"%)*).' 4/$!9
'RANARIES OF -ING $YNASTY
#HOREOGRAPHER S GREAT DEBUT
0AGE
0AGES
+H\ GDG \RX VDLG ZKHQ , WXUQHG , FRXOG JHW DQ DSDUWPHQW 5HPHPEHU" VTXDUH PHWHUV ZRXOG VXUH EH QLFH
'ENERATION FACES A DILEMMA
0OST S
#ONFUCIUS SAID MORE THAN YEARS AGO THAT A PERSON IN HIS S SHOULD HAVE A CAREER AND A FAMILY 4HIS DOGMATIC ADVICE IS NOT LOST ON THE GENERATION BORN IN THE S THE lRST OF WHOM TURN THIS YEAR 4HESE ADULTS ARE MORE CONFUSED AND ANXIOUS ABOUT LIFE THAN THEIR ANCESTORS PARENTS AND ELDER SIBLINGS AS THEY SCRAM BLE TO OBTAIN THE MODERN MARKERS OF SUC CESS A CAR A HOME AND A WIFE "UT WHAT IS A CENTURY OLD TRADITION FAIL ING THIS GENERATION #&0 0HOTO
5HDG PRUH RQ 3DJH
38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -DQXDU\ ² )HEXUDU\ 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 $%.' .).'
#REDENTIALS STICK SUBS WITH HARD TIMES 3DJH
,ONDON S LOTS THE NEXT BIG INVESTMENT
0HILANTHROPY OR EXPENSIVE IMAGE BOOST
3DJH
3DJH
"ANK STORES SOUVENIRS OF FAILED LOVE 3DJH
,UXURY FROM LOCAL LABELS
0AGE
5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION
-DQXDU\
1HZV
4O BECOME @WORLD CITY "EIJING STILL HAS A LONG WAY TO GO %\ &KX 0HQJ %HLMLQJ ZLWK D SHU FDSLWD JURVV GRPHVWLF SURGXFW *'3 RI DERXW \XDQ VWLOO KDV D ORQJ ZD\ WR JR EHIRUH HPEUDF LQJ WKH DPELWLRXV WLWOH RI ³ZRUOG FLW\ ´ +XDQJ <DQ YLFH GLUHFWRU RI WKH 0XQLFLSDO &RPPLVVLRQ RI 'HYHORSPHQW DQG 5HIRUP VDLG 7XHVGD\ DW D SUHVV FRQIHUHQFH 0D\RU *XR -LQORQJ DQQRXQFHG WKH SODQ WR PRYH IURP ³LQWHUQDWLRQDO FLW\´ WR ³ZRUOG FLW\´ DW WKH WKLUG VHVVLRQ RI WKH WK %HLMLQJ 0XQLFLSDO 3HR SOH¶V &RQJUHVV 0RQGD\ ZLWKRXW
JLYLQJ D VSHFL¿F DJHQGD +XDQJ VDLG WKDW WKH SODQV DUH VWLOO EHLQJ UHVHDUFKHG EXW D GHWDLOHG WLPHWDEOH PD\ EH UHDG\ IRU WKH 7ZHOIWK )LYH <HDU 3ODQ 6KH VDLG WKH JRYHUQPHQW KRSHG WR DFKLHYH WKH WUDQVIRUPDWLRQ E\ +XDQJ VDLG ³ZRUOG FLW\´ LV GH¿QHG DV RQH ZLWK D JOREDO LQÃ&#x20AC;XHQFH LQ SROLWLFV HFRQRP\ DQG FXOWXUH D PDWXUH LQIUDVWUXF WXUH D JRRG HQYLURQPHQW DQG ZLWK HGXFDWLRQ DQG KHDOWK FDUH DYDLODEOH WR LWV UHVLGHQWV ³%\ WKH HQG RI %HL
MLQJ¶V VHUYLFH VHFWRU DFFRXQWHG IRU SHUFHQW RI LWV HFRQRP\ WKH PLQLPXP OHYHO IRU D µZRUOG FLW\ ¶´ VDLG =KDR +RQJ GLUHFWRU RI HFRQRPLFV DW %HLMLQJ $FDG HP\ RI 6RFLDO 6FLHQFH 7KH FDSLWDO ODJJHG IDU EHKLQG IRUHLJQ FRXQWHUSDUWV VXFK DV 1HZ <RUN /RQGRQ DQG 7RN\R LQ YDULRXV DVSHFWV KH VDLG 7KH LQWHUQDWLRQDO FRPPXQLW\ JHQHU DOO\ UHJDUGHG D ZRUOG FLW\ DV RQH ZLWK D SHU FDSLWD JURVV GRPHV WLF SURGXFW *'3 H[FHHGLQJ D \HDU \XDQ 7KH QXPEHU RI )RUWXQH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN
#ITY TO SHUTTER LOWER LIAISON OFlCES END CORRUPTION %\ +DQ 0DQPDQ $ QHZ SODQ WR VKXW GRZQ WKRXVDQGV RI OLDLVRQ RI¿FHV VHW XS E\ ORFDO JRYHUQPHQWV LQ %HLMLQJ WR FUDFN GRZQ RQ FRUUXSWLRQ KDV WULJJHUHG PL[HG UHDFWLRQV 7KRVH WDUJHWHG DUH RI¿FHV VHW XS E\ FRXQW\ OHYHO DGPLQLVWUDWLYH ERGLHV VXFK DV FRXQWLHV FRXQW\ OHYHO FLWLHV DQG GLVWULFWV 2XWORRN :HHNO\ UHSRUWHG %XW OLDLVRQ RI¿FHV RI SURYLQ FLDO OHYHO JRYHUQPHQWV RU DJHQ FLHV ZLOO UHPDLQ 2I¿FHV RI FLW\ OHYHO DGPLQLVWUDWLYH ERGLHV ZLOO EH UH HYDOXDWHG DQG PD\ EH DSSURYHG E\ XSSHU OHYHO JRY HUQPHQW WKH UHSRUW VDLG 7DUJHWHG RI¿FHV LQFOXGLQJ ,QQHU 0RQJROLD¶V &KLIHQJ DQG %DRWRX RI¿FHV DQG $QKXL¶V &KL ]KRX RI¿FH VDLG :HGQHVGD\ WKH\ KDG QRW EHHQ QRWL¿HG RI WKH SODQV 7KH OLDLVRQ RI¿FHV HVWDE OLVKHG WR ³VPRRWK FRPPXQLFD WLRQ EHWZHHQ ORFDO DQG FHQWUDO JRYHUQPHQW ´ ZHUH IRUPHG ZKHQ PDUNHW HFRQRP\ UHIRUPV EHJDQ LQ WKH V 7KH RI¿FHV VHUYH DV EDVHV IRU ORFDO RI¿FLDOV WR OREE\ WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW IRU ¿QDQFLDO JUDQWV DQG SUHIHUHQWLDO SROLFLHV 7KHUH DUH VHPL SURYLQFLDO RI¿FHV FLW\ OHYHO RI¿FHV DQG PRUH WKDQ FRXQW\ OHYHO DQG HQWHUSULVH RI¿FHV DFFRUGLQJ WR HVWLPDWHV ([SHUWV VDLG VXFK RI¿FHV KDYH VWUHQJWKHQHG FRRSHUDWLRQ EHWZHHQ %HLMLQJ DQG RXWHU UHJLRQV EXW PDQ\ RI WKHP KDYH VKDG\ IXQFWLRQV DQG LQDG HTXDWH VXSHUYLVLRQ ³$ ORW RI FRXQW\ OHYHO OLDLVRQ RI¿FHV KDYH EHFRPH UHFHSWLRQ FHQWHUV IRU ORFDO RI¿FLDOV ZKR FRPH WR %HLMLQJ ´ VDLG *RQJ :HLELQ D SURIHVVRU IURP WKH &KL QHVH $FDGHP\ RI *RYHUQDQFH ³$FWXDOO\ VRPH FRXQW\ OHYHO JRYHUQPHQWV UDUHO\ QHHG WR FRQWDFW FHQWUDO PLQLVWULHV VR LW¶V UHDVRQDEOH WR FORVH WKHLU RI¿FHV ´ *RQJ VDLG +RZHYHU KH VDLG WKH GHFLVLRQ FRXOG EH GLI¿FXOW WR LPSOHPHQW
7KRXVDQGV RI OLDLVRQ RI¿FHV ZLOO EH FORVHG ZLWKLQ VL[ PRQWKV )# 0HOTO DV WRR PDQ\ VSHFLDO LQWHUHVWV DUH LQYROYHG DQG EHFDXVH D IHZ RI WKH RI¿FHV VHUYH D SXUSRVH *RQJ¶V ZRUGV UHVRQDWHG LQ -LD 6KL[LRQJ GLUHFWRU RI WKH RIILFH RI =KXQJHHU &RXQW\ ,QQHU 0RQJROLD ³, KHDUG WKH QHZV %XW WKH JRYHUQPHQW FDQQRW UHPRYH RI¿FHV DFURVV WKH ERDUG /LDL VRQ RI¿FHV H[LVW IRU D UHDVRQV 6RPHWLPHV RXU ORFDO JRYHUQPHQW QHHGV XV WR FRRUGLQDWH ZLWK WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW RQ FRQVWUXF WLRQ SURMHFWV LQYHVWPHQWV DQG SURPRWLRQV ´ -LD VDLG =KDQJ 3HQJ ZKR ZRUNV DW WKH %HLMLQJ RI¿FH RI D -LDQJVX 3URYLQFH FLW\ JRYHUQPHQW VDLG PDQ\ RI¿FHV ZLOO FKDQJH WKHLU QDPHV WR VNLUW FORVXUH 7KH RI¿FHV WRGD\ KDYH GHYHO RSHG LQWR D ODUJH LQGXVWU\ RI KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV VSHQGLQJ ELOOLRQV RI \XDQ WR HPSOR\
QXPHURXV SHRSOH 0XFK RI WKDW PRQH\ LV VSHQW OREE\LQJ RU SDPSHULQJ YLVLWLQJ ORFDO RI¿FLDOV DQG RI¿FH GLUHFWRUV $ VFDQGDO LQYROYLQJ WZR RI¿FHV ODVW \HDU VSDUNHG RXWUDJH 7KH %HLMLQJ RI¿FHV RI ;XFKDQJ DQG /XRKH FLWLHV RI +HQDQ 3URYLQFH VSHQW \XDQ RQ ERW WOHV RI H[SHQVLYH OLTXRU WR HQWHU WDLQ KLJK RI¿FLDOV ,W ZDV RQH LQ D VWULQJ RI VFDQGDOV VXUURXQGLQJ WKH RI¿FHV PDQ\ RI ZKLFK KDYH EHHQ FKDUJHG ZLWK EULEHU\ DQG HPEH]]OHPHQW *RQJ VDLG WKDW GLVPLVVLQJ WKH RI¿FHV ZLOO EH D WHPSRUDU\ VROXWLRQ DV ³WKH UHDVRQV WKH\ ZHUH FUHDWHG LQ WKH ¿UVW SODFH UHPDLQ XQVROYHG ´ ³7KH PDLQ SUREOHP ZLWK WKHVH OLDLVRQ RI¿FHV LV QRW WKH QXPEHU RI WKHP EXW WKHLU FKDRWLF PDQ DJHPHQW DQG OD[ VXSHUYLVLRQ E\ FHQWUDO DXWKRULWLHV ´ *RQJ VDLG
KHDGTXDUWHUV LV DQRWKHU NH\ MXGJH RI D FLW\ 2QO\ D KDQGIXO RI LQÃ&#x20AC;XHQWLDO LQWHUQDWLRQDO RUJD QL]DWLRQV DUH EDVHG LQ %HLMLQJ WKHUH DUH WZLFH DV PDQ\ LQ 6KDQJKDL DQG /RQGRQ DORQH KDV %HLMLQJ DOVR ODFNV ZRUOG UHQRZQHG FXOWXUDO FRPPXQLWLHV DQG DFWLYLWLHV DQG LV EDFNZDUG LQ UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW RI KLJK WHFK SURGXFWV 'HVSLWH WKH GH¿FLHQFLHV ³WKH WLPH LV ULSH IRU %HLMLQJ WR SUH SDUH IRU EHFRPLQJ D ZRUOG FLW\ ´ =KDR VDLG ³%HLMLQJ GLG YHU\ ZHOO ZKLOH LQ ZHDWKHULQJ WKH JOREDO
HFRQRPLF UHFHVVLRQ LQ DQG DQG VWD\HG DKHDG LQ HFR QRPLF JURZWK LQ ´ $FFRUGLQJ WR WKH 4XDO LW\ RI /LYLQJ 6XUYH\ *OREDO FRQ GXFWHG E\ 0HUFHU D 86 EDVHG SULYDWH VXUYH\ RUJDQL]DWLRQ 6LQJDSRUH KDV WKH ZRUOG¶V EHVW LQIUDVWUXFWXUH /RQGRQ UDQNHG HLJKWK %HLMLQJ UDQNHG WK WKRXJK LW UDQNHG LQ 9LHQQD VFRUHG KLJKHVW IRU RYHU DOO TXDOLW\ RI OLYLQJ ZKLOH WKH 86 FLWLHV RI :DVKLQJWRQ DQG 1HZ <RUN KRYHUHG DW WK DQG QG SODFH
0ARKING FEE IN BUSINESS CENTERS HIKES %\ &KX 0HQJ :LWK PLOOLRQ FDUV RQ WKH URDG WKH FLW\ LV UDLVLQJ SDUNLQJ IHHV RQ VSRWV ORFDWHG LQ FHQWUDO XUEDQ DUHDV DXWKRULWLHV DQQRXQFHG DW WKH WK %HLMLQJ 0XQLFLSDO 3HR SOH¶V &RQJUHVV 0RQGD\ %XVLQHVV FHQWHUV OLNH )LQDQ FLDO $YHQXH &%' DQG =KRQJ JXDQFXQ DV ZHOO DV DUHDV QHDU UDLOZD\ VWDWLRQV KRVSLWDOV VFKRROV DQG VKRSSLQJ PDOOV ZLOO VHH WKH VWHHSHVW LQFUHDVHV +XDQJ :HL YLFH PD\RU RI %HLMLQJ VDLG DW D SUHVV FRQIHUHQFH 7XHVGD\ 'HWDLOHG FKDQJHV LQ WKH UHJ XODWLRQV ZLOO EH UHOHDVHG LQ 0DUFK KH VDLG 3DUNLQJ FKDUJHV DUH D NH\ ZD\ IRU FLWLHV WR FRQWURO WUDI¿F ,Q +RQJ .RQJ WKH DYHUDJH FRVW LV \XDQ SHU KRXU LQ 7RN\R LW LV \XDQ %HLMLQJ FKDUJHV WR \XDQ SHU KRXU 7KH SODQ LV H[SHFWHG WR FXUE SHUVRQDO FDU XVH LQ WKH FLW\ SURSHU ZKLOH PDNLQJ FDUV PRUH SUDFWLFDO LQ WKH VXEXUEV 7KH SDUNLQJ IHHV LQ XUEDQ DUHDV ZLOO EH PRUH H[SHQVLYH WKDQ LQ VXEXUEDQ DUHDV JURXQG SDUNLQJ ZLOO EH PRUH H[SHQ VLYH WKDQ XQGHUJURXQG SDUNLQJ DQG GD\ SDUNLQJ ZLOO EH PRUH H[SHQVLYH WKDQ QLJKW SDUNLQJ 5RDGVLGH SDUNLQJ FRVWV ZLOO EH UDLVHG IURP \XDQ SHU KDOI KRXU WR \XDQ DQG XQGHU JURXQG SDUNLQJ ZLOO EH VL[ \XDQ SHU KDOI KRXU
³,W ZLOO PLQLPL]H SDUNLQJ WLPH RQ WKH URDGVLGHV DQG UHWXUQ WKH ODQHV WR RWKHU YHKLFOHV UDWKHU WKDQ SDUNHG FDUV ´ +XDQJ VDLG /LX ;LDRPLQJ VSRNHVPDQ IRU WKH 0XQLFLSDO &RPPLWWHH RI 7UDQVSRUW VDLG %HLMLQJ¶V XUEDQ URDGV DFFRXQW IRU SHUFHQW RI WKH FLW\¶V WRWDO DUHD PXFK OHVV WKDQ 7RN\R 3DULV DQG 1HZ <RUN ZKHUH URDGZD\V PDNH XS SHUFHQW RI WKH VSDFH &DUV XVLQJ WKH URDGV DV D SDUNLQJ ORW FOXWWHU DQG FRQJHVW DQ DOUHDG\ EDG VLWXDWLRQ KH VDLG ³7KH UHJXODWLRQ LV XQGHU GLV FXVVLRQ :H ZLOO WDNH DIIRUGDELO LW\ LQWR FRQVLGHUDWLRQ :H DUH FRQVLGHULQJ DGRSWLQJ D SURJUHV VLYH EUDFNHW ZKHUH HDFK WLPH \RX SDUN \RXU FDU LW JUDGXDOO\ ZLOO JHW PRUH H[SHQVLYH ´ VDLG /LX +H VDLG WKH JRYHUQPHQW ZLOO EXLOG PRUH SXEOLF SDUNLQJ VWUXFWXUHV QHDU WKH UDLOZD\ VWD WLRQV WKH DLUSRUW KRVSLWDOV DQG VKRSSLQJ DUHDV ³,Q )HEUXDU\ DQ HLJKW VWRU\ SDUNLQJ VWUXFWXUH ZLOO EH EXLOW LQ )DQJ]KXDQJ LQ VRXWK %HLMLQJ ZLWK LQLWLDO JRY HUQPHQW VXSSRUW ´ 7KH FXUUHQW FDU EDQ ZKLFK EDQV YHKLFOHV ZLWK FHUWDLQ OLFHQVH SODWH QXPEHUV IURP FLW\ VWUHHWV RQ VSHFL¿F GD\V ZLOO FRQWLQXH XQWLO WKH PDMRU LW\ RI FRPPXWHUV FKRRVH SXEOLF WUDQVLW *XR -LQORQJ %HLMLQJ¶V PD\RU VDLG LQ KLV ZRUNLQJ UHSRUW 0RQGD\
%HLMLQJ¶V URDGVLGH SDUNLQJ \XDQ SHU KDOI KRXU PD\ EH WKH FKHDSHVW DPRQJ WKH ZRUOG¶V PHWURSROLWDQ FLWLHV 7KH SULFH ZLOO EH #&0 0HOTO KLNHG DIWHU 6SULQJ )HVWLYDO
-DQXDU\
%\ /L =KL[LQ )LQGLQJ VRPHRQH WR ORYH LV WRXJK LQ WKH ELJ FLW\ LW LV WRXJKHU ZKHQ \RX DUH D PLJUDQW ZRUNHU +RQJ /LQ KHDGHG IRU 9LHWQDP +RQJ D PLJUDQW ZRUNHU IURP &KRQJTLQJ ZKR ZDV KLUHG WR GR %HLMLQJ FRQVWUXFWLRQ ODVW \HDU ZDV LQVSLUHG E\ D QHZV VWRU\ DERXW DQRWKHU &KRQJTLQJ FRRN ZKR ZRUNHG LQ +R &KL 0LQK &LW\ DQG EURXJKW KRPH D 9LHWQDPHVH EULGH +H TXLW KLV MRE DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH \HDU UHWXUQHG KRPH DQG DSSOLHG IRU D SDVVSRUW ³, ZLOO JR WR 9LHWQDP QH[W PRQWK RQFH , JHW D YLVD DQG D WUDQVODWRU ´ KH VDLG +RQJ EHFDPH D PLJUDQW ZRUNHU ZKHQ KH ZDV \HDUV ROG DQG KH KDV ZRUNHG LQ %HLMLQJ *XDQJ]KRX DQG 4LQJGDR ZLWKRXW D FKDQFH WR ¿QG ORYH ± ZRPHQ DUH RGGO\ XQGHUUHSUHVHQWHG RQ FRQ VWUXFWLRQ VLWHV +H ZHQW WR VHYHUDO RI WKH GDWLQJ IDLUV IRU PLJUDQW ZRUNHUV EXW ZDV GLVDSSRLQWHG ZKHQ ZRPHQ QHYHU VKRZHG XS ,Q RUGHU WR ¿QG D SDUWQHU KH RQFH TXLW KLV MRE DW D ELF\FOH IDFWRU\ DQG VWDUWHG ZRUNLQJ DW DQ HOHFWURQLF HTXLSPHQW IDFWRU\
NQRZQ IRU HPSOR\LQJ ZRPHQ ³$V VRRQ DV WKH\ NQHZ , ZDV D PLJUDQW ZRUNHU WKH\ ZDQWHG QRWKLQJ WR GR ZLWK PH ´ KH VDLG ³0\ UHODWLYHV LQWURGXFHG ZRPHQ WR PH VHYHUDO WLPHV EXW WKH\ FODLPHG WR KDYH ER\IULHQGV ZKHQ WKH\ IRXQG RXW ZKDW , GLG IRU D OLYLQJ ´ +H VDLG PHGLD UHSRUWV VD\ 9LHW QDPHVH ZRPHQ DUH JHQWOH VLQ FHUH DQG YLUWXRXV VR KH LQWHQGV WR WU\ KLV OXFN WKHUH ³, KDYH DOUHDG\ VDYHG \XDQ , WKLQN LW ZLOO EH HQRXJK WR SUHSDUH IRU P\ ZHG GLQJ , ZDQW WR JHW PDUULHG DQG VWDUW D IDPLO\ LQ P\ KRPHWRZQ ´ KH VDLG +RQJ¶V IHOORZ ZRUNHUV ZHUH VXSSRUWLYH ³,I KH PDQDJHG WR EULQJ KRPH D ZLIH WKHQ PD\EH ZH VKRXOG IROORZ KLV OHDG ´ 6RQJ <RQJ RQH RI +RQJ¶V IULHQGV VDLG ³7KH ORYH DQG PDUULDJH SURE OHP IRU PLJUDQW ZRUNHUV LV DQ LPSRUWDQW LVVXH IDFLQJ VRFLHW\ ´ VDLG :DQJ ;LQPHL D UHVHDUFKHU DW WKH ,QVWLWXWH RI 3RSXODWLRQ DQG /DERU (FRQRPLFV DW WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV ³0LJUDQW ZRUNHUV KDYH D YHU\ OLPLWHG VRFLDO FLUFOH 7KH\ XVXDOO\ PHHW WKH RSSRVLWH VH[ WKURXJK IULHQGV PDUULDJH DJHQFLHV RU E\
-ANY MARRIAGE AGENCIES ARE OFFERING TO HOOK UP #HINESE MEN AND )# 0HOTO 6IETNAMESE WOMEN FKDQFH DOO WKH RSWLRQV KDYH DE\V PDO VXFFHVV UDWHV ´ 7KH QHZ JHQHUDWLRQ RI PLJUDQW ZRUNHUV LV DW WKH DJH IRU PDUULDJH $FFRUGLQJ WR FHQVXV GDWD IURP WKH $OO &KLQD )HGHUDWLRQ RI 7UDGH 8QLRQV LQ PRVW PLJUDQW ZRUNHUV DUH WR \HDUV ROG SHUFHQW RI WKH ZRUNHUV DUH EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG 0RVW ZRUN LQ FRQVWUXFWLRQ RU PDQXIDFWXULQJ D IHZ DUH HPSOR\HG LQ UHVWDXUDQW ZKROHVDOH RU UHWDLO ZRUN 2FFXSDWLRQDO UHVWULFWLRQV DQG
ORZ LQFRPH PDNH LW KDUG WR ¿QG D SDUWQHU ³>$V PDQ\ DV@ SHU FHQW RI DOO FRQVWUXFWLRQ ZRUNHUV DUH PLJUDQWV 7KH MRE VLWHV DUH GXVW\ DQG KDUG ZLWK ORZ SD\ DQG KLJK ULVN ,W¶V QRW WKH OLIH ZRPHQ DUH ORRNLQJ IRU ´ :DQJ VDLG :RPHQ ZRUNLQJ LQ FORWKLQJ IDFWRULHV RU DV VSLQQHUV GRQ¶W KDYH LW DQ\ HDVLHU ³0RVW ZRPHQ PLJUDQW ZRUNHUV DUH QRW ORRNLQJ IRU D PLJUDQW DV D PDWH 7KH\ ZDQW D PDQ ZKR JUHZ XS LQ WKH FLW\ ´ VKH VDLG
.'/S REGISTER WITHOUT GOVERNMENT SUPERVISION IN 3HENZHEN %\ &KX 0HQJ 1RQJRYHUQPHQW RUJDQL]D WLRQV 1*2V LQ 6KHQ]KHQ FDQ UHJLVWHU ZLWK WKH %XUHDX RI &LYLO $IIDLUV ZLWKRXW QHHGLQJ D VXSHU YLVLQJ JRYHUQPHQWDO DJHQF\ ,W LV WKH PDLQODQG¶V ¿UVW SDWK WR DOORZLQJ JUDVVURRWV RUJDQL]DWLRQV WKH OHJDO VWDWXV QHHGHG WR UHFHLYH IRUHLJQ GRQDWLRQV DXWKRULWLHV LQ 6KHQ]KHQ VDLG 0RQGD\ 8QGHU WKH 6RFLDO 2UJDQL]D WLRQV 5HJLVWUDWLRQ DQG $GPLQLV WUDWLRQ $FW 1*2V KDYH WR DFTXLUH RI¿FLDO GRFXPHQWV DQG JHW D VWDPS IURP D VXSHUYLVLQJ JRYHUQ PHQW DJHQF\ ,I WKH RUJDQL]DWLRQ FDQQRW PHHW WKH UHTXLUHPHQWV
LW ZRXOG QRW EH OHJDOO\ DEOH WR DFFHSW GRQDWLRQV ³6WDUWLQJ )HEUXDU\ 1*2 IRXQGHUV LQ 6KHQ]KHQ QHHG QRW ¿QG D UHODWLYH JRYHUQPHQW DJHQF\ WR WDNH UHVSRQVLELOLW\ IRU LWV VXSHU YLVLRQ ,W FDQ GLUHFWO\ UHJLVWHU WR DQG EH DGPLQLVWHUHG E\ WKH %XUHDX RI &LYLO $IIDLUV ´ VDLG 0D +RQJ GLUHFWRU RI WKH 6RFLDO 2UJD QL]DWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ 2I¿FH XQGHU WKH %XUHDX RI &LYLO $IIDLUV 7KH RQO\ UHTXLUHPHQWV DUH WKDW WKH 1*2 KDYH D UHJXODU EXVLQHVV ORFDWLRQ IXOO WLPH VWDII PHPEHUV DQG \XDQ LQ UHJLVWUDWLRQ FDSLWDO ³)RU TXLWH D ORQJ WLPH JHWWLQJ
WKH µVWDPS¶ IURP D VXSHUYLVLQJ ERG\ ZDV WKH ELJJHVW ERWWOHQHFN IRU JUDVVURRWV RUJDQL]DWLRQV ´ ;X -LQJDQ H[ GLUHFWRU RI 6KHQ]KHQ 0XQLFLSDO &RPPLVVLRQ IRU (FR QRPLF 6\VWHP 5HIRUP VDLG +H VDLG KH ZDQWHG WR RSHQ D SURIHVVLRQDO RUJDQL]DWLRQ WR KHOS SHRSOH ZLWK WKHLU PHQWDO KHDOWK IRU \HDUV ³'DWD VKRZHG &KLQD KDV DERXW PLOOLRQ SHRSOH ZLWK SV\FKRORJLFDO GLV RUGHUV $ERXW SHRSOH FRPPLW VXLFLGH HYHU\ \HDU DQG WKDW QXPEHU KDV JURZQ WHQIROG LQ WKH ODVW \HDUV ´ KH VDLG %XW IURP WLOO QR JRYHUQPHQW DJHQF\ ZRXOG VKDUH
UHVSRQVLELOLW\ ZLWK ;X 2Q -DQ XDU\ KLV FHQWHU RSHQHG LQ 6KHQ]KHQ DV WKH ¿UVW ³GLUHFW UHJ LVWUDWLRQ´ 1*2 7KH UHTXLUHPHQW WKDW 1*2V EH FR DGPLQLVWHUHG E\ D FLYLO DIIDLUV JRYHUQPHQW RI¿FH LV D UHTXLUH PHQW XQLTXH WR &KLQD %XW IHZ SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ RI¿FHV DUH LQWHUHVWHG LQ EHDULQJ WKH UHVSRQ VLELOLW\ PDNLQJ 1*2 UHJLVWUDWLRQ HIIHFWLYHO\ LPSRVVLEOH 7KHUH DUH PDQ\ JUDVVURRWV 1*2V RQ WKH PDLQODQG DQG PRVW RI WKHP DUH XQUHJLVWHUHG $ IHZ DUH UHJLVWHUHG DV EXVLQHVV RUJDQL ]DWLRQV IHZHU DUH UHJLVWHUHG DV D FLYLO DIIDLUV RI¿FH
1HZV %DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO YAN
0HOTO PROVIDED BY 2AN 7EN
(ONG ,IN HOPES TO lND A ROMANTIC PARTNER IN 6IETNAM
%\ /LDQJ 0LHODQ 7KH ¿UVW QDWLRQDO 6SULQJ )HVWLYDO *DOD IRU PLJUDQW ZRUNHUV VWDUWV UHFRUGLQJ RQ )HEUXDU\ ,W ZLOO EH EURDG FDVW E\ &&79 RQ )HEUXDU\ WKH ILIWK GD\ RI WKH QHZ OXQDU \HDU 7KH WKHPH RI WKH JDOD LV ³*R KRPH DQG FHOHEUDWH 6SULQJ )HVWLYDO ´ DQG WKH DFWV DUH QRZ EHLQJ UHKHDUVHG *DWKHULQJ WR ZDWFK WKH &&79 6SULQJ )HVWLYDO *DOD RQ WKH HYH RI &KLQHVH 1HZ <HDU¶V LV D IDPLO\ WUDGLWLRQ 7KLV 6SULQJ )HVWLYDO RYHU PLOOLRQ PLJUDQW ZRUNHUV ZLOO KDYH WKHLU RZQ SURJUDP 7KH JDOD ZDV LQLWLDWHG E\ <DQJJXDQJGDGDR D SURJUDP RQ &&79 DQG LW KDV DOUHDG\ EHHQ JLYHQ WKH JUHHQ OLJKW E\ UHODWHG JRYHUQPHQW ERGLHV ³$V D QDWLRQDO 79 FKDQQHO IRFXVHG RQ UXUDO OLIH ZH IHHO REOLJDWHG WR RIIHU D PHDQLQJ IXO JLIW WR PLJUDQW ZRUNHUV WR H[SUHVV JUDWLWXGH IRU WKHLU KDUG ZRUN GXULQJ WKH SDVW \HDU ´ VDLG RQH RI WKH VKRZ¶V GHYHORSHUV ³7KH JDOD LV D VWDJH IRU PLJUDQW ZRUNHUV WR WHOO WKHLU VWRULHV DQG VKRZ ZKDW WKH\ KDYH GRQH IRU VRFLDO SURJUHVV DQG QDWLRQDO GHYHORSPHQW ´ /L ;LDRPHL H[HFXWLYH GLUHF WRU RI WKH JDOD VDLG 7KH JDOD LV GLYLGHG LQWR WKUHH SDUWV /XR 4LQJ WKH PHGLD FRRUGLQDWRU VDLG ³7KH SHUIRUPDQFHV VHFWLRQ ZLOO LQYLWH VRPH ZHOO NQRZQ PLJUDQW ZRUNHU VLQJHUV DQG DUWLVWV WR SHUIRUP RQ VWDJH 2UGLQDU\ PLJUDQW ZRUNHUV DUH DOVR LQYLWHG WR VLQJ DORQJ VKH VDLG ³0LJUDQW ZRUNHUV RQ WKH ,QWHUQHW KDYH EHHQ HQWKXVLDVWLF DERXW WKH FKDQFH DQG KDYH VHQW LQ WKHLU FOLSV WR DSSO\ ´ VKH VDLG $QRWKHU SDUW RI WKH JDOD ZLOO EH D QHZV UHYLHZ ³6HY HUDO RXWVWDQGLQJ PLJUDQW ZRUNHUV ZKRVH VWRULHV ZHUH UHSRUWHG LQ ZLOO EH LQYLWHG WR VSHDN /L <LQJ WKH VDQLWDWLRQ ZRUNHU IURP -LDQJVX 3URYLQFH ZKR JRW D 6KDQJKDL KXNRX FOHDQLQJ WRL OHWV IRU \HDUV ZLOO EH RQH VSHDNHU ´ /XR VDLG 7KH JDOD ZLOO DOVR EH WKH IRUPDW RI D FKDULW\ SURMHFW FDOOHG 2QH 7HQ +XQGUHG 7KRXVDQG ³>,W@ LV D MRLQW HIIRUW E\ PHGLD DQG HQWHUSULVHV WR KHOS PLJUDQW ZRUNHUV LPSURYH WKHLU OLYHV ´ /XR VDLG 7KH SURMHFW LQWHQGV WR VHQG RQH VWXGHQW IURP D PLJUDQW ZRUNHU IDPLO\ WR VWXG\ DEURDG WR UHXQLWH FRXSOHV RIIHU EDVLF VHUYLFHV WR ZRUNHUV DQG SURYLGH ¿QDQ FLDO DLG IRU WKH HGXFDWLRQ RI RI WKHLU FKLOGUHQ 7KH SURMHFW LV H[SHFWHG WR EH FRPSOHWHG E\ WKH HQG RI WKH \HDU ZLWK GRQDWLRQV DQG DVVLVWDQFH IURP LWV VSRQVRUV
"%)*).' 4/$!9
-IGRANTS SEEK WIVES IN 6IETNAM
3PRING &ESTIVAL 'ALA FOR MIGRANTS TO BE lLMED
-DQXDU\
)HDWXUH
3UBSTITUTE TEACHERS LEFT IN THE COLD BY SYSTEM %\ /L =KL[LQ 4HE -INISTRY OF %DUCATION HALTED RECRUITMENT OF NEW SUBSTITUTE TEACHERS AND TOLD LOCAL GOVERNMENT TO PAY ITS LAID OFF SUBSTITUTES LAST 4HURSDAY 4HE MOVE BROUGHT AN EXTRA CHILL TO A WINTER PUNCTUATED BY RECORD LOWS !ND ONLY WEEKS BEFORE 3PRING &ESTIVAL ,AID OFF SUBSTITUTE TEACHERS ARE NOW WEIGHING THEIR OPTIONS FOR EMPLOYMENT IN A NEW DECADE "UT THE UNEVEN DEVELOPMENT BETWEEN THE COUNTRY S EAST AND WEST LIMITS THE OPTIONS FOR MANY )RU PDQ\ WHDFKHUV WKLV JUDGXDWLRQ ZLOO EH D ¿QDO IDUHZHOO
"%)*).' 4/$!9
%DITORS 9U 3HANSHAN ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
