Beijing Today (March 12, 2010)

Page 1

"%)*).' 4/$!9

#ITY BUILT BY PIONEERS ABROAD

0HOTOS FASHION FOR THE NICHE 0AGE

0AGES

#HINA THE

NEXT GOLF CENTER

7ITH THE DECISION TO ADD GOLF TO THE TH #HINESE .ATIONAL 'AMES IN AND THE /LYMPIC 'AMES THE GOVERN MENT IS EXPECTED TO ADJUST ITS RESTRICTIONS AND ALLOW HUNDREDS OF COURSES TO BE BUILT DURING THE NEXT SEV ERAL YEARS 3OME BELIEVE THE COUNTRY WILL USURP *APAN AS !SIA S CENTER OF GOLF 0ARENTS SHARE THAT OPTIMISM AND MANY ARE SENDING THEIR CHILDREN TO STUDY THE SPORT THAT ONLY THREE DECADES AGO WAS TOO BOURGEOISE FOR PLAY

5HDG PRUH RQ 3DJH

38%/,6+(' (9(5< )5,'$<

#&0 0HOTO

0DUFK ² 0DUFK 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 $%.' .).'

,IFE OF THORNS FOR TRAFlCKED 6IET WOMEN

"9$ BATTERY CARS ON 53 ASSEMBLY LINE

3DJH

3DJH

3ISTERS SHAPE RURAL LIVES WITH COFFEE 3DJH

9OUTH NO LIMITATION FOR LIGHTING GURU 3DJHV

3TYLIN AT THE OFlCE AND CLUB 0AGE

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ 䇫ⳃ⫛⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION


0DUFK

1HZV

3UBWAY MAY REACH (EBEI TO FORM @ONE HOUR METRO AREA %\ &KX 0HQJ 7KH FLW\ LV FRQVLGHULQJ H[WHQGLQJ LWV UDSLGO\ JURZLQJ VXEZD\ QHWZRUN WR +HEHL 3URY LQFH WR HVWDEOLVK D ³RQH KRXU PHWURSROLWDQ DUHD ´ 7KH QHZ UDLOV ZRXOG OLQN %HLMLQJ WR WKH VXUURXQGLQJ FLWLHV RI <DQMLDR /DQJIDQJ =KXR]KRX DQG %DRGLQJ LQ +HEHL 3URYLQFH VDLG =KDQJ *RQJ GLUHFWRU RI WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO &RPPLVVLRQ RI 'HYHORSPHQW DQG 5HIRUP DW WKH WK 1DWLRQDO 3HRSOH¶V &RQ JUHVV 0RQGD\ =KDQJ VDLG WKH UDLO OLQH ZRXOG KHOS WR HVWDEOLVK VDWHOOLWH FLWLHV IRU WKH FDSLWDO ³,W ZLOO KHOS ORZHU FRVWV QRW RQO\ IRU ODERU WUDQV SRUWDWLRQ EXW DOVR IRU LQGXV WULDO ORJLVWLFV ´ VKH VDLG %HLMLQJ¶V FLW\ SODQQLQJ GHSDUWPHQWV SUH YLRXVO\ VDLG LQWHUFLW\ UDLO OLQHV UDWKHU WKDQ VXEZD\V ZRXOG EH WKH LGHDO VROXWLRQ 7KH SURJUDP ZRXOG EHJLQ GXULQJ WKH WK )LYH <HDU 3ODQ SHULRG ³$V WKH FRXQWU\¶V ¿UVW WUDQV SURYLQFLDO VXEZD\ V\VWHP WKH XOWLPDWH JRDO LV WR EXLOG XUEDQ VDWHOOLWHV DURXQG %HLMLQJ WR UHOLHYH ODQG SUHVVXUH LQ GRZQWRZQ ´ <DQJ .DL]KRQJ YLFH SUHVLGHQW RI 3HNLQJ 8QLYHUVLW\¶V %HLMLQJ 'HYHO RSPHQW ,QVWLWXWH VDLG <DQJ XVHG WKH ³$QW 7ULEH´ DV DQ H[DPSOH %DVHG RQ FRQVHUYD WLYH HVWLPDWHV WKHUH DUH ³$QW 7ULEH´ SHRSOH OLYLQJ RQ WKH XUEDQ IULQJH RU UXUDO DUHDV EHWZHHQ %HLMLQJ DQG +HEHL 3URYLQFH

%HLMLQJ LV ZRUNLQJ WR IXUWKHU H[WHQG LWV VXEZD\ QHWZRUN 7KHVH ORZ LQFRPH FROOHJH JUDGXDWHV ERUQ LQ WKH V HDUQ DQ DYHUDJH PRQWKO\ LQFRPH RI OHVV WKDQ \XDQ ³&XUUHQWO\ WKHUH DUH RQO\ WZR EXV URXWHV RSHQ WR WKHP DQG ERWK LQYROYH D IRXU KRXU FRPPXWH 7KH RSHQLQJ RI D WUDQV SURYLQFLDO VXEZD\ ZRXOG EH KXJHO\ EHQH¿FLDO IRU WKLV JURXS ´ <DQJ VDLG 7KH VXEZD\ ZRXOG PHDQ HQKDQFHG FRRSHUDWLRQ ZLWK +HEHL

3URYLQFH HVSHFLDOO\ LQ WUDQVSRUWD WLRQ LQIUDVWUXFWXUH ,W FRXOG VSHHG XS WKH GHYHORSPHQW RI WKH SUR SRVHG %HLMLQJ =KDQJMLDNRX %HL MLQJ 7DQJVKDQ %HLMLQJ &KHQJGH DQG %HLMLQJ 6KLMLD]KXDQJ KLJK VSHHG UDLOZD\ OLQHV 7KH FLW\ DOVR XQYHLOHG LWV SODQ IRU D QHZ KLJK VSHHG ULQJ URDG DURXQG %HLMLQJ¶V IULQJH DUHDV WR UHOLHYH WUDI¿F SUHVVXUH WKLV \HDU &RQVWUXFWLRQ ZLOO WDS +HEHL¶V

#&0 0HOTO H[LVWLQJ URDG QHWZRUN WR HDVH WUDI ¿F SUHVVXUH FDXVHG E\ YHKLFOHV SDVVLQJ WKURXJK WR RWKHU SURY LQFHV PXQLFLSDOLWLHV RU DXWRQR PRXV UHJLRQV =KDQJ VDLG WKLV ³JUDQG RXWHU ULQJ URDG RI %HLMLQJ´ ZLOO PDLQO\ EH EDVHG RQ +HEHL¶V H[LVWLQJ URDG QHWZRUN 3ODQQHUV KRSH LW ZRXOG WR GUDZ DZD\ YHKLFOHV WKDW KDYH QR QHHG RI VWRSSLQJ LQ WKH PHWURSROLV SURSHU

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

8ICHENG COURT RULES IN FAVOR OF lRED UNION ORGANIZER FREEZES EMPLOYER S ASSETS %\ =KDR +RQJ\L $ ZRPDQ ZKR VXFFHVVIXOO\ VXHG KHU IRUHLJQ HPSOR\HU DIWHU VKH ZDV ¿UHG IRU VWDUWLQJ D XQLRQ ¿QDOO\ UHFHLYHG KHU FRXUW DZDUGHG GDPDJHV DIWHU WKH FRXUWV IUR]H WKH FRPSDQ\¶V DVVHWV IRU LWV UHIXVDO WR SD\ &XL )DQJ SVHXGRQ\P ZDV WKH +5 PDQDJHU RI WKH %HLMLQJ EUDQFK RI 6DDWFKL 6DDWFKL DQ DGYHUWLVLQJ DJHQF\ IRU VHYHUDO \HDUV EHIRUH LW PHUJHG ZLWK 5HHG %XVLQHVV ,QIR LQ 2FWREHU $IWHU WKH PHUJHU &XL VLJQHG D WKUHH \HDU FRQWUDFW ZLWK 5HHG IRU D \HDUO\ VDODU\ RI \XDQ $IWHU WKH PHUJU VKH ZDQWHG WR HVWDEOLVK D ZRUNHU¶V XQLRQ WR SURWHFW HPSOR\HH LQWHUHVWV +HU FR ZRUNHUV HOHFWHG KHU FKDLUPDQ RI WKH XQLRQ DQG VKH XVHG WKH FRPSDQ\¶V VHDO LQ VHFUHW DQG VLJQHG RQ EHKDOI RI WKH 5HHG FKDLUPDQ WR UHJLVWHU DW WKH :RUN HUV¶ 8QLRQ ;LFKHQJ %UDQFK DW WKH HQG RI 7DNLQJ UHYHQJH 5HHG ¿UHG KHU DW WKH VWDUW RI DQG UHIXVHG WR SD\ WKH FRPSHQVDWLRQ VWLSXODWHG LQ KHU FRQWUDFW &XL UHVSRQGHG E\ ¿OLQJ VXLW LQ WKH ;LFKHQJ 'LVWULFW &RXUW RI %HLMLQJ VHHNLQJ \XDQ LQ GDPDJHV $W WKH WULDO WKH GLVWULFW ZRUN HUV¶ XQLRQ VSRNH LQ KHU VXSSRUW

6KLMLD]KXDQJ +HEHL 3URYLQFH DSSHDOV IRU D \HDUO\ SD\ LQFUHDVH #&0 0HOTO 7KH FRXUW IRXQG WKDW HPSOR\HHV RI DOO FRPSDQLHV KDYH D OHJDO ULJKW WR VWDUW WKHLU RZQ XQLRQ EDVHG RQ WKH QDWLRQDO 7UDGH 8QLRQ /DZ DQG WKDW HPSOR\HUV DUH SURKLE LWHG IURP LQWHUIHULQJ 7KH FRXUW DOVR IRXQG WKDW &XL¶V XVH RI WKH FRPSDQ\ VHDO ZDV XQQHFHVVDU\ ,W DZDUGHG KHU \XDQ LQ FRPSHQVDWLRQ IRU ORVW HDUQLQJV $IWHU 5HHG UHIXVHG WR SD\ &XL¶V GDPDJHV IRU D \HDU WKH FRXUW IUR]H LWV DVVHWV DW WKH HQG

RI DQG WUDQVIHUUHG WKH FRPSHQVDWLRQ WR &XL IURP WKH IUR]HQ DVVHWV 7KH FDVH UHFDOOV WKH VSHFWHU RI :DO 0DUW LQ ZKHQ WKH IRUHLJQ UHWDLO JLDQW ZDV VODPPHG IRU QRW DOORZLQJ LWV ZRUNHUV WR XQLRQL]H 2QH \HDU ODWHU LQ -XO\ :DO 0DUW FDYHG WR SUHVVXUH DQG PHW ZLWK XQH[SHFWHG UHVXOWV LWV XQLRQL]HG ODERU IRUFH GHYRWHG PRUH HQHUJ\ WR WKH FRPSDQ\ ERRVWLQJ LWV EXVLQHVV LQ &KLQD

³:RUNHUV¶ XQLRQV LQ &KLQD DUH GLIIHUHQW IURP WKRVH LQ WKH 86 ´ 'RQJ <XJXR SXEOLF UHOD WLRQV VXSHUYLVRU RI :DO 0DUW &KLQD VD\V ³+HUH WKH\ NQRZ WKH LPSRUWDQFH RI KDUPRQ\ DQG EXVLQHVV JURZWK DQG KDYH QR LQWHUHVW LQ FRQÀLFW ´ (QFRXUDJHG E\ :DO 0DUW WKH $OO &KLQD )HGHUDWLRQ RI 7UDGH 8QLRQ $&)78 VWDUWHG SURPRW LQJ WKH HVWDEOLVKPHQW RI ZRUN HUV¶ XQLRQV DIWHU 6R IDU PRVW IRUHLJQ LQYHVWHG FRPSD QLHV KDYH VHW XS D XQLRQ RQO\ WKH VPDOO RU SULYDWH FRPSDQLHV UHPDLQ H[HPSW ³:H H[SHFW WKH XQLRQV WR EH FKDQQHOV DQG SODWIRUPV IRU WKH HPSOR\HUV DQG HPSOR\HHV WR FRPPXQLFDWH RQ LVVXHV OLNH EXVLQHVV GHYHORSPHQW ZHOIDUH DQG SUR¿W VKDULQJ ´ :DQJ <LQJ GLUHFWRU RI WKH $&)78¶V JUDVV URRWV HIIRUWV VD\V :HOIDUH LQFOXGHV DQQXDO OHDYH VWHDG\ SD\ LQFUHDVHV DQG D RQH \HDU PDWHUQLW\ OHDYH ³6XFK ZHOIDUH DQG EHQH¿WV DUH FRPPRQ LQ WKH :HVW ´ VD\V *XR :HQFDL FKDLUPDQ RI WKH ZRUNHUV¶ XQLRQ LQ WKH 6X]KRX EDVHG 6RQ\ &KHPLFDO &RUSRUD WLRQ ³7KH ZRUNHUV¶ XQLRQ LV D SDUWQHU RI RXU FRPSDQ\ LQVWHDG RI LWV ULYDO ´

,OCAL WOMAN PUTS HOME OWNERSHIP BEFORE HUSBANDS %\ &KX 0HQJ &KHQ -LQJ D \HDU ROG ZKR ZRUNV IRU RQH RI WKH FLW\¶V WRS ZHGGLQJ ULQJ PDNHUV HDUQV DERXW \XDQ D PRQWK 5HFHQWO\ KHU ER\IULHQG SUR SRVHG WR KHU LQ KHU RI¿FH DQG JDYH KHU D GLDPRQG HQJDJHPHQW ULQJ WR WKH HQY\ RI KHU FR ZRUNHUV %XW MXVW RQH PRQWK EHIRUH WKDW &KHQ ERXJKW KHUVHOI D VTXDUH PHWHU IXOO\ IXUQLVKHG DSDUWPHQW LQ WKH 3LQJRG UHVL GHQWLDO DUHD 6KH UHJLVWHUHG WKH KRPH LQ KHU RZQ QDPH PDNLQJ LW SUH QXSWLDO SURSHUW\ 0DQ\ ZRPHQ &KHQ¶V DJH DUH GRLQJ WKH VDPH $FFRUGLQJ WR VWDWLVWLFV SUH VHQWHG E\ %HLMLQJ =KRQJ <XDQ 5HDO (VWDWH $JHQW RQ 7XHVGD\ WKH QXPEHU RI VLQJOH \RXQJ ZRPHQ EX\LQJ DSDUWPHQWV EHIRUH PDU ULDJH LQ %HLMLQJ KDV EHHQ JURZLQJ IRU WKUHH \HDUV 7KLV PRQWK LW EURNH WKH SHUFHQW PLOHVWRQH IRU DOO KRXVLQJ WUDQVDFWLRQV ³7KH PDLQ UHDVRQ LV WKDW KRXV LQJ SULFHV LQ %HLMLQJ DUH LQFUHDVLQJ WRR IDVW 0RUH DQG PRUH ZRPHQ KDYH UHDOL]HG WKDW LQYHVWLQJ LQ KRXVLQJ LV PRUH UHOLDEOH WKDQ DQ\ WKLQJ HOVH ´ VDLG =KDQJ 'DZHL D UHVHDUFKHU IURP WKH DJHQF\ 7KDW &KLQHVH WUDGLWLRQ WKDW D PDQ VKRXOG SURYLGH D KRPH IRU KLV ZLIH LV DOVR EOXUULQJ DV VLQJOH ZRPHQ EHFRPH PRUH LQGHSHQGHQW DQG VHOHFWLYH DERXW WKHLU PDUULDJHV ³$QRWKHU UHDVRQ PLJKW EH EHFDXVH WKH QXPEHU µOHIW RYHU JLUOV¶ LQ WKH PHWURSROLWDQ FLW\ RI %HLMLQJ KDV VXUSDVVHG WKH QXPEHU RI VLQJOH PHQ :RPHQ DUH EX\LQJ KRPHV WR EH PRUH FRPSHWLWLYH ´ =KDQJ VDLG 0RVW VLQJOH IHPDOH UHDO HVWDWH RZQHUV ZHUH ERUQ LQ WKH V 2YHU SHUFHQW RI WKH DSDUW PHQW SXUFKDVHV KDYH EHHQ IRU VTXDUH PHWHU XQLWHV LQ WKH FLW\¶V PRUH H[SHQVLYH FRPPXQL WLHV XVLQJ 7KH KRPHV DUH SXU FKDVHG ZLWK D ORDQ W\SLFDOO\ WKH ZRPDQ¶V SDUHQWV DVVLVW ZLWK WKH GRZQ SD\PHQW ³0DUULDJH LV QRW P\ RQO\ RSWLRQ , DP DQG VWLOO VLQJOH EXW GRQ¶W IHHO DQ\ SUHVVXUH :K\ DUH ZRPHQ JLYHQ D GHDGOLQH IRU PDUULDJH"´ VDLG /X +XDIDQJ DQRWKHU RIILFH ZRUNHU ZKR ERXJKW D VTXDUH PHWHU DSDUW PHQW LQ 7ZR PRQWKV ODWHU VKH JRW PDUULHG ³0\ KXVEDQG WUHDWV PH ZHOO DQG HDUQV D UHOLDEOH SD\FKHFN %XW , IHHO PXFK PRUH FRQ¿GHQW ZLWK D KRPH RI P\ RZQ %HVLGHV ZH FDQ UHQW LW RXW WR JHW H[WUD PRQH\ ´ VKH VDLG $ VTXDUH PHWHU IXOO\ IXU QLVKHG DSDUWPHQW ZLWKLQ 6HFRQG 5LQJ 5RDG VROG IRU \XDQ LQ 1RYHPEHU WRGD\ WKH VDPH XQLW LV EHLQJ UHVROG IRU PLOOLRQ \XDQ ³'XULQJ WKH FUD]LHVW WLPH KRXVLQJ FRVWV OHDSW \XDQ SHU VTXDUH PHWHU HYHU\ WKUHH GD\V ´ =KDQJ VDLG $QRWKHU JURXS RI EX\HUV DUH PDUULHG VRPHWKLQJV ZLWK D EDE\ RQ WKH ZD\ ³0RVW RI WKHP XVH WKH OLIHWLPH VDYLQJV RI WKHLU SDUHQWV RU ERUURZ PRQH\ IURP WKHLU JUDQGSDUHQWV IRU WKH GRZQ SD\PHQW ´ =KDQJ VDLG


0DUFK

7KH OLYHV RI WUDI¿FNHG 9LHWQDPHVH ZRPHQ

/R 1KXQJ SVHXGRQ\P ZDV ERUQ LQ 7KDL 1JX\HQ D QRUWKHUQ 9LHWQDPHVH SURY LQFH ZKHUH VKH ZDV WKH HOGHVW RI VHYHQ FKLOGUHQ 6KH OLYHG WKHUH XQWLO RQH RI KHU IULHQGV WRRN KHU WR &KLQD DQG VROG KHU WR D PDQ LQ UXUDO *XDQJ[L =KXDQJ $XWRQRPRXV 5HJLRQ LQ ³0\ IULHQG SURPLVHG PH VKH ZRXOG LQWURGXFH PH WR VRPH JRRG PDUULDJH SDUWQHUV LQ &KLQD 6KH VDLG , ZRXOGQ¶W EH UHVSRQVLEOH IRU DQ\ KRXVH KROG GXWLHV LQ &KLQD VR , FDPH ZLWK KHU %XW , IRXQG , KDG WR GR HYHU\WKLQJ DIWHU PDUULDJH ´ VKH VDLG /R JRW DORQJ ZLWK WKH YLOODJ HUV LQ WKH GD\V WKDW IROORZHG :KHQHYHU VKH HQFRXQWHUHG SUREOHPV ORFDO UHVLGHQWV ZHUH XVXDOO\ UHDG\ WR KHOS 6KH DQG KHU KXVEDQG PDNH WKHLU OLYLQJ E\ SODQWLQJ PXO EHUU\ WUHHV DQG UDLVLQJ VLON ZRUPV $IWHU \HDUV RI KDUG ZRUN WKH\ KDYH VDYHG HQRXJK WR EXLOG D QHZ KRXVH :KLOH KHU KXVED QG LV QRW D EDG PDQ VKH ODPHQWV KLV JDPEOLQJ KDELWV 7KH FRXSOH KDV WZR FKLOGUHQ QRZ D VRQ DQG D GDXJKWHU ³0\ VRQ¶V QDPH LV =KRQJ QDQ D SRUWPDQWHDX RI &KLQD DQG 9LHWQDP ´ VKH VDLG 0DQ\ RWKHU 9LHWQDPHVH ZRPHQ LQ UXUDO DUHDV RI *XDQJ[L OHDG D VLPLODU OLIH ³,Q UXUDO DUHDV ZKHUH WKHUH DUH IDU PRUH ER\V WKDQ JLUOV PHQ FDQ KDUGO\ ¿QG ZLYHV VR ZKHQ WKH\ JHW D ZLIH IURP RXWVLGH WKH IDPLO\ WUHDWV WKH ZRPDQ YHU\ ZHOO ´ VDLG 6XQ ;LDR\LQJ D UHVHDUFKHU DW WKH *XDQJ[L $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV ZKR KDV EHHQ VWXG\LQJ DEGXFWHG DQG WUDI ¿FNHG 9LHWQDPHVH ZRPHQ¶V LVVXHV IRU \HDUV ³2I FRXUVH WKH ZRPHQ¶V FKDUDFWHUV DOVR ZLQ UHVSHFW IURP WKHLU QHZ IDPLOLHV 6R JHQHUDOO\ VSHDNLQJ WKHLU OLYHV DUH QRW EDG ´ 6XQ VDLG 0DQ\ ZRPHQ ZKR UHWXUQ WR 9LHWQDP WR YLVLW WKHLU IDPL OLHV KHOS WR LQWURGXFH IULHQGV WR &KLQHVH PHQ 2WKHUV SXVK RWKHU ZRPHQ LQWR VLPLODU LOOHJDO PDWFKPDNLQJ VHUYLFHV 6XQ VDLG /R KDV UHWXUQHG WR 9LHWQDP WKUHH WLPHV VLQFH VKH PDUULHG WZR RI WKRVH WLPHV VKH EURXJKW EDFN ZRPHQ WR EH PDUULHG RII 6KH WRRN &KX 3KXRQJ DQG 7UXQJ 0DL ZKR ZDV D OLWWOH ELW UHWDUGHG WR $QQLQJ YLOODJH -LQJ[L &RXQW\ *XDQJ[L LQ DQG ZDV SDLG \XDQ IRU HDFK E\ WKHLU IXWXUH KXVEDQGV ³0DQ\ 9LHWQDPHVH ZRPHQ ZKR PDUU\ LQ &KLQD UHWXUQ KRPH WR OXUH LQ RWKHUV IRU SUR¿W ´ 6XQ VDLG

%\ /L =KL[LQ 7HILE MANY 6IETNAMESE WOMEN ARE WILLING TO MARRY #HINESE MEN RECENT YEARS HAVE SEEN A DWINDLING SUPPLY OF WILLING BRIDES AND A SURGE IN DEMAND BY #HINA S PREDOMINANTLY MALE POPULACE 4ODAY 6IETNAMESE WOMEN ARE BEING KIDNAPPED AND TRAFlCKED INTO #HINA TO SERVE AS BRIDES /NCE IN THE COUNTRY THEY ARE LEFT TO LIVE WITH NO LEGAL IDENTITY OR STANDING "UT SOME OF THE WOMEN SAY THAT MIGHT NOT BE SO BAD

6KDG\ ZRUOG RI IRUFHG SURVWLWXWLRQ 'XULQJ WKH V WR V 9LHWQDPHVH ZRPHQ VPXJJOHG LQWR &KLQD ZHUH SUHGRPL QDQWO\ XVHG DV EULGHV 7KDW LV FKDQJLQJ LQ WKH QHZ PLOOHQQLXP ³:LWK VRFLHW\ EHFRPLQJ PRUH VWDEOH DQG WKH HFRQRP\ PRUH SURVSHURXV LQ 9LHWQDP 9LHWQDPHVH ZRPHQ DUH OHVV HQWKXVLDVWLF DERXW VHHNLQJ PHQ DEURDG ,Q UHVSRQVH VPXJJOHUV KDYH VWDUWHG DEGXFWLQJ WKHP DQG IRUFLQJ WKHP WR ZRUN DV SURVWLWXWHV LQ &KLQD ´ 6XQ VDLG 1JKLHP 7KLHQ SVHXG RQ\P ZDV ERUQ LQ 9LHW QDP¶V 3KX 7KR SURYLQFH +HU SDUHQWV ZHUH SXEOLF VHUYDQWV DQG VKH UHFHLYHG D JRRG HGX FDWLRQ +HU FROOHJH PDMRU ZDV WRXULVP 1JKLHP ZRUNHG DV D VHFUHWDU\ IRU DQ (QJODQG 9LHWQDP MRLQW YHQ WXUH LQ +DQRL WKH QDWLRQDO FDSLWDO DIWHU JUDGXDWLQJ LQ DQG HDUQHG PLOOLRQ GRQJ \XDQ PRQWKO\ 0LVIRUWXQH FDPH ZLWKLQ D \HDU ZKHQ RQH RI KHU IULHQGV DVNHG KHU WR JR WR D WHPSOH LQ 4XDQJ 1LQK SURYLQFH ZLWK D JURXS RI RWKHU IULHQGV WR SUD\ DIWHU 6SULQJ )HVWLYDO 6KH QHYHU UHDOL]HG LW ZDV D WUDS ³, GLGQ¶W ZDQW WR JR ZLWK KHU DW WKH EHJLQQLQJ EXW VKH SKRQHG PH GR]HQV RI WLPHV DQG DVNHG PH WR EH D WHPSR UDU\ WRXU JXLGH VR , DJUHHG ´ VKH VDLG 7KH QH[W PRUQLQJ 1JKLHP PHW KHU IULHQGV DQG WZR

7OMEN ARE RELEASED AT THE BORDER AFTER REPATRIATION -ANY ARE SOON ABDUCTED AGAIN #&0 0HOTOS VWUDQJH SHRSOH DW WKH DSSRLQWHG SODFH 7KH\ WRRN D EXV WR WKH GHVWLQDWLRQ EXW VKH JRW FDUVLFN 7KH WZR VWUDQJHUV RIIHUHG KHU SLOOV FODLPLQJ WKH\ ZHUH IRU PRWLRQ VLFNQHVV ³, FRXOGQ¶W IRFXV DIWHU WDNLQJ WKH SLOOV , ZDV WDNHQ WR D IRXU VWRU\ EXLOGLQJ DQG D VRPHWKLQJ 9LHWQDPHVH ZRPDQ WROG PH WKDW P\ IULHQGV VROG PH IRU \XDQ ´ VKH VDLG 7KH ZRPDQ FRQ¿VFDWHG DOO KHU EHORQJLQJV LQFOXGLQJ KHU ,' FDUG EDQN FDUG SKRQH FDUG DQG MHZHOU\ DQG WKHQ IRUFHG KHU WR VWULS DQG VLW RQ WKH FROG FHPHQW ÀRRU 1JKLHP ZDV JLYHQ WZR FKRLFHV VKH FRXOG PDUU\ D VWUDQJH &KLQHVH PDQ RU EHFRPH D SURVWLWXWH ³6KH WROG PH WKDW LI , FKRVH WR EH D SURVWLWXWH , FRXOG

UHWXUQ WR 9LHWQDP LQ RQH \HDU ,I , FKRVH WR PDUU\ , ZRXOG EH VHQW WR D UHPRWH PRXQWDLQ YLO ODJH LQ &KLQD ZKHUH P\ KXV EDQG ZRXOG SUREDEO\ EH ROG RU KDQGLFDSSHG ´ VKH VDLG 7KH ZRPDQ WROG KHU VKH ZRXOG EH XQDEOH WR OHDYH XQWLO VKH JDYH ELUWK WR WZR RU WKUHH FKLOGUHQ ³, EHJJHG KHU D PLO OLRQ WLPHV EXW KHU KHDUW ZDV KDUGHU WKDQ VWRQH 6KH WROG PH VKH ZRXOG NLOO PH LI , WULHG WR UHVLVW ´ VKH VDLG /DWHU WKH ZRPDQ FDOOHG WZR 9LHWQDPHVH PHQ WR EHDW 1JKLHP¶V JHQLWDOV ZLWK DQ LURQ SLSH DQG WKH KHHO RI D VKRH ³1R PDWWHU KRZ , EHJJHG WKHP WR VWRS WKH\ WXUQHG D GHDI HDU 7KH\ MXVW NHSW LQVLVWLQJ , PDNH D GHFLVLRQ ´ VKH VDLG 6KH \LHOGHG DIWHU IRXU GD\V RI EHDWLQJV DQG VWDUYDWLRQ ³,

ZDV WKLQNLQJ , KDG WR VXUYLYH LQ RUGHU WR XQLWH ZLWK P\ SDU HQWV RQH GD\ , KDG WR OHW WKHP NQRZ ZKDW KDSSHQHG WR PH ´ VKH VDLG )RU WKH QH[W WKUHH \HDUV VKH ZDV VHQW WR ZRUN DV D SURVWLWXWH 6RPHWLPHV VKH KDG WR SURYLGH VH[ D GR]HQ WLPHV D GD\ DQG KDG DQ DERUWLRQ GXULQJ WKDW WLPH 6KRUWO\ EHIRUH VKH ZDV UHFRYHUHG E\ &KLQHVH SROLFH 1JKLHP ZDV VROG RII WR DQRWKHU ZRPDQ LQ *XDQJGRQJ 3URYLQFH EHFDXVH KHU SLPSV VDLG VKH ZDV QRW ZRUNLQJ DV KDUG DV WKH\ H[SHFWHG ³, IHOW , KDG QR GLJQLW\ DW DOO ´ VKH VDLG ³, FRXOG KDYH KDG D JRRG OLIH EXW LW ZDV UXLQHG E\ WKRVH VPXJJOHUV ´ VKH VDLG ³, KDWH WKHP 7R GHDWK ´

+HOSLQJ 9LHWQDPHVH YLFWLPV WR UHWXUQ KRPH ³7KH ZRPHQ ZKR KDYH IDPLOLHV LQ &KLQD FDQ¶W EH IRUFLEO\ UHSDWULDWHG EHFDXVH WKH\ KDYH VSHQW VR PDQ\ \HDUV LQWHJUDWHG LQWR ORFDO OLIH )RUFHIXO UHSDWULDWLRQ FRXOG EH KDUPIXO WR WKHP DQG WKHLU FKLOGUHQ ´ 6XQ VDLG ³>%XW@ LI WKH\ DUH QRW UHSDWULDWHG WKH\ KDYH WR IDFH PDQ\ SUREOHPV KHUH EHFDXVH WKHLU PDUULDJH LV FRQVLGHUHG LOOHJDO ´ ³,W LV KDUG IRU WKHLU FKLO GUHQ WR JHW D KXNRX ZKLFK ZLOO JXDUDQWHH PDQ\ WKLQJV ZKHQ WKH\ VHHN HGXFDWLRQ HPSOR\PHQW DQG VRFLDO EHQ HILWV ´ 6XQ VDLG 0RVW 9LHWQDPHVH

ZRPHQ UHVFXHG E\ &KLQHVH SROLFH LQ WKH SDVW GHFDGH ZHUH XQZLOOLQJ SURVWLWXWHV ³6PXJJOHUV KDYH VWDUWHG DEXVLQJ GUXJJLQJ DQG UDSLQJ WKH ZRPHQ XQWLO WKH\ VXEPLW WR ZRUNLQJ DV D SURVWLWXWH ,W RQO\ PDNHV WKHLU FULPHV PRUH VLQLVWHU DQG KDUGHU WR H[SRVH ´ VDLG <XDQ *XDQJURQJ GLUHFWRU RI WKH 'HSDUWPHQW RI 3XEOLF 6HFXULW\ LQ *XDQJ[L ³(YHQ LI &KLQHVH SROLFH DUUHVW WKHP WKH\ DUH XVX DOO\ MXVW UHSDWULDWHG WR 9LHWQDP LQVWHDG RI IDFLQJ FULPLQDO SURVHFXWLRQ LQ &KLQD 6HQGLQJ WKHP WR 9LHWQDP LV OLNH UHOHDVLQJ D

WLJHU LQ WKH MXQJOH 7KH\ ZLOO EH EDFN WR WUDIILFNLQJ ZRPHQ LQ QR WLPH ´ ,W LV DOVR YHU\ GLIILFXOW WR LGHQWLI\ UHVFXHG ZRPHQ VR PDQ\ FDQQRW UHWXUQ KRPH WKURXJK UHJXODU FKDQQHOV ³5HSDWULDWLQJ ZRPHQ LGHQWLILHG E\ WKH 9LHWQDPHVH SROLFH LV XVX DOO\ D VPRRWK SURFHVV EXW WKRVH ZKR DUH WRWDOO\ XQNQRZQ DUH DW VHULRXV ULVN (YHQ LI WKH\ JHW EDFN LQWR 9LHWQDP WKH\ ZRXOG EH IDVW SUH\ IRU D VPXJJOHU 7KH\ RIWHQ MXPS RXW RI WKH MXQJOH DQG DPEXVK ZRPHQ DV VRRQ DV WKH SROLFH OHDYH ´ KH VDLG

&KLQD KDV EHHQ WU\LQJ WR VWRS WKH WUDIILFNLQJ RI 9LHW QDPHVH ZRPHQ VLQFH WKH PLG V 7KH 0LQLVWU\ RI 3XEOLF 6HFXULW\ KDV FDU ULHG RXW \HDUO\ FDPSDLJQV WR FRXQWHU VPXJJOHUV VLQFH WKH HDUO\ V LW KDV EHHQ FRRSHUDWLQJ ZLWK 9LHWQDP VLQFH ³%XW ZLWK WKH RSHQLQJ RI WKH *UHDWHU 0HNRQJ 6XEUH JLRQ WKLV DUHD KDV EHFRPH D KRWVSRW IRU WKH DEGXFWLQJ DQG WUDIILFNLQJ RI ZRPHQ DQG FKLOGUHQ (VWLPDWHV VD\ PRUH WKDQ ZRPHQ KDYH EHHQ DEGXFWHG DQG WUDIILFNHG LQ WKH UHJLRQ VLQFH WKH V ´ 6XQ VDLG

