IWHU WKH %HLMLQJ JRYHUQ PHQW UHYRNHG WKH SURKLELWLRQ RQ H[SDWV LQ FHUWDLQ DUHDV GRZQWRZQ ,Q LW UHPRYHG UHVWULFWLRQV RQ H[SDWV¶ KRXVLQJ ,Q 6HSWHP EHU H[SDWV EHFDPH WKH ¿UVW JURXS WR UHFHLYH WKH &KLQHVH JUHHQ FDUG 1RZ %HLMLQJ LV KRPH WR H[SDWV ZKR KDYH EHHQ LQ WKH FLW\ IRU DW OHDVW D \HDU DQG ZKR KROG D SURSHU MRE 7KH 36%¶V ([LW DQG (QWU\ $GPLQLVWUDWLRQ KDQGOHV JUHHQ FDUG DSSOLFDWLRQV DQG YHUL¿HV VXSSRUW LQJ GRFXPHQWV ZKLFK DUH WKHQ IRU ZDUGHG WR WKH 0XQLFLSDO 3XEOLF 6HFXULW\ %XUHDX DQG WKH 0LQLVWU\ RI 3XEOLF 6HFXULW\ IRU DSSURYDO ³:H VXJJHVW WKDW H[SDWV FDOO WKH H[LW DQG HQWU\ DGPLQLVWUD WLRQ ¿UVW WR EH FOHDU ZKDW PDWHUL DOV WKH\ QHHG WR SUHSDUH LQVWHDG RI GLUHFWO\ DSSO\LQJ IRU D JUHHQ FDUG WR DYRLG XQQHFHVVDU\ WURX EOH ´ 6X VDLG ³3URYLGLQJ LQFUHDVHG SUHI HUHQWLDO SROLFLHV WR JUHHQ FDUG KROGHUV KDV EHFRPH D ELJ WUHQG ´ 6X VDLG DGGLQJ WKDW DXWKRULWLHV DUH DOVR FRQVLGHULQJ PDNLQJ WKH FDUG HDVLO\ DYDLO DEOH E\ EURDGHQLQJ WKH UDQJH RI SRWHQWLDO DSSOLFDQWV ZLWKRXW ORZHULQJ WKH UHTXLUHPHQWV

-DQXDU\

LQQRYDWH ZRUN DQG FRPSHWH ´ +DUSHU VDLG DIWHU D PHHWLQJ ZLWK 3UHPLHU :HQ -LDEDR ³2EWDLQLQJ SHUPLVVLRQ WR DUUDQJH JURXS WUDYHO WR &DQDGD EHFRPHV HDVLHU ´ D VWDWHPHQW RQ +DUSHU¶V ZHEVLWH VDLG DIWHU ODVW ZHHN¶V GHYHORSPHQW ³$V D UHVXOW WKLV VKRXOG HQFRXUDJH PRUH SHRSOH IURP &KLQD WR WUDYHO WR &DQDGD ZKLFK ZLOO KDYH D SRVLWLYH LPSDFW RQ WKH &DQDGLDQ HFRQRP\ ´ $VLGH IURP EXVLQHVVSHRSOH &DL H[SHFWV PRUH WUDYHOHUV WR JR IRU FRQIHUHQFHV DQG KROLGD\ ³&DQDGD¶V WRXULVW GHVWLQDWLRQV DUH ZHOO GHYHORSHG DQG WKH FRXQ WU\ KDV ORQJ EHHQ D KRW GHV WLQDWLRQ IRU &KLQHVH EXVLQHVV WUDYHOHUV ´ KH VDLG ³:H DUH UHDG\ WR VHOO WUDYHO SDFNDJHV

ULJKW DZD\ DQG GRQ¶W QHHG DQ\ WLPH WR SUHSDUH ´ ,Q &KLQHVH QDWLRQDOV YLVLWHG &DQDGD XS SHUFHQW IURP WKH SUHYLRXV \HDU DFFRUGLQJ WR GDWD IURP WKH &DQD GLDQ (PEDVV\ 7KH &DQDGLDQ 7RXULVP &RP PLVVLRQ VDLG &KLQHVH YLVLWRUV KDG WKH KLJKHVW DYHUDJH OHQJWK RI VWD\ QLJKWV 7KH\ DOVR VSHQW RQ DYHUDJH PRUH WKDQ YLVLWRUV IURP RWKHU FRXQWULHV \XDQ 0HDQZKLOH WKH &RQIHUHQFH %RDUG RI &DQDGD HVWLPDWHG LQ D UHFHQW VXUYH\ WKDW WKH FRXQWU\¶V ³DSSURYHG GHVWLQDWLRQ´ VWDWXV LV H[SHFWHG WR ERRVW WRXULVP IURP &KLQD E\ DV PXFK DV SHUFHQW E\

0OLICE CAUTION AGAINST lREWORKS DURING 3PRING &ESTIVAL %\ =KDR +RQJ\L $V 6SULQJ )HVWLYDO DSSURDFKHV SROLFH DUH ZDUQLQJ IRUHLJQHUV WKDW ILUHFUDFNHUV DQG ILUHZRUNV GLVSOD\V DUH IRUELGGHQ LQ UHVL GHQWLDO DUHDV DQG RIILFHV 7KLV ZHHN RIILFHUV IURP WKH PXQLFLSDO LPPLJUDWLRQ RIILFH YLVLWHG XQLYHUVLWLHV ZLWK KXJH IRUHLJQ VWXGHQW SRSXOD WLRQV WR H[SODLQ WKH QHHG WR EH YLJLODQW RI ILUH KD]DUGV LQ D FLW\ DV SRSXORXV DV %HLMLQJ 7KH FDSLWDO¶V SRSXODWLRQ LV HVWL PDWHG DW PLOOLRQ 'XULQJ 6SULQJ )HVWLYDO VRPH ¿UHZRUNV GLVSOD\V ZLOO EH DOORZHG LQ FHUWDLQ DUHDV ZLWKLQ )LIWK 5LQJ 5RDG WKH SROLFH VDLG DGGLQJ WKDW WKH\ ZLOO UHOHDVH WKH OLVW RI ³GHVLJQDWHG´ ORFD WLRQV EHIRUH WKH KROLGD\ 7KH QHZ OXQDU \HDU EHJLQV )HEUX DU\ 2Q WKH HYH RI 6SULQJ )HV WLYDO HPSOR\HHV DW &KLQD &HQ WUDO 7HOHYLVLRQ &&79 VHW WKH QHZ &&79 FRPSRXQG ZLWK D KXJH ¿UHZRUNV GLVSOD\ 7KH EOD]H HQJXOIHG WKH \HW WR EH RSHQHG 0DQGDULQ 2ULHQWDO +RWHO DQG EXUQHG SDUWV RI WKH

QHZ &&79 EXLOGLQJ EDQQHUHG DV D QDWLRQDO ODQGPDUN 'DPDJHV DPRXQWHG WR KXQGUHGV RI PLOOLRQV RI \XDQ 7KH VXVSHFWV ZHUH DUUHVWHG

DQG WKH FDVH LV VWLOO XQGHU LQYHVWLJDWLRQ 'R]HQV RI RWKHUV ZHUH LQMXUHG SOD\LQJ ZLWK ILUHFUDFN HUV GXULQJ WKH KROLGD\ SHULRG

DQ LVVXH WKDW KDV ORQJ EHHQ D WRSLF RI GHEDWH DPRQJ %HL MLQJHUV DQG D KHDGDFKH IRU DXWKRULWLHV 0HOTO PROVIDED BY ,IN 3ONG

0AKISTAN WILL REMAIN TOUGH ON TERRORISTS

-ASOOD +HAN

0HOTO BY 7ENDY

%\ =KDQJ 'RQJ\D 3DNLVWDQ¶V DPEDVVDGRU RQ 7XHVGD\ VDLG WKH FRXQWU\ ZLOO FRQ WLQXH WR LPSOHPHQW WRXJK FRXQ WHUWHUURULVP PHDVXUHV WKLV \HDU WR FRPEDW ,VODPLVW UDGLFDOV ³:H ZLOO FRQWLQXH FRXQWHU WHUURULVP HIIRUWV LQ ZLWK VWURQJ GHWHUPLQDWLRQ :H ZLOO FRQ GXFW RSHUDWLRQV RQ RXU VLGH RI WKH ERUGHU ´ $PEDVVDGRU 0DVRRG .KDQ VDLG DW D PHGLD EULH¿QJ UHIHUULQJ WR WKH WURXEOHG 3DNLVWDQ $IJKDQLVWDQ ERUGHU WKDW KDUERUV 7DOLEDQ DQG DO 4DLGD PLOLWDQWV 3DNLVWDQ LQ IRXJKW D ¿HUFH ZDU DJDLQVW WHUURULVP .KDQ VDLG ³:H KDYH JLYHQ WUHPHQ

GRXV VDFUL¿FHV WR RSSRVH WKH PHQDFH 2XU PLOLWDU\ RSHUD WLRQV LQ %DMDXU 0DODNDQG DQG 6RXWK :D]LULVWDQ KDYH EHHQ VXF FHVVIXO 7KH EDFNERQH RI WHUURU LVWV KDV EHHQ EURNHQ ´ KH VDLG 7KH ZDU KRZHYHU KDV GLVSODFHG PLOOLRQ 3DNLVWDQLV .KDQ VDLG UHKDELOLWDWLRQ DQG UHFRQVWUXFWLRQ LQ VRPH DUHDV KDYH EHJXQ 7KH JRYHUQPHQW RI 3UHVLGHQW $VLI $OL =DUGDUL KXVEDQG RI VODLQ IRUPHU SUHPLHU %HQD]LU %KXWWR IDFHV PRUH FKDOOHQJHV WKLV \HDU SDUWLFXODUO\ WKH WKUHDW IURP ,VODPLVW H[WUHPLVWV DO 4DLGD DQG WKH 7DOLEDQ .KDQ¶V VSHHFK FDPH D GD\ DIWHU D VXLFLGH ERPEHU DWWDFNHG

D UHOLJLRXV SURFHVVLRQ RI 6KLLWH 0XVOLPV LQ WKH VRXWKHUQ FLW\ RI .DUDFKL 0RQGD\ NLOOLQJ DW OHDVW SHRSOH ,W IROORZHG WZR ERPE EODVWV LQ WKH FLW\ ODVW 6DWXUGD\ DQG 6XQGD\ ZKLFK NLOOHG GR]HQV DQG LQMXUHG DW OHDVW D KXQGUHG .KDQ VDLG WKH RXWFRPH RI 3DN LVWDQ¶V DQWL WHUURULVP FDPSDLJQ LV WLHG WR WKH VXFFHVV RI $IJKDQLVWDQ¶V VWUDWHJ\ ³,I WHUURULVP HPDQDWLQJ IURP $IJKDQLVWDQ LV HIIHFWLYHO\ VWHPPHG DFWV RI WHUURULVP LQ 3DNL VWDQ ZLOO VSLUDO GRZQ ´ +H VDLG WKHUH PXVW EH D SROLWLFDO VWUDWHJ\ IRU D GXUDEOH VROXWLRQ WR $IJKDQLVWDQ¶V PLOLWDQF\ SUREOHP VLQFH D SXUHO\ PLOLWDU\ VWUDWHJ\ LV

QRW OLNHO\ WR VXFFHHG %HVLGHV FRXQWHUWHUURULVP HFRQRPLF GHYHORSPHQW LV DOVR KLJK RQ 3DNLVWDQ¶V DJHQGD IRU WKH DPEDVVDGRU VDLG DGGLQJ WKDW WKH 6RXWK $VLDQ QDWLRQ H[SHFWV KLJKHU OHYHO HFR QRPLF UHODWLRQV ZLWK &KLQD ,Q ELODWHUDO WUDGH EHWZHHQ WKH WZR FRXQWULHV UHDFKHG ELOOLRQ \XDQ 7KLV LV H[SHFWHG WR LQFUHDVH WKLV \HDU DV WKH QXPEHU RI WUDGH PLVVLRQV JURZ .KDQ DOVR VWUHVVHG WKH QDWLRQV¶ FORVHU SDUWQHUVKLS LQ WKH DUHDV RI HQHUJ\ FRQVWUXFWLRQ PLQLQJ ,7 WHOHFRPPXQLFDWLRQV DJULFXO WXUH DQG HGXFDWLRQ

&RPPHUFH FRQVXODWHV

QDWLRQDO 7UDYHO 6HUYLFHV &,76 RQH RI WKH &DQDGLDQ DXWKRUL]HG WRXU RSHUDWRUV ³:H H[SHFW D ERRP LQ WRXU LVWV ERXQG IRU &DQDGD LQ ´ &DL <RXTLDQJ DQ HPSOR\HH DW &,76 VDLG 'XULQJ D YLVLW WR %HLMLQJ 'HFHPEHU &DQDGLDQ 3UHPLHU 6WHSKHQ +DUSHU SURPLVHG WR IDFLO LWDWH &KLQHVH WRXULVWV¶ WUDYHO WR &DQDGD DV KH DZDLWHG DSSURYHG GHVWLQDWLRQ VWDWXV IRU KLV FRXQWU\ ³$V &DQDGD SUHSDUHV WR ZHO FRPH WKH ZRUOG WR 9DQFRXYHU IRU WKH :LQWHU 2O\PSLF DQG 3DUDO\PSLF *DPHV WKLV QHZ GHVLJQDWLRQ ZLOO KHOS PRUH RI RXU &KLQHVH IULHQGV GLVFRYHU ZK\ &DQDGD LV RQH RI WKH EHVW SODFHV LQ WKH ZRUOG LQ ZKLFK WR LQYHVW

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

%\ =KDR +RQJ\L &KLQD JUDQWHG &DQDGD ³DSSURYHG WUDYHO GHVWLQDWLRQ´ VWDWXV ODVW 7KXUVGD\ WKH VDPH GD\ &DQDGD DXWKRUL]HG D QXPEHU RI &KLQHVH WUDYHO DJHQFLHV WR RUJD QL]H JURXS WRXUV WR WKH FRXQWU\ 7KH WUDYHO DJHQFLHV EDVHG PRVWO\ LQ %HLMLQJ 6KDQJKDL DQG *XDQJ]KRX ZHUH DVVXUHG E\ WKH &DQDGLDQ (PEDVV\ RI VKRUWHU ZDLW LQJ WLPHV RQ YLVD DSSOLFDWLRQV DQG LQFUHDVHG YLVD DSSURYDOV HPEDVV\ RI¿FLDOV VDLG 9LVD SURFHVVLQJ LV H[SHFWHG WR EH VODVKHG IURP WZR WR WKUHH ZHHNV WR OHVV WKDQ D ZHHN DQG WKH QXPEHU RI YLVDV JUDQWHG LV H[SHFWHG WR LQFUHDVH IURP WR SHUFHQW WR PRUH WKDQ SHU FHQW DFFRUGLQJ WR &KLQD ,QWHU

%\ =KDQJ 'RQJ\D $ YLVLWLQJ &XEDQ UHVHDUFKHU DQG HGXFDWRU UHLWHUDWHG DQ DSSHDO WR HQG WKH IRXU GHFDGH ROG 86 HPEDUJR RQ &XED SDUWLFXODUO\ WKH EDQ RQ DUWLVWLF DQG DFDGHPLF H[FKDQJHV EHWZHHQ WKH WZR QDWLRQV ,Q 6HSWHPEHU %DUDFN 2EDPD¶V DGPLQLVWUDWLRQ DGRSWHG VHYHUDO QHZ PHDVXUHV RQ &XED LQFOXGLQJ HOLPLQDWLRQ RI UHVWULF WLRQV RQ IDPLO\ YLVLWV IRU &XEDQ UHVLGHQWV LQ WKH 86 DQG WKH HOLP LQDWLRQ RI UHVWULFWLRQV RQ WKHLU UHPLWWDQFHV WR UHODWLYHV LQ &XED ³2EDPD KDV SURPLVHG D EURDG UDQJH RI PHDVXUHV EXW VR IDU WKH\ DUH RQO\ FRQ¿QHG WR &XEDQV OLYLQJ LQ WKH 86 DQG QRWKLQJ KDV EHQH¿WWHG WKH FRXQWU\ DQG WKH &XEDQ SHRSOH ´ &DUORV $O]XJDUD\ 7UHWR VDLG GXULQJ D VSHHFK RQ &XEDQ IRUHLJQ SROLF\ DW LWV HPEDVV\ :HGQHVGD\ ³7KHUH LV QR HVVHQWLDO FKDQJH LQ WKH QHZ JRYHUQPHQW¶V SROLF\ ´ KH VDLG ³:H FDQ VHH VRPH SRVLWLYH DFWLRQV VXFK DV ORRVHQLQJ YLVD UHVWULFWLRQV WR DUWLVWV DQG DFDGHP LFV EXW ZH H[SHFWHG PRUH UDGLFDO FKDQJH ´ VDLG WKH IDFXOW\ PHPEHU RI WKH 8QLYHUVLW\ RI +DYDQD WKH FRXQWU\¶V ROGHVW XQLYHUVLW\ 7UHQWR D UHJXODU OHFWXUHU RQ 86 &XED LQWHUQDWLRQDO DIIDLUV IRU HLJQ UHODWLRQV DQG (XURSHDQ SROLWL FDO GHYHORSPHQWV ZDV GHQLHG D YLVD WR HQWHU WKH 86 LQ WR VSHDN DW WKH /DWLQ $PHULFDQ 6WXGLHV $VVRFL DWLRQ¶V ,QWHUQDWLRQDO &RQJUHVV 7KH 86 URXWLQHO\ GHQLHV YLVDV WR &XEDQ DFDGHPLFV DQG DUWLVWV DV SDUW RI DQ HIIRUW WR WRSSOH LWV JRYHUQPHQW WKURXJK LVRODWLRQ ,Q WKH *HRUJH : %XVK DGPLQLVWUDWLRQ IXUWKHU WLJKWHQHG WKH HPEDUJR RQ &XED FDXVLQJ WKH IHZ UHPDLQLQJ FXOWXUDO H[FKDQJHV EHWZHHQ WKH WZR FRXQWULHV WR FHDVH FRPSOHWHO\ 7UHQWR HPSKDVL]HG WKDW WKH FRUH RI &XED¶V SROLWLFDO SROLF\ LV DQWL KHJHPRQ\ RU DQWL GHSHQGHQF\ ³,W LV EDVHG RQ WKUHH IDFWRUV &XED¶V JHRJUDSK\ WKH ZHDNQHVV RI &XED¶V HFRQRP\ DQG KLVWRU\ ´ KH VDLG 0HDQZKLOH &DUORV 9DUHOD RQH RI &XED¶V EHVW NQRZQ PXVLFLDQV LV DOVR KHOSLQJ UHVKDSH UHODWLRQV EHWZHHQ WKH 86 DQG KLV QDWLYH ODQG +H ZHQW WR :DVKLQJWRQ LQ 'HFHP EHU WR PHHW ZLWK 86 RI¿FLDOV EHIRUH JRLQJ WR +ROO\ZRRG WR ZRUN RQ DQ DOEXP WKH 1HZ <RUN 7LPHV UHSRUWHG ,Q 9DUHOD WRR ZDV GHQLHG D YLVD WR HQWHU WKH 86 ³:H KDYH WR EH SDWLHQW DQG RSWLPLVWLF ´ 7UHWR VDLG UHIHUULQJ WR 86 IRUHLJQ SROLF\

"%)*).' 4/$!9

#ANADA OPENS DOORS TO #HINESE TOUR GROUPS

#UBAN SCHOLAR APPEALS FOR END TO 53 CULTURAL EMBARGO

-DQXDU\

&RPPXQLW\

!MERICAN mAG FOOTBALL GROUP SEEKS PLAYERS

%HLMLQJ ÀDJ IRRWEDOO SOD\HUV PHHW HYHU\ 6DWXUGD\ DIWHU QRRQ LQ &KDR\DQJ 3DUN 0HOTO PROVIDED BY 9OYAO (SUEH

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN

%\ $QQLH :HL 7KH FROG GLG QRW GHWHU VRPH SHRSOH IURP SOD\LQJ EDOO LQ &KDR\DQJ 3DUN ODVW 6DWXU GD\ DIWHUQRRQ $PRQJ WKHP ZHUH PHPEHUV RI %HLMLQJ )ODJ )RRWEDOO WKH FLW\¶V ORQH $PHU LFDQ ÀDJ IRRWEDOO JURXS 7KH VSRUW VLPLODU WR $PHU LFDQ IRRWEDOO LV SRSXODU LQ LWV QDWLYH 86 EXW LV OLWWOH NQRZQ LQ &KLQD 7KUHH $PHULFDQ JX\V LQWURGXFHG LW WR %HLMLQJ LQ $XJXVW <R\DR +VXHK D SHHU FRXQVHORU &OLII 7RUULMRV D SHUVRQDO WUDLQHU DQG -RVK 6XDUH] DQ (QJOLVK

WHDFKHU 7KH\ PHW RQOLQH DV WKH\ ZHUH VFRXULQJ WKH LQWHU QHW IRU ORFDO ÀDJ IRRWEDOO WHDPV 7KHUH ZHUH QRQH VR WKH\ GHFLGHG WR VWDUW RQH ³7KH ILUVW WLPH ZH SOD\HG ZH KDG ILYH SHRSOH ,Q DERXW ZHHNV ZH KDG SUREDEO\ DQG LW¶V MXVW JURZQ H[SR QHQWLDOO\ GHVSLWH WKH FROG ZHDWKHU ´ +VXHK VDLG 6L[W\ SHRSOH KDYH VLJQHG XS PRVW RI ZKRP DUH WR \HDU ROG IRUHLJQHUV 7KH JURXS RQO\ PDQDJHV WR JDWKHU WR SHRSOH WR LWV ZHHNO\ JDPHV LQFOXGLQJ D

