Beijing Today (May 14, 2010) by Beijing Today (《今日北京》英文周报)

"%)*).' 4/$!9

3UMMER HOME ACCESSORIES 0AGE

(AVEN FOR NEW BANDS 0AGES

0ARTY TO LEARN 4

HE 7ORLD %XPO IN 3HANGHAI IS ANOTHER PEARL ON #HINA S CROWN !ND THE GOVERNMENT BELIEVES THE %XPO WILL FURTHER IMPROVE 3HANGHAI AND #HINA SOCIALLY AND ECONOMICALLY AS WELL AS LEAVE A LEGACY FOR THE WORLD 7HILE ANALYSTS AND CRITICS ARE TRYING TO READ PROFOUND MEANINGS INTO THE SQUARE KILOMETER %XPO 'ARDEN ON BOTH SIDES OF THE (UANGPU 2IVER TO #HINESE VISITORS IT IS A PLAYGROUND AND A CHANCE TO GET TO KNOW THE WORLD BETTER

5HDG PRUH RQ 3DJHV #&0 0HOTO

4RANSSEXUAL SURPRISES TALENT SHOW

38%/,6+(' (9(5< )5,'$<

3DJH

0D\ Â² 0D\ 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 *)!.' .!.

*ET MAKERS SEE FUTURE IN #HINA 3DJH

,IBRARIES FOR VILLAGE WOMEN 3DJH

'IVING UP ON "EIJING LIFE 3DJH

/PERA CLASSICAL MUSIC EXTRAVAGANZA 3DJHV

$ISCOVERING FOREIGN BEER 0AGE

5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;â¼¦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION

0D\

1HZV

4OTAL SMOKING BAN INDOORS

MINISTRY LEADS THE WAY %\ +DQ 0DQPDQ 7KH 0LQLVWU\ RI +HDOWK YRZHG WR HOLPLQDWH VPRNLQJ LQ DOO LWV RIÂ¿FHV ZLWKLQ IRXU PRQWKV SDUW RI DQ DUGXRXV QDWLRQZLGH FDPSDLJQ WR FXUE VPRNLQJ LQ SXEOLF Â³1R 6PRNLQJÂ´ VLJQV ZLOO EH SODFHG LQ WKH PLQLVWU\Â¶V FRQIHUHQFH URRPV ODY DWRULHV FDU SDUNV DQG VWDLUZD\V ZKLOH D GHVLJQDWHG VPRNLQJ DUHD ZLOO EH VHW XS RXWVLGH LWV RIÂ¿FH EXLOGLQJ VDLG <DQJ 4LQJ D VHQLRU PLQLVWU\ RIÂ¿FLDO +H VDLG WKH PLQLVWU\ KDV DOVR EDQQHG LWV HPSOR\HHV IURP JLYLQJ WREDFFR DV JLIWV Â± D WUDGLWLRQ GHHSO\ URRWHG LQ &KL QHVH RIÂ¿FH FXOWXUH (PSOR\HHV ZKR YLR ODWH WKH GLUHFWLYH ZLOO EH SXQLVKHG ZKLOH WKRVH ZKR TXLW VPRNLQJ ZLWKLQ D \HDU FDQ H[SHFW FDVK UHZDUGV <DQJ VDLG 7KH PLQLVWU\ KRSHV WR EH D UROH PRGHO LQ KHOSLQJ WKH JRYHUQPHQW LPSOH PHQW D WRWDO VPRNLQJ EDQ LQ ,W DQQRXQFHG LQ D SUHVV FRQIHUHQFH 0RQGD\ D SODQ WR EDQ VPRNLQJ LQ DOO SXEOLF YHQXHV DQG ZRUN VLWHV VWDUWLQJ QH[W \HDU WKH Â¿UVW WLPH WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW KDV RXWOLQHG D ORQJ WHUP QDWLRQZLGH VPRNLQJ EDQ 7KH KHDOWK PLQLVWU\ VDLG VPRNLQJ ZLOO EH SURKLELWHG LQ DOO LQGRRU SXEOLF YHQXHV DQG ZRUNSODFHV DV ZHOO DV LQ WUDLQV EXVHV DQG RWKHU SXEOLF WUDQVSRU WDWLRQ 6HOHFWHG RXWGRRU VLWHV ZLOO DOVR EH VXEMHFWHG WR WKH EDQ H[SHFWHG WR EH LQ SODFH LQ -DQXDU\ 7KH EDQ IROORZV WKH JXLGHOLQHV VHW E\ WKH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQÂ¶V )UDPH ZRUN &RQYHQWLRQ RQ 7REDFFR &RQWURO ZKLFK &KLQD VLJQHG LQ -DQXDU\ DQG SOHGJHG WR XSKROG ZLWKLQ Â¿YH \HDUV 7KH JRYHUQPHQWÂ¶V PRYH KRZHYHU LV

0DQ\ ORFDOV VPRNH LQVLGH UHVWDXUDQWV HYHQ WKRXJK WKHUH DUH QR VPRNLQJ VLJQV DURXQG #&0 0HOTO QRW LWV Â¿UVW HIIRUW WR VWDPS RXW VPRNLQJ /RFDO JRYHUQPHQWV KDYH UDPSHG XS DQWL VPRNLQJ FDPSDLJQV LQ UHFHQW \HDUV EXW WKHVH KDYH QRW EHHQ HIIHFWLYH DV WKHUH DUH QR VWULFW ODZV LQ SODFH %HLMLQJ LPSOHPHQWHG D VPRNLQJ EDQ LQ GHVLJQDWLQJ SXEOLF DUHDV VXFK DV FOLQLFV FLQHPDV DQG VWDGLXPV DV VPRNH IUHH ]RQHV ZKLOH UHVWDXUDQWV DQG KRWHOV ZHUH RUGHUHG WR DVVLJQ VPRNH IUHH VHFWLRQV %XW DFFRUGLQJ WR DQ LQYHVWLJDWLRQ FRQGXFWHG E\ WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO +HDOWK %XUHDX DOPRVW LQGRRU SXEOLF YHQXHV LQ WKH FDSLWDO ZHUH IRXQG WR KDYH EURNHQ WKH QR VPRNLQJ UXOHV ODVW \HDU 0DQ\ WKLQN WKH JRYHUQPHQWÂ¶V QHZ KHDOWK LQLWLDWLYH ZLOO EH HTXDOO\ XQVXFFHVVIXO 6RPH UHVWDXUDQWV DQG FDIHV VDLG WKH\ DUH UHOXFWDQW WR UHSRUW RIIHQGHUV DV WKH\ IHDU ORVLQJ FXVWRPHUV Â³:H ZLOO

WU\ WR SROLWHO\ SHUVXDGH D FXVWRPHU WR VWRS VPRNLQJ EXW ZH FDQQRW GR DQ\ WKLQJ DERXW LW LI WKH VPRNHU UHIXVHV Â´ VDLG 6XQ -LQ D ZDLWHU IRU D 6SDQLVK UHVWDXUDQW LQ %HLMLQJ 3HRSOH EHOLHYH WKH JRYHUQPHQW VKRXOG LQFUHDVH Â¿QHV IRU HVWDEOLVKPHQWV WKDW IDLO WR SUHYHQW VPRNHUV IURP OLJKW LQJ XS 0HDQZKLOH &KX 5HQMLH VDLG D VPRN LQJ EDQ LQVLGH EXLOGLQJV LV Â³LQKXPDQHÂ´ WR VPRNHUV OLNH KLP DQG WKDW KH WKLQNV WKH VPRNLQJ EDQ ZLOO EH GHUDLOHG E\ ODFN RI VSHFLÂ¿F UHJXODWLRQV DQG FORVH VXSHUYLVLRQ Â³0RVW RI P\ FRPSDQ\Â¶V ERVVHV DUH VPRNHUV DQG WKH\ DOZD\V VPRNH LQ WKH RIÂ¿FH , GRQÂ¶W WKLQN WKH\ ZLOO JR RXW WR VPRNH Â´ &KX VDLG DGGLQJ Â³:KR ZLOO GDUH UHSRUW WKHP LI WKH\ VPRNH LQGRRUV"Â´ +H DOVR GRXEWV WKDW WKH UXOHV FRXOG EH VWULFWO\ LPSOHPHQWHG LQ D FRXQWU\ ZKHUH PRUH WKDQ D TXDUWHU RI WKH SRSX ODWLRQ VPRNHV $FFRUGLQJ WR WKH ODWHVW RQOLQH VXUYH\ E\ 6LQD FRP PRUH WKDQ SHU FHQW RI UHVSRQGHQWV EHOLHYH D WRWDO VPRNLQJ EDQ E\ QH[W \HDU ZLOO QRW EH DFKLHYHG <DQJ *RQJKXDQ GHSXW\ GLUHFWRU RI &KLQD &HQWHU IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ HFKRHG WKH VHQWLPHQW Â³$QWL VPRNLQJ UHJXODWLRQV DQG ODZV LQ WKH FRXQWU\ DUH QRW \HW SURSHUO\ LQ SODFH $QG ODZ HQIRUFHPHQW LV QRW LQ SODFH VR UHJXODWLRQV H[LVW LQ QDPH RQO\ Â´ $ERXW PLOOLRQ RI &KLQDÂ¶V ELOOLRQ SHRSOH VPRNH ZLWK WKH QDWLRQ FRQVXPLQJ XS WR RQH WKLUG RI WKH WREDFFR SURGXFWV VROG ZRUOGZLGH DQQX DOO\ DFFRUGLQJ GDWD IURP WKH &KLQHVH $VVRFLDWLRQ RQ 7REDFFR &RQWURO

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9UAN 'UOMING

%XPATS TO BE COUNTED IN NATIONAL CENSUS %\ +DQ 0DQPDQ ([SDWV DUH IRU WKH Â¿UVW WLPH WR EH LQFOXGHG LQ WKH QDWLRQDO FHQVXV EHFDXVH RI WKHLU JURZLQJ QXPEHUV LQ WKH FRXQWU\ %HLMLQJ RIÂ¿FLDOV VDLG ([SDWV DV ZHOO DV UHVLGHQWV RI +RQJ .RQJ 0DFDX DQG 7DLZDQ OLYLQJ RQ WKH &KL QHVH PDLQODQG ZLOO EH FRXQWHG LQ WKH FHQVXV WKDW ZLOO EHJLQ 1RYHPEHU ,QIRUPDWLRQ FROOHFWHG E\ WKH FHQVXV ZLOO LQFOXGH QDPH DJH QDWLRQDOLW\ UHDVRQV IRU FRPLQJ WR &KLQD HGXFDWLRQDO EDFNJURXQG SURIHVVLRQ OHQJWK RI VWD\ LQ WKH FRXQWU\ DQG DGGUHVV LQ WKH ODVW VL[ PRQWKV DFFRUG LQJ WR WKH 0XQLFLSDO 6WDWLVWLFV %XUHDX Â³0RUH H[SDWV DUH FRPLQJ LQ DQG &KLQD KDV VHHQ DQ LQFUHDVLQJ WUHQG RI ODERU PLJUD WLRQ DQG GLIIHUHQFHV LQ UHJLVWHUHG DQG DFWXDO UHVLGHQFHV Â´ VDLG ;LQJ =KLKRQJ VSRNHVPDQ IRU %HLMLQJÂ¶V FHQVXV JURXS Â³&RPSDUHG ZLWK H[SDWVÂ¶ UHJLVWU\ ZLWK WKH ERUGHU SROLFH WKLV FHQVXV DLPV WR NQRZ PRUH Â´ ;LQJ VDLG DGGLQJ WKDW VRPH H[SDWV HQWHU &KLQD WKURXJK ERUGHU FLWLHV OLNH *XDQJ]KRX EXW OLYH DQG ZRUN LQ RWKHU FLWLHV OLNH %HLMLQJ 7KH VL[WK QDWLRQDO FHQVXV DLPV WR NQRZ WKH JHQHUDO VLWXDWLRQ RI WKHLU OLYHV KHUH %XW WKH LQIRUPDWLRQ JDWKHULQJ ZLOO QRW LQYROYH SHUVRQDO TXHVWLRQV ;LQJ VDLG DGGLQJ WKDW H[SDWV FDQ EH DVVXUHG WKH LQIRU PDWLRQ WKH\ VKDUH ZLWK WKH FHQVXV JURXS ZLOO UHPDLQ FRQÂ¿GHQWLDO )RU D WULDO UXQ 0RQGD\ WKH %HLMLQJ VWD WLVWLFV EXUHDX FKRVH WR YLVLW FRPPXQLWLHV LQ 'RQJ]KLPHQ DQG :DQJMLQJ NH\ UHVLGHQWLDO DUHDV IRU H[SDWV

7KH WULDO FHQVXV FRQGXFWHG LQ 6HDVRQV 3DUN WKLV ZHHN ,Q 6HDVRQV 3DUN DQ XSVFDOH QHLJKERU KRRG LQ 'RQJ]KLPHQ ZLWK RQH WKLUG RI WKH KRXVHKROGV FRPSRVHG RI IRUHLJQ HUV VRPH FHQVXV ZRUNHUV DQG (QJOLVK VSHDNLQJ YROXQWHHUV LQ IRXU JURXSV NQRFNHG RQ GRRUV 7KHLU MRE ZDV WR HQVXUH WKDW DOO UHVLGHQWV NQHZ WKH GHFHQQLDO FHQVXV ZDV FRPLQJ DQG WR DVVLVW WKH FLW\ VWDWLVWLFV EXUHDX ZLWK LWV LPSOHPHQWDWLRQ VDLG -L 'RQJPHL D VSRNHV ZRPDQ IRU WKH PDQDJHPHQW DVVRFLDWLRQ RI 6HDVRQV 3DUN -LQ VDLG WKH DVVRFLDWLRQ DOVR DVVLJQHG

#&0 0HOTO

VWDII PHPEHUV WR DFFRPSDQ\ WKH FHQVXV ZRUNHUV WR HQVXUH WKHLU ZRUN ZHQW VPRRWKO\ %XW VKH VDLG WKHUH KDYH EHHQ VRPH GLIÂ¿FXOW\ ORFDWLQJ H[SDW UHVLGHQWV ZKR KDYH D EXV\ ZRUN VFKHGXOH RU ZKR PD\ DOVR KDYH D KRPH LQ RWKHU FLWLHV 7KH GRRU WR GRRU GDWD FROOHFWLRQ RQ &KLQDÂ¶V SRSXODWLRQ ZLOO HPSOR\ PLOOLRQ HQXPHUDWRUV ,Q %HLMLQJ ZLOO EH VXPPRQHG WR WKH PLVVLRQ ZKLFK ZLOO IRU WKH ILUVW WLPH EH MRLQHG E\ YROXQWHHUV IOXHQW LQ IRUHLJQ ODQJXDJHV PRVWO\ FRO OHJH VWXGHQWV