6HHNLQJ QHZ RSSRUWXQLWLHV 2QH RI ;LQKXD 1HZV $JHQF\¶V ¿UVW UHSRUWV RI ZDV RI VXEVWL WXWH WHDFKHUV LQ *DQVX 3URYLQFH EHLQJ ¿UHG DQG SDLG D VHYHUDQFH SDFNDJH RI RQO\ \XDQ ³&RPSDUHG WR WKRVH WHDFK HUV LQ UHPRWH DQG PRXQWDLQRXV DUHDV ZH DUH OXFN\ ´ =KDQJ +DQ D VXEVWLWXWH WHDFKHU LQ 'RQJJXDQ *XDQJGRQJ 3URY LQFH VDLG ZKHQ KH KHDUG WKH QHZV ³, ZDV SDLG PRUH WKDQ \XDQ E\ WKH JRYHUQ PHQW DQG WKDW PRQH\ ZDV DOUHDG\ LQ P\ EDQN DFFRXQW ODVW 6HSWHPEHU ´ KH VDLG =KDQJ WDXJKW &KLQHVH DW 6KXDQJJDQJ 3ULPDU\ 6FKRRO IRU \HDUV EHIRUH JHWWLQJ VDFNHG ODVW -XO\ ZKHQ WKH JRYHUQPHQW EHJDQ FKHFNLQJ WHDFKHUV¶ FUHGHQ WLDOV +H KDV EHHQ VHDUFKLQJ IRU D QHZ MRE VLQFH WKHQ EXW ZLWK QR VXFFHVV +H VDLG KH ZLOO UHWXUQ WR KLV KRPHWRZQ LQ $QKXL 3URYLQFH WR RSHQ D VPDOO EXVLQHVV DIWHU WKH QHZ OXQDU \HDU 7DQ 4LQ ZDV GURSSHG IURP %DLKDR 3ULPDU\ 6FKRRO LQ 'RQJJXDQ ODVW 2FWREHU +H KDG WDXJKW PDWK WKHUH IRU \HDUV DQG ZDV SDLG DV FRPSHQ VDWLRQ ³, DP ROG DQG GRQ¶W NQRZ ZKDW HOVH , FDQ GR EHVLGHV WHDFK LQJ ´ KH VDLG 1RZ KH LV ZRUNLQJ DV D SULYDWH WXWRU IRU VHYHUDO IDPL OLHV EXW LW LV DQ XQVWDEOH VROXWLRQ +LV IULHQG +XDQJ 4LVKDQ ZDV DOVR ODLG RII 7DQ OHDVHG D KRXVH WR RSHQ D FRQWLQXLQJ HGXFDWLRQ FODVV IRU WKH FKLOGUHQ RI PLJUDQW ZRUNHUV ³0\ IULHQGV DQG VRPH DFTXDLQWDQFHV KHOSHG LQWURGXFH PH WR VRPH SDUHQWV ZKRVH FKLOGUHQ QHHG PDNH XS OHVVRQV DIWHU VFKRRO $OWKRXJK WKH SD\ LV ORZ LW¶V HQRXJK IRU PH WR JHW E\ ´ KH VDLG 7KH EXVL QHVV EULQJV LQ OHVV WKDQ \XDQ SHU PRQWK 7DQ VDLG KH PD\ MRLQ +XDQJ¶V VFKRRO DV D WHDFKHU LI EXVLQHVV JURZV /DLG RII VXEVWLWXWH WHDFKHUV KDYH PDQ\ FKRLFHV LQ 'RQJJXDQ EHFDXVH WKH DUHD KDV PDQ\ SUL YDWH VFKRROV DQG WUDLQLQJ RUJD QL]DWLRQV ³+DOI WKH VFKRROV LQ 'RQJJXDQ DUH SULYDWH 6R DV ORQJ DV \RX KDYH DELOLW\ DQG H[SHULHQFH LW¶V QRW GLI¿FXOW WR EH D WHDFKHU DJDLQ 0RVW SULYDWH VFKRROV MXVW ORRN DW \RXU DELOLW\ WKH\ GRQ¶W FDUH LI \RX XVHG WR EH D VXEVWL WXWH ´ /LDQJ =KHQ VDLG /LDQJ DWWHQGHG D UHFUXLW PHQW PHHWLQJ IRU D SULYDWH VFKRRO LQ WKH FLW\ DQG KDV EHHQ WHDFKLQJ PDWK VLQFH ODVW 1RYHPEHU ³$FWXDOO\ GR]HQV RI ODLG RII WHDFKHUV KDYH EHHQ HPSOR\HG E\ QRWHG SULYDWH VFKRROV ´
7KH PRUH UHPRWH DQG SRRU WKH UHJLRQ WKH IHZHU DFFUHGLWHG WHDFKHUV LW FDQ GUDZ
#&0 0HOTOS
6XEVWLWXWHV LQ KLVWRU\
/LIH KDUGHU LQ WKH ZHVW 7KLQJV DUH QRW VR FKHHU\ IRU WHDFKHUV LQ WKH UHPRWH DQG PRXQ WDLQ ZHVW :DQJ $Q]KL D YLOODJHU IURP +HL\LQJJRX :HL\XDQ &RXQW\ *DQVX 3URYLQFH WDXJKW ORFDO HOHPHQWDU\ VFKRRO VWXGHQWV ELJLQQLQJ LQ +H ZDV ODLG RII LQ 6HSWHPEHU DQG OHIW ZLWK RQO\ \XDQ +H VDLG KH KDV WDXJKW WKUHH JHQHUDWLRQV RI VWXGHQWV DQG KH LV GHSHQGHQW RQ KLV FDUHHU 7RGD\ KH FDQ RQO\ VWD\ DW KRPH 8QHPSOR\PHQW PDNHV OLIH KDUG LQ KLV SRRU PRXQWDLQ YLOODJH
+H LV KDQGLFDSSHG DQG FDQQRW GR IDUP ZRUN +LV ZLIH EHDUV WKH EXUGHQ RI PDQDJLQJ WKHLU IHZ DFUHV RI FURSV +H FDUHV IRU D \HDU ROG IDWKHU ZKR LV EOLQG IURP FDWDUDFWV $OWKRXJK KLV WZR VRQV ZRUN LQ D QHDUE\ FLW\ DQG VHQG PRQH\ KRPH WKDW LQFRPH LV QRW HQRXJK WR SD\ RII :DQJ¶V \XDQ GHEW WR KLV QHLJKERUV DQG UHODWLYHV =KDQJ <RQJKRQJ DOVR IURP *DQVX 3URYLQFH VDLG WKH PRVW HPEDUUDVVLQJ WKLQJ LV KDYLQJ WR SLFN XS KLV VHYHUDQFH FKHFN :KLOH QRUPDO WHDFKHUV
ZHQW WR FROOHFW WKHLU UHJXODU SD\ RI \XDQ WKH RI¿FH ZDV FDOO LQJ =KDQJ WR SLFN XS KLV ¿QDO SD\FKHFN RI \XDQ ³, GLGQ¶W HYHQ JR WR FROOHFW WKH PRQH\ XQWLO SHRSOH IURP WKH DFFRXQWLQJ GHSDUWPHQW VWDUWHG FRPLQJ DIWHU PH ´ KH VDLG +H DQG KLV EURWKHU SODQW KHUEV WR VXSSRUW WKH IDPLO\ EXW KH KRSHV WR WHDFK DJDLQ ³7KH WHDFK HUV ZKR DUH DFWXDOO\ FHUWL¿HG ZLOO QHYHU FRPH DOO WKH ZD\ RXW KHUH , KRSH WKH VFKRRO ZLOO WDNH PH EDFN , WKLQN WKH FKLOGUHQ QHHG PH , QHHG WKHP WRR ´ KH VDLG
%DG HQG WR D JRRG SURJUDP 7KH PLQLVWU\ DQQRXQFHG LQ 0DUFK WKDW LW ZRXOG EHJLQ HOLPLQDWLQJ WKH FRXQWU\¶V VXEVWLWXWH WHDFKHUV %XW WKHUH ZHUH VWLOO VXEVWL WXWHV HPSOR\HG DW WKH SXEOLF SUL PDU\ DQG VHFRQGDU\ VFKRRO OHYHOV DW WKH HQG RI /RFDO JRYHUQPHQW KDV EHHQ JUDSSOLQJ ZLWK WKH LVVXH IRU \HDUV ,Q $XJXVW &KRQJTLQJ PXQLFLSDOLW\ PDGH VXE VWLWXWH WHDFKHUV IXOO WLPH WHDFK HUV DQG LQFUHDVHG WKHLU SD\ ,Q <XQQDQ 3URYLQFH WKH JRYHUQ PHQW GHFLGHG WR GLVPLVV DOO VXE VWLWXWH WHDFKHUV XQGHU \HDUV RI DJH UHWUDLQ WKRVH EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG DQG IRUFH DOO
RYHU WR UHWLUH ,Q 6KHQ]KHQ WKH JRYHUQPHQW LV WU\LQJ WR KHOS LWV DUP\ RI VXEVWLWXWHV WR SDVV FHUWL¿FDWLRQ ³6XEVWLWXWH WHDFKHUV PD\ EH H[SHULHQFHG EXW WKHLU VNLOOV DUH D FUDSVKRRW 7KH\ KDYH WR FRYHU WRR PDQ\ VXEMHFWV DQG ZRUN VHFRQG MREV WR JHW E\ ´ VDLG =KDR 'DQ DQ HGXFDWLRQ UHVHDUFKHU DW &HQWUDO &KLQD 1RUPDO 8QLYHUVLW\ 0RVW VXEVWLWXWH WHDFKHUV DUH ROG DQG SRRUO\ HGXFDWHG IHZ DWWHQGHG WUDLQLQJ 0RUH WKDQ SHUFHQW RI WKH VXEVWLWXWH WHDFK HUV DUH ZRUNLQJ LQ WKHLU RZQ YLO ODJHV DQG PDQ\ KDYH QHYHU VHHQ WKH RXWVLGH ZRUOG ,VRODWLRQ PDNHV WKHLU NQRZO
HGJH OLPLWHG DQG RXWGDWHG ,W DOVR PDNHV WUDLQLQJ LPSRVVLEOH ³7KH WUDLQLQJ IHH IRU SULPDU\ DQG PLGGOH VFKRRO WHDFKHUV LV DERXW \XDQ EXW PRVW FRXQW\ JRYHUQPHQWV ZRQ¶W SD\ LW ´ VKH VDLG 3DQJ /LMXDQ GLUHFWRU RI %HLMLQJ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ (GX FDWLRQ 5HVHDUFK &HQWHU ZDUQV WKDW WKH WHDFKHUV PD\ IHHO DEDQ GRQHG E\ VRFLHW\ ³*RYHUQPHQWV DW DOO OHYHOV VKRXOG UHFRJQL]H WKH YDOXH RI VXEVWLWXWH WHDFKHUV DQG WKH JUHDW FRQWULEXWLRQV WKH\ KDYH PDGH WR &KLQD¶V HGXFDWLRQ V\VWHP ´ VKH VDLG 3DQJ FDOOHG IRU LPSURYHG SD\ DQG UHWUDLQLQJ
,Q WKH SDVW &KLQD ZDV LQ ZDQW RI WHDFKHUV ,W ZDV FRPPRQ LQ UXUDO DUHDV IRU KLJK VFKRRO JUDGXDWHV RU HYHQ MXQLRU KLJK JUDGXDWHV WR ¿QG ZRUN DV D VXEVWLWXWH WHDFKHU 7KH JRYHUQPHQW KDV EHHQ WU\LQJ WR UHSODFH VXEVWLWXWHV ZLWK TXDOL¿HG WHDFKHUV IRU WKH ODVW IHZ \HDUV DQG WKRVH HIIRUWV KDYH PDURRQHG WKRXVDQGV RI SHRSOH ZKR GHYRWHG WKHLU OLYHV WR HGXFDWLRQ RXWVLGH WKH HPSOR\PHQW V\VWHP ,Q PDQ\ DUHDV KDUVK FRQGL WLRQV DQG ORZ SD\ NHHS FROOHJH JUDGXDWHV IURP VHHNLQJ ZRUN 7KH PRUH UHPRWH DQG SRRU WKH UHJLRQ WKH PRUH LWV HGXFDWLRQ V\VWHP KDV EHHQ GRPLQDWHG E\ VXEVWLWXWHV 6XEVWLWXWH WHDFKHUV ZRUNHG MXVW DV KDUG DQG ZHUH MXVW DV GHYRWHG WR HGXFDWLRQ DV WKHLU SURIHVVLRQDO SHHUV 7KDW GHYRWLRQ ZDV QHYHU UHÃ&#x20AC;HFWHG E\ WKHLU SD\ %XW LQ WKH 6WDWH &RXQ FLO GHFLGHG WR ³GLVPLVV HYHU\RQH ZLWKRXW WHDFKLQJ TXDOL¿FDWLRQV DQG JUDGXDOO\ UHWLUH VXEVWLWXWH WHDFKHUV ´ ,Q =KDQJ ;LQ VKHQJ YLFH PLQLVWHU RI HGXFD WLRQ UHDI¿UPHG WKH FRXQWU\¶V FRPPLWPHQW WR EUHDN WLHV ZLWK WKH SDVW 7KH QXPEHU RI VXEVWLWXWH WHDFKHUV IHOO IURP PLOOLRQ LQ WR LQ DFFRUGLQJ WR JRYHUQPHQW ¿J XUHV 5HPDLQLQJ VXEVWLWXWHV ZHUH FRQFHQWUDWHG LQ UXUDO SUL PDU\ VFKRROV
-DQXDU\
THE NEXT "ILL 'ATES )RUEHV VD\V WKH DQVZHU PD\ OLH LQ &KLQD
7HO WILL SUCCEED -ICROSOFT FOUNDER "ILL 'ATES AS THE TECH TYCOON ! NUMBER OF YOUNG #HINESE ENTRE PRENEURS SEEM PROMIS ING CANDIDATES
$3 ± 7KH JRYHUQPHQW LV XUJLQJ WKHDWHU RSHUDWRUV WR PDNH VXUH WKDW DW OHDVW WZR WKLUGV RI WKH ¿OPV WKH\ VKRZ DUH GRPHVWLFDOO\ PDGH &KLQD UHPDLQV KLJKO\ SURWHFWLYH RI LWV ¿OP LQGXVWU\ DQG SHUPLWV MXVW UHYH QXH VKDULQJ ¿OP LPSRUWV HDFK \HDU 7KH UHVWULFWLRQ DPRXQWV WR D OLPLW RQ IRUHLJQ EORFNEXVWHUV WKDW DUH W\SLFDOO\ GLVWULE XWHG XQGHU UHYHQXH VKDULQJ GHDOV 7KDW KDV QRW GDPSHQHG WKH SXEOLF¶V HQWKXVLDVP IRU +ROO\ZRRG ¿OPV -DPHV &DPHURQ¶V $YDWDU KDV VPDVKHG WKH ER[ RI¿FH UHFRUG RI PLOOLRQ PLO OLRQ \XDQ VHW E\ LQ 'HFHPEHU 7KH GLVDVWHU PRYLH EURNH WKH SUHYLRXV UHFRUG RI 7UDQVIRUPHUV 5HYHQJH RI WKH )DOOHQ ZKLFK LQ WXUQ VXUSDVVHG LQ PLG WKH \HDU ROG UHFRUG KHOG E\ DQRWKHU &DPHURQ HSLF 7LWDQLF 7KLV ZHHN WKH 6WDWH &RXQFLO ZHEVLWH SRVWHG D VWDWHPHQW VD\LQJ WKHDWHU RSHUD WRUV VKRXOG VXSSRUW WKH H[SDQVLRQ DQG GHYHORSPHQW RI WKH GRPHVWLF ¿OP LQGXV WU\ DQG WKDW QR OHVV WKDQ WZR WKLUGV RI PRYLHV VKRZQ HDFK \HDU VKRXOG EH ORFDOO\ PDGH
2XWORRN
3EARCH FOR
4HEATERS MUST MEET DOMESTIC QUOTA
-OUNTAIN RENAMED AFTER !VATAR
1H[W %LOO *DWHV FRXOG EH IURP &KLQD RU ,QGLD $ VL]HDEOH QXPEHU RI $PHU LFDQV EHOLHYH WKDW WKH QH[W %LOO *DWHV ZLOO FRPH IURP ,QGLD RU &KLQD DV WKH WZR $VLDQ JLDQWV DUH IDVW PDUFKLQJ DKHDG RQ WKH JOREDO SODWIRUP D QHZ 86 VXUYH\ UHYHDOHG ³:KHQ DVNHG ZKHUH WKH µQH[W %LOO *DWHV ZLOO FRPH IURP ¶ SHUFHQW RI $PHULFDQV SUH GLFWHG HLWKHU ,QGLD RU &KLQD ´ VDLG D QDWLRQDO VXUYH\ UHOHDVHG E\ WKH &RQVXPHU (OHFWURQLFV $VVRFLDWLRQ &($ RQ WKH VLGH
OLQHV RI WKH ZRUOG¶V ODUJHVW FRQ VXPHU WHFKQRORJ\ WUDGHVKRZ KHOG LQ /DV 9HJDV IURP -DQX DU\ WR $ERXW SHUFHQW RI UHVSRQ GHQWV EHOLHYH LQQRYDWLRQ LV FULW LFDO WR WKH IXWXUH VXFFHVV RI WKH 86 DV D ZRUOG HFRQRPLF OHDGHU EXW WKH\ DUH FRQFHUQHG ULVLQJ IHGHUDO GH¿FLW ZLOO MHRS DUGL]H SURVSHULW\ RI IXWXUH JHQ HUDWLRQV WKH SROO VDLG 7KH HFRQRPLF VXUYH\ FRQ GXFWHG E\ =RJE\ ,QWHUQDWLRQDO
IRXQG WKDW SHUFHQW RI $PHU LFDQV WKLQN LQQRYDWLRQ LV NH\ WR WKH IXWXUH VXFFHVV RI WKHLU ZRUNSODFHV $IWHU WKH :RUOG (FRQRPLF )RUXP UHSRUWHG WKDW WKH 86 KDV ORVW LWV JOREDO FRPSHWLWLYH QHVV UDQNLQJ LQ ZKLOH &KLQD ,QGLD DQG %UD]LO KDYH PDGH JDLQV SHUFHQW RI $PHULFDQV VDLG LW ZDV XQOLNHO\ WKH 86 ZRXOG UHJDLQ LWV IRRW LQJ QH[W \HDU $JHQFLHV
$QDO\VLV
+RZ WR EH WKH QH[W %LOO *DWHV 3UR¿W VHHNLQJ HQWUHSUH QHXUV FRXOG WDNH D IHZ WLSV IURP ELOOLRQDLUH VRIWZDUH HQJL QHHU WXUQHG SKLODQWKURSLVW %LOO *DWHV &DUHHU FRQVXOWDQWV DQG SV\FKRORJLVWV VFUXWLQL]HG WKH SHDNV DQG YDOOH\V RI *DWHV¶ \HDU FDUHHU WR SLQSRLQW ZKDW IDFWRUV GHWHUPLQHG KLV VXFFHVV
&ODULW\ RI YLVLRQ 7KH\ IRXQG WKDW RQH RI *DWHV¶ PRVW LQVWUXFWLYH WUDLWV ± KLV FODU LW\ RI YLVLRQ ± KDV EHHQ HYLGHQW VLQFH DGROHVFHQFH $IWHU ZULWLQJ KLV ¿UVW FRPSXWHU SURJUDP DW DJH *DWHV KDVQ¶W ZDYHUHG LQ KLV PLVVLRQ WR GHYHORS FXWWLQJ HGJH VRIWZDUH ZLWK WKH SRWHQWLDO WR FKDQJH WKH ZRUOG *DWHV¶ VLQJOH PLQGHGQHVV KDV OHG KLP GRZQ VRPH ULVN\ SDWKV )RU H[DPSOH ZKHQ KH ZDV KH GURSSHG RXW RI +DU YDUG WR IRXQG 0LFURVRIW $QG LQ
KH GDUHG WR WDNH WKH VWDQG LQ DQ DQWLWUXVW ODZVXLW EURXJKW E\ WKH JRYHUQPHQW %XW H[SHUWV VDLG LW¶V LPSRU WDQW IRU DVSLULQJ EXVLQHVV OHDG HUV FRQVLGHULQJ GLFH\ YHQWXUHV WR IXOO\ XQGHUVWDQG WKHLU SRWHQ WLDO UDPL¿FDWLRQV *DPEOLQJ LVQ¶W IRU HYHU\ERG\ WKH\ VDLG DQG LW FDQ VLQN D FDUHHU LI EDFNXS SODQV DUHQ¶W LQ SODFH &ULWLFV KDYH ODPEDVWHG *DWHV IRU D PDQDJHPHQW VW\OH WKH\ ODEHO DV RYHUEHDULQJ DQG ERVV\ EXW KLV KDUVK ZRUNSODFH GHPHDQRU EHOLHV DQRWKHU VHFUHW WR KLV VXFFHVV KLV XQZLOOLQJ QHVV WR FRPSURPLVH KLV JRDOV
(\H IRU RSSRUWXQLWLHV *DWHV¶ HPRWLRQDO LQWHOOL JHQFH DQG EXVLQHVV VDYY\ FRXOG RQO\ JHW KLP VR IDU /XFN FHU WDLQO\ ZDV NLQG WR KLP $QG ZKLOH WKDW LV LPSRVVLEOH WR HPX
ODWH KH DOVR SRXQFHG RQ RSSRU WXQLWLHV DV WKH\ FDPH WR KLP ³6XFFHVVIXO SHRSOH OLNH *DWHV WDNH DGYDQWDJH RI RSSRU WXQLWLHV EHFDXVH WKH\¶UH UHDG\ IRU WKHP ´ VDLG &DURO 9HFFKLR IRXQGHU RI WKH 6HDWWOH EDVHG &HQWHUSRLQW ,QVWLWXWH IRU /LIH DQG &DUHHU 5HQHZDO 7KH TXDOLW\ PRVW HVVHQWLDO WR *DWHV¶ VXFFHVV WKRXJK LV ZKDW WKH H[SHUWV FDOO VHOI NQRZOHGJH :KHWKHU LW ZDV SURJUDPPLQJ %$6,& RU PDQ DJLQJ D FKDULWDEOH IRXQGDWLRQ *DWHV QHYHU KHVLWDWHG WR DFW LQ DFFRUGDQFH ZLWK KLV SDV VLRQV +H FRQVWDQWO\ FKDP SLRQV LQQRYDWLRQ UHIXVLQJ WR VWRS DQG UHYHO LQ KLV SDVW DFFRPSOLVKPHQWV 7KDW ZD\ KH NHHSV KLPVHOI VWLPXODWHG E\ ZRUN WKDW LV DOO FRQVXPLQJ )RUEHV
7OMAN WANTS *ESSICA !LBA SURGERY TO WIN BACK BOYFRIEND
$3 ± $ 6KDQJKDL ZRPDQ LV VR NHHQ WR ZLQ EDFN KHU H[ ER\IULHQG WKDW VKH SODQV WR XQGHUJR SODVWLF VXUJHU\ WR WUDQV IRUP KHUVHOI LQWR KLV IDYRULWH DFWUHVV +ROO\ZRRG VWDU -HVVLFD $OED 7KH \HDU ROG ZKR LGHQWL¿HG KHU VHOI DV ;LDRTLQJ WROG WKH 6KDQJKDL 'DLO\ WKDW VKH KDV PHW ZLWK GRFWRUV DW D SODVWLF VXUJHU\ FOLQLF LQ WKH FLW\ ZKR RIIHUHG WR GR WKH ZRUN IRU IUHH ³,¶YH PDGH P\ GHFLVLRQ ´ WKH QHZV SDSHU TXRWHG KHU DV VD\LQJ ³,¶P QRW RQO\ GRLQJ LW IRU P\ H[ ER\IULHQG EXW IRU P\VHOI ,¶P D SV\FKRORJLFDOO\ ZHDN SHUVRQ , ZDQW WR GR VRPHWKLQJ WR FKDOOHQJH P\VHOI DQG EXLOG D VWURQJ SHUVRQDOLW\ ´ /LX 4L DQ RI¿FLDO DW WKH 6KDQJKDL 7LPH 3ODVWLF 6XUJHU\ +RVSLWDO VDLG WKH ZRPDQ ZRXOG QHHG H\HEURZ OLIWLQJ H\HOLG UHVKDSLQJ DQG QRVH UHFRQVWUXF WLRQ WR ORRN OLNH $OED VWDU RI 6LQ &LW\ DQG )DQWDVWLF )RXU ;LDRTLQJ ZKR ZRUNV IRU D ZHE ¿UP GHVFULEHG WR WKH QHZVSDSHU KRZ KHU $OED REVHVVHG \HDU ROG H[ ER\ IULHQG KXQJ SKRWRV RI WKH DFWUHVV RQ KLV ZDOOV DQG VWRUHG D SKRWR RI KHU RQ KLV PRELOH SKRQH 7KH PDQ GHPDQGHG VKH FRS\ $OED¶V PDNHXS VW\OH ± HYHQ ZKHQ VKH VOHSW ± DQG JDYH KHU D EORQGH ZLJ IRU &KULVWPDV ZKLFK KH DVNHG KHU WR ZHDU DOO WKH WLPH
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING
86 ¿QDQFLDO PDJD]LQH )RUEHV QDPHG HLJKW SHRSOH DV KRSHIXOV IRU ³WKH QH[W %LOO *DWHV´ LQ LWV -DQXDU\ LVVXH $OO ZHUH XQGHU \HDUV RI DJH DQG KDOI ZHUH &KLQHVH QDWLRQDOV &KHQ 7LDQ TLDR IRXQGHU RI 6KDQGD ,QWHU DFWLYH (QWHUWDLQPHQW :LOOLDP 'LQJ IRXQGHU RI 1HW(DVH DQG 0D +XDWHQJ DQG =KDQJ =KL GRQJ IRXQGHUV RI 7HQFHQW )RUEHV VDLG WKH FDQGLGDWHV KDYH DOO DFKLHYHG HQRUPRXV VXFFHVV LQ VFLHQFH DQG WHFKQRO RJ\ EXW GHVSLWH WKHLU FXUUHQW VWUHQJWKV WKH\ VWLOO QHHG WLPH WR FDWFK XS ZLWK *DWHV¶ ZHDOWK DQG DFFRPSOLVKPHQWV 7KH UHSRUW SRLQWHG RXW WKDW &KHQ &(2 DQG SUHVLGHQW RI 6KDQGD UHYHDOHG KLV ³JUHDW DPELWLRQ ZLWK SHUVRQDO FKDUDF WHULVWLFV ´ &KHQ UHIXVHG WKH WLWOH ZKLOH DFFHSWLQJ WKH )RUEHV LQWHU YLHZ ³$V DQ HQWUHSUHQHXU LQ &KLQD , UHVSHFW %LOO *DWHV EXW , ZDQW WR EH &KLQD¶V &KHQ 7LDQT LDR QRW &KLQD¶V %LOO *DWHV ´ 3HUKDSV LW LV *RRJOH¶V FR IRXQGHUV 6HUJH\ %ULQ DQG /DUU\ 3DJH ZKR ZLOO VXUSDVV *DWHV¶ ZHDOWK ,Q 0DUFK WKH SDUWQHUV ZHUH UDQNHG WK DPRQJ WKH ZRUOG¶V ULFKHVW LQGL YLGXDOV ZLWK WRWDO DVVHWV RI ELOOLRQ ELOOLRQ \XDQ *DWHV UHJDLQHG KLV WLWOH DV WKH ZRUOG¶V ULFKHVW PDQ ZLWK DVVHWV ZRUWK ELOOLRQ )RUEHV DOVR VDLG WKDW HYHQ LI WKHVH QHZ WHFKQRORJ\ PRJXOV IDLO WR HTXDO %LOO *DWHV WKH\ ZLOO VWLOO OHDYH DQ LQGHOLEOH PDUN RQ RXU VRFLDO OLIH HQWHUWDLQPHQW FKRLFHV DQG DFWLYLWLHV RQOLQH %\ +XDQJ 'DRKHQ
"%)*).' 4/$!9
&OUNDER OF 3HANDA )NTERACTIVE %NTERTAINMENT ,IMITED #HEN 4IANQIAO )# 0HOTO
6XUYH\
5HXWHUV ± $ FUDJJ\ SHDN LQ D VFHQLF SDUW RI VRXWKHUQ &KLQD KDV EHHQ UHQDPHG DIWHU Ã&#x20AC;RDWLQJ PRXQWDLQV IHD WXUHG LQ +ROO\ZRRG EORFNEXVWHU $YDWDU ZLWK WKH SURYLQFH KRSLQJ WR FDVK LQ RQ WKH PRYLH¶V PDVVLYH VXFFHVV 7KH 6RXWKHUQ 6N\ &ROXPQ LQ =KDQJMLDMLH +XQDQ 3URYLQFH KDG LWV QDPHG FKDQJHG WR $YDWDU +DOOHOXMDK 0RXQWDLQ LQ D FHUHPRQ\ 0RQGD\ WKH =KDQJMLDMLH JRYHUQPHQW¶V ZHEVLWH UHSRUWHG 7KH JRYHUQPHQW VDLG WKH Ã&#x20AC;RDWLQJ +DOOHOXMDK 0RXQWDLQV LQ WKH PRYLH ZHUH LQVSLUHG E\ WKH 6RXWKHUQ 6N\ &ROXPQ DV D +ROO\ZRRG SKRWRJUDSKHU VSHQW WLPH VKRRWLQJ WKHUH LQ
-DQXDU\
%XVLQHVV
(OUSING INVESTMENT A BUST
7ESTERN 5NION TARGETS #HINESE REMITTANCE MARKET
)HDU RI KRXVLQJ EXEEOH WULJJHUV LQYHVWRU VKLIW $ESPITE A PROMISING ECONOMIC OUTLOOK THE COUNTRY REMAINS PLAGUED BY SURGING HOME PRICES 4HOUGH THE GOVERNMENT PASSED MEASURES TO CURB SOARING PROPERTY PRICES AND STOP SPECULATION CHANGE WILL NOT COME IN THE NEAR TERM 0ROlT SEEKING BUSINESSMEN WILL NOT WAIT &EARING A LOOMING MARKET BUBBLE THEY HAVE CHANGED THEIR INVESTMENT FOCUS
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING
$PLQ 1J
&KLQD VDZ LWV VKDUSHVW ULVH LQ KRXVLQJ SULFHV LQ PRQWKV ODVW 'HFHPEHU WR LQYHVW LQ WKH UHVLGHQWLDO SURSHUW\ WKH /RQGRQ RI¿FH RI 3ULPH 3XU 7KH ULFK H\H PDUNHW ´ VDLG -RQDWKDQ +HZOHWW FKDVH VDLG PDQ\ EX\HUV ZHUH /RQGRQ KRPHV ³7KH &KLQHVH DUH RQ WKHLU KHDG RI /RQGRQ UHVLGHQWLDO IRU DWWUDFWHG WR WKH 8. E\ LWV SULYDWH VFKRROV DQG GHFLGHG WR PRYH WKHUH ZD\ ´ VDLG D UHFHQW UHSRUW LQ 7KH 6DYLOOV UHDO HVWDWH DJHQW $FFRUGLQJ WR D ZRUOG ZHDOWK SHUPDQHQWO\ ³:H¶UH SODQQLQJ WR 7LPHV ZKLFK ZDUQHG WKDW ³&KL QHVH ELOOLRQDLUHV KDYH IROORZHG UHSRUW SXEOLVKHG E\ 0HUULOO /\QFK KDYH D ELJ GULYH RQ WKH )DU (DVW ´ WKH ZDYHV RI 5XVVLDQ ROLJDUFKV DQG &DSJHPLQL ODVW \HDU WKH KH VDLG ,QGLDQV DQG $UDE HQWUHSUHQHXUV QXPEHU RI GROODU PLOOLRQDLUHV LQ +RXVLQJ PDUNHW E\ VQDSSLQJ XS /RQGRQ¶V PRVW &KLQD RXWVWULSSHG WKH 8.¶V IRU WKH LQ D EXEEOH" ¿UVW WLPH LQ 2QO\ WKH 86 /DX¶V PRYH LV QR VXUSULVH WR H[SHQVLYH KRPHV ´ 7KH UHSRUW FLWHG -RVHSK /DX *HUPDQ\ DQG -DSDQ QRZ KDYH KLV FRXQWU\PHQ DV WKH ZRUU\ RI PRUH PLOOLRQDLUHV GRPHVWLF EXEEOH VXUJHV $ UHFHQW D +RQJ .RQJ EXVLQHVVPDQ ZKR ³7KH LQÃ&#x20AC;X[ RI &KLQHVH ZHDOWK 1HZ <RUN 7LPHV VWRU\ VWHUQO\ VSHQW PLOOLRQ \XDQ RQ D VL[ WR (XURSH KDV EHHQ SULPDULO\ LQ ZDUQHG WKDW &KLQD¶V HFRQRP\ Ã&#x20AC;RRU PDQVLRQ LQ (DWRQ 6TXDUH %HOJUDYLD 7KH ZKLWH VWXFFR KRXVH WKH /RQGRQ PDUNHW ´ VDLG $DURQ HVSHFLDOO\ WKH UHDO HVWDWH LQGXVWU\ ZDV KHDGHG IRU D FUDVK KDV LWV RZQ FLQHPD D VZLPPLQJ 6LPSVRQ IRXQGHU RI 4XLQWHVVHQ WLDOO\ D OX[XU\ FRQFLHUJH VHUYLFH ³,WV VXUJLQJ UHDO HVWDWH VHFWRU SRRO J\P DQG VHUYDQWV¶ TXDUWHUV /DX PD\ EH OHDGLQJ WKH SDFN DV ZLWK RI¿FHV LQ 6KDQJKDL %HLMLQJ EXR\HG E\ D Ã&#x20AC;RRG RI VSHFXODWLYH DQG +RQJ .RQJ FDSLWDO ORRNV OLNH 'XEDL¶V RU WKH FRXQWU\¶V VXSHU ULFK SRXQFH RQ ³3HRSOH IHHO WKDW LW¶V RQ DQ ZRUVH ´ WKH UHSRUW FLWHG -DPHV /RQGRQ¶V PRVW H[FOXVLYH DUHDV XSZDUG WUHQG DQG LW¶V D JRRG &KDQRV D :DOO 6WUHHW KHGJH IXQG :LWK WKH GUDPDWLF JURZWK RI WKH &KLQHVH HFRQRP\ WKHVH SHRSOH WLPH WR EX\ $ ORW RI SHRSOH FRPH LQYHVWRU DV VD\LQJ :DQJ ;LDRJXDQJ D KDYH WKH PRQH\ WR KRXVH KXQW LQ WR WDNH DGYDQWDJH RI WKH SULYDWH UHVHDUFKHU DW WKH &KLQHVH $FDG VRPH RI WKH ZRUOG¶V PRVW H[SHQ KHDOWK FDUH ´ (VWDWH DJHQWV LQ /RQGRQ DUH HP\ RI *RYHUQDQFH VDLG QRERG\ VLYH UHVLGHQWLDO HQFODYHV ³)RU WKH ¿UVW WLPH ZH DUH NHHQ WR WDUJHW RWKHU &KLQHVH EHOLHYHV WKH GRPHVWLF SURSHUW\ EX\HUV *X\ 0HDFRFN GLUHFWRU RI PDUNHW LV EXEEOH IUHH VHHLQJ PDLQODQG &KLQHVH ORRNLQJ
#&0 0HOTO $ UHFRUG VXUJH LQ EDQN OHQGLQJ LQ FRXSOHG ZLWK WKH JRYHUQ PHQW VWLPXOXV SDFNDJH KDG FUH DWHG D UHODWLYHO\ ELJ EXEEOH LQ &KLQD¶V HFRQRP\ KH VDLG ³&KLQD¶V UHDO HVWDWH PDUNHW LV SODJXHG ZLWK ELJ EXEEOHV FUHDWLQJ JUHDW ULVNV IRU WKH ¿QDQFLDO VHFWRU ´ <L ;LDQURQJ D UHVHDUFKHU ZLWK WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FL HQFHV VDLG :DQJ =KDR[LQJ YLFH FKDLU PDQ RI WKH &KLQD %DQNLQJ 5HJXODWRU\ &RPPLVVLRQ VDLG UHFHQWO\ DW D FRQIHUHQFH WKDW ORDQV WR SURSHUW\ GHYHORSHUV DQG UHVLGHQWV WR EX\ KRPHV DFFRXQWHG IRU SHUFHQW RI WRWDO QHZ ORDQV +H GLG QRW PHQWLRQ WKH WLPH SHULRG +RZHYHU :DQJ ;LDRJXDQJ OLNH RWKHU H[SHUWV ZDV LQFUHGXORXV DERXW &KDQRV¶ ³FUDVK WKHRU\ ´ ³%XEEOHV GR H[LVW EXW &KL QD¶V HFRQRP\ LV QRW KHDGLQJ IRU D FUDVK ´ :DQJ VDLG %\ +XDQJ 'DRKHQ
$QDO\VLV