FRXSOH RI DYLG &KLQHVH SOD\HUV :KHQ WKH WHPSHUDWXUH SOXP PHWHG ODVW ZHHN RQO\ HLJKW SOD\HUV VKRZHG XS %XW QR PDWWHU WKH ZHDWKHU DV ORQJ DV WKH\ KDYH HLJKW FRQ¿UPD WLRQV WKH PLQLPXP WR SOD\ WKH JDPH WKH\ ZLOO EH RXW RQ WKH ¿HOG +VXHK VDLG +H VDLG WKH JURXS LV SODQ QLQJ LWV ¿UVW VSULQJ OHDJXH LQ %HLMLQJ DQG LV ORRNLQJ IRU VNLOOHG SOD\HUV ³7KLV PDNHV JDPHV FRPSHWLWLYH EXW QRW RYHUO\ FRPSHWLWLYH WR WKH SRLQW ZKHUH LW LV QR ORQJHU IXQ ´ ³:H ZDQW WR FUHDWH D VRFLDO

DQG IXQ OHDJXH :H ZDQW LW WR ZRUN DV D PXOWLFXOWXUDO SODW IRUP DQG KDYH &KLQHVH SOD\HUV MRLQ LQ DQG VSUHDG WKH VSRUW ´ KH VDLG 7KH JURXS SOD\V HYHU\ 6DW XUGD\ DIWHUQRRQ DW &KDR\DQJ 3DUN 3DUWLFLSDQWV RQO\ QHHG WR SD\ \XDQ IRU WKH SDUN HQWUDQFH +VXHK DQG KLV IHOORZ RUJDQL]HUV DUH VFRXWLQJ IRU D EHWWHU YHQXH 7KH JURXS DOUHDG\ KDV D VSRQVRU EXW ZHOFRPHV PRUH SDUWQHUVKLSV )RU PRUH LQIRU PDWLRQ YLVLW EHLMLQJÀDJIRRWEDOO FRP

3ALON TEACHES CALLIGRAPY TO YOUNGER GENERATION EXPATS %\ =KDR +RQJ\L 7ZR QHZ JUDGXDWHV DUH UXQQLQJ D EXVLQHVV WR SUHYHQW FDOOLJUDSK\ IURP EHFRPLQJ D GHDG DUW ,Q 6HSWHPEHU IULHQGV :HQ +XL DQG /HL /HL IRUPHG &DOOLJUDSK\ 6DORQ WR VSUHDG WUDGLWLRQDO FXOWXUH WR IRUHLJQ HUV DQG WKH \RXQJHU &KLQHVH JHQHUDWLRQ ³:H LQLWLDOO\ LQYLWHG IULHQGV LQWHUHVWHG LQ WUDGL WLRQDO FXOWXUH VR ZH FRXOG DSSUHFLDWH LW WRJHWKHU DQG GLV FXVV LW ´ :HQ VDLG /DWHU PHPEHUV IRXQG WKHPVHOYHV IRFXVLQJ PRUH DQG PRUH RQ FDOOLJUDSK\ VR WKHLU PHHWLQJV EHFDPH D YHQXH WR VKDUH NQRZOHGJH RQ WKH DUW DQG KHOS HDFK RWKHU LPSURYH WKHLU ZULWLQJ VNLOOV 0HPEHUV PHHW HYHU\ 6DWXUGD\ IURP WR SP LQ D FRXUW\DUG UHVWDXUDQW ³:H LQYLWH YDULRXV FDOOLJUDSKHUV WR JLYH OHFWXUHV DERXW WKH

SHFXOLDULWLHV RI FHUWDLQ &KL QHVH FKDUDFWHUV ´ :HQ VDLG *XHVWV DOVR GLVFXVV WKH GLI IHUHQW DVSHFWV RI FDOOLJUD SK\ LWV JHQHUDO VW\OHV DQG WKH VNLOOV LQYROYHG LQ PDV WHULQJ LW ³:H ZHOFRPH H[SDWV WR SDUWLFLSDWH DQG H[FKDQJH LGHDV ZLWK QDWLYH PDVWHUV DQG RXU FROOHDJXHV ´ :HQ VDLG DGGLQJ WKDW WKH VDORQ KDV EHFRPH D SODFH ZKHUH ³YDUL RXV QHZ LGHDV DERXW &KLQHVH FKDUDFWHUV DQG FDOOLJUDSK\ DUH HPHUJLQJ ´ (DFK VHVVLRQ FRVWV \XDQ DQG LQFOXGHV WKH ³WKH IRXU WUHDVXUHV RI WKH VWXG\´ EUXVK LQN SDSHU DQG LQNVWRQH 7KH RUJDQL]HUV DOVR SURYLGH (QJ OLVK LQWHUSUHWDWLRQ WR IRUHLJQ SDUWLFLSDQWV %\ HVWDEOLVKLQJ &DOOLJUD SK\ 6DORQ :HQ DQG /HL LQDG YHUWHQWO\ UHVSRQGHG WR WKH JRYHUQPHQW¶V FDOO IRU QHZ JUDGXDWHV WR JR LQWR EXVLQHVV

3HRSOH LQWHUHVWHG LQ FDOOLJUDSK\ JDWKHU DW <L]KDQ UHVWDX 0HOTO PROVIDED BY $AISY 7ENHUI UDQW DQG EDU WR HDVH WKH SUHVVXUH RQ WKH MRE PDUNHW ZKLFK KDV EHFRPH LQFUHDVLQJO\ RYHUFURZGHG LQ WKH SDVW GHFDGH ³)RUWXQDWHO\ ZH IRXQG WKH FRXUW\DUG RZQHG E\ D IULHQG DV WKH SHUPDQHQW YHQXH IRU RXU DFWLYLWLHV ´ :HQ VDLG

&DOOLJUDSK\ 6DORQ :KHUH <L]KDQ 5HVWDX UDQW DQG %DU %HL[LQTLDR 7RXWLDR *XLMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW (PDLO GDLV\ ZHQKXL#JPDLO FRP &RVW \XDQ SHU VHVVLRQ

%VENT ,QWHUQDWLRQDO )HVWLYDO &KLOGUHQ¶V &KRLU UHFUXLW LQJ QHZ PHPEHUV 7KH WKUHH \HDU ROG ,QWHU QDWLRQDO )HVWLYDO &KLOGUHQ¶V &KRLU ,)&& LV VHHNLQJ QHZ PHPEHUV ER\V DQG JLUOV EHWZHHQ DJHV DQG 7KH FKRLU XQGHU WKH DUWLVWLF GLUHFWLRQ RI +DQQDK 4XLQQ PHHWV IURP 6HSWHPEHU WR 'HFHPEHU DQG -DQXDU\ WR 0D\ ZLWK D FRQFHUW DW WKH HQG RI HDFK WHUP $XGLWLRQV DUH KHOG DW WKH VWDUW RI HDFK WHUP DQG WKH QH[W URXQG RI DXGLWLRQV ZLOO EH KHOG HYHU\ 6DWXUGD\ WKLV PRQWK 7KUHH UHKHDUVDOV ZLOO EH KHOG DW DP HDFK GD\ DW +DUURZ ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO :KHUH +DUURZ ,QWHU QDWLRQDO 6FKRRO 2O\PSLF $UHD 8SSHU 6FKRRO %ORFN $Q]KHQ ;L /L &KD R\DQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ 6DWXUGD\ RI -DQXDU\ DP ± QRRQ &RVW \XDQ SHU FKLOG SHU WHUP IDPLO\ GLV FRXQWV JLYHQ

(PDLO FKLOGUHQVFKRLU#EHLMLQJLIF RUJ 9LVXDO 6WLPXODQWV ± 7DON E\ 6LQJDSRUHDQ 3KRWRJ UDSKHU 6WHIHQ &KRZ $Q DFFRPSOLVKHG PRXQ WDLQ FOLPEHU 6WHIHQ &KRZ KDV VXPPLWWHG 0RXQW (YHUHVW DQG EHFRPH RQH RI WKH IHZ SURIHVVLRQDO SKR WRJUDSKHUV WR FRQTXHU WKH PRXQWDLQ +DYLQJ WUDYHOHG WR PRUH WKDQ FRXQWULHV KH OLYHV RXW WKH &KLQHVH VD\LQJ ³:DONLQJ PLOHV LV VXSHULRU WR UHDGLQJ ERRNV ´ $V D SKRWRJUDSKHU &KRZ SURYLGHV DQ LQ GHSWK ORRN LQWR WKH OLYHV RI KLV VXE MHFWV WKHLU KLVWRU\ DQG WKHLU HQYLURQPHQW ,Q WKLV WDON KH ZLOO GLVFXVV WKH ZRUNV WKDW H[FLWH KLP DQG KHOS SDU WLFLSDQWV ¿QG WKHLU ³YRLFH ´ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW &KRZ YLVLW KLV ZHEVLWH VWHIHQFKRZ FRP :KHQ -DQXDU\ SP :KHUH 5RRP %XLOGLQJ -LDQZDL 62+2 :HVW =RQH 'RQJVDQ KXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 6\PSKRQLD 9LHQQD DW WKH )RUELGGHQ &LW\ 7KH V\PSKRQ\ FRP SRVHG RI PXVLFLDQV IURP DOO RYHU WKH ZRUOG LV DV FRPIRUWDEOH SHUIRUPLQJ WKH PRVW LQWLPDWH FKDPEHU PXVLF DV ODUJH V\PSKRQLF RUFKHVWUDO UHSHUWRLUH ,W DLPV WR NHHS DOLYH FODVVLFDO PXVLF WKURXJK PHPEHUV ZKR ZDQW WR VKDUH ZLWK WKH SXEOLF WKHLU SDVVLRQ DQG MR\ IRU LW :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN ;LFKHQJ 'LV WULFW :KHQ -DQXDU\ SP 7HO %\ :HL <LQJ

-DQXDU\

%HLKDL 3DUN $GGUHVV :HQMLQ /X ;LFKHQJ 'LVWULFW 7HO 3ULFH 0RQGD\ ± )ULGD\ \XDQ ZHHNHQGV \XDQ 2O\PSLF 9LOODJH $GGUHVV $QGLQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO 3ULFH 0RQGD\ ± )ULGD\ \XDQ ZHHNHQGV \XDQ 6KLFKDKDL 3DUN $GGUHVV ;LQMLHNRX ;LFKHQJ 'LVWULFW 7HO 3ULFH 0RQGD\ ± )ULGD\ \XDQ ZHHNHQGV \XDQ 3KATING IS THE BEST SPORT IN WINTER FOR THE YOUNG AND THE OLD %\ =KDR +RQJ\L $V WKH FOLPDWH LQ %HLMLQJ IUHH]HV D QXPEHU RI SDUNV DUH SUHSDULQJ WR RSHQ WKHLU LFH FRY HUHG ODNHV IRU WKH SXEOLF WR VNDWH =L]KX\XDQ 3DUN RQ ZHVW 7KLUG 5LQJ 5RDG KDV DOUHDG\ RSHQHG WKH VRXWK DQG QRUWK FRU QHUV RI LWV ODNH IRU LFH HQWHUWDLQ PHQW 0RQGD\ WKLV ZHHN ZLWK KXQGUHGV RI LFH FDUWV DQG VNDW LQJ ERRWV SUHSDUHG IRU OHDVLQJ ,W SURPLVHG WR RSHQ WKH ZKROH LFH VXUIDFH RI LWV ODNH ODWHU WKLV ZHHN GHSHQGLQJ RQ WKH WKLFN QHVV RI LFH ³:H KDYH RSHQHG RXU VNDWLQJ EXVLQHVV IRU WHVWLQJ ODVW ZHHN DQG WKH LFH LQ RXU ODNH KDV UHDFKHG

FHQWLPHWHUV ´ *X &KXQPLQJ PDQDJHU IRU WKH VNDWLQJ EXVLQHVV RI WKH SDUN VDLG ³9HU\ VDIH ´ 7KH PXQLFLSDOLW\ KDV D YHU\ VWULFW UHTXLUHPHQW RQ WKH WKLFN QHVV RI LFH IRU VNDWLQJ FHQWL PHWHUV DW OHDVW 7KH SDUN KDV LQYHVWHG \XDQ WKLV \HDU ,W ERXJKW PHWHUV UDLOV DQG ELOOERDUGV UHPLQGLQJ WRXU LVWV RI VDIHW\ 2WKHU LFH HQWHUWDLQPHQW SURJUDPV LQFOXGH VNDWLQJ LFH EDOO LFH ELF\FOLQJ LFH ERDWLQJ DQG DLU ERDUGV 7KH 2O\PSLF &HQWHU KDV D VTXDUH PHWHU LFH VNDWLQJ ULQN LQ LWV PDQ PDGH ODNH 7KH

#&0 0HOTO FHQWHU KDV GHFRUDWHG LWV JDWHV LQ WKH HDVW DQG QRUWK ZLWK KXQGUHGV RI FRPPHUFLDO DGV $ QXPEHU RI WKH RWKHU SDUNV VXFK DV 7DRUDQWLQJ LQ WKH VRXWK DUH DSSO\LQJ IRU WKH PHDVXULQJ RI WKHLU ODNH¶V LFH DQG DSSURYDO IRU RSHQQLQJ 7KH LFH LQ <X\XDQWDQ 3DUN DOVR RQ :HVW 7KLUG 5LQJ 5RDG KDV UHDFKHG FHQWLPHWHUV DQG LV H[SHFWHG WR RSHQ %HLKDL 3DUN WUDGLWLRQDOO\ WKH LFH HQWHUWDLQ PHQW SODFH IRU WKH UR\DO IDPLO\ RSHQHG IRU VNDWLQJ WKLV :HGQHV GD\ 6KLFKDKDL 3DUN QHLJKERU LQJ WKH )RUELGGHQ &LW\ KDV DOVR RSHQHG LWV VNDWLQJ HQWHUWDLQ PHQW RQ 'HFHPEHU

7DRUDQWLQJ 3DUN $GGUHVV 7DRUDQWLQJ /X ;XDQZX 'LVWULFW 7HO 3ULFH \XDQ <X\XDQWDQ 3DUN $GGUHVV ;LQJVKL /X +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO 3ULFH \XDQ =L]KX\XDQ 3DUN $GGUHVV 1DQGDMLH =KRQJJXDQFXQ +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO 3ULFH \XDQ

!3+

(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP ,¶P SODQQLQJ D WULS WR +DUELQ WKLV PRQWK :KDW NLQG RI RXW¿W VKRXOG , SUH SDUH" , KHDUG LW¶V YHU\ FROG WKHUH :H¶UH DOVR WKLQNLQJ RI YLVLWLQJ &KDQJEDL 0RXQ WDLQ EXW QRW VXUH LI WKLV LV WKH EHVW VHDVRQ IRU LW ,W¶V IUHH]LQJ LQ +DUELQ ULJKW QRZ <RX QHHG WR SUHSDUH HQRXJK ZDUP FORWKLQJ 7U\ SURIHVVLRQDO PRXQWDLQ FOLPE LQJ EUDQGV OLNH &ROXPELD DQG 7KH 1RUWK )DFH 7KHLU FORWKHV DUH OLJKW EXW HIIHFWLYH IRU YHU\ FROG ZHDWKHU 0RVW VFHQLF SDUWV RI &KDQJ EDL 0RXQWDLQ DUH FORVHG WR WRXU LVWV LQ ZLQWHU ,I \RX KDYH FORVH IULHQGV WKHUH WKH\ PLJKW EH DEOH WR WDNH \RX WR FHUWDLQ DUHDV $UH WKHUH DQ\ ZLQH VHOOHUV WKDW GR KRPH GHOLYHU\" <RX FDQ ¿QG D ZLGH YDULHW\ RI ZLQHV RQ WRUUHVFKLQD FRP D GLVWULEXWRU WKDW DOVR GRHV KRPH GHOLYHULHV :KHUH GR ORFDOV VHOO WKHLU XVHG FDUV" , ZDQW WR JHW DQ LQH[SHQ VLYH VHFRQG KDQG FDU SUHIHU DEO\ D &KLQHVH EUDQG %HORZ DUH WKH FLW\¶V IRXU PDMRU XVHG FDU GHDOHUV $VLDQ *DPHV 9LOODJH &DU WUDGLQJ 0DUNHW :KHUH $QGLQJOX $QZDL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO %HLIDQJ &DU WUDGLQJ 0DUNHW :KHUH )HQJJXDQ /X )HQJWDL 'LVWULFW 7HO %HLMLQJ ,QWHUQDWLRQDO &DU WUDGLQJ 6HUYLFH *DUGHQ :KHUH *XFKHQJ ;L /X 6KL MLQJVKDQ 'LVWULFW 7HO =KRQJOLDQ &DU WUDGLQJ 0DUNHW :KHUH %DJRX +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO %\ :HL <LQJ

1HZV X FDQ XVH

0ARK S LAKES OPEN TO ICE SKATERS THIS WEEK

"EIJING 4ODAY

%XPAT EMPLOYMENT PERMITS ARE DONE AT THE -UNICIPAL "UREAU OF #&0 0HOTO ,ABOR AND 3OCIAL 3ECURITY IRU D PRQWK DQG UHFHLYHG \XDQ LQ VDODU\ 7KH VFKRRO ZDV ¿QHG \XDQ DQG -DPHV \XDQ ,Q 0D\ D NLQGHUJDUWHQ LQ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW ZDV LQYHV WLJDWHG DQG ODWHU ¿QHG \XDQ IRU LOOHJDOO\ KLULQJ IRXU IRUHLJQ WHDFKHUV 7KH IRUHLJQ

HUV ZHUH ¿QHG \XDQ HDFK 1RQH RI WKHP KDG DQ\ WHDFKLQJ H[SHULHQFH SULRU WR WKH MRE ³7KH HDVLHVW MRE DQ H[SDW FDQ ¿QG ZKHQ WKH\ ¿UVW JHW WR %HLMLQJ LV WHDFKLQJ (QJOLVK ´ VDLG DQ HPSOR\HH DW :DOO 6WUHHW (QJ OLVK ODQJXDJH VFKRRO VXUQDPHG &KHQ ³6RPH RI WKHP KDYH D

ZRUN YLVD DQG VRPH GRQ¶W ´ &KHQ VDLG DGGLQJ WKDW VPDOO ODQJXDJH VFKRROV SUHIHU WR KLUH IRUHLJQ VWXGHQWV EHFDXVH WKH\ DVN IRU FRPSDUDWLYHO\ ORZ SD\ $ IRUHLJQHU LQ RUGHU WR JHW D ZRUN YLVD PXVW EH DW OHDVW \HDUV ROG DQG EH VSRQVRUHG E\ DQ RUJDQL]DWLRQ DXWKRUL]HG WR KLUH IRUHLJQHUV VDLG /LQ 6RQJ D SUHVV RIILFHU DW WKH 36%¶V DGPLQLVWUDWLRQ RI H[LW DQG HQWU\ 7KHUH DUH QRW PDQ\ %HLMLQJ FRPSDQLHV DXWKRUL]HG WR KLUH IRUHLJQHUV $PRQJ NLQGHUJDU WHQV IRU LQVWDQFH RQO\ RXW RI DUH DOORZHG WR KLUH IRU HLJQ WHDFKHUV DFFRUGLQJ WR D OLVW RQ WKH ZHEVLWH RI WKH IRUHLJQ H[SHUWV¶ EXUHDX WKH RUJDQL]D WLRQ LQ FKDUJH RI IRUHLJQ HPSOR\ PHQW LQ WKH FRXQWU\ /LQ VDLG ¿UPV WKDW YLRODWH WKH ODZ IDFH D ¿QH RI WR \XDQ ZKLOH XQDXWKRU L]HG IRUHLJQ ZRUNHUV ZLOO ORVH WKHLU MREV DQG EH ¿QHG XS WR \XDQ

(PSOR\PHQW SURFHGXUH )RUHLJQHUV ZKR KDYH QRW REWDLQHG D UHVLGHQFH SHUPLW ± KROGHUV RI ) / & DQG * YLVDV ± DQG WKRVH ZKR DUH VWXG\LQJ RQ LQWHUQVKLS RU GHSHQGHQWV RI IRUHLJQ ZRUNHUV ZLWK D ZRUN YLVD DUH IRUELGGHQ IURP VHHNLQJ HPSOR\PHQW ,Q VSHFLDO FLUFXPVWDQFHV WKH HPSOR\HU VKRXOG DVN WKH 36% WR FKDQJH WKH IRUHLJQHU¶V YLVD VWDWXV DQG DSSO\ IRU KLV RU KHU HPSOR\PHQW SHUPLW DQG UHVLGHQFH SHUPLW EHIRUH ZRUN FRPPHQFHV 3HRSOH LQWHQGLQJ WR ZRUN LQ &KLQD PXVW DSSO\ IRU D ZRUN YLVD DW D &KLQHVH HPEDVV\ RU FRQVXODWH DEURDG FDUU\LQJ WKH QHFHVVDU\ GRFXPHQWV :KHQ WKH SHUVRQ DUULYHV LQ &KLQD KLV RU KHU HPSOR\HU PXVW DSSO\ IRU WKH ([SDWULDWH¶V (PSOR\PHQW 3HUPLW DW WKH 0XQLFLSDO %XUHDX RI /DERU DQG 6RFLDO 6HFXULW\ 7KH HPSOR\HH¶V SDVVSRUW ZRUN SHUPLW DQG UHVLGHQFH SHUPLW DUH UHTXLUHG