3TUDY SAYS MIGRANT WORKERS HINDER URBANIZATION %\ =KDR +RQJ\L 6RPH PLOOLRQ UXUDO UHVLGHQWV HQWHU WKH FLWLHV HYHU\ \HDU IRU ZRUN PDNLQJ &KLQD WKH ZRUOGÂ¶V ODUJHVW Â³SHQGXOXP FORFNÂ´ RI PLJUDQW ZRUNHUV DQG KLQGHULQJ XUEDQL]DWLRQ D UHFHQW UHSRUW VDLG 6LQFH WKH FRXQWU\ LQVWLWXWHG HFR QRPLF UHIRUPV WKUHH GHFDGHV DJR GHPDQG IRU FKHDS ODERU KDV OXUHG PDVVHV RI SHRSOH IURP WKH FRXQWU\VLGH WR FRDVWDO FLWLHV VDLG WKH UHSRUW SUH SDUHG E\ WKH &KLQD $VVRFLDWLRQ RI 0D\RUV DQG WKH &KLQD 6FLHQFH &HQWHU RI WKH ,QWHUQDWLRQDO (XUDVLDQ $FDGHP\ RI 6FLHQFHV Â³,Q ODERU SRXULQJ LQWR FLWLHV UHDFKHG PLOOLRQ Â´ WKH UHSRUW VDLG Â³,W KDV EHHQ D PDMRU IRUFH LQ &KLQDÂ¶V XUEDQL]DWLRQ Â´ 7KH FRXQWU\Â¶V XUEDQL]DWLRQ SURFHVV KDV FOHDUO\ VWHPPHG IURP PLJUDQW ZRUNHUV LW VDLG LOOXVWUDWLQJ WKH GHYHO RSPHQW IORZ DV Â³0LJUDQW ZRUNHUV FKHDS ODERU FKHDS ODQG KLJKHU *'3 KLJKHU XUEDQ SRSXODWLRQ XUEDQL]DWLRQ Â´ Â³%XW WKLV PRGHO KDV FDXVHG D QXPEHU RI SUREOHPV DQG LV QRW VXV WDLQDEOH WKRXJK LW KDV SOD\HG DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH SURFHVV Â´ VDLG =RX 'HFL D PHPEHU RI WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI (QJLQHHULQJ DQG D FRQVXO WDQW DW WKH &KLQD $FDGHP\ RI 8UEDQ 3ODQQLQJ DQG 'HVLJQ 7KH SUREOHPV LQFOXGH WKH KXJH JDS EHWZHHQ WKH ULFK DQG SRRU ODFN RI TXDO LÂ¿HG SXEOLF VHUYLFHV DQG JRRGV VRDULQJ KRXVH SULFHV WUDIÂ¿F FRQJHVWLRQ DQG HQYLURQPHQWDO GHJUDGDWLRQ $QRWKHU W\SLFDO KHDGDFKH LV Â³6SULQJ )HVWLYDO WUDQVSRUW Â´ 7KLV \HDU PLO OLRQ PLJUDQW ZRUNHUV DQG WKHLU IDPLO\ PHPEHUV UXVKHG KRPH E\ WUDLQ DQG DQRWKHU ELOOLRQ E\ EXV WR FHOHEUDWH &KLQHVH 1HZ <HDU 7KH VDPH WKLQJ KDS SHQV LQ UHYHUVH DIWHU WKH IHVWLYDO WKXV HDUQLQJ PLJUDQW ZRUNHUV WKH QLFNQDPH Â³SHQGXOXP FORFNV Â´ Â³7KH WUDQVSRUW UXVK KDSSHQV HYHU\ \HDU DQG H[KDXVWV VRFLDO UHVRXUFHV Â´ =RX VDLG 'XULQJ WKH JOREDO Â¿QDQFLDO FULVLV IURP ODWH WR HDUO\ PRUH WKDQ PLOOLRQ PLJUDQW ZRUNHUV ORVW WKHLU MREV UHVXOWLQJ LQ ELJ VRFLDO SURE OHPV OLNH FULPH Â³7KHVH SUREOHPV FOHDUO\ SURYH WKDW RXU XUEDQL]DWLRQ PRGHO LV QRW VXVWDLQ DEOH DQG LV IUDJLOH Â´ =RX VDLG $FFRUGLQJ WR VWDWLVWLFV WKH FRXQWU\Â¶V XUEDQL]DWLRQ LQ WHUPV RI SRS XODWLRQ UHDFKHG SHUFHQW PHDQLQJ PLOOLRQ SHRSOH VWLOO UHPDLQHG LQ UXUDO DUHDV $PRQJ WKHP VNLOOHG ODERU HUV DUH HVWLPDWHG DW WR PLOOLRQ Â³8QHPSOR\PHQW LQ UXUDO SRSXOD WLRQV FDQQRW GLVDSSHDU LQ WKH ORQJ UXQ VLQFH LWÂ¶V GLIÂ¿FXOW IRU WKH FLWLHV WR DEVRUE PRUH ODERUHUV Â´ WKH UHSRUW VDLG 7KH VROXWLRQ LW VDLG OLHV LQ VPDOO WRZQV Â³:H QHHG WR VSHQG PRUH WR GHYHORS WKH VPDOO WRZQV LI ZH ZDQW WR VROYH WKH SUREOHPV WKDW KDYH DFFXPX ODWHG RYHU GHFDGHV DQG WR FRPH RXW RQ WRS LQ WKH \HDUV WR FRPH Â´ VDLG =RX $W WKH EHJLQQLQJ RI WKH QHZ PLOOHQ QLXP WKH &KLQHVH JRYHUQPHQW GUHZ D EOXHSULQW RI XUEDQL]DWLRQ DV Â³GHYHORS LQJ FLWLHV DQG WRZQV LQ EDODQFH Â´ Â³7KH JRYHUQPHQW SODQV WR SURPRWH XUEDQL]DWLRQ LQFOXGLQJ WKH GHYHORS PHQW RI VPDOO WRZQV DV RQH RI WKH WZR HQJLQHV WR FRQWLQXH WKH JURZWK DQG GHYHORSPHQW RI WKH HFRQRP\ DORQJ ZLWK VWURQJ LQGXVWULDO SURGXFWLRQ DQG XSJUDGLQJ Â´ VDLG :DQJ *XRJDQJ GLUHF WRU RI WKH ,QVWLWXWH RI )LQDQFH DQG %DQNLQJ DW WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV

0D\

%\ /L =KL[LQ 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ KDV PDGH D PRYH WR VWUHQJWKHQ WKH PDQ DJHPHQW RI H[SHULPHQWDWLRQ RQ DQLPDOV WKRXJK LW GHQLHV DFFX VDWLRQV RI DQLPDO ULJKWV DEXVH DQG WKH XVH RI XQVROLFLWHG FDWV LQ HGXFDWLRQDO WHVWLQJ DV DOOHJ HGO\ H[SRVHG LQ DQ XQGHUFRYHU LQYHVWLJDWLRQ E\ D %HLMLQJ 1HZV UHSRUWHU ODVW 0RQGD\ 7KH XQLYHUVLW\ KDV DVNHG DOO GHSDUWPHQWV WR UHSRUW WKHLU OLVW RI H[SHULPHQWDO DQLPDOV WR WKH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO (WKLFV &RP PLWWHH WR JHW UDWLÂ¿FDWLRQ EHIRUH XVLQJ WKHP LQ D ODERUDWRU\ VHWWLQJ 7KH %HLMLQJ 1HZV UHSRUW VDLG FDWV XVHG LQ WKH XQLYHUVLW\Â¶V ODEV ZHUH QRW VSHFLDOO\ EUHG IRU PHGL FDO XVH LQ D VWHULOH HQYLURQPHQW 5DWKHU WKH\ ZHUH ERXJKW IURP FDW GHDOHUV ZKR URXQG XS VWUD\V LQ WKH FLW\ 7KH QHZVSDSHU VHQW D UHSRUWHU ZKR SUHWHQGHG WR EH DQ DXGLWRU IRU D SKDUPDFRORJ\ WHVWLQJ FODVV %HIRUH WKH WHVW VWDUWHG D ZKLWH

FDW ZHLJKLQJ OHVV WKDQ NLORJUDPV ZDV KLGGHQ LQ D EDJ RXWVLGH WKH ODE ZDLWLQJ WR EH GLVVHFWHG /DWHU LW ZDV EURXJKW LQ D ZRRGHQ ER[ VSHFLDOO\ GHVLJQHG IRU DQHVWKHWL] LQJ 7KH VWDII LQMHFWHG WKUHH SHU FHQW RI D QDUFRWLF WKURXJK KROHV RQ WKH WRS DQG VLGH 2QFH DQHV WKHWL]HG WKH FDW ZDV SODFHG RQ DQ RSHUDWLQJ WDEOH ZLWK LWV IRXU OHJV WLHG E\ URSHV ,WV MDZV ZHUH RSHQHG DQG D PHWDO ULQJ LQVHUWHG 7ZR DQG D KDOI KRXUV ODWHU WKH WHVW ZDV Â¿QLVKHG DQG D VWX GHQW LQMHFWHG D FKHPLFDO LQWR RQH RI WKH FDWÂ¶V OHJV WR HXWKDQL]H LW $ FOHDQHU SDFNHG WKH ERG\ LQWR D SODVWLF EDJ WR EH LQFLQHUDWHG ZLWK WKDW RI DQRWKHU FDW ZKLFK KDG GLHG GXULQJ WKH VDPH FODVV 7KH UHSRUW TXRWHG D WHDFKHU VD\LQJ WKDW WKH FDWV ZHUH ZLOG FDWV IURP WKH VXEXUEV DQG D SUL YDWH FDW VHOOHU ZLOO VHQG FDWV WR WKH VFKRRO ZKHQHYHU WKH\ FDOO Â³8VLQJ FDWV IURP XQLGHQWLÂ¿HG VRXUFHV GLG QRW PHHW WKH SURYL VLRQV RI WKH UHJXODWLRQV RQ ODER

0EKING 5NIVERSITY IS UNDER lRE AFTER REPORTED USING UNSOLICITED CATS IN EDUCATIONAL TESTING #&0 0HOTO UDWRU\ WHVWLQJ Â´ VDLG /L *HQSLQJ VSRNHVPDQ RI WKH %HLMLQJ $GPLQ LVWUDWLRQ 2IÂ¿FH RI /DERUDWRU\ $QL PDOV Â³([SHULPHQWLQJ RQ VWUD\V ZDV DJDLQVW UHJXODWLRQV DQG LI SURYHQ LQVWLWXWLRQV FDQ EH

RUGHUHG WR VWRS VXFK DFWLYLWLHV DQG LQ VHULRXV FDVHV WKH DQLPDO WHVWLQJ OLFHQVH FDQ EH UHYRNHG Â´ 7KH 5HJXODWLRQV IRU WKH $GPLQLVWUDWLRQ RI $IIDLUV &RQ FHUQLQJ ([SHULPHQWDO $QLPDOV DSSURYHG E\ WKH 6WDWH &RXQFLO LQ VWDWH WKDW DOO H[SHULPHQWDO DQLPDOV PXVW KDYH NQRZQ EDFN JURXQGV RU EH DUWLÂ¿FLDOO\ IHG DQG EUHG XQGHU VWULFWO\ FRQWUROOHG FRQ GLWLRQV $QLPDOV IRU H[SHULPHQWV FDQ EH FODVVLÂ¿HG DV TXDOLW\ DQL PDOV FOHDQ DQLPDOV DQLPDOV FDU U\LQJ QR VSHFLÂ¿F SDWKRJHQV DQG DQLPDOV FDUU\LQJ QR EDFWHULD 3HNLQJ 8QLYHUVLW\Â¶V PHGLFDO VFKRRO GHQLHG WKH UHSRUW DQG VDLG WKH FDWV ZHUH SXUFKDVHG EXW QRW IURP ORFDO VHOOHUV Â³7KH XQLYHUVLW\ GRHV XVH FDWV WR GR H[SHULPHQWV EXW WKRVH FDWV ZHUH QRW ERXJKW IURP SULYDWH FDW VHOOHUV Â´ VDLG -LDQJ +XL VSRNHVPDQ IRU 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ Â³:H EX\ WKHP IURP SURIHVVLRQDO DQLPDO IDUPV , KDYH WKH IRUPDO SXUFKDVH LQYRLFH :H KDYH QRW YLR

ODWHG WKH FRXQWU\Â¶V UHJXODWLRQV Â´ +XL GHFOLQHG WR JLYH WKH IDUPVÂ¶ QDPHV RU DQ\ IXUWKHU LQIRUPDWLRQ 3URIHVVRU =KHQJ =KHQKXL FKLHI RI WKH VFKRROÂ¶V H[SHULPHQWDO DQLPDO VFLHQFH GHSDUWPHQW VDLG Â³7KH WHVW ZDV D FODVVLF DQLPDO WHVW WKDW KDV XVHG FDWV IRU PRUH WKDQ \HDUV LQ &KLQD DQG FDWV DUH WKH PRVW VXLWDEOH DQLPDO IRU LW 7KH FRXQWU\ KDV D VSHFLÂ¿F UHJXOD WLRQ WR PDQDJH H[SHULPHQWDO DQL PDOV EXW H[SHULPHQWDO DQLPDOV DUH RQO\ RQH W\SH RI DOO DQLPDOV XVHG IRU H[SHULPHQWV 7KH XQL YHUVLW\ KDV IHG DQLPDOV ZH DUH OLFHQVHG WR XVH EXW IRU WKH RWKHU DQLPDOV ZH QHHG GXULQJ WKH WHDFKLQJ SURFHVV FDWV DUH RQH RI WKHP ZH KDYH WR SXUFKDVH IURP WKH PDUNHW Â´ +H VDLG WKHUH ZDV D GLIIHU HQFH EHWZHHQ Â³H[SHULPHQWDO DQL PDOV Â´ ZKLFK DUH FRYHUHG E\ VWDWH UHJXODWLRQV DQG RWKHU DQL PDOV XVHG E\ ODERUDWRULHV ZKLFK DUH QRW UHJXODWHG DQG FDWV DUH DPRQJ WKH ODWWHU

1HZV

0EKING 5NIVERSITY STRENGTHENS MANAGEMENT OF ANIMAL TESTING

&IRST USED LUXURY AUTO TRADE CENTER OPENED IN "EIJING FDUV DQG PDQ\ DUH Â¿QGLQJ TXDO LW\ WKHUH Â´ :DQJ VDLG Â³0RVW OX[XU\ FDUV LQ WKH FHQWHU DUH ZLWKLQ WKUHH \HDUV ROG 6RPH DUH HYHQ RQH PRQWK ROG Â´ &RQVLGHULQJ WKH RULJLQV RI DXWRV IRU VDOH LQ WKH FHQWHU :DQJ VDLG WKHUH ZHUH JHQHUDOO\ IRXU UHVRXUFHV Â¿YH SHUFHQW DUH WHVW GULYH YHKLFOHV SHUFHQW DUH SURGXFWV IURP DXWR FRPSDQLHVÂ¶ VHFRQG KDQG DXWR VHFWRUV SHU FHQW DUH FDUV UHSRVVHVVHG IURP EDQNV ODZ FRXUWV DQG SDZQ VKRSV DQG WKH UHVW DUH WUDGH LQV IURP DYHUDJH FRQVXPHUV HVSHFLDOO\ ZHDOWK\ &KLQHVH EXVLQHVVPHQ Â³([SORVLYH JURZWK LQ FDU RZQ HUVKLS LQ &KLQD LQ WKH ODVW VL[ \HDUV

KDV SXW DERXW PLOOLRQ YHKLFOHV RQ WKH URDGV 6LQFH FDU RZQHUV W\S LFDOO\ UHSODFH WKHLU YHKLFOHV HYHU\ Â¿YH \HDUV Â± OX[XU\ DXWRV HYHU\ WKUHH \HDUV Â± WKH SURVSHFW IRU D VXUJH LQ WKH VHFRQG KDQG PDUNHW LV VWURQJ Â´ VDLG :DQJ ;LD DQ RIÂ¿FLDO IURP &KLQD ,QWHUQDWLRQDO 7UDGH 3URPRWLRQ &RPPLVVLRQ $XWRPR ELOH ,QGXVWU\ 6XE &RPPLVVLRQ :DQJ JDYH DQ H[DPSOH $ \HDU ROG &KLQHVH EXVLQHVV PDQ ZKRVH VXUQDPH LV 6KDR ERXJKW D 5ROOV 5R\FH 3KDQWRP 9, IRU PLOOLRQ \XDQ MXVW ODVW PRQWK +LV RQH PRQWK ROG VHGDQ ZDV WUDGHG LQWR :DQJÂ¶V FHQWHU ODVW ZHHN IRU PLOOLRQ ,W KDG RQO\ EHHQ UXQ IRU D IHZ WKRX

VDQG PLOHV Â³7KH RQO\ UHDVRQ KH JDYH ZDV KH ZDQWHG WR VDYH VRPH PRQH\ EHFDXVH RI WKH HFRQRPLF HQYLURQPHQW Â´ :DQJ VDLG :DQJ VDLG WKH XVHG FDU PDUNHW LQ &KLQD PD\ KLW PLO OLRQ XQLWV WKLV \HDU ULVLQJ WR PRUH WKDQ PLOOLRQ YHKLFOHV E\ ,Q WKH 86 WKUHH XVHG YHKLFOHV DUH VROG IRU HYHU\ QHZ FDU VROG ,Q -DSDQ WKH UDWLR LV DERXW ,Q %HLMLQJ WKH ELJ JHVW XVHG FDU PDUNHW LQ &KLQD WKH SURSRUWLRQ LV RQO\ 7KDW VXJJHVWV WKHUH LV D ORW RI URRP IRU JURZWK 7KH XVHG FDU PDUNHW LQ &KLQD ZLOO HYHQWXDOO\ DFFRXQW IRU WZR WKLUGV RI DXWR VDOHV XS IURP SHUFHQW DW SUHVHQW

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9UAN 'UOMING

0HQJ GLUHFWRU RI WKH FHQWHU :DQJ VDLG WKH QHZ FHQWHU FRRSHUDWHV GLUHFWO\ ZLWK KLJK HQG DXWR FRPSDQLHVÂ¶ VHFRQG KDQG DXWR VHFWRUV SURYLGLQJ 6 VHUYLFH VWDQGDUGV LQFOXGLQJ D IXOO VHW RI DIWHU VDOH VHUYLFH VXFK DV D RQH \HDU ZDUUDQW\ DQG URDG VLGH DVVLVWDQFH &KLQD LV WKH IDVWHVW JURZLQJ QHZ FDU PDUNHW LQ WKH ZRUOG DQG WKH XVHG FDU EXVLQHVV LV UDS LGO\ GHYHORSLQJ RQ LWV KHHOV ,Q WKH SDVW PDQ\ &KLQHVH SHRSOH GLVGDLQHG XVHG YHKLFOHV EHFDXVH QHZ RQHV ZHUH FRQVLGHUHG V\P EROV RI ZHDOWK DQG VXFFHVV Â³$XWR EX\HUV DUH EHFRPLQJ PRUH RSHQ PLQGHG DERXW XVHG

"%)*).' 4/$!9

%\ &KX 0HQJ 7KH FRXQWU\Â¶V Â¿UVW ELJJHVW DQG PRVW H[SHQVLYH VHFRQG KDQG OX[XU\ DXWR WUDGH FHQWHU RSHQHG LQ %HLMLQJ 8VHG $XWR 0DUNHW QHDU 6RXWK )RXUWK 5LQJ 5RDG ODVW ZHHN HQG ,W FRYHUV DQ DUHD RI VTXDUH PHWHUV DQG RIIHUV FDUV VWDUW LQJ IURP \XDQ 7KH FHQWHU RIIHUV WKH ZRUOGÂ¶V WRS OX[XU\ FDUV LQFOXGLQJ )HUUDUL (Q]R 3RUVFKH &DUUHUD *7 DQG /DPERUJKLQL 0XUFLHO DJR DQG RUGLQDU\ KLJK HQG FDUV VXFK DV 0HUFHGHV %HQ] 9RON VZDJHQ $XGL DQG %0: Â³7KH GDLO\ YDOXH RI FDUV WRJHWKHU LQ WKH FHQWHU UHDFKHV PLOOLRQ \XDQ Â´ VDLG :DQJ

0D\

/HWWHU IURP 6KDQJKDL

,ETTER FROM 3HANGHAI )N OUR MODERN GLOBAL VILLAGE THE 7ORLD %XPO MAY BE LOSING ITS APPEAL FOR AUDIENCES THAT DON T NECESSARILY NEED IT TO SEE THE WORLD S LATEST INVENTIONS OR TRENDS "UT IT IS STILL AN EFFECTIVE AND CONCRETE WAY FOR PEOPLE TO CON GREGATE TO GET TO KNOW EACH OTHER AND BRAINSTORM 4HIS YEAR IT S ABOUT URBAN LIFE ! COUNTRY BECOMES hURBANv WHEN MORE THAN HALF OF ITS POPULATION LIVES IN THE CITIES #HINA HAS ALMOST REALIZED