%DITOR 9U 3HANSHAN ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

,OOHJDO PDUULDJH SHDFHIXO OLIH

"%)*).' 4/$!9

)T CAN BE VERY DIFlCULT TO IDENTIFY RESCUED WOMEN

)HDWXUH

2OSES AND THORNS


0DUFK

)HDWXUH

/LYMPIC GOLF MAY FORCE SPORT S OPENING TO THE PUBLIC %\ +DQ 0DQPDQ 5P UNTIL THE MID S GOLF WAS BANNED FOR BEING TOO BOURGEOIS TODAY #HINA MAY BE THE FUTURE OF THE SPORT DESPITE A MORATORIUM ON NEW COURSE CONSTRUCTION 7ITH THE RECENT DECISION TO ADD GOLF TO THE TH #HINESE .ATIONAL 'AMES IN AND THE /LYMPIC 'AMES EXPERTS PREDICT THE GOVERNMENT WILL ADJUST ITS RESTRICTIVE POLICIES AND ALLOW THE CONSTRUCTION OF HUNDREDS OF COURSES DURING THE NEXT SEVERAL YEARS

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9U 3HANSHAN (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

%RRP WLPH IRU JROI 3DQ -LH PRWKHU RI DQ \HDU ROG ER\ LV QRZ FRQVLGHULQJ VHQGLQJ KHU NLGV WR OHDUQ JROI DV VKH EHOLHYHV WKH VSRUW KDV D EULJKW IXWXUH LQ &KLQD DQG ZLOO EHFRPH SDUW RI WKH PRGHUQ OLIH VW\OH DIWHU WKH 2O\PSLFV ³, WKRXJKW RI OHWWLQJ P\ ER\ WDNH JROI OHVVRQV WZR \HDUV DJR $W WKDW WLPH JROI ZDV D OX[XU\ JDPH DQG IHZ FKLOGUHQ OHDUQHG LW ´ 3DQ VDLG +RZHYHU DIWHU KHDULQJ JROI ZLOO EH LQ WKH 2O\PSLFV VKH PDGH XS KHU PLQG DV VKH EHOLHYHV WKH VSRUW ZLOO VRRQ EH SRSXODU LQ WKH FRXQWU\ 0DQ\ SDUHQWV VKDUH 3DQ¶V RSWLPLVP +DR =KHQ D FRQVXOWDQW DW &HQWUDO *ROI %HLMLQJ WKH ODUJHVW LQGRRU JROI FHQWHU LQ $VLD VDLG KLV FOXE KDV VHHQ D OHDS LQ HQUROO PHQW DPRQJ WHHQV DQG FKLOGUHQ VLQFH ODVW \HDU ³:H UHFHLYHG SKRQH FDOOV IURP PDQ\ SDUHQWV DVNLQJ LI ZH KDYH DQ\ WUDLQLQJ FRXUVH IRU WKHLU FKLOGUHQ ´ +DR VDLG DGGLQJ WKDW WKH \RXQJHVW VWXGHQW LQ WKH FOXE ZDV \HDUV ROG +DR VDLG WUDLQLQJ LV TXLWH H[SHQVLYH $ EDVLF WUDLQLQJ FRXUVH IRU FKLOGUHQ LQFOXGLQJ HLJKW KDOI KRXU OHVVRQV DQG HLJKW KDOI KRXU JROI SOD\LQJ FODVVHV FRVWV \XDQ ³7KH SDUHQWV ZKR VHQG WKHLU FKLOGUHQ KHUH WR VWXG\ JROI DUH DW OHDVW PLGGOH FODVV ZLWK D \HDUO\ LQFRPH RI RYHU PLOOLRQ \XDQ ´ +DR VDLG ³7KH ZRUNLQJ FODVV GRHV QRW \HW KDYH WKH DELOLW\ WR SOD\ VXFK D OX[XU\ VSRUW ´ ³(YHQ EHIRUH WKH UHFHQW GHFL VLRQ WR PDNH LW DQ 2O\PSLF VSRUW JROI¶V JURZWK SRWHQWLDO ZDV VKLIWLQJ WR &KLQD ´ -RKQ 6WUDZQ &(2 RI WKH 5REHUW 7UHQW -RQHV ,, GHVLJQ ¿UP ZKLFK EXLOW WKH $QWLQJ *ROI &OXE LQ 6KDQJKDL WROG ([HFX WLYH 7UDYHO 0DJD]LQH ³1RUWK $PHULFD KDV D PDWXUH JROI HFRQRP\ DV GR WKH 8. DQG HYHQ 6FDQGLQDYLD ´ 6WUDZQ VDLG ³-DSDQ KLW LWV SHDN LQ WKH HDUO\ V &KLQD LV WKH FHQWHU RI WKH DFWLRQ QRZ ´ ³,W¶V KLJKO\ SRVVLEOH WKDW E\ WKH ZRUOG¶V EHVW SOD\HUV ZLOO EH &KLQHVH DQG WKH ZRUOG¶V ELJJHVW WRXUQDPHQWV ZLOO EH LQ &KLQD ´ KH VDLG $ ERRP LQ JROI RYHU WKH ODVW IHZ \HDUV SURGXFHG PLO OLRQ QHZ SOD\HUV ± DQ DQQXDO LQFUHDVH RI SHUFHQW DFFRUG LQJ WR &KLQD *ROI $VVRFLDWLRQ &*$ DQG LW SUHGLFWLQJ XS WR PLOOLRQ LQ MXVW RYHU D GHFDGH

0DQ\ SDUHQWV KRSH WKHLU FKLOGUHQ ZLOO EH DEOH WR OHDUQ JROI

'RPLQDWHG E\ LOOHJDO JUHHQV 7KH SDFH RI JROI FRXUVH GHYHO RSPHQW KDV FDXVHG FRQFHUQV DERXW WKH GZLQGOLQJ DPRXQW RI DJULFXOWXUDO ODQG &HQWUDO JRYHUQPHQW DXWKRUL WLHV RUGHUHG D QDWLRQZLGH PRUD WRULXP RQ QHZ FRXUVHV LQ DQG LW DQQRXQFHG SODQV WR FUDFN GRZQ RQ LOOHJDO JROI FRXUVHV 'HYHORSPHQW RI FRXUVH KDV FRQWLQXHG LI QRW DFFHOHUDWHG DV UHYHQXH PLQGHG ORFDO RI¿FLDOV GR ZKDWHYHU WKH\ ZDQW HYHQ RIIHU LQJ WD[ EUHDNV IRU RSHUDWRUV RI QHZ FRXUVHV ,Q +DLQDQ 3URYLQFH DORQH QRZ KRPH RI D ³VSHFLDO JROI GHYHORS PHQW ]RQH ´ EHWZHHQ DQG FRXUVHV DUH EHLQJ FRQVWUXFWHG $PRQJ WKHP LV WKH +RQJ .RQJ¶V 0LVVLRQ +LOOV *URXS¶V +DLQDQ FOXE ZKLFK ±ZKHQ FRPSOHWHG ± ZLOO EH WKH ZRUOG¶V ODUJHVW ZLWK FRXUVHV FRYHULQJ DQ DUHD WLPHV WKH VL]H RI 0DQKDWWDQ 2QO\ RQH RI %HLMLQJ¶V JROI FRXUVHV ± WKH RQH QHDU WKH 0LQJ '\QDVW\ 7RPEV LQ &KDQJSLQJ

GLVWULFW ± LV OHJDO DFFRUGLQJ WR 6XQ $QPLQ YLFH GLUHFWRU RI WKH 1DWLRQDO 3HRSOH¶V &RQJUHVV /HJDO $IIDLUV &RPPLVVLRQ ,Q D FRXQWU\ ZLWK VR OLWWOH IDUPODQG SHU KHDG LW ZDV ³TXLWH ULGLFXORXV´ WR DOORZ D FRXUVH WR WDNH XS WR KHFWDUHV RI ODQG VDLG 'RQJ =XRML WKH KHDG RI ODQG SODQQLQJ DW WKH 0LQLVWU\ RI /DQG DQG 1DWXUDO 5HVRXUFHV +H VDLG HDFK FRXUVH UHTXLUHG FXELF PHWHUV RI ZDWHU ± D SDUWLFXODU LVVXH LQ WKH QRUWK ZKHUH ZDWHU LV DOUHDG\ LQ GLUH VKRUWDJH &KLQD¶V ¿UVW JROI FRXUVH ZDV EXLOW LQ PRUH KDYH VSUXQJ XS VLQFH ³7KH H[LVWLQJ FRXUVHV DUH HQRXJK IRU WKH EDVLF GHYHORSPHQW RI WKH VSRUW ´ &*$ YLFH SUHVLGHQW :DQJ /LZHL VDLG ³1R PDWWHU KRZ PDQ\ FRXUVH WKHUH DUH ± RU ± LW LV D VSRUW RI SOD\HUV :H DUH WDNLQJ DOWHUQDWH PHDVXUHV VXFK DV EXLOGLQJ GULYLQJ UDQJHV LQ SXEOLF JUHHQ VSDFHV ´ KH VDLG

3URYLQFHV KDYH LJQRUHG WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW¶V EDQ RQ WKH GHYHORS PHQW RI QHZ JROI FRXUVHV )# 0HOTOS

6WUXJJOH IRU SRSXODULW\ 7KH GHFLVLRQ WR DGG JROI WR WKH 2O\PSLF SURJUDP KDV KHOSHG UHNLQGOH &KLQHVH LQWHUHVW LQ GHYHORSLQJ WKH VSRUW ,WV LQFOXVLRQ LV VHHQ DV D NH\ IDFWRU LQ WKH DOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV E\ WKH VWDWH UXQ VSRUWV V\VWHPV ³$IWHU JROI HQWHUV WKH 2O\P SLFV LW ZLOO QR ORQJHU EH D VSRUW IRU WKH QRELOLW\ ´ VDLG =KDR %DR]KRQJ D FRDFK DW %HLMLQJ¶V 5LYHUVLGH 5HVRUW *ROI $FDG HP\ ³7KH JRYHUQPHQW ZLOO SXW LQ HIIRUW LQ HYHU\ SURYLQFH ,Q WR \HDUV JROI ZLOO EH OLNH WDEOH WHQQLV DQG EDGPLQ WRQ DQG &KLQHVH JROIHUV ZLOO GRPLQDWH WKH ZRUOG UDQNLQJV ´ =KDR VDLG ([SHUWV DQG FRDFKHV PD\ EH WKULOOHG DERXW WKH JRRG SURVSHFWV IRU JROI GHYHORS PHQW EXW SOD\LQJ UHPDLQV SURKLELWLYHO\ H[SHQVLYH IRU DOO EXW WKH ULFKHVW &KLQHVH -RLQ LQJ D FOXE FRVW DQ DYHUDJH RI \XDQ LQ DFFRUGLQJ WR D .30* UHSRUW 7KDW PDNHV WKH &*$¶V

VWUXJJOH WR SRSXODUL]H WKH JDPH DPRQJ &KLQD¶V ELO OLRQ SHRSOH DQ XSKLOO EDWWOH KRZ WR ORZHU WKH JROI WKUHVK ROG LQ &KLQD LV D ELJ TXHVWLRQ =KDQJ ;LDRQLQJ KHDG RI WKH &*$ VDLG JROI VKRXOG QRW EH D SULYLOHJH UHVHUYHG IRU WKH ULFK ³&KLQD LV VWLOO LQ LWV LQIDQF\ ,I ZH ZDQW WR DFKLHYH VRPHWKLQJ DW WKH 2O\PSLFV &KLQD PXVW ¿JXUH RXW KRZ WR PDNH WKH VSRUW SRSXODU DQG LPSURYH DFFHVV WR LW QDWLRQ ZLGH ´ =KDQJ VDLG +H VDLG WKH VSRUWV PLQ LVWU\ LV DOUHDG\ ZRUNLQJ RQ ZD\V WR FKDQJH WKH SHUFHS WLRQ RI JROI VWDUWLQJ ZLWK DQ DWWHPSW WR UHGXFH WKH WD[ SDLG E\ WKH FRXQWU\¶V JROI FRXUVHV SUHVXPDEO\ VR WKH H[RUELWDQW JUHHQ IHHV FDQ EH UHGXFHG ³7KH 2O\PSLF DQG 1DWLRQDO *DPHV¶ GHFLVLRQ ZLOO EH D JDPH FKDQJHU IRU JROI LQ &KLQD ZKLFK PHDQV LW ZLOO GUDZ JUHDWHU DWWHQWLRQ DQG VXSSRUW IURP SURYLQFLDO VSRUWV DXWKRULWLHV ´ :DQJ VDLG 7KH &*$ SODQV WR SRSX ODUL]H WKH VSRUW DPRQJ WKH \RXWK DQG RIIHU PRUH IUHH RSSRUWXQLWLHV IRU FKLOGUHQ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH VSRUW &OXEV DUH RIIHULQJ WKHLU VSDUH UHVRXUFHV IRU WKH \RXWK SXVK :DQJ VDLG 7KH 2O\PSLFV PD\ VSXU WKH JRYHUQPHQW WR VSHQG PRUH RQ SXEOLF RULHQWHG JROI SURJUDPV DQG SXVK WKH FRQ VWUXFWLRQ RI PRUH SXEOLF JROI FRXUVHV WR ORZHU WKH VSRUW¶V FRVWO\ HQWU\ EDUULHU ³*ROI PD\ HQMR\ H[SORVLYH JURZWK LQ &KLQD DIWHU WKDW ´ KH VDLG


0DUFK

2XWORRN

!GE OF % CONGRESS 'HEDWH RYHU IXWXUH WDNHV ÀLJKW RQ ,QWHUQHW

7HAT BIG STEPS SHOULD #HINA TAKE IN THE NEXT FEW YEARS !S THE TWO ANNUAL PARLIAMEN TARY SESSIONS CONTINUE A PARAL LEL GATHERING IS ALSO DEBATING THE COUNTRY S FUTURE 4HIS IS THE ONLINE DISCUSSION AMONG THE COUNTRY S MILLION )NTERNET USERS MANY OF WHOM OFFERED PROPOSALS TO THE COUN TRY S LEADERS

³$OO WKHLU FRQFHUQV KDYH EHHQ KHDUG DQG DUH EHLQJ GLVFXVVHG E\ WKH JRYHUQPHQW %XW WKHUH DUH FHUWDLQO\ VRPH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ ZKDW FRQFHUQV QHWL]HQV PRVW DQG ZKDW FRQFHUQV WKH JRY HUQPHQW PRVW ´ ;LQ <L D GHSXW\ IURP -LDQJVX 3URYLQFH VDLG 0DR 6KRXORQJ D SURIHVVRU RI SXEOLF DGPLQLVWUDWLRQ DW 5HQPLQ 8QLYHUVLW\ VDLG QHWL]HQV¶ LQÀXHQFH KDV SDOSDEO\ LQFUHDVHG WKLV \HDU ³7KH 3UHPLHU GLGQ¶W PHHW 13& GHO HJDWHV RU MRXUQDOLVWV DKHDG RI >ODVW )ULGD\¶V@ PHHWLQJ EXW KH WDONHG WR QHWL]HQV ´ 0DR VDLG ³7KH OHDGHUV DUH WU\LQJ WR JDWKHU LQIRUPDWLRQ IURP WKH ,QWHU QHW DQG DW WKH VDPH WLPH PDNH DGMXVWPHQWV WR PHHW WKH QHHGV RI WKH ,QWHUQHW DJH ´ KH VDLG

'HOHJDWHV WDNH XS PLFUREORJJLQJ 0HPEHUV RI WKH WZR OHJLVODWLYH VHVVLRQV KDYH QRW DOORZHG WKHP VHOYHV WR ODJ EHKLQG WKH QHZHVW FRPPXQLFDWLRQV SODWIRUPV +H 6KXLID D PHPEHU RI WKH &33&& ILQGV D TXLHW VSRW RXWVLGH WKH PHHWLQJ URRPV ZKHQHYHU KH FDQ WR SRVW VKRUW XSGDWHV RQOLQH

WKURXJK KLV PRELOH SKRQH ³:H GLVFXVVHG WKH VSHHFK GHOLYHUHG E\ -LD 4LQJOLQ DQG PHPEHUV RI P\ JURXS HQWKXVL DVWLFDOO\ UDLVHG LVVXHV WKDW FRQ FHUQHG WKHP ´ +H UHSUHVHQWLQJ =KHMLDQJ 3URYLQFH VDLG UHIHU ULQJ WR WKH &33&& 1DWLRQDO &RP PLWWHH FKDLUPDQ¶V VSHHFK +H LV RQH RI D JURZLQJ QXPEHU RI &33&& PHPEHUV ZKR KDYH WXUQHG WR PLFUREORJJLQJ WKLV \HDU 7KH SODWIRUP GLIIHUV IURP D WUDGLWLRQDO EORJ E\ KDYLQJ UHGXFHG FRQWHQW $ PLFUREORJ HQWU\ FDQ EH PDGH XS RI MXVW D VKRUW VHQWHQFH PXFK OLNH D WZHHW ³, WKLQN VKDULQJ P\ SHUVRQDO H[SHULHQFH LV RQH RI WKH PRVW HIIHFWLYH ZD\V IRU SHRSOH WR XQGHUVWDQG WKH PHHWLQJV 7KH PRUH LQIRUPDWLRQ ZH SURYLGH WKH PRUH WUXVW ZH DV &33&& PHPEHUV JDLQ IURP SHRSOH ´ +H VDLG 6HYHUDO &33&& PHPEHUV ± DV ZHOO DV D QXPEHU RI 13& GHS XWLHV ± DWWUDFWHG DWWHQWLRQ IRU VWDUWLQJ SHUVRQDO EORJV GXULQJ SUHYLRXV VHVVLRQV $JHQFLHV

86 H[SHUW µ3XW SHRSOH ¿UVW¶ SROLF\ D QREOH LGHD &KLQD¶V SROLF\ WR ³SXW SHRSOH ¿UVW´ LQ LWV HIIRUWV WR EXLOG D KDUPRQLRXV VRFLHW\ LV D QREOH LGHD 5LFKDUG %DXP D IRUPHU GLUHFWRU RI WKH &HQWHU IRU &KLQHVH 6WXGLHV DW WKH 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD /RV $QJHOHV 8&/$ VDLG DW WKH 13& VHVVLRQ +H VDLG LW LV D PDMRU VWHS IRUZDUG IRU WKH JRYHUQPHQW WR VWUHVV WKH QHHG WR UHVSHFW KXPDQ GLJQLW\ DQG PRUH ZRUN QHHGV WR EH GRQH HVSHFLDOO\ DW WKH ORFDO OHYHO ³7R SXW SHRSOH ¿UVW ORFDO JRYHUQPHQWV VKRXOG EH PDGH WR DFFRXQW IRU WKHLU EHKDYLRU ´ %DXP VDLG DGGLQJ WKDW WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW ³KDV GRQH D JRRG MRE´ RI GH¿QLQJ ZKDW SHRSOH¶V ULJKWV DUH 7KH H[SHUW QRWHG WKDW &KLQD KDV EHHQ PDNLQJ FRQFHUWHG HIIRUWV WR UHGXFH WKH JDS EHWZHHQ WKH ULFK DQG WKH SRRU EHWZHHQ GHYHORSHG DQG GHYHORSLQJ DUHDV EHWZHHQ UXUDO DQG XUEDQ DUHDV EHWZHHQ FRDVWDO DQG LQWHULRU SURYLQFHV DQG EHWZHHQ ODUJH VWDWH HQWHUSULVHV DQG VPDOO SULYDWH EXVLQHVVHV ³&KLQD KDV VWDUWHG WR SXW PRUH LQYHVWPHQW LQWR WKH LQWH ULRU SURYLQFHV DQG WKDW¶V JRRG ,W VKRZV WKH UHDO FRPPLW PHQW RI &KLQD WR UDLVH WKH OLYLQJ VWDQGDUGV RI WKH SXEOLF ´ %DXP VDLG +H VDLG WKDW D GHFHQW OLYLQJ VWDQGDUG LV QHFHVVDU\ WR PDNH SHRSOH OHDG PRUH IXO¿OOHG GLJQL¿HG OLYHV DQG WKH ¿UVW VWHS LV WR PDNH VXUH WKDW SRYHUW\ LV HUDGLFDWHG &KLQD KDV PDGH HIIRUWV LQ WKLV DUHD KH DGGHG %DXP UHJXODUO\ YLVLWV WKH FRXQWU\ DQG LV YHU\ DFWLYH LQ WKH UHVHDUFK RI LVVXHV FRQFHUQLQJ &KLQD ;LQKXD

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING

:KLOH WKH ,QWHUQHW FDQ EH XWL OL]HG WR GLVUXSW VRFLDO VWDELOLW\ LW LV DOVR D YDOXDEOH ZD\ RI JDXJLQJ SXEOLF RSLQLRQ 7KH 3HRSOH¶V 'DLO\ H FRQJUHVV ± D IRUXP ZKHUH QHWL]HQV FDQ VKDUH WKHLU WKRXJKWV DV WKH 1DWLRQDO 3HRSOH¶V &RQJUHVV 13& DQG WKH 1DWLRQDO &RP PLWWHH RI WKH &KLQHVH 3HRSOH¶V 3ROLWLFDO &RQVXOWDWLYH &RQIHU HQFH &33&& VHVVLRQV XQIROG ± LV SDUW RI WKH ODWWHU HIIRUW 7KH PRVW SRSXODU SURSRVDO RQ WKH VLWH IURP DPRQJ YRWHG RQ FDOOHG IRU D FUDFNGRZQ RQ SURSHUW\ VSHFXODWRUV D UHÀHFWLRQ RI SXEOLF DQJHU RYHU ULVLQJ UHDO HVWDWH SULFHV LQ PHWURSROLVHV VXFK DV %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL 7KH VHFRQG PRVW SRSXODU ZDV D SURSRVDO WR H[SDQG WKH XVH RI WKH GHDWK SHQDOW\ LQ GHDOLQJ ZLWK FRUUXSW JRYHUQPHQW RIIL FLDOV %RWK VXJJHVWLRQV GUHZ VHY HUDO WKRXVDQG YRWHV 'HOHJDWHV WDNLQJ SDUW LQ WKH SURFHHGLQJV DW WKH *UHDW +DOO RI WKH 3HRSOH DJUHHG WKDW WKH RQOLQH FRPPXQLW\ KDV EHFRPH D VLJQL¿ FDQW SOD\HU LQ WKH SROLWLFDO DUHQD

"%)*).' 4/$!9

2QOLQH FRQJUHVV

0REMIER 7EN *IABAO CHATS WITH NETIZENS BEFORE THE .0# SESSION OPENS 8INHUA 0HOTOS


0DUFK

%XVLQHVV

"9$ PLUGS INTO ,! &KLQD¶V µJUHHQ WHFK¶ FDUV WR EH EXLOW LQ 86 #HINESE CARMAKER "9$ OR "UILD 9OUR $REAMS MADE HEADLINES IN #ALIFORNIA AS IT IS CONSIDERING LOCATING ITS 53 OFlCE AND ASSEMBLY LINE IN THE STATE 4HE PLANT IS EXPECTED TO CREATE HIGH PAYING JOBS IN A STATE HIT BY THE RECENT RECESSION "UT THE QUESTION REMAINS CAN AN AUTOMAKER FROM #HINA CAPITALIZE ON THE 4OYOTA RECALL SCANDAL TO EXPAND ITS OVER SEAS MARKET

#.//# AND 3INOCHEM WIN BID FOR )RAQI OILlELD

,UDTL RI¿FLDOV VDLG D FRQVRUWLXP OHG E\ &KLQD 1DWLRQDO 2IIVKRUH 2LO &RUSRUDWLRQ &122& LV H[SHFWHG WR ZLQ WKH ELG IRU WKH 0LVVDQ RLO ¿HOGV LQ VRXWKHUQ ,UDT WKH :DOO 6WUHHW -RXUQDO UHSRUWHG 7KH FRQVRUWLXP DFFHSWHG WKH SULFH RIIHUHG E\ WKH JRYHUQPHQW RI ,UDT 7KH RLO¿HOG KDV UHVHUYHV RI DERXW ELOOLRQ EDUUHOV $Q ,UDTL RI¿FLDO VDLG WKH ,UDTL 2LO 0LQLVWU\ KDV HQGHG QHJRWLD WLRQV ZLWK &122& DQG LWV SDUWQHU 6LQRFKHP ,QWHUQDWLRQDO RQ PDW WHUV UHODWLQJ WR GHYHORSPHQW RI WKUHH 0LVVDQ RLO ¿HOGV DQG KDV VXEPLWWHG D GUDIW FRQWUDFW WR WKH ,UDTL &DELQHW $Q ,UDTL 2LO 0LQLVWU\ VSRNHV PDQ VDLG WKH WZR &KLQHVH FRP SDQLHV KDYH DFFHSWHG WKH SULFH RIIHUHG E\ WKH 0LQLVWU\ RI 2LO ,UDT KDV VHW WKH ORZHVW RLO SUR GXFWLRQ WDUJHW DW EDUUHOV SHU GD\ ,I WKH &KLQHVH FRPSD QLHV FDQ H[FHHG WKLV WDUJHW &KLQD ZLOO EH JUDQWHG D VHUYLFH FKDUJH RI \XDQ SHU EDUUHO IURP WKH ,UDTL JRYHUQPHQW 7KH ¿HOG¶V FXUUHQW SURGXFWLRQ LV EDUUHOV SHU GD\

3UNING ASKS FOR END TO FOREIGN PRIVILEGE

:DQJ &KXDQIX FKDLUPDQ RI %<' $XWR SUHVHQWV WKH QHZ HOHFWULF FDU ,W SUHPLHUHG DW WKH UHFHQW *HQHYD DXWR VKRZ )# 0HOTO

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING

&DOLIRUQLD ZRRV %<' %<' PD\ EXLOG DQ DVVHPEO\ SODQW DQG RSHQ LWV 1RUWK $PHULFDQ KHDGTXDU WHUV LQ /RV $QJHOHV &RXQW\ DFFRUGLQJ WR D UHSRUW 7XHVGD\ 7KH /RV $QJHOHV %XVLQHVV -RXUQDO FLWLQJ XQQDPHG VRXUFHV UHSRUWHG WKDW WKH %<' SODQW FRXOG WRS PLOOLRQ VTXDUH IHHW LQ VL]H DQG FUHDWH KXQGUHGV RI MREV $Q DQQRXQFHPHQW RQ WKH ORFDWLRQ RI WKH FRPSDQ\¶V 86 KHDGTXDUWHUV FRXOG FRPH ZLWKLQ WKH QH[W IHZ PRQWKV ZKLOH DQ\ GHFLVLRQ RQ DQ DVVHPEO\ SODQW ZRXOG IROORZ WKH UHSRUW VDLG $ UHSUHVHQWDWLYH IRU %<' KRZHYHU GLG QRW LPPHGLDWHO\ UHVSRQG WR D UHTXHVW IRU FRPPHQW ,W LV EHOLHYHG WKH KHDGTXDUWHUV RI %<' LQ WKH 86 ZLOO EH VLWXDWHG DW WKH SODQW ZKLFK LV H[SHFWHG WR ¿OO KHFWDUHV RI DVVHPEO\ DQG RI¿FH VSDFH WKH UHSRUW VDLG %<' PD\ EXLOG D GUHDP LQ &DOLIRUQLD DIWHU LW KDV WHDPHG XS ZLWK *HUPDQ DXWR JLDQW 'DLPOHU %HQ] WR PDQXIDFWXUH DQ $ FODVV HOHFWULF YHKLFOH $V RQH RI WKH ZRUOG¶V ODUJHVW UHFKDUJH DEOH EDWWHU\ DQG FRQVXPHU HOHFWURQLFV

PDNHUV %<' HQWHUHG WKH 86 PDUNHW WKLV \HDU ZLWK LWV HOHFWULF FDU PRGHO %<' ( WKURXJK WKH 1RUWK $PHULFDQ ,QWHUQDWLRQDO $XWR 6KRZ LQ 'HWURLW /RFDO DXWKRULWLHV IURP ERWK /RV $QJHOHV &RXQW\ DQG /RV $QJHOHV &LW\ UHSRUWHGO\ PHW %<' H[HFXWLYHV WR ZRR WKH ¿UP WR SXW XS LWV RI¿FH DQG DVVHPEO\ OLQH RQ WKHLU SUHPLVHV 6HYHUDO RWKHU SODFHV LQFOXGLQJ /RQJ %HDFK DQG /DQFDVWHU KDYH DOVR MRLQHG WKH UDFH WR DWWUDFW WKH DWWHQWLRQ RI &KLQD¶V IRXUWK ELJJHVW FDUPDNHU ³,W ZRXOG EH D WUHPHQGRXV ERRVW WR RXU HFRQRP\ DQG HFRQRPLF JURZWK DQG SURVSHULW\ ´ VDLG 7RQ\ %HOO VSRNHV PDQ IRU /RV $QJHOHV &RXQW\ 6XSHUYLVRU 0LFKDHO $QWRQRYLFK

6HOOLQJ FDUV LQ (XURSH 7KH 86 PDUNHW DVLGH %<' SODQV WR VWDUW VHOOLQJ HOHFWULF DQG K\EULG FDUV LQ ZHVW HUQ (XURSH QH[W \HDU WR FDVK LQ RQ ULVLQJ GHPDQG IRU IXHO HI¿FLHQW YHKLFOHV %ORRP EHUJ UHSRUWHG 7KH ¿UVW EDWFK RI %<' PRGHOV WR KLW WKH (XURSHDQ PDUNHW ZLOO LQFOXGH WKH ( HOHF WULF FDU FRPSDQ\ VSRNHVPDQ 3DXO /LQ VDLG

7KH FDUPDNHU EDVHG LQ 6KHQ]KHQ DQG SHUFHQW RZQHG E\ :DUUHQ %XIIHWW¶V %HUNVKLUH +DWKDZD\ PD\ GHVLJQ DQG EXLOG FDUV LQ (XURSH $V WKH IDVWHVW JURZLQJ &KLQHVH DXWR PDNHU LQ %<' SODQV WR EHJLQ VHOOLQJ LWV HOHFWULF FDUV LQ WKH 86 ODWHU WKLV \HDU DQG WKHQ LQ (XURSH QH[W \HDU DV FRQVXPHUV VHHN WR FXUE VSHQGLQJ RQ JDVROLQH DQG UHGXFH HPLVVLRQV 7KH FRPSDQ\ ZLOO VRRQ VWDUW VHOO LQJ WKH ( PRGHO LQ LWV KRPH PDUNHW %<' LV DOVR WHDPLQJ XS ZLWK 'DLPOHU $* WR GHYHORS DQ HOHFWULF YHKLFOH WR EH VROG LQ &KLQD WKH\ VDLG ODVW ZHHN 7KDW PRGHO PD\ EH VROG RYHUVHDV LQ WKH IXWXUH /LQ VDLG WRGD\ ,Q 0D\ %<' VLJQHG DQ HOHFWULF YHKLFOH GHDO ZLWK (XURSH¶V ODUJHVW DXWR PDNHU 9RONVZDJHQ 7KH WZR FRPSDQLHV ZLOO FRRSHUDWH LQ DUHDV LQFOXGLQJ K\EULG FDUV DQG OLWKLXP EDWWHU\ SRZHUHG HOHF WULF YHKLFOHV %<' DLPV WR H[SRUW XS WR SHUFHQW RI WKH YHKLFOHV LW ZLOO SURGXFH DQG VHOO WKLV \HDU D VKDUS LQFUHDVH IURP ODVW \HDU ZKHQ LW H[SRUWHG DERXW SHUFHQW RI LWV YHKLFOHV ;LQKXD

$QDO\VLV :LOO %XIIHWW EDFNHG %<' VXFFHHG RYHUVHDV" %\ +XDQJ 'DRKHQ :LWK WKH UHSXWDWLRQ RI 7R\RWD¶V 3ULXV WDUQLVKHG WKH FRPSDQ\ EDFNHG E\ :DUUHQ %XIIHWW FRXOG KDUGO\ KDYH IRXQG D EHWWHU WLPH WR UROO RXW LWV JUHHQ FDUV LQ WKH 86 DQG (XURSH VDLG :HQ <LMXQ D VHQLRU LQGXVWULDO DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFXULWLHV 7KLV FRXOG EH D GH¿QLQJ \HDU IRU WKH HOHFWULF FDU SDUWLFXODUO\ IRU FRPSDQLHV OLNH %<' ZKR DUH VWDUWLQJ XS WKHLU RYHUVHDV EXVLQHVV :HQ VDLG 3HRSOH LQ WKH 86 DUH VTXHH]LQJ WKHLU ZDOOHWV DQG IRFXVLQJ RQ HQHUJ\ VDYLQJ ORZ FDUERQ YHKLFOHV VR WKH HOHFWULF FDU LV D SRS XODU FKRLFH KH VDLG :HQ VDLG 6RXWKHUQ &DOLIRUQLD PDNHV VHQVH DV D KHDGTXDUWHUV ORFDWLRQ IRU WKH FRPSDQ\ ,W¶V WKH ELJJHVW DXWR PDUNHW LQ WKH

86 DQG UHFHQWO\ KDV VHHQ DQ H[SORVLRQ RI ³JUHHQ WHFK´ ¿UPV LQYROYHG LQ HOHFWULF YHKL FOH SURGXFWLRQ 7KH DGGLWLRQ RI %<' WR WKH ORFDO JUHHQ WHFK PDUNHWSODFH ZRXOG SUHYHQW WKH FRXQW\ IURP EHFRPLQJ D QHZ 'HWURLW KH VDLG :KLOH %<' PD\ QRW KDYH HQRUPRXV H[SHULHQFH ZLWK HOHFWULF YHKLFOHV :HQ VDLG LW KDV D SURYHQ WUDFN UHFRUG ,Q %<' DWWUDFWHG %XIIHWW¶V DWWHQWLRQ WKDQNV WR LWV JUHHQ FDU VWUDWHJ\ ,WV %HUNVKLUH +DWKDZD\ FRQQHFWLRQ KDV DOVR VHSDUDWHG %<' IURP RWKHU DOWHU QDWLYH HQHUJ\ FDU PDNHUV ³(YHU\RQH NQRZV :DUUHQ %XIIHWW LV D YHU\ VHULRXV JX\ VR LI KH¶V LQYHVWLQJ LQ %<' \RX KDYH WR WDNH DQ\WKLQJ WKDW PLJKW EH FRPLQJ IURP WKDW FRPSDQ\ VHULRXVO\ ´ :HQ