"%)*).' 4/$!9

%\ +DQ 0DQPDQ %HLMLQJ SROLFH ODVW ZHHN XQFRYHUHG D VFKRRO WKDW LOOH JDOO\ KLUHG D IRUHLJQ WHDFKHU DQG ZDUQHG RWKHU H[SDWV WR UHIUDLQ IURP VHHNLQJ HPSOR\ PHQW ZLWKRXW WKH SURSHU YLVD DV WKH QXPEHU RI VLPLODU FDVHV FRQWLQXHV WR ULVH 3ROLFH ODVW 7KXUVGD\ IRXQG GXDO HPSOR\PHQW YLRODWLRQV DW D ODQJXDJH VFKRRO LQ &KDQJ SLQJ 'LVWULFW 7KH VFKRRO LV QRW DXWKRUL]HG WR KLUH IRUHLJQHUV DQG WKH IRUHLJQ WHDFKHU ODFNHG SURSHU TXDOLILFDWLRQV IRU WKH MRE WKH 3XEOLF 6HFXULW\ %XUHDX 36% VDLG 7KH IRUHLJQHU ZDV LGHQWL¿HG RQO\ E\ KLV ¿UVW QDPH -DPHV D \HDU ROG VWXGHQW 7KH VFKRRO¶V QDPH ZDV QRW UHOHDVHG 7KH VFKRRO¶V GLUHFWRU WROG SROLFH WKH\ KLUHG D IRUHLJQ (QJ OLVK WHDFKHU WR DWWUDFW PRUH VWX GHQWV ZKLOH -DPHV VDLG WKH KLJK FRVW RI OLYLQJ LQ WRZQ VSXUUHG KLP WR JHW D SDUW WLPH MRE +H VDLG KH KDG EHHQ WHDFKLQJ WKHUH

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN

0OLICE WARN EXPATS AGAINST ILLEGAL EMPLOYMENT

-DQXDU\

&HQWHU VWDJH

&OSTERING YOUNG TALEN

4HE MENTORED 'ERMAN CONDUCTOR BECOMES TODAY S M %\ +H -LDQZHL

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING % MAIL YUSHANSHAN

YNET COM

#&0 0HOTO

2

Q $XJXVW SLDQLVW $QGUH :DWWV VXGGHQO\ IHOO LOO DQG FRXOG QRW SOD\ DW WKH 5DYLQLD )HVWLYDO /DQJ /DQJ ZDV D ODVW PLQXWH UHSODFHPHQW WR SOD\ WKH 7FKDLNRYVN\ &RQFHUWR ZLWK WKH &KLFDJR 6\PSKRQ\ DQG (VFKHQEDFK /DQJ LPSUHVVHG WKH DXGLHQFH ZLWK KLV SLDQR VNLOOV DQG EHFDPH D VHQVD WLRQ RYHUQLJKW (VFKHQEDFK¶V GHFLVLRQ PDGH WKH SLDQLVW ³, ZDV IDVFLQDWHG E\ KLV WDOHQW DQG VWLOO DP +H LV D FRPSOHWH PXVLFLDQ QRW RQO\ WHFKQLFDOO\ JLIWHG EXW DERYH DOO LPPHQVHO\ PXVLFDO ´ (VFKHQEDFK VD\V /DQJ ZDV QRW WKH ILUVW \RXQJ WDOHQW KH WXUQHG LQWR D VWDU +H DOVR KHOSHG DQG VXSSRUWHG VRSUDQR 5HQHH )OHPLQJ SLDQLVW 7]LPRQ %DUWR FHO OLVW &ODXGLR %RKRUTXH] DQG VRSUDQR 0DULVRO 0RQWDOYR )RU (VFKHQEDFK LW LV D ZD\ WR SD\ EDFN WKH SHRSOH ZKR KDYH KHOSHG KLP ³,¶G OLNH WR VXSSRUW WKRVH \RXQJ PXVLFLDQV DQG LW LV P\ UHVSRQVLELO LW\ ´ KH VD\V %RUQ LQ LQ %UHVODX *HUPDQ\ (VFKHQEDFK KDG D FKLOGKRRG IUDXJKW ZLWK PLVIRUWXQH +LV PRWKHU GLHG LQ FKLOGELUWK OHDYLQJ KLP ZLWK D ³OLIH ORQJ JXLOW ´ KH VD\V +H ZDV RUSKDQHG GXULQJ :RUOG :DU ,, +LV IDWKHU ZDV EDQLVKHG WR WKH IURQW OLQHV E\ WKH 7KLUG 5HLFK DQG ZDV NLOOHG LQ EDWWOH (VFKHQEDFK ZDV VHQW WR OLYH ZLWK KLV JUDQGPRWKHU LQ +DP EXUJ XQWLO WKH\ ÀHG DQ DWWDFN RQ -DQX DU\ DQG KLV JUDQGPRWKHU GLHG D \HDU ODWHU ZDV D WXUQLQJ SRLQW )LYH \HDUV RI GDUNQHVV HQGHG ZKHQ :DOO\ GRUH (VFKHQEDFK KLV PRWKHU¶V FRXVLQ EHFDPH KLV DGRSWLYH PRWKHU ³,W ZDV GXULQJ WKH HQVXLQJ ORQJ \HDU RI P\ FRQYDOHVFHQFH D WLPH LQ ZKLFK P\ KDUURZLQJ SDVW UREEHG PH RI P\ SRZHU WR VSHDN WKDW , KHDUG PXVLF IRU WKH ¿UVW WLPH ´ KH VD\V

+LV DGRSWLYH PRWKHU ZDV D SLDQLVW VLQJHU DQG PXVLF WHDFKHU 6KH SOD\HG %HHWKRYHQ 6FKXEHUW &KRSLQ 5DFK PDQLQRY DQG %DFK XQWLO WKH ODWH KRXUV :KHQ VKH DVNHG WKH OLWWOH (VFKHQEDFK LI KH ZDQWHG WR SOD\ PXVLF KH DQVZHUHG ³<HV ´ 0XVLF EHFDPH KLV RXWOHW ³, IHOW DV LI , KDG EHHQ VDYHG ERUQ DJDLQ ´ KH VD\V $W DJH KH KHDUG KLV ¿UVW V\PSKRQ\ ZKHQ WKH %HUOLQ 3KLOKDU PRQLF 2UFKHVWUD FRQGXFWHG E\ :LO QHOP )XUWZDQJOHU WRXUHG .LHO ³7R WKLV GD\ , FDQ VWLOO KHDU DOPRVW HYHU\ QRWH WKH\ SOD\HG DQG VWLOO VHH LQ P\ PLQG¶V H\H )XUWZDQJOHU WKH IDVFLQDW LQJ SUHVHQFH RI WKDW IRUPLGDEOH PDJL FLDQ D PDQ FDSDEOH RI VHWWLQJ DQ HQWLUH HQVHPEOH RI PXVLFLDQV RQ ¿UH VHQGLQJ WKHP LQWR D VWDWH RI HFVWDV\ ´ KH VD\V +H ZDV GHWHUPLQHG WR EH D FRQGXFWRU $XVWULDQ RUFKHVWUD DQG RSHUD FRQ GXFWRU +HUEHUW YRQ .DUDMDQ ZDV (VFKHQEDFK¶V PHQWRU KLV ¿UVW \HDUV 7KH RQO\ DXGLWLRQ (VFKHQEDFK HYHU JDYH ZDV IRU .DUDMDQ ZKR OLVWHQHG WR KLP SOD\ IRU RQH KRXU $IWHU WKDW .DUDMDQ LQYLWHG KLP WR UHFRUG %HHWKRYHQ¶V )LUVW 3LDQR &RQFHUWR +XQJDULDQ ERUQ $PHULFDQ FRQGXF WRU DQG FRPSRVHU *HRUJH 6]HOO ZDV DQRWKHU PDHVWUR ZKR LPSDUWHG WR (VFKHQEDFK D ZKROO\ GLIIHUHQW XQGHU VWDQGLQJ RI VFRUH DQDO\VLV 6]HOO DUUDQJHG (VFKHQEDFK¶V GHEXW LQ WKH 86 E\ LQYLWLQJ KLP WR SHUIRUP ZLWK WKH &OHYHODQG 2UFKHVWUD XQGHU 6]HOO¶V GLUHFWLRQ LQ ³, QHHGHG WR ZRUN KDUG ZLWK KLP ¿UVW 2XU SLDQR UHKHDUVDOV GHYHORSHG LQWR D FORVH ZRUNLQJ UHODWLRQVKLS ´ (VFKHQ EDFK VD\V 7KH FRQGXFWRU WKHQ LQYLWHG (VFKHQ EDFK WR DFFRPSDQ\ KLP WR HYHU\ FLW\ WR HYHU\ RUFKHVWUD UHKHDUVDO DQG WR HYHU\ GLVFXVVLRQ ³, OHDUQHG GLFWLRQ IURP KLP SKUDV LQJ OXFLGLW\ WUDQVSDUHQF\ .DUDMDQ

#HINESE AUDIENCES LOVE 'ERMAN CONDUCTOR #HRISTOPH %SCHENBACH WHOSE COLLABORATION WITH ,ANG ,ANG YEARS AGO IN THE 53 MADE THE PIANIST WORLD FAMOUS 4HE 'ERMAN MAESTRO IS DISCERNING IN HIS QUEST FOR YOUNG TALENT AND HE IS NOTORIOUSLY UNPREDICTABLE 7HILE %SCHENBACH IS FAMOUS AS AN INTER PRETER OF 'USTAV -AHLER HE HAS STRICKEN THE COMPOSER FROM HIS LINEUP NEXT WEEK AT THE .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS .#0! WHERE HE WILL CONDUCT THE ,ONDON 0HILHARMONIC /RCHESTRA BECASUE TOO MANY PEOPLE PERFORMED -AHLER LAST YEAR

WDXJKW PH FRORU QXDQFH DWPRVSKHULF WUDQVLWLRQV 6]HOO GUHZ ZKLOH .DUDMDQ SDLQWHG ´ KH VD\V ,Q (VFKHQEDFK EHFDPH WKH SULQFLSDO JXHVW FRQGXFWRU RI WKH 7RQ KDOOH 2UFKHVWUD =XULFK DQG ZDV FKLHI FRQGXFWRU IURP WR 'XULQJ KLV WLPH LQ =XULFK WKH RUFKHVWUD ZDV IRUNLQJ LQWR VHSDUDWH RSHUD DQG FRQFHUW RUFKHVWUDV +LV ¿UVW WZR \HDUV SDVVHG DV WKH XQGHUZRUNHG KHDG FRQGXFWRU DQG IRU DQRWKHU WZR \HDUV KH HQMR\HG KDYLQJ QR DGPLQLV WUDWLYH REOLJDWLRQV %XW KLV PHQWRU .DUDMDQ FULWLFL]HG WKDW ³HQMR\PHQW´ ³+H VDZ LQ PH VRPHRQH ZKR QHHGHG WR VKDSH VRPH WKLQJ SLHFH E\ SLHFH VWHDGLO\ EULFN XSRQ EULFN OLNH D ODUJH EXLOGLQJ ´ (VFKHQEDFK VD\V 7ZR \HDUV ODWHU ZKHQ KH WRRN RYHU WKH +RXVWRQ 6\PSKRQ\ .DUDMDQ SUDLVHG KLP IRU ³EHFRPLQJ ZKDW KH NQHZ ZDV LQ PH , ZDV WRXFKHG ´ ,W ZDV D \HDU EHIRUH .DUDMDQ¶V GHDWK +H KDV DOVR ZRUNHG DV FKLHI FRQ GXFWRUV LQ WKH 1RUWK *HUPDQ 5DGLR 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD DQG WKH &KLFDJR 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD +H KDV PDGH PRUH WKDQ UHFRUGLQJV DV SLDQR VRORLVW DQG FRQGXFWRU 2Q KLV WK ELUWKGD\ (VFKHQEDFK¶V RWKHU PHQWRU $PHULFDQ FRQGXFWRU DQG FRPSRVHU /HRQDUG %HUQVWHLQ WROG KLP WKH VWRU\ RI D ZLVH ROG PDQ ZKR VDLG DOO OLIH¶V F\FOHV DUH EDVHG RQ WKH QXPEHU VHYHQ DQG WKDW DIWHU VHYHQ WLPHV LW LV WLPH IRU D VDEEDWLFDO D WLPH WR ¿QG WKH ZLOO WR DFFHSW ZKDW \RX DUH EHFRPLQJ DQG WR ¿QG URRP WR JLYH \RXUVHOI XS WR WKH XQNQRZQ ³8QDEOH WR JUDQW P\VHOI WKLV \HDU RI IUHHGRP , VSHQW D JRRG GHDO RI WLPH UHÀHFWLQJ RQ P\ OLIH VHDUFKLQJ IRU LWV PHDQLQJ ULGGLQJ LW RI LWV ODVW UHPQDQWV RI SDQLF SDUDQRLD DQG IHDU ´ KH VD\V ,W EURXJKW KLP WZR HVVHQWLDO GLV FRYHULHV

³)LUVW P\ LQWHUHVW LQ PXVLF E\ FRQWHPSRUDU\ FRPSRVHUV ZDV DZDN HQHG ´ KH VD\V +LV ROG DOEXP UHOHDVHV ZHUH OLPLWHG WR %DFK %UDKPV 0DKOHU 6FKXPDQ DQG 7FKDLNRYVN\ EXW QRZ KH LQFOXGHG $UQROG 6FKRHQEHUJ $OIUHG 6FKQLWWNH DQG 3KLOLS *ODVV ³$QG VHFRQGO\ PRUH WKDQ HYHU , ZDV LQWHUHVWHG LQ WKH HYHU JURZLQJ UHVHUYRLU RI \RXQJ DUWLVWV DQG WKH IRVWHULQJ RI WKHLU WDOHQW ± \RXWK DV WKH VDYLRU RI DUW VR WKDW QHLWKHU DUH GHVWUR\HG E\ UHDOLW\ ´

³,W ZDV GXULQJ WKH HQVXLQ WLPH LQ ZKLFK P\ KDUURZ VSHDN WKDW , KHDUG PXVL

/RQGRQ 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD &RQFHUW 3URJUDPV RQ -DQXDU\ 'YRUDN¶V &DUQLYDO 2YHUWXUH 6\PSKRQ\ 1R LQ * PDMRU DQG 6\PSKRQ\ 1R LQ ( PLQRU 3URJUDPV RQ -DQXDU\ 7FKDLNRYVN\¶V 2YHUWXUH WR 5RPHR DQG -XOLHW DQG )UDQFHVFD GD 5LPLQL 6WUDYLQVN\¶V 7KH )LUHELUG 6XLWH 5DYHO¶V 0RWKHU *RRVH 6XLWH :KHUH &RQFHUW +DOO 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -DQXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

-DQXDU\

QJ ORQJ \HDU RI P\ FRQYDOHVFHQFH D ZLQJ SDVW UREEHG PH RI P\ SRZHU WR F IRU WKH ¿UVW WLPH ´

³.DUDMDQ WDXJKW PH FRORU QXDQFH DWPRVSKHULF WUDQ VLWLRQV 6]HOO GUHZ ZKLOH .DUDMDQ SDLQWHG ´

³8QDEOH WR JUDQW P\VHOI WKLV \HDU RI IUHHGRP , VSHQW D JRRG GHDO RI WLPH UHÀHFWLQJ RQ P\ OLIH VHDUFKLQJ IRU LWV PHDQLQJ ULGGLQJ LW RI LWV ODVW UHPQDQWV RI SDQLF SDUDQRLD DQG IHDU ´

&KLQHVH DXGLHQFHV ORYH &KULVWRSK (VFKHQEDFK IRU PDNLQJ D VWDU RI /DQJ /DQJ \HDUV DJR 0HOTO PROVIDED BY .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS

"%)*).' 4/$!9

MENTOR

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING

&HQWHU VWDJH

NTS

-DQXDU\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING

%RRN

!GASSI S TALE OF SETBACKS VICTORIES %\ &KDUOHV =KX 7HQQLV KHUR $QGUH $JDVVL WKULOOHG IDQV ZLWK KLV DFH VHUYHV DQG SRZHU FKDUJHG KLWV WKDW EURXJKW QHZ OLIH WR WKH JDPH 7KH IRUPHU ZRUOG¶V EHVW SURIHVVLRQDO $PHULFDQ WHQQLV SOD\HU ZDV DQ LFRQ RI SK\VLTXH DQG GLV FLSOLQH %XW KLV VWRU\ ZDV QHYHU WROG +LV ¿UVW ELRJUDSK\ UHYHDOV WKH VHDP\ VLGH RI WKH JDPH¶V UHDOLWLHV LQ 2SHQ $Q $XWRELRJUDSK\ SS $OIUHG $ .QRSI %HKLQG WKH IDPLO\ SOHDVXUH DQG WUDYHOV ZDV IDPLO\ YLR OHQFH WKUHDWV DQG HPRWLRQDO DQG SV\FKRORJLFDO GDPDJH $JDVVL LV KRQHVW LQ UHFDOOLQJ KLV VKDWWHUHG FKLOGKRRG D 'LFNHQVLDQ DGROHVFHQFH DQG KLV DGXOW KRRG VWUXJJOH ZLWK DOFRKRO DQG GUXJV +LV IDPRXV PDWFKHV EURXJKW KLP ERWK WKH MR\ RI YLFWRU\ DQG WKH SDLQ DQG DQ[LHW\ RI GHIHDW %RUQ LQ /DV 9HJDV WR D W\UDQQLFDO ,UDQLDQ LPPL JUDQW $JDVVL ZDV IRUFHG LQWR WKH VSRUW DW DQ HDUO\ DJH +LV IDWKHU D IRUPHU 2O\PSLF ER[LQJ KRSHIXO ZDQWHG WR EXLOG D IDPLO\ IRUWXQH E\ PDNLQJ WHQQLV VWDUV RI KLV IRXU FKLOGUHQ $V D ER\ $QGUH ZDV DVNHG WR KLW EDOOV RQ WKH EDFN\DUG FRXUW IRU KRXUV HYHU\ GD\ +LV IDWKHU D IDPLO\ WHUURU ZLWK LQGRPL WDEOH ZLOO EDUUHG KLP IURP VFKRRO IULHQGV DQG SOD\ +LV VLVWHUV ZHUH GHWHUPLQHG WR OHDYH WKH VSRUW DQG KLV HOGHU EURWKHU KDG QR WDOHQW $QGUH ZDV KLV IDWKHU¶V RQO\ KRSH +LV IDWKHU SLWWHG KLP DW DJH DJDLQVW IRRWEDOO JUHDW -LP %URZQ ZKR EHW KH FRXOG EHDW WKH ER\ KH ORVW $JDVVL ZHQW WR $XVWUDOLD

DW DJH ZLWK D \RXQJ $PHU LFDQ WHDP )RU HDFK WRXU QDPHQW KH ZRQ KH ZDV UHZDUGHG ZLWK D EHHU :KHQ KH ZDV LQ WKH VHYHQWK JUDGH KH ZDV WUDQVIHUUHG WR WKH %ROOHWWLHUL $FDGHP\ LQ )ORULGD ³/RUG RI WKH )OLHV ZLWK IRUHKDQGV´ LQ $JDVVL¶V ZRUGV ZKHUH KH ZHQW WKURXJK IRUPDO UHJXODU WHQQLV WUDLQLQJ DQG LPPHQVHO\ LPSURYHG KLV VNLOOV +RZHYHU KH EHFDPH ZLOG DQG OHG DQ XQWDPHG OLIH +H EHJDQ WR GULQN KDUG OLTXRU DQG VPRNH GRSH /LNH D KLSVWHU KH SXW RQ DQ

HDUULQJ DQG H\HOLQHU DQG VSRUWHG D PRKDZN ,Q UHWURVSHFW $JDVVL VDLG WKH DFDGHP\¶V RZQHU 1LFN %ROOHWWLHUL KDV QR DSWLWXGH RU H[SHULHQFH DQG GRHV QRW NQRZ KRZ WR FRSH ZLWK FKLOGUHQ LQ WUDLQLQJ $V DOO WHQQLV SOD\HUV XVHG WR GR KH GURSSHG RXW RI VFKRRO LQ QLQWK JUDGH DQG WXUQHG SUR DW 'HVSLWH KLV SURIHVVHG ORYH RI WKH JDPH $JDVVL ODPHQWV WKDW KH KDWHG WHQQLV IURP WKH VWDUW ± WKDW KH KDWHV LW VWLOO ± DQG WKDW KH ODFNHG ERWK RSWLRQ DQG WDOHQW WR SXUVXH DQRWKHU FDUHHU

$JDVVL ZRQ HLJKW *UDQG 6ODP WLWOHV DQ 2O\PSLF JROG PHGDO LQ WKH PHQ¶V VLQJOHV DQG WHQV RI PLOOLRQV RI GROODUV %XW RII WKH FRXUW KH KDG QR LGHD ZKR KH ZDV +H IRXQG KLPVHOI EHLQJ GH¿QHG E\ EURNHUV DJHQWV DQG VSRUWV ZULWHUV ZLWK RQO\ D SDVVLQJ LQWHUHVW LQ KLP +H IHOW ORQHO\ DQG GHSUHVVHG DQG WXUQHG WR GULQNLQJ D ORW MXVW DV KH¶G EHHQ GRLQJ VLQFH DGROHV FHQFH +H SXUVXHG WKH DFWUHVV %URRNH 6KLHOGV ZKR ZDV VKDOORZ PDWHULDOLVWLF DQG GHQVH DQG ZKR KDG QR LQWHUHVW LQ KLV FDUHHU 7KH PDUULDJH ZDV GRRPHG 6RRQ KH JRW ORVW +H DGPLWWHG WKDW KH EHJDQ VQRUWLQJ FU\VWDO PHWK LQ WKH ZRUVW \HDU RI KLV FDUHHU 3HRSOH ZRQGHU ZKHWKHU WKH GUXJ UXLQHG KLV JDPH RU ZDV LW LQ IDFW ZKDW DOORZHG KLP WR FRPH EDFN ZKHQ KLV UDQNLQJ IHOO RXW RI WKH WRS 5HJDUGOHVV WKH $VVRFLDWLRQ RI 7HQQLV 3UR IHVVLRQDOV XOWLPDWHO\ DFFHSWHG KLV ERJXV FODLP WKDW KH DFFLGHQWDOO\ GUDQN D VSLNHG VRGD $JDVVL KDV VKRZQ HPR WLRQDO WHQDFLW\ DQG LURQ ZLOO +H UHWLUHG IURP SURIHVVLRQDO WHQQLV RQ 6HSWHPEHU DIWHU ORVLQJ LQ WKH WKLUG URXQG RI WKH 86 2SHQ +H PDUULHG IHOORZ WHQQLV SOD\HU 6WHI¿ *UDI VWDUWHG D FKDULW\ IRU WKH HGXFDWLRQ RI SRRU FKLOGUHQ DQG UHIXVHG WR DVN KLV NLGV WR SOD\ WHQQLV ³, VHH HYHU\WKLQJ ZLWK EULJKW VWDUWOLQJ FODULW\ ± HYHU\ VHWEDFN YLFWRU\ ULYDOU\ WDQWUXP SD\FKHFN JLUOIULHQG EHWUD\DO UHSRUWHU ZLIH FKLOG RXW¿W IDQ OHWWHU JUXGJH PDWFK DQG FU\LQJ MDJ ´ KH VDLG