THAT n FROM PERCENT IN TO PERCENT IN 0EOPLE ENJOY ADVANTAGES AND SUFFER DISADVANTAGES DURING URBAN DEVELOPMENT 4HE PROBLEM S CAUSES MAY BE THE SAME BUT THE SOLUTIONS DIFFER )N THE COMING SIX MONTHS OUR REPORTERS WILL TOUCH ON THE HOT TOPICS FROM %XPO lND COMMON CASES AND SOLUTIONS AND RECORD THEIR OBSERVATIONS IN THIS SERIES TITLED h,ETTER FROM 3HANGHAI v

"%)*).' 4/$!9

%DITORS 9U 3HANSHAN (UANG $AOHEN $ESIGNER *IANG .AN

4HINKING OUTSIDE THE OLD CITY WAY %\ <X 6KDQVKDQ )N #HINA 0AVILION A MOVIE GIVES A GOOD OVERVIEW OF #HINA S URBAN CHANGES )N THREE DECADES AN INCREASING NUMBER OF PEOPLE HAVE RUN FROM RURAL FARM LANDS TO CITIES HOPING TO REALIZE THEIR DREAMS OF PROSPERITY 4ODAY THE STORY

5HPLQGHU 7KH SOD\JURXQG

*HQLXV LV D SOD\HU 7KH &KLQD PDUNHW KDV ZLW QHVVHG WKH ULVH RI LQWHUQDWLRQDO EUDQGV OLNH 1RNLD $SSOH 6RQ\ 6DPVXQJ DQG 7R\RWD \HW LW VWLOO KROGV WKH UROH DV ZRUOG PDQX IDFWXUHU &UHDWLYLW\ LV WKH QH[W VWHS IRU WKH &KLQHVH JRYHUQ PHQW ZKLFK KDV EHHQ FDOOLQJ RQ GHYHORSPHQW LQ WKH VR FDOOHG Â³FUHDWLYH LQGXVWU\ Â´ %XW WKLQJV FKDQJH YHU\ VORZO\ %HLMLQJ KRVWHG WKH Â¿UVW &KLQD &LW\ :HHN DIWHU WKH ([SR EHJDQ RQ 0D\ 7KH VFKHGXOH FRPELQHG VKRZFDVHV RI ROG %HLMLQJ FXOWXUH DQG PRGHUQ %HLMLQJ EXVLQHVV 2IÂ¿FLDOV IURP GLVWULFW JRYHUQ PHQWV FXOWXUH DQG WUDYHO EXUHDXV H[SUHVVHG WKHLU ZLVK WR KDYH PRUH WUDYHOHUV DQG LQYHVWPHQW LQ WKH FDSLWDO ZKLOH PXOWLQD WLRQDO HQWUHSUHQHXUV LQ UHWXUQ H[SUHVVHG WKHLU FRQÂ¿GHQFH LQ WKH %HLMLQJ HQYLURQPHQW 'HQJ <XDQMXQ YLFH FKDLUPDQ RI 1RNLD VKDUHG KLV FRPSDQ\Â¶V H[SHULHQFH RQ ZKDW D JUHDW FUH DWLYH HFRORJ\ V\VWHP LV DERXW ,W VKRXOG LQFOXGH ULFK KXPDQ UHVRXUFHV HQHUJHWLF ORFDO WHFKQL FDO Â¿UPV FUHDWLYH PXOWLQDWLRQDO FRRSHUDWLRQ LQYHVWRUV WKDW IRFXV RQ FUHDWLYLW\ V\VWHPV RI ODZ Â¿QDQFH DQG VRFLDO VHUYLFH FUH DWLYH LQIUDVWUXFWXUH DQG D PDUNHW WKDW FRQVXPHV FUHDWLYLW\ ,WÂ¶V HDV\ WR EH XQGHUVWRRG E\ RIÂ¿FLDOV EXW KRZ WR PDNH %HLMLQJ D FKDUPLQJ SOD\JURXQG GRHV QRW PHUHO\ GHSHQG RQ ORZHU WD[HV QHZ LQIUDVWUXFWXUH RU KRZ PDQ\ :RUOG FRPSDQLHV WKHUH DUH EXW PRUH RQ SHRSOH Â± FUHDWLYH WDOHQWV FRPLQJ IURP DURXQG WKH ZRUOG ZLWK WKH ZLOOLQJQHVV WR OLYH LQ WRZQ ZKHUH WKH\ FDQ JHW LQVSL

5HSRUWHUÂ¶V QRWH

CONTINUES YET PEOPLE HAVE BIGGER AMBITIONS n AND BIGGER CHALLENGES (OW CAN WE HAVE CLEAN AIR LIKE IN ANCIENT TIMES WHILE ENJOYING THE COMFORTABLE LIFE WITH MODERN TECHNOLOGY (OW CAN A CITY ATTRACT TALENT FROM AROUND THE WORLD (OW CAN WE ACHIEVE A GOOD BALANCE BETWEEN OLD AND NEW

UDWLRQ LQ HYHU\GD\ OLIH DFFRUGLQJ WR 3DXO 0RRQ\ DQ $PHULFDQ FRO XPQLVW Â³0D\EH WKH PXQLFLSDO JRYHUQ PHQW VKRXOG QRW RQO\ VKRZFDVH WKH SURWHFWHG KDQGLFUDIWV EXW DOVR WKH QHZ ULVLQJ IDFHV OLNH \RXQJ URFNHUV VWUHHW VLQJHUV DQG JUDIÂ¿WL DUWLVWV Â´ VDLG D IRUHLJQHU DW WKH ([SRÂ¶V %DRJDQJ 6WDJH ZKHUH WUDGLWLRQDO FUDIWVPHQ ZHUH SHU IRUPLQJ WKHLU KXQGUHG \HDU ROG FUDIWVPDQVKLS

5HPLQGHU 7KH FRXQWU\VLGH

8UEDQ LV QRW QHFHVVDULO\ EHWWHU :KLOH DOO DUH VLQJLQJ ORYH VRQJV DERXW FLW\ OLIH 7HQJWRX FRQÂ¿GHQWO\ OHDGV D KDSS\ YLOODJH OLIH 7HQJWRX D YLOODJH JRYHUQHG E\ WKH FLW\ RI 1LQJER LV WKH RQO\ UXUDO 8%3$ XUEDQ EHVW SUDFWLFH DUHD SDYLOLRQ DW WKH ([SR ,W LV QRW RQO\ DQ RULJLQDO UXUDO YLO ODJH EXW DOVR D PRGHUQ HFRORJLFDO WRZQ ZLWK WKH VORJDQ Â³$ YLOODJH DVSLUHG E\ FLW\ SHRSOH Â´ :DONLQJ RQ WKH VORSH WKDW OHDGV WR WKH JDUGHQ RI WKH SDYLO LRQ SHRSOH ZRXOG VWRS WR OLVWHQ WR WKH VRXQGV RI QDWXUH HDFK QDPHG DIWHU RQH RI &KLQHVH VRODU WHUPV $IWHU OLVWHQLQJ RQH HQWHUV D FRXUW\DUG ZLWK D VPDOO SDWFK RI ULFH SDGGLHV D W\SLFDO FURS RI VRXWKHUQ &KLQD DQG D SURWRW\SH RI D 7HQJWRX IRON KRXVH ZKLFK FRQWDLQV JUHHQ SODQWV ZLQG DQG VRODU SRZHU IDFLOLWLHV D URRI JDUGHQ DQG ZDWHU DQG ZDVWH WUHDWPHQW V\VWHPV 3HRSOH FDQ VWRS WR LQKDOH WKH DLU PDGH IUDJUDQW E\ DQLRQV WKH UHJLRQ PD\ ERDVW WKH KLJKHVW DQLRQ TXDQWLW\ LQ 6KDQJKDL ZLWK RYHU ZKLFK UHÃ&#x20AC;HFW WKH

9LVLWRUV ZDLWLQJ WR HQWHU WKH 8. SDYLOLRQ ORFDO SHRSOHÂ¶V KHDOWK\ OLIHVW\OH DQG D KDUPRQLRXV FRH[LVWHQFH ZLWK QDWXUH :DWHU ZLOO EH VSUD\HG IURP WLPH WR WLPH IRUP LQJ D UDLQERZ $OO RI WKH DERYH IRUP DQ LGHQ WLW\ IRU WKH EHDXWLIXO YLOODJH ZKHUH YLOODJHUV KDYH EHHQ WDXJKW HFRO RJ\ VLQFH WZR GHFDGHV DJR 7KHLU OLIH JRDO LV Â³WR PDNH HYHU\RQH OHDG D KDSS\ OLIH Â´

#&0 0HOTOS

5HPLQGHU 7KH KHULWDJH

2OG KRW LV QHZ FRRO 8VLQJ WKH ([SR 6KDQJKDL LV UHLQYHQWLQJ LWVHOI RQ D VWUDWHJLF VFDOH /DUJH VFDOH UHJHQHUDWLRQ DQG GHYHORSPHQW JRHV KDQG LQ KDQG ZLWK VPDOO VFDOH LQLWLDWLYHV ,Q :X =KLTLDQJ UHDG DQ (QJOLVK ODQJXDJH GHVFULSWLRQ DERXW

([SR LQ D XQLYHUVLW\ OLEUDU\ Â¿QG LQJ LW ZDV IXOO RI QHZ FRQVWUXFWLRQV DQG SODQV 7ZR GHFDGHV ODWHU :X WKHQ WKH JHQHUDO GLUHFWRU RI ([SR *DUGHQ JRW D EROG LGHD ([SR *DUGHQ XVHG WR EH KRPH WR PRUH WKDQ IDFWR ULHV IRU VKLSPDNLQJ VWHHO DQG HOHFWULFLW\ )RU \HDUV LW ZDV WKH FKHDSHVW ODQG LQ 6KDQJKDL %HIRUH WKH 6KDQJKDL ([SR WKHUH ZDV QR SURILW WR EH KDG LQ UHQ RYDWLQJ ROG EXLOGLQJV IRU ([SR XVH 7KH %XUHDX RI ,QWHUQD WLRQDO ([SRVLWLRQV %,( GLGQÂ¶W DSSURYH :XÂ¶V LGHD WR WUDQVIRUP WKLV DUHD WR OXUH ([SR YLVLWRUV +DOI D \HDU ODWHU :X DQG WKH &KLQHVH VLGH EURXJKW RXW D FRQ YLQFLQJ DUJXPHQW DQG WKH GHFL VLRQ ZDV PDGH 7KH SODQ NHSW PRUH WKDQ VTXDUH PHWHUV RI ROG EXLOGLQJV DQG PRUH WKDQ SHU FHQW RI WKLV \HDUÂ¶V SDYLOLRQV KDYH XWLOL]HG WKHVH EXLOGLQJV %H\RQG WKH VPDOO UHGHFRUD WLRQ FDVHV WKH 6KDQJKDL JRYHUQ PHQW GUHZ RXW PRUH DPELWLRXV SODQV IRU WKH DUHD 7KH\ KRSH SHRSOH ZLOO FRPH KHUH DQ HFR QRPLF KXE ZLWK D QHZ FXOWXUH HYHQ DIWHU WKH ([SR HQGV :XÂ¶V DPELWLRQ LV WR XVH WKH ([SR WR HVWDEOLVK WKH (DVW DQG :HVW VLGHV RI 6KDQJKDL PDNLQJ D QHZ SXEOLF FHQWHU IRU WKH PHWURSROLV 7KH WKHPHG SDYLO LRQV ZLOO EHFRPH LQWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFH FHQWHUV WKH ([SR SHUIRUPDQFH FHQWHU ZLOO EHFRPH D FXOWXUH FRPPXQLFDWLRQ FHQWHU DQG WKH SUHVV FHQWHU ZLOO EH WKH FRQIHUHQFH YHQXH IRU WKH 6KDQJ KDL JRYHUQPHQW ZLWK HDFK SDUW FRQQHFWHG YLD 0HWUR 7KH SODQ LV GHVLJQHG WR FUHDWH D Â³IXWXUH FLW\ Â´ 2Q WKH ZKROH WKH SODFH PD\ EHFRPH DQ LPSRUWDQW EXVL QHVV GLVWULFW

#HINESE CURIOSITY MAY CREATE NEW WORLD

$V \HW DQRWKHU H[DPSOH RI &KLQDÂ¶V SURVSHURXV HFRQRP\ WKH ([SR LQ 6KDQJKDL LV OLNH WKH SHDUO RQ WKH FURZQ 7KH JRYHUQ PHQW EHOLHYHV WKH ([SR ZLOO SXVK 6KDQJKDL DQG &KLQD XS LQ VRFLDO DQG HFRQRPLF WHUPV DV ZHOO DV OHDYH D OHJDF\ IRU WKH ZRUOG :KLOH DQDO\VWV DQG FULWLFV DUH WU\LQJ WR UHDG GHHS PHDQLQJV LQWR WKLV VTXDUH NLORPHWHU DUHD RQ ERWK VLGHV RI WKH +XDQJSX 5LYHU &KLQHVH DXGLHQFHV MXVW WDNH LW DV D SOD\JURXQG D SODFH IRU JHWWLQJ WRJHWKHU IRU IDPLO\ DFWLYLWLHV D FKDQFH WR JHW FORVHU WR WKH ZRUOG :DQJ 4XDQ[LQJ KDV FRPH IURP %HLMLQJ ZLWK KLV ZLIH DQG

\HDU ROG ER\ +H KDV EHHQ VWDQGLQJ LQ TXHXH ZDLWLQJ WR HQWHU WKH 8. 3DYLOLRQ IRU WZR KRXUV Â³, ZDQW WR OHW P\ VRQ VHH WKH ZRUOG DV HDUO\ DV SRVVLEOH Â´ KH VDLG SRLQWLQJ DW KLV ER\ ZKR LV QDSSLQJ EHVLGH WKH ZDOO RI Â³6HHG &DWKHGUDO Â´ 3HRSOH LQ OLQH DUH KDSSLO\ ZDYLQJ DQG VD\LQJ Â³KHOORÂ´ WR WKH WZR %ULWLVK DFWRUV GUHVVHG DV Ã&#x20AC;RZHUV DQG DPXVLQJ ZDLWLQJ DXGLHQFH RQ WKH SDYLOLRQ URRI 7KH VKRUW SHUIRUPDQFH VHHPV WR PDNH SHRSOH KDSS\ DQG UHOLHYHG DIWHU VXFK D ORQJ ZDLW &KLQHVH SHRSOH KDYH D ODVW LQJ SDVVLRQ IRU WKH RXWVLGH ZRUOG 7KH FROOHFWLYH VKRZFDVHV DZDNHQ

WKHP IURP LJQRUDQFH DQG UHPLQG WKHP WKDW WKH\ KDYH PRUH WKDQ RQH FKRLFH WR PDNH WKHLU OLYHV EHWWHU 7KHLU GLVVDWLVIDFWLRQ FDQ LQVSLUH FKDQJH DQG FKDQJH WKH ZD\ WKH JRYHUQPHQW ZRUNV 7KLV PHVVDJH LV WKH EHVW WKLQJ WKDW WKH 6KDQJKDL ([SR FDQ OHDYH IRU 6KDQJKDL DQG IRU &KLQD

#ONTINUE READING ON 0AGE

%HLMLQJ SUHVHQWV &KLQDÂ¶V WUDGLWLRQDO FXOWXUH GXULQJ LWV ZHHN ORQJ SDUDGH

,Q WRGD\Â¶V JOREDO HQYL URQPHQW FDQ WKH ([SR VWLOO LQVSLUH QHZ LQYHQWLRQV" ,V WKHUH DQ\ WUHDVXUH OHIW LQ WKH QDWLRQDO SDYLOLRQV" $Q\ VXJJHVWLRQV IRU ORFDO SHRSOH UHJDUGLQJ FLW\ GHYHORSPHQW" 5HSRUWV &KX 0HQJ UHSRUWV

0D\

"ENIAMINO 1UINTIERI #OM MISSIONER 'ENERAL )TALY 0HOTO PROVIDED BY )TALIAN %MBASSY

%\ &KX 0HQJ DP PRVW SURXG RI ILUVW WKH P\VWHU\ RI .LUQX Â³JLDQWÂ¶V NHWWOHÂ´ LQ (QJOLVK DQG LWV DUFKLWHFWXUH ZKLFK LV YHU\ VLPSOH DQG UHSUHVHQWV PLQLPDOLVP LQ DUFKLWHFWXUH ,W LQVWDQWO\ JHQHUDWHV ORWV RI TXHVWLRQV 3HRSOH DUH FXULRXV WR OHDUQ ZKDW LV LQVLGH WKH EXLOGLQJ IRU LWV H[WHULRU UHYHDOV DOPRVW QRWKLQJ 2QO\ WKH SDWLR ZKLFK OHDGV YLVLWRUV LQWR WKH DFWXDO H[KLELWLRQ UHYHDOV WKH DFWXDO VKDSH RI WKH EXLOGLQJ 7KH VWUXF WXUHÂ¶V IRUP LV ZHOO IRXQGHG DQG SODLQ 2XU VWDUWLQJ SRLQW ZDV WR GHVLJQ DQ H[KLELWLRQ H[SHULHQFH WKDW ZRXOG UHÃ&#x20AC;HFW )LQQLVKQHVV ZKLOH LQVSLULWLQJ DQG LQVSLULQJ &KLQHVH YLV LWRUV ZLWK LWV VLPSOLFLW\ :KHQ HQWHULQJ WKH H[KLELWLRQ \RX ZLOO Â¿QG WKH VWRU\ WXUQV PDJLFDO 8VLQJ YHU\ ELJ DQLPDWLRQ VFUHHQV LW RSHQV XS D GHHS LQVLJKW LQWR WKH HOHPHQWV RI )LQODQG DQG )LQQLVKQHVV 2QH H[DPSOH LV WKH PHGLD ZDOO ZKHUH YLVLWRUV FDQ JHW VQDSVKRWV ZLWK 1RNLD PRELOH SKRQHV DQG VHH WKHLU LPDJHV RQ WKH SKRQH VFUHHQV DQG DOVR RQ WKH ELJ VFUHHQ LQ WKH QH[W H[KLELWLRQ KDOO )URP 3HUWWL +XLWX