VDLG ³%<' FHUWDLQO\ VKRXOG KDYH WKH IDLWK RI SUHWW\ VWURQJ LQYHVWRUV LQ 86 ´ %XW %<' KDV SOHQW\ RI REVWDFOHV VWLOO WR RYHUFRPH $FFRUGLQJ WR %ORRPEHUJ 1HZV WKH FRPSDQ\ RQO\ VROG RI LWV K\EULGV LQ &KLQD ODVW \HDU DQG KDVQ¶W HYHQ EHJXQ VHOOLQJ LWV ( HOHFWULF FDU LQ WKH &KLQHVH PDUNHW 6WLOO WKH 7R\RWD VFDQGDO FRXOG SURYH WR EH D JUHDW RSSRUWXQLW\ IRU %<' :HQ VDLG %HIRUH WKH UHFDOOV PDQ\ ZRXOG KDYH GRXEWHG %<'¶V DELOLW\ WR FORVH WKH TXDOLW\ JDS ³1RZ WKDW 7R\RWD KDV VWXPEOHG VR EDGO\ %<' ZLOO KDYH DQ HDVLHU MRE VHOOLQJ FRQVXPHUV RQ WKH LGHD WKHUH¶V QRW WKDW PXFK GLIIHUHQFH EHWZHHQ LWVHOI DQG WKH PLJKW\ 7R\RWD ´ KH VDLG

8QIDLU FRPSHWLWLRQ ZDV WKH PDLQ UHDVRQ IRU WKH GHFOLQH RI GRPHVWLF FRPSDQLHV LQ WKH UHWDLO PDUNHW VDLG =KDQJ -LQGRQJ 6XQLQJ $SSOLDQFH *URXS¶V ERDUG FKDLUPDQ DV KH FDOOHG RQ ORFDO JRY HUQPHQWV WR UHPRYH WKH SULYLOHJHV JLYHQ WR IRUHLJQ UHWDLOHUV WR DWWUDFW RYHUVHDV LQYHVWPHQW =KDQJ VDLG LQ RUGHU WR DWWUDFW LQYHVWPHQW ORFDO JRYHUQPHQWV JUDQWHG PDQ\ SULYLOHJHV WR IRU HLJQ HQWHUSULVHV LQ ODQG SULFHV DQG UHQWDO FRVWV ZKLFK UHGXFHG WKH FRPSHWLWLYH HGJH IRU GRPHVWLF FRPSDQLHV WKH %HLMLQJ 0RUQLQJ 3RVW UHSRUWHG 0RQGD\ ³+RZ FDQ GRPHVWLF FRPSDQLHV FRPSHWH ZLWK WKHLU IRUHLJQ FRXQ WHUSDUWV ZKHQ WKHLU UHQWDO FRVW LV \XDQ SHU GD\ ZKLOH WKH IRUHLJQ FRPSDQLHV RQO\ KDYH WR SD\ \XDQ"´ =KDQJ VDLG =KDQJ VDLG 0F.LQVH\ &R SUHGLFWHG WKDW SHUFHQW RI &KL QD¶V UHWDLO PDUNHW ZLOO EH GRPL QDWHG E\ JOREDO UHWDLO JLDQWV LQ \HDUV 7KDW ZRXOG PHDQ VHYHUH FRQVHTXHQFHV IRU &KLQD KH VDLG

3UBWAY EYES MATCH AGAINST -C$ONALD S

86 VDQGZLFK FKDLQ 6XEZD\ KRSHV WR PDWFK 0F'RQDOG¶V LQ &KLQD LQ WHUPV RI WRWDO VWRUHV ZLWKLQ \HDUV 6XEZD\ SUHVLGHQW )UHG 'H/XFD VDLG 0RQGD\ 'H/XFD ZKR IRXQGHG 6XEZD\ LQ DW WKH DJH RI VDLG &KLQD KDG JUHDW JURZWK SRWHQWLDO DQG KLV FRPSDQ\ LV WDUJHWLQJ DGGLWLRQDO UHVWDXUDQWV LQ WKH QH[W ¿YH \HDUV ZLWK WR VHW WR RSHQ WKLV \HDU ³,I ZH DFFRPSOLVK WKDW WKHQ PD\EH LQ DQRWKHU ¿YH \HDUV ZH PD\ EH DEOH WR PDWFK 0F'RQDOG¶V VWRUH FRXQW ´ 'H/XFD VDLG 7KH WZR FKDLQV DUH FXUUHQWO\ QHFN DQG QHFN LQ WRWDO VWRUHV ZRUOG ZLGH ZLWK DERXW HDFK $JHQFLHV


0DUFK

'HEDWH

4HANKS TO -OM OR THE -OTHERLAND

2O\PSLDQ¶V IDLOXUH WR DFNQRZOHGJH &RPPHQW 'DXJKWHU¶V DSSUHFLDWLRQ <RX¶UH D FKDPSLRQ WKDW¶V ZK\ PRWKHUODQG UXIÀHV IHDWKHUV WKH PRWKHUODQG HPEUDFHV \RX ,I \RX ZHUH QRW RQO\ \RXU PRWKHU ZRXOG KXJ \RX 5HJDUG OHVV RI ZKHWKHU =KRX <DQJ DFWX DOO\ GHVHUYHV WKH KRQRU WKHUH LV QRWKLQJ ZURQJ ZLWK WKDQNLQJ KHU SDUHQWV ± &KHQ 'DQOLQJ QHWL]HQ 8QFRQYHQWLRQDO VWUDLJKW WDON 6XFK VWUDLJKW WDON EUHDNV WKH WUDGLWLRQ RI &KLQHVH DWKOHWHV IHHO LQJ REOLJHG WR WKDQN WKH JRY HUQPHQW $LGHG E\ D KLJKO\ FHQWUDOL]HG DQG KHDYLO\ IXQGHG WUDLQLQJ V\VWHP &KLQD KDV HPHUJHG DV D VSRUWV SRZHUKRXVH LQ UHFHQW \HDUV 1HYHUWKHOHVV PRUH DQG PRUH SHRSOH DUH TXHV WLRQLQJ WKH UDWLRQDOH RI D V\VWHP WKDW LJQRUHV RU DEDQGRQV XQVXF FHVVIXO DWKOHWHV ± *XR -LDQ VSRUWV UHSRUWHU RQ 6RKX FRP¶V VSRUWV FKDQQHO %HWWHU WKDQ GLSORPDWLF ZRUGV $WKOHWHV DUH DWKOHWHV WKH\ DUH QRW GLSORPDWV DQG FHUWDLQO\ QRW ZULWHUV 7KHLU VRPHWLPHV ³UHFNOHVV´ VWDWHPHQWV H[SUHVV PRUH SHUVRQDO LW\ PRUH KRQHVW\ WKDQ ÀRZHU\ GLS ORPDWLF ZRUGV ± +LOGH 6RUOLH SURMHFW RI¿FHU DW WKH 1RUZHJLDQ (PEDVV\ LQ %HLMLQJ 'LYHUVLW\ LV QRUPDO :K\ GR SHRSOH QHHG WR WDNH WKHVH UHPDUNV VR VHULRXVO\" /RRN LQJ DW WKDQN \RX VSHHFKHV GHOLY HUHG E\ VSRUWV VWDUV WKH\ H[SUHVV WKHLU WKDQNV LQ GLIIHUHQW ZD\V ± 1DQF\ 3HOOLJULQL UHSRUWHU IURP 7LPH 2XW %HLMLQJ

!CADEMY LAUNCHES DEPARTMENT TO TEACH HUMOR %\ /LDQJ 0HLODQ $UH FRPHG\ VNLOOV LQERUQ RU WDOHQW WKDW LV QXUWXUHG" %HOLHYLQJ LQ WKH ODWWHU¶V FUXFLDO UROH WKH %HLMLQJ )LOP $FDGHP\ WKLV \HDU HVWDEOLVKHG DQ DFDGHPLF GHJUHH LQ FURVV WDON DQG FRPHG\ SHUIRUPDQFH 7KLV SLRQHHULQJ HIIRUW KDV OHG PDQ\ WR DVN LI D FROOHJH HGXFDWLRQ LV WUXO\ QHFHVVDU\ IRU FURVV WDON SHUIRUPHUV DQG LI LW FDQ SURGXFH VWDU FRPHGLDQV &URVV WDON RU [LDQJVKHQJ LV D WUDGLWLRQDO FRPHG\ SHUIRUPDQFH LQYROYLQJ WZR SHRSOH EDQWHU LQJ D UDSLG ¿UH GLDORJXH 6LQFH WKH WK FHQWXU\ WKH VNLOO KDV WUDGLWLRQDOO\ EHHQ SDVVHG RQ IURP PDVWHU WR DSSUHQWLFH WKURXJK \HDUV RI WXWHODJH DQG SUDF WLFH 0RVW RI WRGD\¶V UHQRZQHG FURVV WDON SHUIRUP HUV SHUIHFWHG WKH FUDIW WKLV ZD\ $SSUHQWLFHVKLS KDV DOVR PDGH FURVV WDON DUWLVWV RQH ELJ IDPLO\ WKH QDPH RI D VXFFHVVIXO DSSUHQWLFH

LV HQWHUHG LQWR WKH ³FURVV WDON IDPLO\ WUHH ´ ZKLFK LV QRZ JHQHUDWLRQV ORQJ %XW WUDGLWLRQ WRRN D WZLVW WKLV \HDU 7KH %HLMLQJ )LOP $FDGHP\ LV RIIHULQJ D EDFKHORU¶V GHJUHH LQ FURVV WDON DQG FRPHG\ SHUIRUPDQFH ZKLFK LQYROYHV IRXU \HDUV RI VWDJH SHUIRUPDQFH FRXUVHV DQG WUDLQ LQJ LQ WKH FURVV WDON VW\OH RI VSHDNLQJ LPLWDWLQJ WHDVLQJ DQG VLQJLQJ ³*LYLQJ DFDGHPLF WUDLQLQJ WR ZRXOG EH FURVV WDON SHUIRUPHUV ZLOO UHVSRQG WR D QHHG LQ VRFLHW\ 0\ RULJLQDO LQWHQWLRQ ZDV WR LQFRUSRUDWH FURVV WDON VNLOOV WUDLQLQJ LQWR WKH SHUIRUPDQFH LQVWLWXWH¶V FXUULFXOXP DQG GHYHORS FURVV WDON DUWLVWV DGHSW DW 79 DQG VWDJH SHUIRUPDQFHV ´ VDLG )DQJ *RQJ D FURVV WDON PDVWHU ZKR LV VXSHUYLVLQJ WKH DFDGHPLF SURJUDP 6RPH SHRSOH DSSOLHG WR MRLQ WKH SURJUDP EXW RQO\ KDYH EHHQ DFFHSWHG DIWHU WKUHH VWULQ JHQW URXQGV RI HYDOXDWLRQ

'UO $EGANG LEFT IS A POPULAR CROSS TALK PERFORMER WHO DID NOT EVEN COMPLETE JUNIOR HIGH SCHOOL )# 0HOTO

&RPPHQW )RU +LJKHU HGXFDWLRQ D ERRQ WR WUDGLWLRQ $FDGHPLF HGXFDWLRQ LV D VXVWDLQDEOH DQG VFLHQWL¿F ZD\ WR NHHS WKH WUDGLWLRQDO DUW RI FURVV WDON DOLYH 0DQ\ \RXQJ SHRSOH DUH NHHQ WR OLVWHQ DQG OHDUQ WKH DUW DQG IRUPDO HGXFDWLRQ SURYLGHV WKHP KHOS ± -LDQJ .XQ FURVV WDON DUWLVW DQG VHFUHWDU\ RI WKH &KLQHVH %DOODG 6LQJHUV $VVRFLDWLRQ

&XOWLYDWLQJ WDOHQW WKH PRGHUQ ZD\ $ FURVV WDON JUDGXDWH ZLOO QRW RQO\ EH FRPSHWHQW LQ WKH DUW EXW ZLOO DOVR EH VNLOOHG DW FRQFHSWXDOL]LQJ DQG ZULWLQJ FRPHG\ RQH RI WKH SURJUDP¶V HPSKDVHV 6WXGHQWV ZLOO DOVR OHDUQ DERXW SUR JUDP KRVWLQJ 7KLV DFDGHPLF SURJUDP LV DQ H[SORUDWLRQ RI D PRGHUQ PXOWLPHGLD ZD\ RI WUDLQLQJ FRPHGLDQV ± :DQJ -LQJVRQJ YLFH SULQFLSDO RI WKH %HLMLQJ )LOP $FDGHP\

$JDLQVW 1R VXEVWLWXWH IRU PDVWHUV &URVV WDON LV DQ DUW RI WDONLQJ UDWKHU WKDQ D SHUIRUPDQFH VNLOO 3HUIRUPDQFH DUW WHDFKHV SHRSOH WR KDQGOH GLIIHUHQW UROHV ZKLOH FURVV WDON KHOSV SHRSOH WR GLVFRYHU WKHPVHOYHV 7KH KXPRU LQ FURVV WDON UHOLHV RQ D SHU IRUPHU¶V FRPPXQLFDWLRQ ZLWK WKH DXGLHQFH :LWKRXW VXI¿FLHQW TXDOL¿HG WHDFKHUV WKH ¿OP DFDGHP\ FDQQRW EH WKH ULJKW SODFH WR WUDLQ FURVVWDON DUWLVWV OHW DORQH PDVWHUV

± ;XH %DRNXQ KRQRUDU\ FKDLUPDQ RI WKH &KLQHVH %DOODG 6LQJHUV $VVRFLDWLRQ 3UDFWLFH LV WKH NH\ 0DQ\ VWXGHQWV FKRRVH FURVV WDON DV DQ DOWHUQDWH PDMRU IRU IHDU RI IDLOLQJ LQ WKHLU ¿UVW FKRLFH 7KLV PHDQV PDQ\ RI WKHP GRQ¶W ZDQW WR OHDUQ FURVV WDON IRU FURVV WDON¶V VDNH $V D IRUPHU FURVV WDON PDMRU , VD\ H[SHUL HQFH DQG SUDFWLFH RQ FDPSXV EHQH¿WHG PH WKH PRVW QRW DFDGHPLF NQRZOHGJH ± *DR ;LDRSDQ KHDG RI +LS KRS &URVVWDON 6RFLHW\

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER $ENG .ING

&KLQHVH 3HRSOH¶V 3ROLWLFDO &RQVXOWDWLYH &RQ IHUHQFH &33&& ³,W LV ¿QH WR WKDQN \RXU PRP DQG GDG IRU WKH JROG PHGDO EXW RQH QHHGV WR WKDQN WKH FRXQWU\ ¿UVW DQG IRUHPRVW ´ <X VDLG ³:H NQRZ YHU\ ZHOO KRZ PXFK WKH FRXQ WU\ QHHGV WR LQYHVW LQ DWKOHWHV LQ RUGHU WR PDNH WKHP FKDPSLRQV =KRX¶V FRDFK HYHQ WROG PH WKDW ZKHQHYHU VKH VDLG WKDW WUDLQLQJ ZDV RYHU WKH NLG ZRXOG VD\ µ*RW LW VWHS PRWKHU ¶´ KH VDLG ³&DOOLQJ KHU FRDFK VWHSPRWKHU LV D VRUW RI MRNH EXW WKH FRDFK VDLG WKDW D VWHS PRWKHU LV DOVR D NLQG RI PRWKHU 7KHUH LV MXVW D QHHG WR VWUHQJWKHQ WKH PRUDO HGXFD WLRQ RI \RXQJ DWKOHWHV ´ %XW *DR -LDQ D &33&& 1DWLRQDO &RP PLWWHH PHPEHU DQG IRUPHU GLUHFWRU RI WKH 1DWLRQDO *\PQDVWLFV &HQWHU GHIHQGHG <X¶V UHPDUNV VD\LQJ WKH\ ZHUH WDNHQ RXW RI FRQWH[W <X¶V FRPPHQWV ZHUH DFWXDOO\ PDGH GXULQJ D SDQHO GLVFXVVLRQ RQ ³PRWL YDWLRQDO HGXFDWLRQ´ IRU WKH QDWLRQDO WDH NZRQGR WHDP *DR VDLG ³'XULQJ WKH ¿UVW WZR GD\V RI SDQHO GLV FXVVLRQV ZH DOO WDONHG DERXW <DQJ =KRX :H ZHUH DOO WRXFKHG E\ KHU HQWLUHO\ KHDUWIHOW ZRUGV ´ KH VDLG 7KLV 0RQGD\ =KRX <DQJ FOHDUO\ PDGH DPHQGPHQWV LQ KHU WKDQN \RX VSHHFK GXULQJ DQ LQWHUYLHZ ZLWK FRP 6KH DFNQRZO HGJHG KHU SDUHQWV ODVW ³2Q ZLQQLQJ WKH JROG PHGDO , ZRXOG OLNH WR WKDQN P\ RZQ FRXQWU\ IRU JLYLQJ PH VXFK D JUHDW RSSRUWXQLW\ WR SDUWLFLSDWH LQ WKH 9DQFRXYHU :LQWHU 2O\PSLFV , ZRXOG OLNH WR WKDQN P\ FRDFKHV P\ WHDP¶V VWDII P\ KXQ GUHGV RI VXSSRUWHUV DQG P\ SDUHQWV ´

"%)*).' 4/$!9

3KATER :HOU 9ANG WAS CRITICIZED FOR THANK ING HER FAMILY BUT NOT HER COUNTRY #&0 0HOTO

%\ &KX 0HQJ =KRX <DQJ D JROG PHGDOLVW DW WKH 9DQ FRXYHU 2O\PSLFV KDV UHFHLYHG D EDUUDJH RI FULWLFLVP IRU WKDQN \RX UHPDUNV VKH PDGH ULJKW DIWHU ZLQQLQJ WKH ZRPHQ¶V PHWHU VKRUW WUDFN VSHHG VNDWLQJ HYHQW ODVW PRQWK ,Q DQ LQWHUYLHZ E\ WKH &KLQD &HQWUDO 7HOH YLVLRQ 6WDWLRQ &&79 =KRX WKDQNHG KHU SDUHQWV¶ VXSSRUW IRU KHU ZLQ ± EXW GLG QRW DFNQRZOHGJH WKH PRWKHUODQG KHU FULWLFV VDLG +HU SDUHQWV SXEOLFO\ DSRORJL]HG IRU WKH \HDU ROG :HGQHVGD\ VD\LQJ KHU EOXQGHU ZDV D UHVXOW RI KHU \RXWK ³7KH NLG LV WRR \RXQJ WRR VLPSOH DQG GRHV QRW KDYH PXFK VRFLDO H[SHULHQFH EXW KHU ZRUGV ZHUH KHDUWIHOW +HU IDWKHU DQG , ZHUH WRXFKHG E\ ZKDW VKH VDLG ´ =KRX¶V PRWKHU :DQJ 6KX\LQJ VDLG ³%XW RI FRXUVH RQFH ZH VHQW KHU WR MRLQ WKH QDWLRQDO WHDP VKH EHFDPH D GDXJKWHU RI WKH FRXQWU\ 6KH KDV ZRQ SULGH IRU WKH FRXQ WU\ ´ :DQJ VDLG 7KH VSHHG VNDWHU EHFDPH VRPHWKLQJ RI D QDWLRQDO KHUR DIWHU KHU VXFFHVV DW WKH :LQWHU *DPHV %XW WKH JLUO IURP DQ LPSRYHULVKHG IDPLO\ LQ -LOLQ 3URYLQFH DOVR EHFDPH DQ LGRO WR PLOOLRQV RI \RXQJVWHUV ZLWK KHU XQFRQYHQWLRQDOO\ FDQGLG UHPDUNV LQ IURQW RI WKH 79 FDPHUD ³7KH JROG PHGDO ZLOO EULQJ D ORW RI FKDQJHV WR P\ OLIH , ZLOO EH PRUH FRQ¿GHQW DQG LW ZLOO LPSURYH WKH OLIH RI P\ SDUHQWV ´ VKH VDLG <X =DLTLQJ GHSXW\ GLUHFWRU RI WKH 1DWLRQDO 6SRUWV %XUHDX DQG D YLFH FKDLUPDQ RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 2O\PSLF &RPPLWWHH FULWLFL]HG =KRX ODVW 6XQGD\ DW D JURXS GLV FXVVLRQ RI WKH 1DWLRQDO &RPPLWWHH RI WKH


0DUFK

([SDW QHZV

&AIR TRADE COFFEE FROM 3HANGRI ,A $OLD 0DOLN

%\ :DQJ <X ! YEAR AFTER ITS ESTABLISHMENT 3HAN GRI ,A &ARMS COFFEE IS SOLD IN SHOPS IN "EIJING 4HE VENTURE FOUNDED BY 3ARAH AND !LIA -ALIK FROM .EW 9ORK WAS BORN OF A DESIRE TO PROMOTE FAIR TRADE PRACTICES AND SUPPORT SMALL FARMERS IN 9UNNAN 0ROVINCE

7KH 0DOLN VLVWHUV ¿UVW FDPH WR &KLQD LQ WR MRLQ WKHLU PRWKHU ZKR UXQV DQ 1*2 LQ <XQQDQ¶V 6KDQJUL /D UHJLRQ $OLD WKH \RXQJHU VLVWHU ZKRVH EDFNJURXQG LV LQ 1*2 ZRUN ODVW \HDU GHFLGHG WR KHOS ORFDO IDUP HUV ZLWK EHHNHHSLQJ $ IHZ PRQWKV ODWHU WKH \RXQJ ZRPHQ FDPH DFURVV D ORFDO IDUPHUV¶ URDVWLQJ FR RS ,WV GHOLFLRXV FRIIHH LQVSLUHG WKHP WR VXSSRUW WKH HIIRUWV RI VPDOO FRIIHH EHDQ IDUPHUV ³7KH DYHUDJH LQFRPH RI IDUPHUV WKHUH LV OHVV WKDQ \XDQ ´ VD\V $OLD ZKR VWXGLHG GHYHORSPHQW HFRQRPLFV DW *HRUJHWRZQ 8QLYHUVLW\ DQG REWDLQHG KHU PDVWHU¶V DW &DP EULGJH 8QLYHUVLW\ 6DUDK ZKR ZDV WKHQ ZRUN LQJ IXOO WLPH LQ DGYHUWLVLQJ DQG JUDSKLF GHVLJQ GHFLGHG WR TXLW KHU MRE WR VWDUW D FRIIHH PDNLQJ EXVLQHVV 6KDQJUL /D )DUPV QRZ JURZV VL[ W\SHV RI FRIIHHV DQG LWV IDUPHUV HDUQ IRXU WLPHV WKHLU RULJLQDO SUR¿W 7KH VLVWHUV DUH JXLGHG E\ WKH

IDLU WUDGH SKLORVRSK\ D PDU NHW EDVHG DSSURDFK WKDW DLPV WR KHOS SURGXFHUV LQ GHYHORSLQJ FRXQWULHV REWDLQ EHWWHU WUDGLQJ FRQGLWLRQV DQG SURPRWH VXVWDLQ DELOLW\ ,W DGYRFDWHV WKH SD\PHQW RI D KLJKHU SULFH WR SURGXFHUV DV ZHOO DV VRFLDO DQG HQYLURQPHQ WDO VWDQGDUGV 0HDQZKLOH SDUW RI WKH FRP SDQ\¶V HDUQLQJV DUH GRQDWHG WR D IRXQGDWLRQ WKDW KHOSV WUDLQ WKH IDUPHUV 6KDQJUL /D KDV DOVR HPSOR\HG \RXQJ SURIHVVLRQDOV ZKR OLYH LQ WKH YLOODJH DQG WUDLQ LWV ZRUNHUV ,Q WKH 0DOLNV LQYLWHG RUJDQLF EHHNHHSLQJ H[SHUWV WR JLYH OHVVRQ WR WKH IDUPHUV %XW WKH SURJUDP GLG QRW VXFFHHG EHFDXVH WKH IDUPHUV FRXOG QRW GHDO ZLWK WKH SUREOHPV RQ WKHLU RZQ %XW $OLD UHPDLQV KRSHIXO WKDW 6KDQJUL /D LV RQ WKH ULJKW SDWK ³7KH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LV WR OHW SHRSOH NQRZ ZK\ WKH\ VKRXOG ERWKHU WR OHDUQ VRPH WKLQJ QHZ ´ VKH VD\V ³,I \RX OHW WKH IDUPHUV NQRZ ZK\ DQG

VKDUH \RXU YLVLRQ ZLWK WKHP WKH UHODWLRQVKLS EHWZHHQ WKH LQYHV WRU DQG WKH FRPPXQLW\ JRHV IXU WKHU %XW LW WDNHV WLPH ´ 6LQFH WKHQ WKH FRPSDQ\ KDV DOVR VXFFHVVIXOO\ SURGXFHG KRQH\ DQG ERWDQLFDO SURGXFWV ³:H WULHG D ORW RI WKLQJV WR ILQG D SUDFWLFDO YHQWXUH 0DNLQJ KRQH\ DQG ERWDQLFDO SURGXFWV OLNH FROG FUDIWHG VRDSV LV HDVLHU /RFDO IDUPHUV ZKR WDNH XS EHHNHHSLQJ FDQ HDUQ H[WUD LQFRPH ,W DOVR KHOSV WR WDNH SUHVVXUH RII WKH HQYL URQPHQW SURPRWHV ELRGLYHU VLW\ WKURXJK SROOLQDWLRQ DQG HDVHV WKH EXUGHQ RQ ZRPHQ DV WKH\ FDQ GR WKHVH WKLQJV FORVHU WR KRPH ´ $OLD VD\V 7KRXJK 6KDQJUL /D )DUPV LV VWLOO JRLQJ WKURXJK RIILFLDO UHJLVWUDWLRQ LW KDV WKH VXS SRUW RI WKH ORFDO JRYHUQPHQW ZKLFK LV JUDWHIXO IRU WKH FRP SDQ\¶V FRQWULEXWLRQV WR WKH UXUDO HFRQRP\ ³,Q .HQ\D ZKHUH , XVHG WR ZRUN SHRSOH FDQ PDNH UHDOO\ JRRG SURGXFWV EXW WKH URDGV

6DUDK 0DOLN 0HOTOS PROVIDED BY 3ARAH -ALIK DUH WHUULEOH DQG WUDQVSRUWDWLRQ LV H[SHQVLYH +HUH WKH JRYHUQ PHQW LV LQYHVWLQJ LQ LQIUDVWUXF WXUH ZKLFK PDNHV LW HDVLHU IRU EXVLQHVVSHRSOH WR EH VXFFHVV IXO ´ $OLD VD\V 0HDQZKLOH WKH VLVWHUV DUH EXV\ WKLQNLQJ XS QHZ ZD\V WR PDNH WKHLU EXVLQHVV À\ ³:H KDYHQ¶W EURNHQ HYHQ \HW %XW FRQVXPHUV EX\ RXU SURGXFWV DQG WKH\ EX\ DJDLQ DQG DJDLQ 7KH QH[W SODQ LV WR H[WHQG WKH EXVL QHVV WR 6KDQJKDL ´ VKH VD\V

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

.ORWEGIAN JOURNALIST DISCUSSES WAR MOTHERHOOD %\ &KX 0HQJ 8QOLNH WKH VWHUHRW\SH RI D IHPDOH ZDU FRUUHVSRQGHQW ZLWK VKRUW FURSSHG KDLU DQG D PDQ¶V JUXII DWWLWXGH $VQH 6HLHUVWDG KDV VKLQ\ ORQJ EORQG KDLU DQG D ZDUP ZHOFRPLQJ VPLOH 6LWWLQJ LQVLGH KHU FRXUW\DUG KRWHO URRP LQ 1DQ /XRJX[LDQJ WKH 1RUZHJLDQ UHSRUWHU DQG EHVW VHOO LQJ DXWKRU WDONHG DERXW KHU H[SH ULHQFHV LQ WKH IURQWOLQH 6HLHUVWDG LV RQ KHU VHFRQG YLVLW WR &KLQD WR DWWHQG D ORFDO ERRN IHV WLYDO +HU ¿UVW YLVLW ZDV LQ ZKHQ VKH VWD\HG IRU D \HDU DV D IRU HLJQ FRUUHVSRQGHQW IRU D 6FDQGL QDYLDQ SDSHU %RUQ LQ 6HLHUVWDG KDV FRY HUHG ZDUV DQG FRQÀLFWV LQ 5XVVLD $IJKDQLVWDQ ,UDT DQG 7KH %DO NDQV IRU 6FDQGLQDYLDQ QHZVSDSHUV DQG 79 %XW IRU VRPHRQH ZKR KDV VHHQ WKH ZRUVW RI KXPDQ EUXWDOLW\ VKH PDLQWDLQV DQ LQIHFWULRXV DLU RI RSWLPLVP DERXW KXPDQ QDWXUH 6KH LV NQRZQ IRU WHOOLQJ WKH VWRU\ EHKLQG WKH VWRU\ WKH OLYHV RI SHRSOH FDXJKW LQ WKH ¿JKWLQJ EXW ZKR UDUHO\ DSSHDU RQ WKH QHZV 6KH JLYHV WKHP D YRLFH DOORZLQJ WKHP WR VSHDN ZLWK WKHLU RZQ ZRUGV 6KH LV WKH DXWKRU RI WKH EHVW VHOOLQJ ERRNV 7KH %RRNVHOOHU RI .DEXO 'D\V DQG :LWK 7KHLU %DFNV WR WKH :RUOG VWRULHV EDVHG LQ $IJKDQLVWDQ ,UDT DQG 6HUELD UHVSHFWLYHO\ 6HLHUVWDG ZKR KROGV D GHJUHH LQ 5XVVLDQ DQG SKLORVR SK\ IURP 2VOR 8QLYHUVLW\ ZHQW WR $IJKDQLVWDQ WZR ZHHNV DIWHU

WKH :RUOG 7UDGH &HQWHU WHU URULVW DWWDFNV RI 6HSWHPEHU DQG VWD\HG WR UHSRUW WKH FRQIOLFW IURP WKH JURXQG ,Q -DQXDU\ VKH GHFLGHG WR OLYH ZLWK DQ $IJKDQ IDPLO\ WR EHWWHU XQGHUVWDQG WKH ORFDO FXOWXUH DQG ZD\ RI OLIH 7KH UHVXOW LV 7KH %RRNVHOOHU RI .DEXO ± FKDSWHUV DERXW WKH OLIH RI DQ $IJKDQ IDPLO\ GXULQJ WKH 6SULQJ DIWHU WKH IDOO RI WKH 7DOLEDQ 7KH QRYHO ODQGHG RQ WKH *XDUG LDQ¶V 7RS EHVWVHOOHUV LQ DQG ZRQ 6HLHUVWDG WKH WLWOH 7RS 0RVW ,QÀXHQWLDO :RPHQ LQ (XURSH WKDW VDPH \HDU 7KH %RRN VHOOHU ZDV WUDQVODWHG LQWR &KLQHVH LQ ³7KURXJK WKH PHHWLQJ ZLWK WKH IDPLO\ ZH KHDU VWRULHV WKDW ZRXOG RWKHUZLVH QHYHU UHDFK WKH PHGLD ,W WDNHV D YHU\ ORQJ WLPH EHIRUH WKH $IJKDQ SHRSOH DUH UHDG\ WR RSHQ XS DQG WHOO WKH WUXWK DERXW WKHLU OLYHV ´ 6HLHUVWDG VD\V %XW OLYLQJ ZLWK WKH IDPLO\ IRU PRQWKV ZRQ KHU WKHLU WUXVW DQG FRQ¿GHQFH %HVLGHV EHLQJ D SRUWUDLW RI OLIH LQ DQ $IJKDQ IDPLO\ WKH ERRN DOVR JLYHV DQ XQGHUVWDQGLQJ RI $IJKDQ VRFLHW\ WKDW FDQQRW EH REWDLQHG WKURXJK WUDGLWLRQDO MRXUQDOLVP +HU RQH ZHHN VWD\ LQ %HLMLQJ LV KHFWLF DQG LQYROYHV OHFWXUHV DW YDU LRXV XQLYHUVLWLHV ³, ZRXOG OLNH WR WDON DERXW ZDU LQ D SHDFHIXO ZD\ WR VWXGHQWV ´ VD\V WKH QHZ PRWKHU 6HLHUVWDG KDV D PRQWK ROG VRQ ZLWK KHU FRPSRVHU KXVEDQG 1RZ VKH VD\V VKH LV RQ WKH KXQW IRU D QHZ FRXQWU\ IRU KHU IDPLO\

$VQH 6HLHUVWDG 0HOTO PROVIDED BY !SNE 3EIERSTAD


0DUFK

3T 0ATRICK S $AY 0ARADE HAPPENING 3UNDAY WKH\ DUH ORRNLQJ DW DUW DQG LQVWHDG DQ LQWHUHVWLQJ WKLQJ ´ 2QH RI WKH H[KLELWV ³%UHDG LV 1RW (QRXJK ´ IHDWXUHV FRQWHPSR UDU\ ,ULVK SDLQWLQJ ,WV WLWOH FRPHV IURP D YHUVH LQ WKH %LEOH ZKLFK VD\V SHRSOH VKRXOG QRW EH DQ[LRXV DERXW PDLQWDLQLQJ WKHLU PDWHULDO SRVVHVVLRQV UDWKHU WKH\ VKRXOG WKLQN DERXW QRXULVKLQJ WKHLU PLQG DQG VSLULWXDO DQG DSSUHFLDWLQJ WKH EHDXW\ RI OLIH *XQQ VDLG ³7KHUH DUH PDQ\ ,ULVK DUWLVWV ZKR DUH YHU\ SRRU %XW WKH\ DUH SRRU LQ RQH ZD\ DQG QRW SRRU LQ DQRWKHU EHFDXVH WKH\ KDYH D ULFK OLIH RI FXOWXUH ´ VKH VDLG *XQQ FRXQWV KHUVHOI DPRQJ WKH ³SRRU ,ULVK DUWLVWV ´ VD\LQJ WKDW ¿QG LQJ IXQGLQJ IRU KHU H[KLELWLRQV LV DOZD\V D ELJ FKDOOHQJH EXW WKDW KHU ZRUN JLYHV KHU MR\ DQG IXO¿OOPHQW ³0\ IDWKHU XVHG WR WDNH PH WR WKH DUW JDOOHU\ ZKHQ , ZDV $W WKDW WLPH , WROG P\VHOI ZKLOH VWDQG LQJ EHIRUH D SDLQWLQJ WKDW , ZDQWHG