1HZ IRFXV IRU LQYHVWRUV %\ +XDQJ 'DRKHQ &KLQHVH EXVLQHVVSHRSOH DUH VWDUWLQJ WR VKLIW WKH IRFXV RI WKHLU LQYHVWPHQWV DPLG ZRUU\ RI D PDUNHW EXEEOH :HQ <LMXQ DQ DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFX ULWLHV LQ %HLMLQJ VDLG $FFRUGLQJ WR D TXDUWHUO\ SROO RI LQYHVWRUV DQG DQDO\VWV E\ %ORRPEHUJ SHUFHQW RI WKH UHVSRQGHQWV VDLG &KLQD ZDV LQ D EXEEOH $OPRVW SHUFHQW VDLG &KLQD ZDV WKH VHFRQG ULVNLHVW PDUNHW EHKLQG WKH (XURSHDQ 8QLRQ 7KHUHIRUH LQYHVWRUV HVSH FLDOO\ WKRVH LQ WKH SULYDWH VHFWRU KDYH FKDQJHG WKHLU
LQYHVWPHQW IRFXV :HQ]KRX EXVLQHVVPHQ IRU LQVWDQFH DUH WXUQLQJ WR PLQLQJ LQ WKH QRUWKZHVW :HQ VDLG 7KH WUHQG PD\ EH SDUW RI WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW¶V VWUDW HJ\ WR UHMXYHQDWH ROG LQGXVWULDO EDVHV KH VDLG ³7KH UHJLRQV SRV VHVV FRPSDUDWLYH DGYDQWDJHV LQ HQHUJ\ DQG KXPDQ UHVRXUFHV ´ 6RPH FDVK LV VKLIWLQJ WR UHQHZDEOH DQG JUHHQ HQHUJ\ LQGXVWULHV 7KUHH GHFDGHV RI UDSLG JURZWK KDYH SURSHOOHG WKH QDWLRQ LQWR WKH JOREDO VSRWOLJKW DV WKH WKLUG ODUJHVW HFRQRP\ LQ WKH ZRUOG EXW WKDW JURZWK GHF
LPDWHG WKH HQYLURQPHQW 5HFRJQL]LQJ WKH GDQJHUV LW FUHDWHG WKH JRYHUQPHQW KDV HPSKDVL]HG JUHHQ LQGXVWU\ ³7KH FRXQWU\ QRZ VHHV WKH JUHHQ PRYHPHQW DV D QHFHV VLW\ IRU ORQJ WHUP VXUYLYDO ´ :HQ VDLG 'RPHVWLF VKLIW DVLGH :HQ VDLG &KLQHVH EXVLQHVVPHQ WHQG WR LQYHVW IURP LQERXQG WR RXWERXQG ³7KH VXUJH RI EX\LQJ RYHUVHDV OX[XU\ KRXVHV LV D VLJQDO ´ ³<RX FDQ EHW \RXU ERWWRP GROODU WKDW WKH Ã&#x20AC;RZ RI RXW ERXQG LQYHVWPHQW IURP &KLQD ZLOO LQFUHDVH ´ :HQ VDLG
)RU WKH SDVW GHFDGH &KLQD KDV EHHQ D ZHOO SXEOLFL]HG WDUJHW IRU :HVWHUQ YHQWXUH FDS LWDOLVWV %XW FDVK ULFK &KLQHVH DUH ORRNLQJ IRU LQYHVWPHQWV RXW VLGH WKH FRXQWU\ ³7KH\ KDYH PRQH\ :KHQ WKH GRPHVWLF PDUNHW RIIHUV RQO\ EDG FKRLFHV WKH\ WXUQ WR (XURSH DQG 1RUWK $PHULFD ´ :HQ VDLG $FFRUGLQJ WR WKH 0LQLVWU\ RI &RPPHUFH RYHUDOO IRUHLJQ FDVK LQYHVWPHQW LQ GURSSHG SHUFHQW &KLQHVH RXWERXQG QHW LQYHVWPHQW LQ RWKHU PDU NHWV LQFUHDVHG SHUFHQW HDFK \HDU IURP WR
0HOTO PROVIDED BY 7ESTERN 5NION #HINA
%\ +XDQJ 'DRKHQ :HVWHUQ 8QLRQ D JOREDO UHPLW WDQFH DJHQF\ LV PDUNHWLQJ LWVHOI DV D VDIH DQG UHOLDEOH PHGLXP IRU RYHU VHDV ZRUNHUV WR VHQG PRQH\ KRPH ³&KLQD DOZD\V KDV EHHQ DQ LPSRU WDQW PDUNHW IRU :HVWHUQ 8QLRQ FRQ VLGHULQJ WKH YROXPH RI WKH FRXQWU\¶V RYHUVHDV PLJUDQWV ´ $PLQ 1J WKH FRPSDQ\¶V FKLHI UHSUHVHQWDWLYH LQ &KLQD VDLG DW D SDLQWLQJ FRPSHWLWLRQ LQ )X]KRX )XMLDQ 3URYLQFH 7KH FRPSHWLWLRQ DWWHQGHG E\ WKH FKLOGUHQ RI RYHUVHDV &KLQHVH ZDV D WULEXWH WR WKRVH ZRUNLQJ RYHUVHDV WR VXSSRUW WKHLU IDPLOLHV $V PDQ\ DV VWXGHQWV IURP WKH 2YHUVHDV (GXFDWLRQ 6FKRRO RI )XMLDQ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ DWWHQGHG WKH FDPSDLJQ ODVW ZHHN DQG FUHDWHG D PHWHU ORQJ VFUROO SDLQWLQJ ³&KLQHVH 1HZ <HDU LV D VLJQL¿FDQW IHVWLYH DQG FXOWXUDO FHOHEUDWLRQ :HVW HUQ 8QLRQ KDV PDGH LW SRVVLEOH IRU WKH FKLOGUHQ RI PLJUDQW ZRUNHUV WR FDSWXUH WKHLU JUHHWLQJV DQG DIIHFWLRQ IRU WKHLU ORYHG RQHV RYHUVHDV WKURXJK YLVXDO DUW DQG SDLQWLQJ ´ 1J VDLG $V RI ODVW 6HSWHPEHU WKH FRP SDQ\ KDG VHUYLFH ORFDWLRQV DFURVV WKH ZRUOG DQG ORFD WLRQV LQ &KLQD ³7KDW PHDQV ZH DUH DEOH WR KHOS RYHUVHDV PLJUDQWV VHQG WKHLU KDUG HDUQHG PRQH\ TXLFNO\ WR WKHLU ORYHG RQHV DW KRPH ´ 1J VDLG $FFRUGLQJ WR D UHSRUW E\ WKH &KLQD 1HZV 6HUYLFHV WKH QXPEHU RI &KL QHVH OLYLQJ DQG ZRUNLQJ RYHUVHDV KLW PLOOLRQ DW WKH HQG RI ZLWK PLOOLRQ SHRSOH ZKR HPLJUDWHG DIWHU WKH FRXQWU\¶V UHIRUP DQG RSHQLQJ LQ WKH ODWH V (PLJUDQWV DUH VSUHDG DOO RYHU WKH ZRUOG ZLWK $VLD KDYLQJ WKH ODUJ HVW SRSXODWLRQ RI RYHUVHDV &KLQHVH $PHULFD (XURSH DQG 2FHDQLD DUH WKH GHVWLQDWLRQV IRU PRVW QHZ &KLQHVH PLJUDQWV WKH UHSRUW VDLG *RLQJ DEURDG WR ZRUN RU RSHQ D QHZ EXVLQHVV DUH WKH PDLQ UHDVRQV SHRSOH OHDYH VDLG /L -XDQ ZKR ZRUNV IRU WKH PRQH\ WUDQVIHU VHUYLFH RI WKH $JULFXOWXUDO %DQN RI &KLQD ³:LWK WKH LQFUHDVLQJ QXPEHU RI &KLQHVH OLYLQJ DEURDG LW LV LQHYLWDEOH &KLQD ZLOO UHPDLQ D ELJ PDUNHW IRU WKH UHPLWWDQFH EXVLQHVV ´ /L VDLG /L VDLG WKH FRXQWU\ UHFHLYHV DQQXDO UHPLWWDQFHV YDOXHG DW ELO OLRQ \XDQ PRVWO\ IURP WKH 86 DQG 6DXGL $UDELD ³,Q WKH QH[W ¿YH \HDUV &KLQD RU UDWKHU $VLD ZLOO EH WKH WRS GHVWLQDWLRQ IRU JOREDO UHPLWWDQFHV ´ ³7KH UHJLRQ ZLOO EHFRPH D SRZ HUKRXVH EHFDXVH RI WKH HFRQRPLF ERRP DQG WKH GHYHORSPHQW LQ VFL HQFH DQG WHFKQRORJ\ ´ /L VDLG 7KH :RUOG %DQN ZDV RSWLPLVWLF DERXW WKH JOREDO UHPLWWDQFH PDUNHW $FFRUGLQJ WR LWV ODWHVW UHSRUW UHPLW WDQFHV IURP WKH GHYHORSLQJ FRXQWULHV DUH SURMHFWHG WR JURZ WR SHUFHQW LQ DQG SHUFHQW LQ
-DQXDU\
4OP PHILANTHROPIST CRITICIZED FOR SEEKING PUBLICITY #HEN 'UANGBIAO STANDS BEHIND A WALL OF BANKNOTES AND ANNOUNCES HIS NEW CHARITY TRIP TO THE WEST NEXT MONTH #&0 0HOTO
%\ =KDQJ 'RQJ\D
! PHOTOGRAPH OF PHILANTHROPIST #HEN 'UANGBIAO BESIDE A WALL OF YUAN BILLS IS SPREADING ONLINE (E RECENTLY RAISED MILLION YUAN MIL LION OF WHICH WAS FROM HIS OWN POCK ETS FOR POOR FAMILIES IN lVE PROVINCES (E RECEIVED PRAISE FOR HIS GENEROSITY AND CRITICISM FOR THE PUB LICITY TIED TO HIS GIFT #HEN SAID HE IS NOT AFRAID OF BEING CRITI CIZED FOR PUTTING ON A SHOW h) WANT TO MAKE THE @SHOW BIGGER SO THAT MORE PEOPLE WILL GET INVOLVED AND EMU LATE ME v #HEN SAID
&RPPHQW &UHGLELOLW\ DQG WUDQVSDUHQF\ DUH NH\ 2QH UHDVRQ ZK\ &KHQ *XDQJ ELDR FKRVH WR EH KLJK SUR¿OH LV EHFDXVH FKDULWLHV LQ WKH FRXQWU\ DUH VWULFNHQ ZLWK D ODFN RI FUHGL ELOLW\ 3HRSOH GRXEW HYHU\ SKDVH RI WKH GRQDWLRQ SURFHVV WKH SHRSOH ZKR UXQ LW KRZ PRQH\ LV WUDQV PLWWHG WR UHFLSLHQWV DQG KRZ LW LV XVHG $ VROLG UHSXWDWLRQ LV YLWDO WR FKDULWLHV EXW VRPH WDLQW WKH V\VWHP VR PXFK WKDW WKH SXEOLF HYHQ GHQLJUDWHV SHUVRQ WR SHU VRQ GRQDWLRQ :KHQ WKH SXEOLF ORVHV LWV WUXVW LQ FKDULW\ RUJDQL]DWLRQV WKH RQO\ ZD\ WR WXUQ WKLQJV DURXQG LV WR SURPRWH WUDQVSDU HQF\ (YHU\ FKDULW\ QHHGV WR GR WKLQJV ³ORXGO\´ EHIRUH WKH PHGLD DQG WKH PDVVHV :H VD\ ³&KLQD LV RQ LWV ZD\ WRZDUG EHFRPLQJ D OHDGLQJ SKLODQWKURSLVW´ WKLV JRDO UHTXLUHV WKH SXEOLF¶V XQGHU VWDQGLQJ DQG VXSSRUW ± =KDQJ 7LDQZHL FRPPHQ WDWRU ZLWK %HLMLQJ <RXWK 'DLO\ /HW WKH SHRSOH NQRZ :KDW &KHQ GLG ZDV QREOH ,I DQ\ERG\ WKLQNV KH GRHV WKLV WR JHW QRWLFHG WKH\¶UH PLVVLQJ WKH SRLQW :KHQ SHRSOH PDNH
LW NQRZQ WKDW WKH\ JLYH ODUJH DPRXQWV RI PRQH\ WR FKDULW\ LW JUDEV SHRSOH¶V DWWHQWLRQ DQG HQFRXUDJHV RWKHUV WR IROORZ :KHUH , FRPH IURP WKH 86 LW VHHPV PRVW SKLODQWKURSLVWV SXE OLFL]H ZKDW WKH\ GR ,W FUHDWHV D JRRG LPDJH IRU WKH SHUVRQ GRLQJ LW DQG PD\EH WKH EXVLQHVVHV WKH\ UXQ 0RUH LPSRUWDQWO\ LW WKUXVWV GLVDGYDQWDJHG SHRSOH XQGHU WKH OLPHOLJKW VKRZLQJ RWKHU SHRSOH ZKDW LV KDSSHQLQJ DURXQG WKHP OHWWLQJ WKHP NQRZ WKHUH DUH SHRSOH RXW WKHUH ZKR QHHG WKHLU KHOS 6XUH WKHUH LV PRUH WKDQ RQH UHDVRQ WR JLYH WD[ EUHDNV D EHWWHU LPDJH %XW WKH ELJ UHDVRQ WR GR LW LV WR KHOS SHRSOH DQG WR VKRZ RWKHUV KRZ WKH\ WRR FDQ KHOS ± 'HDQ $PHULFDQ H[SDW $OO FKDULW\ LV JRRG &KLQHVH SHRSOH FRPPHQG PHHNQHVV DQG KXPLOLW\ EXW SHRSOH ZKR DUH WKH RSSRVLWH FDQQRW EH YLOL¿HG IRU ZKR WKH\ DUH :H DSSUHFLDWH WKRVH ZKR VHFUHWO\ PDNH GRQDWLRQV EXW WKRVH OLNH &KHQ *XDQJELDR DUH DOVR JLYLQJ , GRQ¶W DJUHH WKDW &KHQ GLG LW WR SURPRWH KLV FRPSDQ\ ,QGHHG
KLV EHKDYLRU KDV DWWUDFWHG JRRG ZLOO WRZDUG KLV FRPSDQ\ EXW LVQ¶W LW DGPLUDEOH WR JR IRU D ZLQ ZLQ VLWXDWLRQ" ± 6XQ 6KXTLQJ VDOHVPDQ LQ 7LDQMLQ 1RW D ORQJ WHUP VROXWLRQ &KHQ¶V PRWLYDWLRQ LV JRRG DQG KLV ZRUN LV WUDQVSDUHQW %XW KH QHHGV WR UHWKLQN ZKHWKHU KLV RQH WR RQH GRQDWLRQV DUH UHDOO\ KHOSLQJ WKH QHHGLHVW (YHQ LI KH FRRUGLQDWHV ZLWK ORFDO JRYHUQPHQWV DV DQ RXW VLGHU LW LV KDUG WR DFFXUDWHO\ UHDFK WKH ULJKW SHRSOH ,W LV DOVR GLI¿FXOW WR WHOO ZKR VKRXOG JHW OLYLQJ DOORZDQFHV VLQFH WKHUH DUH PDQ\ IDFWRUV WR FRQVLGHU $PRQJ GLVDEOHG SHRSOH IRU LQVWDQFH WKHUH DUH WKH SDUWLDOO\ GLVDEOHG DQG WKH VHYHUHO\ GLVDEOHG 2XU JRDO LV WR JR IURP WUDGLWLRQDO SDWWHUQV RI SKLODQWKURS\ WR PRGHUQ PRGHV WR VZLWFK IURP SHUVRQDO FKDULW\ WR RUJDQL]DWLRQDO SKL ODQWKURS\ &KHQ LV FDULQJ DQG NLQG KHDUWHG EXW KLV EHKDYLRU VKRXOG QRW EH DGYRFDWHG DV D ORQJ WHUP VROXWLRQ ± <DQJ 7XDQ UHVHDUFKHU RQ SKLODQWKURS\
%DFNJURXQG
&KLQD¶V PRGHUQ GD\ SKLODQWKURS\ 7KH %OXH %RRN RI 3KL ODQWKURS\ $QQXDO 5HSRUW RQ &KLQD¶V 3KLODQWKURS\ 'HYHO RSPHQW SXEOLVKHG E\ WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV &$66 VDLG WKH FRXQWU\ FXUUHQWO\ KDV FKDULW\ RUJDQL]DWLRQV VWDIIHG E\ SHRSOH =KHQJ <XDQFKDQJ WKH GLUHF WRU RI WKH SKLODQWKURS\ DQG
GRQDWLRQ GHSDUWPHQW DW WKH 0LQ LVWU\ RI &LYLO $IIDLUV VDLG WKDW PDQ\ RUJDQL]DWLRQV DUH EDVHG LQ 6KDQJKDL DQG =KHMLDQJ DQG 6KDQGRQJ SURYLQFHV 7KH VWUXFWXUH YDULHV IURP UHJLRQ WR UHJLRQ &KDULWLHV LQ =KHMLDQJ DUH WLHG WR WKH SUL YDWH VHFWRU ZLWK SHUFHQW RI GRQDWLRQV FRPLQJ IURP SUL YDWH HQWHUSULVHV ,Q 6KDQGRQJ
WKH ORFDO JRYHUQPHQW KHDYLO\ SURPRWHV FKDULWLHV LQ ERWK XUEDQ DQG UXUDO DUHDV 6KDQJ KDL RQ WKH RWKHU KDQG IRVWHUV DQ HQYLURQPHQW IRU YDULRXV PRGHOV RI FKDULWLHV DQG WKH FLW\ VSRQVRUV WKH PRVW FKDULW\ HYHQWV QDWLRQZLGH 3KLODQWKURS\ RQ WKH PDLQ ODQG EHJDQ LQ WKH PLG V PDNLQJ LW RQO\ \HDUV ROG
%DITOR (UANG $AOEN $ESIGNER $ENG .ING
GLG PRUH QHHG\ SHRSOH ZLOO JHW KHOS ´ &KHQ VDLG 7KH HQWUHSUHQHXUV DOVR FROOHFWHG JUDLQ RLO TXLOWV DQG ZDUP FORWKLQJ &KHQ VDLG KH DQG KLV IDPLO\ ZLOO VSHQG 6SULQJ )HVWLYDO ZLWK WKHLU UHFLSLHQWV LQ WKH ZHVW 7KH JURXS KDV FRRUGLQDWHG WKHLU SURMHFW ZLWK WKH UHVSHFWLYH ORFDO JRYHUQPHQWV &KHQ FDXJKW WKH SXEOLF H\H ZKHQ KH EURXJKW KHDY\ GXW\ YHKLFOHV DQG PRUH WKDQ PDFKLQH RSHUDWRUV WR 6LFKXDQ¶V HDUWKTXDNH ]RQH D GD\ DIWHU WKH WHPEORU VWUXFN LQ +H DOVR GLVWULEXWHG FDVK WR TXDNH YLFWLPV KH VDZ DORQJ WKH URDG 2Q KLV ILUVW GD\ KH KDQGHG RXW DW OHDVW \XDQ &KHQ WR GDWH KDV GRQDWHG ELOOLRQ \XDQ WR FKDULW\ ZKLFK PDNHV KLP WKH FRXQWU\¶V WRS SKLODQWKUR SLVW %XW KH LV EHVW NQRZQ IRU KLV EUDQG RI SKLODQWKURS\ SUHVVLQJ FDVK LQWR WKH SDOPV RI WKH QHHG\ &KHQ VDLG WKLV GRHV QRW PHDQ KH GRHV QRW WUXVW LQWHU PHGLDU\ JURXSV OLNH QRQJRY HUQPHQW RUJDQL]DWLRQV EXW WKDW KH ZDQWHG WR JLYH KHOS GLUHFWO\ VSHHGLO\ 7KH W\FRRQ KDV UHOHDVHG KLV FRPSDQ\¶V ILQDQFLDO UHSRUW DQG WRWDO GRQDWLRQV LQ $FFRUGLQJ WR WKH GRFXPHQWV KH GRQDWHG SHUFHQW RI WKH ILUP¶V SURI LWV ³, HQVXUH WKDW DOO WKH GRQDWHG PRQH\ FDQ EH DFFRXQWHG IRU DQG ZH ZHO FRPH LQTXLU\ IURP WKH PHGLD DQG WKH SHRSOH ´ -LDQJVX +XDQJSX 5HQHZ DEOH 5HVRXUFHV LV HQJDJHG LQ GHYHORSLQJ UHQHZDEOH UHVRXUFHV DQG LQ UHF\FOLQJ
"%)*).' 4/$!9
/DVW )ULGD\ &KHQ WKH SUHVLGHQW RI -LDQJVX +XDQJSX 5HQHZDEOH 5HVRXUFHV &RPSDQ\ FRQ VWUXFWHG D ³PRQH\ ZDOO´ DW WKH ,QGXVWULDO DQG &RP PHUFLDO %DQN RI &KLQD¶V ,&%& -LDQJVX %UDQFK WR FROOHFW GRQDWLRQV 7KH ZDOO KDG ³EULFNV´ PDGH XS RI \XDQ ELOOV ZRUWK \XDQ (DUOLHU WKLV \HDU &KHQ RUJDQL]HG WKH FKDULW\ HYHQW 1DWLRQDO (QWUHSUHQHXUV¶ 6SULQJ )HVWLYDO &RQVRODWLRQ WR )LYH :HVWHUQ 3URYLQFHV WR UDLVH PRQH\ VR WKDW SRRU IDPLOLHV LQ *XL]KRX 6LFK XDQ DQG <XQQDQ DV ZHOO DV 7LEHW DQG ;LQMLDQJ $XWRQ RPRXV 5HJLRQ ZLOO KDYH VRPHWKLQJ WR FHOHEUDWH LQ WKH QHZ OXQDU \HDU 7KH HYHQW UDLVHG PLO OLRQ \XDQ PLOOLRQ IURP &KHQ DQG DQRWKHU PLOOLRQ IURP HQWUHSUHQHXUV 7KH PRQH\ ZLOO EH SODFHG LQVLGH HQYH ORSHV HDFK FRQWDLQLQJ WR \XDQ 7KH GRQRUV ZLOO IRUP ILYH JURXSV WKDW ZLOO HDFK EH DVVLJQHG WR GLVWULEXWH PRQH\ LQ RQH SURYLQFH $FWV RI SKLODQWKURS\ KDYH WUDGLWLRQDOO\ EHHQ DQRQ\PRXV VR &KHQ¶V EHKDYLRU LV PDNLQJ ZDYHV +H LV E\ QDWXUH D VKRZ PDQ GXULQJ KLV IXQGUDLV LQJ GULYH ODVW ZHHN KH SHUIRUPHG D PDJLF WULFN EHIRUH WKH FDPHUDV ³,¶YH EHHQ D SKLODQ WKURSLVW IRU \HDUV $OWKRXJK WKHUH DUH SHRSOH VD\LQJ ,¶P SXWWLQJ RQ D VKRZ ,¶P KRSLQJ PRUH ZLOO HPXODWH P\ µSHUIRU PDQFH ¶ ,I PRUH SHRSOH
'HEDWH
#HEN 'UANGBIAO S 3HOW
-DQXDU\
)HDWXUH
!N ONLY CHILD S DElNITION OF SUCCESS µ V EDELHV FRQIXVHG DQG DQ[LRXV DV WKH\ WXUQ %\ +DQ 0DQPDQ 7HEN #ONFUCIUS SAID A PERSON IN HIS S SHOULD ALREADY HAVE A CAREER AND A FAMILY THE PHILOSOPHER HAD NO WAY OF PREDICTING THAT YEARS LATER #HINA WOULD INSTITUTE A FAMILY PLANNING POLICY THAT WILL DRAMATICALLY ALTER ITS SOCIAL LANDSCAPE 4HIS YEAR CHILDREN BORN IN n THE lRST FULL YEAR THE FAMILY PLANNING POLICY WAS IN EFFECT n TURN ! RECENT STUDY REVEALS THAT THESE MEN AND WOMEN PART OF THE hPOST Sv GENERATION ARE MORE CONFUSED AND ANXIOUS ABOUT LIFE THAN THEIR ELDER PEERS -ANY ARE UNSATISlED WITH THEIR LIVING CONDITIONS SOME FEAR FAMILY RESPONSIBILITY AND MOST HAVE BECOME SLAVES TO A MORTGAGE CAR LOAN OR CHILD 7HAT WENT WRONG WITH THIS GROUP AND WHAT DOES ITS FUTURE LOOK LIKE
0DQ\ SRVW V FRXSOHV EHFRPH VODYHV WR WKHLU FKLOGUHQ EHFDXVH RI WKH ULVLQJ FRVWV RI UDLVLQJ D FKLOG
3OCIAL HISTORY OF THE POST S GENERATION &KLQD LQVWLWXWHV IDPLO\ SODQQLQJ SROLF\ 0RVW FRXSOHV DUH RQO\ DOORZHG RQH FKLOG
"%)*).' 4/$!9
%DITORS 9U 3HANSHAN (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN
%LWWHU DJH RI ³%DVHG RQ ZKDW &RQIXFLXV VDLG E\ QRZ , VKRXOG DOUHDG\ KDYH D KRXVH D FDU D ZLIH DQG PD\EH D FKLOG ± EXW , KDYH QRQH RI WKHP ´ /LQ )HQJ VD\V +H VWULNHV D PDWFK WR OLJKW KLV FLJDUHWWH WKHQ VPLOHV ZU\O\ ³$P , D ORVHU"´ /LQ ERUQ LQ KROGV D SRVWJUDGXDWH GHJUHH IURP D ZHOO NQRZQ %HLMLQJ XQLYHUVLW\ %XW WKDW VHHPV WR EH KLV RQO\ DGXOW DFKLHYHPHQW LQ D ZRUOG GH¿QHG E\ WLWOHV SRVVHVVLRQV DQG URPDQ WLF UHODWLRQVKLSV )LYH \HDUV DJR KH ODQGHG D MRE ZLWK D IRUHLJQ FRPSDQ\ DIWHU OHDYLQJ VFKRRO 'HVSLWH D PRQWKO\ VDODU\ RI WR \XDQ ± WULSOH ZKDW VRPH FODVVPDWHV LQ VHFRQG WLHU FLWLHV ZHUH PDNLQJ ± KH ZDV XQKDSS\ $IWHU GHGXFWLQJ OLYLQJ H[SHQVHV VXFK DV DSDUWPHQW UHQW WUDQVSRUWDWLRQ DQG IRRG /LQ VD\V KH RQO\ VDYHG DV PXFK DV XQVNLOOHG ODERUHUV 7KHUH ZDV QR ZD\ KH FRXOG KDYH ERXJKW D KRXVH PXFK OHVV D FDU ³, RQFH SURPLVHG P\ JLUOIULHQG WKDW ZKHQ , UHDFKHG ,¶G EX\ D KRXVH DQG D FDU DQG ZH¶G JHW PDUULHG ´ KH VD\V ³%XW , RYHUHVWL PDWHG P\ FDSDELOLW\ , KDYH QRWK LQJ DQG P\ JLUOIULHQG LV JRQH ´ &RPSDUHG WR /LQ :DQJ &KHQJMLQ D ZDWHU FRQVHUYDWLRQ HQJLQHHU LV PXFK OXFNLHU $QRWKHU EDE\ :DQJ LV PDUULHG DQG ERXJKW D KRXVH WZR \HDUV DJR +H LV SODQQLQJ WR EX\ D FDU VRRQ %XW KH DOVR KDV PDQ\ ZRUULHV ³, ZLOO EH VSHQGLQJ P\ VDY LQJV LI , JHW D FDU VLQFH SD\PHQWV IRU WKH PRQWKO\ KRXVH ORDQ DUH DOUHDG\ D KXJH EXUGHQ ´ :DQJ VD\V ³%XW , KDYH WR EX\ LW ,W GHQRWHV VRFLDO VWDWXV IRU D PDQ P\ DJH ´ :DQJ VD\V KH XVHG WR KDYH ORIWLHU DPELWLRQV WR JHW DQ 0%$ DQG WR FKDQJH MREV VR KH FRXOG H[SORUH KLV SRWHQWLDO LQ RWKHU ¿HOGV %XW QRZ ZLWK WKH KXJH EXUGHQ RI D KRPH PRUWJDJH ± VRRQ D FDU ORDQ PD\EH HYHQ D FKLOG ± KH KDV QR FKRLFH EXW WR VWD\ JOXHG WR WKH JURXQG DQG LQFK IRUZDUG OLNH D VQDLO
$Q DQ[LRXV QRV WDOJLF JHQHUDWLRQ )LQDQFHV IDPLO\ DQG FDUHHU DUH WKH WRS WKUHH FRQFHUQV RI SHRSOH ERUQ LQ D UHFHQW VXUYH\ UHYHDOV ,W SROOHG QHDUO\ PHQ DQG ZRPHQ ERUQ LQ DQG OLYLQJ LQ PDMRU FLWLHV OLNH %HLMLQJ 6KDQJKDL DQG *XDQJ]KRX
$ ZLGHU VRFLDO SUREOHP
0DQ\ \RXQJ &KLQHVH EHOLHYH WKH\ VKRXOG KDYH D KRXVH D FDU DQG D VSRXVH RQFH WKH\ KLW WKHLU V )# 0HOTOS 7KH VWXG\ D FROODERUDWLRQ EHWZHHQ UHFUXLWPHQW ZHEVLWH ]KDRSLQ FRP DQG WKH 0LUURU VKRZV WKDW PRUH WKDQ SHUFHQW RI UHVSRQGHQWV DUH XQVDWLV¿HG ZLWK WKHLU VDODU\ DQG IHDU IDPLO\ UHVSRQVLELOLW\ 0RUH WKDQ SHUFHQW VDLG WKHLU DELOLWLHV IDOO VKRUW RI WKHLU GUHDPV DQG WKDW WKH\ VDZ QR IXWXUH LQ WKHLU MREV 1HDUO\ KDOI RI WKH UHVSRQGHQWV KDG QHLWKHU D KRXVH D FDU QRU D VSRXVH ³7KH ORZ VDODULHV DQG ORZ MRE UHFRJQLWLRQ MX[WDSRVHG ZLWK WKH IDVW SDFHG OLIH DQG VRFLDO SUHVVXUHV PDNH \RXQJ SHRSOH IHHO D GXDO EXUGHQ RQH VHOI LPSRVHG WKH RWKHU IURP VRFL HW\ ´ =KDR /LSHQJ D %HLMLQJ SV\FKRORJLVW VDLG 7KLV FRQIXVLRQ LV YLYLGO\ LOOXV WUDWHG E\ D SRSXODU RQOLQH SRVW ³:KHQ ZH ZHUH FKLOGUHQ MREV ZHUH DVVLJQHG EXW ZKHQ ZH JUHZ
XS DQG JRW D MRE ZH UHDOL]HG LW FRXOG RQO\ VXSSRUW RXU GD\ WR GD\ OLIH ZKHQ ZH ZHUH FKLOGUHQ WKHUH ZDV JRYHUQPHQW VXEVLGL]HG KRXV LQJ EXW ZKHQ ZH EHJDQ HDUQLQJ PRQH\ ZH IRXQG WKDW VN\URFNHW LQJ KRXVLQJ SULFHV PDGH EX\LQJ D KRXVH D GUHDP ´ ³:KHQ ZH ZHUH QRW LQYROYHG LQ WKH VWRFN PDUNHW HYHQ WKH VWXSLG HDUQHG PRQH\ IURP LW EXW ZKHQ ZH GRYH LQWR WKH PDUNHW RQO\ WKHQ GLG ZH GLVFRYHU WKDW ZH ZHUH VWXSLG ZKHQ ZH ZHUH \RXQJ ZRPHQ ZHUH ZLOOLQJ WR PDUU\ D PDQ HYHQ LI KH RQO\ RZQHG D ELF\ FOH EXW ZKHQ ZH UHDFKHG PDU ULDJHDEOH DJH LW EHFDPH GLI¿FXOW WR DVN D JLUO WR JHW PDUULHG ZLWK RXW RZQLQJ D KRXVH DQG D FDU (YHQ ZKHQ ZH JHW PDUULHG ZH DOVR QHHG WR VWUXJJOH LQ WKH IDFH RI WKH ULVLQJ FRVWV RI UDLVLQJ D FKLOG DQG WKH EXUGHQ RI VXSSRUWLQJ IRXU SDUHQWV LQ DQ DJLQJ VRFLHW\ ´
6RFLDO VFLHQWLVWV VD\ WKH EXU GHQV RI ¶V PHQ DQG ZRPHQ DUH QRW WKHLUV DORQH ³7KH GLI¿FXOW\ RI EHLQJ µHVWDEOLVKHG DW ¶ LV QRW MXVW D SUREOHP RI WKH SRVW V JHQ HUDWLRQ EXW WKH HQWLUH VRFLHW\¶V SDLQ ´ VD\V <DQJ ;LRQJ KHDG RI WKH DGROHVFHQW VWXGLHV GHSDUW PHQW DW WKH 6KDQJKDL $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV +H VD\V WKH SUHVVXUH RI JHWWLQJ D KRXVH DQG D FDU KDV QR FRQQHF WLRQ ZLWK &RQIXFLXV¶ FRQFHSW RI EHLQJ ³HVWDEOLVKHG DW ´ ³:KHQ VRFLHW\ HPSKDVL]HV PDWHULDO VXF FHVV DQG XVHV LW DV D PHDVXUH RI RQH¶V DFFRPSOLVKPHQW WKDW LV ZURQJ DQG WULJJHUV LQ \RXQJ SHRSOH DQ[LHW\ DERXW OLIH DQG WKH IXWXUH ´ WKH SURIHVVRU VD\V ³$QG ZKR VDLG D PDQ PXVW EH ZHOO HVWDEOLVKHG LQ KLV V"´ <DQJ VD\V H[SODLQLQJ WKDW &RQIX FLXV¶ IDPRXV ZRUGV ZHUH VSRNHQ LQ DQ HUD ZKHQ D SHUVRQ¶V DYHUDJH OLIH VSDQ ZDV \HDUV 1RZ LW LV GRXEOH WKDW ³)URP WKLV VWDQG SRLQW D PDQ LQ KLV V LV MXVW OLNH WKH ULVLQJ VXQ ´ <DQJ VD\V WKH XQHYHQ GLVWULEX WLRQ RI UHVRXUFHV DQG XQHTXDO ZRUN RSSRUWXQLWLHV DOVR H[DFHUEDWH WKH SUHVVXUH WR EH ³VXFFHVVIXO ´ :LWKLQ WKH UHJLRQ \RXQJ -DSD QHVH DUH DOVR IDFLQJ WKH VDPH SURE OHP -DSDQHVH PHGLD DUH ULIH ZLWK VWRULHV DERXW KRZ WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQ KDYH ORZ SD\LQJ MREV DQG FDQQRW DIIRUG WR RZQ D KRPH +RZHYHU WKH\ DUH QRW DV PLVHUDEOH DQG DV FRQIXVHG DV WKHLU &KLQHVH FRXQWHUSDUWV VD\V .DWR <RVKLND]X D -DSDQHVH UHVHDUFKHU ZKR IRFXVHV RQ 6LQR -DSDQHVH FXOWXUH DQG KDV D VSH FLDO LQWHUHVW LQ WKH WZR FRXQWULHV¶ SRVW V JHQHUDWLRQ ³0DQ\ &KLQHVH WKLQN µQR KRXVH QR ZLIH QR IDFH ¶ EXW LQ -DSDQ RZQLQJ D KRXVH LV QRW DV LPSRUWDQW HYHQ LI LW¶V FRQQHFWHG WR PDUULHG OLIH ´ VD\V .DWR +H VD\V PDQ\ \RXQJ -DSDQHVH GR QRW PLQG UHQWLQJ D VPDOO DSDUW PHQW RU OLYLQJ ZLWK WKHLU SDUHQWV XQWLO WKH\ FDQ DIIRUG WKHLU RZQ KRPH DIWHU \HDUV RI KDUG ZRUN .DWR DOVR VD\V -DSDQHVH ZRPHQ GR QRW SXW VXFK VWULFW KRXVLQJ DQG FDU UHTXLUHPHQWV RQ WKHLU ¿DQFH ³7KLV LV QRW D SHUVRQDO SURE OHP EXW UHIOHFWV VRFLHW\¶V FRO OHFWLYH YDOXH RULHQWDWLRQ µ1RW EHLQJ ZHOO HVWDEOLVKHG DW ¶ LV QRW WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQ¶V IDXOW ´ KH VD\V