KH Â³LQQRYDWLYH WHFKQRORJLHVÂ´ WKH ,WDO LDQ 3DYLOLRQ DGRSWHG ZKLOH EHLQJ EXLOW LV ZKDW ZH ZLOO SUHDFK WR WKH ZRUOG WKURXJK WKH ([SR )RU H[DPSOH WKH SDYLOLRQÂ¶V Ã&#x20AC;RRU WLOHV DUH PDGH RI D QHZ DQWLELRWLF PDWHULDO :KHQ SHRSOH ZDON RQ WKH WLOHV D FKHPLFDO UHDFWLRQ RFFXUV DQG WULJJHUV DQ DQWLELRWLF DFWLRQ 0RUHRYHU WKH ZDOOV RI WKH SDYLOLRQ ZHUH EXLOW XVLQJ WKH ODWHVW WHFKQRORJLFDO SDWHQW WUDQVSDUHQW FHPHQW WKURXJK ZKLFK OLJKW FDQ SDVV DQG UHDFK LQGRRUV 3HRSOH RXWVLGH FDQ VHH SHRSOH LQVLGH WKH SDYLOLRQ WKURXJK WKH WUDQVSDUHQW FHPHQW ZDOO ,Q RUGHU WR KDYH PRUH SHRSOH JHWWLQJ LQYROYHG ZLWK LQQRYDWLYH WHFKQRORJLHV D FRQWHVW WKHPHG WKH Â³,WDOLDQ LQQRYDWLRQ Â´ VSRQVRUHG E\ WKH ,WDOLDQ :RUOG ([SR &RP PLWWHH KDV EHHQ RQJRLQJ VLQFH ODVW -XQH LQ ZKLFK PDQ\ RI WKH ODWHVW DGYDQFHG WHFKQRO RJLHV ZHUH GLVSOD\HG %HWZHHQ -XO\ DQG WKLV \HDU SLHFHV RI H[FHOOHQW ZRUNV IURP WKH FRQWHVW KDYH EHHQ FKRVHQ WR EH SXW RQ GLVSOD\ LQ WKH ,WDOLDQ 3DYLOLRQ $Q H[SHUW SDQHO FRPSRVHG RI DGYDQFHG VFLHQWLVWV DQG WHFKQLFLDQV DV ZHOO DV RWKHU H[SHUWV DQG SHRSOH IURP WKH PHGLD ZLOO VHOHFW WKH LQQRYDWLRQV WKDW FRQIRUP WR WKH WZR IRFXVHV RI WKH ,WDOLDQ 3DYLOLRQ XUEDQ GHYHORSPHQW DQG TXDOLW\ RI OLIH )URP %HQLDPLQR 4XLQWLHUL

*OSE &RECHES #OMMISSIONER 'ENERAL &RANCE 0HOTO PROVIDED BY &RENCH %MBASSY

0RINCE OF 3AUDI !RABIA LEFT AND -OHAMMED !L 'HAMDI EXECUTIVE DIRECTOR RIGHT 3AUDI !RABIA 0HOTO PROVIDED BY 3AUDI %MBASSY

FFRUGLQJ WR RXU UHVHDUFK WKH )UHQFK 3DYLOLRQ LV WKH PRVW DQWLFLSDWHG DW WKH ([SR VDYH IRU WKH &KLQHVH DQG 86 SDYLOLRQV , EHOLHYH WKH DZDUG VKRXOG JR WR VHYHQ QDWLRQDO DUW WUHDVXUHV IURP WKH 2UVD\ 0XVHXP FRQVLVWLQJ RI VL[ RLO SDLQW LQJV E\ $XJXVWH 5RGLQ DQG 9LQFHQW 9DQ *RJK DQG RQH VFXOSWXUH E\ 5RGLQ ZKLFK FDQ EH VHHQ LQVLGH RXU SDYLOLRQ 7KHVH WUHDVXUHV KDYH EHHQ LQGLYLGX DOO\ H[KLELWHG LQ 1HZ <RUN DQG 7RN\R EXW KDYH QHYHU OHIW )UDQFH WRJHWKHU :KDWÂ¶V PRUH WKLV WLPH WKH\ ZLOO EH H[KLELWHG IRU DV ORQJ DV VL[ PRQWKV ,WÂ¶V XQSUHFHGHQWHG WKDW WKH GLUHFWRU RI 2UVD\ 0XVHXP ZRXOG DOORZ WKHP WR EH OHQW RXW WRJHWKHU DW WKH VDPH WLPH $FWXDOO\ H[KLELWLQJ WKHVH WUHDVXUHV LV D ELW RI D FKRUH IRU PH VLQFH WKHUH DUH PDQ\ SUREOHPV ZLWK LQVXUDQFH WUDQVSRUW PDQ DJHPHQW DQG VHFXULW\ )LQDOO\ ZH GHFLGHG WR WUDQVSRUW WKHP E\ SODQHV VHSDUDWHO\ DV LW ZRXOG EH WRR ULVN\ WR WUDQVSRUW WKHP WRJHWKHU VR ZH KDG WR XVH VHYHQ SODQHV )URP -RVH )UHFKHV

DXGL $UDELD 3DYLOLRQ WKH VHFRQG ODUJHVW SDYLOLRQ DIWHU &KLQD LV D KXJH KDQJLQJ ERDW VKDSHG OLNH D KDOI PRRQ 7KH ERDW LV IXOO RI GDWH SDOPV WUHD VXUHV DV ZHOO DV EHDXWLIXO EOHVVLQJV IURP 6DXGL $UDELD WR &KLQD $ GHJUHH VTXDUH PHWHU FLQHPD VFUHHQ WKH ELJJHVW ,0$; VFUHHQ LQ WKH ZRUOG KDV GHÂ¿QLWHO\ EHFRPH WKH PDLQ DWWUDFWLRQ RI RXU SDYLOLRQ 7KH VFUHHQ FDQ FRYHU WKH DUHD RI WZR IRRWEDOO Â¿HOGV %HFDXVH RI WKDW RXUV KDV EHFRPH RQH RI WKH PRVW SRSXODU SDYLOLRQV LQ ([SR 3DUN :LWK WKH ,0$; VFUHHQ WKH WKHDWHU FDOOHG WKH Â³:RZ 6SDFH Â´ WDNHV DXGLHQFHV WR WKH FRXQWU\Â¶V RDVHV GHVHUWV YLOODJHV VHDV DQG FLWLHV ZLWK RXU PRGHUQ DUFKLWHFWXUH DV ZHOO DV WUDGLWLRQDO ED]DDUV 7KURXJK WKH VFUHHQ DXGLHQFHV FDQ VWUROO DERXW DQG YLVLW %HGRXLQ QRPDGV RQ WKHLU FDPHOV DV ZHOO DV VFKRO DUV DUWLVWV DQG RWKHU XUEDQLWHV 7KH\ FDQ DOVR WDNH D YLUWXDO Ã&#x20AC;\LQJ FDUSHW ULGH WKURXJK P\WKLFDO DQG PRGHUQ 6DXGL $UDELD 7KH URRI RI WKH SDYLOLRQ LV D JDUGHQ ZLWK ERWK &KLQHVH DQG 6DXGL WUHHV JURZ LQJ D V\PERO RI WKH IULHQGVKLS EHWZHHQ WKH WZR QDWLRQV 6DXGL $UDELD WKH KRPH ODQG RI WKH GDWH SDOP WUHH KDV UHSUR GXFHG WKH VFHQH RI DQ RDVLV LQ WKH GHVHUW E\ UHSODQWLQJ SDOP WUHHV RQ ERWK WKH URRIWRS JDUGHQ DQG WKH IULHQGVKLS JDUGHQ DW WKH JURXQG OHYHO )URP 0RKDPPHG $OLVVVDQ $O *KDPGL

3UGGESTION FOR "EIJING LEARNT FROM THE %XPO

0ETER 3AMS DIRECTOR FOR !USTRALIA 0AVILION #&0 0HOTO

(REINN 0ALSSON CONSUL GENERAL AND COMMISSIONER GENERAL FOR )CELAND 0HOTO BY (E *IANWEI 3XUH HQHUJ\ DQG KHDOWK\ OLYLQJ LV WKH WKHPH RI WKH ,FHODQGLF 3DYLOLRQ DW WKH :RUOG ([SR 6KDQJKDL UHÃ&#x20AC;HFWLQJ WKH GHHS UHOD WLRQVKLS ,FHODQGLF SHRSOH KDYH ZLWK WKH QDWXUDO IRUFHV WKDW IRU HYHU VKDSH RXU LVODQG DQG KRZ ZH KDYH OHDUQHG WR KDUYHVW LWV HQHUJ\ WR LPSURYH RXU OLYHV :H KDYH FRO ODERUDWHG ZLWK %HLMLQJ PXQLFLSDO JRYHUQPHQW WR EXLOG D WHUUHVWULDO KHDW SRZHU SODQW 7KH SURMHFW LV VWLOO LQ WKH SURFHVV )URP +UHLQQ 3DOVVRQ

6ISITERS ARE ENJOYING THE STEAM COOLING SYSTEM AT THE 3HANGHAI %XPO 'ARDEN %\ &KX 0HQJ $OO DFWLYLWLHV IURP WKH KXPDQ SHUVSHFWLYH FRXOG EH SODQQHG LQ VXFK D ZD\ WKDW WKH\ ZLOO VXS SRUW HDFK RWKHU 7KDW LV WR VD\ UHVLGHQWV FDQ DYRLG XQQHFHVD\

WUDIÂ¿F FRQJHVWLRQ YHU\ GHQVH KRXVLQJ DQG OLYH ZLWKLQ FORVH SUR[LPLW\ WR QDWXUH 7KLV PHDQV KDYLQJ IUHVK ZDWHU DQG DLU SDUNV DQG JUHHQHU\ DPLG EXLOGLQJV :H KDYH ORWV RI H[DPSOHV LQ RXU H[KL

#&0 0HOTO

ELWLRQ ,WV VFDOH LV RQ D KXPDQ VFDOH QRW H[WUHPHO\ YLVLRQDU\ VR WKDW RUGLQDU\ SHRSOH FDQ XQGHU VWDQG RXU PHVVDJH )URP 3HUWWL +XLWX

6KDQJKDLÂ¶V FURZG PDQDJH PHQW H[SHULHQFHV FRXOG DOVR EH D OHVVRQ IRU %HLMLQJ $W WKH ([SR RXU ELJJHVW JRDO ZDV WR QRW PDNH SHRSOH ZDLW VR ZH GLG FRPSXWHU PRGHOLQJ IRU ZDLWLQJ DQG ORRN LQJ DW H[KLELWV DQG WHVWHG LW PDQ\ WLPHV 7KH SDYLOLRQÂ¶V GHVLJQHUV SUHGLFWHG WKDW SHRSOH ZRXOG SDVV WKURXJK WKH UDPS LQVLGH WKH SDYLOLRQ HYHU\ PLQXWH VR HDFK RI WKH Â¿YH H[KLELWV ZDV FUDIWHG WR SUHVHQW LQIRUPDWLRQ LQ D WLPH VHQVLWLYH \HW LQIRUPDWLYH IDVKLRQ )URP 3HWHU 6DPV

%DITORS 9U 3HANSHAN #HU -ENG $ESIGNER *IANG .AN

0ERTTI (UITU #OMMISSIONER 'ENERAL &INLAND 0HOTO BY :HOU 7EI

"%)*).' 4/$!9

'ENERAL #OMMISSIONERS PROUD OF THEIR PAVILIONS

/HWWHU IURP 6KDQJKDL

FRQWLQXHG IURP SDJH

0D\

%XVLQHVV

6IRGIN PRIVATE SKIES 'LOBAL BUSINESS JET MAKERS START SIZING UP #HINESE MARKET 7ITH BILLIONAIRES AND MORE THAN ONE MILLION DOLLAR MILLIONAIRES IN THE COUNTRY #HINESE ENTREPRENEURS HAVE ENTERED THE GLOBAL ELITE AND JOINED ITS PURSUIT OF MATERIAL STATUS SYMBOLS FROM GOLF CLUB VILLAS TO LUXURY YACHTS "UT FOR ALL THESE TRAPPINGS OF WEALTH SOMETHING IS MISSING THE PRIVATE JET %XPLOITING IT HOWEVER REQUIRES A COMBINATION OF GOVERNMENT POLICY ADJUSTMENT PRIVATE SECTOR INVESTMENT AND AN INCREASE IN SKILLED STAFF

$V WKH JRYHUQPHQW EHJLQV WR HDVH DLUSRUW UHVWULFWLRQV PRUH SHRSOH ZLOO EH DEOH WR RZQ SULYDWH DLUFUDIW

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER *IANG .AN

%XVLQHVV MHW PDUNHW VRDUV

"%)*).' 4/$!9

2SLQLRQ

7KH QDWLRQÂ¶V JURZLQJ ELOOLRQ DLUH FOXE LV DWWUDFWLQJ WKH DWWHQ WLRQ RI SULYDWH MHW PDNHUV DFURVV WKH ZRUOG DV W\FRRQV DUH UHDG\ WR UHDFK IRU WKH VN\ $V HYLGHQFH WKH ZRUOGÂ¶V WRS EXVLQHVV DLUFUDIW PDQXIDFWXUHUV JDWKHUHG LQ +DLQDQ 3URYLQFH GXULQJ D UHFHQW DYLDWLRQ H[KL ELWLRQ WR VKRZFDVH WKHLU ODWHVW SURGXFWV /X[XU\ OLIHVW\OH ZDV WKH DJHQGD GXULQJ WKH +DLQDQ 5HQGH] 9RXV DQ HYHQW WKDW EURXJKW WRJHWKHU DOO RI WKH PRVW LQQRYDWLYH H\H RSHQHUV LQ WKH \DFKWLQJ EXVLQHVV MHW DQG OX[XU\ OLIHVW\OH LQGXVWULHV 7KH WKUHH GD\ HYHQW DWWUDFWHG PRUH WKDQ YLVLWRUV LQFOXG LQJ ELOOLRQDLUHV Ã&#x20AC;RZQ LQ IURP %HLMLQJ 6KDQJKDL 6KHQ ]KHQ ;LDPHQ &KHQJGX +RQJ .RQJ DQG 7DLSHL 7KH\ ZHUH LQWURGXFHG WR D ZRUOG RI EXVLQHVV DLUFUDIW WKURXJK D G\QDPLF VKRZFDVH RI VRPH RI WKH ZRUOGÂ¶V Â¿QHVW SUL YDWH MHWV LQFOXGLQJ $LUEXV $ %RHLQJ %XVLQHVV -HW %RPEDUGLHU &KDOOHQJHU

(PEUDHU /HJDF\ DQG (XUR FRSWHU (& $PRQJ WKH MHWV H[KLELWHG ZHUH WKH $LUEXV %XVLQHVV -HW DQG %RHLQJ %XVLQHVV -HW ZKLFK ZHUH RQ GLVSOD\ IRU WKH Â¿UVW WLPH LQ &KLQD Â³$IWHU DOO WKH K\SH DQG IDOVH VWDUWV &KLQDÂ¶V SULYDWH MHW Ã&#x20AC;HHW LV VHW WR WDNH RII Â´ VDLG 'HO SKLQH /LJQLHUHV ZKR RUJDQL]HG WKH HYHQW /LJQLHUHV H[SHFWHG WKH VDOH RI EXVLQHVV MHWV LQ &KLQD ZRXOG JURZ WR E\ WKH HQG RI Â³:LWK WKH JURZLQJ HQWKXVLDVP IURP WKH &KLQHVH ULFK LW KDV D JRRG FKDQFH RI PHHWLQJ WKDW IRUHFDVW Â´ KH VDLG $FFRUGLQJ WR VWDWLVWLFV IURP WKH 6KDQJKDL $LUSRUW $XWKRULW\ 6$$ GHPDQG LQ WKH FLW\Â¶V EXVLQHVV DYLDWLRQ VHFWRU KDV EHHQ JURZLQJ DW SHUFHQW LQ UHFHQW \HDUV 0RUH WKDQ WDNHRIIV DQG ODQG LQJV E\ EXVLQHVV DLUFUDIW ZHUH KDQGOHG ODVW \HDU 7KH 6$$ ZKLFK RSHUDWHV WKH FLW\Â¶V WZR PDMRU DLUSRUWV LV QRZ LPSURYLQJ LWV LQIUD VWUXFWXUH WR KDQGOH WKH ULVLQJ GHPDQG

*OREDO MHW PDNHUV WDUJHW &KLQD 0DQXIDFWXUHUV IURP DFURVV WKH ZRUOG UHFNRQ SULYDWH DYLD WLRQ LQ &KLQD LV VHW WR WDNH RII LQ D ELJ ZD\ 'LDPRQG $LUFUDIW ,QGXVWULHV DQ $XVWULD EDVHG DLUFUDIW PDQ XIDFWXUHU LV RQH RI WKH IRUHLJQ MHW PDNHUV H\HLQJ WKH OXFUDWLYH PDUNHW 'LDPRQG HVWDEOLVKHG D MRLQW YHQWXUH ZLWK %LQ]KRX 'DJDR *HQHUDO $YLDWLRQ LQ 6KDQGRQJ 3URYLQFH LQ 7KH QXPEHU RI PLOOLRQDLUHV LQ &KLQD LV JURZLQJ DQG PRUH DQG PRUH &KLQHVH ZLOO KDYH D FKDQFH WR RZQ WKHLU RZQ SODQHV VDLG 0LFKDHO )HLQLJ 'LDPRQGÂ¶V PDQDJLQJ GLUHFWRU Â³,W LV QRW IDU IURP UHDOLW\ IRU ZHDOWK\ &KLQHVH SHRSOH WR EH DEOH WR WUHDW WKH SULYDWH MHW DV D SUDFWLFDO PHDQV RI WUDQVSRUW FUHDWLQJ DQ DWWUDFWLYH PDUNHW IRU XV Â´ )HLQLJ ZDV TXRWHG E\ WKH VW &HQWXU\ %XVLQHVV +HUDOG DV VD\LQJ Â³7KHUH DUH PRUH SULYDWH MHWV LQ WKH JUHDWHU /RV $QJHOHV DUHD WKDQ LQ WKH ZKROH RI &KLQD DW WKH PRPHQW EXW ZH H[SHFW LW WR EH IDVW JURZLQJ Â´ VDLG 'DYLG 'L[RQ