WR EH DQ DUWLVW , FOHDUO\ UHPHPEHU ZKDW , VDLG HYHQ QRZ ´ VKH VDLG 0RUH GHWDLOV DERXW ³,ULVK :DYH´ FDQ EH IRXQG RQ ELJVPDOO DUWLVWV FRP 6W 3DWULFN¶V 'D\ IDOOV RQ 0DUFK WKLV \HDU DQG FRPPHPRUDWHV WKH GHDWK RI ,UHODQG¶V SDWURQ VDLQW ¿YH FHQWXULHV DJR 7KH ,ULVK &XO WXUDO )HVWLYDO LQ %HLMLQJ LV RUJD QL]HG E\ WKH (PEDVV\ RI ,UHODQG DQG 7RXULVP ,UHODQG 6W 3DWULFN¶V 'D\ 3DUDGH 7KH SDUDGH LQ &KDR\DQJ 3DUN ZLOO EHJLQ DW SP 6XQGD\ 0DQ\ PXVLF JURXSV ZLOO EH SDU WLFLSDWLQJ LQFOXGLQJ WUDGLWLRQDO ,ULVK PXVLFLDQV DQG GDQFHUV KDUSLVWV DQG D URFN EDQG 2UJD QL]HUV VXJJHVW SDUWLFLSDQWV ZHDU JUHHQ )DFH SDLQWHUV ZLOO EH RQ KDQG WR KHOS SHRSOH JHW UHDG\ EHIRUH WKH SDUDGH $IWHU WKH SDUDGH WKHUH ZLOO EH FXOWXUDO SHUIRUPDQFHV LQ WKH

&ION 'UNN

0HOTO BY "AI 9U

DUHD RSSRVLWH WKH SDUN¶V (DVW *DWH (YHQWV ZLOO LQFOXGH WUDGLWLRQDO ,ULVK PXVLF DQG GDQFH SRHWU\ GUDPD DQG WRXULVP DQG HGXFDWLRQ SURPR WLRQV 7KHUH ZLOO EH VSHFLDO DFWLY LWLHV IRU FKLOGUHQ $GPLVVLRQ WR &KDR\DQJ 3DUN LV \XDQ

-EXICO COMMEMORATES BICENTENNIAL WITH PHOTOS ON ITS POOR

%\ +XDQJ 'DRKHQ 1HZ PHDVXUHV DUH QHHGHG WR UHGXFH JHQGHU LQHTXDOLW\ DQG HQKDQFH JHQGHU DZDUH QHVV HVSHFLDOO\ LQ UXUDO DUHDV DFFRUGLQJ WR D 81 UHSRUW UHOHDVHG LQ %HLMLQJ 7XHVGD\ :KLOH &KLQD KDV H[SH ULHQFHG XQVXUSDVVHG HFR QRPLF GHYHORSPHQW LQ UHFHQW GHFDGHV WKLV SURJUHVV KDV QRW WUDQVODWHG LQWR JHQGHU HTXDO LW\ DQG JHQGHU LQHTXDOLW\ VWLOO SHUVLVWV LQ WKH FRXQWU\ WKH UHSRUW ³3RZHU 9RLFH DQG 5LJKWV´ VDLG :LWK &KLQHVH SHRSOH KDYLQJ D VWURQJ SUHIHUHQFH IRU PDOH RIIVSULQJ LQ WKH UDWLR RI QHZERUQV ZDV ER\V IRU HYHU\ JLUOV ± WKH ELJJHVW JDS LQ WKH $VLD 3DFL¿F UHJLRQ DFFRUGLQJ WR WKH UHSRUW ³7KH FKDOOHQJH IDFHG E\ &KLQD RQ WKH LVVXH LV D VLJQL¿FDQW RQH ´ VDLG .KDOLG 0DOLN 81 5HVLGHQW &RRUGLQDWRU DQG 81'3 5HVLGHQW 5HSUHVHQWDWLYH LQ &KLQD 0DOLN DOVR VDLG WKDW ³WKHUH LV QR FRXQWU\ LQ WKH ZRUOG ZKLFK LV IUHH IURP JHQGHU JDSV ´ 7KH $VLD 3DFL¿F UHJLRQ IDFHV D KXJH FKDOOHQJH LQ UHVROYLQJ JHQGHU !SAMBLEA #AMPESINA JDS DQG WKH ODFN RI ZRPHQ¶V SDU WLFLSDWLRQ LQ WKH ZRUNIRUFH ZRXOG FRVW WKH UHJLRQ ELOOLRQV RI GROODUV HYHU\ \HDU WKH UHSRUW VDLG ,Q FRXQWULHV VXFK DV ,QGLD ,QGRQHVLD DQG 0DOD\VLD FRQVHU YDWLYH HVWLPDWHV VKRZ WKDW *'3 ZRXOG LQFUHDVH E\ XS WR SHUFHQW DQQXDOO\ LI ZRPHQ¶V HPSOR\PHQW UDWHV ZHUH UDLVHG WR SHUFHQW FORVHU WR WKH UDWH RI GHYHORSHG FRXQWULHV ,Q &KLQD QHDUO\ SHUFHQW RI ZRPHQ DUH LQ SDLG ZRUN ZHOO DERYH WKH JOREDO DYHUDJH RI SHUFHQW 7KLV VWDWLVWLF UXQV SDUDO OHO WR WKH KLJKHU ORQJ WHUP JURZWK DQG LQGXVWULDOL]DWLRQ H[SHUL .INO HQFHG E\ WKH FRXQWU\ WKH 81 0HOTOS PROVIDED BY -EXICAN %MBASSY UHSRUW VDLG

4INA -ODOTTI

2ETRATO DE .INO

-UJER CON "ANDERA

%\ =KDR +RQJ\L 7KH 0H[LFDQ (PEDVV\ XQYHLOHG D VRFLDO SKRWRJUDSK\ H[KLELWLRQ 0RQGD\ WR FHOHEUDWH WKH ELFHQWHQQLDO RI WKH FRXQWU\¶V LQGHSHQGHQFH DQG WKH FHQWHQ QLDO RI WKH 0H[LFDQ 5HYROXWLRQ ³7LQD 0RGRWWL $ 1HZ 2XW ORRN ´ VKRZLQJ DW WKH &HUYDQWHV ,QVWLWXWH IURP 0RQGD\ WR $SULO SUHVHQWV WKH ZRUNV RI DQ ,WDOLDQ DFWUHVV DQG SKRWRJUD SKHU ZKR PDGH 0H[LFR KHU DGRSWHG KRPH 7RXFKHG E\ WKHLU NLQGQHVV VLPSOLFLW\ DQG VLQFHULW\ 7LQD 0RGRWWL WRRN WKRXVDQGV RI SLF WXUHV FDSWXULQJ WKH GDLO\ OLYHV RI SRRU 0H[LFDQV 0DQ\ RI KHU VXE MHFWV ZHUH XUEDQ ZRUNHUV DQG SHDVDQW IDUPHUV ZKR KDG YLUWX DOO\ EHFRPH VRFLDO QRQ HQWLWLHV

+HU ERG\ RI ZRUN GHSLFWV 0H[LFR DV PDGH XS RI GLIIHUHQW FODVVHV DQG LQGLYLGXDOV VSXUUHG E\ D YDULHW\ RI PRWLYDWLRQV FRP PHUFLDO HPRWLRQDO SROLWLFDO ³0RGRWWL¶V ZRUNV JLYH XV D YLVLRQ RI VHGDWHQHVV DQG SHDFH ZH FDQQRW ¿QG LQ DQ\ RWKHU SODFH DURXQG WKH ZRUOG ´ -RUJ *XDMDUGR WKH 0H[LFDQ DPEDV VDGRU VDLG DW WKH H[KLELW¶V RSHQ LQJ FHUHPRQ\ ³)RU 0RGRWWL SKRWRJUDSK LQJ ZDV QRW PHUHO\ D ZD\ RI OLIH EXW DOVR D SROLWLFDO FRP PLWPHQW WKDW DIIRUGHG YDOXH DV ZHOO DV OHJLWLPDF\ WR KHU HPHUJLQJ DUWLVWLF YLVLRQV ´ D ZULWWHQ LQWURGXFWLRQ WR WKH H[KLELWLRQ VDLG +HU PRVW SRSXODU ZRUNV LQFOXGH 1LQR %R\ 0XMHU GH

/XWR :RPDQ LQ WKH :HHGV $VDPEOHD &DPSHVLQD 3HDV DQWV¶ $VVHPEO\ DQG 0XMHU FRQ %DQGHUD :RPDQ &DUU\LQJ D )ODJ 0RGRWWL WRRN PRVW RI WKH SLFWXUHV EHWZHHQ DQG 6KH GLHG LQ 0H[LFR LQ DW DJH ³,¶P LQWHUHVWHG LQ FDSWXULQJ PRPHQWV LQ RUGLQDU\ SHRSOH¶V GDLO\ OLIH ´ 0RGRWWL RQFH VDLG ³, GRQ¶W FDUH DERXW WKH LGHRORJ\ RU VHQWLPHQW FRPLQJ RII P\ ZRUNV ,W DOO GHSHQGV RQ ZKDW WKH DXGL HQFH VHHV LQ WKHP ´ ³,¶P QRW D SKRWRJUDSKHU DQG LI \RX WKLQN P\ SLFWXUHV DUH GLIIHUHQW IURP RWKHUV¶ WKLV LV EHFDXVH , WU\ WR SURGXFH QRW DUW EXW WUXH SKRWRJUDSKV ZLWK RXW DQ\ WULFNV RU PDQLSXODWLRQ ´ VKH VDLG

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER :HAO 9AN

5. CALLS FOR MORE GENDER EQUALITY IN #HINA

DOO WKH ,ULVK &XOWXUDO )HVWLYDOV LQ %HLMLQJ VLQFH VDLG PDQ\ RI KHU &KLQHVH IULHQGV DVVRFLDWH ,UH ODQG ZLWK WKH FRORU JUHHQ DQG NQRZ LW DV D VPDOO DQG IULHQGO\ QDWLRQ /LNH RWKHU IRUHLJQHUV WKH\ GRQ¶W NQRZ PXFK DERXW WKH FRXQWU\¶V DUW DQG FXOWXUH *XQQ VDLG PDLQO\ EHFDXVH IHZ ,ULVK DUWLVWV KDYH VWD\HG DQG EXLOW FDUHHUV LQ ,UHODQG ³,Q RXU FXOWXUH WKH WUDGLWLRQ KDV EHHQ WR HPLJUDWH ,I \RX ZDQW WR EH D VXFFHVVIXO DUWLVW \RX ZRXOG QRUPDOO\ OHDYH WKH LVODQG (YHU\ ERG\ ZHQW DZD\ ´ VKH VDLG ³,ULVK :DYH ´ FRQVLVWLQJ RI IRXU H[KLELWLRQV KRSHV WR PDNH DUW PRUH DFFHVVLEOH WR FRPPRQ SHRSOH ³0DQ\ SHRSOH IHHO WKH\ FDQ¶W XQGHUVWDQG DUW 7KH\¶UH DIUDLG WR JR WR WKH JDOOHU\ VK\ RU ZRUULHG WKDW WKH\ PD\ VD\ WKH ZURQJ WKLQJ ´ *XQQ VDLG ³, ZDQW WR UHDVVXUH SHRSOH WKDW VLQFH \RX¶YH JRW H\HV \RX FDQ ORRN DQG IHHO , KRSH ZKHQ SHRSOH ORRN DW DUWZRUN WKH\ IRUJHW

"%)*).' 4/$!9

%\ +DQ 0DQPDQ *UHHQ SDLQWHG IDFHV EDJSLSH PXVLF ERLVWHURXV GDQFLQJ 6W 3DWULFN¶V 'D\ 3DUDGH LQ &KDR\DQJ 3DUN 6XQGD\ ZLOO EH WKH FOLPD[ RI WKH ZHHN ORQJ ,ULVK &XOWXUDO )HVWL YDO WKDW UXQV WLOO 0DUFK 6W 3DWULFN¶V 'D\ ,UHODQG¶V 1DWLRQDO 'D\ LV EHLQJ FHOHEUDWHG LQ %HLMLQJ ZLWK WUDGLWLRQDO ,ULVK VRQJV DQG GDQFHV YLVXDO DUW H[KLELWLRQV DQG VSRUWV VRPH SUHVHQWHG E\ WDO HQWV FRPLQJ IURP ,UHODQG 2QH RI WKH IHVWLYDO¶V PDLQ REMHF WLYHV LV WR SURPRWH ,ULVK FXOWXUH DQG DUW VDLG )LRQ *XQQ DQ ,ULVK SDLQWHU VFXOSWRU DQG PXOWLPHGLD DUWLVW ZKR LV FXUDWRU RI WKH IHVWLYDO¶V H[KLELWLRQ VHULHV ³,ULVK :DYH ´ ³7KH LGHQWLW\ RI ,ULVK DUW LV QRW VR FOHDU WR PDQ\ SHRSOH 0\ DLP LV WR PDNH LW FOHDU ´ *XQQ VDLG DGGLQJ WKDW WUDGLWLRQDO ,ULVK DUW LV FKDUDFWHUL]HG E\ VWURQJ FRORU DQG ULFK WH[WXUH *XQQ ZKR KDV SDUWLFLSDWHG LQ

&RPPHUFH FRQVXODWHV


0DUFK

&RPPXQLW\

@.ON IMPACT WORKOUT FOR A SUMMER READY BODY

1LD FODVV DW (DVW *DWH 3OD]D

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

&KLOGUHQ¶V -HZHOU\ 0DNLQJ :RUNVKRS %HLMLQJ -HZHOU\ &OXE LV RIIHULQJ D KDQGFUDIWHG MHZHOU\ ZRUNVKRS WKDW KHOSV LQVSLUH FUHDWLYLW\ DQG DUWLVWLF WDOHQW LQ FKLOGUHQ DJHV WR 3DUWLFLSDQWV DUH WDXJKW KRZ WR FUHDWH VLPSOH QHFNODFHV EUDFHOHWV HDUULQJV DQG KDLU DFFHVVRULHV :KHUH %HLMLQJ -HZHOU\ &OXE 8SSHU (DVW 6LGH 'RQJVLKXDQ %HL /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ 6DWXUGD\ VWDUWLQJ 0DUFK SP &RVW \XDQ SHU ZRUNVKRS (PDLO NLGVZRUNVKRS#VKRXGHVLJQHUV FRP &KLQD¶V 0HJDWUHQGV E\ -RKQ 1DLVELWW *DUGHQ %RRNV LV KRVWLQJ D ERRN WDON IRU &KLQD¶V 0HJDWUHQGV WKH 3LOODUV RI D 1HZ 6RFLHW\ WKH HYHQLQJ RI 0DUFK $XWKRU -RKQ 1DLVELWW D ORQJ WLPH &KLQD REVHUYHU SURYLGHV D XQLTXH SHUVSHFWLYH RQ WKH FKDQJHV WKDW DUH UHVKDSLQJ &KLQD¶V HFRQRPLF VRFLDO DQG SROLWLFDO V\VWHPV :KHUH *DUGHQ %RRNV ) 6HTXRLD &DIH *XDQJKXD /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP 7HO &RVW \XDQ LQFOXGHV D IUHH GULQN

%\ /LDQJ 0HLODQ :LWK VXPPHU MXVW DURXQG WKH FRUQHU PDQ\ DUH SUHRFFXSLHG ZLWK KRZ WR ORRN JRRG LQ WKHLU EDWKLQJ VXLWV 7KH GHIDXOW VROXWLRQ IRU PDQ\ LV WR KLW WKH J\P %XW LI \RX¶UH ORRN LQJ IRU VRPHWKLQJ QHZ WU\ RXW 1LD RU QRQ LPSDFW DHURELFV $ 1LD FODVV LQ WRZQ PHHWV HYHU\ 7XHVGD\ DQG 7KXUVGD\ HYHQLQJ DW (DVW *DWH &OXE DW WKH EDVHPHQW RI (DVW *DWH 3OD]D <RX¶OO VHH SHRSOH VWUHWFKLQJ SXQFKLQJ NLFNLQJ DQG GDQFLQJ IUHHO\ WR WKH PXVLF 7R DQ\ RQORRNHU WKH FODVV FRPELQHV IXQ ZLWK ZHOO EHLQJ 1LD D ZRUNRXW IRU WKH ERG\ DV ZHOO DV WKH PLQG LV WKH PRVW DGYDQFHG ¿WQHVV URXWLQH FRPELQLQJ FODVVLF PRYHPHQWV IURP \RJD PRGHUQ GDQFH MD]] DLNLGR WDL FKL DQG WDH NZRQGR ,W DOVR LQFRUSRUDWHV WKH PHWKRGV RI )HOGHQNUDLV DQG $OH[DQGHU 7HFKQLTXH ³1LD LV VSHFLDO EHFDXVH LW EULQJV DOO WKH EDVLF PRYHV WRJHWKHU ± WKH VWUHWFKLQJ DQG ÀH[LELOLW\ RI \RJD DQG WKH SRZHU RI PDUWLDO

"%)*).' 4/$!9

%VENT

0HOTO PROVIDED BY $EBBIE 6AN 'INKEL DUWV DQG WDHNZRQGR <RX JHW DOO WKH EHQH¿WV DOO WKH PRYHPHQWV LQ RQH ¿WQHVV ZRUNRXW ´ FODVV LQVWUXFWRU 'HEELH 9DQ *LQNHO VDLG ³0DQ\ WUDGLWLRQDO IRUPV RI H[HUFLVHV RQO\ IRFXV RQ RQH DVSHFW RI ¿WQHVV OLNH VWUHQJWK $QG PDQ\ IRFXV RQ RQH SDUW RI WKH ERG\ OLNH ERG\ EXLOGLQJ 5XQQHUV DUH DOZD\V JRLQJ LQ WKH VDPH GLUHFWLRQ EXW 1LD LV D ZKROH ERG\ ZRUNRXW WKDW FRQVWDQWO\ FKDOOHQJHV \RX LQ QHZ ZD\V ´ VKH VDLG 2Q WKH PLQG DQG VSLULW OHYHO 1LD FUHDWHV DZDUHQHVV RI WKH ERG\ ³:H GDQFH EDUHIRRW VR ZH FDQ IHHO ZKDW¶V KDSSHQLQJ LQ WKH OLWWOH ERQHV RI RXU IHHW 1LD WHDFKHV XV WR EH DZDUH RI VHQVDWLRQV LQ HYHU\ PRYHPHQW OLNH IHHOLQJ WKH QHFN DQG IHHOLQJ WKH ¿QJHUV ´ VKH VDLG 1LD LV JXLGHG E\ WKH SKLORVRSK\ ³IROORZ WKH ERG\¶V QDWXUDO ZD\ ´ PHDQLQJ HDFK SDU WLFLSDQW FDQ ZRUN DW KLV RU KHU OHYHO RI ¿WQHVV DQG VNLOO 7KHUH LV QR SUHVVXUH WR FDWFK XS ZLWK PRUH DGYDQFHG FODVVPDWHV ZKLFK OHDGV WR OHVV LQFLGHQFH RI LQMXU\ RU SDLQ 9DQ *LQNHO

VDLG ³:H GRQ¶W EHOLHYH LQ DHURELFV¶ PRWWR µQR SDLQ QR JDLQ ¶ 1LD WRQHV DQG WULPV WKH ERG\ JUDGXDOO\ WKURXJK SOHDVXUH QRW SDLQ ´ 5DFKHO RQH RI 9DQ *LQNHO¶V VWXGHQWV ZKR KDV EHHQ GRLQJ 1LD IRU WZR \HDUV VDLG VKH XVHG WR GUHDG H[HUFLVLQJ ³:KHQ , ZDV D FROOHJH VWXGHQW , NQHZ , KDG WR JR WR WKH J\P EXW DFWXDOO\ KDWHG LW :LWK 1LD WLPH JRHV E\ IDVW DV \RX¶UH H[HUFLVLQJ DQG VZHDW LQJ ,W PDNHV \RX IHHO UHDOO\ JRRG DIWHU ZDUGV ´ VKH VDLG 3HRSOH ZKR FRQVLGHU WKHPVHOYHV LQHSW DW GDQFLQJ QHHG QRW IHDU ³(YHU\ERG\ FDQ GDQFH 7KHUH LV QR ULJKW RU ZURQJ ZD\ WR GDQFH ´ 9DQ *LQNHO VDLG ³1LD LV DGDSWDEOH WR HYHU\ ¿WQHVV OHYHO DQG \RX GRQ¶W QHHG WR EH VXSHU ¿W RU JRRG DW GDQFLQJ ´ VKH VDLG DGGLQJ WKDW KHU ROGHVW VWXGHQW LV \HDUV ROG DQG KHU \RXQJHVW (DFK FODVV WDNHV DSSUR[LPDWHO\ DQ KRXU LQFOXGLQJ ZDUP XS DQG FRRO GRZQ 7R UHDG PRUH DERXW 1LD YLVLW QLDFKLQD FRP

3RVLWLYH &DULQJ 3URJUDP IRU 1DQQLHV 'XOZLFK &ROOHJH %HLMLQJ LV KRVWLQJ D VHULHV RI ZRUNVKRSV IRU QDQQLHV OHG E\ SURIHVVLRQDO HGXFDWRUV ZKR ZRUN ZLWK \RXQJ FKLOGUHQ DQG WKHLU SDUHQWV :KHUH 'XOZLFK &ROOHJH %HLMLQJ /LWWOH 5LYLHUD &DPSXV ;LDQJMLDQJ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK DP 7HO H[W &RVW )UHH 7RR &RRO IRU 6FKRRO 3RHWV /L] 1LYHQ %HQMDPLQ =HSK DQLDK DQG 6WHYH &RQQHOO DV ZHOO DV DXWKRUV &DWK\ &DVVLG\ DUH RIIHULQJ D GD\ ORQJ FHOHEUDWLRQ RI OLWHUDWXUH IRU NLGV RI GLIIHUHQW DJH JURXSV $ DJHV % DJHV DQG & DJHV :KHUH ,WDOLDQ (PEDVV\ 'RQJ¶HU -LH 6DQOLWXQ &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK DP & SP 7HO &RVW \XDQ %\ /LDQJ 0HLODQ


0DUFK

%\ =KDQJ 'RQJ\D 'XH WR WKLV 0RQGD\¶V VQRZIDOO DQG WKH OLQJHULQJ VXE ]HUR WHPSHUDWXUHV WRXULVW ERDWV LQ WKH FLW\¶V SXEOLF SDUNV ZLOO RQO\ UHVXPH RSHUDWLRQ QH[W ZHHN D ZHHN ODWHU WKDQ XVXDO 7KLV ZHHN ZRUNHUV LQ SDUNV OLNH 6KLFKDKDL LQ ;LFKHQJ 'LVWULFW DQG =L]KX\XDQ LQ +DLG LDQ 'LVWULFW EHJDQ EUHDNLQJ WKH LFH RQ WKHLU ODNHV DQG FOHDQLQJ WKHLU ERDWV 0HDQZKLOH WKH ODNHV LQ SDUNV OLNH 7DRUDQWLQJ LQ ;XDQZX 'LVWULFW DQG %HLKDL LQ ;LFKHQJ DUH VWLOO IUR]HQ VROLG DQG PDQDJHPHQW KDV VXVSHQGHG LFH EUHDNLQJ ZRUN XQWLO ZDUPHU ZHDWKHU 3DUNV¶ SHGDO ERDWV URZERDWV DQG PRWRUERDWV QRUPDOO\ EHFRPH DYDLODEOH RQ 0DUFK ,Q ZDUPHU \HDUV WKLV KDSSHQHG DV HDUO\ DV 0DUFK %HIRUH WKH\ UHVXPH RSHUDWLRQ WKH ERDWV ZLOO EH LQVSHFWHG E\ WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO 0DULWLPH %XUHDX DQ HPSOR\HH DW 7DRUDQWLQJ 3DUN WROG WKH ORFDO /HJDO 0LUURU 7KH LQVSHFWLRQV ZLOO DVVHVV WKH ERDWV¶ RYHUDOO FRQGLWLRQ GRFNLQJ FDSDELOLW\ DQG ORDG OLQH PDUN DV ZHOO DV WKH ERDWPHQ¶V JHDU ¿UH ¿JKWLQJ HTXLSPHQW DQG OLIHVDYLQJ GHYLFH

,V LW SRVVLEOH WR EULQJ D GRJ RQ WKH WUDLQ IURP %HLMLQJ WR *XDQJ]KRX DQG KRZ FDQ LW EH GRQH" ,W ZRQ¶W EH D SUREOHP EULQJ LQJ \RXU GRJ RQ WKH WUDLQ EXW SHWV DUH UHVWULFWHG WR WKH FDUJR KROG WKH\¶UH QRW DOORZHG WR HQWHU WKH SDVVHQJHU FDELQV ZLWK WKHLU RZQHU $ GD\ RU WZR EHIRUH GHSDU WXUH DSSO\ IRU D KHDOWK FHUWL¿ FDWH IRU \RXU GRJ DW D YHWHULQDU\ FOLQLF DXWKRUL]HG E\ WKH 5DLOZD\ 'HSDUWPHQW 2Q WKH GD\ RI GHSDUWXUH SXW \RXU GRJ LQ D FRPIRUWDEOH EXW VWXUG\ FDJH ZLWK VXI¿FLHQW IRRG DQG EULQJ LW WR WKH UDLOZD\ VWD WLRQ¶V &RQVLJQPHQW 6WDWLRQ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ JHW LQ WRXFK ZLWK WKH 5DLOZD\ 9HWHU LQDU\ 6WDWLRQ 7HO DQG WKH &RQVLJQPHQW 6WDWLRQ 7HO

3DUNV RIIHULQJ ERDW ULGHV VWDUWLQJ QH[W ZHHN %HLKDL 3DUN :KHUH :HQMLQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW 7LFNHW \XDQ SHGDO ERDW \XDQ URZ ERDW \XDQ EDWWHU\ RSHUDWHG ERDW 7HO &KDR\DQJ 3DUN :KHUH 1RQJ]KDQJXDQ 1DQ /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW 7LFNHW \XDQ URZERDW \XDQ SHGDO ERDW \XDQ EDWWHU\ RSHUDWHG ERDW 7HO 6KLFKDKDL 3DUN :KHUH -LD <DQJIDQJ +XWRQJ 'HQHL 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW 7LFNHW \XDQ SHGDO ERDW \XDQ EDWWHU\ RSHUDWHG ERDW \XDQ SDLQWHG OX[XU\ PRWRUERDW 7HO 7DRUDQWLQJ 3DUN :KHUH 7DLSLQJ -LH ;XDQZX 'LVWULFW 7LFNHW \XDQ SHGDO ERDW \XDQ EDW WHU\ RSHUDWHG ERDW 7HO =LDKX\XDQ 3DUN :KHUH %DLVKLTLDR /X +DLGLDQ 'LVWULFW 7LFNHW \XDQ SHGDO ERDW \XDQ EDWWHU\ RSHUDWHG ERDW 7HO

0EOPLE mOCK TO "EIHAI 0ARK IN SPRING AND SUMMER TO GO BOAT RIDING

#&0 0HOTOS

-UNICIPAL GOVERNMENT IMPROVES BIKE RENTAL SERVICE %\ $QQLH :HL %HLMLQJ¶V ELNH UHQWDO VHUYLFH UHFHLYHG D ORW RI SUDLVH IRU SURPRWLQJ JUHHQ OLYLQJ LQ WKH OHDG XS WR WKH 2O\PSLF *DPHV 7ZR \HDUV GRZQ WKH URDG KRZHYHU WKH SODQ KDV KLW D QXPEHU RI EXPSV 7KH VHUYLFH KDV EHHQ SODJXHG ZLWK FRP SODLQWV VXFK DV LWV H[RUELWDQW UHQWDO GHSRVLW RI \XDQ DQG ODFN RI UHQWDO RXWOHWV ZKLFK KDV OHG WR D GLI¿FXOW\ LQ UHWXUQLQJ ERUURZHG ELNHV 7R VROYH WKHVH SUREOHPV WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW KDV GHFLGHG WR DGG UHQWDO RXW OHWV DQG ELNHV E\ WKH HQG RI ,Q D UHODWHG GHYHORSPHQW WKUHH ELNH RXW OHWV RIIHULQJ IUHH UHQWDO EHJDQ WKHLU WULDO RSHUDWLRQ ODVW ZHHN 7R XVH WKH VHUYLFH SHRSOH ¿UVW QHHG WR DSSO\ IRU D FUHGLW ,& FDUG DW WKHLU QHLJKERUKRRG FRPPXQLW\ FHQWHU RU MXZHLKXL E\ SUHVHQWLQJ D YDOLG LGHQWL¿FD WLRQ FDUG $W UHQWDO RXWOHWV WKH ,& FDUG LV H[FKDQJHG

VRQ¶V ELNH ³PLOHDJH ´ ZKLFK ZLOO EH GHGXFWHG LI WKH ELNH LV UHWXUQHG DQ KRXU ODWH 7RR PDQ\ PLOHDJH GHGXFWLRQV ZLOO GLVTXDOLI\ D SHUVRQ IURP XVLQJ WKH IUHH ELNH UHQWDO VHU YLFH LQ WKH IXWXUH $FFRUGLQJ WR D FRPPXQLW\ FHQWHU LQ &KD R\DQJPHQ WKH FUHGLW ,& FDUGV DUH RQO\ GLV WULEXWHG LQ UHVLGHQWLDO FRPPXQLWLHV ³7KH FDUGV DUH JRLQJ YHU\ TXLFNO\ DPRQJ UHVL GHQWV ´ D VWDII PHPEHU VDLG 7KH IUHH ELNH UHQWDO RXWOHWV DUH RSHQ KRXUV

4HE FREE BIKE RENTAL OUTLET AT $ONGSI STA TION ON 3UBWAY ,INE #&0 0HOTO IRU D NH\ WR D ELNH $ SHUVRQ JHWV KLV RU KHU FDUG EDFN RQFH WKH ELNH LV UHWXUQHG 7KH ,& FDUG DOVR NHHSV WUDFN RI D SHU

)UHH ELNH UHQWDO ORFDWLRQV ‡ 6RXWKHDVW H[LW RI 'RQJVL VWDWLRQ RQ 6XEZD\ /LQH ‡ $ORQJ &KDR\DQJPHQ 1HL 'DMLH QHDU &KDR\DQJPHQ VWDWLRQ RI 6XEZD\ /LQH ‡ 'DIDQJMLD +XWRQJSX RQ &KDR\DQJPHQ 1HL ;LDRMLH QHDU &KDR\DQJPHQ VWDWLRQ RI 6XEZD\ /LQH

&DQ \RX UHFRPPHQG D VWRUH WKDW VHOOV UHDVRQDEO\ SULFHG GLJLWDO NH\ERDUGV SUHIHUD EO\ <DPDKDV" 7U\ YLVLWLQJ ;LQDLTLQ 0XVL FDO ,QVWUXPHQWV 6WRUH RQH RI WKH FLW\¶V WRS SLDQR VWRUHV ,W VHOOV D ZLGH YDULHW\ RI EUDQGV LQFOXG LQJ <DPDKD &DVLR DQG .DZDL DQG DOVR VXSSOLHV VHFRQG KDQG SLDQRV 7KH SURGXFWV WKHUH DUH NQRZQ WR EH IDLUO\ SULFHG <RX FDQ ¿QG LW DW ) &KDR\DQJ &RPPHUFLDO %XLOGLQJ &KDR\DQJ 6KDQJ\H 'DVKD ;LEDKH =KRQJ /L &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO <RX FDQ DOVR FKHFN RXW LWV ZHEVLWH JDQJTLQZDQJ FRP ,¶P DOZD\V LQ ;LGDQ¶V FRP PHUFLDO DUHD DQG ZDQW WR ¿QG D QDLO VDORQ ZKHUH , FDQ UHOD[ &DQ \RX DOVR JLYH PH DQ LGHD RI WKH SULFH" 7U\ , 1DLO DW WKH EDVHPHQW RI -R\ &LW\ VKRSSLQJ PDOO ,W KDV D FR]\ HQYLURQPHQW DQG LWV PDQLFXULVWV DUH SURIHVVLRQDOO\ WUDLQHG 7KH VDORQ LV OLFHQVHG VR \RX GRQ¶W KDYH WR ZRUU\ DERXW VDQLWDWLRQ 7KH SULFH YDULHV GHSHQGLQJ RQ WKH WUHDWPHQW \RX JHW EXW H[SHFW WR SD\ DQ DYHU DJH RI \XDQ &DOO WKH VDORQ DW IRU PRUH LQIRUPD WLRQ <RX FDQ ¿QG EHWWHU TXDOLW\ QDLO VDORQV LQ 6DQOLWXQ DUHD OLNH WKH ¿UVW DQG IRXUWK ÀRRU RI <DVKRZ PDUNHW RU EDVHPHQW RI WKH 6DQOLWXQ 9LOODJH %\ /LDQJ 0HLODQ

1HZV X FDQ XVH

, ZDQW WR JR DQG VHH 'LVQH\¶V ' YHUVLRQ RI $OLFH LQ :RQ GHUODQG 'R \RX NQRZ LI LW ZLOO EH VKRZQ LQ %HLMLQJ" :KLFK GR \RX WKLQN LV WKH EHVW SODFH WR VHH LW" 7KH PRYLH KDV DOUHDG\ EHHQ SDVVHG DQG LV VFKHGXOHG WR EH VFUHHQHG DW PDMRU FLQHPDV LQ WRZQ RQ 0DUFK 7KH ¿OP ZLOO EH VKRZQ LQ WKUHH YHU VLRQV ' ' DQG ,0$; ' 7KH 3DODFH &LQHPD ;LQGRQJ¶DQ &LQHPD DQG %URDGZD\ &LQH PDWKHTXH KDYH KLJKO\ UHFRP PHQGHG ' WKHDWHUV