0HILOSOPHER DISSECTS MODERN ART

%\ +H -LDQZHL 3KLORVRSKHUV LQ WKH :HVW KDYH ORQJ H[SORUHG WKH

PHDQLQJ RI DUW ,Q 7KH 2ULJLQ RI WKH :RUN RI $UW 0DUWLQ +HLGHJJHU GH¿QHG LW DV WKH FRQFHSWV RI EHLQJ DQG WUXWK )UHQFK SKLORVR SKHU 0LFKHO )RXFDXOW¶V ZULW LQJ FODUL¿HG WKH UROH RI WKH PRGHUQ PHGLXP &KLQHVH FULWLF :DQJ 0LQ¶DQ LV IROORZLQJ WKH HVWDEOLVKHG SDWK LQ KLV ODWHVW ERRN 7KH )DFWRU\ RI ,PDJHV +RZ WR /RRN DW &RQWHPSRUDU\ &KLQHVH $UW SS 1DQMLQJ 8QLYHUVLW\ 3UHVV \XDQ :DQJ LV IDPRXV IRU UHVHDUFKLQJ SRVW PRGHUQLVWV VXFK DV )RXFDXOW DQG 5RODQG %DUWKHV %XW WKH QHZ ERRN WXUQV KLV DWWHQWLRQ WR FRQ

WHPSRUDU\ &KLQHVH DUW +H FODVVL¿HV WKH ZRUN RI FRQWHPSRUDU\ DUWLVWV LQWR NH\ ZRUGV WR SURYLGH D QHZ ZD\ WR XQGHUVWDQG WKHP DQG WKHLU ZRUNV 0DQ\ FULWLFV ORRN WR WKH SDVW WR H[SODLQ KRZ FXUUHQW DUWLVWV FUHDWH EXW :DQJ OLPLWV KLV LQWHUSUHWDWLRQ WR ZKDW FDQ EH JOHDQHG IURP D JODQFH ³, RQO\ WDON DERXW WKH SLHFHV , GR QRW GLVFXVV WKH PDUNHW HFRORJ\ DQG KLVWRU\ RI FRQWHPSRUDU\ DUW DQG HYHQ WKH DUWLVWV ´ :DQJ VDLG 0RVW YLHZHUV VFDQ WKH FDQYDV VHHNLQJ PHDQLQJ DQG H[SUHVVLRQ EXW :DQJ VD\V WKDW LV GLVUHVSHFWIXO ³)RU

WKH DUWLVWV LW LV UHVSHFWIXO WR REVHUYH WKHLU ZRUN UDWKHU WKDQ DVN DERXW WKHLU RULJLQDO LQWHQWLRQ ´ KH VDLG :DQJ VDPSOHV HOHPHQWV IURP UHSUHVHQWDWLYH ZRUNV WR DQDO\]H HDFK DUWLVW¶V VW\OH DQG ZULWHV DERXW KRZ WKH\ DIIHFWHG KLP ,Q )DQJ /LMXQ¶V SDLQWLQJV :DQJ ¿UVW VHHV WKH IDFHV RQ WKH FDQYDV WKHQ WKHLU H[SUHVVLRQV DQG ODVWO\ WKHLU JHVWXUHV %XW LW LV QRW D JXLGHERRN IRU FRQWHPSRUDU\ &KLQHVH DUW KH VDLG 7KH )DFWRU\ RI ,PDJHV LV D SKLORVRSKHU¶V JLIW WR DUWLVWV (YHQ LI UHDGHUV PD\ QRW EH VR LQWHUHVWHG LQ DUW DUWLVWV PD\ UHYHO LQ KLV LQWHUSUHWDWLRQ

%RRNZRUP ERRN OLVWLQJ 9LYLDQ :DQJ IURP WKH %RRNZRUP UHFRPPHQGV WKH IROORZLQJ EHVW VHOO HUV WR %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV

7KH %RRN RI WKH $OFKHPLVW %\ $GDP :LOOLDPV SS +RGGHU 6WRXJKWRQ *HQHUDO ,Q WKH WK FHQWXU\ DV (XURSH VOXPEHUV LQ WKH GDUN DJHV 6RXWKHUQ 6SDLQ LV D EHDFRQ RI HQOLJKWHQPHQW WKDW GUDZV DUWLVWV VFLHQWLVWV DQG SKL ORVRSKHUV RI DOO IDLWKV ,Q WKLV KDYHQ RI WROHUDQFH WKUHH ER\V PHHW E\ FKDQFH XQGHU D ¿J WUHH RQ D KRW VXPPHU¶V GD\ $Q DOFKHPLVW D PDVRQ DQG D SULQFH WKH\ HVWDEOLVK D VHFUHW EURWK HUKRRG WKDW ZLOO FRQVWUXFW D JUHDW PRQXPHQW WR DVWRQLVK WKH ZRUOG

/HW WKH *UHDW :RUOG 6SLQ $ 1RYHO %\ &ROXP 0F&DQQ SS 5DQGRP +RXVH 7UDGH 3DSHUEDFNV /DWH RQ D VXPPHU PRUQLQJ WKH SHRSOH RI ORZHU 0DQKDWWDQ VWDQG KXVKHG VWDULQJ XS LQ GLVEHOLHI DW WKH 7ZLQ 7RZHUV ,W LV $XJXVW DQG D P\VWHULRXV WLJKWURSH ZDONHU LV UXQQLQJ GDQFLQJ DQG OHDSLQJ EHWZHHQ WKH WRZHUV VXVSHQGHG D TXDUWHU PLOH DERYH WKH JURXQG 2Q WKH VWUHHWV EHORZ D VOHZ RI RUGLQDU\ OLYHV EHFRPH H[WUDRUGLQDU\ LQ EHVW VHOOLQJ QRYHOLVW &ROXP 0F&DQQ¶V VWXQQLQJO\ LQWULFDWH SRUWUDLW RI D FLW\ DQG LWV SHRSOH

7KH 3RRO RI 8QHDVH %\ &DWKHULQH 6DPSVRQ SS 3DQ 3XEOLVKLQJ 7KH VFUHDP ± IHPLQLQH KLJK SLWFKHG WHUUL¿HG EUHDWKOHVV D ZRUG OHVV IRUPOHVV SOHD IRU PHUF\ ± DUULYHG IURP VLOHQFH DQG ZDV FXW RII DEUXSWO\ VWUDQJOHG OHDYLQJ D JXUJOLQJ HFKR LQ LWV DLU\ ZDNH 5RELQ %DOODQ W\QH LV LQYHVWLJDWLQJ WKH PXUGHU RI D %ULWLVK PDQ LQ %HLMLQJ 0HDQZKLOH ODWH RQH IUHH]LQJ QLJKW &KLQHVH SUL YDWH GHWHFWLYH 6RQJ UHVFXHV D \RXQJ ER\ IURP D ¿UH RQ D EXLOGLQJ VLWH %XW ZLWQHVVHV DSSHDU IURP WKH PXUN\ HQYLURQV WR ¿QG EORRG\ FORWKHV RQ WKH JURXQG DQG QR ERG\ $V WKH ÀDPHV EOD]H 6RQJ SDQLFV DQG ÀHHV LQWR WKH ZRRGV ± VWLOO FOXWFKLQJ WKH ER\ 6RQJ DQG %DOODQW\QH PXVW XQUDYHO WKH WUXWK EHKLQG WKH PXUGHUV EHIRUH WKH\ ¿QG WKHPVHOYHV VLOHQFHG ± DQG EHIRUH WKH NLOOHU¶V QH[W VLQLVWHU PRYH %\ +H -LDQZHL

-DQXDU\

#HEN ,I DESIGNER OF ./ ./ SAYS HER LABEL DOES NOT ONLY SELL DOLLS n IT SELLS HER ATTITUDE TOWARDS LIFE 0HOTOS PROVIDED BY #HEN ,I

6WXI¿QJ VRFNV ,W DOO EHJDQ ZKHQ &KHQ /L GHVLJQHU RI WKH =KHMLDQJ EDVHG SRSX ODU WR\ ODEHO 12 12 ZDV SDVVHG D -DSDQHVH PDJD]LQH E\ KHU IULHQG 6KH ZDV VWUXFN E\ LWV IHDWXUH RQ KDQGPDGH VRFN GROOV 0RVW \RXQJ JLUOV KDYH D GROO FROOHFWLRQ %XW IRU WKH \HDU ROG GHVLJQHU WKDW ORYH RI GROOV FDUULHG WKURXJK WR DGXOWKRRG 6KH JUDEEHG D SDLU RI FRWWRQ $GLGDV VRFNV DQG PDGH KHU ¿UVW VRFN GROO D FRZ %XW WKDW ZDV ZKHQ VRFN GROOV ZHUH VWLOO QHZ LQ $VLD &KHQ ZRXOG VWD\ XS VHZLQJ XQWLO DP ,W ZDV QRW ORQJ EHIRUH VKH TXLW KHU MRE DV D '- GHVSLWH KHU SDUHQWV¶ SURWHVWV $V VKH VD\V ³6RPHWLPHV OLIH QHHGV D FKDQJH ´ &KHQ ZDV ERUQ LQ :HQOLQJ =KH MLDQJ 3URYLQFH $V D FKLOG VKH FRQ WUDFWHG SROLR DQG VLQFH DJH KDV KDG WR XVH D ZKHHOFKDLU 7KRXJK KHU IDWKHU WULHG HYHU\WKLQJ WKHUH ZDV QR FXUH %XW &KHQ FUHGLWV SROLR DV WKH VRXUFH RI KHU RSWLPLVLP ± LW WDXJKW KHU QRW WR ZRUU\ DERXW VXF FHVV RU IDLOXUH 7RJHWKHU ZLWK KHU ER\IULHQG .KUDVV )HQJ D JUDSKLF GHVLJQHU &KHQ VWDUWHG D GROO ODEHO LQ HDUO\ $W ¿UVW VKH ZDV WKH RQO\ FUDIWV ZRPDQ LQ WKH VWXGLR DQG ZDV OHIW WR VRXUFH VRFNV RQ KHU RZQ ³:KDW PDNHV D GROO DWWUDFWLYH LV WKH SDWWHUQ RQ WKH VRFNV 0\ LQVSLUDWLRQ DOVR FRPHV IURP WKH FRORUV ´ &KHQ VD\V 0RUH WKDQ D GROO GHVLJQHU VKH ZDV D VRFN FROOHFWRU +HU ¿UVW VHYHUDO GROOV VROG LQ D 6KDQJKDL VWRUH WKDW ZDV ZKHQ VKH GHFLGHG LW ZDV WLPH WR H[SDQG 7RGD\ &KHQ FR RSHUDWHV D IDF WRU\ WKDW PDNHV VRFNV 6KH WKHQ ¿OOV DQG VKDSHV WKH VRFNV LQWR QHZ GHVLJQV 8QOLNH RWKHU FUHDWLYH EUDQGV 12 12 ¶V KDV QR PDVFRW

RU P\WKRORJ\ 6KH HPSOR\V D VPDOO WHDP RI FUDIWVPHQ DQG SURGXFHV HDFK GROO LQ OLPLWHG UXQV RI ³(YHU\ GROO KDV UDQGRP GHWDLOV WKDW LV WKH WUXH VSLULW RI KDQGPDGH SURGXFWV ´ &KHQ VD\V

+RZ WR VXUYLYH ZDV WKH ¿UVW \HDU &KHQ IHOW VXFFHVVIXO 'ROOV E\ 12 12 VRRQ DWWUDFWHG \RXQJ EX\HUV LQ ELJ FLWLHV DQG IDVKLRQ MRXUQDOLVWV HDJHU WR ¿QG VRPHWKLQJ FUHDWLYH DW WKH L0DUW +HU VWRU\ VRRQ KLW SULQW DQG D WUHQG PDJD]LQH KHOSHG KHU JHW D VROR H[KL ELWLRQ LQ *XDQJ]KRX )HHGEDFN UROOHG LQ DQG LQVSLUHG E\ WKH )UHQFK PRYLH $PHOLH ± VKH VWDUWHG WR SDFN WKH GROOV ZLWK FDUGV DVNLQJ IRU EX\HUV WR QDPH DQG SKR WRJUDSK WKHLU GROOV 7KH ¿UVW SKRWR VKH UHFHLYHG ZDV IURP D \RXQJ PDQ LQ *XDQJ]KRX KLV GROO ZDV VWDQGLQJ LQ D ÀRZHU JDUGHQ %HIRUH ORQJ &KHQ IRXQG KHU GROOV WUDYHOLQJ ± IURP )LIWK $YHQXH LQ 1HZ <RUN WR WKH /RQGRQ (\H %XW WKH JUHDWHVW VXFFHVV ZDV LQ 6WRFNKROP LQ $XJXVW ZKHQ &KHQ DQG RWKHU &KLQHVH GHVLJQHUV DWWHQGHG DQ H[KLELWLRQ ³7KHUH LV D VWHUHRW\SH WKDW &KLQD LV MXVW D PDQXIDFWXULQJ FRXQWU\ ZLWK QR FUHDWLYLW\ %XW RXU GHVLJQV VWXQQHG WKH 6ZHGLVK DXGL HQFH ´ &KHQ VD\V 7KH DWWHQWLRQ EURXJKW QHZ RSSRUWXQLWLHV 6ZDWFK DVNHG WR FRRS HUDWH ZLWK 12 12 DQG D VSHFLDO HGLWLRQ RI KHU R[ GROO ZDV LVVXHG DQG RIIHUHG WR ZDWFK EX\HUV DV D 6SULQJ )HVWLYDO JLIW $JHQWV IURP 1RUWK $PHULFD (XURSH DQG $XVWUD OLD DOVR FDPH WR &KHQ DQG KHU GROOV FDQ QRZ EH IRXQG DOO RYHU WKH ZRUOG

)LQGLQJ D EDODQFH &RPSDUHG ZLWK RWKHU RULJLQDO GHVLJQV IURP WKH L0DUWV &KHQ¶V VWRU\ LV D PLUDFOH

³:H GLG WKLV VLPSO\ VWHS E\ VWHS DQG GLGQ¶W ZRUU\ DERXW VXFFHVV , VWXFN WR ZKDW , OLNHG DQG P\ LGHDV KHOSHG PH VXUYLYH LQ WKH ORFDO PDUNHW ,¶P VXUH RWKHU GROOPDNHUV VKDUH P\ DWWLWXGH ± WKHUH LV VRPH WKLQJ >DERXW KDQGPDGH GROOV@ WKDW FRSLHUV FDQQRW RIIHU ´ &KHQ VD\V %XW WKH EUDQG LV QRW DV HFRQRP LFDOO\ VXFFHVVIXO DV PDQ\ LPDJLQH &KHQ LV VWLOO EXV\ HYHU\ GD\ LQ KHU ELJ VWXGLR WKRXJK VKH GRHV JHW RXW WR WUDYHO ZLWK KHU ER\IULHQG HYHU\ VL[ PRQWKV ³,W¶V KDUG WR EH FUHDWLYH DOO WKH WLPH 0\ ZD\ LV WR EH DZDUH RI HYHU\ OLWWOH WKLQJ /HDUQ IURP \RXU FROOHFWLRQ RI ERRNV PXVLF DQG PRYLHV 6HQVLWLYLW\ EUHHGV FUHDWLY LW\ ´ VKH VD\V 6WD\LQJ FUHDWLYH DQG SURILWDEOH LV D XQLYHUVDO SUREOHP IRU DUWLVWV $IWHU &KHQ UHJLVWHUHG KHU RZQ FRP SDQ\ VKH KDG WR OHDUQ PDQDJLQJ DQG DFFRXQWLQJ ³:KHQ \RXU KREE\ EHFRPHV D EXVLQHVV \RX KDYH WR FKDQJH 2WK HUZLVH WKH SUREOHPV ZLOO NLOO \RXU SDVVLRQ DQG LQWHUHVW :H¶YH JRQH WKURXJK VRPH GRZQ WLPHV EXW ZH SXOOHG WKURXJK ´ &KHQ VD\V %DODQFLQJ GHVLJQ DQG PDQDJH PHQW PD\ EH D WRXJK MRE EXW LW LV RQH &KHQ GRHV ZHOO 6KH VD\V VKH LV ORRNLQJ WR KLUH D QHZ PDQDJHU VR VKH FDQ UHWXUQ WR WKH ZRUNVKRS DQG GHVLJQ DOO GD\ %XW ¿QGLQJ D EXVLQHVV SURIHVVLRQDO ZKR XQGHUVWDQGV WKH FUDIW DQG ZKR LV ZLOOLQJ WR UXQ D FRPSDQ\ ZLWK LGH DOLVP LV WRXJK ³5LJKW QRZ , MXVW KRSH PRUH FDQ HQMR\ P\ GROOV :H¶OO ZRUU\ DERXW WKH IXWXUH ZKHQ LW JHWV KHUH ´ &KHQ VD\V

7UHQG

4HE NEW YEAR IS HERE AND LAST YEAR S BUZZ WORDS ARE HEADED BACK INTO OBSCURITY 4HE lRST WE WOULD LOVE TO BIN h#REATIVE PRODUCTS v 3URE I-ART BROUGHT GREAT OPPORTUNITIES TO lRST TIER CITIES OVER THE LAST FEW YEARS .OW HANDMADE PRODUCTS ARE MORE READILY AVAILABLE n EVEN IF THE BILL OF MATERIALS KEEPS GETTING STRANGER 3OME PEOPLE STARTED MAKING HANDICRAFTS FOR FUN AND A FEW CREATIVE PEOPLE GOT SOME MUCH NEEDED EXPOSURE "UT OVERWHELMINGLY THESE CREATIVE IDEAS DID NOT TRANSLATE INTO BUSINESS MODELS !S HANDMADE ITEMS BECAME ALL THE RAGE THE PASSION THAT MADE HANDMADE GOODS SO WORTH OWNING PERISHED ,AST YEAR I-ART DESCENDED INTO THE EQUIVALENT OF A mEA MARKET WITH CHEAP PLASTIC NECK LACES &EIYUE SHOES AND SAILOR SHIRTS BRIEmY THE DAY UNIFORM OF 'ULOU RESIDENTS "UT FOR ALL THE FADS THAT WENT BUST A FEW HAVE PULLED THROUGH

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING

%\ :DQJ <X

"%)*).' 4/$!9

7HEN SOCKS BECOME DOLLS

-DQXDU\

6KRSSLQJ

7KH ULJKW EUHHG RI IXUQLWXUH 'XUDEOH VW\OLVK DQG KHDOWK IULHQGO\ SLHFHV IRU KRPH DQG ZRUN

5RPDQFH 7DEOH \XDQ &UHDWHG E\ 1HULQJD 'HUYLQ\WH IRU /LWKXDQLDQ FRPSDQ\ &RQWUDIRUPD WKLV SUHWW\ WDEOH LV PDGH IURP D VLQJOH SLHFH RI SRZGHU FRDWHG FROG UROOHG VWHHO 7KH RXWHU OD\HU RI SHUIRUDWLRQ DOORZV OLJKW WR VKLQH WKURXJK DQG GRXEOHV DV D SOD\JURXQG IRU VKDG RZV 7KH VHULHV LQFOXGHV FRIIHH WDEOHV VLGH WDEOHV OLJKWV DQG FDELQHWV

%\ $QQLH :HL #HAIN STORES THAT SPECIALIZE IN INEXPENSIVE EASY TO ASSEMBLE FURNITURE THAT FALLS APART SOONER THAN LATER ARE THE INDUSTRY S EQUIVALENT OF FAST FOOD RESTAURANTS )F YOU WANT A DURABLE ARTISTI CALLY DESIGNED BED SOFA OR CABINET MORE OFTEN THAN NOT YOU LL HAVE TO PART WITH SOME HARD EARNED MONEY "UT WHAT YOU GET IN RETURN ARE PIECES THAT STAND THE TEST OF TIME n EVEN POTENTIAL HEIRLOOMS