#&0 0HOTO $VLD 3DFLÂ¿F YLFH SUHVLGHQW IRU UHJLRQDO MHW PDNHU %RPEDUGLHU $HURVSDFH &DQDGDÂ¶V %RPEDUGLHU LV DOVR Y\LQJ ZLWK WUDGLWLRQDO ULYDOV (PEUDHU 6$ RI %UD]LO DQG *XOIVWUHDP D XQLW RI *HQHUDO '\QDPLFV IRU D VOLFH RI WKH SUL YDWH MHW PDUNHW LQ &KLQD :KLOH VWLOO VPDOO WKH QXPEHU RI &KLQHVH DEOH WR DIIRUG DQG RSHUDWH WKHLU RZQ PLOOLRQ GROODU DLUFUDIW LV JURZLQJ Â³0RUH DQG PRUH ZHDOWK\ EXVLQHVVPHQ DUH LQWHUHVWHG LQ Ã&#x20AC;\LQJ DQG D ORW RI DYLDWLRQ FOXEV KDYH EHHQ HVWDEOLVKHG HVSHFLDOO\ IRU WKHP Â´ VDG /L :HLMLDQ FKDLU PDQ RI WKH %HLMLQJ 3DQ$P ,QWHU QDWLRQDO $YLDWLRQ $FDGHP\ /LÂ¶V FRPSDQ\ LV WKH Â¿UVW SULYDWHO\ IXQGHG SLORW WUDLQLQJ VFKRRO WKH *HQHUDO $GPLQLVWUD WLRQ RI WKH &LYLO $YLDWLRQ RI &KLQD &$$& KDV DXWKRUL]HG WR FRQ GXFW EXVLQHVV LQ WKH FRXQWU\ 6WDWLVWLFV IURP &$$& LQGL FDWH WKDW DURXQG SHRSOH KDYH TXDOLILHG WR IO\ OLJKW SODQHV VLQFH &$$& JDYH WKH QRG WR LVVXLQJ SULYDWH OLFHQVHV LQ $XJXVW $JHQFLHV

0DUNHW ZDWFK

2EGULATION ADJUSTMENT NEEDED FOR PRIVATE JET MARKET

%\ +XDQJ 'DRKHQ 7KRXJK PRUH SHRSOH DUH DEOH WR DIIRUG WKHLU RZQ DLUFUDIW D ODFN RI JRYHUQPHQW SROLF\ VXS SRUW IRU WKH VHFWRU ZLOO KLQGHU WKH SULYDWH MHW PDUNHW VDLG <DQJ ;LDRQRQJ IRXQGHU RI *$/LQN $YLDWLRQ WKH Â¿UVW FRPSDQ\ LQ &KLQD WKDW VHOOV DQG PDQDJHV MHWV DQG KHOLFRSWHUV <DQJ UHIHUUHG WR WKH UHJXOD WLRQV DV WKH PRVW FULWLFDO LVVXH UHODWHG WR WKH SULYDWH DLUFUDIW LQGXVWU\Â¶V GHYHORSPHQW &LYLO $YLDWLRQ $GPLQLVWUD WLRQ RI &KLQD &$$& UHJXOD WLRQV VWLOO IROORZ WKH ROG V\VWHP RI SODQQHG HFRQRP\ LQ FHUWDLQ PDQDJHPHQW UXOHV DQG FRQ FHSWV <DQJ VDLG

&XUUHQWO\ WKH SULYDWH SXU FKDVH RI DLUFUDIWV UHTXLUHV D QXPEHU RI SHUPLWV DQG RIIL FLDO DSSURYDO $SSO\LQJ IRU IOLJKW LV DOVR QR HDV\ WDVN <DQJ VDLG ([FHSW IRU GHVLJQDWHG FRPPHUFLDO URXWHV DLUVSDFH RYHU WKH &KL QHVH PDLQODQG LV XQGHU JRY HUQPHQW FRQWURO Â³3ULYDWH MHWV QHHG WR Â¿OH Ã&#x20AC;LJKW SODQV XS WR VHYHUDO GD\V LQ DGYDQFH WR JDLQ Ã&#x20AC;LJKW FOHDU DQFH Â´ <DQJ VDLG ,Q DGGLWLRQ WR UHJXODWRU\ KXU GOHV KH VDLG D ODFN RI LQIUDVWUXF WXUH TXDOLÂ¿HG ZRUNHUV DQG DQ XQIDYRUDEOH WD[ UHJLPH DOVR ZRUN DJDLQVW WKH LQGXVWU\ $LUFUDIW QHHG FRQVWDQW PDLQ

WHQDQFH EXW RQO\ FLWLHV OLNH 6KDQJKDL DQG %HLMLQJ KDYH Â¿[HG EDVHV WR FDWHU WR SULYDWH MHWV Â³6XFK VHUYLFH IDFLOLWLHV GR QRW FRPH FKHDS DQG ZLWKRXW HQRXJK FOLHQWV WR VDWLVI\ XWLOL ]DWLRQ UDWHV LQYHVWRUV ZLOO EH UHOXFWDQW WR FRPH IRUZDUG ,W LV D GLOHPPD Â´ <DQJ VDLG %HVLGHV VLQFH SULYDWH MHWV DUH PRVWO\ PDGH RXWVLGH RI &KLQD LPSRUW GXW\ EHFRPHV DQRWKHU SUREOHP <DQJ VDLG $FFRUGLQJ WR D UHFHQW 0RUJDQ 6WDQOH\ UHSRUW LPSRUW GXWLHV RQ SULYDWH DLUFUDIW VWDQG DW VL[ SHUFHQW ZKLOH YDOXH DGGHG WD[ LV D PDVVLYH SHU FHQW &RPSDUHG WR WKH Â¿YH SHUFHQW WD[ WRWDO RQ FRPPHUFLDO DLUFUDIW

WKLV LV VWDUN <DQJ VDLG +RZHYHU <DQJ VDLG KH LV RSWLPLVWLF DERXW WKH IXWXUH RI WKH &KLQHVH SULYDWH DLUOLQH LQGXVWU\ FRQVLGHULQJ DWWLWXGHV KDYH FKDQJHG UDSLGO\ RYHU WKH SDVW WKUHH \HDUV 0DMRU LQWHUQDWLRQDO EUDQGV VXFK DV &HVVQD *XOIVWUHDP DQG %RPEDUGLHU VHH SRWHQWLDO DQG ILJKW ORFDO RSHUDWRUV IRU PDUNHW VKDUH Â³,Q WKH V IHZ SHRSOH IRUHVDZ WKH KXJH SRSXODULW\ RI FDUV LQ &KLQD RU WKDW LW ZRXOG EHFRPH WKH ELJJHVW DXWR PDUNHW Â´ <DQJ VDLG Â³3HUKDSV LQ DQRWKHU \HDUV &KLQD ZLOO EHFRPH WKH ZRUOGÂ¶V ODUJHVW SUL YDWH DLUFUDIW PDUNHW Â´

&ROM DECOUPLING TO THE DARK CLOUDS OF DOUBLE DIP 7KH FRXQWU\Â¶V Â¿UVW TXDUWHU *'3 JURZWK UDWH OHG E\ GRPHVWLF LQYHVW PHQW DQG FRQVXPSWLRQ UHDFKHG SHUFHQW D VWDQGRXW LQ WKH JOREDO HFRQRP\ 7KH JURZWK KDV OHG WR D UHYLWDOL]DWLRQ RI WKH Â³GHFRX SOLQJ WKHRU\Â´ ZLWKLQ WKH FRXQWU\Â¶V HFRQRPLF FLUFOHV %XW WKH UHQHZHG WXUPRLO LQ JOREDO Â¿QDQFLDO PDUNHWV DV ZHOO DV WKH XQVXVWDLQDELOLW\ RI GRPHVWLF LQYHVWPHQW JURZWK ZLOO UHYHDO WKH OLH RI WKDW SLSH GUHDP 7KH Â¿UVW TXDU WHUÂ¶V KLJK JURZWK PDVNV DQ LQFUHDV LQJ ODFN RI FRQVXPHU FRQÂ¿GHQFH DQG WKH GDUN FORXGV RI Â³GRXEOH GLSÂ´ DUH ORRPLQJ (FRQRPLF UHERXQG EURXJKW DERXW E\ Â¿QDQFLDO H[SDQVLRQ ZLOO GURS EDFN WR HDUOLHU SRVLWLRQV LI WKH WXUPRLO LQ WKH Â¿QDQFLDO PDU NHWV FRQWLQXHV WR UDJH 5HFHQWO\ WKH PDUNHWV ZKHWKHU IRU VWRFN IRUHLJQ H[FKDQJH RU JROG DUH UHSHDWLQJ WKH 6HSWHPEHU WUHQG IROORZLQJ WKH FROODSVH RI /HKPDQ %URWKHUV ZLWK /HKPDQ UHSODFHG E\ *UHHFH DQG WKH SULYDWH VHFWRU GHEW FULVLV UHSODFHG E\ RQH LQ WKH SXEOLF VHFWRU 7KH GLIIHUHQFH LQ WKH WZR NLQGV RI GHEW FULVHV LV WKDW FULVLV LQ WKH SULYDWH VHFWRU FDQ EH DGGUHVVHG WKURXJK H[SDQVLRQ LQ WKH SXEOLF VHFWRU E\ VWLPXODWLQJ WKH HFRQRP\ ZKLOH D FULVLV LQ WKH SXEOLF VHFWRU FDQ RQO\ EH GHDOW ZLWK WKURXJK SROLF\ VKULQNDJH Â± IRU H[DPSOH FXWWLQJ EXGJHW GHÂ¿FLWV Â± ZKLFK KDV QHJD WLYH LPSDFWV RQ HFRQRPLHV 7KH DSSUHFLDWLRQ RI WKH 86 GROODU LV DOVR EHFRPLQJ D KHDGDFKH IRU WKH &KLQHVH HFRQRP\ )URP 6HSWHPEHU WR 0DUFK WKH GROODU LQGH[ URVH PRUH WKDQ SHUFHQW 'XULQJ WKLV SHULRG HYHQ DV WKH \XDQ VWRSSHG DSSUHFLDWLQJ DJDLQVW WKH GROODU LWV HIIHFWLYH H[FKDQJH UDWH URVH DJDLQVW WKH HXUR E\ SHUFHQW 6LQFH WKH (XURSHDQ VRYHUHLJQ GHEW FULVLV DW WKH HQG RI 'HFHPEHU WKH GROODU LQGH[ KDV ULVHQ VKDUSO\ DQG VR KDV WKH \XDQ -XVW WKLV \HDU WKH DSSUHFLDWLRQ RI WKH \XDQ DJDLQVW WKH HXUR KDV LQFUHDVHG E\ PRUH WKDQ SHUFHQW E\ SHUFHQW IURP 0D\ WR DORQH <XDQ DSSUHFLDWLRQ DJDLQVW WKH EDVNHW RI FXUUHQFLHV ZLOO KDYH D GLUHFW LPSDFW RQ &KLQDÂ¶V H[SRUW PDUNHW SDUWLFXODUO\ ZLWK &KLQDÂ¶V ODUJHVW WUDGLQJ SDUWQHU WKH (8 VR &KLQDÂ¶V UHFHQWO\ HVWDEOLVKHG WUDGH GHÂ¿FLW ZLOO FRQWLQXH WR JURZ 1RZ &KLQD KDV QR URRP IRU H[SDQVLRQ $V RSSRVHG WR &KLQDÂ¶V HFR QRPLF VLWXDWLRQ LQ WKH FRXQ WU\Â¶V DFWXDO HFRQRPLF H[SDQVLRQ KDV EHHQ YHU\ OLPLWHG ZKHWKHU LQ WHUPV RI LQIUDVWUXFWXUH LQGXVWULDO FDSDFLW\ ORFDO JRYHUQPHQWVÂ¶ DELOLW\ WR UHSD\ GHEW RU DELOLW\ WR H[SDQG EDQN FUHGLW 'XH WR Â¿QDQFLDO H[SDQVLRQ Â± DQG SDUWLFXODUO\ VHW DJDLQVW ODVW \HDUÂ¶V ORZ EDVH Â± HVSHFLDOO\ LQ WKH Â¿UVW KDOI ZLOO VHH D JRRG JURZWK Â¿JXUH $Q\ RSWLPLVP KRZ HYHU VKRXOG EH FDUHIXOO\ JXDUGHG 7KH ODVW VWRUP ZDV D KXJH RQH EXW WKHUH DUH RWKHU VWRUPV DKHDG 0\ FRQFOXVLRQ LV WKDW &KLQD QHHGV WR ORZHU LWV HFRQRPLF JURZWK UDWH VR DV WR ELQG PRQHWDU\ H[SDQ VLRQ DQG DV D UHVSRQVH WR LQÃ&#x20AC;DWLRQ DQG WR JHW UHDO DERXW UHDO HVWDWH UHJXODWLRQ Â± ;X <LVKHQJ HFRQRPLF FRPPHQWDWRU IRU 0RUQLQJ 1HZV

0D\

%\ :DQJ <X 7KH ODWHVW VHDVRQ RI +DSS\ %R\ D SRS XODU WDOHQW VKRZ SURGXFHG E\ +XQDQ 79 VKRFNHG PDQ\ DIWHU D FRQWHVWDQW LGHQWLILHG DV IHPDOH DQG GUHVVHG LQ D PLQLVNLUW WXUQHG RXW WR EH WUDQVVH[XDO $Q DXGLWLRQ YLGHR ZKLFK KDV VSUHDG RQOLQH VKRZV D FRQWHVWDQW LQ ZRPDQÂ¶V FORWKHV SHU IRUPLQJ DQ RULJLQDO VRQJ 2QH RI WKH WKUHH MXGJHV UHSHDWHGO\ LQWHUUXSWV WKH SHUIRUPDQFH WR TXHVWLRQ WKH FRQWHVWDQWÂ¶V VH[ HYHQ VXJJHVW LQJ D FORVHU LQVSHFWLRQ RI KHU ERG\ Â± ZKLFK WKH SHUVRQ UHIXVHG 7KH VLQJHU HYHQWXDOO\ DGPLWV WR EHLQJ PDOH LGHQWLI\LQJ KLPVHOI DV /LX =KX D \HDU ROG FRPSRVLWLRQ PDMRU DW WKH 6LFKXDQ &RQVHUYD WRU\ RI 0XVLF /LX VDLG KH EHJDQ GUHVVLQJ OLNH D JLUO DQG SXWWLQJ RQ PDNH XS LQ KLJK VFKRRO ZKLFK

'HEDWH

@&AKE GIRLS CAUGHT ON 46 KLV SDUHQWV KDYH FRPH WR DFFHSW +H KDV DOVR OHDUQHG WR H[SHUWO\ LPLWDWH ZRPHQÂ¶V KLJKHU SLWFKHG VSHDNLQJ DQG VLQJLQJ YRLFH /LX KDV EHFRPH D SRSXODU Â¿JXUH LQ WKH WUDGLWLRQDO PHGLD DQG RQ WKH ,QWHUQHW HDUQ LQJ WKH QLFNQDPH Â³=KX -LH Â´ RU Â³6LVWHU =KX Â´ DQG JDLQLQJ ERWK IDQV DQG GHWUDFWRUV +LV VXS SRUWHUV DGPLUH KLP IRU GDULQJ WR FKDOOHQJH VRFLDO FRQYHQWLRQV ZKLOH FULWLFV GLVPLVV KLP DV DQRWKHU SURGXFW RI PHGLD K\SH /LX ZDV QRW WKH RQO\ FRQWHVWDQW LQ WKLV VHDVRQ RI +DSS\ %R\ WR ZHDU D VNLUW EXW KH LV WKH RQO\ RQH WR PDNH LW WR WKH Â¿QDO URXQG Â³, ZDV VWXQQHG E\ KLV SHUIRUPDQFH 8QOLNH WKH RWKHU VLQJHUV ZKR GUHVVHG OLNH D JLUO WKDW LV UHDOO\ ZKR KH LV Â´ +RQJ 7DR WKH VKRZÂ¶V FKLHI GLUHFWRU VDLG Â³3OXV /LXÂ¶V YRLFH LV QLFH DQG KH VLQJV ZHOO ZKLFK JRW KLP LQWR WKH ILQDOV Â´