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

!3+

(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP

"%)*).' 4/$!9

2ESUMPTION OF PARK BOAT RIDES POSTPONED

"EIJING 4ODAY


0DUFK

&HQWHU VWDJH

$RIFTING IN CINEM 3URPLVLQJ FLQHPDWRJUDSKHU EULQJV DUW WR &KLQHVH ¿OP %\ +H -LDQZHL

h9OU D BETTER GET FAMOUS EARLY BECAUSE HAPPINESS WON T BE SO GREAT IF IT COMES TOO LATE v PROMINENT #HINESE WRITER %ILEEN #HANG WROTE IN HER S IN THE S (ER WORDS HAVE INmUENCED GENERATIONS OF #HINESE WRITERS 2AIN ,I A YEAR OLD CINEMATOGRAPHER IS ONE EXAMPLE ,I LEFT #HINA FOR %NGLAND AT AGE AND STARTED WORKING IN lLM AT %IGHT YEARS LATER SHE WON THE "EST #INEMATOGRAPHY AWARD FROM THE "OSTON &ILM #RITICS )NTERNATIONAL FAME HAS BROUGHT HER HAPPINESS BUT SHE KNOWS TOO WELL THE BITTERNESS AND SUFFERING ONE EXPERIENCES ON THE WAY UP h.O MATTER WHETHER IT IS IN ,ONDON 0ARIS .EW 9ORK OR "EIJING ) M ALWAYS A NEWCOMER TO THE CITY ) HAVE DRIFTED AROUND THE WORLD FOR SO MANY YEARS WITH TWO CASES AND MAYBE THAT IS WHAT MY LIFE LOOKS LIKE v ,I SAYS

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING % MAIL YUSHANSHAN

YNET COM

:

LWK KLJK FKHHNERQHV DQG VLQJOH IROG H\HOLGV /L ORRNV PRUH OLNH D PRGHO WKDQ D FLQHPDWRJUDSKHU DW KHU ILUVW H[KLELWLRQ LQ &KLQD DW - ( 0DQVLRQ :HVW LQ +RQJOLQJMLQ 3DUN &KDR\DQJ 'LVWULFW /DVW 6XQGD\ VKH VFUHHQHG VHYHQ VKRUW ¿OPV LQFOXGLQJ KHU FROODERUDWLRQ ZLWK WRS IDVKLRQ GHVLJQHUV VXFK DV %ULWDLQ¶V 'DPH 9LYLHQQH :HVWZRRG -DSDQ¶V <RKML <DPD PRWR DQG %HOJLXP¶V 'ULHV YDQ 1RWHQ /L¶V UHODWLRQVKLS ZLWK IDVKLRQ EHJDQ DW 8QOLNH KHU FODVVPDWHV LQ PLGGOH VFKRROV VKH VWXGLHG DEURDG DW DQ HDUO\ DJH LW ZDV WKH RQO\ ZD\ KHU SDUHQWV FRXOG GHDO ZLWK KHU %RUQ DQG UDLVHG LQ =KHQJ]KRX +HQDQ 3URYLQFH /L IHOO RXW ZLWK KHU IDPLO\ DQG EHFDPH D URFN GUXPPHU ³, QHYHU KDG DQ\ VNLUWV XQWLO , ZDV DQG P\ KDLU KDV QHYHU EHHQ EODFN VLQFH , EHFDPH D WHHQ DJHU ´ VKH VD\V 6KH ZHQW WR (QJODQG WR VWXG\ WKH ODQ JXDJH EXW DIWHU D IHZ PRQWKV RI WUDLQLQJ VKH ZDV WDSSHG WR EH D PRGHO ZKLOH RQ WKH VWUHHW 6KH PRGHOHG SDUW WLPH IRU D IHZ PRQWKV EXW TXLFNO\ TXLW ³,¶P LPSDWLHQW DQG , GRQ¶W OLNH ZDLWLQJ DQG ZDLWLQJ $V D PRGHO \RX PXVW ZDLW IRU PDNLQJ XS GUHVVLQJ DQG SKRWRV ´ VKH VD\V %XW WKDW SDUW WLPH ZRUN KHOSHG KHU ¿QG KHU UHDO SDVVLRQ OLJKWLQJ 7R OHDUQ PRUH DERXW OLJKWLQJ /L DVNHG WKH IDVKLRQ VKRRWV¶ OLJKWLQJ HQJL QHHU ZKHWKHU VKH FRXOG ZRUN DV KLV XQSDLG DVVLVWDQW ³7KH\ WRRN SLFWXUHV LQ D SXEOLF SDUN DQG , VWD\HG WKHUH IRU D ZKROH GD\ ´ VKH VD\V 6KH KDG QR IRXQGDWLRQ LQ WKH VXEMHFW EXW ZDV SHUVXDGHG WR DSSO\ WR WKH %RXU QHPRXWK )LOP 6FKRRO ZKHUH VKH VWXGLHG FLQHPDWRJUDSK\ 6KH VSHQW WZR \HDUV WUDLQLQJ DV D OLJKWLQJ HOHFWULFLDQ LQ PDNLQJ VKRUW ¿OPV FRPPHUFLDOV DQG IHDWXUH ¿OPV ZKLFK OHG KHU WR ZRUNLQJ DV D FDPHUD DVVLVWDQW DQG ODWHU D FLQHPDWRJUDSKHU %XW UHFRJQLWLRQ ZDV DQ XSKLOO EDWWOH LQ WKH PDOH GRPLQDWHG ¿HOG LQ WKH ZRUOG RI ¿OP EHKLQG WKH FDPHUD \RXWK DQG EHDXW\

DUH DQ REVWDFOH ,Q (QJODQG ¿OP LV WKH GRPDLQ RI WKH SULYLOHJHG XSSHU FODVV 6KH ZDV GULYHQ RXW RI ¿OP VFKRRO DQG RSWHG LQVWHDG IRU D WZR PRQWK YLVLW WR &DQDGD ZKHUH VKH HQUROOHG LQ WKH 6FKRRO RI ,PDJH $UWV DW 5\HUVRQ 8QL YHUVLW\ LQ 7RURQWR +HU ¿UVW FLQHPD WRJUDSK\ JLJ FDPH ZKHQ VKH ZDV D PLQXWH VKRUW FDOOHG 5HWXUQ ,W ZDV VXFK D \RXQJ DJH WKDW IHZ EHOLHYHG VKH FRXOG EH D FRPSHWHQW ¿OPPDNHU :KHQ VKH ZDONHG LQWR WKH VWXGLR PRVW SHRSOH PLVWRRN KHU IRU DQ DFWUHVV DQG SXVKHG KHU RXW WR WKH PDNHXS WUDLOHU ³(YHU\ RQH RI WKHP VDLG SUHWW\ PXFK WKH VDPH WKLQJ µ<RX¶UH WRR SUHWW\ <RX¶UH WRR \RXQJ <RX¶G EH EHWWHU RII KDQJLQJ RXW LQ D EDU DQG JHWWLQJ FKDWWHG XS ¶´ VKH VD\V /L DQVZHUHG ZLWK KHU ZRUN $IWHU VKRZLQJ WKH ¿OP DQ $PHULFDQ DJHQW ZKR VDZ KHU ZRUN LQYLWHG KHU WR PDNH FRPPHUFLDOV DQG PXVLF YLGHRV ³7KH ¿OP ZRUOG LV VR VPDOO , JRW PDQ\ SURMHFWV IURP WKLV DJHQF\ ´ VKH VD\V 7KUHH \HDUV ODWHU VKH ZDV WLUHG RI VKRRWLQJ FRPPHUFLDOV DQG PXVLF YLGHRV ³,W LV HDV\ WR PDNH PRQH\ LI \RX WDNH FRPPHUFLDO SURMHFWV DQG PXVLF YLGHRV %XW , IRXQG , ZDV HPSW\ ´ VKH VD\V $W D FULWLFDO PRPHQW VKH PHW WKH UHQRZQHG FLQHPDWRJUDSKHU DQG GLUHFWRU &KULVWRSKHU 'R\OH ZKR RSHQHG D QHZ GRRU IRU KHU

%RUQ LQ 6\GQH\ $XVWUDOLD 'R\OH LV RQH RI WKH EHVW FLQHPDWRJUDSKHUV NQRZQ IRU KLV XVH RI H[WUHPH DQJOHV DQG YDQ JXDUG FRORU JUDGLQJ +H KDV ZRUNHG ZLWK PDQ\ &KLQHVH GLUHFWRUV OLNH :RQJ .DU ZDL =KDQJ <LPRX (GZDUG <DQJ DQG =KDQJ <XDQ :KHQ /L ZDV VKH PDGH D PXVLF YLGHR LQ D VWXGLR LQ /RQGRQ ZKLOH 'R\OH ZDV ZRUNLQJ RQ D SURM HFW LQ WKH VDPH VWXGLR ³:KHQ , ¿UVW VDZ KHU , VDZ ZKDW , VKRXOG EH ´ 'R\OH UHFDOOHG WKHLU ¿UVW HQFRXQWHU 7KH ZD\ /L WHOOV LW 'R\OH ZDV GUXQN DQG DVNHG KHU KRZ D \RXQJ FLQHPDWRJUDSKHU FRXOG VXSSRUW KHUVHOI 7KHQ WKH\ FRQWLQ XHG WKHLU RZQ SURMHFWV LQ GLIIHUHQW FRXQWULHV $ PRQWK ODWHU 'R\OH LQYLWHG /L WR VKRRW IRU D 'ULHV YDQ 1RWHQ UXQZD\ VKRZ DOWKRXJK 'R\OH KDG QHYHU VHHQ D VLQJOH UHHO RI KHU ZRUN ³:H GLGQ¶W OHDYH WHOH SKRQH QXPEHUV DIWHU RXU ¿UVW PHHWLQJ , JRW WKH QHZV IURP P\ DJHQF\ ´ /L VD\V 'R\OH FRXOG QRW WDNH WKH FDPHUD IRU WKH SURMHFW EHFDXVH KH ZDV FRPPLWWHG WR 0 1LJKW 6K\DPDODQ¶V /DG\ LQ WKH :DWHU VR WKH\ FRO ODERUDWHG E\ SKRQH 6LQFH WKHLU ¿UVW FRO ODERUDWLRQ WKH\ KDYH ¿QLVKHG SURMHFWV LQFOXGLQJ *XV YDQ 6DQW¶V ¿OP 3DUDQRLG 3DUN ZKLFK ZRQ D 6SHFLDO 3UL]H DW WKH WK ,QWHUQDWLRQDO &DQQHV )LOP )HVWLYDO LQ &RPELQLQJ PLOOLPHWHU DQG JUDLQ\ 6XSHU VNDWHERDUGLQJ IRRWDJH WKH ¿OP

³(YHU\ RQH RI WKHP VDLG SUHWW\ PXFK WKH VDPH WKLQJ µ<RX¶UH WRR SUHWW\ <RX¶UH WRR \RXQJ <RX¶G EH EHWWHU RII KDQJ LQJ RXW LQ D EDU DQG JHWWLQJ FKDW WHG XS ¶´

³,W¶V GLI¿FXOW WR ZRUN ZLWK D GLUHFWRU ZKR LV VXFK D JRRG FLQ HPDWRJUDSKHU 7KH\ FDQ¶W KHOS WKHPVHOYHV IURP WHOOLQJ \RX H[DFWO\ ZKDW WKH\ ZDQW ´

ZDV D GUHDP SURMHFW IRU /L DQG 'R\OH ZKR ZHUH JLYHQ IUHH UHLQ E\ WKH GLUHFWRU 7KH VFULSW ZDV RQO\ SDJHV DQG PDQ\ RI WKH DFWRUV ZHUH VNDWHERDUGHUV ³7KH\ ZHUH QRW SURIHVVLRQDO DFWRUV DQG ZH GLGQ¶W KDYH WLPH WR UHKHDUVH 0RVW RI WKH VFHQHV RQO\ KDG WZR WDNHV ´ /L VD\V ³&KULV DQG , OLWHUDOO\ PDGH XS WKH ORRN RI WKH ¿OP DV ZH ZHQW DORQJ 7KH YHU\ ¿UVW GD\ RI VKRRWLQJ ZH GHFLGHG WR SOD\ DURXQG DQG MXVW FORVH RXU H\HV DQG SXOO RXW D OHQV IURP WKH OHQV ER[ VWLFN LW RQ WKH FDPHUD DQG VHH ZKDW KDSSHQHG ´ /L DQG 'R\OH¶V ODWHVW FROODERUDWLRQ ZDV LQ 'R\OH¶V ¿OP :DUVDZ 'DUN ³,W¶V GLI ¿FXOW WR ZRUN ZLWK D GLUHFWRU ZKR LV VXFK D JRRG FLQHPDWRJUDSKHU 7KH\ FDQ¶W KHOS WKHPVHOYHV IURP WHOOLQJ \RX H[DFWO\ ZKDW WKH\ ZDQW ´ /L VD\V %XW VKH FRXOG GHDO ZLWK WKHLU GLVSXWHV 6KH UHFHLYHG SOHQW\ RI WHFKQLFDO WUDLQLQJ LQ (QJODQG DQG &DQDGD DQG 'R\OH ZDV D VHOI WDXJKW FLQHPDWRJUDSKHU 'R\OH DGPLWV WKDW LQ PDQ\ ZD\V KH LV PRUH &KLQHVH WKDQ /L LV DQG VKH LV PRUH (QJOLVK WKDQ KH FRXOG HYHU EH 7KLV \HDU D GRPHVWLF LQYHVWRU LQYLWHG WKHP WR PDNH D IXOO OHQJWK &KLQHVH ¿OP ³,I , DP JRLQJ WR GLUHFW DQG ZULWH D IXOO OHQJWK ¿OP , KRSH P\ ¿UVW ¿OP ZLOO EH D &KLQHVH RQH ´ /L VD\V 7KH QHZ ¿OP LV DERXW OLIH DV D GULIWHU DQG WKH VHDUFK IRU GUHDPV LQ ELJ FLWLHV /L KDV EHHQ D GULIWHU VLQFH VKH ZDV ³7KHUH DUH PDQ\ \RXQJ SHRSOH MXVW OLNH PH OHDY LQJ WKHLU KRPHWRZQV DQG SXU VXLQJ WKHLU GUHDPV LQ ELJ FLWLHV ERWK LQ &KLQD DQG RWKHU FRXQWULHV ´ VKH VD\V /L LV FRQ¿GHQW WKDW ZKDW VKH OHDUQW LQ WKH :HVW ZLOO EH D UHIUHVKLQJ EUHH]H IRU &KLQHVH FLQHPD


0DUFK

&HQWHU VWDJH

MA

5DLQ /L¶V IDVKLRQ ¿OP

"%)*).' 4/$!9

5DLQ /L VHFRQG IURP ULJKW DWWHQGHG WKH WK ,QWHUQDWLRQDO &DQQHV )LOP )HVWLYDO ZLWK WKH FUHZ RI 3DUDQRLG 3DUN LQ #&0 0HOTOS

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING

5RFN VWDU &XL -LDQ OHIW DQG UHQRZQHG FLQHPDWRJUDSKHU &KULVWRSKHU 'R\OH FKHHUHG 5DLQ /L¶V ¿UVW H[KLELWLRQ LQ %HLMLQJ ODVW 6DWXUGD\


0DUFK

%RRN

"LACK HUMOR MASTER S EARLY lCTION COLLECTED %\ &KDUOHV =KX ,W KDV EHHQ DOPRVW WKUHH \HDUV VLQFH .XUW 9RQQHJXW -U GLHG DQG /RRN DW WKH %LUGLH D FROOHFWLRQ RI XQSXEOLVKHG VKRUW VWRULHV KH ZURWH HDUO\ LQ KLV FDUHHU KDV EHHQ SXE OLVKHG WR FRPIRUW IDQV ZKR KDYH EHHQ SDLQHG E\ WKH ORVV RI D JUHDW $PHUL FDQ ZULWHU 8QOLNH PDQ\ SRVWKXPRXV FROOHF WLRQV LQVWHDG RI EHLQJ VFUDSHG IURP WKH ERWWRP RI D EDUUHO LW VWDQGV DV D ZRUN RI DUW DQG ¿WV LQ SHUIHFWO\ ZLWK KLV RWKHU WZR FROOHFWLRQV RI VKRUW VWR ULHV :HOFRPH WR 0RQNH\ +RXVH DQG %DJRPER 6QXII %R[ ,W LV XQFOHDU ZK\ WKHVH VWRULHV ZHQW XQSXEOLVKHG 7KH\ DUH DOO VLPSOH DQG VWUDLJKWIRUZDUG ZLWK D VXUSULVH QHDW HQGLQJ 7KH ODQJXDJH LV SROLVKHG DQG UH¿QHG SHUIHFWO\ LQ 9RQQHJXW¶V VW\OH 2QH RI WKH FROOHFWLRQ¶V VWRULHV ³&RQ¿GR ´ EHJLQV EHDXWLIXOO\ ZLWK KLV PRVW O\ULFDO OLQH ³7KH 6XPPHU KDG GLHG SHDFHIXOO\ LQ LWV VOHHS DQG $XWXPQ DV VRIW VSRNHQ H[HFX WUL[ ZDV ORFNLQJ OLIH XS VDIHO\ XQWLO 6SULQJ FDPH WR FODLP LW ´ 7KH VWRU\ ,OOK AT THE "IRDIE GHOLQHDWHV ± LQ LWV EUDQG QDPH EODFN "Y +URT 6ONNEGUT PP $ELACORTE KXPRU ± DQ $PHULFDQ PRWKHU RI WZR 0RESS DQG KHU KXVEDQG DQG D ODE DVVLVWDQW ZKR GUHDPV RI LQYHQWLQJ VRPHWKLQJ UHDGHU WKURXJK D VHULHV RI XQH[SHFWHG WKDW ZLOO FKDQJH WKH ZRUOG DQG WKH IDPLO\¶V IRUWXQHV +H ZRUNV RXW D GHYLFH WZLVWV +DUYH DQG &ODLUH DUH WKURZQ LQWR SULVRQ RQ DFFRXQW RI PXUGHU ,W WXUQV WKDW ZLOO VHUYH KLV HQGV DQ HDUSLHFH RXW WKDW (G /XE\ WKH RZQHU RI WKH WKDW ZKLVSHUV KLJKO\ SHUVRQDO VXJJHV QLJKWFOXE KDV WKH WRZQ DQG LWV FRSV WLRQV LQ WKH HDU RI LWV RZQHU 7KH LQYHQ DQG MXGJH HQWLUHO\ DW KLV GLVSRVDO 7KH WLRQ PDNHV RQH LQVWDQWO\ DGGLFWHG 7KH VWRU\ LV SDFNHG ZLWK DFWLRQ DQG WKHUH LV D DXWKRU¶V PHVVDJH LV ,V LW JRRG IRU PDQ NLQG" :LOO LW PDNH OLIH EHWWHU RQ HDUWK RU KLJK VSHHG HVFDSH DQG ¿QDOO\ MXVWLFH ,Q ³.LQJ DQG 4XHHQ RI WKH 8QL VLPSO\ PDNH LWV LQYHQWRU D IRUWXQH ZKLOH YHUVH ´ DQ DIÀXHQW \RXQJ FRXSOH +HQU\ JHWWLQJ PDQNLQG WR GRRP" 'DYLGVRQ 0HUULOO DQG $QQH /DZVRQ ,Q ³(G /XE\¶V .H\ &OXE ´ D PDUULHG +HLOHU GUHVV XS DQG WDNH D ZDON LQ FRXSOH +DUYH DQG &ODLUH (OOLRW FRPH WR WKH FLW\ SDUN DW QLJKW $ GHVSHUDWH D QLJKWFOXE WR FHOHEUDWH WKHLU WK ZHG DQG SRRUO\ FORWKHG PDQ 6WDQOH\ .DU GLQJ DQQLYHUVDU\ 7KH\¶UH UHIXVHG HQWU\ EHFDXVH LW LV DQ H[FOXVLYH PHPEHUV RQO\ SLQVN\ GDVKHV RXW IURP WKH VKDGRZV FOXE ZLWK DQ DFWXDO JROGHQ NH\ UHTXLUHG 7KH FRXSOH LV WHUUL¿HG WKLQNLQJ WKHUH PD\ EH DQ LPPLQHQW DWWDFN %XW WKH WR RSHQ WKH GRRU 7R WKH VXUSULVH RI WKH

PDQ LV QRW D UREEHU +H RQO\ ZDQWV WR KDYH WKHP WR VHH KLV G\LQJ PRWKHU ³6KH¶G WKLQN \RX ZHUH WKH WZR PRVW EHDXWLIXO FUHDWXUHV VKH HYHU ODLG H\HV RQ ´ WKH PDQ VD\V 7KH ODG\ HPLJUDWHG IURP 3RODQG DQG VDFUL¿FHG HYHU\WKLQJ WR ¿QDQFH 6WDQOH\¶V FROOHJH DQG JUDGXDWH HGX FDWLRQ 1RZ VKH¶V G\LQJ DQG KHU VRQ KDV QR DFKLHYHPHQW ZKDWVRHYHU WR VSHDN RI +H ZDQWV +HQU\ DQG $QQH WR FRPH WR KLV DSDUWPHQW DQG WHOO KLV PRWKHU KH¶V LQYHQWHG D ZRQGHU IXO GHYLFH WKDW ZLOO FKDQJH WKH ZRUOG 7KH FRXSOH DJUHHV 7KH PRWKHU LV ³VSHHFKOHVV DQG UDGL DQW´ DW WKH VLJKW RI WKHVH ZHOO GUHVVHG QLFH ULFK SHRSOH SUDLVLQJ WKH ZRUN RI KHU VRQ 6KH¶V JRLQJ WR GLH VDWLV¿HG WKDW DOO KHU VDFUL¿FHV KDG EHHQ ZRUWK ZKLOH ± WKHQ ³WKH FRSV EURNH LQ ´ +HQU\ DQG $QQH KDYH WR IDFH LVVXHV DULVLQJ IURP GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WKH DIÀXHQW DQG WKH ZRUN LQJ FODVV DQG EHWZHHQ WKH FDUHIUHH DQG WKH ZRUOG ZHDU\ ³7KUHH GD\V ODWHU ´ 9RQQHJXW ZULWHV ³+HQU\ WROG $QQH KH ORYHG KHU $QQH WROG KLP VKH ORYHG KLP WRR 7KH\ KDG WROG HDFK RWKHU WKDW EHIRUH EXW WKLV ZDV WKH ¿UVW WLPH LW KDG PHDQW D OLWWOH VRPHWKLQJ 7KH\ KDG ¿QDOO\ VHHQ D OLWWOH VRPHWKLQJ RI OLIH ´ 7KH RSWLPLVWLF DQG VLPSOH WRQHV LQKHUHQW LQ WKHVH VKRUW VWRULHV DQG WKH DXWKRU¶V FRQYLFWLRQ LQ KXPDQ JRRGQHVV DUH H[WUDRUGLQDU\ ZKHQ ZH FRQVLGHU WKDW 9RQQHJXW KDG HQGXUHG WKH VXLFLGH RI KLV PRWKHU ZKHQ KH ZDV \HDUV ROG DQG LW ZDV DERXW WKH WLPH ZKHQ KH ZURWH WKHVH VWRULHV $OO WKH VKRUW VWRULHV LQ WKLV FROOHF WLRQ FDUU\ WKH FODVVLF WUDFHV 9RQQHJXW ODWHU GHYHORSHG DV D PDVWHU VWRU\WHOOHU +H GZHOOHG RQ JRRG DQG HYLO DQG WKH JRRG JX\V DUH DOZD\V \RXQJ DQG YLUWX RXV PHQ DQG ZRPHQ RI KXPEOH PHDQV DQG NLQG KHDUWV ZKR ¿QG D ZD\ WR VXF FHHG HDFK WLPH E\ GRLQJ ZKDW WKHLU PLQG WHOOV WKHP WR

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

0ERMANENT MEMORY OF A TEMPORARY HOME

! 'LIMPSE OF 4AIWAN -ILITARY 6ILLAGE %DITED BY 3HAUN #HANG PP #HINA 2ENMIN 5NIVERSITY 0RESS YUAN

%\ +H -LDQZHL /DVW PRQWK D 7DLZDQHVH GLUHFWRU DQG SURGXFHU FROODERUDWHG WR SXW D SOD\ RQ %HLMLQJ¶V VWDJH WHOOLQJ WKH VWRU\ RI WKH PLOL WDU\ YLOODJHV EXLOW \HDUV DJR IRU ÀHHLQJ .XRPLQJWDQJ VROGLHUV DQG WKHLU IDPLOLHV 7KH 79 SURGXFHU :DQJ :HL FKXDQJ ZKR ZDV ERUQ DQG JUHZ XS LQ RQH RI VXFK YLOODJHV LQ &KLD\L &RXQW\ FUHDWHG WKH SOD\ ZLWK SOD\ZULJKW DQG GLUHFWRU 6WDQ /DL $V WKH EXLOGLQJV LQ WKH YLOODJHV DUH GHPROLVKHG WKH JHQHUDWLRQ ERUQ DQG UDLVHG LQ WKH YLOODJHV LV WU\LQJ FUHDWLYH ZD\V WR SUHVHUYH LWV FROOHFWLYH PHPRU\ 6LQFH WKH LVODQG¶V DUWLVWV KDYH EHHQ FUHDWLQJ 79 GUDPDV DQG GRFXPHQWD ULHV DERXW WKH KLVWRU\ RI WKH YLOODJHV 7DLZDQ VFKRODU 6KDXQ &KDQJ HGLWHG D FROOHFWLRQ RI PHPRLUV ZULWWHQ E\ FHOHEULWLHV ZKR ZHUH ERUQ DQG JUHZ XS LQ WKH VLPSOH DQG FUXGH EXLOGLQJV +HU $ *OLPSVH RI 7DLZDQ 0LOLWDU\ 9LOODJH SURYLGHV DQ LQVLJKW LQWR WKH OLYHV RI WKHLU JHQHUDWLRQ 7KH ERRN ZDV UHOHDVHG ODVW PRQWK DQG TXLFNO\ EHFRPH D PDLQODQG VXSSOH PHQW WR :DQJ¶V SOD\ 7KH VXEMHFWV DUH IURP GLIIHUHQW ¿HOGV ZULWHU SURGXFHU GLUHFWRU DQG VRFL RORJLVW 7KHLU H\HV DUH OLNH FDPHUDV JLYLQJ UHDGHUV D YLHZ RI WKH YLOODJHV IURP

GLIIHUHQW DQJOHV ± WKHLU IRXQGLQJ OLWHUD WXUH ORYH VWRULHV IRRGV DQG GLDOHFWV 7KH YLOODJH LV D KLVWRULFDO DQG FXOWXUDO SURGXFW ,W LV QRW RQO\ D FRPPXQLW\ RU ODQG IRU WKH JHQHUDWLRQ EXW DOVR OLIH LWVHOI ³,W ZDV OLNH WKH µPRWKHU¶V ZRPE¶ WR PH DQG ZDV D QRXULVKLQJ LQJUHGLHQW LQ P\ OLIH ´ :DQJ VDLG DW WKH ERRN¶V UHOHDVH ODVW PRQWK 7KH JHQHUDWLRQ ZKR JUHZ XS LQ WKH YLOODJHV LV WRGD\¶V OHDGHUV HQWHUWDLQHUV HGXFDWRUV ZULWHUV DQG EXVLQHVVSHRSOH 7KURXJK WKH ERRN UHDGHUV FDQ ¿QG FRPPRQ JURXQG DPRQJ WKRVH SHRSOH 1RVWDOJLF DQG WKH VHDUFK IRU LGHQWLW\ DUH PDMRU WRSLFV IRU ZULWHUV ZKR JUHZ XS LQ WKH YLOODJHV 7KH LVODQG¶V SRSXODWLRQ LV PDGH XS RI IRXU PDMRU JURXSV QDWLYH ERUQ SHRSOH ZKR VSHDN 0LQQDQ GLDOHFW +DNND SHRSOH DERULJLQDO HWKQLF JURXSV OLNH WKH *DSVKDQ DQG SHRSOH ZKR FDPH IURP WKH PDLQODQG LQ 7KH ERRN UHYHDOV WKH SURFHVV RI UDFLDO LQWHJUDWLRQ LQ 7DLZDQ DQG SUR YLGHV LQIRUPDWLRQ WR XQGHUVWDQG LWV FXU UHQW FXOWXUH 7KH YLOODJHV ZHUH OLNH WKH IHQFHV WKDW VHSDUDWHG WKH ZRUOG EHWZHHQ QDWLYH ERUQ 7DLZDQHVH DQG QHZFRPHUV LQ WKH HDUO\ WLPHV EXW WKH FXOWXUHV PLQJOHG LQ PDUULDJH

"OOKWORM BOOK LISTING 9LYLDQ :DQJ IURP WKH %RRNZRUP UHFRPPHQGV WKH IROORZLQJ EHVWVHOOHUV WR %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV

7KH %XOOHW 7ULFN %\ /RXLVH :HOVK SS &DQRQJDWH :LOOLDP :LOVRQ LV D IRXQGHULQJ VR FDOOHG PHQWDOLVW FRQMXUHU DQG DERYH DOO ± GHVSLWH IUHTXHQWO\ EHLQJ WKH RSHQLQJ DFW IRU VWULSSHUV ± D PDVWHU SHUIRUPHU :KHQ KLV DJHQW ERRNV KLP IRU D VWULQJ RI FDEDUHW JLJV LQ %HUOLQ KH KRSHV KLV OXFN LV FKDQJ LQJ $PRQJ WKH VKRZJLUOV RI %HUOLQ¶V VFDQ GDORXV XQGHUJURXQG :LOVRQ FDQ IRUJHW KLV ORQHO\ KHDUW KLV PXGGOHG KHDG DQG PRUH LPSRUWDQW KLV SDVW %XW VHFUHWV KDYH D KDELW RI FDWFKLQJ XS ZLWK :LOOLDP DQG DV KH JHWV LQ RYHU KLV KHDG ZLWK D FHUWDLQ EUDQG RI OXFUDWLYH DIWHU KRXUV ZRUN WKH OLQH EHWZHHQ DFW DQG UHDOLW\ EOXUV

7KH %RRN RI ,QWLPDWH *UDPPDU %\ 'DYLG *URVVPDQ SS 3LFDGRU $DURQ .HOLQIHOG LV WKH ULQJOHDGHU RI WKH ER\V LQ KLV -HUXVDOHP QHLJKERUKRRG EXW DV KLV \HDU ROG IULHQGV EHJLQ WR PDWXUH .HOLQIHOG UHPDLQV LPSULVRQHG LQ WKH ERG\ RI D FKLOG IRU WKUHH ORQJ \HDUV :KLOH ,VUDHO LQFKHV WRZDUG WKH 6L[ 'D\ :DU DQG KLV IULHQGV FURVV WKH ERXQGDU\ EHWZHHQ FKLOG KRRG DQG DGROHVFHQFH .HOLQIHOG UHPDLQV WUDSSHG DV D FKLOG VS\LQJ RQ WKH FKDQJHV WKDW DGXOWKRRG ZUHDNV DV OLNH KLV KHUR +RXGLQL KH VWUXJJOHV WR HVFDSH WKH WUDS RI JURZLQJ XS

(YHU\WKLQJ <RX .QRZ %\ =RH +HOOHU SS :DVKLQJWRQ 6TXDUH 3UHVV :LOO\ 0XOOHU LV DQ HPELWWHUHG ZULWHU RI FHOHEULW\ ELRV DQG DQ HTXDO RSSRUWX QLW\ PLVDQWKURSH $W KH KDV VXUYLYHG LPSULVRQPHQW IRU PXUGHULQJ KLV ZLIH \HDUV RI YHQRPRXV KDWH PDLO IURP WKH %ULWLVK SXEOLF DQG PRVW UHFHQWO\ WKH VXLFLGH RI KLV GDXJKWHU 6DGLH 0XOOHU QHHGV D EUHDN EXW KH LV QRW JRLQJ WR JHW LW :KLOH UHFXSHUDWLQJ IURP D KHDUW DWWDFN LQ D 0H[LFDQ UHVRUW ZLWK KLV PDJQL¿FHQWO\ VLOO\ JLUOIULHQG 3HQQ\ DQG KLV YRGND GUHQFKHG IULHQG +DUU\ 0XOOHU ¿QGV KLPVHOI GUDZQ LQWR D WURXEOLQJ FRQ IURQWDWLRQ ZLWK WKH SDVW %\ +H -LDQZHL


0DUFK

4HE TEMPERATURE MAY BE BACK DOWN TO ZERO BUT WHEN HAS FROSTBITE EVER STOOD IN THE WAY OF FASHION 3TYLISH PEOPLE ARE DROPPING THEIR HEAVY COATS FOR GLITTERING NEW COLLECTIONS 4HIS WEEK WE FOCUS ON OFlCE ATTIRE THAT ALSO WORKS FOR YOUR FRIEND S DINNER PARTY OR A NIGHT ON THE TOWN )N THE BIG CITY TIME TO CHANGE CLOTHES AFTER WORK IS A LUXURY SO OUTlTS THAT CAN ADAPT ARE ESSENTIAL &ASHION EDITORS AND SMART DRESSERS HAVE A FEW TIPS THAT CAN WORK ON ANY BUDGET