$ 6LQR -DSDQHVH FDPS WULJJHUV D ¿HUFH QDWLRQDO GHEDWH DERXW &KLQD¶V SRVW V JHQHUDWLRQ EHLQJ RYHUO\ VSRLOHG 7KH DVVHUWLRQ VWLFNV DQG VRFLHW\ EHJLQV WR SD\ FORVHU DWWHQWLRQ WR WKH JURXS 7KH ,QWHUQHW EHFRPHV SRSXODU LQ WKH FRXQWU\ DQG \RXQJ SHRSOH JHW KRRNHG RQ FKDWWLQJ DQG RQOLQH JDPHV &KLQD FDUULHV RXW D FROOHJH DGPLVVLRQ H[SDQVLRQ 0RUH SRVW V FKLOGUHQ JHW DQ RSSRUWXQLW\ WR HQWHU FROOHJH %ORJJLQJ EHFRPHV ELJ DQG SRVW V \RXQJ DGXOWV XVH LW WR YRLFH WKHLU RSLQLRQV &KLQHVH PHGLD FDOO VRPH PHPEHUV RI WKH JURXS ³PRRQOLJKW FODQV´ SHRSOH ZKR EORZ WKHLU VDODU\ HDFK PRQWK 3RVW V ZULWHU DQG EORJJHU +DQ +DQ ± FRQVLG HUHG D OHDGLQJ YRLFH RI WKH JHQHUDWLRQ ± DSSHDUV RQ WKH FRYHU RI 7,0(¶V $VLD HGLWLRQ :HVWHUQ PHGLD EHJLQ SD\LQJ DWWHQWLRQ WR WKH JURXS
3XEOLF GHEDWH HQVXHV RQ WKH ³ERRPHUDQJ FKLOG´ SKHQRPHQRQ 7KH SRVW V SHRSOH DUH EODPHG DV LJQR UDQW DQG VHO¿VK
7KH SRVW V FKLO GUHQ UHDFK PDUULDJH DJH TXLFN PDUULDJHV DQG TXLFN GLYRUFHV EHFRPH D QHZ WUHQG 7KH JURXS LV DFFXVHG RI ODFNLQJ D VHQVH RI UHVSRQVLELOLW\ 7KH SXEOLF¶V QHJDWLYH DWWLWXGH WRZDUG WKH JURXS VORZO\ VZLQJV WR WKH RWKHU VSHFWUXP 7KHLU SDWULRWLVP FRPHV XQGHU WKH VSRWOLJKW DPLG SURWHVWV GXULQJ WKH 2O\PSLF WRUFK UHOD\ DQG WKH %HLMLQJ *DPHV 7KHLU FRQWUL EXWLRQV WR UHOLHI HIIRUWV DIWHU WKH 6LFKXDQ HDUWKTXDNH DUH DFNQRZOHGJHG
7KH SRSXODU 79 VHULHV 'ZHOOLQJ 1DUURZQHVV VWDUWV D FRQWURYHUV\ DERXW H[FHV VLYH KRXVLQJ SULFHV DQG WKH SRVW V JHQHUDWLRQ¶V DWWL WXGH WRZDUG OLIH 7KH WHUP ³DQW WULEH´ JRHV LQWR IDVKLRQ WR GHVFULEH ZHOO HGXFDWHG \RXQJ SHRSOH ZKR FDQQRW JHW D GHFHQW SD\LQJ MRE
7KH EDELHV WXUQ D PLOHVWRQH DJH
-DQXDU\
%\ /LDQJ 0HLODQ $W WKH QHZO\ EXLOW 'DORQJ 1HZ 9LOODJH LQ 6X]KRX -LDQJVX 3URY LQFH SHRSOH RIWHQ VHH D WDOO VOLP IRUHLJQHU DVVLVWLQJ D KDQGLFDSSHG &KLQHVH ZRPDQ KROGLQJ KHU KDQG DV VKH WRRN VKDN\ VWHSV 7KH IRUHLJQHU LV &ROLQ 3HPS D VWXGHQW IURP ,GDKR 86 +H LV FXU UHQWO\ VWXG\LQJ &KLQHVH DW 6X]KRX 8QLYHUVLW\ DQG ZRUNV SDUW WLPH DV DQ (QJOLVK WXWRU 7KH ZRPDQ LV ;LDRKXD 3HPS¶V JLUOIULHQG ZKR EHFDPH SDUWLDOO\ SDUDO\]HG DIWHU RI D WUDI¿F DFFLGHQW LQ 7KH FRXSOH ZHUH ZDONLQJ GRZQ D VWUHHW RQH HYHQLQJ LQ -XO\ ZKHQ ;LDRKXD ZDV NQRFNHG GRZQ E\ D PRWRUF\FOH DQG WKH ULJKW VLGH RI KHU KHDG KLW D VKDUS URFN 6KH ZDV LQ D FRPD IRU D PRQWK DQG ZKHQ VKH UHJDLQHG FRQVFLRXVQHVV IRXQG VKH QR ORQJHU KDG DQ\ VHQVD WLRQ RQ WKH OHIW VLGH RI KHU ERG\ :KLOH ;LDRKXD ZDV LQ D FRPD LQ WKH KRVSLWDO¶V LQWHQVLYH FDUH XQLW 3HPS VSHQW WR \XDQ D GD\ RQ KHU PHGLFDO ELOOV ;LDRKXD
RULJLQDOO\ IURP +H]KRX *XDQJ[L 3URYLQFH FRPHV IURP D SRRU IDPLO\ VR 3HPS ZDV WKHLU RQO\ KRSH 3HPS DVNHG KLV SDUHQWV IRU KHOS DQG KH DQG VRPH IULHQGV DOVR RUJDQL]HG D IXQGUDLVLQJ ED]DDU ³:H QHHGHG \XDQ IRU PHG LFDO FDUH DQG WZR ELJ RSHUDWLRQV ´ KH VDLG ³7R DVN WKH GULYHU IRU PRQH\ ZDV QRW JRLQJ WR KHOS +H ZDV DQ XQHGXFDWHG SRRU ODERUHU ZKR GLG QRW UHFHLYH DQ\ GULYHU¶V WUDLQLQJ ´ KH VDLG ³, GRQ¶W ZDQW WR VKLIW WKH EODPH WR DQ LPSRYHULVKHG PDQ ´ 7R KHOS ;LDRKXD ZDON DJDLQ 3HPS ERXJKW KHU D WUHDGPLOO DQG KHOSHG KHU WR H[HUFLVH HYHU\ GD\ +LV PRWKHU D WHDFKHU DW D KDQG LFDSSHG VFKRRO LQ WKH 86 FDPH RYHU ODVW \HDU WR KHOS ZLWK ;LDR KXD¶V FDUH +H DOVR KLUHG D QXUVHPDLG WR KHOS ;LDRKXD ZLWK EDVLF WDVNV OLNH JHWWLQJ GUHVVHG EDWKLQJ DQG JRLQJ WR WKH EDWKURRP ³;LDRKXD¶V FRQGLWLRQ LV LPSURY LQJ 6KH FDQ ZDON VKRUW GLVWDQFHV
XVLQJ D FDQH ´ 3HPS VDLG GHVFULE LQJ KHU DV ³ SHUFHQW UHFRYHUHG ´ %XW KH VDLG ³WKH ULVN RI KHU IDOOLQJ GRZQ LV VWLOO KLJK EHFDXVH KHU EDO DQFH LV MXVW DYHUDJH ´ 7R VSHHG XS KHU UHFRYHU\ 3HPS VDLG ;LDRKXD QHHGV WR EH PRYHG WR D UHKDELOLWDWLRQ FHQWHU ZLWK WUDLQHG WKHUDSLVWV DQG WKH QHFHVVDU\ IDFLOL WLHV DQG HTXLSPHQW ³, FDQQRW DIIRUG LW WKRXJK , GR WKH EHVW , FDQ WR PDNH PRQH\ 7KH IHHV DUH UHDOO\ KLJK ´ 3HPS VDLG ³7KH PRQH\ ,¶YH PDGH LV RQO\ HQRXJK IRU RXU GDLO\ H[SHQVHV DSDUWPHQW UHQW DQG WKH QXUVHPDLG ´ $SDUW IURP PRQH\ WKH FRXSOH¶V RWKHU ELJ SUREOHP LV ZKR ZLOO WDNH FDUH RI ;LDRKXD ZKHQ 3HPS ¿QLVKHV KLV VWXGLHV DQG UHWXUQV WR WKH 86 ³, SURPLVHG WR VWD\ XQWLO VKH FDQ ZDON RQ KHU RZQ DQG VWDUW KHU RZQ EXVLQHVV ´ KH VDLG ³%XW LW VHHPV XQIDLU WR PH WR VWD\ LQ &KLQD IRU WKH UHVW RI P\ OLIH , KRSH VRPH RUJDQL ]DWLRQ RU WKH JRYHUQPHQW FDQ FRQ WLQXH WR WDNH FDUH RI KHU ZKHQ P\ YLVD H[SLUHV ´
([SDW QHZV
53 STUDENT SEEKS HELP FOR PARALYZED #HINESE GIRLFRIEND
#OLIN 0EMP HELPING 8IAOHUA WITH HER DAILY EXERCISE 0HOTO PROVIDED BY #OLIN 0EMP
6ETERAN ""# PRESENTER HOSTS #2) PROGRAM , ¿QDOO\ WROG KLP P\ DJH GXULQJ WKH LQWHUYLHZ ´ 2VPDQ EHJDQ KHU ZRUN DW &5, LQ 'HFHPEHU +HU ERVV /L 3HLFKXQ GLUHFWRU RI &5, (QJOLVK VHUYLFH GHVFULEHG 2VPDQ DV KLJKO\ SURIHVVLRQDO LQ VRXQG HGLWLQJ EURDGFDVWLQJ WLPLQJ DV ZHOO DV KDYLQJ D ³WRS TXDOLW\´ YRLFH ³.QRZLQJ OLWWOH DERXW WKH &KLQHVH PHGLD VKH KDV WR OHDUQ D ORW DQG GR D ORW RI SUHSDUDWLRQ IRU HDFK EURDGFDVW ´ /L VDLG ³7R HQVXUH D KLJK TXDOLW\ EUHDNIDVW VKRZ HDUO\ DW DP 2VPDQ KDV WR JHW XS DW DP DQG EH DW WKH VWXGLR E\ DP ´ 7KH %HLMLQJ +RXU LV EURDGFDVW RQ ZHHNGD\V DW WR DP ZLWK D UHSOD\ DW WR SP 2VPDQ VDLG VKH ¿UVW OHDUQHG
DERXW &KLQD DV D FKLOG WKURXJK VWRU\ERRNV IHDWXULQJ SKRWRV RI DQFLHQW &KLQHVH PHQ ZLWK TXHXHV 6KH ODWHU GHYHORSHG D ORYH IRU &KLQHVH IRRG ZKLFK HDUQHG KHU WKH QLFNQDPH ³6XVDQ :RQJ´ IURP KHU SDUHQWV ,Q KHU V VKH GLVFRYHUHG DFXSXQFWXUH WR WUHDW KHU EDFN DFKH 6KH VDLG VKH ZDV GHOLJKWHG WR KDYH IRXQG D GRFWRU ZKR LV FRQWLQXLQJ KHU WUHDWPHQW LQ %HLMLQJ 2VPDQ VDLG VKH LV ZRUN LQJ KDUG WR OHDUQ &KLQHVH ZLWK WKH KHOS RI D SULYDWH WXWRU 2QH RI WKH ¿UVW WKLQJV VKH DVNHG KHU WHDFKHU WR GR ZDV WR KHOS KHU SXW WRJHWKHU D JURFHU\ OLVW LQ &KL QHVH VR VKH FRXOG EX\ RWKHU IRRG EHVLGHV ³MLGDQ ´ RU HJJV %\ /LDQJ 0HLODQ
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING
³7KHUH VHHPV WR EH D FXOWXUH RI DJHLVP LQ EURDGFDVWLQJ DQG LW SDUWLFXODUO\ DIIHFWV ZRPHQ ´ VKH VDLG ³,¶YH KDG VR PDQ\ IHPDOH FROOHDJXHV ZKR GURSSHG RXW LQ WKHLU HDUO\ V ZKLFK LV D VKDPH EHFDXVH DQ ROGHU ZRPDQ FDQ EULQJ ZLVGRP DQG HPSDWK\ 7KHUH GRHVQ¶W VHHP WR EH PDQ\ SODFHV IRU ROGHU ZRPHQ LQ EURDG FDVWLQJ LQ %ULWDLQ ´ (QFRXUDJHG E\ KHU VRQ 0DW WKHZ DQ 2[IRUG 8QLYHUVLW\ VWXGHQW ZKR OLYHG LQ &KLQD IRU D \HDU 2VPDQ GHFLGHG WR UHVWDUW KHU FDUHHU KHUH ³,Q &KLQD WKH\ UHYHUH H[SH ULHQFH ´ VKH VDLG ³7KH ROGHU \RX DUH WKH EHWWHU , JRW WKH LPSUHV VLRQ WKDW P\ IXWXUH ERVV DFWX DOO\ ZDQWHG PH WR EH ROGHU ZKHQ
"%)*).' 4/$!9
3USAN /SMAN 0HOTO PROVIDED BY $AILYMAIL COM
)RUPHU %%& SUHVHQWHU 6XVDQ 2VPDQ KDV VLJQHG D RQH \HDU FRQWUDFW ZLWK &KLQD 5DGLR ,QWHU QDWLRQDO &5, WR KRVW D SULPH WLPH EUHDNIDVW VKRZ FDOOHG 7KH %HLMLQJ +RXU 7KH QHZV DQG FXU UHQW DIIDLUV SURJUDP EHJDQ DLULQJ -DQXDU\ RQ )0 2VPDQ KDV ZRUNHG LQ EURDGFDVWLQJ IRU \HDUV LQFOXG LQJ D VWLQW DW %%& 1HZV &KDQQHO DQG %%& :RUOG 6KH DQFKRUHG WKH QHZV SURJUDP RQ %%& 2QH WKH QHWZRUN¶V QDWLRQDO Ã&#x20AC;DJVKLS JHQ HUDO HQWHUWDLQPHQW FKDQQHO IRU \HDUV DQG KRVWHG D VKRZ DW %%& 5DGLR %ULVWRO IRU HLJKW \HDUV 2VPDQ VDLG VKH OHIW %ULWLVK EURDGFDVWLQJ EHFDXVH KHU DJH KDG EHFRPH DQ LQVXUPRXQWDEOH EDUULHU WR FDUHHU DGYDQFHPHQW
-DQXDU\
&RPPXQLW\
#ULTURAL PROGRAM OFFERS FREE %VENT GIFTED CHILD EVALUATIONS %\ /LDQJ 0HLODQ $ IUHH WZR ZHHN SURJUDP WR GHWHUPLQH ZKHWKHU D FKLOG LV JLIWHG VWDUWHG DW 5DLQERZ 7KHDWHU +DLGLDQ 'LVWULFW ODVW 6XQGD\ 7KH SURMHFW LV EHLQJ FRQGXFWHG E\ D JURXS RI (XURSHDQ WHDFKHUV ZKR DUH LQ %HLMLQJ RQ D FXOWXUDO H[FKDQJH SURJUDP 7KH IRXU WHDFKHUV FDQ HYDOXDWH LI D FKLOG EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG LV JLIWHG LQ SUREOHP VROY LQJ WKH SHUIRUPLQJ DUWV RU JHQ HUDO FUHDWLYLW\ &RQVXOWDWLRQV DUH KHOG GDLO\ H[FHSW IRU 0RQGD\ DQG 7XHVGD\ WKURXJK -DQXDU\ $OO WKH HYDOXDWRUV DUH H[SHUWV LQ HDUO\ FKLOGKRRG HGXFDWLRQ $PRQJ WKHP LV .DWKOHHQ %U\DQW IRUPHU GLUHFWRU RI HYDOXDWLRQV DW :KL].LGV ,QWHUQDWLRQDO ZKR LV SUHSDULQJ WR RSHQ D JLIWHG FKLOGUHQ¶V DFDGHP\ LQ 7RURQWR WKLV 6HSWHPEHU ³2YHU IDPLOLHV KDYH WDNHQ DGYDQWDJH RI WKH HYDOXDWLRQV 0RVW RI WKHP ZHUH H[SDW IDPLOLHV DQG DERXW SHUFHQW ZHUH &KLQHVH IDPLOLHV ´ VDLG /OR\G 6RXWKZRUWK FRPPXQLW\ DIIDLUV GLUHFWRU RI WKH &KLQD 7UDGH &RP PLVVLRQ &7& %HLMLQJ 2I¿FH D +RQJ .RQJ EDVHG QRQJRYHUQ PHQW DJHQF\ WKDW VSRQVRUHG WKH WHDFKHUV¶ H[FKDQJH SURJUDP 7KH &7& VSHDUKHDG WKH JLIWHG FKLOG HYDOXDWLRQ SURJUDP SULPDU LO\ DV D VHUYLFH WR %HLMLQJ H[SDWV ZKR PLJKW IHHO WKDW WKH ORFDO VFKRRO V\VWHP LV WRR SUHRFFXSLHG ZLWK DFDGHPLFV WR LGHQWLI\ VSH FLDO VNLOOV DQG FUHDWLYH WDOHQWV WKH
7ZR JLUOV MRLQ WKH JLIWHG FKLOG RUJDQL]DWLRQ VDLG LQ D VWDWHPHQW ³7UDGLWLRQDO &KLQHVH VFKRROV WHQG WR VXSSUHVV D FKLOG¶V FUHDWLY LW\ DQG LPDJLQDWLRQ $QG ZKLOH WKH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV RI %HLMLQJ DUH PXFK PRUH OLEHUDO FKLOGUHQ JURZ LQJ XS LQ D VWUDQJH QHZ FRXQWU\ PLJKW EHFRPH WHPSRUDULO\ PRUH ZLWKGUDZQ UHFOXVLYH RU DQWLVRFLDO
0HOTO PROVIDED BY ,LOYD 3OUTHWORTH EHFDXVH RI WKH ODQJXDJH EDUULHU ´ &7&¶V ([HFXWLYH 'LUHFWRU $QWKRQ\ 'H0DUFR VDLG &DL -LQJNXQ RQH RI %HLMLQJ¶V IRUHPRVW H[SHUWV RQ FKLOG GHYHO RSPHQW DQG HDUO\ HGXFDWLRQ FRP PHQGHG WKH SURMHFW ³7KH HDUOLHU ZH FDQ LGHQWLI\ WKDW VSHFLDO FUH DWLYH VSDUN RU VNLOO LQ D FKLOG WKH
EHWWHU IDVWHU DQG PRUH IXOO\ LW FDQ EH GHYHORSHG ´ KH VDLG 7KH HYDOXDWLRQV DUH FRQGXFWHG E\ REVHUYLQJ WKH FKLOGUHQ LQ D SUH DUUDQJHG SOD\ VHWWLQJ ZKHUH WKH WHDFKHUV ZDWFK IRU PDUNHUV RI FUH DWLYLW\ OHDGHUVKLS SUREOHP VROY LQJ DQG VRFLDO VNLOOV (DFK WHDFKHU SUHSDUHV D UHSRUW ZKLFK LV FRQVRO LGDWHG ZLWK WKH RWKHUV¶ LQ D WZR SDJH VXPPDU\ IRU WKH SDUHQWV $OWKRXJK WKH HYDOXDWLRQV DUH QRW SHUFHQW FRQFOXVLYH WKH SUR¿OHV DUH FRQVLGHUHG WR EH PRUH WKDQ SHUFHQW DFFXUDWH E\ FKLOG SV\FKRORJLVWV IDPLOLDU ZLWK 0HQVD DQG :KL].LGV ,QWHUQDWLRQDO WHVW LQJ DQG HYDOXDWLRQ PHWKRGV WKH &7& VDLG 0HQVD LV WKH ZRUOG¶V ODUJHVW RUJDQL]DWLRQ RI SHRSOH ZLWK KLJK ,4V ± WKRVH LQ WKH WRS SHU FHQW RI WKH SRSXODWLRQ *LIWHG FKLOG HYDOXDWLRQV QRU PDOO\ FRVW \XDQ EXW DUH IUHH IRU WKH &7&¶V ¿UVW SDUWLFLSDQWV )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW &7&¶V FRPPXQLW\ DIIDLUV FRRUGL QDWRU /HVOLH $Q DW RU SURPRUHVHUYDWLRQV#JPDLO FRP 7KH &7& ZDV HVWDEOLVKHG LQ WR DVVLVW VPDOO DQG PLG VL]HG EXVLQHVVHV H[SDQG JOREDOO\ WKURXJK MRLQW YHQWXUHV ZLWK FRPSDQLHV LQ &DQDGD WKH 86 DQG WKH 8. 7KH RUJDQL]DWLRQ¶V %HLMLQJ RI¿FH RSHQHG LQ KHOSV SURPRWH VRFLDO LQWHJUDWLRQ EHWZHHQ (DVWHUQ DQG :HVWHUQ FKLOGUHQ 7KHLU SURM HFWV LQFOXGH IUHH PDJLF VKRZV 6DQWD &ODXV YLVLWV WR PDOOV DQG FURVV FXO WXUDO FKLOGUHQ¶V ELUWKGD\ SDUWLHV
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN
-AKING MALIAN mOWER KNOTS A HIT AMONG FOREIGNERS %\ /LDQJ 0HLODQ $W OHDVW SHRSOH JDWKHUHG DW WKH &KLQD &XOWXUH &HQWHU &&& ODVW 6XQGD\ WR OHDUQ KRZ WR PDNH D PDOLDQ Ã&#x20AC;RZHU NQRW EUDFHOHW XQGHU WKH LQVWUXFWLRQ RI D ORFDO IRON DUWLVW ³7\LQJ &KLQHVH NQRWV LV RQH RI RXU PRVW SRSXODU FODVVHV (YHU\ WLPH WKH FODVV LV KHOG WKH FODVV URRP LV IXOO ´ VDLG <X /DQ D VWDII PHPEHU DW WKH &&& D FXOWXUDO HGXFDWLRQ RUJDQL]DWLRQ DQG WRXU RSHUDWRU &RULQH $QNHU IURP WKH 1HWK HUODQGV ZDV H[FLWHG DERXW WKH OHV VRQV ³,¶YH DOUHDG\ UHFRPPHQGHG WKLV FODVV WR P\ IULHQGV , KDYH QRW KDG WLPH WR EX\ PDWHULDOV P\VHOI EXW ,¶P GH¿QLWHO\ JRLQJ WR PDNH PRUH NQRWV ´ VKH VDLG 3DU WLFLSDQWV ZHUH PRVWO\ IRUHLJQHUV EXW D IHZ ORFDOV FDPH WRR 7KH OHVVRQV ZHUH JLYHQ E\ :DQJ 4LQJ DQ H[SHUW LQ WKUHDG NQRWWLQJ ZKR OHDUQHG WKH DUW IURP KHU PRWKHU DV D FKLOG ³6KH KDV PRUH WKDQ \HDUV RI H[SH ULHQFH LQ FUHDWLQJ WKUHDG PDGH KDQGLFUDIWV OLNH &KLQHVH NQRWV 6KH LV D FRPSDVVLRQDWH DUWLVW ZKR RIWHQ YROXQWDULO\ WHDFKHV ODLG RII ZRUNHUV RU WKH KDQG LFDSSHG VR WKH\ FDQ WXUQ WKH NQRZOHGJH LQWR D PHDQV RI HDUQ LQJ D OLYLQJ ´ <X VDLG 7KH PDOLDQ Ã&#x20AC;RZHU NQRW EUDFH
:DQJ 4LQJ DQ H[SHUW LQ WKUHDG NQRWWLQJ WHDFK IRUHLJQHUV KRZ WR PDNH &KLQHVH NQRWV 0HOTO PROVIDED BY #HINESE #ULTURE #LUB OHW LV D KDQG PDGH DXVSLFLRXV GHFRUDWLYH RUQDPHQW GDWLQJ EDFN WR DQFLHQW WLPHV ,W LV PDGH E\ W\LQJ D SLHFH RI FRORUIXO RQH
PHWHU ORQJ WKUHDG WR IRUP D EUDFHOHW ZLWK D PDOLDQ Ã&#x20AC;RZHU OLNH SDWWHUQ -DGH SLHFHV RU VPDOO SRU FHODLQ EDOOV DUH VRPHWLPHV DGGHG
DV DGRUQPHQWV ,W LV VWLOO D SRSXODU GHFRUDWLRQ LQ ORFDO KRPHV DQG KDV EHHQ WXUQHG LQWR D VRXYHQLU
0RQWHVVRUL VHQVRU\ HOHPHQWV WR YLVXDO DUWV 7KH ,QWHUQDWLRQDO 0RQ WHVVRUL 7HDFKLQJ ,QVWLWXWH LV KRVWLQJ WKLV ELOLQJXDO HYHQW IRU SHRSOH LQWHUHVWHG LQ HDUO\ FKLOGKRRG HGX FDWLRQ $FWLYLWLHV LQFOXGH QHWZRUNLQJ DPRQJ 0RQWHV VRUL WHDFKHUV DQG WKH ODWHVW LQIRUPDWLRQ DERXW VHQVRU\ DFWLYLWLHV DQG KRZ WKH\ UHODWH WR YLVXDO DUWV :KHUH 7KH ,QWHUQD WLRQDO 0RQWHVVRUL 7HDFKLQJ ,QVWLWXWH *ORU\ 3DODFH 6KXQIX /X 5HQKH 7RZQ 6KXQ\L 'LVWULFW :KHQ -DQXDU\ DP ± SP 7HO &RVW \XDQ LQFOXGHV OXQFK
0XVLF OHVVRQV IRU NLGV 0\ /LWWOH 0R]DUW 0XVLF 6WXGLR LV RIIHULQJ JURXS NH\ ERDUG FODVVHV IRU FKLOGUHQ DQG ROGHU 7ZLQNOH 7RHV .H\ERDUG &ODVV LV GHVLJQHG WR GHYHORS VWXGHQWV¶ KHDULQJ PHPRU\ ,WV WRSLFV LQFOXGH ³GHYHORSLQJ JHQHUDO PXVL FLDQVKLS´ DQG ³NH\ERDUG JHRJUDSK\ ´ :KHUH 0\ /LWWOH 0R]DUW 0XVLF 6WXGLR %ORFN /LVKXL MLD\XDQ EHWZHHQ 3DUN $YHQXH DQG 3DOP 6SULQJV UHVLGHQFHV &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -DQXDU\ SP :HE P\OLWWOHPR]DUW FRP 8&&$ 6DWXUGD\ FRQFHUW (YHU\ 6DWXUGD\ DIWHUQRRQ /D 6XLWH RQ WKH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU RI 8&&$ KRVWV OLYH XQSOXJJHG PXVLF SHUIRUPDQFHV FKDUDF WHUL]HG E\ ORFDO DYDQW JDUGH VRXQGV DQG (DVW :HVW PL[HV 3DUWLFLSDQWV LQFOXGH :DWHU ODQG .XDQ\LQ 0LQL 0LGL )HVWLYDO &DUU\ 6KRZ DQG RWKHU GRPHVWLF PXVLF HYHQW RUJDQL]HUV :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQT LDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -DQXDU\ SP 7HO &RVW )UHH
&DUWRRQ GRXJK ¿JXUHV 'RXJK DUW LV D D 6SULQJ )HVWLYDO WUDGLWLRQ 8QWLO WKH IHVWLYDO /L <XQIHQJ RI &KLQD :RUOG +RWHO¶V SDVWU\ WHDP ZLOO JLYH GHPRQVWUDWLRQV RI KRZ WR PDNH GRXJK DUW +H ZLOO FUHDWH 0RQNH\ .LQJ +HOOR .LWW\ DQG 'RUDHPRQ DW WKH KRWHO¶V 6FHQH D &DIH :KHUH 6FHQH D &DIH &KLQD :RUOG +RWHO -LDQ JXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 'DLO\ DP ± SP 7HO &RVW \XDQ GHSHQG LQJ RQ WKH DUWZRUN¶V VL]H %\ /LDQJ 0HLODQ :HL <LQJ
-DQXDU\
"EIJING 4ODAY
(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP
6$)($ HVWDEOLVKHG WR VXSHU YLVH WKH KLULQJ RI IRUHLJQ ZRUNHUV LQYLWHV &KLQHVH FRPSDQLHV IURP DFURVV WKH FRXQWU\ WR SDUWLFLSDWH LQ LWV MRE IDLUV /DVW $XJXVW LW RUJDQL]HG WKH ¿UVW ,QWHUQDWLRQDO 3URIHVVLRQDOV¶ ([FKDQJHV &RQIHUHQFH LQ 6KHQ ]KHQ WKH ODUJHVW UHFUXLWPHQW HYHQW IRU IRUHLJQHUV LQ &KLQD LQ WKH SDVW GHFDGH 3DUWLFLSDWLQJ FRPSD QLHV VRXJKW SHUVRQQHO IRU FXWWLQJ HGJH LQGXVWULHV OLNH GHVLJQ DQG JOREDO EUDQGLQJ 7KH FRQIHUHQFH LV H[SHFWHG WR EH KHOG LQ 6KHQ
]KHQ DQQXDOO\ 7KUHH PRQWKV ODWHU KHDG KXQWHUV DQG WUDLQLQJ DJHQFLHV IURP FRXQWULHV SDUWLFLSDWHG LQ D 6$)($ IRUXP WKDW VRXJKW WR KLUH VHQLRU SURIHVVLRQDOV IRU WKHLU &KLQD RI¿FHV -REV RIIHUHG DW WKH $SULO MRE IDLU ZLOO EH OLVWHG RQ MRE ZHEVLWH FKLQDMRE FRP DQG WKH ZHHNO\ (QJ OLVK PDJD]LQH %HLMLQJ 5HYLHZ 6$)($ -RE )DLU IRU )RUHLJQ HUV LQ %HLMLQJ :KHUH =XULFK +DOO 6ZLVVRWHO *UDQG 6KDQJKDL <X\XDQ /X
#&0 0HOTO
-LQJ¶DQ 'LVWULFW :KHQ $SULO DP ± SP 7HO /RRN IRU :DQJ ;L ;X +XLMXQ RU +X &KHQMLD
(PDLO MREIDLUBVK#FKLQDMRE FRP 6$)($ -RE )DLU IRU )RUHLJQ HUV LQ %HLMLQJ :KHUH ) 6ZLVVRWHO %HLMLQJ &KDR\DQJPHQ %HL 'DMLH &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO DP ± SP 7HO /RRN IRU <DQJ -DLPHQJ RU =KDQJ <DQ
(PDLO MREIDLU#FKLQDMRE FRP
"EIJING LEGISLATOR SEEKS COMMENTS ON ANIMAL PROTECTION BILL %\ =KDR +RQJ\L $ OHJLVODWRU ZLWK WKH %HLMLQJ 3HRSOH¶V &RQJUHVV LV VHHNLQJ FRPPHQWV RQ WKH GUDIW RI WKHLU DQLPDO SURWHFWLRQ ELOO VFKHGXOHG IRU DSSURYDO LQ $SULO &KDQJ -LZHQ PDLQ DXWKRU RI WKH ³/DZ $JDLQVW 3HW $EXVH´ DQG D ODZ SURIHVVRU DW WKH &KLQHVH $FDG HP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV &$66 VDLG KH DQG KLV FR DXWKRUV ³KDYH DOUHDG\ UHFHLYHG PRUH WKDQ HPDLOV DQG SKRQH FDOOV´ VLQFH WKH GUDIW ODZ ZDV FRPSOHWHG IRXU PRQWKV DJR 7KH ELOO SURKLELWV DQ\ W\SH RI DEXVH DJDLQVW DQLPDOV LQFOXG LQJ ZLOGOLIH DQG SRXOWU\ ,W DOVR UHTXLUHV ³DQLPDO ZHOIDUH´ VXFK DV PHGLFDO WUHDWPHQW SURSHU KDQ GOLQJ GXULQJ WUDQVSRUW RU VKLSSLQJ DQG KXPDQH VODXJKWHU &KDQJ LQVLVWHG RQ LQFOXGLQJ WKH FODXVH RQ ³SURKLELWLQJ WKH HDWLQJ RI SHWV OLNH FDWV DQG GRJV´ WKRXJK KH LV IDFLQJ VHYHUH SUHVVXUH IURP WKH &KL QHVH SXEOLF NQRZQ IRU LWV KHDOWK\ DSSHWLWH IRU VXFK PHDWV 7KH GUDIW VD\V SHRSOH FDXJKW HDWLQJ FDW DQG GRJ PHDW PD\ IDFH D ¿QH RI \XDQ DQG GD\V LQ MDLO 5HVWDXUDQWV VHOOLQJ WKHVH PHDWV FDQ EH ¿QHG IURP XS WR KDOI D PLOOLRQ \XDQ 0DQ\ UHVWDXUDQWV LQ UXUDO
9OUNG PEOPLE DRESSED IN ANIMAL CUSTOMES CAMPAIGN FOR ANIMAL PROTECTION DUHDV URXWLQHO\ XVH GRJ DQG FDW GLVKHV WR DWWUDFW FXVWRPHUV $ IHZ \HDUV DJR D QXPEHU RI FDWV VODXJKWHUHG IRU IRRG ZHUH H[SRVHG RQ WKH ,QWHUQHW 6RPH RI WKH FDVHV ZHUH UHYHDOHG E\ WKH SHUSHWUDWRUV WKHPVHOYHV PDQ\ RI WKHP WHHQDJHUV ³7KH LVVXH QHHGV WR EH UHVROYHG VRRQHU RU ODWHU ´ &KDQJ VDLG ³DQG LW LV EHWWHU WR VROYH LW HDUO\ UDWKHU WKDQ ODWH ´ 7KH &KLQD 1DWLRQDO 1DWLYH
3URGXFWV DQG $QLPDO %\ SURG XFWV ,PSRUW DQG ([SRUW &RUSRUD WLRQ H[SUHVVHG WKHLU IXOO VXSSRUW IRU WKH ELOO KRSLQJ WKH ODZ ZRXOG KHOS LPSURYH WKH UHSXWDWLRQ RI LWV H[SRUWV OLNH FDVKPHUH DQG HLGHUGRZQ &KDQJ DQG KLV FR DXWKRUV FKDQJHG WKH ELOO¶V QDPH RULJL QDOO\ ³3HWV¶ :HOIDUH 3URWHFWLRQ /DZ ´ DIWHU FRQVLGHULQJ VXJJHV WLRQV IURP LQWHUHVW JURXSV &KDQJ VDLG WKH FKDQJH UHÃ&#x20AC;HFWHG VRFLHW\¶V
#&0 0HOTO
UHJDUG IRU KXPDQ ZHOIDUH DV D PRUH XUJHQW LVVXH 7KH SURIHVVRU ZHOFRPHV VXJ JHVWLRQV RQ WKH GUDIW ODZ IURP UHDGHUV RI %HLMLQJ 7RGD\ 0DLOLQJ DGGUHVV ,QVWLWXWH RI /DZ &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV &$66 6KDWDQ %HL -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW %HLMLQJ 7HO (PDLO FKDQJMLZHQODZ#\DKRR FRP FQ