&RPPHQW

,IU :HU A PAR TICIPANT OF THE SINGING CONTEST 3UPER "OY BECOMES THIS YEAR S TOPIC )# 0HOTO

3HOES THROWN AT OUTSPOKEN PROPERTY DEVELOPER %\ +XDQJ 'DRKHQ 3URSHUW\ W\FRRQ 5HQ =KLTLDQJ Â³JRW WKH SUHVLGHQWLDO WUHDWPHQWÂ´ RQ 0D\ ZKLOH DGGUHVVLQJ D UHDO HVWDWH IRUXP LQ 'DOLDQ /LDRQLQJ 3URYLQFH 7ZR GLUW\ VKRHV ZHUH WKURZQ DW KLP E\ DQ LUDWH DXGL HQFH PHPEHU PLQXWHV DIWHU KH EHJDQ KLV VSHHFK $W WKH WLPH RI WKH DVVDXOW 5HQ SUHVLGHQW RI %HLMLQJÂ¶V +XD \XDQ 3URSHUW\ &RPSDQ\ KDG MXVW PDGH UHPDUNV DERXW WKH FHQWUDO JRYHUQPHQWÂ¶V UHFHQW SROLFLHV DLPLQJ WR FRRO WKH UHG KRW UHVL GHQWLDO PDUNHW )DPLOLHV DUH QRZ EX\LQJ OX[XU\ FDUV VR WKH\ FDQ DIIRUG KLJK SULFHG SURSHUWLHV WKH ELO OLRQDLUH VDLG 5HQ PDGH D FOHYHU GRGJH DQG TXLSSHG WKDW KH ZDV JHWWLQJ WKH SUHVLGHQWLDO WUHDWPHQW UHIHUULQJ WR WKH H[SHULHQFH RI IRUPHU 86 3UHVLGHQW *HRUJH : %XVK LQ ,UDT LQ 7KHUH ZHUH VKRXWV RI Â³%UDYR Â´ Â± FOHDUO\ QRW IRU 5HQÂ¶V DYRLGLQJ

WKH VKRHV Â± EXW IRU WKH VKRH WKURZHU ZKR ZDV ODWHU LGHQWLÂ¿HG E\ ORFDO PHGLD DV D \HDU ROG 'DOLDQ UHVLGHQW 7KH PDQ ZKR GHFOLQHG WR GLV FORVH KLV QDPH VDLG KH KDG WR OLYH ZLWK KLV SDUHQWV EHFDXVH KH FRXOG QRW DIIRUG WR EX\ DQ DSDUWPHQW +H VDLG KH KDG DOUHDG\ EURNHQ XS ZLWK WZR JLUOIULHQGV GXH WR WKH GLI Â¿FXOW\ RI REWDLQLQJ KLV RZQ KRXVH 7KH PDQ VDLG KH DWWDFNHG 5HQ EHFDXVH KH ZDV H[WUHPHO\ DQJU\ ZLWK WKH VRDULQJ KRXVH SULFHV DQG SURSHUW\ GHYHORSHUV OLNH 5HQ 7KH LQFLGHQW GUHZ DQ LPPH GLDWH SXEOLF UHVSRQVH 6RPH GHIHQGHG 5HQ DQG KLV IUHHGRP WR VSHDN EXW PRUH VXSSRUWHG WKH VKRH WKURZHU 7KLV LV QRW WKH Â¿UVW WLPH WKDW WKH RXWVSRNHQ 5HQ KDV PDGH KHDGOLQHV /DVW \HDU KH VDLG WKDW \RXQJ SHRSOH VKRXOG QDWXUDOO\ QRW EH DEOH WR DIIRUG WKHLU RZQ KRPHV DQG WKDW WKRVH ZKR FRXOG QRW DIIRUG D KRPH LQ WKH FLW\ VKRXOG UHWXUQ WR WKHLU YLOODJHV

&RPPHQW 6DPH FDVH LQ GHYHORSHG FRXQWULHV , VHH ZK\ WKH PDQ JRW PDG DQG WKUHZ KLV VKRHV DW 5HQ 6WLOO PDQ\ RI 5HQÂ¶V FRP PHQWV DUH ZRUWK GLVFXVVLQJ HVSHFLDOO\ WKH RQH DERXW KRZ \RXQJ SHRSOH VKRXOG DFWX DOO\ Â¿QG LW GLIÂ¿FXOW WR EX\ DQ DSDUWPHQW 7KLV LV WKH VDPH FDVH LQ WKH 86 DQG RWKHU GHYHORSHG FRXQWULHV 6SDLQ KDV D SDUDOOHO H[SHULHQFH WKH ULVLQJ SULFHV RI UHDO HVWDWH FRUUXSWLRQ LQ WKH LQGXVWU\ DQG \RXQJ SHR SOHÂ¶V GLIÂ¿FXOW\ EX\LQJ DQ DSDUWPHQW DUH WKH 1R VXEMHFWV RI GLVFXVVLRQ Â± $OEHUWR $ORQVR FRXQVHORU 8QIRUWXQDWH FRQÃ&#x20AC;LFW , WKLQN 5HQ KDV DOUHDG\ H[SODLQHG WKH HVVHQFH RI ZK\ WKHUH LV D SUREOHP ZLWK H[RUELWDQW KRXVLQJ SULFHV LQ WKH FRXQWU\ ,W LV XQIRUWXQDWH WKDW WKHUH LV D FRQÃ&#x20AC;LFW RI LQWHUHVW VLQFH WKH JX\ LV D EXVLQHVVPDQ DQG KH PDNHV KLV PRQH\ IURP VHOOLQJ KRPHV Â± 6KL .DQJ SURSHUW\ DJHQW 3HUVRQDO UHÃ&#x20AC;HFWLRQ QHHGHG ,Â¶YH EHHQ VWUXJJOLQJ WR PDNH D OLIH LQ WKH FDSLWDO IRU \HDUV DQG , Â¿QDOO\ KDYH P\

RZQ KRXVH $PRQJ P\ FODVVPDWHV , DP GHVFULEHG DV VXFFHVVIXO LQGHHG , KDYH VXU SDVVHG PDQ\ GLIÂ¿FXOWLHV 1RZDGD\V PDQ\ JUDGXDWHV ZKR GLGQÂ¶W VWXG\ KDUG DUH DOVR QRW ZLOOLQJ WR ZRUN KDUG Â± \HW WKH\ H[SHFW WR DIIRUG D KRXVH DIWHU RQH RU WZR \HDUV 7KDWÂ¶V QRW UHDOLVWLF , WKLQN 5HQ =KLTLDQJ MXVW WHOOV WKH XQFRP IRUWDEOH WUXWK 7KRVH ZKR FXUVH KLP VKRXOG UHÃ&#x20AC;HFW RQ WKHLU EHKDYLRU Â¿UVW Â± -RVHSK /L ,7 HQJLQHHU &DXWLRXV ZLWK SURSHUW\ LQGXVWU\ $V DQ RYHUVHDV &KLQHVH , KDYH DOZD\V EHHQ SURXG RI EHLQJ &KLQHVH DQG RI &KL QDÂ¶V ULFK KLVWRU\ DQG FXOWXUH %XW LW VDGGHQV PH WR VHH WKH SURSHUW\ EXEEOH GHYHORSLQJ LQ &KLQD HYLGHQW LQ WKH VKRH WKURZLQJ LQFLGHQW , KDYH VHHQ SURSHUW\ EXEEOHV LQ PDQ\ RWKHU FRXQWULHV DQG WKH ZRUNLQJ FODVV LV DOZD\V WKH YLFWLP , KRSH &KLQD ZLOO EH YHU\ FDXWLRXV LQ KDQ GOLQJ WKH SURSHUW\ LQGXVWU\ Â± 6DPXHO &KLQHVH $PHULFDQ

%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER 9UAN 'UOMING

,I \RX ORRN EDFN DW VLPLODU VKRZV FUH DWHG E\ +XQDQ 79 \RX ZLOO VHH RQH WKLQJ LQ FRPPRQ D VLQJHU ZKR WULJJHUV D QDWLRQ ZLGH GHEDWH GXULQJ WKH DXGLWLRQV URXQG /DVW \HDU WKHUH ZDV =HQJ <LNH ZKR VDQJ RXW RI WXQH %HIRUH KHU WKHUH ZDV /L <XFKXQ ZKR ZRQ IDQV IRU KHU FURVV GUHVVLQJ IDVK LRQ 6R ,Â¶P QRW WKDW VXUSULVHG WR VHH WUDQV VH[XDOV WKLV WLPH DURXQG %XW , UHVSHFW WKHP HVSHFLDOO\ /LX =KX ZKR FDQ UHDOO\ VLQJ %XW \RX FDQ QHYHU EH D UHDO VWDU WKURXJK D WDOHQW VKRZ DQG \RX ZLOO GLVFRYHU WKDW LQ WKH HQG RQO\ WKH 79 VWDWLRQ ZLOO ZLQ Â± 7RQ\ /LX PXVLF SURPRWHU +RQHVW\ FDQ JDLQ UHVSHFW ,I D FRPSHWLWLRQ LV RSHQ WR DOO LQFOXGLQJ WUDQVVH[XDOV WKHQ SHRSOH DW WKH PDUJLQV RI VRFLHW\ ZLOO EHJLQ WR JHW WKH UHVSHFW DQG VXS SRUW WKH\ GHVHUYH DV KXPDQ EHLQJV ,Q WKH 8. SHRSOH DUH YHU\ RSHQ WKH\ KROG QRWKLQJ DJDLQVW FURVV GUHVVHUV RU WUDQVVH[XDOV 7KH\ HPEUDFH WKHP DV ORQJ DV WKH\ DUH QRW WDNHQ DGYDQWDJH RI RU PDGH WR ORRN OLNH IRROV ,I WKH\ WKLQN VRPHRQH LV SUHWHQGLQJ RU O\LQJ WR WKHP WKHQ WKH\ ZLOO IHHO DJJULHYHG DQJU\ DQG ZLOO ODVK RXW DQG FRQGHPQ WKHP Â± 'DYLG 9DXJKDQ %ULWLVK PRGHO LQ %HLMLQJ

"%)*).' 4/$!9

2ZLQJ WR FKDQJHV LQ IDVKLRQ VRFLDO SV\FKH :H DUH OLYLQJ LQ DQ HUD WKDW QR ORQJHU YDOXHV PDVFXOLQLW\ ,Q WKH Â¶ V LI D \RXQJ PDQ GUHVVHG OLNH D ZRPDQ KH ZRXOG EH ODXJKHG DW RU ZRXOG IHHO HPEDUUDVVHG %XW IDVKLRQ FKDQJHV DOO WKH WLPH SHRSOH DUH WLUHG RI 5DPER DQG ZDQW WR VHH VRPHWKLQJ GLIIHUHQW )URP WKLV SHUVSHFWLYH ZKDW KDS SHQHG RQ WKH VKRZ LV QRUPDO +RZHYHU , WKLQN \RXQJ PHQ QR ORQJHU KDYH FRQÂ¿GHQFH RU FOHDU OLIH JRDOV HVSH FLDOO\ WKH SRVW Â¶ V JHQHUDWLRQ 7KH\ GUHVV OLNH ZRPHQ IRU SURWHFWLRQ VLQFH ZRPHQ DUH PRUH SURWHFWHG LQ VRFLHW\ Â± +H <X[LQ PDJD]LQH HGLWRU &RXQWU\ RSHQLQJ DQG ORRVHQLQJ XS &KLQD LV UHDOO\ RSHQLQJ XS DQG ORRVHQ LQJ XS , FDQQRW LPDJLQH WKLV KDSSHQLQJ \HDUV DJR Â± HYHQ \HDUV DJR 3HRSOH KDYH EHFRPH PRUH RSHQ PLQGHG DQG DFFHSWLQJ PRUH QRQ WUDGLWLRQDO UROHV ,I /LX ZDV DEOH WR JHW SXEOLVKHG LQ PDMRU SDSHUV WKHQ ZH VKRXOG H[SHFW WKH &KLQHVH SHRSOH WR UHDGLO\ DFFHSW PRUH QHZ LGHDV Â± 1DWKDQ =KDQJ FKDULW\ VWRUH RZQHU 1RWKLQJ EXW K\SH 2QFH WKLV LVVXH KLWV WKH PDLQVWUHDP WKH 79 VWDWLRQ ZLQV

"%)*).' 4/$!9

$GYHUWLVHPHQW

0D\

0HOTO BY 7ANG 8IAOJING

0OLICE HOLD LAW LECTURE FOR &RENCH EXPATS %\ /LDQJ 0HLODQ 7KH 0XQLFLSDO 3XEOLF 6HFXULW\ %XUHDX FRQGXFWHG D &KLQHVH ODZ OHFWXUH IRU H[SDWV :HGQHVGD\ PRUQLQJ DW WKH UHTXHVW RI WKH )UHQFK &KDPEHU RI &RPPHUFH 7KH FRPSUHKHQVLYH LQWURGXF WLRQ RI QDWLRQDO ODZV JLYHQ E\ RIÂ¿ FHUV ZLWK WKH EXUHDXÂ¶V ([LW (QWU\ $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ ZDV WKH Â¿UVW RI LWV NLQG EHWZHHQ D IRUHLJQ FKDPEHU RI FRPPHUFH DQG WKH SROLFH ZLWK LWV QHZ SURJUDP RI VRFLDO DGPLQLVWUDWLRQ Â³,W LV D ZD\ WR EHWWHU DVVLVW H[SDWV 7KLV W\SH RI FROODERUDWLRQ EHWZHHQ WKH SROLFH DQG IRUHLJQ RUJDQL]DWLRQV VKRXOG EHFRPH UHJ XODU SUDFWLFH LQ OLJKW RI WKH VLJQLI LFDQFH RI H[SODLQLQJ RXU ODZV WR IRUHLJQHUV Â´ VDLG 6X 4LDQJ GLUHFWRU RI WKH ([LW (QWU\ $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ ZKR KHDGHG WKH HYHQW +H VDLG WKH EXUHDX ZLOO DOVR FDUU\ RXW WKLV \HDU D VHULHV RI QHZ PHDVXUHV WR IDFLOLWDWH H[LW DQG HQWU\ SURFHGXUHV IRU IRUHLJQHUV 6RPH KXPDQ UHVRXUFH PDQ DJHUV DQG VWDII PHPEHUV IURP )UHQFK RZQHG HQWHUSULVHV LQ %HLMLQJ DWWHQGHG WKH OHFWXUH ZKLFK ZDV FRQGXFWHG LQ )UHQFK DQG &KLQHVH 3ROLFH RIÂ¿FHUV GLVFXVVHG LVVXHV OLNH YLVD DSSOLFDWLRQ UHV LGHQFH UHJLVWUDWLRQ SXQLVKPHQW IRU LOOHJDO UHVLGHQWV DQG EX\LQJ D KRXVH LQ &KLQD 7KH VSHDNHUV DOVR WDONHG DERXW WKH SURFHGXUH IRU UHJLVWHULQJ IRUHLJQ HQWHUSULVHV HPSOR\LQJ IRUHLJQ VWDII DQG SD\PHQW UHJX ODWLRQV 3DUWLFLSDQWV ZHUH PDLQO\ FRQ FHUQHG DERXW WKH UHJXODWLRQV VXUURXQGLQJ EXVLQHVV YLVDV $Q DWWHQGHH DVNHG ZKDW W\SH RI YLVD DQ LQWHUQ ZLWK OHVV WKDQ WZR \HDUVÂ¶

#ZECH CULTURAL FESTIVAL OPENS IN TOWN

4HE .UTCRACKER PRESENTED BY THE "ALLET OF .ATIONAL 4HEATER IN 0RAGUE AT -EILANFANG 'RAND 4HEATER 0HOTO PROVIDED BY #ZECH %MBASSY ZRUN H[SHULHQFH VKRXOG DSSO\ IRU 6KH ZDV WROG WKHUH LV QR VSH FLÂ¿F YLVD IRU LQWHUQV EXW WKDW DQ Â³) Â´ RU EXVLQHVV YLVD ZRXOG EH EHVW IRU KHU VLWXDWLRQ $PRQJ IRUHLJQ HQWHUSULVHV D FRPPRQ YLRODWLRQ LV WKH GRGJLQJ RI WKH DQQXDO Â¿OLQJ RI UHJLVWUDWLRQ Â³,W UHVXOWV LQ EULQJLQJ GRZQ WKH HQWHUSULVHÂ¶V FUHGLELOLW\ DQG FRQ VHTXHQWO\ FDXVLQJ WURXEOH IRU LWV EXVLQHVV Â´ 6X VDLG Â³7KRXJK WKH ODZV DQG UHJXOD WLRQV H[SODLQHG LQ WKH OHFWXUH DUH IUHTXHQWO\ SXEOLFL]HG EHFDXVH RI WKHLU LPSRUWDQFH LW LV QHFHVVDU\ WR GLVFXVV WKHP LQ GHWDLO )RU QHZ ODZV ZH ZLOO SXEOLFL]H WKHP RQ RXU ZHEVLWH EMJDM JRY FQ Â´ 6X VDLG +H VDLG WKH EXUHDX LV KRSLQJ WR FRQGXFW WKH VDPH OHFWXUH IRU RWKHU IRUHLJQ DVVRFLDWLRQV DQG LQVWLWX WLRQV Â³7RGD\Â¶V OHFWXUH E\ UHTXHVW ZDV ZHOO UHFHLYHG ZKLFK PHDQW LW ZDV HIIHFWLYH DQG VKRXOG EH FRQWLQ XHG WR KHOS PDQDJH VRFLHW\ EHWWHU Â´ 6X VDLG

DOO\ WKH Â¿UVW WKLQJ WR JHW VODVKHG IURP QDWLRQDO EXGJHWV $QG LI WKH SXEOLF VSHQGV IRU HQWHUWDLQPHQW IHZ ZLOO SXW WKHLU KDUG HDUQHG PRQH\ LQWR RSHUD &KLQD KRZHYHU KDV ZLGHQHG LWV VSDFH WR GHYHORS WKH DUWV DQG KDV RIIHUHG D GHVWLQDWLRQ WR KLJK SURÂ¿OH DUWLVWV ORRNLQJ IRU DSSUHFLDWLRQ 7KH FRXQWU\ KDV EXLOW VHYHUDO JRUJHRXV WKHDWHUV LQ UHFHQW \HDUV OLNH WKH *XDQJ]KRX 2SHUD +RXVH DQG WKH 1&3$ Â³7R VHH D WKHDWHU SHUIRUPDQFH LV LPSRUWDQW LQ SHR SOHÂ¶V OLYHV 7KHDWHUV DUH OLNH FRQ WHPSRUDU\ WHPSOHV ZKHUH SHRSOH FDQ FHOHEUDWH Â´ =DPEHOOR VDLG ,Q WKH 1&3$Â¶V &DUPHQ FKLOGUHQ DUH LQYROYHG LQ WKH SHU IRUPDQFH Â± DFWRUV ZKRP =DP EHOOR FRQVLGHUV WKH IXWXUH RI RSHUD LQ &KLQD Â³0D\EH WKLV LV WKHLU Â¿UVW H[SRVXUH WR RSHUD Â´ VKH VDLG Â³EXW ZLWK NLGV WKHLU SDUHQWV DQG JUDQGSDUHQWV LW LV OLNH WKURZLQJ D SHEEOH LQ D SRQG DQG ZDWFKLQJ WKH FLUFOH JURZ ELJJHU DQG ELJJHU Â´ +HU QH[W SODQ LV WR GLUHFW RSHUDV IRU IDPLOLHV DQG FKLOGUHQ