7UHQG

3PRING STYLE TIPS %\ :DQJ <X

3WITCH FROM OFlCE LIFE TO NIGHT LIFE

&ENDI S NEW 0ERSPEX CLUTCH 0HOTOS PROVIDED BY &ENDI RXW¿W XQGHUZHDU LQ WKHLU QHZ FROOHFWLRQV ZKLFK FDQ KHOS \RX VDYH PRQH\ 6KRHV ³+LJK KHHOV DUH HVVHQWLDO 6SRUWV VKRHV DUH IRU MXQLRU KLJK VWXGHQWV XQOHVV WKH\ DUH &RQYHUVH ± WKRVH ¿W WKH URFN µQ¶ UROO ORRN ZKHQ FRPELQHG ZLWK VNLQQ\ SDQWV ´ VD\V 1LNL =KDQJ D \HDU ROG PDUNHWLQJ PDQDJHU $V D ORQJ WLPH PXVLF IDQ KHU ORRN LV LQVSLUHG E\ µ V FODVVLF URFN 0RG DQG WKH JDUDJH VFHQH %XW QRW HYHU\ RQH FDQ EH D URFNHU <RX ZLOO ORRN VWXSLG LQ D VOLP FXW OHDWKHU MDFNHW LI \RX GRQ¶W JHW WKH PXVLF 7KH VW\OH LQYROYHV WRR PDQ\ H[TXLVLWH GHWDLOV IRU GDLO\ ZRUN ± EHVLGHV LW ZRXOG EH D VKDPH WR KLGH LW DOO XQGHU D VXLW ³3ODWIRUP VKRHV DUH WKH EHVW <RX FDQ EH FHQWLPHWHUV WDOOHU ZKHQ ZHDULQJ WKHP 6LQFH WKH HQWLUH VKRH LV HOHYDWHG LW¶V QRW WLULQJ DQG EDG IRU \RXU IHHW OLNH KLJK KHHOV :KHQ WKH ZHDWKHU JHWV ZDUPHU \RX PLJKW ZDQW WR VZLWFK WR SODWIRUPV ZLWK ODFH WKDW PDNH IRU D PRUH ZRPDQO\ ORRN 9DOHQWLQR¶V ODFH FRXUW VKRHV DUH D JRRG FKRLFH ´ 6RQJ VD\V $FFHVVRULHV (YHU VLQFH WKH ¿UVW EXQQ\ HDUHG PRGHO VWHSSHG RQWR D /RXLV 9XLWWRQ )DOO FDWZDON DQG DIWHU 0DGRQQD ZRUH WKHP DW WKH 0(7 *DOD HYHU\RQH KDV EHHQ ZRQGHULQJ ZK\ EXQQ\ HDUV" 0DUF -DFREV KDV ¿QDOO\ H[SODLQHG KLP VHOI +H VDLG D JLUO ZKR ZRUNV RQ KLV GHVLJQ

0HQ¶V VW\OH &ORWKHV &KULV -LQJ D VRXQG HQJLQHHU ORRNV IRU QHZ VKLUWV LQ VHFRQG KDQG VWRUHV DQG ERXWLTXHV 3DWWHUQV LQ OLJKW FRORUV JR ZHOO ZLWK KLV EODFN VXLWV :LWK D JUH\ ZDLVWFRDW LW LV D PRGHUQ FODVVLF JHQWOH PDQ¶V ORRN ³3OXPS SDQWV DUH RQO\ IRU UDSSHUV , WKLQN VOLP FXW MHDQV DUH 2. 8VXDOO\ , ZHDU D VPDOO VL]HG ELNH OHDWKHU MDFNHW DW QLJKW )RU JX\V LW¶V HDVLHU WR NHHS D EDODQFH EHWZHHQ D ZRUN VXLW DQG SDUW\ ORRN ´ KH VD\V ³7KH UHFHQW PRYLH *X\ 5LWFKLH¶V 6KHUORFN +ROPHV KDV ZRQGHUIXO FRV WXPH GHVLJQV ZKLFK JX\V FDQ OHDUQ IURP ´ 6RQJ VD\V +ROPHVLDQ ORRNV KDYH EHHQ SRSSLQJ XS RQ UXQZD\V 6KHUORFNO\ HOHPHQWV LQFOXGH WZHHGV YHVWV FDSHV KDWV DQG SRFNHWZDWFKHV ± HYHU\WKLQJ VKRUW RI PDJQLI\LQJ JODVVHV &HUWDLQO\ 5REHUW 'RZQH\ -U DQG -XGH /DZ PDGH

4HE (OLMESIAN LOOK WKH %ULWLVK VXLWV ORRN HYHQ EHWWHU 7ZHHG MDFNHWV FDQ EH IRXQG IURP D ORW RI %ULWLVK EUDQGV VXFK DV +DUULV 7ZHHG ,Q %HLMLQJ VHFRQG KDQG VWRUHV DUH WKH EHVW SODFH WR JHW WKHP 6KRHV ³2[IRUG RU EURJXH VKRHV PDWFK WKH +ROPHV ORRN SHUIHFWO\ ´ 6RQJ VD\V %RRWV LQ WKRVH VW\OHV ZRUN DW ERWK WKH RI¿FH DQG WKH QLJKWFOXE %UDQGV OLNH +HXWFK\ DQG &KXUFK DUH UHOLDEOH EXW KDUG WR FRPH E\ LQ &KLQD 2QOLQH VWRUHV VHOOLQJ KDQG

PDGH VKRHV DUH D JUHDW ZD\ WR VDYH PRQH\ DQG VKRZ RII \RXU VW\OH $FFHVVRULHV $ SRFNHWZDWFK PD\ VHHP 9LFWRULDQ EXW WR VHDO WKH ORRN \RX DUH EHWWHU RII ZLWK WLHV DQG FUDYDWV ³<RX FDQ DOVR FKRRVH WR ZHDU D VLON NHUFKLHI XQGHU \RXU VKLUW ,W PDNHV SHRSOH ORRN FODVVLF PRGHUQ DQG JHQWOH %H FRXUDJHRXV WR WU\ FRORUV OLNH UHG U JUHHQ 7KRXJK PHQ GRQ¶W KDYH WR EH DV QDXJKW\ DV WKH %ULWLVK VLQJHU 0LND DFFHVVRULHV ZLWK EULJKW FRORUV VKRZ WDVWH DQG FUH DWLYLW\ ´ 6RQJ VD\V 0HOTOS PROVIDED BY ( -

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER $ENG .ING

4HE /LSEN SIS TERS SPORTING THE BUNNY EARS

&ORWKHV :KHQ &LQG\ +XDQJ D 35 PDQDJHU KDV SODQV IRU )ULGD\ QLJKW VKH FKRRVHV D YLQWDJH VLON FRUVHOHW VKH IRXQG DW D VHFRQG KDQG VWRUH ZLWK D VOLP EODFN MDFNHW +HU VNLQQ\ SDQWV PD\ EH DORQH LQ WKH RI¿FH EXW WKH\ DUH VWDQGDUG DW SDUWLHV ³,W DOO GHSHQGV RQ \RXU HYHQWV WKDW QLJKW ,I WKHUH LV D SDUW\ DW WKH FOXE , WKLQN D VNLUW LV WKH EHVW ZD\ WR EDODQFH \RXU GLI IHUHQW VW\OHV IURP GD\WLPH WR PLGQLJKW ´ +XDQJ VD\V 7KH WUHQG RI XQGHUZHDU DV RXW¿WV LV EDFN WKDQNV WR ODVW \HDU¶V IDVKLRQ LFRQ /DG\ *DJD /DVW 1RYHPEHU WKH VLQJHU WXUQHG KHDGV ZLWK KHU GDULQJ DWWLUH DW WKH WK $QQXDO $FFHVVRULHV &RXQFLO ([FHO OHQFH $&( $ZDUGV LQ 1HZ <RUN &LW\ VKH ZRUH D ODFH IDFH FRYHULQJ DQG D 0DGRQQD LQVSLUHG XQGHUZHDU DV RXWHU ZHDU ORRN 7HQ \HDUV DJR -HDQ 3DXO *DXOWLHU SURGXFHG VFXOSWXUHG FRVWXPHV IRU 0DGRQQD LQFOXGLQJ WKH LQIDPRXV FRQH EUD IRU KHU %ORQG $PELWLRQ 7RXU DQG GHVLJQHG WKH ZDUGUREH IRU KHU &RQIHVVLRQV 7RXU LQ DV ZHOO $W WKH 1HZ <RUN FHUHPRQ\ /DG\ *DJD VSRUWHG KHU W\SLFDO ORRN ZLWK D KDLU ERZ KDW VXQJODVVHV JORYHV DQG HYHQ D FRXWXUH QHFN EUDFH ± ³ZHOO D S S R L Q W H G LQ DFFHVVR ULHV ´ $&( 3 U H V L G H Q W .DUHQ *LEHUVRQ VDLG LQ D VWDWHPHQW DIWHU WKH HYHQW ³%XW MXVW UHPHPEHU \RX DUH QRW /DG\ *DJD 7KH ULJKW XQGHUZHDU PXVW QRW EH D EUD RI FRXUVH ´ VD\V 7ZLJJ\ 6RQJ IDVKLRQ HGLWRU RI KLFRVPR FRP &RVPRSROLWDQ¶V &KLQHVH VLWH &LQG\ LV VPDUW VKRSSLQJ LQ YLQWDJH VWRUHV EHFDXVH ROG ERKHPLDQ FORWKHV PDNH KHU ORRN RXWVWDQGLQJ EXW QRW RYHUO\ VH[\ %UDQGV OLNH ' * DQG KLJK VWUHHW ODEHOV OLNH 7RSVKRS DUH LQFOXGLQJ

WHDP DQG $GULDQ RQH RI WKH ER\V ZHUH W\LQJ VRPH VKDSHV RI IDEULF WKDW UHPLQGHG KLP RI D EXQQ\ 7KH GHVLJQHU ZDV LPL WDWLQJ WKH VW\OH RI FDQ FDQ GDQFHUV DQG WKH IDEULF LQVSLUHG KLP %XQQ\ HDUV JLYH HYHU\WKLQJ D NLQG RI 3OD\ER\ RU )UHQFK FRTXHWWH HOHPHQW %XQQ\ HDUV DUH QRW WKH RQO\ ZLOG DFFHV VRU\ /HDYHV ZRROHQ EDOOV RU UHG OLSVWLFN FDQ KHOS \RX PDNH D TXLFN FKDQJH IURP RI¿FH ODG\ WR SDUW\ DQLPDO 2WKHU DFFHVVRULHV DUH MXVW ERUQ WR EH ELJ 0DQ\ GHVLJQHUV DUH HPEUDFLQJ WKH ELJ LV EHDXWLIXO PHQWDOLW\ )URP VXQ JODVVHV WR PHWDOOLF EUXVKHG EDQJOHV WKH ELJJHU WKH EHWWHU $ YDULHW\ RI FRORUV DUH QHHGHG WR PDUN D ODG\¶V WDVWH LQ DUW %DJV $OH[DQGHU 0F4XHHQ ZDV D JHQLXV KLV OHDWKHU 8QLRQ -DFN FOXWFK LV QRZ D WURSK\ DFFHVVRU\ :LWK D VLJQDWXUH VLOYHU WRQH VNXOO FORVXUH DQG FU\VWDO DQG JODVV SHDUO HPEHOOLVKPHQWV LW ZDV ERUQ WR EH WKH SHU IHFW EDJ IRU WKH GDQFH ÀRRU ³6XFK VPDOO EDJV FDQ EH KLGGHQ LQ \RXU GDLO\ XVH EDJ :KHQ WKH VXQ JRHV GRZQ PRYH \RXU PRELOH SKRQH FUHGLW FDUG DQG FRPSDFW WR WKH VPDOOHU EDJ DQG KHDG RXW IRU IXQ ,I \RX FDQ¶W DIIRUG LW EUDQGV OLNH + 0 DQG =DUD RIIHU FKHDSHU VLPLODU S U R G X F W V ´ 6RQJ VD\V

"%)*).' 4/$!9

:RPHQ¶V VW\OH


0DUFK

6KRSSLQJ

,OMOGRAPHY COMES TO "EIJING %\ $QQLH :HL 7KH RSHQLQJ RI WZR /RPRJUDSK\ VWRUHV LQ WRZQ VSUHDGV WR WKH FDSLWDO DQ H[SHULPHQWDO SKRWRJUDSK\ VW\OH VWDUWHG LQ WKH HDUO\ V E\ WZR VWX GHQWV LQ 9LHQQD ZKR GLVFRYHUHG WKH ZRQGHUV RI WKH VPDOO 5XVVLD PDGH /RPR .RPSDNW $XWRPDW FDPHUD /RQJ DIWHU WKH\ KDYH EURZVHG WKH FDPHUD GLVSOD\V YLVLWRUV WR ERWK VWRUHV VWD\ WR ORRN DW WKH /RPR:DOO XQRUWK RGR[ VQDSVKRWV WDNHQ E\ /RPRJUD SKHUV DOO DURXQG WKH ZRUOG 7KH 6DQOLWXQ VWRUH¶V PDQDJHU /LX 4LDQJ UHFRPPHQGV WKH IROORZLQJ PRGHOV WR WKRVH ZKR ZDQW WR WU\ WKHLU KDQG DW /RPR

\XDQ

0RACTICAL YET STYLISH TOTES

/202 /& $ $QQLYHUVDU\ \XDQ $Q XSGDWHG YHUVLRQ RI WKH RULJLQDO /RPRJUDSK\ FDPHUD WKLV PRGHO SDFNV D 5XVVLDQ 0LQLWDU OHQV IRU ZLGH DQJOH LPDJHV DQG DXWR H[SRVXUH GXULQJ GD\WLPH 7KLV OLPLWHG HGLWLRQ VLOYHU DQQLYHUVDU\ PHPRUDELOLD IHDWXUHV D WH[WXUHG VXUIDFH D /RPR DQQLYHUVDU\ ORJR RQ WKH ERG\ DQG D FRPPHPRUDWLYH ZRRGHQ ER[ VWDPSHG ³ \HDUV ´

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

'LDQD I 4LQJ +XD \XDQ 7KLV LV WKH FKRLFH IRU SKRWRJUDSKHUV ZKR SUHIHU WR ZRUN ZLWK ¿OP 7KH SLFWXUHV FRPH RXW ZLWK D VRIW GUHDP\ ORRN ZKLFK JLYH D GHHSHU GLPHQVLRQ WR RUGLQDU\ SKRWRJUDSKV 7KH PRGHO FRPHV LQ DQ HOHJDQW FKLQD GHVLJQ DQG XVHV ¿OP

)LVKH\H 3LQN \XDQ 7KLV SLQN GHYLFH ZLWK D VKLQ\ PHWDO VXUIDFH WKDW GRXEOHV DV D PLUURU LV GH¿QLWHO\ H\H FDWFKLQJ ,W KDV D GHJUHH YLHZ D VSKHULFDO ¿VK H\H YLHZ¿QGHU WKDW FDQ FDSWXUH LPDJHV DV FORVH DV D FHQWLPHWHU DQG RSWLRQV IRU ORQJ H[SRVXUH RU PXOWLSOH H[SRVXUHV 7KH UHPRYDEOH YLHZ¿QGHU ZKHQ XQDWWDFKHG UHYHDOV D KRW VKRH RQ ZKLFK WR DWWDFK WKH ÀDVK

%LMRX %HF OLS EDOP \XDQ 0HOTOS PROVIDED BY 'LAMOURmAGE COM

%\ $QQLH :HL /RRNLQJ IRU D OLJKW ZHLJKW KDQGEDJ WKDW FDQ FDUU\ \RXU PLQHUDO ZDWHU ERWWOH D SDLU RI KHHOV IRU WKDW DIWHU ZRUN SDUW\ DQG \RXU HYHU SUHVHQW MRXUQDO ± EXW LQ D GHVLJQ WKDW VWLOO VFUHDPV ³IDVK L R Q D E O H " ´ &KHFN RXW WKH ODWHVW FROOHF WLRQ RI D L EDJV GD]]OLQJ FRORUV WKDW DUH PDNLQJ D FRPH EDFN WKLV VSULQJ DQG VXPPHU 7KH +RQJ .RQJ EUDQG ZKLFK VWDQGV IRU ³DWWHQ WLRQ´ DQG ³LGHDV ´ WDNHV SULGH LQ VLPSOH \HW WUHQG\ GHVLJQV \XDQ 0RGHOV OLNH 3HSH IXQF WLRQ DV ERWK D EHOW EDJ DQG D FRVPHWLF NLW D L¶V XQLTXH IHDWXUH LV VDIHW\ EHOWV 7KH EUDQG DOVR SURPLVHV SURGXFWV WKDW DUH ZHDU UHVLVWDQW DQG ZDWHU SURRI VR \RX GRQ¶W KDYH WR ZRUU\ DERXW WDNLQJ WKHP WR WKH SRRO RU D EHDFK SDUW\ D L KDV D VHULHV IRU ZRPHQ PHQ FKLOGUHQ EXVL QHVV DQG VSRUWV ZLWK LQGLYLGXDO VW\OHV UDQJLQJ IURP WR \XDQ D L :KHUH % 5DIÀHV VKRSSLQJ PDOO 'RQJ]KL PHQ 1HL 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO :HE DL DOOLGHD FRP

'LAMOROUS

FUN SKIN CARE

%\ $QQLH :HL 3HRSOH ZKR KDYH JURZQ ZHDU\ ± DQG ZDU\ ± RI RYHU DGYHUWLVHG VNLQ FDUH SURGXFWV VKRXOG FKHFN RXW *ODPRXUÀDJH 7KH $XVWUDOLDQ PDGH EUDQG ZKLFK VD\V LW GRHV QRW WHVW RQ DQLPDOV RIIHUV OX[XULRXV \HW DIIRUG DEOH SURGXFWV )RU WKH GDLO\ FDUH RI VHQVLWLYH VNLQ HVSHFLDOO\ LQ WKH GU\ %HLMLQJ ZHDWKHU ZH YRWH IRU /XVFLRXV /XF\ /XVFLRXV /XF\ )DFH &UHDP \XDQ )DFH &UHDP ,QIXVHG ZLWK PRLVWXUL]HUV LQFOXGLQJ VKHD \XDQ EXWWHU SDOP RLO FRFRQXW RLO DQG DORH YHUD WKH 0HOTOS PROVIDED BY ,OMOGRAPHY CN FUHDP PRLVWXUL]HV FRQGLWLRQV DQG VPRRWKHQV WKH VNLQ /RPRJUDSK\ *DOOHU\ *ODPRXUÀDJH¶V FRQFRFWLRQV FRPH LQ SDFNDJHV WKDW 6WRUH 6DQOLWXQ EHDU IXQ DQG VH[\ IHPDOH LPDJHV UHPLQLVFHQW RI DQG :KHUH 5RRP 'RRU %ORFN V ERPEVKHOOV 6DQOLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW $QRWKHU DQWLGRWH WR WKH GU\LQJ ZLQG LV %LMRX %HF OLS EDOP \XDQ ZKLFK 2SHQ DP ± SP FRQWDLQV YLWDPLQ ( DQG QDWXUDO PRLVWXUL]HUV OLNH EHHVZD[ 7KH FUDQEHUU\ ÀDYRUHG 7HO EDOP LV GH¿QLWHO\ \XPP\ /RPRJUDSK\ *DOOHU\ :H DOVR OLNH -DXQW\ -HVV 6RDS 6HQVDWLRQ \XDQ ZLWK QDWXUDO RLOV DQG VKHD EXWWHU 6WRUH /RQJWRXMLQJ ,W GRHV QRW FRQWDLQ DQ\ GHWHUJHQW LGHDO IRU SHRSOH ZKR DUH DOOHUJLF WR RUGLQDU\ VRDS :KHUH /RQJWRXMLQJ -LH *ODPRXUÀDJH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHUH ,QVLGH 6DVD FRVPHWLFV EDU % <LQ 7DL &HQWHU -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KD 2SHQ DP ± SP R\DQJ 'LVWULFW 7HO 2SHQ DP ± SP :HE ORPRJUDSK\ FQ 7HO

\XDQ

0HOTOS PROVIDED BY A I


0DUFK

(TREASURES IDDEN

)RRG

%\ $QQLH :HL

4HERE IS NO PROMOTION MORE mATTERING TO A RESTAURANT OR BAR THAN CUSTOMERS WORD OF MOUTH 4HIS WEEK WE REVIEW TWO hHIDDENv GEMS DISCOVERED BY OUR READERS

(OT POT

4RIBUTE TO THE 3ONG $YNASTY 0R\X¶HU WXFNHG LQ DQ XQQDPHG KXWRQJ DORQJ 3LQJ¶DQ $YHQXH ZKLSV XS GLVKHV EDVHG RQ UHFLSHV WKDW GDWH EDFN WR WKH 6RQJ '\QDVW\ ,WV RZQHU :DQJ ;LDRER LV SDVVLRQ DWH DERXW DOO WKLQJV 6RQJ ZKLFK KH GHVFULEHV DV ³WKH PRVW VSOHQGLG SHULRG LQ &KLQHVH FXOWXUH´ LQ WHUPV RI OLWHUD WXUH WKHDWHU DQG IRRG :DQJ DQG KLV WHDP RI FRRNV QRW RQO\ FRPH XS ZLWK GLIIHUHQW VSHFLDOWLHV HYHU\ VHDVRQ WKH\ DOVR XSGDWH WKHLU PHQX PRQWKO\ 7KH\ KDYH EHHQ GRLQJ WKLV WLUHOHVVO\ VLQFH 0R\X¶HU ZDV HVWDE OLVKHG WZR \HDUV DJR 'LQHUV FDQ RQO\ SLFN IURP VHW PHDOV SULFHG DQG \XDQ SHU SHUVRQ 7KLV PRQWK WKH IROORZLQJ DUH WKH FKRLFH RI DSSHWL]HUV SLFNOHG UDGLVK LQ DJHG YLQHJDU EHHI VHDVRQHG ZLWK VR\ EHDQ DQG PXVKURRP DQG PDQJR ZLWK FKLOL VDXFH )RU PDLQV WU\ EROXR [LDVRQJTLDQ PLQFHG SLQHDSSOH DQG SUDZQ ZUDSSHG LQ OHWWXFH 7KH IUHVK OHWWXFH DQG FULVS\ ¿OOLQJV PDNH D JRRG FRPELQDWLRQ 7KHUH LV DOVR VDQVHFDL RU ³WKUHH FRORU GLVK ´ D PL[WXUH RI VWHDPHG VDOWHG ¿VK JUHHQ YHJHWDEOHV DQG WRPDWR 7KH RULJLQDO UHFLSH FDOOV IRU SHUVLPPRQ LQVWHDG RI WRPDWR EXW WKH IUXLW LV QRW DYDLODEOH \HDU URXQG KHQFH WKH VXEVWLWXWLRQ $V PXFK DV :DQJ ZRXOG OLNH WR

VWD\ IDLWKIXO WR 6RQJ SUDFWLFHV ± WRPD WRHV DQG SHSSHUV ZHUH QRW LQWURGXFHG WR &KLQD XQWLO WKH PLGGOH RI WKH 0LQJ '\QDVW\ ± SUDFWLFDOLW\ DQG FXVWRPHU SUHIHUHQFH VRPHWLPHV WUXPSV DQFLHQW WUDGLWLRQ 0DQ\ FXVWRPHUV DUH LPSUHVVHG ZLWK WKH SUHSDUDWLRQ RI FKDRVKLGDQ IULHG UH PL[HG HJJ ZLWK VOLFHG PRQNH\ KHDG PXVKURRP 7KH HJJ \RON DQG ZKLWH DUH FRPELQHG ZLWK WKH RWKHU LQJUHGLHQWV WKHQ WKH PL[WXUH LV SXW EDFN LQVLGH WKH HJJ VKHOO ERLOHG DQG ODVWO\ IULHG 7KH HJJ FRPHV RXW JUHHQLVK 'HHS IULHG ELWWHU PHORQ DOVR FDOOHG \XEDQ]L RU ³MDGH ULQJ ZRUQ RQ D PDQ¶V WKXPE ´ LV IULHG ZLWK HJJ LQVWHDG RI WKH XVXDO ÀRXU WR SUHVHUYH WKH ELWWHU PHO RQ¶V JUHHQ FRORU /RWXV URRW VWXIIHG ZLWK VWLFN\ ULFH DQG FRYHUHG E\ VZHHW RVPDQWKXV VDXFH LV D SRSXODU ORFDO GLVK 0R\X¶HU¶V YHU VLRQ LQYROYHV VWHDPLQJ WKH ORWXV URRWV WRJHWKHU ZLWK WKH RVPDQWKXV VDXFH WR FUHDWH D ULFKHU ÀDYRU 'LQHUV ZKR ORYH KRPH VW\OH GLVKHV VKRXOG WU\ VWHZHG UHG EHDQ VOLFHG WRIX DQG SRUN VSLQH VRXS :H UHFRPPHQG FDOOLQJ DKHDG RI WLPH WR ERRN D WDEOH 0R\X¶HU :KHUH =KRQJMLDQ]L ;LDQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± ODWH 7HO

3TEAMED SALTED lSH GREEN VEGETABLES AND TOMATO &RIED RE MIXED EGG WITH SLICED MONKEY HEAD MUSHROOM $EEP FRIED BITTER MELON

#URRY BEEF YUAN

0HOTOS BY 9U 4INGMEI

"%)*).' 4/$!9

-EAT BALLS IN FOUR mAVORS YUAN 0HOTOS BY (UANG 8IAO

$OWKRXJK ORFDWHG ULJKW EHKLQG 7KH %RRNZRUP ERRN VKRS DQG UHVWDXUDQW DQG DURXQG WKH FRUQHU IURP WKH SRSXODU EDU ' ORXQJH )XKDR )DQJWDQJ LV QHLWKHU RQ *RRJOH 0DSV RU GLDQSLQJ FRP D QDWLRQDO UHVWDXUDQW UHYLHZ VLWH 2QH UHDVRQ PD\ EH WKDW WKH UHVWDXUDQW GRHV QRW KDYH DQ LGHQWLI\ LQJ VLJQ RXWVLGH WKH EXLOGLQJ )XKDR VSHFLDOL]HV LQ KRW SRW EURWK SRSXODU LQ WKH VRXWK HVSHFLDOO\ LQ *XDQJGRQJ 3URYLQFH DQG +RQJ .RQJ ,WV PDQDJHU :DQJ .H UHFRPPHQGV VSHFLDO VHD VQDLO EURWK \XDQ IRU D VPDOO SRW IRU D ELJ SRW PDGH XVLQJ VHD VQDLO DQG VDQ KXDQJ FKLFNHQ ± FKLFNHQ ZLWK \HOORZ IHDWKHUV DQG WHQGHU PHDW :H OLNH WKDW WKH VRXS FRPHV RXW ULFK EXW QRW RLO\ 2WKHU VSHFLDOW\ EURWKV DUH IUHVK FKLFNHQ ZLWK \HOORZ &KLQHVH ZLQH \XDQ KHDOWK\ VRXS ZLWK &KLQHVH KHUEDO HVVHQFH \XDQ DQG WRPDWR DQG EHHI ERQH EURWK \XDQ &DR -LH WKH UHVWDXUDQW¶V FKHI ZKR KDLOV IURP 6KDQGRQJ 3URYLQFH VD\V WKH KHDOWK\ VRXS ZLWK &KLQHVH KHUEDO HVVHQFH XVHV PDQ\ LQJUHGLHQWV FRQVLGHUHG ³QRXULVKLQJ´ LQ 7UDGLWLRQDO &KLQHVH 0HGLFLQH WXUWOH PHDW EODFN FKLFNHQ DQG FKLFNHQ NLGQH\ 7KHVH DUH SRSXODU WRQLFV LQ *XDQJGRQJ DQG DUH SDUW RI WKH ORFDOV¶ GDLO\ GLHW (DFK EURWK WDNHV HLJKW WR KRXUV WR SUHSDUH EXW )XGDR PDNHV WKHP IUHVK HYHU\ GD\ 0DQ\ VRXWKHUQHUV ZKR JUHZ XS RQ &KLQD¶V ³VRXS WUDGL WLRQ´ VD\ WKDW GLQLQJ DW )XGDR PDNHV WKHLU GD\ %XW EURWK GRHV QRW D KRW SRW PDNH :H VXJ JHVW GLQHUV WU\ WKURZLQJ LQ EHHI EDOOV ZLWK FKHHVH \XDQ VKULPS EDOOV ZLWK JRRVH OLYHU \XDQ DQG FXWWOH¿VK ZLWK FUDE \XDQ 7KH GLI IHUHQW WH[WXUHV PDNH IRU D PRUH HQMR\DEOH PHDO 7KH UHVWDXUDQW DOVR VHUYHV +RQJ .RQJ VW\OH IULHG GLVKHV OLNH FXUU\ EHHI \XDQ ± GHHS IULHG EHHI VHUYHG ZLWK D ERZO RI FXUU\ VDXFH DQG EDNHG EUHDG 'LQHUV ZKR DUH QRW UHVWULFWHG E\ WKHLU EXGJHW FDQ WU\ WKH &DQWRQHVH VW\OH VHDIRRG GLVKHV OLNH IUHVK VHD VQDLO \XDQ IUHVK FODP LQ VDNH \XDQ DQG -DSDQHVH VHD FXFXPEHU \XDQ )XKDR )DQWDQJ :KHUH 6DQOLWXQ 1DQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± PLGQLJKW ZLQWHU DP ± DP QH[W GD\ VXPPHU

7HO

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING

SOUTHERN STYLE


0DUFK

4.4 S -ACBETH COMING TO "EIJING

:HHNHQG

%\ +H -LDQZHL )RXU PRQWKV DIWHU VWDJLQJ 5RPHR DQG -XOLHW DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV %ULWDLQ¶V 717 7KHDWHU LV EDFN LQ WRZQ ZLWK WKH %HLMLQJ SUHPLHUH RI DQRWKHU 6KDNHVSHDUH PDVWHU SLHFH 0DFEHWK 7KH GDUN GUDPD FRPLQJ WR 1LQH 7KHDWHU RQ 0DUFK ZDV WKH FRPSDQ\¶V ¿UVW 6KDNHVSHDUH SURGXFWLRQ SUHVHQWHG LQ 6LQFH WKHQ 717 KDV SHUIRUPHG 0DFEHWK PRUH WKDQ D WKRXVDQG WLPHV LQ FRXQWULHV PDNLQJ LW WKH PRVW LQWHUQDWLRQDOO\ SHU IRUPHG 6KDNHVSHDUH SOD\ LQ WKH ODVW GHFDGH 717¶V YHUVLRQ LV QRWDEOH IRU LWV YHU\ SK\VLFDO VW\OH LQWHJUDWHG PXVLFDO VFRUH DQG G\QDPLF LQWHUSUHWDWLRQ ZKLFK IRFXVHV RQ VXSHUQDWXUDO HOHPHQWV VSHFL¿ FDOO\ ZLWFKHV ³7KLV LV D IXOO EORRGHG SURGXF WLRQ WKDW¶V QRW DIUDLG WR XQOHDVK WKH SRZHU RI 6KDNHVSHDUH¶V GDUN HVW DQG PRVW H[FLWLQJ WUDJHG\ 7KH ZLWFKHV DUH LGHQWL¿HG DV WKH VRXUFH RI WKH GUDPDWLF HQHUJ\ RI WKH SOD\ 7KH\ DUH ZLOG IRUHVW VSLU LWV DQG WKH\ DUH QHLWKHU PDQ QRU ZRPDQ 7KH\ LQKDELW WKH HQWLUH

ZRUOG RI WKH SOD\ ´ LWV GLUHFWRU 3DXO 6WHEELQJV VDLG 0DFEHWK LV D ZDUULRU EXW ZKRVH EUDYHU\ LV FRUUXSWHG E\ WKRXJKWOHVV DPELWLRQ +LV ZLIH /DG\ 0DFEHWK LV DOVR D W\SH RI ZLWFK ± RQH ZKR FDOOV RQ WKH VSLULWV WR XQVH[ KHU EXW ZKR EHFRPHV SRVVHVVHG DQG GHVWUR\HG E\ WKH GHPRQV VKH WKRXJKW WR FRPPDQG $OWKRXJK WKH SOD\ UHYROYHV DURXQG JRUH DQG PDGQHVV LW DOVR KDV VRPH OLJKW KHDUWHG PRPHQWV WKH 3RUWHU VFHQH IHD WXUHV D IXQQ\ DFUREDWLF GDQFH 7KH SURGXFWLRQ LV ZRYHQ WKURXJK ZLWK LQWHQVH PXVLF FRPSRVHG E\ 3DXO )OXVK ³6KDNHVSHDUH¶V ZRUN PXVW KDYH PXVLF ZKLFK LV XVXDOO\ LJQRUHG E\ FUHDWRUV LQ RXU WLPHV :H SOD\ DFFRUGLRQ DQG VD[RSKRQH RQ VWDJH ´ 6WHEELQJV VDLG ³,W¶V TXLWH FRPPRQ WR SOD\ DQG VLQJ OLYH LQ D PRYLH EXW LW¶V UDUHO\ VHHQ LQ D SOD\ ´ 7KH SOD\ KDV UHFHLYHG DFFODLP IURP WKH PHGLD DQG DXGLHQFHV ZRUOGZLGH %ULWDLQ¶V 2EVHUYHU GHVFULEHG LW ³D GHYDV WDWLQJ SHUIRUPDQFH ´ 7KH -DSDQ 7LPHV VDLG ³)URP WKH PRPHQW

&RIDAY -ARCH %XHIBITION

.IGHTLIFE

.LQJ RI &KDRV ± /L 4XDQVKDQ 6ROR ([KLEL WLRQ :KHUH 'RQJ *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $SULO GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN

"%)*).' 4/$!9

6W 9LQFHQW :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO $UERU 'D\ 3DUW\ &HOHEUDWLQJ 7UHHV :KHUH :HLER]KL\DQ &OXE 5RRP ) 1RUWK %XLOG LQJ 62+2 6KDQJGX 'RQJ GDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

0LFKDHO 6 KLHIHO :KHUH <XJ D]] 1LJKW ]KRQJ /X ' RQJ\LVKDQ = KDQJ]L RQJF :KHQ 0DU KHQJ 'LVWULFW FK S P $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

3TAGE IN !PRIL #ONCERT

WKH FXUWDLQV RSHQ WKH DXGLHQFH LV JULSSHG WKH SURGXFWLRQ VORZO\ EXLOGV LQWR D FUHVFHQGR RI WHUURU :LWK LWV VWURQJ YLVXDO DQG DXUDO LPDJHV WKLV 0DFEHWK LV D KDXQWLQJ UHPLQGHU RI KRZ DFFHVVLEOH 6KDNHVSHDUH FDQ VWLOO EH WR PRGHUQ DXGLHQFHV ´

-OVIE 3DXOLQH DW WKH %HDFK

:KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH :HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 6KRUW 6KDUS 6KRFN

:KHUH %URDGZD\ &LQH PDWKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI WKH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJKH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO H[W

5PCOMING .IGHTLIFE

717¶V 0DFEHWK :KHUH 1LQH 7KHDWHU &KDR\ DQJ &XOWXUH &HQWHU -LQWDL /L &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0DUFK SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO

3ATURDAY -ARCH %XHIBITION

%DG *LUO &XUH ± 6RQJ\DQJ $UW :KHUH *DOOHU\ 71 $UW 'LV WULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $SULO GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DQG 7XHVGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO -XQJOH ± $ &ORVH XS )RFXV RQ &KLQHVH &RQWHPSRUDU\ $UW 7UHQGV :KHUH 3ODWIRUP &KLQD &RQWHPSRUDU\ $UW ,QVWLWXWH (DVW (QG $UW =RQH $ &DRFKDQJGL 9LOODJH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0D\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

-OVIE +HDU 0H

:KHUH /DG\ %RRN 6DORRQ &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP

$GPLVVLRQ )UHH 7HO 7KH /HJHQG RI 7LDQ\XQ 0RXQ WDLQ

:KHUH %URDGZD\ &LQHPD WKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI WKH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJ KH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO H[W

.IGHTLIFE 7KH $PHULFDQ 6WULQJ 4XDUWHW :KHUH 0XVLF +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO :H 3OD\ +RXVH ± 9LQFHQ]R :KHUH /DQWHUQ % 0DOO 6DQOLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

%XHIBITION

.IGHTLIFE

DRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO

-OVIE =KRQJ 7RQJ[L ± ,QGLH 5RFN :KHUH ' &KHQJIX /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO -D]] *XLWDULVWV ± 1LNODV :LQWHU DQG 7HHPX 9LLQLNDLQHQ :KHUH -LDQJKX %DU 'RQJPLDQKXD +XWRQJ -LDRG

$ANCE 3KDUDRK¶V 'DXJKWHU ± %RO VKRL 7KHDWHU &KLQD 7RXU :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO ± 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

$RAMA &DUDW :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 717¶V 0DFEHWK :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 'HVLJQ IRU /LYLQJ :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO ± 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

-USICAL

3UNDAY -ARCH

6SUHDG :KHUH 6KDQJ K$57 *DOOHU\ &DRFKDQJGL 9LOODJH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $SULO GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

)UDQFHVFR 3LHPRQWHVL 3LDQR 5HFLWDO :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 'DYLG %UDLG -D]] 3LDQR 5HFLWDO :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

5HIUDFWDLUH 'UDIW 'RGJHUV

:KHUH &DQDGLDQ ,QWHUQD WLRQDO 6FKRRO RI %HLMLQJ /LDQJPDTLDR /X &KDR\DQJ 'LV WULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO 0RQNH\V LQ :LQWHU

:KHUH )UHQFK &XOWXUDO

&HQWHU ) *XDQJFDL ,QWHUQD WLRQDO 0DQVLRQ *RQJWL ;LOX &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

, +DYH D 'DWH :LWK 6SULQJ :KHUH 3RO\ 7KHDWHU 'RQJ]KLPHQ 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

/PERA 7FKDLNRYVN\¶V (XJHQH 2QHJLQ :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $SULO SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL


0DUFK

+HDOWK

%\ /L =KL[LQ 0REGNANCY IS USUALLY ASSOCIATED WITH FEELINGS OF HAPPINESS AND EXCITEMENT BUT FOR SOME MOMS TO BE IT CAN BECOME ONE OF THE MOST DIFlCULT TIMES $EPRESSION DURING PREGNANCY IS A SERIOUS CONDITION THAT AFFECTS WOMEN S HEALTH !N ESTI MATED TO PERCENT OF WOMEN MAY EXPERIENCE DEPRESSION DURING PREGNANCY 3YMPTOMS INCLUDE SADNESS HOPELESS FEELINGS THAT PERSIST SEVERE ANXIETY OR A FEELING OF DISCONNEC TION FROM THE BABY .EW RESEARCH SUGGESTS A COUPLE MONTHS OF ACUPUNCTURE MIGHT HELP REDUCE THE SEVERITY OF THESE SYMPTOMS DURING PREGNANCY

(DVH GHSUHVVLRQ GXULQJ SUHJQDQF\ 0RWKHUV ZKHWKHU KDYLQJ WKHLU ¿UVW RU IRXUWK FKLOG DOO QHHG WR EH DEOH WR UHOD[ 'HSUHVVLRQ DQG VWUHVV FDQ KDUP WKH KHDOWK RI WKH PRWKHU DQG FKLOG ³6WUHVV DQG GHSUHVVLRQ FDQ UHGXFH EORRG ÀRZ WR WKH IHWXV GXULQJ SUHJQDQF\ ´ VDLG /LX ;LDRZHL D GRFWRU DW %HLMLQJ 2EVWHWULFV *\QHFRORJ\ +RVSLWDO ³'HSUHVVHG SUHJQDQW ZRPHQ DUH DOVR PRUH OLNHO\ WR KDYH EDELHV ZLWK VOHHS SUREOHPV $OVR WKHUH LV HYLGHQFH WKDW SUHJQDQW ZRPHQ VXIIHULQJ IURP GHSUHVVLRQ DUH DW DQ LQFUHDVHG ULVN RI SUHPDWXUH GHOLYHU\ RU RI GHOLYHULQJ DQ XQGHUZHLJKW EDE\ ´ 7UHDWLQJ GHSUHVVLRQ GXULQJ SUHJQDQF\ LV LPSRUWDQW DQG SUHJQDQW ZRPHQ KDYH PDQ\ RSWLRQV ,QWHUSHUVRQDO WKHUDS\ /HDQ RQ IDPLO\ DQG IULHQGV 7KH\ FDUH DERXW \RX DQG ZLOO GR ZKDWHYHU WKH\ FDQ WR KHOS HYHQ LI LW LV MXVW OHQGLQJ DQ HDU 7KHUH¶V D ZHDOWK RI SDUHQW HGXFDWLRQ JURXSV DQG FRP PXQLWLHV WKDW FDQ JLYH \RX WKH VRFLDO VXSSRUW \RX QHHG ³5HGXFLQJ D SUHJQDQW PRWKHU¶V OHYHO RI GHSUHVVLRQ LV QRW RQO\ KHU MRE EXW KHU SDUWQHU¶V DV ZHOO 7DON WKLQJV RXW ZLWK \RXU SDUWQHU ² KH¶V D SDUW RI WKLV WRR %H VXUH WR VSHQG WLPH WRJHWKHU WR QXUWXUH \RXU UHODWLRQVKLS ´ VKH VDLG 0XVLF WKHUDS\ 5HOD[LQJ PXVLF ZDV IRXQG WR UHGXFH SV\FKRORJLFDO VWUHVV DQG UHOLHYH GHSUHVVLRQ 6RPH VWXGLHV VKRZHG WKDW OLVWHQLQJ WR VRRWKLQJ PXVLF VXFK DV OXOODELHV FODVVLFDO QDWXUH DQG FU\VWDO VRXQGV IRU DW OHDVW PLQXWHV D GD\ PD\ VLJQL¿FDQWO\ KHOS WUHDW GHSUHVVLRQ GXULQJ SUHJQDQF\ &RORU WKHUDS\ 7KLV LV D FRPSOHPHQWDU\ WKHUDS\ WKDW XVHV FRORUV WR EDODQFH WKH ERG\¶V HQHUJ\ &RORU WKHUDSLVWV EHOLHYH WKDW FHUWDLQ FRORUV OLNH WKH ZDUP FRORUV RI RUDQJH \HOORZ DQG UHG ZKHQ XVHG LQ D SUHJQDQW ZRPDQ¶V HQYLURQPHQW PD\ DIIHFW KHU PRRG 6RPH FRPELQDWLRQV DUH EHOLHYHG WR WUHDW GHSUHVVLRQ $URPDWKHUDS\ $URPDWKHUDS\ LV EDVHG RQ WKH XVH RI DURPDWLF HVVHQFHV WR UHJXODWH ELRFKHPLFDO UHDFWLRQV LQ WKH ERG\ ,W FDQ EH HIIHFWLYH IRU PLOG GHSUHVVLRQ WR UHOLHYH IDWLJXH RU KHOS ZLWK VOHHS &RPPRQ HVVHQWLDO RLOV XVHG WR WUHDW GHSUHVVLRQ LQFOXGH OHPRQ URVH RUDQJH JUDSHIUXLW EDVLO DQG \ODQJ \ODQJ ([HUFLVH 0RGHUDWH H[HUFLVH KDV D SRVLWLYH HIIHFW RQ GHSUHVVHG PRWKHUV ([HUFLVH LV NQRZQ WR VWLP XODWH WKH SURGXFWLRQ RI FRPSRXQGV WKDW HOHYDWH PRRG HQKDQFH VHURWRQLQ OHYHOV DQG UHGXFH FRU WLVRO OHYHOV ZKLFK WRJHWKHU GLVSHO GHSUHVVLRQ ([HUFLVLQJ DW OHDVW WR PLQXWHV D GD\ LV HQRXJK WR LPSURYH \RXU FRQGLWLRQ ³%HIRUH GRLQJ DQ\WKLQJ WRR VWUHQXRXV EH VXUH WR FRQVXOW \RXU GRFWRU EXW VRPH VLPSOH VWUHWFKLQJ H[HUFLVHV DUH D JRRG SODFH WR VWDUW ´ /LX VDLG ³:DON LQJ LV DQRWKHU VLPSOH IRUP RI H[HUFLVH GXULQJ SUHJ QDQF\ WKDW PD\ EHQH¿W \RXU RYHUDOO KHDOWK ´ 6KRUWQHVV RI EUHDWK LV FRPPRQ DPRQJ SUHJQDQW ZRPHQ ³6R LI \RX IHHO OLNH \RX¶YH SXVKHG \RXUVHOI WRR IDU WDNH D UHVW WKHQ PRYH DW D VORZHU SDFH ´ VKH VDLG 2QH PRUH WKLQJ WR NHHS LQ PLQG LV WKDW VH[ LV DOVR D SK\VLFDO DFWLYLW\ VR WKHUH LV QR UHDVRQ WR KDOW VH[ DIWHU FRQFHSWLRQ +HDOWK\ GLHW 'HSUHVVLRQ RIWHQ LV D UHVXOW RI GLHWDU\ LPEDO DQFH DQG D GH¿FLHQF\ RI HVVHQWLDO QXWULHQWV 7U\ WR DYRLG HDWLQJ SURGXFWV ULFK LQ UH¿QHG VXJDUV DQG UHGXFH \RXU FDIIHLQH DQG DOFRKRO LQWDNH 7DON WR \RXU REVWHWULFLDQ DERXW XVLQJ DGGLWLRQDO VXSSOHPHQWV VXFK DV IROLF DFLG JURXS % YLWDPLQV YLWDPLQ & FDO FLXP LURQ ELRWLQ DQG SRWDVVLXP

7KH VWXG\ IRXQG WKDW ZRPHQ WUHDWHG ZLWK GHSUHVVLRQ VSHFL¿F DFXSXQFWXUH KDG D SHU FHQW UHVSRQVH UDWH FRPSDUHG WR D SHUFHQW UHVSRQVH UDWH LQ ZRPHQ WUHDWHG ZLWK PDVVDJH DQG DFXSXQFWXUH VHVVLRQV WKDW GLG QRW VSHFL¿ FDOO\ WDUJHW GHSUHVVLRQ ³:H WHVWHG DFXSXQFWXUH DV D VWDQG DORQH WUHDWPHQW DQG WKH UHVXOWV DUH YHU\ SRVLWLYH ´ VDLG 5DFKHO 0DQEHU DXWKRU RI WKH VWXG\ DQG D SURIHVVRU DW WKH 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ 6FKRRO RI 0HGLFLQH¶V 6OHHS 0HGLFLQH &HQWHU LQ 5HG ZRRG &LW\ &DOLIRUQLD +RZHYHU EHFDXVH WKLV LV WKH ¿UVW VWXG\ RI LWV NLQG DQG WKH DFXSXQFWXUH SURWRFRO XVHG ZDV VSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG IRU WKLV VWXG\ VKH VDLG WKH UHVXOWV DUH QRW FRQFOXVLYH 0DQ\ ZRPHQ DUH FDXWLRXV DERXW XVLQJ PHGLFDWLRQV GXULQJ SUHJQDQF\ VKH VDLG ,QWHUSHUVRQDO SV\FKRWKHUDS\ LV DQ RSWLRQ IRU ZRPHQ ZKR DUH GHSUHVVHG GXULQJ SUHJQDQF\ EXW WKLV W\SH RI WKHUDS\ LV QRW DOZD\V DYDLODEOH DFFRUGLQJ WR WKH VWXG\ )RU WKH VWXG\ 0DQEHU DQG KHU FRO OHDJXHV UHFUXLWHG SUHJQDQW ZRPHQ ZKR ZHUH GLDJQRVHG ZLWK D PDMRU GHSUHVVLYH GLVRUGHU $OO ZHUH EHWZHHQ DQG ZHHNV RI JHVWDWLRQ 7KH ZRPHQ ZHUH UDQGRPO\ DVVLJQHG WR RQH RI WKUHH JURXSV GHSUHVVLRQ VSHFL¿F DFXSXQFWXUH ZRPHQ FRQWURO DFXSXQFWXUH ZRPHQ RU PDVVDJH ZRPHQ 7KH GHSUHVVLRQ VSHFL¿F SURWRFRO ZDV GHVLJQHG MXVW IRU WKLV VWXG\ DQG WKH FRQWURO DFXSXQFWXUH ZDV GHVLJQHG WR DYRLG XVLQJ DFXSXQF WXUH QHHGOHV LQ DQ\ DUHDV NQRZQ WR DIIHFW GHSUHVVLRQ 7UHDWPHQW ODVWHG IRU HLJKW ZHHNV :RPHQ UHFHLYHG WUHDWPHQW WZLFH D ZHHN IRU WKH ¿UVW IRXU ZHHNV DQG WKHQ RQFH D ZHHN IRU WKH QH[W IRXU ZHHNV 6HVVLRQV ODVWHG DQ DYHUDJH RI PLQXWHV 7KH UHVHDUFKHUV IRXQG D SHUFHQW UHVSRQVH UDWH LQ ZRPHQ ZKR UHFHLYHG GHSUHVVLRQ VSHFL¿F DFXSXQFWXUH ZKLOH WKH UHVSRQVH UDWH ZDV SHUFHQW LQ WKH FRQWURO DFXSXQFWXUH DQG PDV VDJH JURXSV $ UHVSRQVH UDWH ZDV GH¿QHG DV D SHUFHQW UHGXF WLRQ LQ GHSUHVVLRQ V\PSWRPV 0DQEHU VDLG 7KH IXOO VWXG\ LV EHLQJ SXE 7LSV IRU SUHJQDQW ZRPHQ OLVKHG LQ WKLV PRQWK¶V LVVXH RI 2EVWHWULFV *\QHFRORJ\ /HDUQ DV PXFK DV \RX FDQ DERXW ³:H IRXQG RXU DFXSXQF GHSUHVVLRQ .QRZ ZKDW LW LV DQG ZKDW WXUH SURWRFRO ZDV KHOSIXO WKH V\PSWRPV DUH ,I \RX H[SHULHQFH DQ\ RI EXW WKDW GRHV QRW PHDQ WKDW WKHVH V\PSWRPV FRQWDFW \RXU KHDOWK FDUH DQ\ DFXSXQFWXUH IRU GHSUHV SURYLGHU LPPHGLDWHO\ ,GHQWLI\LQJ GHSUHV VLRQ WUHDWPHQW ZLOO EH HIIHF VLRQ LQ SUHJQDQW ZRPHQ LV GLI¿FXOW EHFDXVH WLYH 7KH TXDOLW\ RI ZKDW PDQ\ V\PSWRPV DUH DVVRFLDWHG ZLWK SUHJ \RX JHW FDQ GLIIHU IURP RQH QDQF\ LWVHOI <RXU GRFWRU ZLOO EH DEOH WR SLQ SUDFWLWLRQHU WR DQRWKHU ´ SRLQW WKH H[DFW FDXVH RI \RXU V\PSWRPV 0DQEHU VDLG *HW DGHTXDWH VOHHS 7U\ QRW WR GULQN

D ORW ULJKW EHIRUH EHG ,W ZLOO UHGXFH \RXU WULSV WR WKH EDWKURRP $OVR VHL]H HYHU\ RSSRUWXQLW\ WR QDS (YHQ D OLWWOH ELW RI VOHHS ZLOO KHOS UHGXFH \RXU VWUHVV $ SLOORZ SRVL WLRQHG EHWZHHQ WKH NQHHV DQG WKLJKV ZLOO KHOS NHHS \RXU ERG\ DOLJQHG SURSHUO\ DQG DLG LQ VOHHS 3ODQ ZHOO $YRLG PDNLQJ \RXU GHSUHV VLRQ ZRUVH E\ IHHOLQJ RYHUZKHOPHG ZLWK XSFRPLQJ SODQQLQJ PHGLFDO FDUH DQG

#&0 0HOTO

H[SHQVHV 5HPHPEHU WKDW SHRSOH DUH FDXJKW RII JXDUG DQG LOO SUHSDUHG IRU D EDE\ HYHU\ GD\ DOO RYHU WKH ZRUOG DQG WKH\ PDQDJH WR PDNH LW WKURXJK ZLWKRXW ORVLQJ WKHLU VDQLW\ &UHDWH D OLVW RI ZKDW QHHGV WR EH GRQH DQG VHW GHDGOLQHV ,I \RX DUH FRQ FHUQHG DERXW SURYLGLQJ FORWKLQJ D FULE D VWUROOHU D FDU VHDW RU RWKHU QHFHVVLWLHV IRU WKH EDE\ NHHS LQ FRQWDFW ZLWK SHRSOH ZKR FDQ KHOS \RX WR PDNH DUUDQJHPHQWV

"%)*).' 4/$!9

3URPLVH IRU SUHJQDQF\ GHSUHVVLRQ

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

7UHDW V\PSWRPV ZLWKRXW PHGLFDWLRQ


0DUFK

7UDYHO &KLQD

4OWN DESIGNED BY PIONEERS (OME OF lRST OVERSEAS WORKERS FEATURE 7ESTERN #HINESE ARCHITECTURE "Y :HANG $ONGYA %UROPEAN STYLE ARCHITECTURE IN NORTHERN #HINESE CITIES IS A PRODUCT OF FOREIGN CONCES SIONS "UT IN #HIKAN AN ANCIENT TOWN IN 'UANGDONG 0ROVINCE THE CLUSTERS OF 7ESTERN LOOKING BUILDINGS ARE A RESULT OF LOCALS HARD WORK AND AMBITION #HIKAN IS HOME TO SOME OF THE lRST #HINESE NATIONALS TO lND EMPLOYMENT OVERSEAS n AND WHO BROUGHT BACK FOREIGN ARCHITECTURAL STYLES 3TROLLING ON THE TOWN S ANCIENT STREETS TOURISTS WILL FEEL THEMSELVES BEING TRANSPORTED BACK IN TIME INTO AN EXOTIC PLACE THAT COULD ALMOST BE OCEANS AWAY

(PLJUDQW FXOWXUH

"%)*).' 4/$!9

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN

/RFDOV XVH WKH ¿UVW ÀRRU RI RYHUKDQJ EXLOGLQJV DV D VKRS DQG OLYH RQ WKH VHFRQG RU WKLUG ÀRRU

&KLNDQ ZKLFK GDWHV EDFN WR WKH 6RQJ '\QDVW\ LV SDUW RI .DLSLQJ D FRXQW\ OHYHO FLW\ LQ *XDQJGRQJ .DLSLQJ LV ORFDWHG LQ WKH VRXWKZHVWHUQ SRUWLRQ RI WKH 3HDUO 5LYHU 'HOWD VRXWKZHVW RI WKH FDSLWDO *XDQJ]KRX )URP ODWH 0LQJ '\QDVW\ WR WKH HDUO\ 4LQJ .DLSLQJ VDZ PDQ\ RI LWV UHVLGHQWV ZRUN RYHUVHDV D WUHQG WKDW JDYH ELUWK WR D ORFDO ³PLJUDQW FXOWXUH ´ LQFOXGLQJ DUFKLWHFWXUH WKDW IHD WXUHG ERWK &KLQHVH DQG :HVWHUQ HOHPHQWV DV VHHQ LQ WKH GLDRORX RU ZDWFKWRZHUV 7KHVH VWUXFWXUHV DUH IRUWL¿HG PXOWL VWRU\ WRZHUV WKDW VHUYHG D GXDO SXUSRVH LQ ROGHQ WLPHV KRXVLQJ DQG SURWHFWLRQ IURP EDQGLWV 1RZ WKH WRZHUV¶ JURXQG ÀRRUV KDYH EHHQ FRQYHUWHG LQWR VKRSV ZKLOH WKHLU XSSHU ÀRRUV KDYH EHHQ WXUQHG LQWR UHVLGHQFHV 7RGD\ ZDWFKWRZHUV UHPDLQ VWDQGLQJ LQ .DLSLQJ ,Q WKH\ ZHUH DGGHG WR WKH OLVW RI 81(6&2 :RUOG +HULWDJH 6LWHV 7KH ZDWFKWRZHU GHVLJQ ZDV FRQVLGHUHG D EUHDN IURP WKH WUDGLWLRQDO YLOODJH DUFKLWHFWXUH FKDUDFWHU L]HG E\ ORZ FRWWDJHV DQG LQMHFWHG YDULHW\ LQWR WKH ÀDW ERULQJ ODQGVFDSH RI VRXWKHUQ YLOODJHV 7KH ODWHVW VWDWLVWLFV VKRZ WKDW VRPH RYHUVHDV &KLQHVH KDLO IURP .DLSLQJ 7KH\ DUH VFDW WHUHG LQ DV PDQ\ DV UHJLRQV DQG FRXQWULHV LQFOXG LQJ 6RXWKHDVW $VLD WKH 86 DQG &DQDGD 7KHUH LV HYHQ D MRNH WKDW WKHUH DUH PRUH .DLSLQJ QDWLYHV OLYLQJ DEURDG WKDQ LQ .DLSLQJ ZKLFK KDG D SRSXODWLRQ RI LQ ,Q WKH 4LQJ '\QDVW\ .DLSLQJ UHVLGHQWV ZHQW

&KLNDQ¶V ELJJHVW DWWUDFWLRQ DUH EORFNV RI FHQ WXU\ ROG :HVWHUQ &KLQHVH EXLOGLQJV 0HOTOS PROVIDED BY 9U 8IANGFENG

8QOLNH QRUWKHUQ &KLQHVH FLWLHV &KLNDQ¶V :HVWHUQ DUFKLWHFWXUH LV QRW D UHVXOW RI IRUHLJQ FRQFHVVLRQV EXW ORFDOV¶ KDUG ZRUN DQG DPELWLRQ #&0 0HOTO

DEURDG WR RIIHU WKHLU FKHDS ODERU DW JROG PLQHV DQG UDLOZD\ FRQVWUXFWLRQ FRPSDQLHV LQ WKH 86 &DQDGD DQG $XVWUDOLD 8SRQ WKHLU UHWXUQ WR &KLQD WKH ZRUNHUV EXLOW KRXVHV ZLWK :HVWHUQ HOHPHQWV VRPH RI WKHLU URRIV UHVHPEOH WKRVH IRXQG LQ 5RPH *UHHFH DQG RWKHU (XURSHDQ FLWLHV %XW ZLWKLQ WKHVH :HVWHUQ IDFDGHV ZHUH &KLQHVH SRUWUDLWV DQG SDLQWLQJV RI ORFDO VFHQHU\

&OXVWHU RI RYHUKDQJ EXLOGLQJV /RFDWHG LQ WKH PLGGOH RI .DLSLQJ &KLNDQ LV VXU URXQGHG E\ UHG VRLOHG KLOOV WKXV LWV QDPH ZKLFK PHDQV ³UHG ULGJH ´ 2QH RI WKH WRZQ¶V ELJJHVW DWWUDFWLRQV LV D JURXS RI EXLOGLQJV ZHGGLQJ &KLQHVH DQG :HVWHUQ DUFKLWHF WXUH FRQVWUXFWHG LQ HDUO\ 4LQJ DERXW \HDUV DJR ,W ZDV DW WKDW WLPH WKDW WZR IDPLOLHV ± WKH *XDQ DQG 6LWX ± PRYHG WR &KLNDQ DQG KHOSHG WKH WRZQ¶V HFRQRP\ ,Q WKH 5HSXEOLF RI &KLQD SHULRG PHPEHUV RI WKH WZR FODQV ZKR KDG JRQH RYHUVHDV FDPH EDFN DQG EXLOW KRXVHV PLPLFNLQJ (XURSHDQ DUFKLWHFWXUH DV WULEXWHV WR WKH GHYHORSPHQW WKH\ VDZ LQ IRUHLJQ FRXQWULHV 6ORZO\ VLQJOH VWRU\ YLO ODJH KRXVHV EHJDQ JURZLQJ YHUWLFDOO\ 7KHVH WZR WR WKUHH VWRU\ KRPHV DUH FDOOHG TLORX RU RYHUKDQJ EXLOGLQJ ¿UVW FUHDWHG E\ (XURSHDQV LQ 6RXWKHDVW $VLD WR GHDO ZLWK WKH KXPLGLW\ WKH\ ZHUH XQDFFXVWRPHG WR &RQWLQXHG RQ SDJH


0DUFK

7UDYHO &KLQD

)N ANCIENT TIMES (UI ANHE SPECIALIZED IN MEDICINE FOR WOUNDED KUNG FU lGHTERS CONTINUED FROM PAGE 7KH IRUHLJQHUV XVHG WKH ¿UVW ÀRRU DV D VKRS RU ZDUH KRXVH DQG OLYHG RQ WKH VHFRQG RU WKLUG ÀRRU ZKHUH WKHUH ZDV PRUH VXQOLJKW DQG OHVV KXPLGLW\ 6RPH LQFRUSRUDWHG EDOFRQLHV RQ WKH VHFRQG RU WKLUG OHYHO ,Q &KLNDQ WRGD\ YLVLWRUV ZLOO VHH EORFNV ZLWK KXQ GUHGV RI RYHUKDQJ EXLOGLQJV 5HVHPEOLQJ VFHQHV IURP D FHQWXU\ DJR SHRSOH OLYH RQ WKH XSSHU ÀRRUV ZKLOH WKH ¿UVW ÀRRU KRVWV D EXVLQHVV 7KHVH VLWHV DUH FRQVLGHUHG D PLQLDWXUH RI *XDQJ]KRX¶V IRUHLJQ WUDGH VHFWLRQ DV LW DSSHDUHG EDFN LQ WKH V 2Q WKH QRUWKHUQ SDUW RI WRZQ LV D FOXVWHU RI EXLOG LQJV WKDW VKRXOG QRW EH PLVVHG $PLG ROG :HVWHUQ VW\OH KRPHV ORFDOV JR DERXW WKHLU DJH ROG WUDGLWLRQV RI GU\LQJ ¿VK E\ WKH VWUHHW $URXQG WKHP \RXQJ SHRSOH DUH EXV\ UHSDLULQJ PRWRUELNHV FKLOGUHQ UXQ DURXQG DQG FKLFNHQV FOXFN EDFN DQG IRUWK RQ WKH FREEOHG VWUHHWV 5HQRZQHG PHGLFLQH VKRSV OLNH +XL¶DQKH GUDZ WKH PRVW WRXULVWV $Q DQFLHQW FKDLQ RI GUXJVWRUHV +XL¶DQKH ZDV IUHTXHQWHG LQ DQFLHQW WLPHV E\ ZRXQGHG NXQJ IX ¿JKWHUV ,WV &KLNDQ VWRUH IHDWXUHV D SRVWHU ZLWK WKH FKDUDFWHU ZX PHDQLQJ PDUWLDO DUW DV ZHOO DV YDULRXV NLQGV RI DQFLHQW ZHDSRQV +XL¶DQKH VWLOO XVHV WUDGLWLRQDO PHGLFLQH FRQWDLQHUV LQVWHDG RI WRGD\¶V SLOO ERWWOHV 7KH IRUPHU DUH ELJ FOD\ ERWWOHV ZLWK UHG FORWK WR VHDO WKH PRXWK 7KH GUXJVWRUH VWLOO LVVXHV IRON SUHVFULSWLRQV WKDW DUH VDLG WR EH HIIHF WLYH \HW LQH[SHQVLYH $IWHU KXQGUHGV RI \HDUV KRZHYHU VRPH RI WKH RYHUKDQJ EXLOGLQJV KDYH EHHQ DEDQGRQHG RYHUWDNHQ E\ ZHHGV 6RPH RZQHUV KDYH QR PRQH\ WR VSHQG RQ UHQRYDWLRQ WKHLU ZLQGRZV KDQJ RQ E\ RQH KLQJH RU WKHLU GRRUV URW $ ]LJ]DJ RI FORWKHVOLQHV DOVR PDUV WKH RQFH UHJDO IDFDGH

4HE 'UAN FAMILY S YEAR OLD LIBRARY FEATURES WESTERN ARCHI TECTURE AND A BELL TOWER

"OISTEROUS CHILDREN AND CLUCKING CHICKEN ARE COMMON SIGHTS ON THE STREETS OF #HIKAN

,OCALS CONTINUE AGE OLD TRADITIONS LIKE DRYING lSH ON THE STREET

7UDYHO LQIRUPDWLRQ *HWWLQJ WR &KLNDQ 7KH ¿UVW OHJ RI WKH WULS LQYROYHV JHWWLQJ WR *XDQJ]KRX DURXQG WKUHH KRXUV E\ SODQH DQG KRXUV E\ IDVW WUDLQ IURP %HLMLQJ )URP *XDQJ]KRX WDNH D ORQJ GLVWDQFH EXV WR -LDQJPHQ ZKHUH .DLSLQJ LV DI¿OLDWHG $GPLVVLRQ \XDQ WR HQWHU WKH WRZQ

! VENDOR FRYING TOFU ON THE SIDEWALK

0HOTOS BY 9U 8IANGFENG

"%)*).' 4/$!9

&KLNDQ UHDFKHG WKH KHLJKW RI LWV SURVSHULW\ DIWHU WKH :DU RI 5HVLVWDQFH $JDLQVW -DSDQ LQ WKH V 3XEOLF WUDQVSRUWDWLRQ DQG FRPPXQLFDWLRQV ZHUH UHEXLOW QDWLYHV ZKR ZHQW RYHUVHDV UHWXUQHG DQG RSHQHG EXVL QHVVHV DQG IRUHLJQ SURGXFWV ÀRRGHG WKH PDUNHW 9DUL RXV QHZ HQWHUSULVHV HPHUJHG WHD KRXVHV UHVWDXUDQWV EDUV GRFWRU¶V FOLQLFV DQG MHZHOU\ VWRUHV %XW WKH FLYLO ZDU EHWZHHQ WKH 1DWLRQDOLVWV DQG &RP PXQLVWV ZKLFK EHJDQ LQ XSHQGHG WKDW SURJUHVV 7KH SULFH RI JRRGV VSLNHG VKRSV FORVHG GRZQ RQH DIWHU WKH RWKHU DQG WKH ORFDO HFRQRP\ GLHG ,Q WKH DQFLHQW SDUW RI WRZQ DUH WZR ZHOO SUHVHUYHG OLEUDULHV EXLOW LQ KRQRU RI WKH 6LWX *XDQ IDPLOLHV %RWK DUH WKUHH VWRU\ EXLOGLQJV LQ :HVWHUQ DUFKLWHFWXUH DQG LQFOXGH D EHOO WRZHU 6LWX¶V EHOO LV IURP %RVWRQ 86 ZKLOH *XDQ¶V FRPHV IURP *HUPDQ\ 7KH EHOOV VWLOO IXQFWLRQ DOWKRXJK ORFDOV VD\ WKH 6LWX OLEUDU\¶V EHOO VRPHWLPHV FKLPHV HYHU\ KDOI KRXU RU QRW DW DOO LQ ZKLFK FDVH LW LV WLPH WR JHW LW ¿[HG 9LVLWRUV FDQ DOVR VHH FRXQW\ JXLOG RI¿FHV GXULQJ WKHLU VWUROO DURXQG WRZQ ,Q DQFLHQW WLPHV &KLNDQ VHUYHG DV D SRUW EULQJLQJ LQ PDQ\ PHUFKDQWV IURP )XMLDQ 3URYLQFH ,Q WLPH WKH PHUFKDQWV HQFRXUDJHG RWKHU )XMLDQ UHVLGHQWV WR GR EXVLQHVV WKHUH UHVXOWLQJ LQ D )XMLDQ YLOODJH DQG )XMLDQ VWUHHW LQ &KLNDQ /DWHU WUDGHUV IURP RWKHU *XDQJGRQJ FLWLHV DV ZHOO DV WKRVH IURP =KHMLDQJ 3URYLQFH DOVR VZDUPHG WKH WRZQ 7KH\ HVWDEOLVKHG FRXQW\ JXLOGV WKH PRVW IDPRXV RI ZKLFK DUH &KDR]KRX *DR]KRX DQG 0LQ]KH¶V &ORVH WR WKH EORFNV RI RYHUKDQJ EXLOGLQJV LV D ³PRYLH WRZQ´ PDUNHG E\ DQ DUFKZD\ 7KH PRYLH VHW IHDWXUHV WKH FKDUDFWHULVWLF DUFKLWHFWXUH RI YDULRXV HUDV IURP WKH 6RQJ WR WKH 5HSXEOLF RI &KLQD SHULRG 7KHUH DUH DOVR DQFLHQW &KLQHVH EXLOGLQJV DQG (XURSHDQ KRXVHV ZKLFK KDYH PRUH HODERUDWH GHFRUDWLRQV FRP SDUHG ZLWK WKH UHDO WKLQJ LQ WRZQ

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN

2WKHU ORFDO DWWUDFWLRQV


0DUFK

&ODVVL¿HGV

$INING (OTEL

VLQL D )UHQFK GLVK SXUSRUWHGO\ FUHDWHG IRU WKH ,WDO LDQ FRPSRVHU *LRDFFKLQR 5RVVLQL 7KH GLVK XVHV WRXUQHGRV RI EHHI SDQ IULHG LQ EXWWHU DQG WRSSHG ZLWK IRLH JUDV DQG WUXIÀHV DQG ¿QLVKHG ZLWK 0DGHLUD GHPL JODFH VDXFH :KHUH 7KH )UHQFK %LVWUR 7KH *UHDW :DOO 6KHU DWRQ +RWHO %HLMLQJ 'RQJVDQKXDQ %HL /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW 7HO H[W