$ 0RGHUQ +RXVH

&ORXG %RRNVKHOI \XDQ )UHQFK EURWKHUV 5RQDQ DQG (UZDQ %RXURXO OHF GHVLJQHG WKLV VKHOI

+HDOWK IULHQGO\ FKDLUV

2XWGRRU VRID SULFH WR EH GHFLGHG

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN

$ 0RGHUQ +RXVH ORFDWHG LQ WKH /LGX DUHD PLJKW EH VPDOOHU WKDQ \RXU DYHUDJH IXUQLWXUH VWRUH EXW LW¶V SDFNHG WR WKH UDIWHUV ZLWK FODVVLF IXU QLWXUH OLJKWLQJ IL[WXUHV DQG KRXVH KROG LWHPV OLNH OLJKWLQJ SHQGDQWV DQG WDEOHZDUH ,W KDV EHGV WDEOHV FDELQHWV VWRROV DV ZHOO DV D YDULHW\ RI SLHFHV ZKHUH \RX FDQ SDUN \RXU EHKLQG VRIDV GLQLQJ FKDLUV RWWR PDQV EHQFKHV EDU VWRROV DQG ORXQJH FKDLUV 7KH SLHFHV ZHUH LQVSLUHG E\ SRSXODU LQWHUQDWLRQDO GHVLJQV ± PLQXV WKH SDUDO\]LQJ SULFHV 7KLV LV D JRRG SODFH IRU \RXQJ SURIHVVLRQDOV DQG QHZO\ZHGV WR VWDUW VKRSSLQJ IRU WKHLU KRPH 7KH VKRS DOVR FXVWRP PDNHV IXU QLWXUH FXVWRPHUV FDQ FKRRVH IURP PRUH WKDQ D WKRXVDQG SLHFHV OLVWHG LQ LWV GLJLWDO FDWDORJXH RU WKH\ FDQ EULQJ WKHLU RZQ GHVLJQV 7KH VWDII LV YHU\ KHOSIXO DQG IULHQGO\ ZKLFK PDNHV EURZVLQJ D MR\ $ 0RGHUQ +RXVH :KHUH %RXWLTXH $ +DLUXQ ,QWHU QDWLRQDO &RQGRPLQLXP -LDQJWDL /X -LX[LDQTLDR &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO

6QRZ FLUFOH OLJKWLQJ FRYHU \XDQ 7KLV LV D KDQGLZRUN RI $QJXV +XWFKHVRQ D ZHOO NQRZQ %ULWLVK GHVLJQHU

7KH FRPSXWHU LV QR GRXEW RQH RI WKH JUHDWHVW LQYHQWLRQV RI WKH WK FHQWXU\ ,W LV DOVR RQH RI FRQ WHPSRUDU\ OLIH¶V KHDOWK KD]DUGV )RUJHW DERXW ,QWHUQHW DGGLFWLRQ DQG UDGLDWLRQ QRZDGD\V PRUH DQG PRUH SHRSOH DUH VXIIHULQJ IURP QHFN EDFN DQG ZULVW SDLQ DIWHU VLWWLQJ IRU H[WHQGHG KRXUV LQ IURQW RI WKH FRPSXWHU ([SHUWV VXJJHVW D FHUWDLQ SRVWXUH WR UHOLHYH SDLQ PDLQWDLQ D GHJUHH DQJOH EHWZHHQ \RXU WKLJKV DQG OHJV \RXU WKLJKV DQG \RXU XSSHU ERG\ DV ZHOO DV \RXU HOERZ DQG DUPV <RXU KHDG VKRXOG EH IDFLQJ IRUZDUG QRW ORRNLQJ GRZQ DW WKH VFUHHQ 7KH VXJJHVWLRQ VRXQGV VLPSOH EXW LW LV KDUG WR IROORZ ZLWKRXW WKH KHOS RI VSHFLDOO\ GHVLJQHG RI¿FH WDEOHV DQG FKDLUV +RZHYHU WKHVH GR QRW FRPH FKHDS $W +2/$ KRPH DQG IXUQLWXUH VWRUH VXFK HUJRQRPLFDOO\ GHVLJQHG FKDLUV FRVW \XDQ %XW KRSH LV QRW ORVW %HLMLQJ 7RGD\ IRXQG RQ HF WDREDR FRP VLPLODU FKDLUV PDQXIDFWXUHG E\ &KL QHVH H[SRUWHUV 7KHLU SULFHV VWDUW DW \XDQ 7KH RQOLQH VKRS KDV D ZLGH VHOHF WLRQ RI RWKHU IXUQLWXUH OLNH D FRRO ORRNLQJ RI¿FH GHVN DQG FKDLU VHW JRLQJ IRU \XDQ ,I \RX¶UH HYHU LQ QHHG RI D PRXVH WUDS RQH LV DYDLODEOH IRU \XDQ

%UDQW HUJRQRPLF FKDLU VWDUWLQJ IURP \XDQ 0HOTO PROVIDED BY GOOGLE CN

0DUVKPDOORZ 6RID VWDUWLQJ IURP \XDQ 7KLV LV SDUW RI DQ DGRUDEOH VRID VHULHV GHVLJQHG E\ *HRUJH 1HOVRQ RQH RI WK FHQWXU\ $PHULFD¶V SLR QHHULQJ GHVLJQHUV RI IXUQLWXUH

0HOTOS PROVIDED BY !MODERNHOUSE

-DQXDU\

&OR SERIOUS DRINKERS ONLY 5HDO DOFRKROLF EHYHUDJHV LQ WKH DJH RI IDNHV

)RRG

%\ $QQLH :HL

,OCALS ARE ONLY TOO FAMILIAR WITH HORRIBLE HANGOVERS FROM FAKE LIQUOR AND BAD MOODS FROM COPYCAT COCKTAILS 4O MAKE SURE YOU DON T BECOME A hVICTIM v PICK BARS WITH A REPUTATION FOR QUALITY DRINKS 4O SET YOU ON THE RIGHT PATH BELOW IS A LIST OF SOME OF THESE BARS THAT TAKE THEIR DRINKS SERIOUSLY

!POTHECARY S DRINKS FOLLOW RECIPES CREATED BY TOP BAR TENDERS WORLDWIDE

#OCKTAILS WITH A CLASSIC MIX (OMEMADE BITTERS

!POTHECARY S CHIC BAR

0HOTOS BY ,EON ,EE

/THER BARS TO VISIT (5 :KHUH ) HQWUDQFH 7KLV -DSDQHVH ZKLV YLD VWDLUV DW VRXWK ZDOO NH\ DQG FRFNWDLO EDU RI &KDR\DQJ 7KHDWHU ZKLFK RIIHUV D KXQGUHG 'RQJVDQKXDQ %HL /X W\SHV RI ZKLVNH\V IHD &KDR\DQJ 'LVWULFW WXUHV H[FHSWLRQDO VHUYLFH 2SHQ SP ± ODWH DQG PL[LQJ WHFKQLTXHV 7HO ,W¶V QRW HDV\ WR ¿QG 0 %DU EDUV DURXQG WKH FRXQWU\ $ )UHQFK GHVLJQHG ± HYHQ LQ VWDU KRWHOV EDU 0 %DU LV WKH KLGH ± WKDW FDQ PDWFK WKH DZD\ RI WKH ³ZKR¶V ZKR´ - "AR 0HOTO PROVIDED BY ,INDA 7U VNLOO DQG SURIHVVLRQDO RI %HLMLQJ ZKHUH VRRWKLQJ LVP H[KLELWHG E\ (5¶V EHDWV SURYLGH D ZDUP DQG EDUWHQGHUV UHOD[LQJ DPELHQFH LQ D VW\OLVK KDOO ,W VHWV WKH :KHUH ) /RQJEDR 'DVKD 0DL]LGLDQ SDFH IRU OLYH PXVLF DQG HQWHUWDLQPHQW TXDOLW\ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW VHUYLFH DQG LQQRYDWLYH FRFNWDLOV DV ZHOO DV UDLVHV 2SHQ SP ± DP QH[W GD\ WKH EDU LQ WHUPV RI LQWHULRU GHVLJQ DQG GHFRUD 7HO WLRQ ,WV GHVLJQ IHDWXUHV VSHFLDOO\ FUDIWHG UHWUR *OHQ %DU VRIDV DQG FKLF OLJKWLQJ :LWK LWV FROOHFWLRQ RI ZKLVNH\V WKLV LV :KHUH ) 7RZHU & 6R¿WHO :DQGD +RWHO WKH TXLQWHVVHQWLDO ³PDQ¶V´ EDU 7KH EDUWHQGHU LV -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW D JROGPLQH RI LQIRUPDWLRQ RQ ZKLVNH\ 2SHQ SP ± DP QH[W GD\ :KHUH 7DL\XH 6XLWHV 1DQ 6DQOLWXQ 7HO H[W /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 4 %DU 2SHQ SP ± DP QH[W GD\ 7KLV LV QR GRXEW RQH RI %HLMLQJ¶V PRVW SRSXODU 7HO FRFNWDLO EDUV HVSHFLDOO\ LQ VXPPHU WKDQNV WR LWV ,FKLNXUD ZHOO GHFRUDWHG URRIWRS ,Q ZLQWHU SDWURQV FRQJUH (QMR\ UDUH ZKLVNH\V DQG FRFNWDLOV LQ WKLV JDWH LQ LWV FR]\ LQGRRU VHFWLRQ 7KH EDU LV SRSXODU TXLHW DQG VHFOXGHG -DSDQHVH EDU ,WV LQWLPDWH IRU LWV PDUWLQLV DQG LQQRYDWLYH GULQNV OD\RXW LV LGHDO IRU ORYHUV FORVH IULHQGV RU DQ :KHUH 7RS ÀRRU RI (DVWHUQ ,QQ +RWHO %DL HYHQLQJ ZKHQ \RX ZDQW WR EH DORQH ZLWK \RXU MLD]KXDQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW WKRXJKWV 7KH EDUWHQGHU .XURNL FDQ DOVR NHHS 2SHQ SP ± DP QH[W GD\ \RX FRPSDQ\ 7HO

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN

GDUN DQG VWRUP\ \XDQ D FRQ FRFWLRQ RI GDUN UXP DQG JLQJHU EHHU ZLWK D ZHGJH RI OLPH 7KH VSLF\ JLQJHU EHHU DQG FDUDPHO\ GDUN UXP PDNH WKLV D IXQ UHIUHVK LQJ GULQN $SRWKHFDU\ LV PDNLQJ DQ LPSUHVVLRQ ZLWK LWV KRXVH PDGH ELWWHUV DQ DOFRKROLF EHYHUDJH WKDW FRQWDLQV KHUEDO HVVHQFHV DQG LV SUL PDULO\ XVHG DV D GLJHVWLI DQG DV ÀD YRULQJ LQ FRFNWDLOV 7U\ LWV ELWWHUV KLJKEDOO \XDQ \RXU FKRLFH RI ELWWHUV ZLWK KRXVH JLQJHU EHHU OLPH V\UXS DQG VRGD 0DUWLQL ORYHUV VKRXOG QRW PLVV 1LFN DQG 1RUD \XDQ QDPHG DIWHU FKDUDFWHUV LQ WKH 7KLQ 0DQ PRYLHV RI V 86$ 7KH GULQN LV EHWWHU NQRZQ DV D ZHW PDUWLQL $SRWKHFDU\ DOVR VHUYHV IRRG XQWLO DP 7U\ LWV 7DVPDQLDQ R\VWHU 5RFNHIHOOHU WKUHH SLHFHV \XDQ RU KRXVH VPRNHG WDVVR KDP ZLWK UHG EHDQV ULFH DQG VOLFHG EDJXHWWH \XDQ &KDUFXWHULH SODWWHU JRRG IRU WR SHRSOH \XDQ FRQWDLQV KRPHPDGH PDSOH VPRNHG EDFRQ DQGRXLOOH VDXVDJH DQG WZR NLQGV RI WDVVR KDP ,I \RX¶UH ORRNLQJ IRU VRPHWKLQJ JUHHQ WKHUH¶V WKH EODFNHQHG UHG VQDSSHU VDODG ZLWK JULOOHG RQLRQV SRPHOR DQG URPDLQH OHWWXFH $OO VDODGV DUH \XDQ 7KH EDU ZKLFK KDV OLJKW ZRRG FRORUHG GHFRU DQG VRIW OLJKWLQJ FDQ JHW FURZGHG RQ )ULGD\ DQG 6DWXU GD\ QLJKWV 6R LI \RX ZDQW D TXLHW FRUQHU IRU D FKDW RYHU FODVVLF FRFN WDLOV FKRRVH D GLIIHUHQW QLJKW $SRWKHFDU\ :KHUH ) 1DOL 3DWLR 6DQ OLWXQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ 7XHVGD\ ± 6DWXUGD\ SP ± ODWH 7HO

"%)*).' 4/$!9

$SRWKHFDU\ LV WKH QHZHVW DGGL WLRQ WR 6DQOLWXQ¶V RYHUFURZGHG EDU DQG UHVWDXUDQW VFHQH %XW WKH EDU LV RII WR D JRRG VWDUW 7KH SHRSOH EHKLQG LW DUH GXEEHG WKH ³VXSHU JURXS´ RI %HLMLQJ PL[RORJ\ /HRQ /HH RZQHU RI $VLD6DPED 0D[ ( /HY\ FKHI RI 7KH 2SSRVLWH +RXVH¶V -DSDQHVH UHVWDXUDQW %HL DQG WKH WZR ZL]DUGV EHKLQG (U ZKLVNH\ EDU QHDU /XI WKDQVD &HQWHU /HH VDLG $SRWKHFDU\ SURPLVHV WR EULQJ WKH FDSLWDO¶V FRFNWDLO FXO WXUH WR D QHZ OHYHO ,W RIIHUV PRUH WKDQ D KXQGUHG W\SHV RI FRFNWDLOV ZKLFK IROORZ SRSXODU UHFLSHV $V D UHVWDXUDQW PDQDJHU LQ DQRWKHU OLIH /HH VDLG KH GLVFRY HUHG WKDW ³NQRZOHGJH ZDV WKH NH\ WR DWWUDFWLQJ FXVWRPHUV ´ HVSH FLDOO\ :HVWHUQHUV 6R $SRWKHFDU\ LV QRW VFULPSLQJ RQ LQIRUPDWLRQ DERXW LWV RIIHULQJV WKH GULQNV PHQX LQFOXGHV D OLVW RI HDFK EHYHU DJH¶V FRPSRVLWLRQ /HH KRSHV WKDW ³WKH PRUH FXVWRPHUV NQRZ WKH PRUH WKH\ ZLOO GULQN ´ 2QH RI WKH EDU¶V PRVW SRSXODU FRFNWDLOV LV 3HJX &OXE \XDQ D PL[ RI *RUGRQ¶V JLQ FRLQWUHDX OLPH MXLFH $QJRVWXUD DQG RUDQJH ELWWHUV ,W ZDV QDPHG DIWHU D VRFLDO FOXE RXWVLGH 0\DQPDU¶V IRUPHU FDSLWDO <DQJRQ 5DQJRRQ DQG LQFOXGHG LQ QRYHOV VXFK DV 5XG\DUG .LSOLQJ¶V )URP 6HD WR 6HD 7KH FRFNWDLO UHFLSH DSSHDUHG LQ WKH FODV VLF 7KH 6DYR\ &RFNWDLO %RRN SXE OLVKHG LQ 7KH 6HFUHW &RFNWDLO \XDQ PDGH ZLWK *RUGRQ¶V JLQ OLPH MXLFH OLPH V\UXS $QJRVWXUD ELWWHUV DQG HJJ ZKLWH IROORZV D UHFLSH FUH DWHG LQ WKH HDUO\ WK FHQWXU\ LQ 3KLODGHOSKLD¶V ODQGPDUN %HOOHYXH 6WUDWIRUG +RWHO ³7KLV FRFNWDLO LV DQDORJRXV WR WKH 3LQN /DG\ DV &LQ GHUHOOD LV WR 6QRZ :KLWH %RWK DUH SLQN EXW WKH 6HFUHW &RFNWDLO LV OLJKWHU ZLWK HJJ ZKLWH VDQV FUHDP ´ $SRWKHFDU\¶V PHQX VD\V ,Q WKH EDU¶V VSDUNOLQJ VRXUV DQG KLJKEDOOV VHFWLRQ FXVWRPHUV FDQ WU\

-DQXDU\

:HHNHQG

7ARM INDIE ROCK TUNES FROM -ONTREAL %\ :DQJ <X 3DWULFN :DWVRQ D &DQDGLDQ LQGLH URFN EDQG SURPLVHV WR ZDUP XS WKH ZLQWHU ZKHQ LW SHUIRUPV LQ <XJRQJ\LVKDQ RQ -DQ XDU\ 7KH 0RQWUHDO EDVHG JURXS ZKLFK KDV SHUIRUPHG ZLWK )HLVW 7KH 'HDUV 3KLOOLS *ODVV DQG -DPHV %URZQ LV RIWHQ GHVFULEHG DV SURGXFLQJ ³FLQHPDWLF´ DQG ³ZLOGO\ HFOHFWLF´ PXVLF 7KH IRXU PDQ EDQG¶V ¿UVW DOEXP &ORVH WR 3DUDGLVH UHOHDVHG LQ 6HSWHPEHU ZHQW JROG LQ &DQDGD DQG ZRQ QXPHURXV DZDUGV LQFOXGLQJ WKH 3RODULV 3UL]H ,WV LQWHUQDWLRQDO UHOHDVH WKH QH[W \HDU VROG FRSLHV DQG LQWURGXFHG 3DWULFN :DWVRQ WR D ZLGHU DXGLHQFH /LYH VKRZV IROORZHG LQ 1HZ <RUN /RQGRQ 3DULV DQG 5H\NMDYLN $PVWHUGDP 7KH JURXS KDV DOVR FUHDWHG ¿OP VFRUHV DQG FRQWULEXWHG WR &LQ HPDWLF 2UFKHVWUD¶V DOEXP 0D )OHXU 7KH EDQG¶V \HDU ROG VLQJHU FRP SRVHU VRQJZULWHU DQG SURGXFHU IURP ZKRP WKH JURXS ZDV QDPHG PDGH KLV ¿UVW IRUD\ LQWR PXVLF ZLWK D VND EDQG LQ KLJK VFKRRO ,Q KH UHOHDVHG KLV GHEXW VROR DOEXP :DWHUSURRI *XLWDULVW 6LPRQ $QJHOO D IHOORZ 4XH EHFRLV ZKRP :DWVRQ PHW ZKHQ WKH\ ZHUH WHHQDJHUV FRPSOHPHQWV :DWVRQ¶V PHORGLF

FRPSRVLWLRQV DQG JXW ZUHQFKLQJ IDOVHWWR 8NUDLQH ERUQ 0LVKND 6WHLQ DQG 6ZLVV &DQDGLDQ 5REELH .XVWHU ZKR PHW :DWVRQ LQ FROOHJH SURYLGH WKH EDQG¶V ZKRRSLQJ UK\WKPV 7KH EDQG VWDUWHG ZKHQ WKH IRXU PXVL FLDQV ZHUH DVNHG WR FUHDWH VRPH PXVLF WR DFFRPSDQ\ D ERRN RI SKRWRJUDSK\ +DYLQJ

&RIDAY *ANUARY %XHIBITION

.IGHTLIFE 1HZ <HDU &RQFHUW :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

"%)*).' 4/$!9

%DITOR :HANG .AN $ESIGNER :HAO 9AN

<HDUV RI 6NHWFKHV DW &KLQD &HQWUDO $FDGHP\ RI )LQH $UWV &$)$

:KHUH &$)$ $UW 0XVHXP +XDMLDGL 1DQ -LH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0DUFK GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 6SLULWXDO /RYH IRU &KLQD :KHUH 6SDFH $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -DQXDU\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

5PCOMING 5PCOMING .IGHTLIFE

(DV\ ± 3HQ J 7DQ¶V QHZ DOEXP :KHUH 0 'RQJ 'DMLH $2 /LYHKRXVH *XORX 'RQJFKH QJ 'LVWULF :KHQ -DQ W XDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

PDGH D &' WR JR ZLWK DOO WKHVH LPDJHV WKH\ WKRXJKW LW ZRXOG EH IXQ WR SHUIRUP WKHP OLYH DQG LW ZRUNHG UHDOO\ ZHOO DQG SHRSOH ZHUH VWXQQHG E\ WKH PXVLF :DWVRQ DOVR VD\V WKDW WKH\ GLG QRW UHDOO\ WKLQN WKH\ ZHUH JRLQJ EH D EDQG DW WKDW SRLQW EXW RYHU D SHULRG RI ¿YH RU VL[ \HDUV WKH\ JRW WR D SRLQW ZKHUH LW EHFDPH YHU\ GLI¿FXOW WR FKDQJH WKH EDQG¶V QDPH ³,W ZDV QRW HDV\ WR ¿QG D QDPH WKDW VXLWHG XV HVSHFLDOO\ DV ZH KDG VXFK DQ HFOHFWLF VW\OH ´ KH VD\V 0RUH RYHU WKH EDQG LV DOVR NQRZQ IRU XVLQJ XQXVXDO REMHFWV WR FUHDWH PXVLF 7KH DUWLVWV LQFRUSRUDWHG D ELF\FOH¶V ZKLU ULQJ VRXQG LQ WKH VRQJ ³%HLMLQJ´ DQG XVHG WZR VSRRQV RQ DQ DFRXVWLF JXLWDU WR SUR GXFH D WUHPROR SLFNLQJ HIIHFW IRU ³0DQ /LNH <RX ´ %HLMLQJ IDQV ZLOO ¿QDOO\ VHH WKH JURXS OLYH DIWHU KDYLQJ D IUHH WDVWH RI LWV PXVLF RQOLQH 3DWULFN :DWVRQ %HLMLQJ &RQFHUW :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L ]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -DQXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH \XDQ DW WKH GRRU

7HO

3ATURDAY *ANUARY %XHIBITION

&KHQ 'DQTLQJ¶V %ORFN 3ULQW ([KLELWLRQ :KHUH $ ,QWHUQDWLRQDO $UW 3OD]D 3LQJRG 7KH 9HUVH 6NDUYLQJ '+ DQG &RPPXQLW\ %DL]LZDQ /X &KD &KLQHVH +HOOFDWV R\DQJ 'LVWULFW :KHUH 0$2 /LYHKRXVH :KHQ 8QWLO -DQXDU\ 0RQGD\ *XORX 'RQJ 'DMLH ± )ULGD\ DP ± SP 'RQJFKHQJ 'LVWULFW $GPLVVLRQ )UHH :KHQ SP 7HO H[W $GPLVVLRQ \XDQ 'RQJ *DOOHU\¶V 1HZ $UW 6KRZ 7HO :KHUH 'RQJ *DOOHU\ $UW -OVIE 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO )HEUXDU\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