%\ &KX 0HQJ 7KH WZR PRQWK &]HFK &XO WXUH )HVWLYDO IHDWXULQJ WKH FRXQWU\Â¶V IDPHG EDOOHWV DQG VFXOSWXUHV RSHQHG DW 0HLODQ IDQJ *UDQG 7KHDWHU 6DWXUGD\ 7KH HYHQW DLPV WR VKRZFDVH WKH EULOOLDQFH RI &]HFK FXOWXUH DQG PRGHUQ DFKLHYHPHQWV DV ZHOO DV GHHSHQ DUWLVWLF H[FKDQJHV EHWZHHQ WKH &]HFK 5HSXEOLF DQG &KLQD Â³$ UHWURVSHFW RI RXU DUWLVWLF DFKLHYHPHQWV LQ WKH SDVW GHFDGHV FDQ KHOS JLYH RXU \RXQJ DUWLVWV QHZ LPSHWXV DQG SURYLGH &KL QHVH DUWLVWV ZLWK D QHZ XQGHU VWDQGLQJ RI &]HFK DUW KLVWRU\ DQG GHYHORSPHQW Â´ &]HFK $PEDVVD GRU /LERU 6HFND VDLG DW WKH RSHQ LQJ FHUHPRQ\ 7KH IHVWLYDO RSHQHG ZLWK 7FKDL

NRYVN\Â¶V 7KH 1XWFUDFNHU SUH VHQWHG E\ WKH %DOOHW RI WKH 1DWLRQDO 7KHDWHU LQ 3UDJXH 'HVSLWH D VKRUW KLVWRU\ RI VL[ \HDUV WKH GDQFH FRP SDQ\ KDV DOUHDG\ SHUIRUPHG RQ (XURSHÂ¶V SUHPLHU VWDJHV XQGHU WKH OHDGHUVKLS RI LWV DUWLVWLF GLUHFWRU 3HWU =XVND =XVND DQ H[SHUW LQ SHUIRUPDQFHV DV YDULHG DV SDQ WRPLPHV FODVVLFDO EDOOHW DQG PRGHUQ GDQFH FRPELQHV QHZ WUHQGV LQ GDQFH ZLWK HPRWLRQ JUDFH DQG HQHUJ\ 7KH 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI &KLQD PHDQZKLOH LV SOD\LQJ KRVW WR WKH IHVWLYDOÂ¶V DUW H[KLEL WLRQ Â³1HZ 6HQVLWLYLW\ Â´ D FROOHF WLRQ RI JODVV VFXOSWXUHV FUHDWHG EHWZHHQ WKH V DQG Â¶ V Â³$ VFXOSWXUH LV D OHQV WKDW PDJQLÂ¿HV LQÂ¿QLW\ Â´ VDLG -LUL 6WULEUQ\ FXOWXUDO SURMHFWV RIÂ¿FHU RI WKH &]HFK (PEDVV\ Â³&]HFK DUW IRUPV D SDUW RI (XURSHÂ¶V ULFK FXOWXUDO WUDGLWLRQ DQG RYHU WKH FHQWXULHV F D W K H G U D O V FKXUFKHV DQG FDV WOHV KDYH VRDUHG WR WKH VNLHV LQ 3UDJXH GLV SOD\LQJ WKH JUDQGHXU RI FODVVL FDO DUFKL W H F W X U H 7R WKLV GD\ WKHVH HGLÂ¿FHV DUH UHSRVLWRULHV RI VFXOSWXUDO DUW Â´ 7KH &]HFK FXOWXUDO H[WUDYD JDQ]D LV SDUW RI D FXOWXUDO H[FKDQJH SURJUDP EHWZHHQ &KLQD DQG WKH (DVWHUQ (XURSHDQ QDWLRQ )URP 2FWREHU WR WKLV -DQXDU\ D &KLQHVH FXOWXUH IHVWLYDO ZDV KHOG LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF

%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9UAN 'UOMING

&RANCESCA :AMBELLO

=DPEHOOR VDLG 6LQFH KHU GHEXW DW WKH +RXVWRQ *UDQG 2SHUD ZLWK %HHWKRYHQÂ¶V )LGHOLR LQ =DP EHOOR KDV WDNHQ D VSHFLDO LQWHUHVW LQ PDNLQJ WKHDWHU DQG RSHUD PRUH DFFHVVLEOH WR D ZLGHU DXGLHQFH Â³:KDW LQWHUHVWV PH PRVW LV EULQJ LQJ TXDOLW\ WKHDWHU WR WKH ZLGHVW DXGLHQFH SRVVLEOHÂ´ E\ Â³DGDSWLQJ WKH EHVW RI WKH ROG WR WKH UHDOLWLHV RI PRGHUQ OLIH Â´ VKH VDLG =DPEHOOR GRHV QRW FRQVLGHU RSHUD DQ HOLWLVW DUW IRUP VKH WKLQNV SHUIRUPHUV RQO\ QHHG WR GHYHORS FUHDWLYH ZD\V WR DWWUDFW PRUH DXGLHQFHV $V DUWLVWLF GLUHFWRU RI *OLP PHUJODVV 2SHUD RQH RI WKH 86Â¶V PRVW LPSRUWDQW RSHUD IHVWLYDOV VKH LV DOZD\V WU\LQJ WR RIIHU VRPH WKLQJ QHZ WR $PHULFDQ DXGLHQFHV Â³:KR VD\V ZH FDQ ZDWFK RSHUD RQO\ DW QLJKW DIWHU GLQQHU" :K\ GRQÂ¶W ZH RSHQ RXU VKRZV DW Â¿YH LQ WKH DIWHUQRRQ"Â´ %XW WKHVH DUH KDUG WLPHV IRU FODVVLFDO DUW 'XULQJ D Â¿QDQFLDO FULVLV IXQGLQJ IRU WKH DUWV LV XVX

"%)*).' 4/$!9

%\ +H -LDQZHL &ODVVLF ZRUNV LQÃ&#x20AC;XHQFH JHQHU DWLRQ DIWHU JHQHUDWLRQ 7KLV LV WKH UHDVRQ )UDQFHVFD =DPEHOOR D OHDG LQJ RSHUD GLUHFWRU IURP WKH 86 NHHSV RQ UHFUHDWLQJ %L]HWÂ¶V &DUPHQ +HU YHUVLRQ RI WKH RSHUD LV VKRZLQJ DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV 1&3$ WKURXJK 0RQGD\ IRXU \HDUV DIWHU VWDJLQJ LW DW WKH 5R\DO 2SHUD +RXVH LQ /RQGRQ WR UDYH SXEOLF DQG FULWLFDO UHYLHZV $OWKRXJK WKH VWRU\ WDNHV SODFH LQ WKH PLG WK FHQWXU\ =DPEHOOR VDLG WKH FKDUDFWHU &DUPHQ LV PXFK OLNH FRQWHPSRUDU\ LQGHSHQGHQW ZRPHQ ZKR ZDQW FRQWURO RYHU WKHLU OLYHV &DUPHQ DOVR GHVFULEHV WKH QHYHU HQGLQJ FRQÃ&#x20AC;LFW EHWZHHQ PHQ DQG ZRPHQ DQG SURYHV WKDW ORYH WUDQVFHQGV GHDWK Â³&DUPHQ LV D XQLYHUVDO FKDU DFWHU 6KH FRXOG HYHQ EH D ZRUNHU DW D WREDFFR IDFWRU\ LQ +XQDQ 3URYLQFH 7KH VWRU\ WDONV DERXW MHDORXV\ PXUGHU SDVVLRQ DQG ORYH 7KH FRQÃ&#x20AC;LFW LQ WKLV SLHFH FDQ KDSSHQ DQ\ZKHUH DQ\WLPH Â´

&RPPHUFH FRQVXODWHV

/PERA DIRECTOR HOPES TO REACH MORE VIEWERS

0D\

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER *IANG .AN

&RPPXQLW\

$ULWICH #OLLEGE MOTHERS RAISE FUNDS TO BUILD VILLAGE LIBRARIES %\ :DQJ <X 7KH PRWKHUV DW 'XOZLFK &ROOHJH ,QWHUQD WLRQDO 6FKRRO RI %HLMLQJ KDYH UDLVHG \XDQ WR KHOS D ORFDO ZRPHQ¶V 1*2 EXLOG D OLEUDU\ LQ WZR YLOODJHV /RXLVH .QREHO ZKRVH FKLOG LV HQUROOHG DW 'XOZLFK UDOOLHG RWKHU PRWKHUV WR RUJDQL]H D FKDULW\ SDUW\ DQG VDOH RQ 0DUFK WR UDLVH PRQH\ IRU %HLMLQJ &XOWXUDO 'HYHORSPHQW &HQWHU IRU 5XUDO :RPHQ ³:RPHQ SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH IDPLO\ ´ VDLG .QREHO ZKR OLYHG LQ 6RXWK $IULFD EHIRUH PRYLQJ WR %HLMLQJ ZLWK KHU IDPLO\ ³,W¶V HDV\ IRU WKRVH ZKR OLYH LQ WKH FLW\ WR FDWFK XS ZLWK FKDQJHV LQ WKH ZRUOG %XW ZH¶YH OHDUQHG WKDW LQ UXUDO DUHDV LW¶V VWLOO KDUG 7KH OLEUDULHV ZLOO KHOS UXUDO ZRPHQ JHW LQYROYHG DQG VHH ZKDW¶V JRLQJ RQ RXWVLGH WKH YLOODJHV ´ 7KH 1*2 5XUDO :RPHQ IRXQGHG E\ :X 4LQJ D OHDGLQJ H[SHUW RQ ZRPHQ¶V ULJKWV LQ &KLQD DLPV WR ¿OO WKH NQRZOHGJH JDS EHWZHHQ ZRPHQ LQ XUEDQ DQG UXUDO DUHDV DQG KDV DOUHDG\ EXLOW OLEUDULHV DFURVV WKH FRXQWU\ :X GLG D VXUYH\ RI UXUDO %HLMLQJ DUHDV WR FKRRVH WKH OLEUDU\ VLWHV WRJHWKHU ZLWK 1DWKDQ =KDQJ RZQHU RI WKH VHFRQG KDQG VKRS %UDQG 1 ³, VWDUWHG P\ FKDULW\ VWRUH DIWHU PHHWLQJ 3URIHVVRU :X 0\ ZLIH KDV DOVR DWWHQGHG KHU OHFWXUHV DQG DGPLUHV ZKDW VKH KDV GRQH ,W ZDV VKH ZKR LQWURGXFHG WR PH WKH OLYLQJ FRQGLWLRQV RI UXUDO ZRPHQ ´ VDLG =KDQJ ZKR GRQDWHV SDUW RI %UDQG 1 ¶V SUR¿WV WR 5XUDO :RPHQ DQG ZKR EULGJHG WKH 1*2 ZLWK 'XOZLFK &ROOHJH 7KH VXUYH\¶V RXWFRPH DZDUGHG WKH OLEUDU LHV WR +XDQJNDQ 9LOODJH LQ +XDLURX 'LVWULFW DQG <LQJIDQJ 9LOODJH LQ 0L\XQ 'LVWULFW ³)LUVW ZH FKRVH QHDUE\ YLOODJHV EHFDXVH LW ZLOO EH HDVLHU IRU WKH 'XOZLFK PRWKHUV WR JR DQG VHH KRZ WKHLU PRQH\ LV EHLQJ XVHG 7KLV ZLOO DOVR KHOS EXLOG ORQJ WHUP UHODWLRQ VKLSV EHWZHHQ UXUDO ZRPHQ DQG IRUHLJQ PRWK HUV 6HFRQG ZH IRXQG ZRPHQ OHDGHUV LQ WKRVH WZR YLOODJHV ZKR FDQ FDUU\ RXW RXU SURMHFW HI¿ FLHQWO\ ´ VDLG :X D SURIHVVRU DW %HLMLQJ )RU HLJQ 6WXGLHV 8QLYHUVLW\ ;L -LDQJKRQJ D UHVLGHQW RI +XDQJNDQ 9LO ODJH VDLG ³2XUV ZRQ¶W EH D VLPSOH OLEUDU\ ,W ZLOO DOVR EH DQ DFWLYLW\ FHQWHU IRU YLOODJH ZRPHQ 7KRXJK WKH OLIHVW\OH RI ZRPHQ LQ WKH FLW\ KDV FKDQJHG D ORW WKRVH LQ UXUDO DUHDV VWLOO GR QRW KDYH DFFHVV WR ERRNV RU RWKHU HQWHUWDLQPHQW :LWK WKH OLEUDU\ , FDQ KHOS PRUH ZRPHQ DURXQG PH FDWFK XS ZLWK WKH FKDQJLQJ WLPHV ´ 5XUDO :RPHQ KRSHV WR EXLOG DQRWKHU OLEUDU LHV WKURXJKRXW &KLQD E\ WKH HQG RI WKH \HDU

0XVLF DQG PRYHPHQW IRU WRGGOHUV DQG SDUHQWV H ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO LV RUJDQL]LQJ D ZHHNO\ JDWKHULQJ IRU WRGGOHUV WR PRQWKV ROG DQG WKHLU SDUHQWV 7KH HYHQW ZLOO JLYH EDELHV DQ RSSRUWXQLW\ WR GLVFRYHU VRXQG DQG UK\WKP DQG WR H[SORUH KRZ WKH ERG\ ZRUNV DV SDUHQWV GDQFH FOLPE MXPS DQG UROO 7KLV LV DOVR D JRRG SODFH WR PHHW IULHQGV DQG VKDUH LGHDV RQ FKLOG UHDULQJ :KHUH H ,QWHUQDWLRQDO -LDQJWDL ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ HYHU\ )ULGD\ DP 7HO &RVW \XDQ SHU VHVVLRQ IRU WRGGOHU DQG RQH SDUHQW )UHH RUWKRGRQWLFV ZRUNVKRS ,'& 'HQWDO &OLQLF LV KROG LQJ DQ KRXU ORQJ IUHH ZRUN VKRS ³2UWKRGRQWLFV IRU <RX DQG <RXU )DPLO\ ´ WR EH UXQ E\ WKH FOLQLF¶V GHQWDO K\JLHQLVW 3DWULFH &KULVWLH ,WV UHVLGHQW RUWKRGRQWLVWV -DFO\Q 'DP /DXWH DQG /LO\ 2X\DQJ ZLOO EH SUHVHQW WR DQVZHU TXHVWLRQV RQ WKH GLDJQRVLV DQG WUHDW PHQW RI RUWKRGRQWLF SDWLHQWV 7KHUH ZLOO DOVR EH HGXFDWLRQDO DFWLYLWLHV WR PDNH FKLOGUHQ¶V ¿UVW GHQWDO YLVLW D SOHDVDQW DQG HQMR\DEOH RQH :KHUH ,'& 'HQWDO &OLQLF 5RRP %XLOGLQJ % :LQWHU OHVV &HQWHU ;LGDZDQJ /X &KD R\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ DP 7HO &RVW )UHH

1DWKDQ =KDQJ PLGGOH RZQHU RI VHFRQG KDQG VKRS %UDQG 1 VKDUHV KLV H[SH ULHQFH RI GRLQJ FKDULW\ ZRUN ZLWK WKH PRWKHUV DW 'XOZLFK &ROOHJH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI %HLMLQJ 0HOTO BY 3ONG .ANNAN

3ATIR FAMILY THERAPY PIONEER HOLDS WORKSHOPS IN TOWN %\ /LDQJ 0HLODQ %HLMLQJHUV FDQ QRZ H[SHULHQFH 6DWLU 7KHUDS\ RQH RI WKH ZRUOG¶V PRVW SRSXODU PHWKRGV RI IDPLO\ WKHUDS\ DW LWV FHQWHU LQ WRZQ 7KH 6DWLU (GXFDWLRQDO &RQVXOWLQJ &HQWHU DOVR UHFHQWO\ RUJDQL]HG ZRUNVKRSV IRU ERWK SV\FKLDWULVWV DQG WURXEOHG IDPLOLHV 7KH ZRUNVKRSV FRQGXFWHG E\ ZRUOG UHQRZQHG 6DWLU SV\ FKRWKHUDSLVW -RKQ %DQPHQ GLV FXVVHG KRZ WR EXLOG SDUHQW FKLOG UHODWLRQVKLSV DQG WKH PRGHOV IRU UHFRQVWUXFWLQJ D IDPLO\ ³'RFWRU %DQPHQ LV FRQVLG HUHG WKH ZRUOG¶V WRS H[SHUW LQ 6DWLU 7KHUDS\ DQG FRQWLQ XHG WR GHYHORS WKH WKHUDS\ PHWKRG DIWHU WKH GHDWK RI 9LU JLQLD 6DWLU ´ VDLG WKH FHQWHU¶V GLUHFWRU *XR ;LDRMLH 9LUJLQD 6DWLU GHYHORSHG 6DWLU 7KHUDS\ LQ WKH 86 LQ WKH V 7KH )DPLO\ 5HFRQVWUXFWLRQ :RUNVKRSV KHOG $SULO WR HDFK KDG DURXQG SDUWLFL SDQWV PDQ\ RI ZKRP JDYH WKH