3PRING CULINARY DELIGHTS

7ZR UHVWDXUDQWV DQG WKH 7 %DU DW 7UDGHUV +RWHO KDYH SUHSDUHG FXOLQDU\ GHOLJKWV MXVW IRU WKLV VSULQJ (QMR\ WKH VHDVRQ¶V IUHVKHVW LQJUHGLHQWV LQ D VPDOO VL]]OLQJ SRW 7KH &DQWRQHVH PDVWHU FKHI¶V FUHDWLYH VSHFLDOWLHV DZDLW DW 7KH 2ULHQWDO 1RRGOH D¿FLRQDGRV KDYH WKH PRVW FDXVH IRU FHOHEUDWLRQ WKLV VSULQJ ZLWK D FROOHFWLRQ RI +RQJ .RQJ -DSDQHVH ,WDOLDQ DQG QRUWKHUQ &KLQHVH QRRGOHV (QMR\ FODVVLF FRQWLQHQWDO WHD DW 7 %DU ZLWK VDQGZLFKHV SDVWULHV DQG GHVVHUWV DFFRPSDQLHG E\ IUHVKO\ EUHZHG FRIIHH DQG WHD IRU \XDQ SOXV D SHUFHQW VHUYLFH FKDUJH :KHUH 7UDGHUV +RWHO %HLMLQJ -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO

7EEKEND %SCAPE

6ENETO CUISINE

,W KDV EHHQ VDLG WKDW 9HQLFH LV WKH SODFH HYHU\RQH VKRXOG VHH DW OHDVW RQFH 9HQHWR FXLVLQH LV VLPSOH DQG WDVW\ FRPH WU\ 9HQHWLDQ SROHQWD FDOI¶V OLYHU WKH IDPRXV ³%DFFDOD 9LFHQWLQR´ DQG WUDGLWLRQDO ULVRWWR ZLWK VDXVDJH DQG FLQQDPRQ :KHUH 7KH 5HJHQW %HLMLQJ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 7HO

(VFDSH IURP D ZHHN RI KHFWLF KXVWOH DQG EXVWOH DQG UHZDUG \RXUVHOI ZLWK D JUHDW ZHHNHQG *UDQG +\DWW %HL MLQJ¶V ZHHNHQG SDFNDJH LQFOXGHV D FRPIRUWDEOH *UDQG 5RRP ZLWK IUHH XSJUDGH WR WKH QH[W URRP OHYHO LI DYDLO DEOH LQWHUQDWLRQDO EXIIHW EUHDNIDVW DW WKH *UDQG &DIH RQH PLQXWH PDVVDJH ZLWK WKUHH FKRLFHV RI WUHDW PHQWV DFFHVV WR WKH KRWHO¶V &OXE 2DVLV ZKLFK IHDWXUHV DQ LQGRRU UHVRUW VW\OH VZLPPLQJ SRRO \XDQ FUHGLW IRU XVH LQ WKH KRWHO¶V ¿YH UHVWDXUDQWV RU RQ URRP VHU YLFH DQG ODWH FKHFN RXW XQWLO SP :KHUH *UDQG +\DWW %HLMLQJ 'RQJ &KDQJ¶DQ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ SHU QLJKW YDOLG IRU ERRNLQJV RQ )ULGD\V RU 6DWXUGD\V VXEMHFW WR SHUFHQW VXUFKDUJH PLQLPXP VWD\ RI WZR QLJKWV

7HO

4EA CUISINE

4OURNEDOS 2OSSINI 3TEAK

([HFXWLYH &KHI +DQV *RUVOHU RI 7KH *UHDW :DOO 6KHUDWRQ +RWHO LV SURXG WR SUHVHQW 7RXUQHGRV 5RV

&KLQD¶V WHD FXOWXUH KDV D ORQJ KLVWRU\ EXW GLVKHV WKDW LQFRUSRUDWH WHD DV D UDZ PDWHULDO DUH RSHQLQJ D QHZ FKDSWHU &KHI =KDQJ¶V QHZ ³WHD´ FXLVLQH LV D XQLTXH H[SHULHQFH WKDW ZLOO DOORZ \RX WR GLQH RQ WKH ULFK ÀDYRU RI WHD :KHUH 'UDJRQ 3DODFH .HPSLQVNL +RWHO 6KHQ\DQJ 4LQJQLDQ -LH 6KHQKH 'LVWULFW 6KHQ\DQJ 7HO

3PA

"%)*).' 4/$!9

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN

%SSENCE OF "ALI RELAXING EXPERIENCE 3DPSHU \RXUVHOI ZLWK DQ H[RWLF UHOD[LQJ %DOLQHVH PDVVDJH DW 48$1 6SD %DOLQHVH PDVVDJH XVHV D FRPELQDWLRQ RI JHQWOH VWUHWFKHV DFXSUHVVXUH DQG DURPDWKHUDS\ RLOV WR VWLPXODWH EORRG ÀRZ R[\JHQ DQG FKL DURXQG \RXU ERG\ EULQJLQJ GHHS UHOD[DWLRQ DQG ZHOOQHVV 7KH SDFNDJH VWDUWV ZLWK D VHD VDOW VFUXE DQG IROORZHG E\ %DOLQHVH PDVVDJH ZLWK HVVHQWLDO RLOV WKDW ZLOO UHOD[ DQG VRRWKH \RXU ERG\ DQG VRXO ,W HQGV ZLWK D VHD PXG ZUDS WKDW ZLOO OHDYH \RXU VNLQ VRIW DQG VPRRWK :KHUH 48$1 6SD -: 0DUULRWW +RWHO %HLMLQJ -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ IRU WZR DQG D KDOI KRXUV VXEMHFW WR SHUFHQW VHUYLFH FKDUJH 7HO

,IFESTYLE 3UITE PACKAGE

7KH DZDUG ZLQQLQJ +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIXMLQJ LQYLWHV JXHVWV WR XSJUDGH WKHLU WUDYHO H[SHULHQFH ZLWK D /LIHVW\OH 6XLWH DW LWV FKLF DQG LQWLPDWH SURSHUW\ LQ WKH KHDUW RI WKH FLW\ %RRN D PLQLPXP RI WZR QLJKWV LQ D /LIHVW\OH 6XLWH DQG JHW DFFHVV WR WKH +LOWRQ ([HFXWLYH /RXQJH D FRPSOLPHQWDU\ RQH KRXU WUHDWPHQW DW 7KH 6SD DQG D FKRLFH RI DLUSRUW SLFN XS RU GURS RII LQ DGGL WLRQ WR WKH KRWHO¶V VWXQQLQJ UHSHUWRLUH RI IDFLOLWLHV DQG DPHQLWLHV :KHUH +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIXMLQJ :DQJIXMLQJ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 'HFHPEHU &RVW \XDQ SHU QLJKW 7HO

.EW CHEF AT 3HANGRI ,A S +ERRY HOTEL

!VIATION -ORE 3)! ROUTES TO FEATURE NEW CABIN OFFERINGS

6LQJDSRUH $LUOLQHV¶ $LUEXV $ DLUFUDIW IHDWXULQJ WKH $LUOLQH¶V ODWHVW SURGXFW DQG VHUYLFH RIIHULQJV ZLOO VRRQ RSHUDWH RQ VHOHFWHG URXWHV VHUYLQJ WKH 0LGGOH (DVW :HVW $VLD DQG 1RUWK $VLD )URP 0DUFK WKH $LUOLQH ZLOO FRPPHQFH $ VHUYLFHV WR $EX 'KDEL -HGGDK DQG .XZDLW DV ZHOO DV 0DOH 6WDUWLQJ $SULO $ V ZLOO EH GHSOR\HG WR )XNXRND DQG 7DLSHL DQG IURP 0D\ WKH DLUFUDIW ZLOO DOVR VHUYH &RORPER

*ETSTAR lRST FOREIGN CARRIER TO mY 3INGAPORE 3HANTOU

/RZ IDUHV OHDGHU -HWVWDU ZDV WKH ¿UVW IRUHLJQ FDUULHU WR À\ 6LQJDSRUH WR 6KDQWRX *XDQJGRQJ 3URYLQFH ODVW PRQWK -HWVWDU RSHUDWHV WKH QHZ URXWH DV D WKUHH WLPHV ZHHNO\ $ UHWXUQ VHUYLFH EHWZHHQ 6KDQWRX :DLVKD $LUSRUW DQG 6LQJDSRUH &KDQJL $LUSRUW ,W LV WKH ¿UVW IRUHLJQ FDUULHU WR RSHUDWH LQWHUQDWLRQDO ÀLJKWV LQWR 6KDQWRX :DLVKD $LUSRUW &RVW IURP 6* \XDQ -HWVWDU¶V -HWVDYHU /LJKW RQH ZD\ IDUHV IURP 6LQJDSRUH WR 6KDQWRX

5RODQG +RIPDQQ LV WKH QHZ H[HFXWLYH FKHI DW 6KDQJUL /D¶V .HUU\ &HQWUH +RWHO %HLMLQJ 3ULRU WR WKLV DSSRLQWPHQW +RIPDQQ KHOG D VLPLODU SRVLWLRQ DW WKH 6KDQJUL /D +RWHO &KDQJFKXQ 7KH *HUPDQ ERUQ $XV WUDOLDQ SHUPDQHQW UHVLGHQW KDV \HDUV RI KRVSLWDOLW\ H[SHULHQFH SULPDULO\ LQ NLWFKHQ RSHUDWLRQV +H KDV KHOG NH\ FXOLQDU\ SRVLWLRQV DW WKH +RWHO :DOWKHU 3RQWUHVLQD 6ZLW]HUODQG +LOWRQ 0HOERXUQH DQG 7KH (YDVRQ +XD +LQ 5HVRUW DQG 6SD 7KDLODQG

4OURISM "ELLE -ARE 0LAGE 2ESORT

%HOOH 0DUH 3ODJH 5HVRUW LV RQH RI WKH PRVW SRSXODU UHVRUWV &RQVWDQFH 0DXULWLXV 3URWHFWHG E\ D FRUDO UHHI WKH ODJRRQ LV LGHDO IRU DOO ZDWHU VSRUWV IURP VZLPPLQJ WR VQRUNHOLQJ %HOOH 0DUH 3ODJH LV DQ LGHDO KRWHO IRU IDPLOLHV &KLOGUHQ UHFHLYH D ZHOFRPH SUHVHQW RQ DUULYDO DQG WKH SDU HQWV DUH JLYHQ WKH QHZ EURFKXUH ³7UDYHOLQJ ZLWK FKLOGUHQ LQ 0DXULWLXV ´ $FFRPPRGDWLRQV DW %HOOH 0DUH 3ODJH IURP WKH VWDQGDUG URRPV WR WKH VXLWHV DQG YLOODV DUH HTXLSSHG ZLWK TXDOLW\ DPHQLWLHV IRU EDELHV DQG FKLOGUHQ %\ 6XQ )HQJ


0DUFK

4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COM MONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLANNING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK

"E CAREFUL ABOUT @GOING SOMEWHERE %\ +XDQJ 'DRKHQ 6RPHWLPHV WKHUH LV PRUH WKDQ PHHWV WKH H\H ± DQ DGDJH WKDW QRQ QDWLYH (QJOLVK VSHDN HUV ZRXOG GR ZHOO WR UHPHPEHU -XVW DVN P\ IULHQG $QWRQLD D WUDQVODWRU DW D ORFDO JRYHUQ PHQW¶V IRUHLJQ DIIDLUV GHSDUWPHQW /DWH ODVW PRQWK D %ULWLVK GHOHJDWLRQ LQYROYHG LQ RQH RI WKH PXQLFLSDOLW\¶V LPSRUWDQW SURMHFWV YLVLWHG KHU FLW\ $QWRQLD ZKR KDV EHHQ DQ RI¿FLDO WUDQVODWRU IRU \HDUV ZDV VHQW WR MRLQ WKH ZHOFRPLQJ GHO HJDWLRQ DW WKH DLUSRUW $IWHU VKDNLQJ KDQGV ZLWK $QWRQLD DW WKH DLUSRUW¶V 9,3 ORXQJH RQH RI WKH %ULWLVK JXHVWV D PDQ LQ KLV V SROLWHO\ LQWHU UXSWHG KHU LPSURPSWX EULHI LQJ ³([FXVH PH EXW , ZRQGHU LI , FDQ JR VRPH ZKHUH"´ KH VDLG 6LQFH LW ZDV WKH PDQ¶V ¿UVW WULS WR &KLQD $QWRQLD WKRXJKW KH ZDV DVNLQJ DERXW

WKH SRVVLELOLW\ RI VLJKWVHHLQJ DIWHU EXVLQHVV ZDV FRQFOXGHG ³2I FRXUVH \RX FDQ JR DQ\ZKHUH LQ &KLQD DIWHU RXU PHHWLQJV , FDQ KHOS \RX ZLWK WKH LWLQHUDU\ ´ VKH VDLG EHDPLQJ 7KH PDQ SDXVHG WKHQ VPLOHG UHDOL]LQJ WKHUH KDG EHHQ VRPH PLVFRPPXQLFDWLRQ ³, PHDQW , QHHG WR XVH WKH ODYDWRU\ ´ 0\ IULHQG VDLG VKH ZDQWHG WR GLH RI HPEDU UDVVPHQW RQ WKH VSRW ³$QG , FDOO P\VHOI D WUDQVODWRU , KRSH KH GRHV QRW WKLQN ,¶P LQFRPSHWHQW ´ 7KHUH LV PRUH WKDQ NQRZLQJ WKH PHDQLQJ RI (QJOLVK ZRUGV $QWRQLD VDLG ³:H KDYH WR NQRZ WKH VODQJ DV ZHOO ´ $IWHU WKH HSLVRGH DW WKH DLU SRUW VKH ZHQW RQOLQH DQG UHDG XS DERXW RWKHU WHUPV IRU WRLOHW *HQHUDOO\ ZH KDYH WKH SKUDVH SXEOLF ODYDWRU\ WR PHDQ SXEOLF WRLOHWV /DYDWRU\ LV D PRUH SROLWH ZRUG EXW QRW DV FRPPRQO\ XVHG DV WRLOHW ZKLOH EDWKURRP LV PRUH RIWHQ VHHQ LQ WKH ZULWWHQ ZRUG ,Q (QJODQG ORR LV WKH WHUP IRU WRLOHWV LQ SULYDWH UHVLGHQFHV ,Q WKH 86 SHRSOH UHIHU WR LW DV UHVWURRP 7KHUH DUH DOVR PRUH JHQWHHO ZRUGV OLNH SRZGHU URRP FRPPRQO\ XVHG LQ ROGHQ WLPHV E\ ZHOO EUHG ODGLHV <RX PXVW UHPHPEHU KHDU LQJ WKLV OLQH IURP D PRYLH ³([FXVH PH IRU D PLQXWH , QHHG WR SRZGHU P\ QRVH ´ /DGLHV ZLOO QRW UHDOO\ VD\ ZKDW WKH\ LQWHQG WR GR LQ WKH ODYDWRU\ ZLOO WKH\" 7KHUH DUH VLPLODUO\ FROORTXL DOLVPV WKDW QRQ QDWLYH VSHDNHUV VKRXOG UHPHPEHU VXFK DV -RKQ DQG ³VHH RQH¶V DXQW ´ 6R WKH QH[W WLPH \RX KHDU VRPHRQH VD\ ³, MXVW ZHQW WR YLVLW -RKQ WKH -RKQ RU VHH DXQW ´ KH GRHV QRW UHDOO\ PHDQ VHHLQJ DQ\RQH EXW DFWXDOO\ KHHGLQJ QDWXUH¶V FDOO

#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS

$ON T SCREAM %\ 7LIIDQ\ 7DQ , ZRQGHU KRZ EXVLQHVV LV GRLQJ DW WKLV GHQWDO FOLQLF 3XWWLQJ ³'21¶7 6&5($0´ RQ WKH ZDOO LV QRW D JRRG ZD\ WR UHDVVXUH SDWLHQWV ZKR DUH DOUHDG\ ZDU\ RI GHQWLVWV WR EHJLQ ZLWK , FDQ DOVR VHH LW SHUSHWXDWLQJ GHQWDO SKRELD DPRQJ WKH \RXQJHU JHQHUDWLRQ KRZ GR \RX DQVZHU D JUDGH VFKRROHU ZKR LV RQO\ OHDUQLQJ WR UHDG DQG ZKR DVNV ³0RPP\ ZK\ GRHV WKH VLJQ VD\ 'RQ¶W 6F VF VFUHDP"´ &RQWUDU\ WR ZKDW LW PLJKW VD\ WKH VLJQ GRHV QRW PHDQ WR FRPPLW EXVLQHVV VXLFLGH 7KH RULJLQDO &KLQHVH VHQWHQFH ³4LQJ ZX [XDQKXD ´ PHDQV 0DLQWDLQ VLOHQFH %XW [XDQKXD DORQH PHDQV JUHDW GLQ XSURDU KRRSOD

,Q WKHVH VFHQDULRV \RX FDQ HDVLO\ SLF WXUH VRPHRQH VFUHDPLQJ WKXV 'RQ¶W VFUHDP LV ERUQ 6LQFH WKLV FOLQLF LV VRPHZKHUH LQ &KLQD LW¶V QRW ZURQJ WR VXSSRVH LW KDV

PRUH ORFDO SDWLHQWV WKDQ IRUHLJQ RQHV )RU SDWLHQWV ZKR FDQQRW UHDG (QJOLVK LJQRUDQFH LV EOLVV 7KH UHVW WKH\ FDQ VXIIHU LQ VLOHQFH 2U ¿QG D QRQ &KLQJOLVK FOLQLF

7KH &RXSOH 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 :H VRPHWLPHV ¿QG RXUVHOYHV DW D ORVV DV WR KRZ WR FRSH ZLWK WKH VXEMHFW ³WKH FRXSOH ´ $UH ZH WR XVH WKH WKLUG SHUVRQ VLQJXODU RU WKH WKLUG SHUVRQ SOXUDO IRU WKH SUHGLFDWH" &RQFUHWHO\ VSHDNLQJ DUH ZH WR VD\ 7KH FRXSOH LV ¿QH RU 7KH FRXSOH DUH ¿QH" 7KLV TXHVWLRQ SX]]OHV EHJLQQHUV LQ SDUWLFXODU ,W LV ULJKW WR VD\ 7KH FRXSOH VSHQGV WKHLU KRQH\PRRQ LQ 6DQ\D ,W LV HTXDOO\ ULJKW WR VD\ 7KH FRXSOH VSHQG WKHLU KRQH\PRRQ LQ 6DQ\D +HUH ZH KDYH D VHQWHQFH DERXW WKH PRYLH 5HYROXWLRQDU\ 5RDG 7KLQJV UHDOO\ EHJLQ WR XQUDYHO DIWHU WKH FRXSOH PDNHV SODQV WR PRYH WR 3DULV ZLWK WKHLU WZR \RXQJ FKLOGUHQ 1DWLYH VSHDNHU 6WHYHQ 6DQGRU 66 *HQHUDOO\ VSHDNLQJ WKLV VKRXOG EH D QR EUDLQHU %HFDXVH RI WKH GH¿QLWH DUWLFOH ZH DUH WDONLQJ DERXW RQH VSHFL¿F FRXSOH ,W PD\ EH D JURXS RI WZR SHRSOH EXW LW LV XVXDOO\ WUHDWHG DV D VLQJXODU XQLW 7KH FRXSOH ZDV SLFNHG XS E\ SROLFH RQ D GUXQN DQG GLVRUGHUO\ &RPSDUH WKLV ZLWK WKH REYLRXVO\ SOXUDO H[DPSOH $OO FRXSOHV FDQ JHW D IUHH GULQN GXULQJ 7KXUVGD\¶V KDSS\ KRXU 7DON EXVLQHVV =6 ,V LW ZURQJ WR VD\ VR" :H KDYH D UXOH IRU WKH XVDJH RI WKH YHUE ³WR WDON´ DV DQ LQWUDQVLWLYH :KHQ VRPHRQH PDNHV D VSHHFK DERXW EXVLQHVV \RX VD\ +H WDONV DERXW EXVLQHVV <RX ZLOO WKLQN WKDW WKH SUHSRVLWLRQ LV DEVROXWHO\ QHFHVVDU\ IRU WKH SKUDVH +RZHYHU WKH YHUE FDQ DOVR EH XVHG DV D WUDQVLWLYH +H WDONV EXVLQHVV ZLWKRXW EHLQJ ZURQJO\ MXGJHG +HUH ZH KDYH D SDVVDJH IURP (GZDUG 0 .HQQHG\¶V QDUUDWLYH DERXW D MRXUQH\ RQ D IDPLO\ FUXLVHU ³+H DQG 'DG OLNHG WR JR RXW RQ WKH 0DUOLQ GDG¶V PRWRUERDW ZLWK D SLWFKHU RI FKRZGHU DQG DQRWKHU SLWFKHU RI GDLTXLULV DQG WDON WKHRORJ\ DQG ZRUOG LVVXHV ZKLOH WKH\ FUXLVHG ´ 66 7KLV YHU\ RUDO SKUDVH PRVW RIWHQ DSSHDUV DV ³/HW¶V WDON QRXQV ´ 5HSODFH QRXQV ZLWK DQ\ WRSLF \RX ZRXOG OLNH WR SLFN DSDUW EXVLQHVV WKH RORJ\ RU JUDPPDU ,I \RX HYHU ZULWH WKLV H[DFW SKUDVH LW LV SUREDEO\ D JRRG LGHD WR UHWDLQ WKH FRQWUDFWLRQ ³/HW XV WDON EXVLQHVV´ LV VLPSO\ WRR VWLOWHG IRU WKLV RUDO FRQVWUXFW 7KLQNLQJ WKHPVHOYHV DV DQ HOLWH SHRSOH =6 :H XVHG WR KDYH WKH SKUDVH ³WKLQN RI´ WR LQGLFDWH ZKDW ZH DUH FRQFHUQHG DERXW +H ZDV D PDQ ZKR WKRXJKW RI QRWKLQJ EXW EXVLQHVV %XW WKH YHUE ³WR WKLQN´ FDQ DOVR EH XVHG WUDQVLWLYHO\ ZKHUH LW LV IROORZHG E\ D FRPSOH[ REMHFW 7KHUH LV QR QHHG IRU WKH SUHSRVLWLRQ DV LQ ³WKLQNLQJ WKHP VHOYHV DQ HOLWH SHRSOH ´ &RQVLGHU WKLV FRPPRQ H[DPSOH +H GHHPV KLPVHOI D YHU\ VXFFHVVIXO PDQ ,Q PDQ\ XVHV WKH ROG ³WKLQN RI´ FRQVWUXFW KDV EHHQ UHSODFHG E\ WKH QHZ YHUE ³UHWKLQN´ FRPSDUH WKH GUDZQ RXW ³, VKDOO WKLQN RI WKLV LVVXH DJDLQ´ WR WKH PRUH FRQFLVH ³, VKDOO UHWKLQN WKLV LVVXH ´ 66 7KH ZULWHU PLVWDNHQO\ GURSSHG D SUHSRVLWLRQ LQWR D YDULDQW RI WKH YHU\ FRPPRQ SKUDVH ³WR WKLQN RQHVHOI ´ .LOO WKH ³DV´ DQG DOO ZLOO EH ZHOO

&KLQJOLVK

4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN

"LACKLIST

"%)*).' 4/$!9

#HINGLISH STORY


0DUFK

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER $ENG .ING

6FULSW

4HE -EN 7HO 3TARE AT 'OATS 0RYLH RI WKH ZHHN 7KLV PD\ EH DQ DQWL ZDU PRYLH EXW ZLWKRXW VSHFLDO HIIHFWV DQG EDWWOHV LW VRPH WLPHV FRPHV RII DV D FRPHG\ 7KH PRYLH SOD\V RXW DV D EXGG\ ÀLFN ZLWK *HRJUH &ORRQH\ ZKR SOD\V KLV XVXDO UROH DQG (ZDQ 0F*UHJRU DV WKH\ KHDG DURXQG ,UDT QRW UHDOO\ NQRZLQJ ZKDW WKH\ DUH ORRNLQJ IRU DQG JHWWLQJ LQWR ORDGV RI KLODULRXV VLWX DWLRQV -HII %ULGJHV WKH ODWHVW 2VFDU ZLQQHU SOD\V D KLSSLH 86 DUP\ FRPPDQGHU ZKR KRSHV WR UDLVH D VSHFLDO WHDP DEOH WR XVH ORYH DV D ZHDSRQ 6RPH SHRSOH VD\ WKH PRYLH KDV QR SORW WKHVH YLHZHUV KDYH QR VHQVH RI KXPRU 6\QRSVLV 7KH VWRU\ IROORZV EURNHQ KHDUWHG MRXU QDOLVW %RE ZKR JRHV RQ WKH MRE WR ,UDT WR SURYH WR KLV H[ ZLIH KH LVQ¶W ZHDN 7KHUH KH PHHWV /\Q &DVVLG\ D ³SV\FKLF´ VROGLHU IRU WKH 86 JRYHUQPHQW WUDLQHG E\ KLV KLSSLH LQVWUXFWRU %LOO\ WR XVH KLV PLQG SHDFH DQG ORYH WR RYHUFRPH KDLU\ PLOLWDU\ VLWXDWLRQV $IWHU WKHLU DGYHQ WXUH %RE UHWXUQV WR ZRUN DV D UHSRUWHU DQG ZULWHV DQ DUWLFOH DERXW KLV HQWLUH H[SHULHQFH ZLWK /\Q +RZHYHU WKH RQO\ SRUWLRQ RI WKH VWRU\ WR EH DLUHG RQ WKH QHZV ZDV KRZ WKH FDSWLYHV ZHUH IRUFHG WR UHSHDWHGO\ OLVWHQ WR WKH %DUQH\ )ULHQGV WKHPH VRQJ

% :KDW¶V XK ZKDW¶V D -HGL :DUULRU" / <RX¶UH ORRNLQJ DW RQH % <RX¶UH D -HGL :DUULRU" / 7KDW¶V FRUUHFW % , GRQ¶W , GRQ¶W NQRZ ZKDW WKDW PHDQV / ,¶P 6HUJHDQW )LUVW &ODVV /\Q &DVVDG\ 6SH FLDO )RUFHV UHWLUHG ,Q WKH V

, ZDV WUDLQHG DW )RUW %UDJJ XQGHU D VHFUHW LQL WLDWLYH FRGHQDPHG ³3URMHFW -HGL ´ 7KH REMHFWLYH RI WKH SURMHFW ZDV WR FUHDWH 6XSHU 6ROGLHUV 6ROGLHUV ZLWK VXSHUSRZHUV :H ZHUH WKH ¿UVW JHQHUDWLRQ RI WKH 1HZ (DUWK $UP\ % <RX¶YH JRW VXSHUSRZHUV" / 7KDW¶V FRUUHFW % :DLW D PLQXWH :KDW \RX¶UH VD\LQJ LV WKDW \RX ZHUH D SV\FKLF VS\ OLNH /DFH\" / :H SUHIHU WKH WHUP ³5HPRWH 9LHZHU ³ % +RZ GRHV WKDW ZRUN" / :HOO HYHU\ -HGL KDG GLIIHUHQW WHFKQLTXHV 0HO /DQGDX XVHG WR YLVXDOL]H SDFNLQJ DOO KLV WURX EOHV LQWR D OLWWOH VXLWFDVH WR FOHDU KLV PLQG 6WHYH &XWWOH UHFLWHG D %LEOH YHUVH ZKLFK ZDV % :KDW DERXW \RX" / , ¿QG , ¿QG GULQNLQJ KHOSV $QG DQG LI ,¶P OLVWHQLQJ WR FODVVLF URFN % 2K \HDK" /LNH ZKR" / , OLNH %RVWRQ %RVWRQ XVXDOO\ ZRUNV

6FHQH

MXVW P\ FRYHU ,¶YH EHHQ UHDFWLYDWHG , FRXOGQ¶W WHOO \RX EHFDXVH WKLV LV D %ODFN 2S %XW , WKLQN \RX KDYH D UROH WR SOD\ , WKLQN WKDW¶V ZK\ \RX¶UH KHUH % <RX¶UH DQ LGLRW <RX NQRZ ZK\ ,¶P KHUH" , MXVW ZDQWHG WR JHW LQWR ,UDT VR , FRXOG SURYH WR P\ ZLIH WKDW , ZDVQ¶W D DQG QRZ ,¶P JRQQD GLH ,¶P JRQQD GLH $QG VKH¶V ULJKW ,¶P VXFK D I NKHDG / %RE KDYH \RX HYHU KHDUG RI ³2SWLPXP 7UDMHFWRU\´" % :KDW" / ³2SWLPXP WUDMHFWRU\ ´ <RXU OLIH LV OLNH D

ULYHU ,I \RX¶UH DLPLQJ IRU D JRDO WKDW LVQ¶W \RXU GHVWLQ\ \RX¶OO DOZD\V JRQQD EH VZLPPLQJ DJDLQVW WKH FXUUHQW <RXQJ *DQGKL ZDQWV WR EH D VWRFN FDU UDFHU" ,W¶V QRW JRQQD KDSSHQ /LWWOH $QQH )UDQN ZDQWV WR EH D +LJK 6FKRRO WHDFKHU 7RXJK WLWW\ $QQH 7KDW¶V QRW \RXU GHVWLQ\ %XW \RX ZLOO JR RQ WR PRYH WKH KHDUWV DQG PLQGV RI PLOOLRQV )LQG RXW ZKDW \RXU GHVWLQ\ LV DQG WKH ULYHU ZLOO FDUU\ \RX 1RZ VRPHWLPHV HYHQWV LQ OLIH JLYH DQ LQGL YLGXDO FOXHV DV WR ZKHUH WKHLU GHVWLQ\ OLHV /LNH WKRVH OLWWOH GRRGOHV \RX MXVW KDS SHQHG WR GUDZ ,W¶V WKH $MQD FKDNUD WKH WKLUG H\H 7KH V\PERO RI WKH -HGL

6FHQH

/ ,W¶V WRR ODWH ,¶P G\LQJ %RE % 1R \RX¶UH QRW JRQQD GLH , GRQ¶W EHOLHYH \RX FDQ EH NLOOHG E\ E\ PDLO RUGHU 'LP 6XP RU / 'LP 0DN % 'LP 0DN :KDWHYHU <RX FDQ¶W MXVW EH WDSSHG LQ WKH VKRXOGHU / ,W¶V FDQFHU % :KDW" $OO , NQRZ LW¶V WKH 'LP 0DN WKDW

FDXVHG LW / ,W¶V FDQFHU $W OHDVW WKDW¶V ZKDW WKH GRF WRUV VDLG ,W¶V GLIIHUHQW ZD\V RI ORRNLQJ DW GLIIHU HQW QDPHV IRU D UHDOLW\ /\Q WDNHV RI WKH HDJOH IHDWKHU WKDW %LOO JDYH WR KLP

/ *LYH WKDW WR %LOO % , GRQ¶W GHVHUYH LW / 7DNH LW

6FHQH

%HIRUH KHDGLQJ WR ,UDT %RE PHHWV /\Q &DV VLG\ ZKR KLV ODVW LQWHUYLHZHH PHQWLRQHG LV WKH OHDGHU RI WKH SV\FKLF VSLHV

/\Q &DVVLG\ / /HW PH DVN \RX VRPHWKLQJ :KDW FRORU ZHUH WKH FKDLUV LQ WKH KRWHO EDU" <RX ZHUH LQ WKHUH IRU KRXUV :KDW FRORU ZHUH WKH FKDLUV" %RE :LOWRQ % *UHHQ / %HLJH / +RZ PDQ\ OLJKWV DUH WKHUH LQ WKLV URRP" $ 6XSHU 6ROGLHU ZRXOGQ¶W KDYH WR ORRN +H ZRXOG MXVW NQRZ % $ 6XSHU 6ROGLHU" / $ -HGL :DUULRU +H ZRXOG NQRZ ZKHUH DOO WKH OLJKWV ZHUH +H FRXOG ZDON WKURXJK D URRP DQG KH FRXOG WHOO \RX KRZ PDQ\ SRZHU RXWOHWV WKHUH ZHUH 3HRSOH DUH ZDONLQJ DURXQG ZLWK WKHLU H\HV FORVHG $W /HYHO 2QH ZH ZHUH WUDLQHG WR LQVWDQWO\ DEVRUE DOO GHWDLOV

9RFDEXODU\ SRZHU RXWOHWV $PHULFDQ (QJOLVK IRU ZDOO VRFNHWV WKDW SUR YLGH HOHFWULFLW\ %ODFN 2S VHFUHW RSHUDWLRQ GRRGOH D VNHWFK RU XQIRFXVHG GUDZLQJ PDGH ZKLOH D SHUVRQ¶V DWWHQWLRQ LV RWKHUZLVH RFFXSLHG %\ :DQJ <X

%RE DQG /\Q DUH FDXJKW E\ VRPH ORFDO UREEHUV LQ ,UDT

% :H¶UH JRQQD GLH :H¶UH JRQQD EH NLOOHG E\ $O 4DHGD / , GRQ¶W WKLQN WKH\¶UH $O 4DHGD % :KDW WKH KHOO GR \RX NQRZ" <RX GRQ¶W NQRZ <RX GRQ¶W NQRZ <RX GRQ¶W NQRZ DQ\ WKLQJ 7KLV LV DOO \RXU IDXOW / %RE WKHUH¶V VRPHWKLQJ , KDYH WR WHOO \RX :KHQ , VDLG WKDW , ZDV UHWLUHG IURP WKH XQLW WKDW ZDV D OLH ,¶P RQ D PLVVLRQ 'H:LWWV ZDV

7KH WZR PHQ DUH VDYHG E\ D XQLW RI WKH 86 $UP\ ,Q WKH FDPS /\Q PHHWV KLV ROG FRO OHDJXHV LQFOXGLQJ KLV WXWRU %LOO +RZHYHU LW LV /DUU\ /\Q¶V HQHP\ LQ WKH XQLW ZKR LV LQ FKDUJH QRZ

% /\Q ZKDW \RX¶UH JRQQD GR"


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.