,¶P SODQQLQJ D WULS WR <XQQDQ WR YLVLW /LMLDQJ DQG 6KDQJUL /D , ZLOO EH Ã&#x20AC;\LQJ VWUDLJKW IURP %HLMLQJ DQG ZRXOGQ¶W KDYH WLPH WR DGMXVW WR WKH DOWLWXGH GLIIHUHQFH ,Q WKLV FDVH ZRXOG WDNLQJ WKH WUDLQ EH EHWWHU" :KDW FDQ , GR WR FRSH ZLWK DOWL WXGH VLFNQHVV" )O\LQJ LV 2. VLQFH <XQ QDQ¶V DLUSRUW LV QRW ORFDWHG DW D YHU\ KLJK DOWLWXGH %ULQJ D VPDOO R[\JHQ WDQN LI \RX¶UH ZRUULHG DERXW DOWLWXGH VLFN QHVV <RX FDQ JHW LW DW DQ\ SKDUPDF\ ,I \RX¶UH SODQQLQJ WR FOLPE KLJK PRXQWDLQV OLNH <XORQJ 0RXQWDLQ PDNH VXUH \RX¶UH LQ JRRG VKDSH DQG GR QRW KDYH DQ\ KHDUW SUREOHPV ,¶P QRW WRR KDSS\ ZLWK WKH ORFDO GHWHUJHQWV $Q\ EUDQG VXJJHVWLRQV" 0RVW GRPHVWLF EUDQGV ZRUN TXLWH ZHOO ZKHQ XVHG ZLWK ZDUP RU KRW ZDWHU ,Q FROG ZDWHU WKH\ GRQ¶W UHPRYH VWDLQV HIIHFWLYHO\ ,I WKH ODWWHU LV \RXU RQO\ RSWLRQ WU\ DGGLQJ EDNLQJ VRGD WR \RXU ORDG ZKLFK LV VROG LQ PRVW VXSHU PDUNHWV ,I \RX ZDQW HQYLURQ PHQWDOO\ IULHQGO\ GHWHUJHQWV WU\ WKH LPSRUWHG EUDQGV DW /RKDR &LW\ ORKDRFLW\ FRP RU :RUOG +HDOWK 6WRUH 5RRP &KDZDL 62+2 QRUWK WRZHU 'RQJGDTLDR /X &KD R\DQJ 'LVWULFW 7HO 6RDS QXWV DUH D FKHDS QDWXUDO DOWHUQDWLYH ZKLFK \RX FDQ RUGHU RQ WDREDR FRP 0\ YDFXXP FOHDQHU WKDW , SXUFKDVHG LQ WKH 8. ZRQ¶W ZRUN DQ\PRUH , ZDQW WR JHW LW ¿[HG EXW WKH ZDUUDQW\ RQO\ DSSOLHV WR WKH 8. ,V WKHUH DQ\ VKRS WKDW ZRXOG EH DEOH WR KDQGOH WKLV NLQG RI ZRUN" 7U\ JHWWLQJ LQ WRXFK ZLWK .HPLQ\XDQ D PHFKDQLFDO SURGXFWV UHSDLU VKRS LQ %HLMLQJ 7HO %\ /LDQJ 0HLODQ :HL <LQJ
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER 9ANG 'EN
-ORE FOREIGNERS ARE LOOKING FOR JOBS IN #HINA THROUGH LARGE SCALE JOB FAIRS
"%)*).' 4/$!9
%\ =KDR +RQJ\L 7KH 6WDWH $GPLQLVWUDWLRQ RI )RUHLJQ ([SHUWV¶ $IIDLUV 6$)($ LV KROGLQJ LWV DQQXDO -RE )DLU IRU )RU HLJQHUV LQ ERWK %HLMLQJ DQG 6KDQJ KDL LQ $SULO $ERXW H[SDWV DUH OLYLQJ DQG ZRUNLQJ LQ &KLQD DFFRUGLQJ WR WKH DJHQF\¶V VWDWLVWLFV %HFDXVH RI WKH JOREDO UHFHVVLRQ DQ LQFUHDVLQJ QXPEHU RI IRUHLJQHUV DUH ORRNLQJ IRU MREV LQ &KLQD VDLG <DQJ -LD PHQJ DQ RI¿FLDO DW 6$)($ %XW WKH GRPHVWLF MRE PDUNHW IRU IRUHLJQHUV LV VKULQNLQJ VDLG &ROLQ )ULHGDP JHQHUDO PDQDJHU RI &KLQD ([SHUW ,QWHUQDWLRQDO D FRPSDQ\ WKDW KHOSV IRUHLJQHUV ¿QG MREV DQG UHORFDWH WR &KLQD ³0DQ\ &KLQHVH SURIHVVLRQDOV FDQ DOUHDG\ VSHDN YHU\ JRRG (QJ OLVK ´ KH VDLG ³)RUHLJQHUV QHHG PRUH SURIHVVLRQDO TXDOL¿FDWLRQV WR ¿QG WKHLU LGHDO MREV KHUH ´ (QJOLVK VNLOOV DUH QR ORQJHU WKH HGJH WKH\ XVHG WR EH IRU IRUHLJQ HUV VHHNLQJ ZRUN <DQJ VDLG VRPH VHFWRUV FRQ WLQXH WR KDYH D KXJH GHPDQG IRU IRUHLJQ WDOHQWV VXFK DV HGXFDWLRQ ¿QDQFH DQG ,7 ³%XW WKH GHPDQGV DUH VKLIWLQJ WR PRUH SURIHVVLRQDO LQGXVWULHV´ OLNH EDQNLQJ DQG LQYHVW PHQW KH VDLG 6$)($ KHOG LWV ¿UVW VSULQJ WLPH -RE )DLU IRU )RUHLJQHUV LQ ZKLFK GUHZ VRPH SDU WLFLSDQWV 7KH QXPEHU MXPSHG WR LQ /DVW 1RYHPEHU WKH DJHQF\ KHOG DQRWKHU -RE )DLU IRU )RUHLJQHUV LQ %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL ZKLFK VDZ DERXW MRE VHHNHUV
, ZDQW WR ZLUH VRPH PRQH\ WR D IDUPHU IULHQG ZKR OLYHV LQ *DQVX 3URYLQFH 'R \RX NQRZ ZKLFK EDQN FKDUJHV WKH ORZHVW IHH" %HIRUH 0DUFK DQ\ RQOLQH GRPHVWLF WUDQVDFWLRQ WKURXJK 6KHQ]KHQ 'HYHORS PHQW %DQN LV IUHH RI FKDUJH $OO \RX QHHG WR GR LV GURS E\ DQ\ EUDQFK DQG DFWLYDWH DQ RQOLQH DFFRXQW <RX FDQ DOVR WU\ 6KDQJKDL 3XGRQJ 'HYHO RSPHQW %DQN ZKLFK RIIHUV IUHH PRELOH EDQNLQJ VHUYLFHV XQWLO WKHQ %XW LWV PRELOH EDQNLQJ VHUYLFHV DUH RQO\ RIIHUHG WR &KLQD 0RELOH XVHUV &DOO WKH PRELOH SKRQH FRPSDQ\ WR DSSO\ IRU WKH VHU YLFH ,I \RX ZDQW WR WUDQVIHU WKH PRQH\ RYHU WKH FRXQWHU WKH &RPPXQLFDWLRQ %DQN RI &KLQD VHHPV WR FKDUJH WKH ORZHVW IHH RI \XDQ IRU WUDQVDFWLRQV RI OHVV WKDQ \XDQ
1HZV X FDQ XVH
!3+ *OB FAIRS FOR "EIJING AND 3HANGHAI FOREIGNERS IN !PRIL
-DQXDU\
&HQWHU VWDJH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING % MAIL YUSHANSHAN
YNET COM
%\ +H -LDQZHL
!RT KNOWS NO BOUNDARIES 3INCE FOUNDING HIS OWN DANCE COMPANY ,AR ,UBOVITCH HAS CHOREO GRAPHED MORE THAN DANCES PERFORMED IN EVERY STATE OF THE 53 AND OTHER COUNTRIES (IS WORKS HAVE BEEN FEATURED IN "ROADWAY AND 7ALT $ISNEY MUSICALS INCLUDING 4HE +ING AND ) A 4ONY !WARD WINNER (IS DANCES ON lLM INCLUDE /THELLO NOMINATED FOR AN %MMY !WARD &ANDANGO A WINNER OF AN )NTERNATIONAL %MMY AND -Y &UNNY 6ALENTINE FOR 2OBERT !LTMAN S lLM 4HE #OMPANY FOR WHICH ,UBOVITCH WAS NOMINATED FOR AN !MERICAN #HOREOGRAPHY !WARD )N ADDITION TO HIS WORK ON STAGE AND ON SCREEN HE HAS ALSO CONTRIBUTED TO THE ADVANCEMENT OF CHOREOGRAPHY IN ICE DANCING AND HAS DESIGNED THE ROUTINES OF /LYMPIC SKATING CHAMPIONS .EXT WEEK ,UBOVITCH AND HIS COMPANY WILL BRING SIX PROGRAMS TO THE .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS FOR FOUR NIGHTS )T WILL BE THE COMPANY S lRST SHOW ON THE MAINLAND
,
W LV WRR ODWH WR VWDUW GDQFH ZKHQ \RX DUH EXW QRW DQG *UDKDP SXW WKH KXPDQ KHDUW RQ VWDJH ³%RWK RI WKHP KDYH WKHLU XQLTXH WHFKQLTXHV ZKLFK DUH OLNH GLI ZKHQ \RX DUH /XERYLWFK IHUHQW ODQJXDJHV IRU PH , SXW DOO WKHVH LGHDV WRJHWKHU WR %RUQ LQ &KLFDJR LQ /XERYLWFK ZDV D J\P PDNH D QHZ RQH ´ KH VD\V QDVW LQ KLJK VFKRRO +H ZDV DFWLYH DV D FKLOG EXW /XERYLWFK¶V &RQFHUWR 6L[ 7ZHQW\ 7ZR FUHDWHG LQ QHYHU DWKOHWLF +H KDG QR WROHUDQFH IRU WHDP VSRUWV EHFDPH WKH PRVW VLJQL¿FDQW DQG LQVWHDG IRXQG KLPVHOI LQ WKH SLHFH RI WKH GHFDGH ,W ZDV FKRUHR J\PQDVWLFV SURJUDP JUDSKHG DV D UHVSRQVH WR WKH $,'6 ,W ZDV QRW XQWLO KH ZDV DQ DUW HSLGHPLF ZKHQ WKH FULVLV SHDNHG LQ VWXGHQW DQG D J\PQDVW DW WKH 8QL ³, GLVFRYHUHG WKH WZR 1HZ <RUN YHUVLW\ RI ,RZD WKDW KH HQFRXQ ³7KHUH KDG EHHQ QR UHVSRQVH WHUHG GDQFH 2QH GD\ D ZRPDQ WKLQJV WKDW , GLG EHVW ± IURP WKH GDQFH ZRUOG WR WKH $,'6 FDPH WR WKH J\P DQG DVNHG LI DUW DQG J\PQDVWLFV ± FULVLV VR , IRUPXODWHG WKLV LGHD RI DQ\ J\PQDVWV ZDQWHG WR GDQFH D GDQFH EHQH¿W FDOOHG 'DQFLQJ IRU EHFDXVH VKH ZDV ORRNLQJ IRU PHQ FRXOG ¿W WRJHWKHU ´ /LIH ´ KH VD\V DEOH WR HDVLO\ OLIW WKHLU SDUWQHUV ,W ZDV WKH ¿UVW WLPH KH RUJD /XERYLWFK YROXQWHHUHG QL]HG VXFK DQ HYHQW VLQFH HVWDEOLVK ,Q KH VDZ KLV ¿UVW GDQFH LQJ KLV FRPSDQ\ LQ SHUIRUPDQFH ZKHQ WKH -RVH /LPRQ 3DLQWLQJ LV DQRWKHU 7KH SURJUDP GHEXWHG DW /LQ 'DQFH &RPSDQ\ YLVLWHG FDPSXV YHKLFOH IRU FROQ &HQWHU DQG WKH SDUWLFLSDWLQJ $IWHU WKDW VKRZ KH GHFLGHG WR GDQFH FRPSDQLHV KHOSHG UDLVH PDNH KLV RZQ GDQFH ³, GLVFRYHUHG /XERYLWFK¶V FKRUHRJ PLOOLRQ PLOOLRQ \XDQ IRU SHRSOH WKH WZR WKLQJV WKDW , GLG EHVW UDSK\ DQG KH RIWHQ ZLWK $,'6 LQ WKH 86 ± DUW DQG J\PQDVWLFV ± FRXOG ¿W 7KH FHQWUDO GXHW RI WKH ZRUN WRJHWKHU ´ /XERYLWFK VD\V GUDZV WKH VFHQHV IRU ZDV ZULWWHQ IRU WZR PHQ D V\PERO +H SUHIHUUHG FKRUHRJUDSK\ WR KLV GDQFHUV HPEOHPDWLF RI WKH WLPH DQG WKH GDQFH DW ¿UVW ³)RU PH EHFRPLQJ D WKHPH LV IULHQGVKLS ³)ULHQGVKLS GDQFHU ZDV D YHKLFOH WR EHFRPLQJ ZDV D YHU\ PDMRU WKHPH EHFDXVH VR D FKRUHRJUDSKHU ´ KH VD\V 6R KH PDQ\ IULHQGV ZHUH KHOSLQJ IULHQGV VWXGLHG GDQFH DW -XLOOLDUG 6FKRRO LQ WKURXJK GHHS FULVLV DQG WR GHDWK ´ KH VD\V 1HZ <RUN ZLWK /LPRQ DQG 0DUWKD *UDKDP ERWK RI 7KH PXVLF KH FKRVH IRU WKH SLHFH ZDV 0R]DUW¶V ³&ODU ZKRP ZHUH SLRQHHULQJ WKH DUW¶V PRGHUQ IRUP LQHW &RQFHUWR ´ ZKLFK WKH FRPSRVHU FUHDWHG IRU KLV $OWKRXJK PDQ\ LPSRUWDQW FKRUHRJUDSKHUV DQG GDQF IULHQG WKH FODULQHWLVW $QWRQ 6WDGOHU &RPSRVHG LQ HUV ZHUH KLV WHDFKHUV /XERYLWFK GLG QRW UHDOL]H KRZ WKH PXVLF ZDV RQH RI WKH ODVW ZRUNV 0R]DUW ZURWH EHIRUH LPSRUWDQW WKH\ ZHUH DW WKDW WLPH ,W ZDV RQO\ ZKHQ KH EHJDQ WR FUHDWH KLV RZQ ZRUNV WKDW KH IHOW WKHLU LQÃ&#x20AC;XHQFH KLV GHDWK DQG WKH RQO\ RQH KH ZURWH IRU FODULQHW &RQFHUWR 6L[ 7ZHQW\ 7ZR LV WKH RQO\ RQH WKDW ZLOO /LPRQ HPSKDVL]HG WKH QDWXUDO IRUPV RI WKH GDQFHUV
EH SHUIRUPHG HYHU\ QLJKW IURP )HEUXDU\ WR RQ %HLMLQJ¶V VWDJH $VLGH IURP FODVVLFDO PXVLF /XERYLWFK DOVR OLNHV WR FKRUHRJUDSK IRU MD]] +LV -D]] 7ULORJ\ FRQVLVWV RI ³(OH PHQW %UXEHFN ´ D SLHFH VHW WR H[FHUSWV RI 'DYH %UXEHFN¶V MD]] VXLWH ³7LPH &KDQJH¶V´ ³1DWXUH %R\ ´ VHW WR SRS E\ &KLFDJR MD]] VW\OLVW .XUW (OOLQJ DQG D QHZ SLHFH ³&ROWUDQH¶V )DYRULWH 7KLQJV ´ VHW WR -RKQ &ROWUDQH¶V IDPRXV LQWHUSUHWDWLRQV RI WKH 5LFKDUG 5RGJHUV FODVVLF ³0\ )DYRULWH 7KLQJV ´ 7KH ¿UVW DQG ODVW SLHFHV ZLOO EH LQFOXGHG LQ WKH FRP SDQ\¶V %HLMLQJ SHUIRUPDQFH ZLWK ³&ROWUDQH¶V )DYRULWH 7KLQJV´ PDNLQJ LWV $VLD GHEXW (YHU\ PRYHPHQW LQ D /XERYLWFK GDQFH LV LQVSLUHG E\ WKH PXVLF ,Q ³(OHPHQWDO %UXEHFN ´ WKH GDQFH RSHQV ZLWK D ORQJ DQG H[FLWLQJ VROR RI D PDQ ZKLSSLQJ RYHU WKH VWDJH ZLWK KXJH MXPSV SXQFWXDWHG E\ MD]]\ WZLVWV RI WKH WRUVR DQG VZLYHOLQJ KLSV 3DLQWLQJ LV DQRWKHU YHKLFOH IRU KLV FKRUHRJUDSK\ DQG KH RIWHQ GUDZV WKH VFHQHV IRU KLV GDQFHUV ³,¶P DIUDLG , LQYHQWHG D XQLTXH PHWKRG WR FKRUHRJUDSK ´ KH VD\V /XERYLWFK KDV FKRUHRJUDSKHG GDQFHV IRU IRXU PXVL FDOV LQFOXGLQJ WKH %URDGZD\ VKRZ 7KH 5HG 6KRHV LQ WKH %URDGZD\ UHYLYDO RI 7KH .LQJ DQG , LQ DQG :DOW 'LVQH\¶V VWDJH YHUVLRQ RI 7KH +XQFKEDFN RI 1RWUH 'DPH IURP WR +H KDV FUHDWHG LFH GDQFHV IRU 2O\PSLF JROG PHGDO OLVWV -RKQ &XUU\ 3HJJ\ )OHPLQJ DQG 'RURWK\ +DPLOO VLQFH WKH V DQG FKRUHRJUDSKHG WKH IXOO OHQJWK LFH GDQFH RI 6OHHSLQJ %HDXW\ VWDUULQJ 2O\PSLF PHGDOOLVWV 5RELQ &RXQVLQV DQG 5RVDO\QQ 6XPQHUV LQ %HFDXVH /XERYLWFK GRHV QRW VNDWH KH DVNHG WKH DWK OHWHV WR DWWHPSW WKH PRYHPHQW KH ZDQWHG DQG PDGH DGMXVWPHQWV IURP WKHUH ³7KH FROODERUDWLRQV ZLWK LFH VNDWHUV LQÃ&#x20AC;XHQFHG PH D ORW LQ P\ ODWHU GDQFHV ZKLFK EURXJKW PRUH Ã&#x20AC;RZ WR P\ ZRUNV ´ KH VD\V
0L[
/DU RQ WK
3URJU DQG &R :KHQ
3URJU DQG (O :KHQ :KHU &KDQJ $GPL 7HO
-DQXDU\
/XERYLWFK 'DQFH &RPSDQ\ 3UHPLHUH KH 0DLQODQG
UDPV &RQFHUWR 6L[ 7ZHQW\ 7ZR 1HZ 6WDU /LWWOH 5KDSVRGLHV ROWUDQH¶V )DYRULWH 7KLQJV Q )HEUXDU\ SP
UDPV &RQFHUWR 6L[ 7ZHQW\ 7ZR 0\ )XQQ\ 9DOHQWLQH -DQJOH OHPHQWDO %UXEHFN Q )HEUXDU\ SP UH 7KHDWHU +DOO 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L J¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW LVVLRQ \XDQ
0HOTOS PROVIDED BY THE .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING
[HG %LOO
(YHU\ PRPHQW LQ D /DU /XERYLWFK¶V GDQFH LV LQVSLUHG E\ WKH PXVLF
"%)*).' 4/$!9
'YMNAST DANCER CHOREOGRAPHER
&HQWHU VWDJH
-DQXDU\
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING
%RRN
4RUE CRIME THRILLER ON THE HUNT FOR SNAKEHEAD %\ &KDUOHV =KX $Q DXWKRU DQG ODZ\HU IURP <DOH /DZ 6FKRRO UHFHQWO\ SURGXFHG WKH LQYHV WLJDWLYH H[SRVp 6QDNHKHDG $Q (SLF 7DOH RI WKH &KLQD WRZQ 8QGHUZRUOG DQG WKH $PHULFDQ 'UHDP SS 'RXEOHGD\ ,W FKURQLFOHV WKH GLVDVWURXV HQG RI DQ ROG EDWWHUHG VKLS FDOOHG WKH *ROGHQ 9HQWXUH WKDW WULHG WR VPXJJOH LOOHJDO LPPLJUDQWV IURP &KLQD WR /RQJ ,VODQG 1HZ <RUN RQ -XQH ,Q WKH ERRN 3DWULFN 5DGGHQ .HHIH JLYHV D GHWDLOHG DFFRXQW RI D XQLYHU VDO WKHPH KRSH IRU D EHWWHU OLIH LQ WKH 86 .HHIH¶V DUUD\ RI FKDUDFWHUV LQFOXGH VPXJ JOHUV JDQJVWHUV SURVHFXWRUV FRSV VHDPHQ DQG GR JRRG HUV +H UHFRXQWV KRZ PDQ\ SHRSOH SDLG ODUJH VXPV RI FDVK DQG DVVXPHG OLIH WKUHDWHQLQJ ULVNV WR HQWHU WKH 86 LOOHJDOO\ +LV SHUVSHFWLYH LV PXOWLSOH IURP WKRVH RI WKH LPPLJUDWLRQ DJHQWV WKH VQDNHKHDG DQG LWV FOLHQWV 2Q D IDWHIXO GD\ WKH VKLS WKDW FDUULHG LOOHJDO LPPLJUDQWV IRXQGHUHG LQ WKH SUH GDZQ GDUNQHVV LQ VKDOORZ ZDWHU QRW IDU IURP WKH VHDVKRUH ,W ZHQW DJURXQG $OO RI D VXGGHQ WKHUH ZDV DQ XQHDV\ VWLU DPRQJ WKH FURZG DQG VRPH VFDUHG RI FDSWXUH MXPSHG VKLS 7HQ PHQ GURZQHG DQG RWKHUV ZHUH VHULRXVO\ LQMXUHG .HHIH GHVFULEHV WKH QDPHOHVV PDVV DW WKH PRPHQW RI UHVFXH DV KDYLQJ ³H\HV ZLOG WHHWK FKDWWHULQJ EHOOLHV JURVVO\ GLVWHQGHG IURP JXOSLQJ VDOW ZDWHU ´ $OO HQGHG XS LQ SULVRQ /LWWOH GLG SROLFH NQRZ WKH *ROGHQ 9HQWXUH ZRXOG OHDG EDFN WR DQ XQDV VXPLQJ JUDQGPRWKHU &KHQJ &KXL 3LQJ FROORTXLDOO\ NQRZQ DV 6LVWHU 3LQJ D 1HZ <RUN &KLQDWRZQ PHUFKDQW LQ
KHU V 3LQJ IRXQG KHU ZD\ LQWR WKH 86 LQ EHFDPH D VXFFHVVIXO PHU FKDQW DQG RSHQHG D KXPDQ WUDI¿FNLQJ EXVLQHVV DV D VQDNHKHDG ,QLWLDOO\ VKH UDQ D YHU\ KDQGV RQ EXVLQHVV RIWHQ HVFRUWLQJ FXVWRPHUV RQ GLIIHUHQW OHJV RI WKH MRXUQH\ WR WKH 86 %XW DV VKH EHFDPH PRUH ZHOO NQRZQ KHU EXVLQHVV JUHZ TXLFNO\ DQG VKH FRXOG QRW NHHS XS ZLWK GHPDQG 6KH UDQ DQ XQGHUJURXQG VPXJJOLQJ HPSLUH RXW RI KHU KROH LQ WKH ZDOO QRRGOH VKRS 6HOI PDGH DQG LQIDPRXVO\ DPRUDO 3LQJ URVH IURP SHDVDQW WR LQWHUQD WLRQDO FULPLQDO 6KH ZDV UHOHQWOHVV LQ KHU FKDUJH IRU \XDQ D KHDG DQG SURPLVHG WR UHWXUQ
WKH IHH WR FOLHQWV ZKR GLGQ¶W PDNH LW LQ 7KH MRXUQH\ WRRN ZHHNV RU PRQWKV WR FURVV URXJK ZDWHUV LQ H[WUHPHO\ XQSOHDVDQW FRQGLWLRQV EXW KHU FOLHQWV NHSW FRPLQJ $V DQ LQWHUQDWLRQDO FULPH ERVV VKH EXLOW D FRPSOH[ DQG YLFLRXV JOREDO FRQJORP HUDWH UHO\LQJ KHDYLO\ RQ IDPLOLDO WLHV DQG HPSOR\LQJ RQH RI &KLQDWRZQ¶V PRVW YLROHQW JDQJV WKH )XN &KLQJ WR SURWHFW KHU SRZHU DQG SUR¿WV ± D ³PRGHVW´ PLOOLRQ 3LQJ EHJDQ VXEFRQWUDFWLQJ DQG RQH RI KHU IDWHIXO PLVWDNHV ZDV VXEFRQWUDFWLQJ WR WKH YLR OHQW &KLQDWRZQ PXUGHUHU DQG JDQJ OHDGHU $K .D\ 3LQJ¶V LQJHQXLW\ DQG GULYH ZHUH DZH LQVSLULQJ QRW RQO\ WR WKH &KLQDWRZQ FRP PXQLW\ EXW DOVR WR WKH ODZ HQIRUFHPHQW RI¿FLDOV ZKR FRXOG QHYHU TXLWH FDWFK KHU (YHQ DV VKH WRSSHG LWV PRVW ZDQWHG OLVW LW WRRN WKH )%, DQG 1HZ <RUN¶V SROLFH QHDUO\ \HDUV WR ORFDWH WKH HOXVLYH NLQJSLQ ZKR H[SORLWHG WKH $PHULFDQ GUHDP ,Q 3LQJ IDFHG WULDO LQ D IHGHUDO FRXUW LQ 1HZ <RUN &LW\ ,Q DQ LQWHUYLHZ .HHIH VDLG ³2QH WKLQJ WKDW IDVFLQDWHG PH DERXW 6LVWHU 3LQJ ZDV WKDW VKH KDG DQ LQFUHGLEO\ JRRG PLQG IRU EXVLQHVV 6KH QHYHU KDG PXFK HGXFDWLRQ DQG RSHUDWHG DQ LOOHJDO RSHUDWLRQ IRU PRVW RI KHU FDUHHU EXW SDUW RI PH WKLQNV WKDW KDG VKH FKRVHQ D GLIIHUHQW OLQH RI ZRUN VKH ZRXOG KDYH EHHQ UXQQLQJ D )RUWXQH FRPSDQ\ ´ ³,I WKLV SDUWLFXODU VWRU\ LV LQ VRPH ZD\V DQ XQKDSS\ RQH LW LV DOVR D VWRU\ DERXW WKH DZHVRPH SRZHU RI RSWLPLVP DQG EUDYHU\ DQG KRSH DERXW WKH PDQ\ WZLVWLQJ SDWKV WKDW EULQJ VWUDQJHUV WR WKLV FRXQWU\ DQG DERXW ZKDW LW PHDQV WR EH ± DQG WR EHFRPH ± $PHULFDQ ´ .HHIH VDLG LQ WKH ERRN
,OVE IS TIMELESS BUT HARDLY PERFECT %\ +H -LDQZHL 7KH %RRN RI 3RHWU\ D FROOHFWLRQ RI SRHPV GDWLQJ EDFN WR %& LV RQH RI WKH ¿UVW FROOHFWLRQV RI &KLQHVH SRHPV 7KH GDWHG &RQIXFLDQ FODVVLF RSHQV ZLWK D ORYH SRHP %XW WKDW LV QR FRLQFLGHQFH VDLG /LX /L D FRO XPQLVW ZKR ZULWHV RQ 6KDQJKDL¶V <RXWK 'DLO\ DQG %LED 0DJD]LQH &KLQHVH YHUVLRQ $FWXDOO\ PRUH WKDQ D WKLUG RI WKH YROXPH LV DERXW ORYH 3HRSOH ZKR OLYHG WKRXVDQGV RI \HDUV DJR UHFRUGHG WKH HPRWLRQ LQ DOO LWV IRUPV LQ WKHLU IRON VRQJV DQG VWRULHV /LX VDLG /LX XVHV WKH SRHPV WR H[SORUH PRGHUQ FRQÃ&#x20AC;LFWV EHWZHHQ WKH VH[HV LQ 6HFUHWV LQ %RRN RI 3RHWU\ 'DUN QHVV DQG 6ZHHWQHVV LQ /RYH SS &KRQJTLQJ 8QLYHUVLW\ 3UHVV \XDQ SXEOLVKHG ODVW \HDU 'HVSLWH ZKDW ZH PLJKW OLNH WR EHOLHYH PRGHUQ PHQ DQG ZRPHQ IDFH WKH VDPH GLI¿FXOWLHV LQ ORYH DV WKHLU DQFLHQW FRXQWHUSDUWV ³+XPDQ QDWXUH KDV QRW FKDQJHG DW
DOO GXULQJ WKDW ORQJ KLVWRU\ ´ /LX VDLG ,Q FKDSWHUV /LX HQXPHUDWHV WKH SUREOHPV RI PRGHUQ ORYH DQG WKHLU URRWV
LQ DQFLHQW SRHPV ³(YHQ H[WUDPDULWDO ORYH DIIDLUV DQG RQH QLJKW VWDQGV PDGH LW LQWR WKDW FROOHFWLRQ ´ VKH VDLG /LX VDLG ZRPHQ UHPDLQ DW D GLVDGYDQWDJH LQ ORYH DOWKRXJK WKH\ KDYH PRUH HTXDO ULJKWV DQG FDQ FRP SHWH ZLWK PHQ LQ WKHLU FDUHHUV ³,Q KXPDQ QDWXUH PHQ FDUH PRUH DERXW SRVLWLRQ DQG WKHLU YDOXH WR VRFLHW\ WKDQ ORYH %XW ZRPHQ DUH DQLPDOV RI HPRWLRQ ´ VKH VDLG +HU SHVVLPLVP FRPHV WKLQO\ YHLOHG $OWKRXJK VKH DGPLWV ORYH LV D VZHHW WKLQJ VKH VDLG KXPDQ QDWXUH FDXVHV LWV ELWWHUQHVV ³+XPDQV DUH VHO¿VK :KHQ SHRSOH LQ ORYH GRQ¶W OLNH WR FKDQJH RU FRPSULVH SUREOHPV RFFXU ´ VKH VDLG ,Q WKH ERRN VKH LV V\PSDWKHWLF WR PRGHUQ PHQ ± EHFDXVH ZRPHQ GHPDQG PRUH IDU PRUH IURP WKHP VXFFHVV DQG VLQJOH PLQGHG ORYH 6KH ODVKHV RXW DW ZRPHQ IRU PDNLQJ WRR PXFK RI ORYH QRWLQJ WKDW ZHUH LW QRW VR HPSKDVL]HG PRGHUQ UHODWLRQVKLSV ZRXOG EH ULGGOHG ZLWK IHZHU SUREOHPV
#.0)%# "OOKSTORE BOOK LISTING 7KH &KLQD 1DWLRQDO 3XEOLFDWLRQ ,PSRUW DQG ([SRUW &RUSRUDWLRQ¶V &13,(& ERRN VWRUH UHFRPPHQGV WKHVH QHZ DUULYDOV WR %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV
3ULYLOHJHG %\ =RH\ 'HDQ SS *UDQG &HQWUDO 3XEOLVKLQJ \XDQ 5HFHQW <DOH JUDGXDWH 0HJDQ 6PLWK FRPHV WR 0DQKDWWDQ ZLWK ELJ SODQV IRU D FDUHHU LQ MRXUQDOLVP DQG HYHQ ELJJHU GHEWV LQ VWXGHQW ORDQV :KHQ VKH IDLOV DW D WUDVK\ WDEORLG MRE VKH ODQGV RQH ODVW FKDQFH WXWRULQJ WKH \HDU ROG LGHQWLFDO WZLQV 5RVH DQG 6DJH %DNHU ± WKH LQIDPRXV %DNHU KHLUHVVHV RI 3DOP %HDFK )ORULGD EHVW NQRZQ IRU WKHLU PDVVLYH IRUWXQHV DQG SHQFKDQW IRU Ã&#x20AC;DVKLQJ WKH SDSDUD]]L
7KH *UDQG )LQDOH %\ -DQHW (YDQRYLFK SS +DUSHU \XDQ %HUU\ .QXGVRQ KDV D WDOHQW IRU GLVDVWHU EXW ZKHQ VKH FOLPEHG D WUHH WR UHVFXH D NLWWHQ VKH ZDV QRW SUHSDUHG IRU WKH VFUXPS WLRXV KXQN XQGUHVVLQJ LQ D QHDUE\ ZLQGRZ RU KHU GLYH GRZQZDUG WKDW ZRXOG VPDVK -DNH 6DZ\HU¶V SL]]D DQG ZLQ KLV KHDUW 6KH WDNHV FODVVHV GHOLYHUV SL]]DV DQG FDUHV IRU WKUHH HFFHQWULF ROG ODGLHV VKH UHVFXHG IURP WKH WUDLQ VWDWLRQ %XW 6DZ\HU WKULYHV RQ D FKDOOHQJH DQG KH FDQ EH YHU\ LQYHQWLYH
7KH ,QWUXGHUV %\ 0LFKDHO 0DUVKDOO SS +DUSHU \XDQ ,W DOO EHJLQV ZLWK D YLVLW IURP D FKLOGKRRG IULHQG D ODZ\HU ZKR QHHGV KHOS IURP -DFN :KDOHQ H[ FRS 7KH IDPLO\ RI D QRWHG VFLHQ WLVW KDV EHHQ VHQVHOHVVO\ EUXWDOO\ PXUGHUHG DQG WKH VFLHQWLVW LV QRZKHUH WR EH IRXQG %XW :KDOHQ KDV PRUH SUHVVLQJ FRQFHUQV ± WKH SDVW WKDW GURYH KLP IURP WKH /RV $QJHOHV 3ROLFH 'HSDUWPHQW FRQWLQXHV WR KDXQW KLP +LV ZLIH KDV GLVDSSHDUHG RQ D URXWLQH EXVL QHVV WULS WR 6HDWWOH 6KH QHYHU FKHFNHG LQWR KHU KRWHO DQG LV QRW DQVZHULQJ KHU SKRQH $ WKLUG PLVVLQJ SHUVRQ D OLWWOH JLUO LQ 2UHJRQ LV IRXQG PLOHV DZD\ %XW LW VRRQ EHFRPHV REYLRXV VKH ZDV KDUGO\ ³LQQRFHQW ´ %\ +H -LDQZHL
-DQXDU\
E V O L R U O Y G N
%\ :DQJ <X 7HEN PEOPLE MOVE ON AFTER AN UNSUCCESSFUL LOVE AFFAIR THERE ARE ALWAYS TOUCHSTONES THEY CANNOT BEAR TO LEAVE BEHIND 4HESE COULD BE RINGS SHOES A PACK OF CIGARETTES OR A VIDEO GAME "UT THOSE MEMORIES MAY PUT A CRIMP IN FUTURE mINGS 3OME ENTRUST THEIR SECRETS TO FRIENDS n OTHERS TURN TO THE LOVE BANK 'ONG 9ELONG THE YEAR OLD KEEPER OF SECRETS WHO CALLS HIMSELF hDINOSAUR v SAYS HIS BANK IS MORE THAN A hDEPOSIT COUNTER v )N AN ERA OF FAST FOOD ROMANCE HE HOPES THE DEPOSITS AND WITHDRAWALS MAY TEACH PEOPLE ABOUT THE IMPORTANT THINGS IN LIFE
I R O T 3
6DYLQJ PHPRULHV
7KRXJK WKH ORYH EDQN LV QRWK LQJ EXW D QHZ K\SH WR WKRVH
7KRVH SDVW PHPR ULHV FDQ EH WKH EHVW DSRORJ\ GXULQJ I X W X U H FULVLV KH VD\V /RYH LV VHULRXV EXVLQHVV DQG PRGHUQ DWWLWXGHV WRZDUG LW DUH RXW RI ZKDFN KH VD\V +H LV FXUUHQWO\ KHOSLQJ D PDQ WR WUDFN GRZQ D ZRPDQ ZKR KHOSHG KLP GXULQJ KLV KDUGHVW WLPH DQG ZKRP KH SURPLVHG WR ORYH ³,¶P FRQ¿GHQW >WKH VKRS@ ZLOO VXUYLYH ´ *RQJ VD\V