PLDQKXD +XWRQJ -LDRGDRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO .LQJ /\ &KHH¶V WK $QQLYHUVDU\ :KHUH 0$2 /LYHKRXVH *XORX 'RQJ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

-OVIE

.IGHTLIFE &URVVLQJ 'DWHV :KHUH %URDGZD\ &LQH PDWKHTXH 7 1RUWK VHFWLRQ RI 020$ ;LDQJKH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ =KDQJ <DZHL DW -LDQJKX %DU 7HO H[W :KHUH -LDQJKX %DU 'RQJ

1XIDQJ DQG WKH 6HDUFK IRU 0HUPDLG LQ WKH 'HVHUW :KHUH 6XQGD\ &DIH ) %XLOG LQJ & )DQJKHQJ *XRML )XWRQJ 'RQJ 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ LQFOXGHV D GULQN

7HO

3UNDAY *ANUARY %XHIBITION

.D]X\D <DPDPRWR 6ROR ([KLELWLRQ :KHUH 1RGD &RQWHPSRUDU\ %HLMLQJ * 5HG &RXUW\DUG &DRFKDQJGL &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -DQXDU\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO 7KH WK 1DWLRQDO ([KLELWLRQ RI )LQH $UWV :KHUH 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI &KLQD :XVL 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO )HEUXDU\

GDLO\ DP ± SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

.IGHTLIFE

'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO +RQJ 4L +H /L =KDQJ -LQJ ± )LUVW URXQG RI 6RQJ ]KXDQJ 0XVLF 7RXU :KHUH 0$2 /LYHKRXVH *XORX 'RQJ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

-OVIE (FNH ± :X ;XH\LQJ :KHUH :LOG 6WUDZEHUU\ &DIH +RXKDL 1DQ\DQ

(OHFWULF 6KDGRZV :KHUH 3HQJKDR 7KHDWHU 'RQJPLDQKXD +XWRQJ -LDRG

DRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

7KH WK 1DWLRQDO ([KLELWLRQ RI )LQH $UWV DW 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI &KLQD

3TAGE IN &EBRUARY #ONCERT 1HZ <HDU¶V 2GH WR -R\ ± 6RQJ )HL (UKX 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO / 6LTLQJ 9LROLQ 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

$ANCE 6RXQG RI <XQQDQ :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO /DU /XERYLWFK 'DQFH &RPSDQ\ &KLQD 3UHPLHUH ± 0L[HG %LOO , :KHUH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH /DG\ RI WKH &DPHOOLDV %DOOHW :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO ,ULVK 7DS 'DQFH 5LYHUGDQFH %HLMLQJ 7RXU :KHUH %HLMLQJ ([KLELWLRQ 7KHDWHU ;L]KLPHQ :DL 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &HOWLF /HJHQGV ± ,ULVK 7DS 'DQFH :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 6OHHSLQJ %HDXW\ 1XWFUDFNHU DQG 6ZDQ /DNH E\ WKH 5XVVLDQ 1DWLRQDO %DOOHW 7KHDWHU :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ -DFNLH =KDQJ

-DQXDU\

YOUR MOUTH %\ /L =KL[LQ

7LSV IRU OLS FDUH 7DNH D ZDWHU ERWWOH 'ULQNLQJ HQRXJK ZDWHU ZLOO NHHS WKH ERG\ VNLQ DQG OLSV K\GUDWHG 'R QRW OLFN \RXU OLSV /LFNLQJ \RXU OLSV GDPDJHV WKH SURWHFWLYH EDUULHU ZKLFK FDQ GU\ RXW WKH OLSV 6DOLYD FRQWDLQV GLJHVWLYH HQ]\PHV WKDW FDQ EUHDN GRZQ WKLV EDUULHU 8VH D KXPLGL¿HU ,W FDQ UHSODFH PRLVWXUH LQ WKH GU\ LQGRRUV 0RLVW DLU NHHSV OLSV DQG VNLQ K\GUDWHG 8VH EDOPV /RRN IRU K\GUDWLQJ LQJUHGLHQWV OLNH EHHVZD[ 6KHD EXWWHU YLWDPLQ ( DQG DOPRQG MRMRED RU FRFRQXW RLOV *RRG ROG SHWUROHXP MHOO\ OLNH 9DVHOLQH ZRUNV ZHOO WRR ,I \RX KDYH VHQVLWLYH VNLQ XVH FDPSKRU EDVHG PHGLFDWHG OLS EDOPV VSDULQJO\ 'R QRW RYHUXVH PDWWH OLSVWLFNV 0DWWH OLSVWLFNV FDQ EH H[WUHPHO\ GU\LQJ 8VH WKHP VSDULQJO\ ZKHQ \RXU OLSV DUH FKDSSHG $OWHUQDWH ZLWK K\GUDWLQJ OLSVWLFNV RU SXW D OD\HU RI PRLVWXUL]LQJ OLS EDOP XQGHUQHDWK

1R RQH ZDQWV WR VHH ZULQNOHV ZKHQ WKH\ ORRN LQ WKH PLUURU ³:ULQNOHV FDQ FRPH RQ DW DQ\ WLPH LQ \RXU OLIH ² HVSHFLDOO\ LI \RX DUH D VPRNHU 8VXDOO\ \RXU VNLQ EHJLQV WR ZULQNOH DURXQG \RXU OLSV DV \RX DJH ´ VDLG :DQJ =KRQJMLH GRFWRU RI WKH 3ODVWLF 6XUJHU\ DQG 6NLQ &DUH &HQWHU DW $LU )RUFH *HQHUDO +RVSLWDO ³:ULQNOHV DUH KDUG WR JHW ULG RI SUHYHQWLQJ WKHP LV HDVLHU ´ 7KHUH DUH VHYHUDO ZD\V WR HOLPLQDWH ZULQNOHV DURXQG \RXU PRXWK ³:KDWHYHU ZULQNOH WUHDW PHQWV \RX XVH RQ RWKHU DUHDV RI \RXU IDFH ZLOO DOVR ZRUN RQ DQG DURXQG WKH OLSV ´ VKH VDLG &RPPRQ VROXWLRQV $OZD\V XVH D OLSVWLFN RU OLS JORVV WKDW K\GUDWHV DQG FRQWDLQV VXQVFUHHQ WR KHOS SUH YHQW ZULQNOHV ³2QH KRPHPDGH SURGXFW WKDW FDQ EH XVHG WR WUHDW WKHVH XQVLJKWO\ OLQHV LV PDGH RI EDQDQD DQG KRQH\ 0DNH D SDVWH RI ULSH EDQDQDV DQG KRQH\ DSSO\ LW RQ WKH ZULQNOHG DUHD DQG OHDYH LW RQ IRU DERXW PLQXWHV 2QFH ¿UP UHPRYH WKH SDVWH DQG DSSO\ VRPH JRRG PRLVWXUL]HU ´ :DQJ VDLG 7U\ WR UHOD[ 7HQVLRQ XVXDOO\ VKRZV XS LQ \RXU IDFH ³:KHQ \RXU IDFH KROGV D ZRUULHG H[SUHVVLRQ RYHU DQG RYHU IRU WRR ORQJ LW FDQ FDXVH \RXU IDFH WR ZULQNOH ´ VKH VDLG 5HOD[LQJ \RXU PRXWK ZLOO KHOS SUHYHQW ZULQNOHV ([IROLDWH 5HPRYH GHDG VNLQ FHOOV E\ H[IROLDWLQJ \RXU VNLQ WZLFH D ZHHN $V WKH GHDG FHOOV DUH UHPRYHG QHZ FHOOV UHSODFH WKHP JLYLQJ WKH VNLQ D YHU\ VPRRWK DSSHDUDQFH $OVR WKH VNLQ ZLOO EH PRUH UHDG\ WR DEVRUE DQ\ WKHUDSHXWLF FUHDP JLYLQJ LPPHGLDWH DQG IDVWHU UHVXOWV (YHQ PRLVWXUL]HUV DUH DEVRUEHG PRUH HDVLO\ ZKHQ WKH VNLQ LV SURS HUO\ H[IROLDWHG 8VH FUHDPV WR SUHYHQW ZULQNOHV $QWL ZULQNOH FUHDPV DSSOLHG WR WKH XSSHU OLS FDQ KHOS SUHYHQW GHHS ZULQNOHV ³8VH D FUHDP WKDW KDV K\GUR[\O DFLGV LQ LW RU RQH WKDW \RX FDQ JHW IURP \RXU GHUPDWRORJLVW FDOOHG 5HWLQ $ %RWK RI WKHVH FUHDPV ZRUN WR UHGXFH ZULQNOHV DURXQG \RXU OLSV ´ VKH VDLG +\GUR[\ DFLGV JHQWO\ VWULS WKH VNLQ¶V ZULQ NOHG OD\HUV ZKLOH 5HWLQ $ UHJHQHUDWHV FHOOV $YRLG KDUVK FOHDQVHUV DQG VRDSV 'R QRW XVH KDUVK FOHDQVHUV RU VRDSV RQ \RXU IDFH 6RPH FOHDQVHUV DQG VRDSV KDYH WKH WHQ GHQF\ WR GU\ RXW \RXU VNLQ DQG FDXVH ZULQNOHV 7U\ XVLQJ D PRLVWXUL]LQJ FOHDQVHU RU VRDS ,W LV EHVW WR NHHS \RXU VNLQ K\GUDWHG $IWHU \RX FOHDQ \RXU IDFH PDNH VXUH WR XVH D JRRG PRLVWXUL]HU WKDW ZLOO KHOS SUHYHQW ZULQNOHV RQ \RXU IDFH 7KLV ZLOO NHHS LW VPRRWK DQG KHDOWK\ ORRNLQJ $YRLG VXQOLJKW DQG H[WUHPH ZHDWKHU :ULQNOHV DUH DOVR ³KHOSHG´ DORQJ E\ H[SRVXUH WR VXQVKLQH RU ZLQG ZKLFK DIIHFW WKH VNLQ LQ DQ H[WUHPH ZD\ 7DNH SUHFDXWLRQV WR SURWHFW WKDW SDUW RI WKH VNLQ IURP XOWUDYLROHW UD\V DQG ZLQG 7KH OHVV \RX DUH H[SRVHG WR KDUPIXO UD\V WKH PRUH TXLFNO\ FHOOV ZLOO UHJHQHUDWH &KHPLFDO SHHOV DQG ODVHU WUHDWPHQWV %RWK FKHPLFDO SHHOV DQG ODVHU WUHDWPHQWV FDQ UHPRYH WKH WRS OD\HU RI VNLQ DURXQG \RXU OLSV :KHQ WKHVH OD\HUV DUH UHPRYHG \RXU VNLQ ZLOO ORRN \RXQJHU DQG WKH ZULQNOHV ZLOO GLVDSSHDU ³,W LV EHVW WR FRQVXOW \RXU GHUPDWRORJLVW DERXW ZKDW W\SH RI FKHPLFDO SHHO WR XVH <RX GR QRW ZDQW WR XVH D VWURQJ WUHDWPHQW WKDW ZLOO KDUP \RXU VNLQ LQVWHDG RI KHOS LW ´ VKH VWUHVVHG /DVHU WUHDWPHQW ZKLFK PXVW EH SHUIRUPHG E\ D GHUPDWRORJLVW FDQ HQFRXUDJH WKH VNLQ WR SURGXFH PRUH FROODJHQ 7KHVH WUHDWPHQWV DUH YHU\ VXFFHVVIXO IRU UHPRYLQJ ZULQNOHV

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

:RPHQ KDYH ORQJ ODPHQWHG WKH FUXHOW\ RI DJLQJ 5HFHQW VWXGLHV KDYH SURYHQ WKDW ZRPHQ GR DJH IDVWHU WKDQ PHQ DW OHDVW ZKHQ LW FRPHV WR SHULRUDO ZULQNOHV 7KH VWXG\ SLRQHHUHG E\ 'U (PPD 3DHV RI WKH 'HSDUWPHQW RI 3ODVWLF 5HFRQVWUXFWLYH DQG +DQG 6XUJHU\ DW WKH 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO &HQWHU LQ 8WUHFKW 1HWKHUODQGV ZDV LQWHQGHG ³WR REWDLQ QHZ LQVLJKW LQWR WKH SHUFHSWLRQ WKDW ZRPHQ ZULQNOH HDUOLHU DQG PRUH VHYHUHO\ WKHQ PHQ´ LQ RUGHU WR XQGHUVWDQG ³WKH UHDVRQV IRU GLIIHUHQFHV LQ ZULQNOLQJ EHWZHHQ ZRPHQ DQG PHQ ´ 7KH VWXG\ LGHQWL¿HG D QXPEHU RI UHDVRQV ZK\ ZRPHQ H[SHULHQFH PRUH DQG GHHSHU ZULQNOHV WKDQ WKHLU PDOH FRXQWHUSDUWV &RQWULEXWLQJ IDFWRUV ZHUH WKDW ZRP HQ¶V VNLQ FRQWDLQV IHZHU VHEDFHRXV JODQGV DQG IHZHU EORRG YHVVHOV 6HEDFHRXV JODQGV VHFUHWH VHEXP ZKLFK LV D ZD[\ DQG RLO\ VXEVWDQFH 7KLV VXEVWDQFH PD\ SOD\ D UROH LQ SURWHFWLQJ WKH VNLQ DQG ZKHQ OHVV LV SURGXFHG PRUH ZULQNOHV PD\ RFFXU 7KH VPDOOHU QXPEHU RI EORRG YHV VHOV LV DOVR LPSRUWDQW DV LW UHVXOWV LQ D OHVV YDVFXODUL]HG VNLQ WKDW DOORZV ZULQNOHV WR GHYHORS PRUH TXLFNO\ )LQDOO\ WKH PXVFOH ¿EHUV VXUURXQGLQJ WKH PRXWK DUH DWWDFKHG PRUH FORVHO\ LQ ZRPHQ WKDQ PHQ DQG WKXV DQ LQZDUG WUDFWLRQ PD\ RFFXU WKDW PDNHV ZULQNOHV DSSHDU PRUH GHHSO\ LQ ZRPHQ 7KH VWXG\ ZDV SXEOLVKHG LQ WKH 1RYHPEHU 'HFHPEHU LVVXH RI WKH $HVWKHWLF 6XUJHU\ -RXUQDO 3DHV VDLG VKH KRSHV WKH ¿QGLQJV PD\ KHOS ³GHYHORS EHWWHU VWUDWHJLHV IRU WKH WUHDWPHQW RI SHULRUDO ZULQNOHV ´ :ULQNOHV DUH FXUUHQWO\ WUHDWHG ZLWK WR[LQ LQMHFWLRQV OLNH %RWR[ RU '\VSRUW ODVHUV LQMHFWDEOH ZULQNOH ¿OOHUV GHUPDEUDVLRQ DQG FKHPLFDO SHHOV :KLOH PDQ\ RI WKHVH WUHDWPHQWV DUH PRGHUDWHO\ HIIHFWLYH WKHUH LV VWLOO D ZD\V WR JR ³6RPHWLPHV RQH KDV WR JR EDFN WR WKH EDVLFV´ LQ RUGHU WR GHWHUPLQH ³WKH UHDVRQV ZK\ D SDUWLFXODU WUHDWPHQW PD\ RU PD\ QRW EH HIIHFWLYH ´ VKH VDLG 7KH VWXG\ ZDV FRQGXFWHG XVLQJ VNLQ VXUIDFH UHSOLFDV IURP PDOH DQG IHPDOH FDGDYHUV EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG $Q DGGL WLRQDO PDOH DQG IHPDOH FDGDYHUV SURYLGHG IXOO WKLFNQHVV OLS UHVHF WLRQV WR DGG IXUWKHU GDWD WR WKH VWXG\ 6NLQ VDPSOHV ZHUH H[DPLQHG XVLQJ D EOLQG H[SHULPHQW

3UHYHQWLQJ HDUO\ SHUL RUDO ZULQNOHV

"%)*).' 4/$!9

:ULQNOHV PRUH D ZRUU\ IRU ZRPHQ

%VER WONDER HOW !NGELINA *OLIE MAIN TAINS SUCH POUTY LIPS ,IPS BEAUTIFY THE FACE .OTHING IN THE WORLD CAN BE MORE REPELLING THAN AN UGLY POUT WITH CHAPPED AND WRINKLED LIPS "UT THERE IS BAD NEWS FOR WOMEN A RECENT STUDY FOUND THAT WOMEN ARE MORE PRONE TO WRINKLES AROUND LIPS THAN MEN ARE

+HDOWK

7INTER MAY BE MURDER FOR

-DQXDU\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING

7UDYHO %HLMLQJ

6HFUHWV RI WKH PDQXIDFWXULQJ ZRUOG 7RXUV RI ZLQH FDVKPHUH DQG MXLFH IDFWRULHV

%\ =KDQJ 'RQJ\D

"EIJING S LAST )NTERNATIONAL #ULTURAL #REATIVE )NDUSTRY %XPO )##)% HELD IN .OVEMBER PROMOTED INDUSTRIAL TOURS SUITABLE FOR THE BITTER COLD WINTER WHEN SIGHTSEEING IS BETTER DONE INDOORS 4HIS WEEK WE INTRODUCE THREE TOURS WITH MORE TO COME IN THE NEXT ISSUES 6ISITORS WILL ENTER THE LITTLE KNOWN WORLD OF MANUFACTURING n ONE THAT PLAYS AN INDISPENSABLE PART OF EVERYDAY LIFE AND IS KEY TO THE COUNTRY S ECONOMIC SUCCESS

%HLMLQJ ZLQH FXOWXUH /RQJKXL RU 'UDJRQ 6HDO LV D ZLQHPDNHU HVWDEOLVKHG ZKHQ WKH 4LQJ '\QDVW\ ZDV FRPLQJ WR DQ HQG GXULQJ WKH UHLJQ RI LWV ODVW HPSHURU 3X\L 7KH EUDQG SULGHV LWVHOI RQ LWV )UHQFK WDVWLQJ UHG DQG ZKLWH ZLQHV ,Q WKH FRPSDQ\ EXLOW D ZLQH PXVHXP LQ LWV IDFWRU\ RQ <XTXDQ 5RDG +DLGLDQ 'LVWULFW ± WKH RQO\ PXVHXP LQ WRZQ WKDW GRF XPHQWV %HLMLQJ¶V KXQGUHG \HDU ROG KLVWRU\ RI ZLQHPDNLQJ 7KH PXVHXP GRQH LQ 4LQJ DUFKLWHFWXUH KDV WZR ÀRRUV RQH DERYH DQG RQH EHORZ JURXQG 2Q WKH JURXQG ÀRRU LV WKH H[KLELWLRQ KDOO ZKLFK SUHVHQWV WKH ELUWK DQG GHYHO RSPHQW RI %HLMLQJ ZLQH 'LVSOD\V LQFOXGH KDQGPDGH VHPL DXWRPDWLF DQG DXWRPDWLF ZLQHPDNLQJ WRROV ± LQQRYDWLRQV GXULQJ WKHLU WLPH $ IHZ PHWHUV DZD\ LV WKH ³SUR GXFWLRQ DUHD ´ ZKLFK IHDWXUHV D GLV SOD\ RI VSHFLDO /RQJKXL ZLQHV DQG ERWWOHV IURP RWKHU SRSXODU GRPHVWLF EUDQGV VXFK DV &KXDQJ\X DQG *UHDW :DOO ,W DOVR KDV D EDU ZKHUH YLVL WRUV FDQ WDNH D VLS RI GLIIHUHQW ZLQHV DQG D VRXYHQLU PDFKLQH WKDW FDQ SXW WKHLU WKXPESULQW RQ D FKRVHQ ZLQH ODEHO 7RXULVWV JHW D GLVFRXQW RQ ZLQH SXUFKDVHV 7KH EDVHPHQW FRQWDLQV WKH FHOODU DQG ZLQH YDWV 0XVHXPV JXLGHV H[SODLQ WKH EHVW PHWKRGV WR VWRUH ZLQH 3HRSOH LQWHUHVWHG LQ ZLQH SUR GXFWLRQ FDQ YLVLW /RQJKXL¶V SURGXF WLRQ OLQH ZKLFK KDV D JODVV FRYHUHG SDVVDJH IRU WRXULVWV 7KH PXVHXP SUHIHUV JURXS WRXUV VLQFH LW KDV D VKRUWDJH RI JXLGHV %XW \RX ZLOO OHDUQ D ORW LI \RX JHW RQH EHVLGHV LQWURGXFLQJ WKH PXVHXP WKH\ DOVR VKDUH JHQHUDO ZLQH NQRZO HGJH VXFK DV LWV GLIIHUHQW FDWHJRULHV DQG SURSHU ZLQH WDVWLQJ 'UDJRQ 6HDO :LQH &RPSDQ\ :KHUH <XTXDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW *HWWLQJ WKHUH 7DNH 6XEZD\ /LQH WR <XTXDQOX VWDWLRQ WKHQ WUDQVIHU WR %XV RU 6SHFLDO %XV WR )X\X OXNRX %HL VWRS 2SHQ 0RQGD\ ± )ULGD\ DP ± SP ZHHNHQGV DP ± SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

/RFDO ZLQHPDNHU /RQJKXL SURGXFHV )UHQFK WDVWLQJ UHG DQG ZKLWH ZLQHV

7KH PXVHXP KDV DQ H[KLELWLRQ KDOO ZLWK ZLQHPDNLQJ WRROV RQ GLVSOD\

/RFDO FDVKPHUH SLRQHHU %HLMLQJ¶V ¿UVW FDVKPHUH VZHDWHU ZDV SURGXFHG \HDUV DJR E\ 6QRZ /RWXV WKH FRXQWU\¶V ¿UVW VWDWH RZQHG PDQXIDFWXUHU RI FDVKPHUH SURGXFWV 1RZ WKH FRPSDQ\ VSLQV PHWULF WRQV RI FDVKPHUH \DUQ D \HDU DQG NQLWV D PLOOLRQ FDVKPHUH SLHFHV ,WV SURGXFWV DUH VROG QDWLRQZLGH DV ZHOO DV LQ 86 DQG (XURSHDQ PDUNHWV &RQWLQXHG RQ SDJH

9LVLWRUV FDQ OHDUQ WKH EHVW PHWKRGV WR VWRUH ZLQH RQ D VWRS DW /RQJKXL¶V FHOODU 0HOTOS PROVIDED BY $RAGON 3EAL 7INE #OMPANY

/RQJKXL EXLOW D PXVHXP LQ ZKLFK GRFXPHQWV %HLMLQJ¶V KXQGUHG \HDU ROG KLVWRU\ RI ZLQHPDNLQJ

-DQXDU\

6QRZ /RWXV¶ IDFWRU\ ORFDWHG LQ <LQJKDL ,QGXVWULDO 3DUN LQ 'D[LQJ 'LVWULFW RSHQHG LWV GRRUV WR WRXULVWV LQ $XJXVW 9LVLWRUV VHH HDFK SDUW RI LWV SURGXFWLRQ WKH ZDVKLQJ DQG GHKDLULQJ RI UDZ ¿EHUV G\HLQJ DQG VSLQQLQJ DQG NQLWWLQJ DQG ¿QLVKLQJ )DFWRU\ JXLGHV H[SODLQ WKH KLVWRU\ RI FDVKPHUH PDQXIDFWXULQJ 9LVLWRUV DUH WDXJKW KRZ WR GHWHFW TXDOLW\ FDVKPHUH SURG XFWV )LUVW FKHFN WKH ODEHO WR VHH LI LW¶V SXUH FDVKPHUH RU FDVK PHUH PL[HG ZLWK RWKHU PDWHULDOV WKH KLJKHU WKH SHUFHQWDJH RI FDVKPHUH WKH VRIWHU WKH SURGXFW 1H[W VOLGH WKH PDWHULDO EHWZHHQ \RXU ¿QJHUV WR WHVW LWV ÀH[LELOLW\ /DVWO\ IHHO LW DJDLQVW \RXU IDFH LW VKRXOG EH VPRRWK DQG VLON\ $XWKHQWLF FDVKPHUH SURGXFWV KDYH D EULJKW IUHVK ORRNLQJ FRORU 7KH IDFWRU\ KDV D VHFWLRQ ZKHUH LW VHOOV VZHDWHUV DQG VFDUYHV IRU ERWK VH[HV 7RXULVWV JHW WR SHUFHQW GLVFRXQW 7KH EXLOGLQJ¶V KXJH GLQLQJ KDOO DOVR SURYLGHV YLVLWRUV D EXIIHW PHDO IRU \XDQ 1HDU WKH IDFWRU\ DUH RWKHU DWWUDFWLRQV %HLSXWXR &LQHPD &LW\ DQG %HLMLQJ 'HHU 3DUN 6QRZ /RWXV &DVKPHUH &RPSDQ\ :KHUH <LQJKDL ,QGXVWULDO 3DUN <LQJKDL 7RZQ 'D[LQJ 'LVWULFW *HWWLQJ WKHUH 7DNH %XV 5DSLG 7UDQVLW %57 WR 'HPDR ]KXDQJ VWRS WKHQ WUDQVIHU WR EXV RU WR 6DQKXDL WDQJ VWRS 7KH IDFWRU\ LV DQRWKHU KXQGUHG PHWHUV WR WKH HDVW 2SHQ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

6ISITORS TO 3NOW ,OTUS SEE THE COMPLETE PROCESS OF PRODUCING CASHMERE THE WASHING AND DEHAIRING OF RAW lBERS DYEING AND SPINNING AND KNIT TING AND lNISHING

7UDYHO %HLMLQJ

CONTINUED FROM PAGE

-XLFH GULQNLQJ WRXU

4OURISTS GET A DISCOUNT ON SWEATER AND SCARF PURCHASES IN 3NOW ,OTUS SHOP

3NOW ,OTUS ESTABLISHED IN IS "EIJING S lRST CASHMERE SWEATER PRODUCER 0HOTOS PROVIDED BY 3NOW ,OTUS #ASHMERE #OMPANY

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING

6ISITORS LEARN ABOUT JUICE PRODUCTION ON A VISIT TO (UIYUAN S FACTORY 0HOTO PROVIDED BY (UIYUAN "EVERAGE AND &OOD 'ROUP

"%)*).' 4/$!9

+XL\XDQ HVWDEOLVKHG LQ LV RQH RI WKH FRXQWU\¶V ODUJ HVW MXLFH SURGXFHUV DQG KROGV WKH ELJJHVW VKDUH RI WKH GRPHVWLF IUXLW DQG YHJHWDEOH MXLFH PDUNHW ,Q WKH FRPSDQ\ ZHOFRPHG WRXUV WR LWV %HLMLQJ FRP SRXQG 7KH LWLQHUDU\ LQFOXGHV D YLVLW WR LWV SODQW DQG FRQYHQ WLRQ FHQWHU 7KH QLQH \HDU ROG FRQYHQWLRQ FHQWHU KRVWV FRQIHUHQFHV SHUIRUPDQFHV H[KLELWLRQV DQG ¿OP VFUHHQLQJV +HUH YLVLWRUV DUH VKRZQ D PLQXWH YLGHR FOLS RI +XL\XDQ¶V KLVWRU\ DQG VDPSOHV RI LWV YDULRXV SURGXFWV %HVW RI DOO YLVLWRUV FDQ VDPSOH LWV QHZHVW DQG PRVW SRSXODU EHYHUDJHV 7KH SODQW LQFOXGHV DQ RI¿FH EXLOGLQJ D UHVHDUFK DQG GHYHO RSPHQW FHQWHU DQG D UHFUHDWLRQ FHQWHU %HVLGH LW DUH DQ RUFKDUG DQG D PDQ PDGH ULYHU 9LVLWRUV DOVR FKHFN RXW +XL\XDQ¶V SURGXFWLRQ ]RQH ZKHUH WKH\ OHDUQ WKH SURFHVV RI MXLFH PDNLQJ LQFOXGLQJ WKH GLVLQIHFW LQJ DQG ¿OOLQJ RI ERWWOHV DQG FDUWRQV 7KH FRPSRXQG LQFOXGHV QXPHURXV FRQIHUHQFH KDOOV ZKLFK FDQ VHDW IURP WR SHRSOH ,WV GLQLQJ KDOO KDV D FDSDFLW\ RI 7KH ODVW VWRS LV WKH VXSHUPDUNHW ZKLFK FRQWDLQV KXQ GUHGV RI +XL\XDQ SURGXFWV 7RXULVWV JHW D GLVFRXQW RI WR SHUFHQW +XL\XDQ %HYHUDJH DQG )RRG *URXS :KHUH +XL\XDQ /X %HL[LDR\LQJ 7RZQ 6KXQ\L 'LVWULFW *HWWLQJ WKHUH 7DNH %XV 6XE OLQH WR %HL[LDR\LQJ GRQJ VWRS 2SHQ DP ± SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

-DQXDU\

&ODVVL¿HGV

(OTEL

$INING &HOHEUDWH 6SULQJ )HVWLYDO

+RXVH RI PRMLWR PDJLF +DYDQD KDV D UDQJH RI KRXVH PRMLWRV GRQH WKH /DWLQ $PHUL FDQ ZD\ :KHUH +DYDQD *UDQG 0LO OHQQLXP %HLMLQJ )RUWXQH 3OD]D 'RQJVDQKXDQ =KRQJ /X &KD R\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP ± DP QH[W GD\ 7HO H[W

*ORULD 3OD]D +RWHO %HLMLQJ KDV D VHULHV RI VXPSWXRXV OXQFK DQG GLQQHU VHWV IRU \RX WR VKDUH ZLWK IULHQGV DQG IDPLO\ +DYH D MR\RXV UHXQLRQ GLQQHU DQG VKDUH EOHVVLQJV ZLWK DOO \RX KROG GHDU :KHUH *ORULD 3OD]D +RWHO %HLMLQJ -LDQJXRPHQ 1DQ 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO )HEUXDU\ 7HO H[W

1HZ <HDU VHW PHQX

$V &KLQHVH 1HZ <HDU QHDUV WKH &URZQH 3OD]D %HLMLQJ =KRQJJXDQFXQ LV FHOHEUDWLQJ ZLWK WKUHH WUDGLWLRQDO 1HZ <HDU VHW PHQXV 2SWLRQV LQFOXGH DQ H[FLWLQJ &KLQHVH 1HZ <HDU SDFNDJH DQ HOHJDQW SULYDWH SDUW\ RU DQ DWWUDFWLYH UDQJH RI GLVKHV DW 5RXJH 5HVWDXUDQW :KHUH &URZQH 3OD]D %HLMLQJ =KRQJJXDQFXQ =KLFKXQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO H[W RU

3PA

/RYHUV¶ JHWDZD\

4OURISM *UHHN 9DOHQWLQH¶V 'D\

*UHHNV FHOHEUDWH 9DOHQWLQH¶V 'D\ E\ JLYLQJ HDFK RWKHU FDUGV ZLWK D SLFWXUH RI (URV WKH JRG RI ORYH 7KLV \HDU WKH KROLGD\ FRLQFLGHV ZLWK WKH HQG RI WKH QHZ \HDU¶V KROLGD\ GLVFRXQWV 6KRSSLQJ GDWHV PD\ EH D IDQWDVWLF ZD\ IRU \RXQJ FRXSOHV WR HQMR\ WKH ODVW GD\ IRU ELJ EDUJDLQV

%DITOR :HANG .AN $ESIGNER :HAO 9AN

$ PXFK WDVWLHU ZD\ WR ZRR \RXU ORYHG RQH LV ZLWK D ORYH FRFNWDLO DW &ORXG 1LQH 6KDQJUL /D %HLMLQJ )URP -DQXDU\ WKH QHZ VHOHFWLRQ RI OXVFLRXV EHYHUDJHV FRYHUV HYHU\WKLQJ IURP IUXLW\ MXLFH WR FUHDWLYH FRFNWDLOV ZLWK D WZLVW :KHUH &ORXG 1LQH 6KDQJUL /D %HLMLQJ =L]KX\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ -DQXDU\ ± )HEUXDU\ SP ± DP QH[W GD\ 7HO H[W %\ -DFNLH =KDQJ

$VLD¶V WRS KRWHO IRU WK \HDU

&HOHEUDWH 9DOHQWLQH¶V 'D\ ZLWK D VSD JHWDZD\ WR H[SUHVV \RXU ORYH 7KH SDFNDJH VWDUWV ZLWK DQ KRXU RI DURPD IXVLRQ PDVVDJH DQ KRXU ORQJ 3XUH 5DGLDQFH )DFLDO IRU KHU DQG DQ KRXU ORQJ 2FHDQ )DFLDO IRU KLP (QMR\ WKH ZKLUOSRRO DW WKH HQG RI WKLV URPDQWLF WLPH :KHUH 7KH -: 0DUULRWW -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ SHU FRXSOH SHUFHQW VXUFKDUJH 7HO

"%)*).' 4/$!9

&RFNWDLO $WWLWXGH ± 6LPSO\ /RYH

!VIATION -HWVWDU VWDUWV ¿UVW PDLQODQG VHUYLFHV ZLWK +DLNRX

-HWVWDU LV EHJLQQLQJ ZHHNO\ VHUYLFHV WR WKH PDLQODQG ZLWK DQ LQDXJXUDO ÀLJKW WR +DLNRX 7KH FRPSDQ\ LV SURPLVLQJ WR EHDW DQ\ IDUHV QRW FRXQWLQJ -HW)OH[ IDUHV E\ SHUFHQW 1RWLI\ -HWVWDU RI WKH EHWWHU UDWH E\ FDOOLQJ LWV KRXU FDOO FHQWHU DW 2QFH YHUL¿HG -HWVWDU ZLOO RIIHU D SHUFHQW GLVFRXQW LI WKH FDOOHU ERRNV LPPHGLDWHO\

*DUXGD ,QGRQHVLD RSHQV VHUYLFH WR (XURSH

6WDUWLQJ -XQH *DUXGD ,QGRQHVLD ZLOO UHRSHQ LWV -DNDUWD $PVWHUGDP VHUYLFH 7KH URXWH ZLOO EH VHUYHG E\ DQ $ ZLWK RQH OD\RYHU LQ 'XEDL 8QLWHG $UDE (PLUDWHV

5HDGHUV RI &RQGp 1DVW 7UDYHOHU D 86 WUDYHO SXEOLFDWLRQ YRWHG &KLQD :RUOG +RWHO %HLMLQJ DV RQH RI WKH EHVW LQ $VLD LQ WKH PDJD]LQH¶V DQQXDO 5HDGHUV¶ &KRLFH $ZDUGV SXEOLVKHG ODVW 1RYHPEHU &KLQD :RUOG +RWHO ZDV RQH RI WKH ¿UVW WKUHH KRWHOV RQ WKH PDLQODQG WR EH DZDUGHG D 3ODWLQXP )LYH 6WDU UDWLQJ E\ WKH &KLQD 1DWLRQDO 7RXULVP $GPLQLVWUDWLRQ &17$ ,W ZDV DOVR QDPHG E\ 7UDYHO /HLVXUH UHFRJ QL]HG DV RQH RI WKH ZRUOG¶V EHVW KRWHOV

)LUVW *ORULD +RWHOV 5HVRUWV DI¿OLDWH LQ 7RN\R

*ORULD +RWHOV 5HVRUWV KDV D QHZ PDQDJH PHQW PRGXOH ZKLFK JLYHV VWDQGDORQH KRWHOV DFFHVV WR WKH VHUYLFHV RI *ORULD +RWHOV 5HVRUWV *URXS *LQ]D &DSLWDO +RWHO 7RN\R -DSDQ KDV UHFHQWO\ MRLQHG WKH SURJUDP DV WKH ¿UVW DI¿OLDWH

.HPSLQVNL JRHV (XUR ZLWK UHPDUNDEOH ÀDLU

.HPSLQVNL LV SUHVHQWLQJ (XURSHDQ OLIH ZLWK LQQRYDWLYH FRQFHSWV DQG D QHZ ORRN DQG IHHO 7KHVH LQFOXGH %HDXW\ ZLWK .HPSLQVNL 7KH 63$ &XOWXUH ZLWK WKH .HPSLQVNL %DOO 6DYRLU 9LYUH ZLWK /DG\ LQ 5HG DQG *RXUPHW ZLWK QHZ IRRGV DQG GULQNV 7KH KRWHO SURPLVHV WKHVH ZLOO RIIHU JXHVWV D XQLTXH H[SHULHQFH 7KHVH ZLOO VRRQ EH DYDLODEOH DW DOO RI .HPSLQVNL¶V ZRUOGZLGH ORFDWLRQV DQG LWV SURMHFWV XQGHU GHYHORSPHQW

%VENT /DGLHV GULQN IUHH SP PLGQLJKW

6LQJDSRUH $LUOLQHV ÀLHV WR 0XQLFK

6WDUWLQJ 0DUFK 6LQJDSRUH $LUOLQHV ZLOO EHJLQ GLUHFW ÀLJKWV WR 0XQLFK *HUPDQ\¶V WKLUG ODUJHVW FLW\ 7KH ÀLJKWV ZLOO GHSDUW 6LQJDSRUH RQ 7XHVGD\V 7KXUVGD\V )ULGD\V 6DWXUGD\V DQG 6XQGD\V LQ D %RHLQJ (5 DLUFUDIW &XVWRPHUV WUDYHOLQJ RQ WKH QHZ URXWH FDQ HQMR\ WKH DLUOLQH¶V ODWHVW FDELQ RIIHULQJV

$OID NQRZQ IRU KRVWLQJ µ V SDUWLHV WKH ODVW ¿YH \HDUV LV VWHSSLQJ LQWR WKH QH[W GHFDGH (YHU\ 6DWXUGD\ $OID ZLOO FHO HEUDWH WKH FUD]LQHVV DQG WDFNLQHVV RI WKH V )URP 1LUYDQD WR 2DVLV ZLWK D VWURQJ PL[ RI $FH 2I %DVH WKH 5HDO 0F&R\V DQG 0DGRQQD LQ EHWZHHQ ,I \RX ZDQW WR VPHOO VRPHWKLQJ OLNH WHHQ VSLULW MXVW ³FRPH DV \RX DUH ´ :KHUH $OID ;LQJIX <LFXQ DOOH\ RSSRVLWH QRUWK JDWH RI :RUNHUV¶ 6WDGLXP &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO

3XQN %HLMLQJ

,QWHUQDWLRQDOO\ UHQRZQHG '- SURGXFHU 6WUHWFK $UPVWURQJ LV FRPLQJ VRRQ IRU DQ HQFRUH DW 3XQN %HLMLQJ KLV ³KRPH LQ &KLQD ´ :KHQ -DQXDU\ 7HO

%\ 6XQ )HQJ

-DQXDU\

4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLANNING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK

.EVER TRY TO GET A ROOM WITH YOUR BOSS

%\ +XDQJ 'DRKHQ 7R ZRUN DW D PXOWLQDWLRQDO FRP SDQ\ OLNH 3URFWHU *DPEOH ,QWHO RU *RRJOH LV RQH RI WKH ELJJHVW GUHDPV RI &KLQHVH JUDGXDWHV 7KH\ HTXDWH LW ZLWK D KLJK VDODU\ D EULJKW IXWXUH DQG ZRUN WKDW LV ERWK FKDOOHQJLQJ DQG H[FLWLQJ 7KDW GUHDP FDPH WUXH IRU P\ IULHQG &DWKHULQH $IWHU VKH ¿QLVKHG XQLYHUVLW\ WKUHH \HDUV DJR VKH ZDV LPPHGLDWHO\ KLUHG DV DQ H[HFXWLYH VHFUHWDU\ E\ D ZHOO NQRZQ 86 EDVHG ODZ ¿UP , ZDV QRW VXUSULVHG &DWK HULQH¶V (QJOLVK ZDV DPRQJ WKH EHVW LQ RXU FODVV VKH VFRUHG KLJK RQ WKH H[DPV DQG UHFHLYHG QXPHURXV VFKRO DUVKLSV %XW D \RXQJ &KLQHVH ZRPDQ OLNH KHU ZKR KDG QHYHU OLYHG DEURDG KDG D KDUG WLPH DGMXVWLQJ WR WKH ZRUN HQYLURQPHQW ZKLFK EURXJKW WRJHWKHU FROOHDJXHV IURP DOO FRUQHUV RI WKH JOREH ³,I \RX¶UH QRW FDUHIXO \RX PLJKW VXGGHQO\ ¿QG \RXUVHOI IDFLQJ D VH[XDO KDUDVVPHQW FRPSODLQW ´ &DWKHULQH VDLG GXULQJ RXU FODVV¶V JHW WRJHWKHU

ODVW ZHHN %XW FXOWXUDO GLIIHUHQFHV ZHUH WKH ELJJHVW VRXUFH RI KHDGDFKHV VKH VDLG ³:KDWHYHU ZH¶UH PRUH LQWHUHVWHG LQ VH[XDO KDUDVVPHQW ´ 7RP D FODVV PDWH LQWHUUXSWHG MRNLQJO\ 6H[XDO KDUDVVPHQW FDVHV LQ PXO WLQDWLRQDOV KDYH EHFRPH D KRW WRSLF DIWHU D ZRPDQ UHFHQWO\ ZRQ D ODZVXLW DJDLQVW KHU IRUPHU -DSDQHVH ERVV 7KH ERVV RI WKH *XDQJ]KRX ¿UP ZDV RUGHUHG WR LVVXH KHU D ZULWWHQ DSRORJ\ DQG SD\ KHU \XDQ LQ GDPDJHV &DWKHULQH WROG XV D ZRUN UHODWHG VWRU\ WKDW ZDV KLODULRXV DQG HGXFD WLRQDO \HW H[WUHPHO\ HPEDUUDVVLQJ 2QH EXV\ 0RQGD\ DIWHUQRRQ KHU ERVV (GZDUG VWURGH RXW RI KLV RI¿FH DQG FDOOHG HYHU\RQH WR DQ HPHUJHQF\ PHHWLQJ RQ RQH RI WKH ¿UP¶V ELJJHVW SURMHFWV ³1RYHU ´ ,W ZDV DW D FULWLFDO VWDJH WKDW HYHU\RQH KDG EHHQ ZRUNLQJ RYHUWLPH RQ LW WKH SDVW PRQWK ³:KHQ (GZDUG DQQRXQFHG WKH PHHWLQJ WKH ZKROH RI¿FH ZHQW VWLOO <RX FRXOG DOPRVW KHDU SHRSOH¶V KHDUW EHDW DFFHOHUDWLQJ ´ &DWKHULQH VDLG