-XVW D VWDUW )ULHQGV LQ WKH PRYLH LQGXVWU\ KDYH VKRZQ DQ LQWHUHVW LQ *RQJ¶V ORYH EDQN DQG WKH VWRULHV KH KDV FROOHFWHG EXW WKDW LV VRPHWKLQJ IRU WKH IXWXUH 7KH EDQN LV *RQJ¶V IXOO WLPH MRE DQG WKH QHZ EXVLQHVV LV VWLOO JHWWLQJ RII WKH JURXQG ,Q DGGLWLRQ WR RQOLQH SURPRWLRQV DQG ZRUG RI PRXWK KH DOVR KDQGV RXW DGYHUWLVHPHQWV ± DW EHVW KH FDQ JLYH RXW Ã&#x20AC;LHUV HYHU\ WKUHH KRXUV 'LQR VDXU¶V /RYH %DQN¶V FOLHQWV SD\ DFFRUGLQJ WR WKH FDW HJRU\ DQG VL]H RI WKHLU GHSRVLW EXW WKH UHYHQXH LV QRW HQRXJK WR EUHDN HYHQ ³(YHU\RQH KDV D ORYH VWRU\ DQG , GRQ¶W RQO\ VHUYH WKRVH ZKR KDYH ORVW LW )RU PHQ DQG ZRPHQ ZKR DUH VWLOO LQ ORYH , FDQ KHOS UHFRUG WKHLU EHVW PHPRULHV LQ ZRUGV YLGHRV Ã&#x20AC;DVK RU VRQJV ,W GHSHQGV RQ WKH FOLHQWV ´ *RQJ VD\V
4HE CLIENTS EXS BELONG INGS CONTAINS LOVE STORIES THAT TOOK PLACE IN THE CITY 'ONG 9ELONG OWNER OF THE LOVE BANK WANTS TO BE THE LISTENER 0HOTOS BY 3ONG .ANNAN
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
6WRU\ FROOHFWRU
ZKR GRXEW *RQJ¶V PRWLYDWLRQ KH WDNHV LW YHU\ VHULRXVO\ ³$ NLVV D KXJ DQG D WDVW\ EUHDNIDVW DUH OLNH PRQHWDU\ GHSRVLWV $ ¿JKW RQ WKH RWKHU KDQG LV OLNH D ZLWKGUDZDO 7KDW¶V P\ EDVLF LGHD %XLOG LQJ D UHODWLRQVKLS LV QRW DQ HDV\ MRE DQG WKH EDQN FDQ KHOS UHPLQG SHRSOH RI ZKDW LV ORVW DQG IRXQG LQ ORYH ´ *RQJ VD\V 3HRSOH FDQ FKRRVH WR VKDUH WKHLU VWRULHV ZLWK HDFK GHSRVLW E\ ¿OOLQJ RXW DQ RSWLRQ WDJ 6R IDU WKH EDQN KDV WKH PHPRULHV RI FOLHQWV 7KH ¿UVW FOLHQW OHIW D SHUVRQDO EHORQJLQJ IRU KLV RQH DQG KDOI \HDU ROG VRQ ³>,W¶V QRW MXVW@ IRU ORYHUV ´ *RQJ VD\V ³7KH EDQN LV RSHQ WR WKRVH ZKR ZDQW WR SUHVHUYH WKHLU EHVW PHPRULHV RI DOO NLQGV RI ORYH ´ 7KH EXVLQHVV KDV JLYHQ *RQJ WKH FKDQFH WR VKDUH LQ PDQ\ SHRSOH¶V VWRULHV 7KH VKRZFDVH LV WRSSHG E\ D JUHHQ VWXIIHG VQDNH IURP ,NHD OHIW E\ D PDQ ZKR MXVW GLVDS SHDUHG RQ KLV JLUOIULHQG ³7KDW JHQWOH VQDNH ZRXQG DURXQG PH XQWLO , FRXOGQ¶W EUHDWK ´ WKH RZQHU ZURWH RQ WKH SDSHU +LV H[ JLUOIULHQG ZDV VR MHDORXV KH FRXOG QRW HYHQ VSHDN WR DQRWKHU ZRPDQ ³, HQFRXQWHU VXFK VWRULHV HYHU\GD\ 3HRSOH QHHG D SODFH WR FRPPXQLFDWH ZLWK RWKHUV LQ D GLIIHUHQW ZD\ ´ *RQJ VD\V $QRWKHU FOLHQW GHSRVLWHG WZR FRPSXWHU JDPH GLVFV JLYHQ WR KLP E\ KLV JLUOIULHQG ZKHQ VKH OHIW KLP /LNH PDQ\ JDPH QXWV KH VSHQW WRR PXFK WLPH ZLWK KLV FRPSXWHU UDWKHU WKDQ ZLWK KLV JLUO ³6KH MXVW OHIW KLP WKH GLVFV DQG WROG KLP QRZ KH FDQ SOD\ DV PXFK DV KH ZDQWHG 1RZ KH KDV TXLW JDPLQJ ´ *RQJ VD\V
"%)*).' 4/$!9
:LWK KLV GLJLWDO FDPHUD 7 VKLUW DQG ERWWOH RI 'DYLGRII SHUIXPH VDIH ZLWK D IULHQG LQ DQRWKHU FLW\ 9LQFHQW =KDQJ IHOW UHOD[HG $OO WKH VWXII ZDV ERXJKW E\ DQRWKHU ZRPDQ KH ZDV VHHLQJ WKH \HDU EHIRUH KLV PDUULDJH ± VRXYHQLUV RI ORYH JXDUDQWHHG WR XSVHW KLV ZLIH :KHQ SHRSOH PRYH RQ WR WKHLU QH[W UHODWLRQVKLS LW LV KDUG WR HUDVH WKH PHPRU\ RI WKH SDVW 6RPH DUH EOHVVHG ZLWK WKH DELOLW\ WR IRUJHW EXW PRVW DUH QRW *RQJ <HORQJ RZQHU RI WKH FLW\¶V ORYH EDQN RSHQHG KLV QHZ EXVLQHVV ODVW 'HFHPEHU WR VROYH WKDW SUREOHP 7KH EDQN LV D VWXGLR RQ *XORX (DVW $YHQXH WKDW *RQJ UHQWV ZLWK WZR IULHQGV 2QH LV D GHVLJQHU DQG WKH RWKHU KDV D VLGHFDU EXVLQHVV 7KH VWXGLR KDOO LV GHFRUDWHG OLNH DQ H[KLELWLRQ URRP ZLWK *RQJ¶V RI¿FH LQ WKH LQQHU URRP ZLWK WZR VKRZFDVHV DQG D ODSWRS 7KH VKRZFDVHV VWRUH KLV FXVWRPHUV¶ GHSRVLWV ³:RUNLQJ LQ WKLV VWXGLR ZLWK IULHQGV LV IXQ %XVLQHVVHV DOZD\V VWDUW IURP D VPDOO RI¿FH ´ *RQJ VD\V 7KH \HDU ROG VKRS RZQHU XVHG WR EH DQ DUW DJHQW (LJKW \HDUV DJR KH VWXPEOHG LQWR WKH EDQN LGHD DIWHU KHDU LQJ DERXW D VLPLODU HQWHUSULVH LQ (XURSH %XW &KLQD ZDV GLIIHUHQW WKHQ DQG KH GLG QRW WKLQN SHRSOH ZRXOG SD\ IRU WKDW NLQG RI VHUYLFH ³/DVW \HDU D IULHQG RI PLQH WROG PH KH ZDV KDYLQJ WURXEOH GHDOLQJ ZLWK KLV H[ JLUOIULHQG¶V EHORQJLQJV 6R , WKRXJK LW PLJKW EH WLPH WR UHYLVLW WKH ORYH EDQN LGHD ´ *RQJ VD\V ,Q VL[ *HUPDQ DUWLVWV PDGH D ORYH EDQN WKDW ZRUNV VLPLODU WR D GDWLQJ DJHQF\ +RZHYHU *RQJ ZDQWHG WR WXUQ LW LQWR D UHDO EXVLQHVV 0RVW RI KLV IULHQGV ZHUH SHVVLPLVWLF DERXW WKH QHZ FRQFHSW VKRS ³%XW , VWLOO WKLQN D ORYH EDQN FDQ ¿QG D SODFH LQ VXFK D ELJ FLW\ ZKHUH UHODWLRQVKLSV DUH OLNH 0F'RQDOG¶V IRRG IDVW DQG PHDQLQJOHVV , KRSH WR KHOS SHRSOH ¿QG UHDO ORYH ´ *RQJ VD\V +LV 'LQRVDXU¶V /RYH %DQN ZDV PHQWLRQHG LQ ORFDO PHGLD DQG VLQFH WKHQ LWV QDPH KDV VSUHDG UDSLGO\
-DQXDU\
6KRSSLQJ
(OMEMADE LUXURY GOODS OFFER QUALITY AND HISTORY %\ $QQLH :HL 7ITH THE RISE OF THE MONEYED CLASS AN INCREASING NUMBER OF PEOPLE ARE BUYING LUXURY PRODUCTS 4HE LATEST SURVEYS SHOW SHOPPERS PREFER FOREIGN BRANDS EVEN IF SOME HOMEGROWN NAMES ARE EQUALLY GOOD "ELOW ARE SOME DOMESTIC LUXURY LABELS WORTH A SECOND LOOK
7KH OHDWKHU VDGGOH DGGV D WRXFK RI FODVV
7ORLD S WATCH SUPPLIER $ 3$ PRGHO IRU WKH (XURSHDQ PDUNHW \XDQ 0HOTOS BY 6ANESSA :HOU
\XDQ
5PDATED VINTAGE BIKE
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN
3HRSOH ZKR FDUH DERXW WKH TXDOLW\ RI WKHLU ELF\FOH VKRXOG FKHFN RXW )O\LQJ 3LJHRQ LW VHOOV QRW RQO\ TXDOLW\ EXW D SLHFH RI WKH FRXQWU\¶V WUDQVSRUWDWLRQ KLVWRU\ 'XULQJ WKH HDUO\ GHFDGHV RI WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF 7LDQMLQ¶V )O\LQJ 3LJHRQ EHFDPH D V\PERO RI DQ HJDOLWDULDQ VRFLDO V\VWHP WKDW SURPLVHG OLWWOH FRPIRUW EXW D UHOLDEOH ULGH WKURXJK OLIH 7KURXJKRXW WKH V DQG µ V LWV ELUG ORJR FRXOG EH IRXQG RQ DOPRVW DOO ELF\FOHV ,W EHFDPH WKH VLQJOH PRVW SRSXODU PHFKDQL]HG YHKLFOH RQ WKH SODQHW EHFRPLQJ VR XELTXLWRXV WKDW 'HQJ ;LDRSLQJ GH¿QHG SURVSHULW\ DV ³D )O\LQJ 3LJHRQ LQ HYHU\ KRXVHKROG ´ ,Q WKH HDUO\ V WKH )O\LQJ 3LJHRQ¶V NLORJUDP EODFN VLQJOH VSHHG PRGHOV ZHUH WKH SULGH RI ZRUNHUV QDWLRQZLGH DQG WKH ZDLWLQJ OLVW WR JHW RQH FRXOG VWUHWFK LQWR \HDUV ,W DOVR KDV EHHQ SUHVHQWHG E\ WKH &KLQHVH JRYHUQPHQW DV D JLIW WR 86 3UHVLGHQW *HRUJH %XVK6U ,WDOLDQ 3ULPH 0LQLVWHU 5RPDQR 3URGL DQG &XEDQ 3UHVLGHQW )LGHO &DVWUR )RU WRGD\¶V F\FOLVWV %HLMLQJ 7RGD\ UHFRPPHQGV )O\LQJ 3LJHRQ¶V FODVVLF 3$ VHULHV ,W LV ³DQ LQGHVWUXFWLEOH VLQJOH VSHHG FRORVVXV ZLWK LQFK ZKHHOV IHQGHUV D IXOO\ FRYHUHG FKDLQ D UHDU UDFN DQG SXVK URG EUDNHV $ KDQGOHEDU OHYHU FRQQHFWV GLUHFWO\ WR WKH EUDNH SDGV YLD D WKLQ VKDIW RI VWHHO WKHUH¶V QR OHYHUDJH QR DGMXVWDELOLW\ DQG YHU\ OLWWOH VWRSSLQJ SRZHU /LNH )RUG¶V 0RGHO 7 DQ\ FRORU \RX ZDQW LV DYDLODEOH DV ORQJ DV \RX ZDQW EODFN ´ VD\V ³)OLJKW RI WKH 3LJHRQ´ RQ ELF\FOLQJ FRP 7KH DOO EODFN ELNH KDV D EURZQ OHDWKHU VDGGOH WKDW DGGV D WRXFK RI FODVV 9DQHVVD =KRX D PDUNHWLQJ H[HFXWLYH DW )O\LQJ 3LJHRQ VDLG WKH FRPSDQ\ LV PDQXIDFWXULQJ WKH ODWHVW 3$ PRGHOV H[FOXVLYHO\ IRU WKH (XURSHDQ PDUNHW 7KH\ ZLOO VRRQ EH DYDLODEOH RQ WKH PDLQODQG EXW WLOO WKHQ WKH FRPSDQ\ DJUHHG WR WDNH VSHFLDO RUGHUV IURP %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV 3$ V FRVW \XDQ WZR GHFDGHV DJR WKH\ ZHQW IRU \XDQ ± HTXLYDOHQW WR D ZRUNHU¶V VDODU\ IRU WZR PRQWKV 7KHUH LV D ZHOO NQRZQ VWRU\ WKDW EDFN WKHQ D IDUPHU RIIHUHG WR WUDGH KLV HQWLUH VHDVRQ¶V FURS IRU D VSHHGLHU GHOLYHU\ RI KLV )O\LQJ 3LJHRQ $SDUW IURP LWV YLQWDJH PRGHOV )O\LQJ 3LJHRQ DOVR PDNHV ³OX[XU\´ PRXQWDLQ ELNHV WKDW FRVW \XDQ 7KLV LV WKH LGHDO ULGH ZKHQ \RX¶UH ZHDULQJ *XFFL +HUPHV RU &KDQHO )O\LQJ 3LJHRQ :KHUH 'HQ]KRX /X 'RQJOL 'LVWULFW 7LDQMLQ :KHQ DP ± SP 7HO
\XDQ
\XDQ 0HOTOS PROVIDED BY TIAN COM
'R \RX ZDQW D FODVVLF PHFKDQL FDO ZDWFK EXW FDQQRW DIIRUG D &DUW LHU RU 5ROH[" 6HDJXOO ZLWK SLHFHV WKDW FRVW XS WR \XDQ KDV FKHDSHU PRGHOV WKDW JR IRU OHVV WKDQ D WKRXVDQG 6HDJXOO LV RQH RI WKH EHVW NQRZQ GRPHVWLF ZDWFK EUDQGV ,W ZDV VWDUWHG LQ ZKHQ WKH FHQ WUDO JRYHUQPHQW RUGHUHG WKDW WKH QRUWK HVWDEOLVK D ZDWFK LQGXVWU\ )RXU PHQ LQ D VPDOO ZRUNVKRS LQ 7LDQMLQ ZLWK RQO\ D KDQGIXO RI WRROV VHW RXW WR PDNH WKH FRXQWU\¶V ¿UVW ZULVWZDWFK 7KHLU SURWRW\SH IROORZHG WKH 6ZLVV 6LQGDFR¶V ¿YH MHZHO SLQ OHYHO GHVLJQ 7KH IDFWRU\ ZDV LQLWLDOO\ QDPHG 7LDQMLQ :X\L :DWFK )DFWRU\ DQG LWV HDUOLHVW PRGHOV KDYH VLQFH EHFRPH VRXJKW DIWHU E\ ZDWFK FROOHFWRUV 1RZ 6HDJXOO SURGXFHV D TXDUWHU RI WKH ZRUOG¶V PHFKDQLFDO ZDWFKHV VXSSO\LQJ WKHP WR ELJ LQWHUQDWLRQDO IDVKLRQ EUDQGV OLNH $UPDQL ,Q WKH FRPSDQ\ RSHQHG DQ RI¿FH LQ %DVHO 6ZLW]HUODQG &RPPHQWV RQ QXPHURXV ZDWFK IRUXPV VD\ 6HDJXOO LV DV JRRG DV ZDWFKHV PDGH LQ -DSDQ RU 6ZLW ]HUODQG EXW LW LV ERJJHG GRZQ E\ LWV ODFN RI UHFRJQLWLRQ DQG LQQRYD WLRQ ,W KDV D ³YHU\ UHOLDEOH TXDOLI\ DPRQJ VLPSOH ZDWFKHV EXW LI \RX ZDQW D ZDWFK ZLWK KLJK TXDOLW\ DQG PXOWLSOH IXQFWLRQV 6ZLVV ZDWFKHV DUH VWLOO EHWWHU ´ RQH SRVW VD\V 6HDJXOO :HE WLDQ FRP
7ARREN "UFFET S FAVORITE SUIT
0HOTOS PROVIDED BY GOOGLE CN
:DUUHQ %XIIHWW LQ 7UDQGV VXLW
,I \RX¶UH ORRNLQJ IRU D VPDUW 6SULQJ )HVWLYDO JLIW IRU \RXU IDWKHU KXVEDQG RU ER\IULHQG D VXLW IURP 'D\DQJ 7UDQGV LV D JRRG FKRLFH 7KH EUDQG DWWUDFWHG LQWHUQDWLRQDO PHGLD DWWHQWLRQ ± DQG LWV GRPHVWLF PDUNHW VKDUH VN\URFNHWHG WR SHUFHQW ± DIWHU 86 ELOOLRQDLUH HQWUHSUHQHXU :DUUHQ %XIIHWW DSSHDUHG LQ LWV SURPRWLRQDO YLGHR ODVW $XJXVW )RUWXQH PDJD]LQH GLG D IHDWXUH VWRU\ RQ KRZ 'D\DQJ 7UDQGV DQG %XIIHW FURVVHG SDWKV ,Q %XIIHW ZDV YLVLWLQJ 'DOLDQ /LDRQLQJ 3URYLQFH ZKHQ WZR &KLQHVH WDLORUV UXVKHG LQWR KLV KRWHO URRP DQG EHJDQ WDNLQJ KLV PHDVXUHPHQWV 7KUHH ZHHNV ODWHU %XIIHWW ZDV EDFN LQ WKH 86 ZKHQ KH UHFHLYHG D SDFNDJH ZLWK WZR FXVWRP PDGH VXLWV 7KH EXVLQHVVPDQ ORYHG WKHP ,Q WKH DG %XIIHW VDLG KH QRZ KDV QLQH VXLWV IURP 'D\DQJ DQG KDV WKURZQ DZD\ RWKHUV IURP KLJK HQG ,WDOLDQ IDVKLRQ KRXVH (UPHQHJLOGR =HJQD +H DOVR VDLG KH LQWUR GXFHG WKH EUDQG WR KLV ULJKW KDQG PDQ &KDUOLH
0XQJHU DQG 0LFURVRIW IRXQGHU %LOO *DWHV )RUWXQH TXRWHG %XIIHW DV VD\LQJ KH OLNHV 'D\DQJ VXLWV EHFDXVH WKH\ GRQ¶W ³FUHDVH DQG \RX FRXOG ZHDU WKHP GD\ DIWHU GD\ DQG WKH\ ORRN OLNH WKH\ MXVW FDPH EDFN IURP WKH FOHDQHUV ´ 'D\DQJ 7UDQGV ZDV HVWDEOLVKHG LQ E\ /L *XLOLDQ D \HDU ROG ZRPDQ LQ D UXUDO DUHD DUPHG ZLWK RQO\ RQH VHZLQJ PDFKLQH %HVLGHV LWV VXLW EXVL QHVV 'D\DQJ DOVR PDNHV PLOOLRQ SLHFHV RI FORWKLQJ DQQXDOO\ IRU ZHOO NQRZQ 86 UHWDLOHUV OLNH 0DF\¶V %DQDQD 5HSXEOLF DQG %&%* 0D[ $]ULD 7KH FRPSDQ\ KDV WKUHH ERXWLTXHV LQ %HLMLQJ 0DGH WR RUGHU VXLWV FRVW WR \XDQ GHSHQGLQJ RQ IDEULF 'D\DQJ 7UDQGV ± 6KLQ .RQJ 3OD]D :KHUH ' 6KLQ .RQJ 3OD]D -LDQZDL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO
-DQXDU\
ÌÌ iÊÞ>À`ÊÜ Ì Ê>ÊL }Ê i Õ %\ :DQJ <X 5HVWDXUDQWV DURXQG +RXKDL KDYH D VKRUW OLIH VSDQ D YLFWLP RI ¿FNOH WDVWHV 2QO\ VL[ PRQWKV DJR ZH YLV LWHG D EDUEHFXH LQ 'RQJPLQJ +XWRQJ DQG QRZ LW¶V JRQH ,Q WKH VDPH KXWRQJ LV /LWWOH <DUG 5HVWDXUDQW ZKLFK KDV VXUYLYHG LWV GLI¿FXOW ¿UVW \HDU DQG KRSHV WR VHH PDQ\ PRUH VHDVRQV ZLWK LWV YDULHG PHQX /LNH 7DSDV &DIH WKH WZR VWRU\ UHVWDXUDQW LV ORFDWHG LQ D FRXUW\DUG 8QOLNH 7DSDV LWV GHFRUDWLRQV DUH PRUH HWKQLF &KLQHVH PDUNHG E\ UHG ZDOOV DQG YLYLGO\ SDLQWHG WDEOHFORWKV 7KRXJK LWV SRVWHU GHVFULEHV LW DV D :HVWHUQ UHVWDXUDQW /LWWOH <DUG RIIHUV HYHU\WKLQJ IURP SDVWD DQG VWHDN WR 7KDL IDYRULWHV ,WV FKHI UHFRPPHQGV WRP \XP NXQJ SRWV 7KDLODQG¶V VRXU DQG VSLF\ ³QDWLRQDO VRXS ´ 7KH VRXS LV XVXDOO\ PDGH ZLWK SUDZQV FKLFNHQ ¿VK RU PL[HG VHDIRRG DQG VWUDZ RU R\VWHU PXVKURRPV ,W LV WKH VRXUQHVV WKDW KLWV \RXU WDVWH EXGV IROORZHG E\ D VSLF\ H[SORVLRQ 7KRVH ZKR GR QRW HDW UHG PHDW FDQ RSW IRU VHDIRRG WRP
\XP 7KH SULFH YDULHV GHSHQGLQJ RQ WKH LQJUHGLHQWV \RX FKRRVH 2Q WKH :HVWHUQ IRRG IURQW WKH UHVWDXUDQW RIIHUV PLQL EHHIVWHDN \XDQ RQH RI LWV DOO WLPH KLWV 7KH VWHDN LV VHUYHG RQ DQ LURQ SODWH ZLWK RQLRQ JUHHQ SHSSHU EURFFROL DQG SRWDWR IULHV ,WV IULHG VDOPRQ ZLWK DOPRQG ZLQH \XDQ VKRXOG QRW EH PLVVHG 7KH ¿VK PHDW LV PDGH PRUH WHQGHU ZLWK WKH ZLQH¶V HPEUDFH /LWWOH <DUG DOVR RIIHUV ³ORFDOL]HG SL]]DV ´ VXFK DV NXQJSDR FKLFNHQ SL]]D \XDQ ZKLFK PDUULHV RQH RI WKH PRVW SRSXODU &KLQHVH GLVKHV ZLWK D FODVVLF ,WDOLDQ FUXVW 3HRSOH ZKR DUH SODQQLQJ D VSHFLDO GLQQHU RU D SDUW\ FDQ DVN WKH UHVWDX UDQW WR FXVWRP PDNH D VSHFLDO PHQX IRU WKHP ³7KH FXVWRPHU LV DOZD\V ULJKW´ LV WKH ¿UVW VWHS RI UHVWDXUDQW LPPRUWDOLW\ /LWWOH <DUG 5HVWDXUDQW :KHUH 'RQJPLQJ +XWRQJ ;LFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO &RVW $ERXW \XDQ SHU SHUVRQ
3OUK ,OUNGE
)RRG
&OIE GRAS AND STEAK IN RED WINE SAUCE YUAN
)NSIDE ,ITTLE 9ARD
0HOTO BY *IM "OYCE
-INI PORK PIZZA YUAN
)LYH \HDUV DJR 6RXN ZDV FRQVLGHUHG D IDLUO\ WUHQG\ SODFH DQG SHUKDSV WKHVH FKDQJHV ZLOO JHW LW EDFN RQ WKH EDU URXWH :KHUH 6RXN /RXQJH &KDR\DQJ *RQJ\XDQ ;LPHQ RQ WKH DOOH\ EHKLQG $QQLH¶V &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ SP ± ODWH 7HO &RVW 6WDUWLQJ IURP \XDQ %\ -LP %R\FH RQ EHLMLQJER\FH FRP
0HOTOS BY %LVE ,IU
/>«>ÃÊ Ê>ÊV âÞÊV ÕÀÌÞ>À` %\ :DQJ <X :KHQ RWKHU KXWRQJ UHVWDXUDQWV DUH WXUQLQJ SHRSOH RII ZLWK WKHLU LQFUHDV LQJO\ FRPPHUFLDOL]HG ORFDWLRQV 7DSDV &DIH UHPLQGV GLQHUV RI WKH RULJLQDO DOOXUH :LWK WKH LQÀX[ RI WDSDV UHV WDXUDQWV LQ WRZQ LW LV LPSRUWDQW WR GLVWLQJXLVK WKH LPSUHVVLYH IURP WKH LPLWDWLYH 7DSDV LV ORFDWHG LQ D WUDGLWLRQDO FRXUW\DUG KRPH WKH RZQHUV WRRN RQH RI WKH URRPV VHW XS D EDU DQG DGGHG D GR]HQ WDEOHV 7KH GHF RUDWLRQV UHPDLQ IDLWKIXO WR WKH EXLOG LQJ¶V KLVWRU\ DQWLTXH VW\OH IXUQLWXUH DQG WUDGLWLRQDO ¿[WXUHV 7UHHV VKDGH WKH FRXUW\DUG DQG VKLHOG LW IURP WKH KXVWOH DQG EXVWOH RXWVLGH 7KH FR]\ HQYLURQPHQW HQFRXUDJHV GLQHUV WR WDNH
WKHLU WLPH ZLWK WKH IRRG 7KH UHVWDXUDQW PDLQO\ VHUYHV WDSDV ± OLJKW VQDFNV RU DSSHWL]HUV RULJLQDWLQJ LQ 6SDLQ ± EXW ER\ DUH WKH\ JRRG 7KH 0HGLWHUUDQHDQ JDUGHQ VDODG \XDQ VHUYHG ZLWK EUHDG DQG IUHVK SHVWR KHOS EDODQFH WKH ULFK ÀDYRUV RI GLVKHV OLNH VDXWHHG PXVKURRPV \XDQ 7KH FKHI UHFRPPHQGV JULOOHG EDE\ ODPE \XDQ D KLW DPRQJ GLQHUV ,W LV VHUYHG RQ D EHG RI D WDVW\ UDWDWRXLOOH )RU VHDIRRG ORYHUV KH VXJJHVWV VSLF\ JDUOLF SUDZQV \XDQ ZKLFK FRPHV LQ D FRFRWWH 7KHUH¶V DOVR 7DSDV¶ RULJLQDO FRQ FRFWLRQ FKHHVH KRWSRW ZLWK YHJHWD EOHV IUXLWV DQG ELVFXLWV \XDQ DQ LGHDO FKRLFH LQ ZLQWHU 7KH URVH VKDSHG SDUPD KDP DQG JRDW¶V FKHHVH
EUXVFKHWWD \XDQ ZLOO VDWLVI\ DQ\ FKHHVH ORYHU $QG ZKDW ZRXOG D 6SDQLVK UHVWDX UDQW EH ZLWKRXW 6SDQLVK ZLQH" 6SDQLVK ZKLWH ZLQHV DUH \XDQ D JODVV 7DSDV KDV LPSUHVVLYH VHUYLFH WKH ZDLWHUV DUH DWWHQWLYH DQG WKH GLVKHV DUH VHUYHG DW MXVW WKH ULJKW SDFH JLYLQJ \RX HQRXJK WLPH WR VDYRU HDFK GLVK ZLWKRXW LW JHWWLQJ FROG 7KH RQO\ VKDPH LV WKDW LW¶V WRR FROG WR HQMR\ WKH IRRG LQ WKH FRXUW\DUG EXW WKDW JLYHV XV VRPHWKLQJ WR ORRN IRUZDUG WR WKLV VSULQJ 7DSDV &DIH :KHUH 1DQ /XRJX[LDQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ KRXUV 7HO &RVW $ERXW \XDQ SHU SHUVRQ
3PICY GARLIC PRAWNS YUAN
0HOTO BY %LVE ,IU
"%)*).' 4/$!9
6RXN D UHVWDXUDQW RIIHULQJ 0HGL WHUUDQHDQ DQG 0LGGOH (DVWHUQ VSHFLDO WLHV UHODXQFKHG DV 6RXN /RXQJH ODVW )ULGD\ $PRQJ WKH FKDQJHV D QHZ SDLQW MRE DQG OLJKWLQJ DQ XSJUDGHG ORXQJH DUHD D IDLUO\ VSDFLRXV OD\RXW DFFHQWHG E\ DQWLTXH IXUQLWXUH DQG DQ H[SDQGHG EHHU PHQX LQ WKH ODUJH IURQW URRP %XW ZH¶UH JODG LW VWLOO UHWDLQV WKH KRRNDK YLEH RI LWV IRUPHU OLIH
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN
Ê iÜÊÌÜ ÃÌÊ Ê> Ê `Êv>Û À Ìi
-DQXDU\
:HHNHQG
TOP ARTISTS AS SOMETHINGS %\ +H -LDQZHL &RQWHPSRUDU\ &KLQHVH DUWLVWV FRQ VLGHU WKHLU V D SHULRG WR SUHSDUH IRU WKHLU PDVWHUSLHFH 7KH H[KLELWLRQ [ &KLQHVH &RQ WHPSRUDU\ $UWLVWV LQ 7KHLU 7ZHQWLHV ZKLFK RSHQHG ODVW :HGQHVGD\ DW WKH %HLMLQJ $QJOH 0RGHUQ $UW JLYHV D JOLPSVH RI ZKDW ZHQW RQ LQ WKH SV\FKHV RI VRPH WRS DUWLVWV ZKHQ WKH\ ZHUH EXW VRPHWKLQJV 7KH IHDWXUHG DUWLVWV DUH DPRQJ WKH FRXQWU\¶V EHVW LQ RLO SDLQWLQJ SULQW PDNLQJ LQVWDOODWLRQV SKRWRJUDSK\ FRQFHSWXDO DUW DQG SHUIRUPDQFH DUW 7KH ZRUNV GLVSOD\HG IRU WKH ¿UVW WLPH VKRZ GHYHORSLQJ WHFKQLTXHV DQG D VHDUFK IRU LGHQWLW\ VRPH DUH UHÀHFWLRQV RI :HVWHUQ PDVWHUSLHFHV RWKHUV ORRN OLNH XQ¿QLVKHG SURMHFWV RU GLVFDUGHG SLHFHV 2QH LV D VNHWFK SRUWUDLW RI D SHDVDQW E\ ;X %LQJ ;X ERUQ LQ EHFDPH IDPRXV LQ WKH V IRU ³%RRN )URP WKH 6N\ ´ LQ ZKLFK KH FUHDWHG XQLQWHOOLJLEOH FKDUDFWHUV DQG LQVFULEHG WKHP RQ WR ZRRGHQ EORFNV WKHQ XVHG WKHP DV PRYDEOH W\SH WR SULQW ERRNV DQG VFUROOV 'XULQJ WKH &XOWXUDO 5HYROXWLRQ ;X ZDV VHQW WR ZRUN LQ WKH FRXQWU\VLGH ZKHUH KH IRXQG HQMR\PHQW E\ GUDZLQJ ³, KDG QRWKLQJ WR GR LQ WKH HYHQLQJ EXW VNHWFK SHDVDQWV¶ SRUWUDLWV ´ KH VD\V ³, WRRN SKRWRV RI P\ GUDZLQJ NHSW WKH GUDZLQJV DQG VHQW WKH SKRWRV WR WKH SHDVDQWV ´ %\ WKH WLPH KH OHIW WKH YLOODJH DOPRVW HYHU\ IDPLO\ KDG D SKRWR RI RQH RI KLV GUDZLQJV 5HDOLVWLF SDLQWLQJV ZHUH WKH UDJH LQ &KLQD \HDUV DJR EXW <H <RQJTLQJ FKRVH D GLIIHU
5PCOMING .IGHTLIFE
%DG $SSOHV DQG 0DP D )X :KHUH < XJRQJ\LVKD QNHU ]L]KRQJ /X Q =KD 'RQJFKH QJ QJ 'LVWULF :KHQ )HE W UXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
3TAGE IN &EBRUARY #ONCERT
<H <RQJTLQJ¶V $ 3RHW 7DNHV D :DON OHIW GRQH LQ DQG %LUG DQG 6WRQH
HQW SDWK <H ERUQ LQ LV NQRZQ IRU KLV LQ SOD\IXO QDXJKW\ DGROHVFHQW VFHQHV %XW FRQFHSWXDO SDLQWLQJV PRVW RI ZKLFK FRQWDLQ EDFN LQ KH ZDV IDVFLQDWHG ZLWK H[SUHV V\PEROV DQG IRUPV UHSUHVHQWLQJ ELUGV [ VLRQLVP DQG GLG SDLQWLQJV VKRZLQJ FODVV VKRZFDVHV KLV RLO SDLQWLQJ ³$ 3RHW 7DNHV D PDWHV ZLWK GLVWRUWHG IDFHV :DON´ ZKLFK VKRZV LQÀXHQFHV E\ 0DUF ³7KH VXFFHVV RI WKLV JHQHUDWLRQ RI DUWLVWV &KDJDOO D 5XVVLDQ )UHQFK DUWLVW ZKR FRP KDV EHHQ GXH WR WKHLU SHUVLVWHQFH ´ /LQJKX SRVHG LPDJHV EDVHG RQ HPRWLRQDO DQG SRHWLF /HL WKH H[KLELW¶V FXUDWRU VDLG 7KH RWKHU DVVRFLDWLRQV UDWKHU WKDQ RQ SLFWRULDO ORJLF H[KLELWLQJ DUWLVWV DUH 6XL -LDQJXR =KRX ³2EYLRXVO\ \RX FDQ VHH P\ LPLWDWLRQ RI &KXQ\D 'LQJ <L =KDQJ (QOL /X 1DQ =KDQJ &KDJDOO¶V ZRUN ´ <H VD\V ³, ZDV IDVFLQDWHG ZLWK +DL¶HU DQG 5RQJ 5RQJ PRGHUQ DUW DQG :HVWHUQ FXOWXUH 7KH SDLQWLQJ [ &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UWLVWV UHÀHFWV P\ \RXWKIXO GD\GUHDPV ´ LQ 7KHLU 7ZHQWLHV 0DQ\ RI WKH ZRUNV WHOO RI WKHLU DUWLVWV¶ HYHQ :KHUH %HLMLQJ $QJOH 0RGHUQ $UW ) WXDO VW\OH WUDQVIRUPDWLRQ /LX <H¶V LV DQ H[DPSOH %XLOGLQJ &KLQD 9LHZ $ *RQJWL 'RQJOX /LX LV EHVW &KDR\DQJ 'LVWULFW NQRZQ IRU KLV FRORUIXO :KHQ 8QWLO )HEUXDU\ GDLO\ DP ± SP FDUWRRQV ZLWK FKDUDFWHUV $GPLVVLRQ )UHH 7HO 7HO +DUG &RUH ,QYDVLRQ :KHUH &OXE /DQTL\LQJ &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± -OVIE :KHQ SP SP /¶XQH FKDQWH $GPLVVLRQ \XDQ $GPLVVLRQ \XDQ O¶DXWUH SDV 2QH 7HO \XDQ IRU VWXGHQWV 6LQJV WKH 2WKHU %XHIBITION 7HO 'RHVQ¶W :KHUH /DG\ %RRN 6DORRQ 6SULQJ 'UHDP ± /LX 5HQ 6ROR ([KLELWLRQ &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHUH 'XQ *DOOHU\ %XLOG :KHQ SP LQJ /DNHYLHZ 3ODFH 'UDJRQ $GPLVVLRQ )UHH %D\ 9LOOD <X\XDQ /X +RXVK 7HO D\X 7RZQ 6KXQ\L 'LVWULFW 2EDED :KHQ 8QWLO 0DUFK :KHUH /HOH %DU PHWHUV GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± HDVW RI &RPPXQLFDWLRQ 8QL SP YHUVLW\ RI &KLQD¶V QRUWK JDWH $GPLVVLRQ )UHH 'LQJIX]KXDQJ &KDR\DQJ /X 7HO &KDR\DQJ 'LVWULFW .IGHTLIFE :KHQ SP $QGUHZ %LUG &KLQD $GPLVVLRQ )UHH +XWRQJ 3OD\ ± +XDQJ .DL 6LQJDSRUH 7RXU 7HO 6ROR 6KRZ :KHUH <XJRQJ\LVKDQ %XHIBITION :KHUH $PHOLH *DOOHU\ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 3KRWR ([KLELWLRQ RI &RQWHPSR $UW 'LVWULFW -LX[LDQT 'LVWULFW UDU\ $UWLVWV LDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP :KHUH 7RGD\ $UW 0XVHXP :KHQ 8QWLO 0DUFK $GPLVVLRQ \XDQ %XLOGLQJ 3LQJRG &RPPX GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DQG DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW QLW\ %DL]LZDQ /X &KDR\DQJ 7XHVGD\ DP ± SP WKH GRRU 'LVWULFW $GPLVVLRQ )UHH 7HO :KHQ 8QWLO )HEUXDU\ 7HO