&DWKHULQH UHDOL]HG VKH QHHGHG WR ERRN D PHHWLQJ URRP LPPHGLDWHO\ 6KH \HOOHG RXW WR WKH RIILFH DVVLV WDQW ³/LOLDQ JHW D URRP IRU (GZDUG DQG PH +XUU\ ´ 7KH HQWLUH URRP EXUVW LQWR ODXJKWHU OHDYLQJ &DWKH ULQH FRQIXVHG $IWHU WKH PHHWLQJ DQ $PHULFDQ FROOHDJXH H[SODLQHG WR &DWKHULQH KHU JDIIH ³JHW D URRP ´ ,Q &KLQHVH WKH SKUDVH WUDQVODWHV LQWR GLQJ IDQJ RU ³WR ERRN D PHHWLQJ URRP ´ %XW LQ (QJOLVK LW FDQ PHDQ WR ERRN D KRWHO RU D VLPLODU URRP IRU VH[XDO DFWLYLW\ ,W¶V DOVR XVHG WR H[SUHVV H[DVSHUDWLRQ WRZDUG FRXSOHV ZKR HQJDJH LQ H[FHVVLYH SXEOLF GLVSOD\V RI DIIHFWLRQ ³1H[W WLPH \RX VHH D FRXSOH ORYH\ GRYH\ RYHU GLQQHU WHOO WKHP µ*HW D URRP ¶´ &DWKHULQH VDLG ZLWK D ODXJK &DWKHULQH DOVR DGYLVHG XV WR EH FDUHIXO ZH GRQ¶W VD\ ³JHW ODLG ´ ZKLFK LV WKH HTXLYDOHQW RI WDQJ KXL¶HU WR WDNH D QRRQGD\ QDS 7R :HVWHUQHUV WKH SKUDVH LV ZKDW VXFFHVVIXOO\ KDS SHQV RQFH D FRXSOH JHWV D URRP

#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS

/N THE TAXI THE GUEST STANDS FORWARD %\ 7LIIDQ\ 7DQ 7KLV VLJQ LV DGYRFDWLQJ VRPH GDQJHURXV PRWRULQJ EHKDYLRU VWDQGLQJ RQ WKH WD[L URRI ± DQG GRLQJ LW DW WKH URRI¶V HGJH $ OHVV VHULRXV RIIHQVH EXW QHYHUWKHOHVV D WUDQVJUHVVLRQ LV ORFDOV¶ ODFN RI KRVSLWDOLW\ ,PDJLQH DVNLQJ IRU HLJQ JXHVWV WR VWDQG GXULQJ D FDU ULGH 7KLV LV D JRRG ZD\ WR NLOO WKH LQERXQG WRXULVP LQGXVWU\ ,W¶V D 1HZ <HDU DQG RXU PLV VLRQ WR EDWWOH &KLQJOLVK FRQWLQXHV DOWKRXJK VRPHWLPHV ZH OLYH DQG OHW OLYH ,Q &KLQHVH LW¶V VD\LQJ ³ORFDWLRQ IRU WD[L SDVVHQJHUV ´ ,W¶V SUHWW\ VLPSOH UHDOO\ ,W PHDQV WR VD\ WD[L VWDQG ZKLFK LQ YDULRXV SDUWV

RI WKH ZRUOG LV DOVR NQRZQ DV WD[L UDQN FDE VWDQG FDE UDQN RU KDFN VWDQG , WKLQN WKH VLJQ ZDV DLPLQJ IRU ³*XHVWV OLQH XS KHUH IRU WD[L ´ ,Q WKLV FDVH \RX FDQ VD\ WD[L TXHXH 6RPHWLPHV WKH VLPSOHVW (QJ OLVK ZRUGV RU SKUDVHV JHW PDQ JOHG ± WKH VDPH ZD\ IRUHLJQHUV OLNH PH PXWLODWH WKH VLPSOHVW DQG PRVW EHDXWLIXO &KLQHVH H[SUHV VLRQV 7KLV LV ODQJXDJH JLYLQJ XV DQ LQVLJKW LQWR WKH WDQJOHG ZHE ZH FUHDWH RI OLIH 7KDQN IXOO\ WKHUH¶V D QHZ GD\ D 1HZ <HDU WR OHDUQ OHVVRQV ± ERWK SKLORVRSKLFDOO\ DQG OLQJXLVWLFDOO\

1H[W WR 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 2QFH , FDPH DFURVV WKH VHQWHQFH ³1H[W WR 0DLOHU KH LV QRW D QRYHOLVW RI DQ\ VLJQL¿FDQFH´ DQG , FRXOG QRW PDNH RXW LWV PHDQLQJ ³1H[W´ FDQ EH DQ DGYHUE DGMHFWLYH DQG SUHSRVLWLRQ ³1H[W WR´ FDQ PHDQ ³QHDUHVW WR ´ IRU LQVWDQFH %REE\ LV QH[W WR -RKQ LQ DJH ,W FDQ DOVR PHDQ ³$OPRVW QHDUO\ ´ IRU LQVWDQFH ,W ZDV WKRXJKW QH[W WR LPSRVVLEOH +RZHYHU DIWHU , FRQVXOWHG DQ (QJOLVK GLFWLRQDU\ P\ SX]]OHPHQW ZDV UHVROYHG ,W DSSHDUV WKDW ³QH[W WR´ FDQ DOVR PHDQ ³DV FRPSDUHG WR ´ )RU LQVWDQFH 1H[W WR KHU , IHOW OLNH D QRQHQWLW\ ,W PHDQV ,I , DP FRPSDUHG WR KHU , IHOW OLNH D QRQHQWLW\ ,I ZH SURFHHG IURP WKLV LQWHUSUHWDWLRQ WKHQ LW ZLOO QRW EH GLI¿FXOW WR XQGHUVWDQG WKH VHQ WHQFH , FLWHG KHUH ,W PHDQV $V FRPSDUHG ZLWK 0DLOHU KH LV QRW D QRYHOLVW RI DQ\ VLJQL¿FDQFH 1DWLYH VSHDNHU 6WHYHQ 6DQGRU 66 :KLOH ³1H[W WR 0DLOHU´ FDQ KDYH D PHDQLQJ OLNH ³FRPSDUHG WR ´ LW LV SUREDEO\ QRW WKH ¿UVW PHDQLQJ UHDGHUV ZLOO KLW RQ $V D JHQHUDO UXOH LW LV EHVW WR DYRLG XVLQJ ZRUGV ZKLFK DOVR KDYH VSDWLDO PHDQLQJV ZKHQ DQRWKHU ZRUG LV PRUH SUHFLVH ³7KH ELUG ÀHZ RYHU WKH SDUN ´ EXW ³, JRW PRUH WKDQ ´ ,Q WKLV FDVH ³&RPSDUHG WR 0DLOHU´ ZRXOG KDYH DYRLGHG DOO FRQIXVLRQ 0DFDX FHOHEUDWHG \HDUV VLQFH LWV UHWXUQ WR &KLQD =6 0DFDX ZDV FHOHEUDWLQJ WKH \HDUO\ UHWXUQ RI D VSHFLDO GDWH RU RFFDVLRQ WKDW LV LWV UHWXUQ WR &KLQD 7KHQ LW VKRXOG EH ³DQQL YHUVDU\ ´ ,I ZH VD\ WKH WK ZHGGLQJ DQQLYHU VDU\ LW PHDQV WKDW WKH FRXSOH KDV PDUULHG IRU \HDUV DQG WKH\ DUH FHOHEUDWLQJ WKH \HDUO\ UHWXUQ RI WKH GD\ RQ ZKLFK WKH\ JRW PDUULHG \HDUV DJR 6R 7KH 0DFDX SHRSOH ZHUH QRW FHOHEUDWLQJ WKH \HDUV EXW WKH VSHFLDO GDWH RI WKH \HDU ZKLFK PDUNHG LWV UHWXUQ WR &KLQD , IRXQG PDQ\ RI WKH EHJLQQHUV DUH IDLUO\ SURQH WR FRPPLW WKLV HUURU LQ H[SUHVVLQJ WKLV SDU WLFXODU LGHD )RU WKLV VHQWHQFH LW VKRXOG EH 0DFDX FHOHEUDWHG WKH WK DQQLYHUVDU\ RI LWV UHWXUQ WR &KLQD 66 0DFDX FHOHEUDWHG IRU \HDUV DIWHU LW UHWXUQHG WR &KLQD EXW WKHQ WKH MR\ HQGHG :HOO SUREDEO\ QRW EXW WKDW¶V KRZ WKLV VHQ WHQFH VRXQGV ,W ZRXOG EH PRUH FRUUHFW WR VD\ ³0DFDX FHOHEUDWHG LWV WK DQQLYHUVDU\ RI UHXQLRQ ´ :K\ QRW EH UHDOO\ IDQF\ DQG VKRZ RII \RXU YRFDE E\ VD\LQJ ³0DFDX FHOHEUDWHG WKH GHFHQQLDO RI LWV UHXQLRQ´" 'HYRWH LW WR SUHVHUYH FXOWXUDO KHULWDJH =6 7KLV LV ZURQJ :KDW¶V ZURQJ" &DQ \RX GLVFHUQ LW" ,W LV LQ WKH XVDJH RI WKH YHUE WR GHYRWH $V ZH NQRZ ³GHYRWH´ LV D WUDQVLWLYH YHUE PHDQLQJ WR JLYH XS RQHVHOI RU RQH¶V PRQH\ WLPH HQHUJ\ RU HIIRUWV WR VRPH SHUVRQ SXUSRVH RU VHUYLFH :H KDYH DQ H[DPSOH KHUH DQG ZH ZLOO WU\ EDVHG RQ LW WR DQDO\]H WKLQJV 7KH PRWKHU GHYRWHG KHUVHOI WR KHU FKLOGUHQ :H KDYH D VDPSOH RI ³RQH GHYRWHV RQHVHOI WR VRPHRQH ´ ,I ZH ZLVK WR H[SUHVV DQ LGHD LQYROYLQJ DQ DFWLRQ ZKDW ZLOO KDSSHQ" :H ZLOO KDYH WR VD\ 7KH PRWKHU GHYRWHG KHUVHOI WR WDNLQJ FDUH RI WKH FKLOGUHQ <RX VHH \RX ZLOO KDYH WR XVH WKH SDUWLFLSOH LQVWHDG RI WKH LQ¿QLWLYH 6R VLPLODUO\ WKH VDPSOH VKRXOG EH 'HYRWH LW WR SUHVHUYLQJ FXOWXUDO KHULWDJH 66 ,Q DGGLWLRQ WR WKH SURIHVVRU¶V FRUUHF WLRQ , ZRXOG VD\ WKDW WKH FRPPDQG ³GHYRWH LW WR SUHVHUYLQJ FXOWXUDO KHULWDJH´ LV VRPH WKLQJ \RX ZLOO XQOLNHO\ KHDU VSRNHQ 7KHUH LV WRR PXFK RI WKLV IUDJPHQW PLVVLQJ WR GHWHUPLQH ZKDW WKH DXWKRU PHDQW ,W LV SRV VLEOH VRPHRQH¶V VSHOO FKHFNHU HUURQHRXVO\ VXJ JHVWHG ³GHYRWH LW´ DV WKH FRUUHFWLRQ IRU VRPH FRUUXSWLRQ RI ³GHYRWHG ´

&KLQJOLVK

4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER $ENG .ING

"LACKLIST

"%)*).' 4/$!9

#HINGLISH STORY

-DQXDU\

6FULSW

-OVIE OF THE WEEK 7KLV PRYLH PD\ EH DERXW :RRGVWRFN EXW \RX ZLOO EH OHW GRZQ LI \RX VHH LW H[SHFWLQJ VFHQHV RI URFN IDPH $QJ /HH DQG -DPHV 6FKDPXV DUH ORQJWLPH KLSSLH IDQV DQG WKLV ¿OP LV WKHLU DWWHPSW WR FDSWXUH WKH VSLULW RI VXPPHU $XJXVW :KLOH WKH PRYLH FOHDUO\ UDGLDWHV D ORYH IRU WKH SHULRG LW LV WRR OLJKW KHDUWHG WR EHFRPH WKH QH[W ³:RRGVWRFN PRYLH ´ 7KHUH DUH QR KDUG KLWWLQJ PRPHQWV RU PHVVDJHV WKDW DFFRPSDQ\ WKLV FRPLQJ RI DJH 2YHUDOO LW LV D EHHQ WKHUH GRQH WKDW DIIDLU LQ WHUPV RI PDMRU FKDUDFWHUV %XW WKH VLJQL¿FDQW EDFNJURXQG VXEMHFW JLYHV HQRXJK FRORU DQG H[FLWHPHQW WR SXOO WKH YLHZHU WKURXJK LWV PLQXWH UXQ WLPH

3YNOPSIS 7KLV FRPHG\ LV LQVSLUHG E\ WKH WUXH VWRU\ RI (OOLRW 7LEHU DQG KLV IDPLO\ ZKR LQDGYHUWHQWO\ KHOSHG PDNH WKH :RRGVWRFN 0XVLF DQG $UWV )HVWLYDO SRVVLEOH ,W¶V DQG (OOLRW 7LEHU D GRZQ RQ KLV OXFN LQWHULRU GHVLJQHU LQ *UHHQZLFK 9LOODJH 1HZ <RUN KDV WR PRYH XSVWDWH WR KHOS KLV SDUHQWV UXQ WKHLU GLODSLGDWHG &DWVNLOOV PRWHO 7KH (O 0RQDFR 7KH EDQN LV DERXW WR IRUHFORVH KLV IDWKHU ZDQWV WR EXUQ WKH PRWHO GRZQ EXW KDVQ¶W SDLG WKH LQVXUDQFH 0HDQZKLOH (OOLRW LV VWLOO ¿JXULQJ KRZ WR FRPH RXW WR KLV SDUHQWV :KHQ (OOLRW KHDUV WKDW D QHLJKERULQJ WRZQ KDV SXOOHG WKH SHUPLW RQ D KLSSLH PXVLF IHVWLYDO KH FDOOV WKH SURGXFHUV WKLQNLQJ KH FDQ GUXP XS VRPH PXFK QHHGHG EXVLQHVV IRU WKH PRWHO 7KUHH ZHHNV ODWHU KDOI D PLOOLRQ SHRSOH DUH RQ WKHLU ZD\ WR KLV QHLJKERU¶V IDUP LQ :KLWH /DNH 1HZ <RUN DQG (OOLRW ¿QGV KLPVHOI VZHSW XS LQ D JHQHUDWLRQ GH¿QLQJ H[SHULHQFH

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER $ENG .ING

3CENE

(OOLRW 7LEHU¶V IDPLO\ PRWHO LV KHDGLQJ IRU EDQNUXSWF\ DIWHU LWV ODWHVW QHJRWLDWLRQV ZLWK WKH EDQN +H UHWXUQV WR 1HZ <RUN ZKHUH KLV VLVWHU LV ZDLWLQJ

(OOLRW 7LEHU¶V VLVWHU 6 7KHUH \RX DUH (OOLRW 7LEHU ( +L 6LV 6 +RZ GLG LW JR DW WKH EDQN" ( +RZ GR \RX WKLQN LW ZHQW" 7LOO WKH HQG RI WKH VXPPHU WKDW¶V LW 6 :KDW DERXW WKH PRQH\ WKRVH PREVWHUV RZH \RX IRU WKDW QLJKWFOXE \RX GHVLJQHG" ( 7KH\ KDYH D VXUSULVLQJO\ VWULFW SROLF\ DERXW SD\LQJ GHVLJQ HUV 7KH\ GRQ¶W <RX ZDQW VRPH PRUH SDLQWLQJV" 6 1R , DOUHDG\ KDYH RI WKHP $QG \RX NQRZ -RH KDWHV WKHP 2I FRXUVH \RX¶UH EURNH DIWHU DOO WKH PRQH\ \RX¶YH VXQN LQWR WKDW KHOOKROH RI WKHLUV $QG , EHW 0D¶V QHYHU HYHQ VDLG D ZRUG RI WKDQNV KDV VKH" ( 1R EXW , FDQ VHQVH LW 7KH VSHFLDO ZD\ VKH VRPHWLPHV ORRNV DW PH ZLWK MXVW KHU OHIW H\H \RX NQRZ 6 (OOLRW 1RZ LV \RXU WLPH WR JR WR &DOLIRUQLD OLNH \RX¶YH DOZD\V ZDQWHG WR SDLQW DQG GHVLJQ %H IUHH VWRS WKURZLQJ \RXU OLIH DZD\ XS WKHUH ( , FDQ¶W JLYH XS RQ WKHP QRZ 6 :K\ QRW" ( ,¶P WKH RQH WKH\ VWLOO ZDQW DURXQG , JXHVV WKDW PHDQV WKH\ ORYH PH PRUH WKDQ \RX 6 7KDW PXVW EH D JUHDW FRQ VRODWLRQ WR \RX

3CENE

3CENE

(OOLRW ¿QGV %LOO\ D 9LHWQDP YHW HUDQ ZKR LV EDFN LQ WRZQ LQ WKH ZRRGV

%LOO\ % 7DNH FRYHU PDQ ( %LOO\ :KDW LV LW" % :H¶UH VXUURXQGHG PDQ &DQ¶W \RX IHHO LW" ,W¶V OLNH ZKHQ WKH UDGLR ZDV EXVWHG DQG ZH IUDJJHG WKDW VHU JHDQW VR WKHQ WKH\ MXVW OHDYH XV RXW KHUH %XW VRPHRQH¶V JRWWD JR EDFN DQG FDOO LQ DLU VXSSRUW µFDXVH , JRWWD VWD\ ZLWK 2¶&RQQRU +H GRHVQ¶W KDYH DQ\ IHHW PDQ ( ,W¶V RND\ %LOO\ 7KH UDGLR¶V ZRUN LQJ LQ WKH RI¿FH , FDQ FDOO IURP WKHUH $QG \RX FDQ FRYHU PH ULJKW" $QG ,¶OO GR VRPH UHFRQ ZLWK WKH VTXDG WKH\ FDQ VHQG XS VRPH UHLQIRUFHPHQWV DQG WKH 9& ZLOO QHYHU VHH PH $QG , FDQ FDOO LQ WKH FRRUGLQDWHV % :KDW DUH \RX WDONLQJ DERXW (OOLRW" ( , GRQ¶W NQRZ , WKRXJKW PD\EH , FRXOG EH LQ \RXU ÀDVKEDFN RU VRPH WKLQJ ,I LW PDGH \RX IHHO DQ\ EHWWHU % 7KDW¶V FRRO ( <RX DOO ULJKW" % 0DQ , DP I NHG XS <RX WKLQN , VKRXOG WDNH WKRVH SLOOV WKH\ JDYH PH DW WKH 9$" , VKRXOG SUREDEO\ MXVW WDNH

WKRVH SLOOV EXW WKHQ , MXVW VOHHS DOO WKH WLPH DQG WKHQ WKHUH¶V WKH QLJKWPDUHV 1HYHU WKRXJKW ,¶G HQG XS EDFN KHUH ( 0H QHLWKHU % ,¶P WKLQNLQJ PD\EH , VKRXOG GR DQRWKHU WRXU ( 7KDW GRHVQ¶W VRXQG OLNH VXFK D JRRG LGHD % 2YHU LQ 9LHWQDP ,¶P QRUPDO 'R \RX NQRZ ZKDW ,¶P VD\LQJ" +H\ \RX VKRXOG MRLQ XS ( 0H" % <HDK ( 1R 7KH\ ZRXOGQ¶W WDNH PH HYHQ LI , ZDQWHG )ODW IHHW % 5LJKW )HHW <HDK \RX¶UH QRW QRUPDO (OOLRW ( 1R , JXHVV QRW % $OO , NQRZ LV ZH¶UH VXUURXQGHG KHUH

<RXQJ SHRSOH VWDUW PRYLQJ WR WKH YLOODJH 9LOPD D JD\ FURVV GUHVVHU DQG PHPEHU RI (OOLRW¶V FUHZ WDONV ZLWK WKH \RXQJ RUJDQL]HU

9LOPD 9 <RXU GDG VD\V \RX¶UH D SDLQWHU ( :KHQ GLG KH VD\ WKDW" 9 , KDG KLP JLYH PH D WRXU RI WKH SURSHUW\ \RX NQRZ JHWWLQJ D OD\ RI WKH ODQG +H WDONHG D ORW DERXW \RX DERXW %URRNO\Q +H VKRZHG PH VRPH RI KLV IDYRULWH SODFHV WKH RDNV GRZQ E\ WKH ODNH 1LFH ( :DLW $UH \RX VXUH WKDW ZDV P\ GDG" 0D\EH LW ZDV VRPHERG\ HOVH¶V" , PHDQ KH GRHVQ¶W KDYH DQ\ IDYRULWH SODFHV KHUH KH KDWHV LW +H GRHVQ¶W WDON 9 , GLGQ¶W VD\ LW ZDV WKHUDS\ RU DQ\WKLQJ \RX NQRZ ,W ZDV MXVW FKDWWLQJ ( &KDWWLQJ" +LV PLQG PXVW EH JRLQJ 9 'RQ¶W ZRUU\ (OOLRW ,¶OO NHHS DQ H\H RQ KLP ,I KH VWDUWV WR ODXJK RU VPLOH RU DQ\WKLQJ VXVSLFLRXV OLNH WKDW ,¶OO OHW \RX NQRZ ( <HDK <RX GR WKDW 9 ,Q IDFW , KDYH WR JR FROOHFW KLV EDW ZH¶YH JRW GDZQ SDWURO ( 9LOPD" 'RHV P\ GDG NQRZ \RX NQRZ ZKDW \RX DUH" 9 (OOLRW , NQRZ ZKDW , DP 7KDW GRHV PDNH LW HDVLHU IRU HYHU\RQH HOVH GRHVQ¶W LW"

9RFDEXODU\ PREVWHU VODQJ IRU JDQJ VWHU VLQN LQWR WR LQYHVW WLPH RU PRQH\ KHOOKROH D SODFH RI ZUHWFK HGQHVV RU VTXDORU FRQVRODWLRQ FRPIRUW IUDJJHG PLOLWDU\ VODQJ IRU NLOO RU ZRXQG ZLWK DQ H[SORVLYH PLQG PXVW EH JRLQJ DSSURDFKLQJ VHQLOLW\ %\ :DQJ <X

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.