&RIDAY *ANUARY
.IGHTLIFE ,I 7KLV LV /LIH ± 5RFN 0XVLF %DFN WR WKH V :KHUH ' &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING
-OVIE
)OHXU G¶RXEOL )ORZHU RI 2EOLY LRQ
:KHUH %URDGZD\ &LQH PDWKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJKH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO H[W 9LGHR $UW 7RXULQJ )HVWLYDO :KHUH 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSRUDU\ $UW 8&&$ $UW 'LVWULFW -LX[LDQT LDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
3ATURDAY *ANUARY
3UNDAY *ANUARY %XHIBITION
)LQH $UW 3ULQWV -RLQW ([KLELWLRQ :KHUH .X *DO OHU\ 'DNX $UW &HQWHU $UW 'LVWULFW -LX[ LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0DUFK GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO 7UDFHV RI /LIH :KHUH /D 3ODQWDWLRQ $UW &HQWHU ' $UHD $UW %DVH 2QH +HJH]KXDQJ 9LOODJH &XLJH ]KXDQJ 7RZQVKLS &KDR\DQJ
'LVWULFW :KHQ 8QWLO )HEUXDU\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
WKH GRRU 9,3 \XDQ 7HO
.IGHTLIFE
=KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -DQXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO
3DVVLRQ RI WKH )ODPH ± 5HG 3RSS\ /DGLHV¶ 3HUFXVVLRQ &RQFHUW :KHUH 6WDU /LYH ) 7DQJR +HSLQJ ;L -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW
.UULVK :KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH :HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL
-OVIE
3HSSHUPRRQ :KHUH <XJRQJ\LVKDQ
1HZ <HDU¶V 2GH WR -R\ ± 6RQJ )HL (UKX 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO / 6LTLQJ 9LROLQ 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$ANCE 6RXQG RI <XQQDQ :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO /DU /XERYLWFK 'DQFH &RPSDQ\ &KLQD 3UHPLHUH ± 0L[HG %LOO , :KHUH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH /DG\ RI WKH &DPHOOLDV %DOOHW :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO ,ULVK 7DS 'DQFH 5LYHUGDQFH %HLMLQJ 7RXU :KHUH %HLMLQJ ([KLELWLRQ 7KHDWHU ;L]KLPHQ :DL 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &HOWLF /HJHQGV ± ,ULVK 7DS 'DQFH :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 6OHHSLQJ %HDXW\ 1XWFUDFNHU DQG 6ZDQ /DNH E\ WKH 5XVVLDQ 1DWLRQDO %DOOHW 7KHDWHU :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ )HEUXDU\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ -DFNLH =KDQJ
-DQXDU\
&KXEE\ OHJV EXWW NH\V WR EHWWHU KHDOWK %\ /L =KL[LQ 7OMEN USUALLY HATE THE FAT THAT SETTLES AROUND THEIR WAIST THIGHS AND BUTTOCKS -OST PINE FOR A SLIM WAIST TONED LEGS AND lRM HIPS "UT WHAT S BEAUTIFUL IS NOT ALWAYS HEALTHY ! NEW REVIEW OF DATA HAS FOUND FAT ON THE THIGHS AND BUTTOCKS MAY HELP KEEP ONE HEALTHY
+HDOWK
%LJ EXWW D KHDOWK ERRQ
([SDQGLQJ \RXU EDFNVLGH 7KH VL]H DQG VKDSH RI \RXU EXWW LV GHWHUPLQHG E\ KRZ ODUJH \RXU EXWW PXVFOHV DUH DQG KRZ PXFK IDW LV LQ WKH DUHD ³0DQ\ SURGXFWV FRQWUDSWLRQV DQG H[HUFLVH SUR JUDPV FODLP WKH\ RIIHU EXWW EHDXWLI\LQJ EHQH¿WV 6RPH ZLOO PDNH \RXU EXWW JURZ DQG RWKHUV ZLOO RQO\ VKULQN \RXU ZDOOHW ´ VDLG =KRX 4LQJOX D ¿WQHVV DQG QXWULWLRQ LQVWUXFWRU DW WKH ,QVWLWXWH RI 6SRUW 6FLHQFH ³,I \RX ZDQW WR PDNH \RXU EXWW ELJJHU \RX KDYH WR LQFUHDVH WKH VL]H RI LWV PXVFOHV WKH JOXWHXV PD[LPXV JOXWHXV PHGLXV DQG JOXHWHXV PLQLPXV ,I \RX DUH YHU\ WKLQ \RX PD\ DOVR KDYH WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI IDW RQ \RXU EXWW ´ =KRX VDLG :RPHQ FDQ VWDUW WKHLU TXHVW IRU D ELJJHU PRUH VKDSHO\ EXWW ZLWK PLQLPDO LQYHVWPHQW DQG QR KHDOWK ULVNV 6TXDWV 6TXDWV DUH DV VLPSOH DV WKH\ VRXQG 6WDQG ZLWK \RXU IHHW VOLJKWO\ IDUWKHU WKDQ VKRXOGHU ZLGWK DSDUW .HHSLQJ \RXU KHDG XS DQG \RXU EDFN VWUDLJKW EHQG \RXU NQHHV XQWLO \RXU WKLJKV DUH SDUDOOHO WR WKH Ã&#x20AC;RRU 6WUDLJKWHQ \RXU OHJV DJDLQ 'R WKUHH VHWV RI WR UHSHWLWLRQV ZLWK WKUHH WR ¿YH PLQXWH UHVW SHULRGV LQ EHWZHHQ $GG ZHLJKW WR EXLOG PRUH PXVFOH ³+ROG GXPEEHOOV LQ \RXU KDQGV RU KROG D EDUEHOO DFURVV \RXU VKRXOGHUV ZKLOH GRLQJ VTXDWV ´ =KRX VDLG /XQJHV /XQJHV PDNH WKH PXVFOHV JURZ PXFK WKH VDPH ZD\ DV VTXDWV ³:KHQ \RX GR OXQJHV \RX XVH \RXU EXWW PXVFOHV LQ D VOLJKWO\ GLIIHUHQW ZD\ ZKLFK PDNHV OXQJHV JUHDW IRU PL[LQJ XS \RXU ZRUNRXW LQ RUGHU WR JHW PD[LPXP EXWW EXLOGLQJ UHVXOWV ´ VKH VDLG )URP D VWDQGLQJ SRVLWLRQ ZLWK ERWK IHHW IDFLQJ IRUZDUG DERXW VKRXOGHU ZLGWK DSDUW VWHS IRUZDUG ² DERXW D PHWHU GHSHQGLQJ RQ \RXU OHJ OHQJWK DQG ¿WQHVV OHYHO ² ZLWK RQH IRRW .HHSLQJ \RXU XSSHU ERG\ SHUSHQGLFXODU WR WKH JURXQG EHQG \RXU IURQW NQHH DV IDU DV \RX FDQ RU XQWLO \RXU XSSHU OHJ LV SDUDOOHO WR WKH JURXQG 7KH KHHO RI \RXU EDFN IRRW ZLOO FRPH RI WKH JURXQG DQG \RXU EDFN NQHH ZLOO EHQG DQG ORZHU WRZDUG WKH JURXQG 8VLQJ WKH PXVFOHV LQ \RXU IRUZDUG OHJ UDLVH \RXU ERG\ DQG PRYH \RXU IRUZDUG IRRW EDFN WR VWDQGLQJ SRVLWLRQ 5HSHDW ZLWK WKH RWKHU IRRW IRUZDUG 'R WKUHH VHWV RI WR UHSHWLWLRQV ZLWK WKUHH WR ¿YH PLQXWH UHVW SHULRGV LQ EHWZHHQ $GG ZHLJKW IRU LQFUHDVHG UHVXOWV MXVW DV GHVFULEHG IRU VTXDWV +DPVWULQJ FXUOV <RXU EHVW RSWLRQ LV DQ H[HUFLVH PDFKLQH DVN \RX J\P¶V VWDII WUDLQHU IRU KHOS VHOHFWLQJ WKH ULJKW VWDUWLQJ ZHLJKW IRU \RXU ¿WQHVV OHYHO DQG EXWW EXLOGLQJ JRDO <RX FDQ WU\ KDPVWULQJ FXUOV DW KRPH ZLWK DQNOH ZHLJKWV ³:LWK \RXU DQNOH ZHLJKWV RQ VWDQG IDFLQJ D VROLG REMHFW OLNH D EHG RU WKH EDFN RI D VRID VR WKDW \RX DUH GLUHFWO\ DJDLQVW WKH EHG RU VRID 8VLQJ WKH EHG RU VRID EDFN WR VWDELOL]H \RXU XSSHU OHJ VORZO\ UDLVH RQH IRRW RII WKH JURXQG XQWLO \RXU ORZHU OHJ LV SDUDOOHO WR WKH JURXQG 6ORZO\ ORZHU \RXU OHJ ´ VKH VDLG 'R WKUHH VHWV RI WR UHSHWLWLRQV ZLWK WKUHH WR ¿YH PLQXWH UHVW SHULRGV LQ EHWZHHQ .QHHOLQJ DEGXFWLRQ %HJLQ E\ NQHHOLQJ RQ WKH JURXQG DVVXPLQJ DQ ³DOO IRXUV´ SRVLWLRQ :KLOH NHHSLQJ \RXU ULJKW OHJ EHQW UDLVH LW WR WKH VLGH DV KLJK DV LV FRPIRUWDEOH &RQWUDFW \RXU JOXWV DQG WKHQ VORZO\ UHWXUQ WKH ZHLJKW DORQJ WKH VDPH SDWK EDFN WR WKH VWDUW SRVLWLRQ $IWHU ¿QLVKLQJ WKH GHVLUHG QXPEHU RI UHSHWLWLRQV UHSHDW WKH SURFHVV RQ \RXU OHIW
PD\ DOVR DEVRUE IDWV IURP IRRG NHHSLQJ WKHP IURP RYHUZKHOPLQJ WKH ERG\ ZKHQ SHRSOH RYHUHDW KH VDLG &KROHVWHURO OHYHOV UHÃ&#x20AC;HFW D WULFN\ EDO DQFH EHWZHHQ KLJK GHQVLW\ OLSRSURWHLQ WKH
+'/ RU ³JRRG´ FKROHVWHURO WKDW UHPRYHV KDUPIXO IDWV IURP WKH EORRG DQG ORZ GHQ VLW\ OLSRSURWHLQ WKH ³EDG´ /'/ FKROHVWHURO WKDW FDQ KDUGHQ DQG EORFN WKH DUWHULHV )DW LQ WKH WKLJKV PD\ DOVR EH PRUH VWDEOH KH VDLG ZLWK VWXGLHV VKRZLQJ DEGRPLQDO IDW EUHDNV GRZQ TXLFNO\ GXULQJ IDVWLQJ RU VWUHVV UHOHDVLQJ SRWHQWLDOO\ KDUPIXO FRPSRQHQWV ³7KH H[DFW UHJXODWRU\ PHFKDQLVPV RI IDWW\ DFLG UHOHDVH DQG VWRUDJH DQG WKHLU HIIHFW RQ VKRUW DQG ORQJ WHUP IDWW\ DFLG PHWDEROLVP UHPDLQ WR EH DQDO\]HG ´ 0DQR ORSRXORV VDLG 8QGHUVWDQGLQJ DOO WKLV FRXOG OHDG WR EHWWHU GUXJV IRU WUHDWLQJ REHVLW\ DQG UHODWHG GLVHDVHV VXFK DV GLDEHWHV DQG KHDUW GLVHDVH KH VDLG
%HDXWLI\LQJ \RXU EXWW 7KH UHDU HQG LV D YHU\ IXQFWLRQDO SDUW RI RXU ERG\ EXW LW LV D WRXJK RQH WR PDLQWDLQ :RPHQ VSHQG D JUHDW GHDO RI WKHLU WLPH VLWWLQJ ZKLFK GHSULYHV WKHLU EXWWV RI DWWHQWLRQ ³:H KDYH D WHQGHQF\ WR LJQRUH SUREOHPV ZH FDQQRW VHH %XW MXVW EHFDXVH ZH FDQ¶W VHH WKH SUREOHP GRHV QRW PHDQ RWKHUV FDQ¶W <RXU EXWW FDQ ORRN UHDOO\ XJO\ HVSHFLDOO\ LQ D ELNLQL RU VZLPVXLW LI QRW FDUHG IRU ´ =KRX VDLG +HUH DUH VRPH WLSV WR VKDSH XS 6LW RQ D ¿UP FKDLU ,I \RX VSHQG PRVW RI \RXU WLPH VLWWLQJ GR LW RQ D ¿UP FKDLU 6LWWLQJ RQ D VRIW VXUIDFH FDQ PDNH WKH Ã&#x20AC;HVK\ SDUW RI WKH EXWW VDJ DQG KLQGHUV WKH GHYHORSPHQW RI JRRG PXVFOH FRQWURO (YHQ WKH WKLQ QHVW SHUVRQ FDUULHV HQRXJK SDGGLQJ 'RQ¶W ZHDU WLJKW FORWKLQJ 'RQ¶W ZHDU WLJKW WURXVHUV RU XQGHU ZHDU WKH\ FDQ PDNH \RXU EXWW VSRWW\ 7LJKW FORWKHV UHVWULFW FLUFX ODWLRQ DQG FDXVHV URXJKQHVV 3LQFK \RXU EXWW 3LQFK \RXU EXWW ZKHQ WDNLQJ D EDWK WR KHOS EUHDN GRZQ WKH IDWW\ WLVVXHV DQG SURPRWH FLUFXODWLRQ 'RQ¶W XVH VWHURLGV RU JURZWK KRUPRQHV 6RPH SHRSOH XVH VWHURLGV RU JURZWK KRUPRQHV WR LQFUHDVH WKH VL]H RI WKHLU PXVFOHV LQFOXGLQJ WKHLU EXWW PXVFOHV :KLOH WKHVH GUXJV ZRUN YHU\ VHULRXV KHDOWK SUREOHPV FDQ DULVH IURP WKHLU XVH ³6RPH µQDWXUDO¶ VXSSOHPHQWV FRQWDLQ VXE VWDQFHV WKDW DUH FKHPLFDOO\ HTXLYDOHQW WR JURZWK KRUPRQHV ´ =KRX VDLG 0DQ\ UHVHDUFK HUV DQG KHDOWK SURIHVVLRQDOV EHOLHYH WKHVH SURG XFWV PD\ EH DVVRFLDWHG ZLWK VHULRXV ORQJ WHUP KHDOWK SUREOHPV 6KH VDLG WR EHZDUH RI DQ\ VDOHV SLWFKHV WKDW FODLP D VSHFLDO PDFKLQH VXSSOHPHQW RU H[HUFLVH FDQ UHGLVWULEXWH WKH ERG\¶V IDW ³<RX FDQ ORVH RU JDLQ IDW RQ \RXU ERG\ EXW \RXU JHQHWLFV DQG KRUPRQHV DORQH GHWHUPLQH ZKHUH \RX¶OO ORVH RU JDLQ LW 7KHUH¶V QR VXFK WKLQJ DV VSRW UHGXFLQJ RU JDLQLQJ $OVR NHHS LQ PLQG WKDW PXVFOH QHYHU WXUQV LQWR IDW DQG IDW QHYHU WXUQV LQWR PXVFOH )DW DQG PXVFOH DUH VHSDUDWH WLVVXH W\SHV WKDW LQFUHDVH RU GHFUHDVH LQGHSHQGHQWO\ RI RQH DQRWKHU ´ VKH VDLG
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
ERG\ IDW GHSRW KDYH EHHQ FRQ¿UPHG LQ PDQ\ VWXGLHV ´ VDLG 0DQRORSRXORV ZKR UHYLHZHG SXEOLVKHG VFLHQWL¿F VWXGLHV IRU KLV UHSRUW )DW RQ WKH EXWW DQG WKLJKV DSSHDUV WR VWRUH H[FHVV IDWW\ DFLGV 3HDU VKDSHG SHRSOH DOVR DSSHDU WR KDYH ORZHU OHYHOV RI FRPSRXQGV FDOOHG LQÃ&#x20AC;DPPDWRU\ F\WRNLQHV ² VLJQDOLQJ FKHPLFDOV LQYROYHG LQ WKH ERG\¶V UHVSRQVH WR LQIHFWLRQ WKDW PD\ SOD\ D UROH LQ KHDUW GLVHDVH DQG GLDEHWHV ZKHQ WKH\ DUH LQDSSURSULDWHO\ DFWLYH )DW RQ WKH OHJV
"%)*).' 4/$!9
3HRSOH ZLWK D Ã&#x20AC;DEE\ UHDU DQG WKLJKV PD\ OLYH ORQJHU EHFDXVH WKHVH FRUSXOHQW EXIIHU ]RQHV WUDS IDWW\ SDUWLFOHV DQG DFWLYHO\ VHFUHWH KHOSIXO FRPSRXQGV DFFRUGLQJ WR D UHSRUW SXEOLVKHG ODVW 7XHVGD\ 0DQ\ VWXGLHV KDYH VKRZQ WKDW SHRSOH ZKR DFFXPXODWH IDW DURXQG WKH DEGRPHQ DQG VWRPDFK DUH PRUH OLNHO\ WR GLH RI KHDUW GLVHDVH WKDQ ERWWRP KHDY\ SHRSOH EXW WKH UHDVRQV UHPDLQ XQFOHDU 7KLV PD\ EH EHFDXVH VHYHUDO GLIIHUHQW PHFKDQLVPV DUH LQYROYHG VDLG .RQVWDQWLQRV 0DQRORSRXORV RI WKH 8QLYHUVLW\ RI 2[IRUG ³,W LV WKH SURWHFWLYH UROH RI ORZHU ERG\ WKDW LV JOXWHRIHPRUDO IDW WKDW LV VWULNLQJ ´ 0DQRORSRXORV ZURWH LQ WKH RQOLQH HGLWLRQ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 2EHVLW\ ³7KH SURWHFWLYH SURSHUWLHV RI D ORZHU
-DQXDU\
7UDYHO %HLMLQJ
.ANXINCANG S .ANXINCANG S
YEAR OLD STORY -USEUM SHOWS IMPORTANCE OF WATER TRANSPORTATION SYSTEM IN IMPERIAL TIMES
7KH \HDU ROG 1DQ[LQ *UDQDU\ UHRSHQHG DV D PXVHXP VKRZFDVLQJ WKH FRXQWU\¶V LPSHULDO JUDLQ VWRUDJH DQG ZDWHU WUDQVSRUWDWLRQ V\VWHP 0HOTOS BY *ASON 7ANG
"%)*).' 4/$!9
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING
3URXG KLVWRU\ RI D UR\DO JUDQDU\
%\ =KDQJ 'RQJ\D
h)F WE COMPARE 4HE &ORBIDDEN #ITY TO THE HEART OF "EIJING THEN THE -ING $YNASTY S IMPERIAL GRANARIES WILL BE THE STOMACH OF "EIJING v THE .ANXIN 'RANARY S PROMO TIONAL mIER SAYS /N *ANUARY .ANX INCANG OR .ANXIN 'RA NARY CONSIDERED ONE OF THE MOST OVERLOOKED HIS TORICAL TREASURES IN THE CAPITAL REOPENED AS A MUSEUM )T SHOWCASES -ING ERA GRAIN STOREROOMS AND THE ANCIENT WATER TRANSPORTATION SYSTEM
1DQ[LQ *UDQDU\ ORFDWHG RQ ZKDW LV QRZ 'RQJVL 6KLWLDR ZDV D VWRUHKRXVH IRU JUDLQ PHDQW H[FOXVLYHO\ IRU WKH UR\DO IDPLO\ GXULQJ WKH 0LQJ DQG 4LQJ G\QDVWLHV ,W ZDV EXLOW LQ GXULQJ WKH UHLJQ RI WKH <RQJOH (PSHURU RQ WKH IRXQGDWLRQV RI WKH <XDQ '\QDV W\¶V %HLWDL *UDQDU\ 7KLV PDNHV LW DV ROG DV 7KH )RUELGGHQ &LW\ 7KH LPSHULDO JUDQDULHV PHDVXUHG YROXPH LQ DR ZKLFK LQLWLDOO\ PHDQW WKUHH VWRUHURRPV DQG ODWHU ¿YH $W LWV KH\GD\ 1DQ[LQ *UDQDU\ KDG DR ± WKH PRVW LQ D 4LQJ JUDQDU\ 7KH VWUXFWXUH VWLOO KDV QLQH DR PDNLQJ LW WKH ODUJHVW DQG EHVW SUHVHUYHG LPSH ULDO JUDQDU\ LQ WKH FRXQWU\ 7KH JUDQDU\¶V YLFLQLW\ KDV WDNHQ RQ QHZ OLIH DV D ³FXOWXUH VWUHHW´ LW KDV EHFRPH D EDVH WR PRUH WKDQ FXOWXUDO RUJDQL]DWLRQV DUWLVW VWXGLRV WHD KRXVHV VKRSV DQG UHVWDXUDQWV 6RPH SRUWLRQV RI WKH JUDQDU\ KDYH EHHQ FRQYHUWHG LQWR ZDUHKRXVHV
9LWDO ZDWHU WUDQVSRUWD WLRQ V\VWHP 1DQ[LQ ZDV RQH RI VHYHQ LPSHULDO JUDQDULHV LQ 0LQJ DOO RI ZKLFK ZHUH EXLOW DURXQG &KDR\DQJPHQ QRZ SDUW RI 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 1DQ[LQ *UD QDU\ 0XVHXP IHDWXUHV UHFRQVWUXF WLRQV RI DQFLHQW JUDLQ VWRUHURRPV DQG WKH ZDWHU WUDQVSRUWDWLRQ V\VWHP LQFOXGLQJ GLRUDPDV WKDW YLYLGO\ UHWHOO LWV KLVWRU\ 7KH PXVHXP LV KRXVHG LQ D VLQJOH VWRU\ DQFLHQW EXLOGLQJ D EODFN WLOH URRI EODFN EULFN ZDOOV DQG UHG SLOODUV 6WDWXHV RI WZR LPSHULDO JXDUGV VWDQG
ZDWFK DW WKH HQWUDQFH DQG JXLGHV UHDG\ WR VKRZ SHRSOH DURXQG ZHO FRPH YLVLWRUV DV WKH\ HQWHU 2Q RQH VLGH LV D UHSOLFD RI D EULGJH DQG URFNHULHV IURP WKH JDUGHQV RI -LDQJQDQ E\ WKH 6RXWKHUQ <DQJW]H 5LYHU ,Q DQFLHQW WLPHV JUDLQ ERXQG IRU WKH FDSLWDO WUDYHOHG WKH -LQJKDQJ &DQDO LQ +DQJ]KRX WKHQ =KHMLDQJ 3URYLQFH EHIRUH UHDFKLQJ %HLMLQJ¶V 7RQJ]KRX 3RUW :DWHU WUDQVSRUWDWLRQ ZDV DQ LPSRUWDQW SROLWLFDO HFRQRPLF DQG VRFLDO V\VWHP LQ DQFLHQW &KLQD DV LW ZDV WKH PDLQ ZD\ IRRG ZDV GLVWULE XWHG ± D FUXFLDO DVSHFW WR PDLQWDLQ LQJ VWDELOLW\ QDWLRQDO GHIHQVH DQG WKH UXOLQJ VWDWXV TXR $ VHFWLRQ RI VWRQH ZDOO LQ WKH PXVHXP UHSUHVHQWV D GRFN LQ WKH VRXWK $URXQG LW DUH PDQQHTXLQV FORWKHG DV SRUWHUV KDXOLQJ VDFNV RI JUDLQ RQWR D VKLS ERXQG IRU 1DQ[LQ *UDQDU\ $OVR RQ GLVSOD\ DUH ZRRGHQ FDUWV DQG DVVRUWHG JUDLQ FRQWDLQHUV VXFK DV SROXR D VKDOORZ EDVNHW DQG GRX ZKLFK ORRNV OLNH D GLSSHU 7KH FRQ WDLQHUV KROG SROLVKHG ULFH ULFH VWLOO LQ LWV KXVN FRUQ FRUQPHDO ZKHDW PLOOHW DQG YDULRXV EHDQV 6RPH RI WKH GLVSOD\V ZHUH RQFH RZQHG E\ ORFDO IDPLOLHV VXFK DV WKH VWUDZ UDLQ FDSHV DQG KDWV SDVVHG IURP RQH JHQHUDWLRQ WR WKH QH[W 7KHUH LV D ZLQGPLOO FXP KXVN UHPRYHU WKDW GDWHV EDFN WR DQG DQ DQFLHQW PLOOVWRQH WKDW VWLOO ZRUNV 9LVLWRUV FDQ JLYH LW D JR WR JHW D IHHO RI WKH KDUG ZRUN WKDW ZHQW LQWR SURGXFLQJ IRRG FHQWXULHV DJR &RQWLQXHG RQ SDJH
3HRSOH KDG WR XVH D ODGGHU WR ¿OO JLJDQ WLF JUDLQ FRQWDLQHUV
7KLV ZLQGPLOO FXP KXVN UHPRYHU WKDW GDWHV EDFN WR VWLOO ZRUNV
$ VHFWLRQ RI WKH PXVHXP UHFUHDWHV VFHQHV LQ DQ DQFLHQW GRFN
-DQXDU\
7UDYHO %HLMLQJ
!N OLD LOOM ON DISPLAY AT 4ANGREN (ANDICRAFT 7ORKSHOP CONTINUED FROM PAGE
6ISITORS CAN FIND VARIED ART WORKS IN THE SHOP INCLUDING PORCELAIN EMBROIDERY SCULPTURE AND WOVEN ARTICLES 0HOTOS BY *ASON 7ANG
4ANGREN (ANDICRAFT 7ORKSHOP ADJACENT TO THE MUSEUM EXHIBITS AND SELLS TRADITIONAL HANDICRAFTS
1DQ[LQFDQJ ± 0LQJ '\QDVW\ ,PSHULDO *UDQDU\ :KHUH 'RQJVL 6KLWLDR 'RQJFKHQJ 'LVWULFW *HWWLQJ WKHUH 7DNH 6XEZD\ /LQH WR 'RQJVL 6KLWLDR 6WDWLRQ WKHQ WDNH ([LW ' DQG ZDON WR 1DQ[LQFDQJ 2SHQ DP ± SP 7HO $GPLVVLRQ )UHH
7UDGLWLRQDO KDQGLFUDIW DQG DUWZRUN $GMDFHQW WR WKH PXVHXP LV WKH 7DQJUHQ +DQGL FUDIW :RUNVKRS ZKLFK H[KLELWV DQG VHOOV WUDGLWLRQDO KDQGLFUDIWV VXFK DV SRUFHODLQ HPEURLGHU\ VFXOSWXUH DQG ZRYHQ DUWLFOHV $OO WKH SRUFHODLQ ZDUHV OLNH YDVHV DQG KRXVHKROG DFFHVVRULHV FRPH IURP -LDQJ[L 3URY LQFH¶V -LQJGH]KHQ WKH FRXQWU\¶V SRUFHODLQ FDSLWDO 7KHUH DUH DOVR SXUSOH FOD\ WHDSRWV IURP <L[LQJ -LDQJVX 3URYLQFH VLON SURGXFWV IURP 6X]KRX DQG +DQJ]KRX SURYLQFHV IRON DUW VFXOSWXUHV IURP ;LDPHQ )XMLDQ 3URYLQFH =KDQJ &OD\ )LJXULQHV IURP 7LDQMLQ DQG VQXII ERWWOHV ZLWK YLYLGO\ SDLQWHG SLFWXUHV 7KH VKRS DOVR VHOOV VFUHHQV DQG FHOO SKRQH KROGHUV ,W KDV (QJOLVK VSHDNLQJ VWDII ZKR ZLOO JODGO\ WHOO YLVLWRUV WKH KLVWRU\ EHKLQG WKH DUW
"%)*).' 4/$!9
$OLLS CLOTHED IN SPUN SILK ARE FOR SALE AT 4ANGREN (ANDICRAFT 7ORKSHOP
1HDU WKH HQWUDQFH DUH WZR GROOV SRUWUD\ LQJ RI¿FLDOV GLVWULEXW LQJ JUDLQ 2QH LV D PHPEHU RI WKH LPSHULDO FRXUW WKH RWKHU LV WKH JUDLQ PHUFKDQW IURP WKH VRXWK 2Q WKH ZDOO EHVLGH WKHP LV D ODUJH SDLQW LQJ SDUW RI WKH IDPRXV VHULHV FDOOHG 2Q WKH 5LYHU DW 4LQJPLQJ )HVWLYDO E\ =KDQJ =HGXDQ FUHDWHG GXULQJ WKH 1RUWKHUQ 6RQJ '\QDVW\ .ANXIN 'RANARY THE LARGEST AND 7KH SDLQWLQJ GHSLFWV BEST PRESERVED IMPERIAL GRANARY WKH ZDWHU WUDQVSRUWD IN THE COUNTRY IS SURROUNDED BY A WLRQ V\VWHP LQ %LDQMLQJ CULTURE STREET WITH MORE THAN WRGD\¶V .DLIHQJ +HQDQ 3URYLQFH SHOPS AND STUDIOS 2Q RQH VLGH DUH ¿YH JLJDQWLF JUDLQ FRQWDLQHUV VRPH DV KLJK DV WKUHH PHWHUV 3HRSOH KDG WR XVH D ODGGHU WR ¿OO WKHP DQG UHWULHYHG WKH JUDLQ E\ RSHQLQJ D VPDOO VOXLFH JDWH DW WKH ERWWRP $ ¿JXUH WKDW ORRNV OLNH D ODERUHU LV SRLVHG RQ D ODGGHU VHHPLQJ WR SRXU JUDLQ LQWR RQH RI WKH FRQWDLQHUV 7KHUH LV DOVR D GLRUDPD RI DQ RI¿FLDO FROOHFWLQJ WD[HV LQ WKH IRUP RI JUDLQ DQG QRWLQJ LW GRZQ RQ KLV QRWHERRN 7KH LPSHULDO FRXUW FROOHFWHG JUDLQ IURP RUGLQDU\ IRON WR ERRVW VXSSOLHV IRU WKH UR\DO IDPLO\ FRXUW RI¿FLDOV DQG VROGLHUV 2QO\ GXULQJ IDPLQH GLG WKH OHDGHUVKLS GLVSHQVH JUDLQ WR WKH PDVVHV 2QFH FROOHFWHG VWRFNV ZHUH LQYHQWRULHG E\ DFFRXQ WDQWV VKRZQ LQ RQH VFHQH XVLQJ DQ DEDFXV 7KH VXS SOLHV ZHUH WKHQ PRYHG WR WKH JUDQDULHV IRU VWRUDJH 1DQ[LQ *UDQDU\ ZDV EXLOW ZLWK D VN\OLJKW RQ LWV FHLOLQJ PHDQW WR UHJXODWH KXPLGLW\ DQG YHQWLODWLRQ ³7KH LPSHULDO JUDQDU\ ZKLFK KDV SOD\HG DQ LPSRU WDQW UROH LQ &KLQHVH KLVWRU\ DQG FXOWXUH FDQ EH D V\PERO RI %HLMLQJ MXVW OLNH WKH KXWRQJ DQG FRXUW\DUG KRPHV ´ /L $QJ WKH PXVHXP GLUHFWRU VDLG DGGLQJ WKDW 1DQ[LQ *UDQDU\ LQ SDUWLFXODU VKRXOG EH NQRZQ E\ PRUH SHRSOH
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING
6FHQHV IURP HYHU\ GD\ OLIH
-DQXDU\
&ODVVL¿HGV
$INING 6ALENTINE S $AY DINNER 3UHSDUH \RXUVHOI IRU D URPDQWLF 9DO HQWLQH¶V 'D\ DW 0DUFR 3ROR 3DUNVLGH %HLMLQJ 7UHDW \RXU EHORYHG WR D VSOHQ GLG EXIIHW GLQQHU DW &DIp 0DUFR IRU \XDQ SOXV SHUFHQW VHUYLFH FKDUJH 'LQQHU LQFOXGHV D JODVV RI UHG ZLQH IUHH MXLFH VRIW GULQNV FRIIHH DQG WHD )RU D PRUH H[FOXVLYH HYHQLQJ WU\ WKH ODYLVK VHW PHQX RI OREVWHU VDODG JULOOHG $XV WUDOLDQ %HHI DQG +DDJHQ 'D]V LFH FUHDP IRU \XDQ SHU FRXSOH 7KH SDFNDJH LQFOXGHV D ERWWOH RI )UHQFK ZLQH D URVH IRU WKH ODG\ DQG RWKHU 9DOHQWLQH¶V 'D\ GRRU JLIWV :KHUH 0DUFR 3ROR 3DUNVLGH %HLMLQJ $QOL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO
6ALENTINE S $AY CELEBRATION
(QMR\ D FDQGOH OLW GLQQHU DQG VDYRU VZHHW GLVKHV ([HFXWLYH FKHI +DQ *RUVOHU KDV SUHSDUHG D 9DOHQWLQH¶V VHW PHQX RI WRXUQHGRV RI PLON IHG YHDO DQG 1RUWK $WODQWLF 0DLQH OREVWHU WDLOV UHG FXUUDQW VRUEHW DQG KHDUW VKDSHG VWUDZEHUU\ PRXVVH FDNHV ZLWK LFH FUHDP :KHUH 6LON 5RDG 7URWWDULD 5HVWDXUDQW 7KH *UHDW :DOO 6KHUDWRQ +RWHO %HLMLQJ 'RQJVDQKXDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP &RVW \XDQ SOXV SHUFHQW VHUYLFH FKDUJH
7HO H[W
.OBLE #OURT SET MENU
+RQJ .RQJ 0DVWHU &KHI /HH +LX 1JDL WKH ODWHVW PHPEHU RI 1REOH &RXUW¶V WHDP KDV WKUHH &KLQHVH 1HZ <HDU VHW PHQXV WR KHOS FHOHEUDWH 6SULQJ )HVWLYDO LQ &DQWRQHVH VW\OH $PRQJ WKH GLVKHV DUH WKH VHDIRRG \X VKHQJ SODWWHU EUDLVHG VHDVRQDO YHJHWDEOHV ZLWK VOLFHG DEDORQH DQG VHD FXFXPEHU ZRN IULHG VFDOORSV ZLWK ;2 VDXFH DQG ZRN IULHG VKULPS PRXVVH UROO ZLWK FKHHVH 6LFKXDQ FDPSKRU DQG WHD VPRNHG GXFN DQG WKH FODVVLF GHVVHUW FKLOOHG VDJR FUHDP ZLWK SRPHOR PDQJR DQG LFH FUHDP :KHUH *UDQG +\DWW %HLMLQJ 'RQJ &KDQJ¶DQ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ \XDQ \XDQ SHU SHUVRQ SOXV SHUFHQW VHUYLFH FKDUJH
7HO
0ROSPEROUS OFFERINGS 3DVV RQ \RXU JRRG ZLVKHV WR IDPLO\ IULHQGV DQG FOLHQWV ZLWK RXU V\PEROLF 1HZ <HDU WUHDWV 7KH *UDQG 0LOOHQQLXP %HLMLQJ KDV WZR NLQGV RI GHOLFLRXV WUDGL WLRQDO 1HZ <HDU¶V FDNH &DQWRQ HVH QLDQJDR DQG PDODLJDR D WUHDW ZKRVH QDPH PHDQV ³KLJKHU DQG KLJKHU HYHU\ \HDU ´ WR FHOHEUDWH WKH 1HZ <HDU :KHUH <DR &KL *UDQG 0LO OHQQLXP %HLMLQJ 'RQJVDQKXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ IRU UHJXODU \XDQ IRU ODUJH SOXV SHUFHQW VHU YLFH FKDUJH
7HO H[W
"UILD ON GOOD FORTUNE &KHI $X KDV WUDGLWLRQDO &KLQHVH 1HZ <HDU GLVKHV WKDW ZLOO DPD]H \RXU SDODWH DQG EXLOG JRRG IRUWXQH IRU WKH \HDU WR FRPH +LV IDPRXV EUDLVHG R\VWHU DQG OHWWXFH V\PEROL]HV ³JRRG IRUWXQH´ DQG VKRXOG EULQJ PDQ\ EOHVVLQJV 1DWXUDOO\ WKH 5HJHQW¶V UHQRZQHG WUDGLWLRQDO %HLMLQJ 'XFN UHPDLQV DYDLODEOH GDLO\ DQG LV QRW WR EH PLVVHG :KHUH 5HJHQW %HLMLQJ +RWHO -LQEDR 6WUHHW 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ DP ² SP OXQFK SP GLQQHU
7HO
!VIATION
"%)*).' 4/$!9
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
3INGAPORE !IRLINES ! TO :URICH
6WDUWLQJ 0DUFK 6LQJDSRUH $LUOLQHV¶ FXVWRPHUV WUDYHOLQJ EHWZHHQ 6LQJDSRUH DQG =XULFK ZLOO ERDUG WKH ZRUOG¶V ODUJHVW DLUFUDIW WKH $LUEXV $ 7KH VXSHU MXPER FUDIW ZLOO PDNH GDLO\ FRPPXWHV EHWZHHQ 6LQ JDSRUH DQG =XULFK DQG ZLOO UHSODFH WKH H[LVWLQJ ZHHNO\ Ã&#x20AC;LJKWV EHWZHHQ WKH FLWLHV FXUUHQWO\ VHUYHG E\ D %RHLQJ (5
-AKE YOUR .EW 9EAR S GETAWAY ON A BUDGET
:LWK 6SULQJ )HVWLYDO MXVW DURXQG WKH FRUQHU QRZ LV WKH WLPH WR WKLQN DERXW D VKRUW LQWHUQDWLRQDO EUHDN IUHH RI WKH KXVWOH DQG EXVWOH RI IHVWLYH IRUPDOLWLHV -HWVWDU $VLD 9DOXDLU D ORZ IDUH DLUOLQH KDV VRPH WLSV RQ KRZ WR SODQ IRU D 6SULQJ )HVWLYDO KROLGD\ ORZ LQ FRVW EXW KLJK LQ YDOXH 2SW IRU D VKRUW KDXO WR D GHVWLQDWLRQ ZLWK FXOWXUDO LQWLPDF\ -HWVWDU FRP¶V ³/RZ IDUHV ¿QGHU´ FDQ LGHQWLI\ WKH ORZHVW IDUHV RQ HDFK GD\ GXULQJ WKH PRQWK \RX ZLVK WR WUDYHO
!RIA 6ALENTINE
$ULD RQH RI WKH FLW\¶V PRVW URPDQWLF DQG HOHJDQW YHQXHV ZLWK JDUGHQ WHUUDFH YLHZ LV RIIHULQJ DQ H[TXLVLWH JRXUPHW VHW PHQX SUHSDUHG E\ &KHI 5XHGLJHU /XU] 7RDVW \RXU ORYH ZLWK D JODVV RI FKDPSDJQH RQ DUULYDO DQG ZKLVSHU VZHHW QRWKLQJV DFURVV D FDQGOH OLW WDEOH IRU WZR &HOHEUDWH 9DOHQWLQH¶V 'D\ LQ VW\OH ZLWK D IRXU FRXUVH GLQQHU IRU WZR D JODVV RI FKDPSDJQH DQG D VXUSULVH JLIW IRU \XDQ SHU FRXSOH :KHUH &KLQD :RUOG +RWHO %HLMLQJ -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO H[W
(OTEL +ERRY #ENTRE S NEW DIRECTOR OF SALES
&HOLQH 'X LV WKH QHZ GLUHFWRU RI VDOHV DQG PDUNHWLQJ DW 6KDQJUL /D¶V .HUU\ &HQWUH +RWHO %HLMLQJ &HOLQH ZDV SUHYLRXVO\ WKH GLUHFWRU RI VDOHV DQG PDUNHWLQJ DW 6KDQJUL /D KRWHOV LQ 'DOLDQ DQG :XKDQ DQG KDG KHOG D VLPLODU SRVLWLRQ DW 6KDQJUL /D¶V *XDQJ]KRX UHJLRQDO RI¿FH $ QDWLYH %HLMLQJHU 'X LV Ã&#x20AC;XHQW LQ (QJOLVK DQG &DQWRQHVH +HU H[SHULHQFH FRPHV IURP \HDUV LQ WKH LQGXVWU\ DQG IURP KRVSLWDOLW\ VWXGLHV
%VENT (ILTON "EIJING 0ANCAKE 2ACE
6KDSH XS IRU 6KURYH 7XHVGD\ DQG MRLQ +LOWRQ %HLMLQJ¶V ¿UVW DQQXDO 3DQFDNH 5DFH WR KDYH D FKDQFH DW ZLQQLQJ WKH WURSK\ DV WKH FLW\¶V ¿QHVW SDQFDNH ³WRVVHU ´ 7KH +LOWRQ %HLMLQJ OREE\ ZLOO EHFRPH D FDUHIXOO\ FUDIWHG REVWDFOH FRXUVH FRQWHVWDQWV PXVW QDYLJDWH ZKLOH WRVVLQJ D IUHVKO\ PDGH SDQFDNH 7KH ZLQQHU ZLOO UHFHLYH D WURSK\ DQG WKH UXQQHUV XS ZLOO EH HOLJLEOH IRU RWKHU SUL]HV :KHUH +LOWRQ %HLMLQJ 'RQJIDQJ /X &KDQJ\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP )HEUXDU\ %\ 6XQ )HQJ
7HO
-DQXDU\
4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COM MONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLAN NING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTI NATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK
,ANGUAGE ADVENTURES DURING lRST TRIP OVERSEAS
%\ $QQLH :HL )ULHQGV IRUHYHU KDYH EHHQ HQFRXUDJ LQJ PH WR OLYH RYHUVHDV VR , FDQ ³H[SDQG P\ KRUL]RQV ´ ,¶YH UHSHDWHGO\ WROG WKHP , FDQ¶W OHDYH P\ IDPLO\ DQG ZRUN LQ %HLMLQJ %XW ODVW VXPPHU , ¿QDOO\ JRW D FKDQFH WR JR RYHUVHDV ZKHQ , ZHQW WR WKH 86 WR DWWHQG WKH ZHGGLQJ RI D IULHQG 6KDQQRQ $V D IRXUWK JHQHUDWLRQ $PHULFDQ ERUQ &KLQHVH 6KDQQRQ FDQ EDUHO\ VSHDN WKH ODQJXDJH KHU SDUHQWV¶ VNLOOV DUH QR EHWWHU 7KH GD\ EHIRUH WKH ELJ GD\ WKH EULGH WKH RWKHU EULGH¶V PDLGV DQG , ZHUH IHHOLQJ D ELW VWUHVVHG PDNLQJ ODVW PLQXWH SUHSD UDWLRQV SUHVVLQJ RXU GUHVVHV DUUDQJ LQJ WKH IORZHUV IRU WKH EDQTXHW DQG SUHSDULQJ WKH JXHVWV¶ VRXYHQLUV 1HDU OXQFKWLPH 6KDQQRQ VDLG ³/HW¶V FKLOO
IRU D ZKLOH ´ , WKRXJKW VKH ZDV UHIHUULQJ WR WKH ZHDWKHU :H ZHUH LQ 6DQ )UDQFLVFR DQG , DFWXDOO\ IHOW VZHDW WULFNOLQJ GRZQ P\ EDFN EXW , YRLFHG DQ DVVHQW ³<HV LW¶V NLQG RI FROG WRGD\ ´ 6KH VPLOHG DQG VDLG ³$QQLH , GRQ¶W PHDQ WKH ZHDWKHU µ/HW¶V FKLOO¶ PHDQV OHW¶V WDNH D EUHDN RU UHOD[ ´ ³2K , VHH ´ , VDLG VKHHSLVKO\ ³:K\ GRQ¶W ZH SOD\ D IHZ URXQGV RI PDKMRQJ"´ $IWHU WKH ¿UVW URXQG , VDLG ³2. OHW¶V ZDVK WKH PDKMRQJ WLOHV QRZ ´ 6RPH RI WKH ZRPHQ VWDUHG DW PH LQ SX]]OHPHQW ³:K\" 7KH\¶UH FOHDQ ´ RQH RI WKHP VDLG , LPPHGLDWHO\ UHDOL]HG WKH ZRUG , ZDQWHG WR VD\ ZDV ³VKXIÃ&#x20AC;H ´ 7KH ZRUG LQ &KLQHVH LV [L ³WR ZDVK ´ VR , JRW
FRQIXVHG 7KDQN JRRGQHVV ZH TXLFNO\ VWUDLJKWHQHG RXW WKDW RQH $IWHU WKH JDPH ZH GHFLGHG WR FKHFN RXW WKH SRRO LQ WKH YLOOD ZKHUH ZH ZHUH VWD\LQJ 6RPH MRNHG WKDW LI ZH ZHUH OXFN\ ZH PLJKW ¿QG VRPH KXQN\ PHP EHUV RI WKH PDOH HQWRXUDJH WKHUH $V , ZDV FKDQJLQJ LQWR P\ ELNLQL , DVNHG RQH RI WKH ZRPHQ ³'R \RX KDYH D FRQGRP VWLFN"´ ³:KDW "´ VKH VDLG LQ VXUSULVH ³, PHDQW WKH WKLQJ WR UHPRYH WKH ZDWHU IURP \RXU HDUV DIWHU VKRZHULQJ RU VZLPPLQJ ´ ³6ZHHWLH \RX PHDQ FRWWRQ 4 WLSV ULJKW"´ 6KH RSHQHG KHU YDQLW\ NLW DQG SDVVHG PH D IHZ FRWWRQ VZDEV , GLGQ¶W UHDOL]H JRLQJ RYHUVHDV ZRXOG SRVH VR PDQ\ SUREOHPV LQ WKH FRPPX QLFDWLRQ GHSDUWPHQW
#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS
$ISTORTING MIRROR FOODS %\ 7LIIDQ\ 7DQ ,Q HDUO\ ZLQWHU , GLVFRYHUHG WKH PDODWDQJ SODFH DFURVV WKH URDG IURP ZKHUH , ZRUN ,Q WKH WZR PRQWKV VLQFH ,¶YH JRWWHQ VR DGGLFWHG WR WKHLU WRIX FXEHV FULVS\ VDXVDJHV DQG EDWWHUHG FKLFNHQ SLHFHV WKDW , QRZ JR WKHUH WKUHH WR IRXU WLPHV D ZHHN ,W DOVR VHOOV VWHDPHG EXQV URDVWHG VZHHW SRWDWRHV DQG FROG GLVKHV OLNH +DUELQ VDXVDJHV EXW ,¶YH QHYHU RUGHUHG DQ\WKLQJ H[FHSW P\ EHORYHG PDODWDQJ , KDG DQRWKHU VDWLVI\LQJ PHDO WKHUH ODVW 6DWXUGD\ QRRQ , ZDV UHDFKLQJ RYHU WKH FRXQWHU WR SD\ ZKHQ , QRWLFHG WKLV SRVWHU IRU FROG FXWV EHKLQG WKH FDVKLHU ³'LVWRUWLQJ PLUURU´ LV D VWUDQJH QDPH IRU D IRRG EUDQG ± LW VRXQGV OLNH VRPHWKLQJ WKDW FDQ ODQG \RX LQ D KRVSLWDO 7KH RULJLQDO &KLQHVH ZLOO VXUHO\ H[SODLQ WKLV RGGLW\ , WROG P\VHOI WKHQ ZHQW LQ VHDUFK RI KHOS ,W WXUQV RXW WKH &KLQHVH DQG (QJOLVK YHUVLRQV FRXOG EH WDON LQJ DERXW WZR HQWLUHO\ GLIIHUHQW PDWWHUV 7KH &KLQHVH EUDQG QDPH 3HQJSHQJ[LDQJ PHDQV ³YHU\ JRRG FRRNLQJ´ QR PHQWLRQ RI D PLUURU DQ\ZKHUH $ &KLQHVH FROOHDJXH LV DOVR SX]]OHG
0HOTO BY 4IFFANY 4AN ZKHUH ³GLVWRUWHG PLUURU´ FRXOG KDYH RULJLQDWHG 0\ JXW IHHOLQJ LV WKDW VRPHRQH LQ D WUDQVODWLRQ DJHQF\ DFFLGHQWDOO\ VZLWFKHG WKH QDPH RI D IRRG FRPSDQ\ ZLWK WKDW RI D PXVLF ODEHO
2XW RI WKH EDODQFH 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 7KH VHW (QJOLVK SKUDVH LV ³RXW RI EDODQFH´ ± ZLWK RXW WKH GH¿QLWH DUWLFOH ,WV PHDQLQJ LV HTXDO WR WKH SKUDVH ³RII EDODQFH ´ DOVR ZLWKRXW D GH¿QLWH DUWLFOH )RU LQVWDQFH +H LV RXW RI EDODQFH 7KH FDQRH ZHQW RXW RI EDODQFH DQG FDSVL]HG <RX PD\ VD\ 7KH WDEOH WHQQLV SOD\HU¶V WULFN\ ORRS GULYHV WKUHZ KLV RSSRQHQW RXW RI EDODQFH <RX PD\ ZHOO VD\ WRR 7KH WDEOH WHQQLV SOD\HU¶V WULFN\ ORRS GULYHV WKUHZ KLV RSSRQHQW RII EDODQFH RU RII IRUP 6LPLODU H[SUHVVLRQV ZH KDYH LQFOXGH RXW RI GDWH RXW RI WRXFK RXW RI FRQWDFW 1DWLYH VSHDNHU 6WHYHQ 6DQGRU 66 'H¿QLWH DUWLFOHV DUH RQO\ XVHG ZLWK VSHFL¿F REMHFWV $ EDODQFH FDQ PHDQ DQ LQVWUXPHQW XVHG IRU PHDVXULQJ ZHLJKW HVSHFLDOO\ WKH RQH LFRQLF LQ MXVWLFH UHODWHG DUW ,W ZRUNV E\ FRPSDULQJ RQH ZHLJKW DJDLQVW WKH RWKHU WR WLS WKH EDODQFH ,Q WKLV VHQVH RQH FRXOG VD\ ³+H SOXFNHG D VWRQH RXW RI WKH EDODQFH ´ DVVXPLQJ RXU VSHFL¿F EDODQFH LV XVLQJ VWRQHV DV LWV FRXQWHUZHLJKW $VLGH IURP WKLV DQWLTXDWHG H[DPSOH WKHUH LV SUREDEO\ QR QHHG IRU D GH¿QLWH DUWLFOH :H FRXOG VHH DQ LPSURYHPHQW LQ WKH GROODU¶V H[FKDQJH YDOXH DV ZDWFKLQJ D VXGGHQ VOXPS =6 7KLV LV D YHU\ FRPSOLFDWHG VHQ WHQFH ZLWK ³DV´ XVHG DV D SURQRXQ ,Q RUGHU WR H[SODLQ LWV VWUXFWXUH FRQVLGHU WKH IROORZLQJ H[DPSOHV 6XFK SHRSOH DV NQHZ 7RP DGPLUHG KLP +H VPRNHV DV H[SHQVLYH D FLJDUHWWH DV KH FDQ DIIRUG 1RZ EDFN WR RXU VDPSOH ,W DFWXDOO\ VD\V :H FRXOG VHH DQ LPSURYHPHQW LQ WKH GROODU¶V H[FKDQJH YDOXH DV ZH FRXOG ZDWFK D VXGGHQ VOXPS )URP WKLV ZH FRPH WR KDYH :H FRXOG VHH DQ LPSURYHPHQW LQ WKH GROODU¶V H[FKDQJH YDOXH DV ZDWFK D VXGGHQ VOXPS 6R LW LV ZURQJ WR XVH WKH SDUWLFLSOH IRUP RI WKH YHUE ³ZDWFK ´ 66 7KH SURIHVVRU SURYLGHV RQH VROX WLRQ WR WKLV VHQWHQFH¶V PD]H RI PXGGOHG V\QWD[ +RZHYHU , FRQIHVV WR EHLQJ SRVL WLYHO\ GXPEIRXQGHG DV WR ZKDW LW PHDQV (YHQ FRUUHFWHG , WKLQN RQO\ WKH ZULWHU FDQ HYHU JXHVV ZKDW KH RU VKH WUXO\ PHDQW 5HGV =6 :KHQ ³UHG´ LV XVHG DV D QRXQ LW XVXDOO\ UHIHUV WR D SLJPHQW RU D WUDI¿F UHG OLJKW ,Q DGGLWLRQ WR WKH PHDQLQJV RI ³UDGLFDOV´ RU ³1RUWK $PHULFDQ ,QGLDQV´ IRU UHGV LW PD\ ZHOO PHDQ ³UHG ZLQH´ LQ FROORTXLDO (QJOLVK ,I VRPHRQH VD\V ³7KH ,WDOLDQ ZLQH ZRUOG LV UXOHG E\ UHGV ´ GR QRW WKLQN LW LV ³UXOHG E\ UDGLFDOV ´ :KHQ ZH VD\ ³ZLQH´ LW LV XVXDOO\ LQ VLQJXODU IRUP EXW ZKHQ \RX PHDQ D JUHDW YDULHW\ RI UHG ZLQH \RX PD\ ZHOO VD\ UHGV 6LPL ODUO\ ZKLWH ZLQH PD\ EH FDOOHG ³ZKLWHV´ FROORTXLDOO\ 66 , DP QRW ZHOO YHUVHG LQ ZLQH OLQJR VR ³UHGV´ LV QRW D ZRUG , ZRXOG XVXDOO\ DVVRFLDWH ZLWK ZLQH )RU PH WKH ZRUG FRQMXUHV XS RQH RI WZR LPDJHV WKH &LQ FLQQDWL 5HGV D SURIHVVLRQDO EDVHEDOO WHDP LQ WKH 86 RU 0F&DUWK\ HUD KDWH VSHDN IRU ³FRPPXQLVW ´ :KHQ ZULWLQJ \RX VKRXOG NHHS LQ PLQG WKDW UHDGHUV PD\ QRW XQGHU VWDQG \RXU MDUJRQ ± HYHQ PRUH VR ZKHQ LW LV QRW IRXQG LQ WKH GLFWLRQDU\
&KLQJOLVK
4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER $ENG .ING
"LACKLIST
"%)*).' 4/$!9
#HINGLISH STORY
-DQXDU\
0RYLH RI WKH ZHHN
6FULSW
'UY 2ITCHIE IS BACK 4HE MOVIE IS SET IN ,ONDON LIKE 2ITCHIE S LAST lLM 2OCKN2OLLA "UT THIS TIME IT IS THE ,ONDON OF THE MOST FAMOUS lCTIONAL DETECTIVE 3TARRING 2OBERT $OWNEY *R AND *UDE ,AW THE MOVIE SHOWS A NEW (OLMES LIKE THE NEW *AMES "OND GRITTY HARDCORE AND ALWAYS READY FOR A lGHT (E IS INTELLECTUALLY SOPHISTICATED AND A BRAWLER 7ATSON HIS SIDEKICK AND LOYAL FRIEND IS ALWAYS THERE TO SAVE HIS DEAR PARTNER FROM HARM 2ACHEL -C!DAMS SHOWS UP AS )RENE !DLER THE ONLY CRIMINAL TO HAVE EVER GOTTEN THE BEST OF (OLMES 2ITCHIE S DIRECTORIAL STYLE SHINES THROUGH FROM THE DARK GRIMY 6ICTORIAN ,ONDON TO THE VIOLENT BOXING MATCHES )T IS A TOTALLY DIFFERENT KIND OF (OLMES STORY
6\QRSVLV !FTER lNALLY CATCHING SERIAL KILLER AND OCCULT hSORCERERv ,ORD "LACKWOOD LEGENDARY SLEUTH 3HERLOCK (OLMES AND HIS ASSISTANT $R 7ATSON CAN CLOSE YET ANOTHER CASE "UT WHEN "LACKWOOD MYSTERIOUSLY RETURNS FROM THE GRAVE AND RESUMES HIS KILLINGS (OLMES MUST TAKE UP THE HUNT ONCE AGAIN #ONTENDING WITH HIS PARTNER S NEW lANCÏE AND THE DIMWITTED HEAD OF 3COTLAND 9ARD THE DAUNTLESS DETECTIVE MUST UNRAVEL THE CLUES THAT WILL LEAD HIM INTO A TWISTED WEB OF MURDER DECEIT AND BLACK MAGIC n AND THE DEADLY EMBRACE OF TEMPTRESS )RENE !DLER
3HERLOCK (OLMES
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
6FHQH
:DWVRQ FRPHV WR +ROPHV WKH ODWWHU KDV EHHQ LQ KLV URRP IRU WZR ZHHNV
'U :DWVRQ : 3HUPLVVLRQ WR HQWHU WKH DUPRU\ 6KHUORFN +ROPHV + *UDQWHG :DWVRQ ,¶P LQ WKH SURFHVV RI LQYHQW LQJ D GHYLFH WKDW VXSSUHVVHV WKH VRXQG RI D JXQVKRW : ,W¶V QRW ZRUNLQJ &DQ , VHH WKDW" <RX NQRZ LW¶V EHHQ WKUHH PRQWKV VLQFH \RXU ODVW FDVH :DWVRQ WKURZV RSHQ WKH FXUWDLQV LOOXPLQDWLQJ WKH GDUN URRP
+ *HQWO\ JHQWO\ :DWVRQ %H JHQWOH ZLWK PH : 'RQ¶W \RX WKLQN LW¶V WLPH \RX IRXQG DQRWKHU RQH" + , FDQ¶W EXW DJUHH 0\ PLQG UHEHOV DWWKLV VWDJQDWLRQ *LYH PH SUREOHPV JLYH PH ZRUN 7KH VRRQHU WKH EHWWHU : 3DSHU /HW¶V VHH WKHQ 7KHUH¶V D OHWWHU KHUH IURP 0UV 5DPVH\ RI 4XHHQ¶V 3DUN +HU KXVEDQG¶V GLVDS SHDUHG + +H¶V LQ %HOJLXP ZLWK WKH VFXOOHU\ PDLG ,V LW 1RYHPEHU" : <HV +ROPHV /DG\ 5DWKIRUG UHSRUWV 2K KHU HPHUDOG EUDFHOHW KDV GLVDSSHDUHG + ,QVXUDQFH VZLQGOH /RUG 5DWK IRUG OLNHV IDVW ZRPHQ DQG VORZ SRQLHV 2K , VHH \RX ZHUH WKH DWWHQGLQJ SK\VL FLDQ RI %ODFNZRRG¶V KDQJLQJ : <HV ,W ZDV RXU ODVW FDVH WRJHWKHU DQG , ZDQWHG WR VHH LW WKURXJK WR WKH HQG 0UV +XGVRQ WKH ODQGODG\ VWHSV LQWR WKH URRP
+ 7KHUH¶V RQO\ RQH FDVH WKDW LQWULJXHV PH DW SUHVHQW 7KH FXULRXV FDVH RI 0UV +XGVRQ WKH DEVHQWHH ODQGODG\ ,¶YH EHHQ VWXG\LQJ KHU FRP LQJV DQG JRLQJV 7KH\ DSSHDU PRVW VLQ LVWHU 0UV +XGVRQ 7HD 0U +ROPHV" + ,V LW SRLVRQHG 1DQQ\" 0UV +XGVRQ 0 7KHUH¶V HQRXJK RI WKDW LQ \RX DOUHDG\ + 'RQ¶W WRXFK (YHU\WKLQJ LV LQ LWV SURSHU SODFH $V SHU XVXDO 1DQQ\ 0 2K KH¶V NLOOHG WKH GRJ DJDLQ : :KDW KDYH \RX GRQH WR *ODG VWRQH QRZ" + , ZDV VLPSO\ WHVWLQJ D QHZ DQHV WKHWLF +H GRHVQ¶W PLQG : +ROPHV DV \RXU GRFWRU DV \RXU IULHQG <RX¶YH EHHQ LQ WKLV URRP IRU WZR ZHHNV , LQVLVW \RX KDYH WR JHW RXW + 7KHUH¶V QRWKLQJ RI LQWHUHVW IRU PH RXW WKHUH RQ HDUWK DW DOO
6FHQH
+ROPV JRHV WR WKH SULVRQ WR VHH /RUG %ODFNZRRG
+ , ORYH ZKDW \RX¶YH GRQH ZLWK WKH SODFH /RUG %ODFNZRRG % 6R JODG \RX FRXOG DFFHSW P\ LQYLWDWLRQ + , MXVW KDYH D VPDOO SRLQW RI FRQFHUQ % +RZ FDQ , KHOS" + ,¶G IROORZHG WKH PXUGHUV ZLWK VRPH LQWHUHVW DQG ZKLOH P\ KHDUW ZHQW RXW WR WKH IDPLOLHV RI WKH YLFWLPV , FRXOGQ¶W EXW QRWLFH D FULPLQDO PDV WHU\ LQ WKH VWURNH RI \RXU EUXVK % <RX DUH WRR NLQG + +RZHYHU E\ FRPSDULVRQ \RXU ZRUN LQ WKH FU\SW ZDV PRUH DNLQ WR D ¿QJHU SDLQWLQJ % 6R QRZ \RX DUH FXULRXV DV WR ZKHWKHU WKHUH¶V D ODUJHU JDPH DIRRW" + (LWKHU WKDW RU VKRUWO\ P\ IULHQG ZLOO SURQRXQFH \RX DUH GHDG DQG , WKRXJKW , PLJKW NHHS KLP FRPSDQ\ % <RXU PLVWDNH LV WR LPDJLQH WKDW DQ\WKLQJ HDUWKO\ KDV OHG WR WKLV PRPHQW <RXU HUURU RI MXGJPHQW LV WKDW \RX WKLQN WKDW , DP KROGLQJ WKH EUXVK DW DOO ,¶P PHUHO\ WKH FKDQQHO + :HOO P\ RQO\ ZLVK LV WKDW , FRXOG¶YH FDXJKW \RX VRRQHU <RX VHH" )LYH OLYHV PLJKW KDYH EHHQ VSDUHG % 7KRVH OLYHV ZHUH D QHFHVVLW\ 6DFUL¿FH )LYH RWKHUZLVH PHDQLQJ OHVV FUHDWXUHV FDOOHG WR VHUYH D JUHDWHU SXUSRVH + , ZRQGHU LI WKH\¶G OHW :DWVRQ DQG PH GLVVHFW \RXU EUDLQ $IWHU \RX¶UH KDQJHG RI FRXUVH ,¶G ZDJHU WKHUH¶V VRPH GHIRUPLW\ WKDW¶G EH VFLHQWL¿FDOO\ VLJQL¿FDQW 7KHQ \RX WRR FRXOG VHUYH D JUHDWHU SXUSRVH % +ROPHV \RX PXVW ZLGHQ \RXU JD]H ,¶P FRQFHUQHG \RX XQGHUHVWLPDWH WKH JUDYLW\ RI FRPLQJ HYHQWV <RX DQG , DUH ERXQG WRJHWKHU RQ D MRXUQH\ WKDW ZLOO WZLVW WKH YHU\ IDEULF RI QDWXUH %XW EHQHDWK \RXU PDVN RI ORJLF , VHQVH D IUDJLOLW\ 7KDW ZRUULHV PH 6WHHO \RXU PLQG +ROPHV , QHHG \RX + , VD\ \RX¶YH FRPH D ORQJ ZD\ GRZQ IURP WKH +RXVH RI /RUGV % , ZLOO ULVH DJDLQ + %RQ YR\DJH % 3D\ DWWHQWLRQ 7KUHH PRUH ZLOO GLH DQG WKHUH¶V QRWKLQJ \RX FDQ GR WR VDYH WKHP <RX PXVW DFFHSW WKDW WKLV LV EH\RQG \RXU FRQWURO %XW E\ WKH WLPH \RX UHDOL]H WKDW \RX PDGH DOO RI WKLV SRVVLEOH LW ZLOO EH WKH ODVW VDQH WKRXJKW LQ \RXU KHDG
6FHQH +ROPHV DQG :DWVRQ DUH MDLOHG DIWHU PDNLQJ WKH ERDW IDFWRU\ D PHVV
: ,¶YH EHHQ UHYLHZLQJ P\ QRWHV RQ RXU H[SORLWV RYHU WKH ODVW VHYHQ PRQWKV :RXOG \RX OLNH WR NQRZ P\ FRQFOXVLRQ" , DP SV\FKRORJLFDOO\ GLVWXUEHG + +RZ VR" : :K\ HOVH ZRXOG , FRQWLQXDOO\ EH OHG LQWR VLWXDWLRQV ZKHUH \RX GHOLEHUDWHO\ ZLWK KROG \RXU SODQV IURP PH" :K\ HOVH" + <RX QHYHU FRPSODLQHG DERXW P\ PHWKRGV EHIRUH : ,¶P QRW FRPSODLQLQJ + <RX¶UH QRW" :KDW GR \RX FDOO WKLV" : +RZ +RZ DP , FRPSODLQLQJ" , QHYHU FRPSODLQ ZKHQ GR , FRPSODLQ DERXW \RX SUDFWLFLQJ WKH YLROLQ DW WKUHH LQ WKH PRUQLQJ 2U \RXU PHVV \RXU JHQHUDO
9RFDEXODU\ LQWULJXH WR DURXVH LQWHUHVW RU FXULRVLW\ VWURNH RI \RXU EUXVK KHUH LW PHDQV \RXU VNLOOV ZLGHQ \RXU JD]H RSHQ \RXU PLQG VWHHO \RXU PLQG PHQ WDOO\ SUHSDUH \RXUVHOI WDNH LVVXH WDNH LW VHUL RXVO\ %\ :DQJ <X
ODFN RI K\JLHQH RU WKH IDFW WKDW \RX VWHDO P\ FORWKHV + :H KDYH D EDUWHU V\VWHP : :KHQ GR , FRPSODLQ DERXW \RX VHW WLQJ ¿UH WR P\ URRPV" + 2XU URRPV : 7KH URRPV :KHQ GR , HYHU FRP SODLQ WKDW \RX H[SHULPHQW RQ P\ GRJ" + 2XU GRJ ,W¶V RXU GRJ : 2Q WKH WKH GRJ : %XW , GR WDNH LVVXH ZLWK \RXU FDPSDLJQ WR VDERWDJH P\ UHODWLRQVKLS ZLWK 0DU\ + , XQGHUVWDQG : 'R \RX"