%VENT

3DUWLFLSDQWV WR D 6DWLU IDPLO\ WKHUDS\ ZRUNVKRS 0HOTO PROVIDED BY 'UO 8IAOJIE FHQWHU SRVLWLYH IHHGEDFN *XR VDLG ³:H¶UH KDSS\ PRVW RI WKHP ZHUH DEOH WR IROORZ WKH WHDFKHU¶V LQVWUXFWLRQV DQG WUDQVODWH WKHRU\ LQWR SUDFWLFH WR VROYH IDPLO\ SUREOHPV ´ VKH VDLG 7KH FHQWHU LV SODQQLQJ WR KROG DQRWKHU

ZRUNVKRS -XQH DQG 8QOLNH PRVW $PHULFDQ SV\ FKRWKHUDS\ WKDW HPSKDVL]H EHKDYLRULVP 6DWLU 7KHUDS\ IRFXVHV RQ IHHOLQJV RI FRPSDV VLRQ LQ LQWHUSHUVRQDO UHODWLRQ VKLSV ³6DWLU ZDV WKH PRVW YRFDO

SURSRQHQW RI WKH LPSRUWDQFH RI ORYH DQG QXUWXULQJ LQ HPRWLRQDO KHDOLQJ ´ *XR VDLG ³7KH HVVHQFH RI 6DWLU 7KHUDS\ LV VROYLQJ SUREOHPV E\ ORRNLQJ DW IDPLO\ UHODWLRQVKLSV FRPSUHKHQ VLYHO\ GLVFRYHULQJ ZKDW¶V ZURQJ RQ HDFK VLGH DQG WKHQ ¿JXULQJ RXW SURSHU ZD\V WR FRPPXQL FDWH ´ VKH VDLG 7KH WKHUDS\ IROORZV D V\VWHP DWLF SHUVSHFWLYH ³:KDW FRXQWV LV QRW WKH ZURQJ EHKDYLRU LWVHOI EXW WKH ZURQJ H[SHULHQFH WKDW JHQ HUDWHV WKH ZURQJ DFW 7KH PRVW HIIHFWLYH ZD\ WR UHVROYH LW LV WR SURSHUO\ WUDQVIRUP WKH QHJDWLYH H[SHULHQFH ´ *XR VDLG 6KH FRPSDUHV 6DWLU WR WKH GRFWULQH RI WKH *ROGHQ 0HDQ ³7KLV LV ZK\ 6DWLU 7KHUDS\ KDV IRXQG ¿UP JURXQG LQ (XURSH DQG $VLD HVSHFLDOO\ LQ &KLQD ´ VKH VDLG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO WKH 6DWLU (GXFDWLRQDO &RQVXOW LQJ &HQWHU DW RU YLVLW VDWLUHGX FRP

3DUHQWV DQG NLGV ERRN UHDGLQJ 0 %DU LV VSRQVRULQJ D ERRN UHDGLQJ IRU SDUHQWV DQG FKLO GUHQ DJHV WR ZKHUH WKH\ ZLOO KHDU KLODULRXV VWRULHV UHDG E\ SDUHQWV DQG FKLOGUHQ¶V ERRN HGLWRUV 7ZR OXFN\ SDUWLFLSDQWV ZLOO UHFHLYH D \XDQ GLQLQJ YRXFKHU IURP 6R¿WHO ZKLOH HDFK FKLOG ZLOO JHW D VZLPPLQJ YRXFKHU IURP 6R¿WHO :KHUH 0 %DU ) 6R¿WHO +RWHO -LDQJXR /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ DP ± QRRQ 7HO &RVW )UHH 5HSRUWLQJ RQ ,QWHUQDWLRQDO &RQÀLFW DQG &ULVLV 7KH )RUHLJQ &RUUHVSRQ GHQW¶V &OXE RI &KLQD LV VSRQ VRULQJ D OHFWXUH RQ RQH RI WKH KDUGHVW MREV IRU UHSRUWHUV ± FRYHULQJ LQWHUQDWLRQDO FRQÀLFW DQG FULVLV 7ZR JHQHUDWLRQV RI &KLQD EDVHG UHSRUWHUV IRU WKH 1HZ <RUN 7LPHV ± (GZDUG :RQJ DQG (GZDUG *DUJDQ ± ZLOO WDON DERXW WKHLU H[SHULHQFHV UHSRUWLQJ LQ ,UDT $IJKDQLVWDQ DQG RWKHU FULVLV ]RQHV :KHUH $XGLWRULXP RI 8OOHQV &HQWHU IRU &RQWHPSR UDU\ $UW 8&&$ -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ DP ± SP 7HO &RVW )UHH %\ /LDQJ 0HLODQ

0D\

"EIJING S GLIDING CLUBS HAVE PRO FESSIONAL GLIDERS AND COACHES 0HOTO PROVIDED BY &LYING MAN CLUB

4ONGZHOU TO START CANAL BOAT TOURS IN *UNE %\ =KDR +RQJ\L 7RQJ]KRX 'LVWULFW ZLOO RSHQ D QHZ SDUN DQG EHJLQ RIIHULQJ FDQDO ERDW WRXUV LQ -XQH VRXUFHV IURP WKH UHDO HVWDWH LQGXVWU\ VDLG Â³:HÂ¶UH FRQVWUXFWLQJ D SDUN DORQJ WKH FDQDO ZKLFK ZLOO RSHQ WR WKH SXEOLF DW WKH VDPH WLPH DV WKH FDQDO ULGHV Â´ VDLG 6KHQ <DQ ]KRQJ JHQHUDO PDQDJHU RI 1HZ 7RZQ 3URSHUWLHV 0DQDJHPHQW 7KH FDQDO ERDW ULGHV ZLOO EH RIIHUHG QHDU WKH 7RQJ]KRX &DQDO &XOWXUH 3OD]D ZKLFK RSHQHG EHIRUH WKH %HLMLQJ 2O\PSLFV DQG KDYH VHHQ KXJH FURZGV VLQFH ZHDWKHU ZDUPHG DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH PRQWK Â³6XPPHU LV FRPLQJ DQG ZH ZDQW WR UHQW D ERDW WR Ã&#x20AC;RDW GRZQ WKH FDQDO DQG FRRO GRZQ Â´ D 7RQJ]KRX UHVLGHQW VDLG Â³EXW ZH ZHUH WROG ZH KDYH WR ZDLW DQRWKHU PRQWK Â´ 2QH UHDVRQ IRU WKH ZDLW LV WKDW

! DOCK ALONG 4ONGZHOU #ANAL WKH FDQDOÂ¶V ZDWHU OHYHO LV VWLOO ORZ EXW UDLQV DQG WKXQGHUVWRUPV LQ VSULQJ DQG VXPPHU VKRXOG WDNH FDUH RI WKH SUREOHP )RU QRZ RQO\ D IHZ WRXULVW JURXSV DUH DOORZHG WR

#&0 0HOTO JR ERDWLQJ GRZQ WKH FDQDO 6KHQ RI 1HZ 7RZQ 3URSHUWLHV VDLG WKH ULYHUEDQN SDUN ZLOO EH WZLFH WKH OHQJWK RI WKH URXWH RI WRXULVW ERDWV DQG ZLOO QRW FKDUJH

DGPLVVLRQ WR SURYLGH %HLMLQJHUV DQG WRXULVWV PRUH JUHHQ UHVSLWHV ZLWKLQ WKH FDSLWDO 7RQJ]KRX XVHG WR EH D PDMRU GRFN RI WKH *UHDW &DQDO WKDW UDQ WKURXJK +HEHL 7LDQMLQ 6KDQ GRQJ -LDQJVX 6KDQJKDL DQG =KHMLDQJ ,W ZDV FDOOHG &KLQDÂ¶V Â³JROGHQ URXWHÂ´ DV LW FDUULHG ULFH DQG RWKHU VWDSOHV IURP WKH VRXWK WR WKH FDSLWDO 7KH *UHDW &DQDO ORVW LWV HFR QRPLF VLJQLÂ¿FDQFH LQ WKH WK FHQWXU\ ZLWK WKH FRQVWUXFWLRQ RI UDLOZD\V KLJKZD\V DQG WKH GHYHO RSPHQW RI DLU WUDQVSRUWDWLRQ %XW DW WKH VWDUW RI WKH QHZ PLOOHQQLXP WKH PXQLFLSDO JRY HUQPHQW DQG UHVLGHQWV RI 7RQJ ]KRX EHJDQ SODQV WR UHKDELOLWDWH WKH FDQDO DQG RSHQ LW WR WRXULVWV 7RQJ]KRX 'LVWULFW ORFDWHG LQ HDVW %HLMLQJ ZDV DQ LPSRUWDQW GHIHQVH SRVW LQ DQFLHQW WLPHV

, UHFHQWO\ SXUFKDVHG D FDU LQ %HLMLQJ DQG ,Â¶P ORRNLQJ WR KDYH VRPH GHWDLOLQJ GRQH RQ WKH ERG\ &DQ \RX UHFRP PHQG D SODFH NQRZQ IRU PHWLFXORXV ZRUN" )RU VLPSOH GHWDLOLQJ \RX FDQ JR WR \RXU FDU EUDQGÂ¶V 6 IXOO VHUYLFH VKRS EXW WKHVH SODFHV XVXDOO\ FKDUJH PRUH WKDQ SULYDWH EXVLQHVVHV ,I GHVLJQ FKRLFH LV D PDMRU FRQ VLGHUDWLRQ ZH VXJJHVW JRLQJ WR <XHIX D WRS FDU UHSDLU DQG GHWDLOLQJ VKRS LQ WRZQ ZLWK PHPEHUV ,W LV ORFDWHG RQ ;LDRJXDQ ;L -LH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO 7KH VHUYLFH WKHUH VKRXOG EH DIIRUGDEOH :KHUH FDQ , JHW &DMRQ GUXPV" ,Â¶P QHZ WR %HLMLQJ DQG GLGQÂ¶W EULQJ P\ LQVWUXPHQW ZLWK PH EHFDXVH , WKRXJKW LW ZRXOG EH HDV\ WR Â¿QG KHUH ,Â¶YH DOUHDG\ WULHG D QXPEHU RI PXVLF VWRUHV ZLWK QR OXFN &DMRQ RU PX[LDQJJX LV DQ LQVWUXPHQW WKDWÂ¶V TXLWH UDUH LQ &KLQD )HZ SHRSOH SOD\ LW KHUH EXW IRUWXQDWHO\ ZH IRXQG D GUXP VKRS LQ WRZQ WKDW VHOOV LW )HQJ GDQEDLOX 0XVLFDO ,QVWUX PHQWV ORFDWHG DW *XORX 'RQJ 'DMLH &KDR\DQJ 'LV WULFW 7KH VWRUH DOVR VHOOV ERQJR GUXPV DQG GDUDEXND DQG FDQ LPSRUW VSHFLÂ¿F LQVWUXPHQWV IRU FXVWRPHUV &DOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ %\ /LDQJ 0HLODQ

-AIZIDIAN 0ING 0ONG !SSOCIATION SEEKS EXPAT MEMBERS %\ =KDR +RQJ\L 7KH QHZO\ RUJDQL]HG 0DL]LGLDQ 3LQJ 3RQJ $VVRFLDWLRQ LV UHFUXLWLQJ PHPEHUV SDUWLFXODUO\ IRUHLJQ SOD\ HUV 7KH JURXS PDQDJHG E\ WKH 0DL]LGDQ FRPPXQLW\ LQ &KDR\DQJ 'LVWULFW ZDV HVWDEOLVKHG $SULO DQG FXUUHQWO\ KDV PHPEHUV Â³:H KRSH PRUH SOD\HUV ZLOO MRLQ XV VR ZH FDQ VWUHQJWKHQ RXU

URVWHU DQG ZLQ XSFRPLQJ FRP SHWLWLRQV Â´ =KDQJ <RQJ[LQ 0DL ]LGDQÂ¶V GLUHFWRU RI FRPPXQLW\ PDQDJHPHQW VDLG 7KH DVVRFLDWLRQ LV LQYLWLQJ IRU HLJQ SOD\HUV WR SURPRWH FXOWXUDO XQGHUVWDQGLQJ DQG H[FKDQJHV EHWZHHQ ORFDOV DQG H[SDWV VDLG 7DQJ -LDQPLQ GLUHFWRU RI WKH FRPPXQLW\Â¶V VHUYLFH FHQWHU

Â³:HÂ¶OO SURYLGH WKH YHQXH DQG IDFLOLWLHV IRU IUHH Â´ KH VDLG DGGLQJ WKDW WKH FHQWHU ZLOO HQVXUH WKH SOD\HUVÂ¶ VDIHW\ DQG VHFXULW\ 7KH DVVRFLDWLRQ LV QRZ SUH SDULQJ IRU WKH WK +DUPRQ\ &XS WR EH KHOG ODWHU WKLV PRQWK 0DL]LGLDQ WRJHWKHU ZLWK :DQJMLQJ :XGDRNRX -LQJVRQJ DQG ;XH\XDQOX KRVWV RQH RI WKH

FLW\Â¶V ELJJHVW H[SDW FRPPXQLWLHV ,W LV DOVR DPRQJ WKH Â¿UVW WR LQYROYH LWV IRUHLJQ UHVLGHQWV LQ FRPPX QLW\ VHUYLFH DFWLYLWLHV OLNH QHLJK ERUKRRG JXDUG GXWLHV JDUEDJH VRUWLQJ DQG FKDULW\ VHUYLFHV ,W UHJXODUO\ RUJDQL]HV FRPPX QLW\ HYHQWV IRU ERWK ORFDOV DQG H[SDWV OLNH FDOOLJUDSK\ H[KLELWLRQV WDLFKL OHVVRQV FKRUDO SHUIRUPDQFHV

1HZV X FDQ XVH

SHDQ EUDQGV Â´ /L VDLG %HFRPLQJ D FOXE PHPEHU LV HDV\ MXVW SXUFKDVH DQ\ HTXLS PHQW IURP WKH FOXE Â³6WXGHQWV DQG PHPEHUV GR QRW QHHG WR SD\ WKH DQQXDO IHH 7KH\ FDQ HQMR\ WKH XVH RI WKH EDVH DQG LWV IDFLOL WLHV IRU IUHH Â´ /L VDLG 6XSHU ZLQJ 3DUDJOLGLQJ &OXE PHDQZKLOH LV NQRZQ IRU LWV VXP PHUWLPH 1DGDLKH *ROGHQ &RDVW 7RXU KHOG EHWZHHQ -XQH DQG 6HSWHPEHU 7KRVH ZKR DUH LQWHU HVWHG LQ MRLQLQJ VKRXOG UHJLVWHU DW OHDVW D ZHHN EHIRUH WKH HYHQW DQG XQGHUJR EDVLF WUDLQLQJ VDLG ;X 0HL\XDQ WKH FOXEÂ¶V FRDFK Â³:H RIIHU SURIHVVLRQDO WUDLQ LQJ DQG LVVXH FHUWLÂ¿FDWHV WKDW DUH UHFRJQL]HG LQWHUQDWLRQDOO\Â´ KH VDLG DGGLQJ WKDW PDQ\ RI WKHLU LQVWUXFWRUV DUH DZDUG ZLQ QLQJ JOLGHUV 7KH FOXE DOVR VHOOV JOLGLQJ HTXLSPHQW RQ LWV ZHEVLWH VXSHUZLQJ FRP FQ Â³7KH VWRUH KDV KXQGUHGV RI HTXLSPHQWV UDQJLQJ IURP DFFHVVRULHV VXFK DV FDUDEL QHUV WR SDUDJOLGHUV IRU GLIIHUHQW VNLOO OHYHOV Â´ ;X VDLG )O\LQJ PDQ &OXE :KHUH 5RRP %XLOGLQJ $ :DQWRQJ %XLOGLQJ )XFKHQJ PHQ :DL 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW 7HO 6XSHU ZLQJ 3DUDJOLGLQJ &OXE :KHUH 5RRP 5RQJ VKDQJMX :XGDRNRX =KLFKXQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO

, FDPH WR %HLMLQJ UHFHQWO\ DQG UHDOO\ ZDQW WR LPSURYH P\ &KLQHVH ,Â¶P ORRNLQJ IRU D FRPSUH KHQVLYH &KLQHVH (QJOLVK GLFWLRQDU\ IRU P\ L3RG 7RXFK EXW WKHUH DUH MXVW WRR PDQ\ RQ WKH $SS VWRUH WR VRUW WKURXJK &DQ \RX UHFRPPHQG RQH WKDW LV IDLUO\ DFFXUDWH DQG ZLOO DOORZ PH WR W\SH LQ (QJOLVK &KLQHVH FKDUDF WHUV DQG SLQ\LQ" :H UHFRPPHQG D WUDQVOD WLRQ VRIWZDUH FDOOHG .7GLFW & ( WKDW \RX FDQ HDVLO\ Â¿QG RQ LWXQHV DSSOH FRP ,W SURYLGHV D FRPSUHKHQVLYH IDVW DQG HDV\ WR XVH &KLQHVH WR (QJOLVK GLFWLRQDU\ FRP ELQHG ZLWK D SRZHUIXO Ã&#x20AC;DVK FDUG WUDLQHU ,W LQFRUSRUDWHV HQWULHV IURP WKH UHQRZQHG && &(',&7 GLF WLRQDU\ %HVW RI DOO QR ,QWHU QHW FRQQHFWLRQ LV UHTXLUHG WR DFFHVV WKH GLFWLRQDU\

WUHH SODQWLQJ DQG (QJOLVK DQG .RUHDQ FODVVHV LQ UHVSRQVH WR WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQWÂ¶V FDOO IRU SURIHVVLRQDOO\ UXQ UHVLGHQWLDO FRP PXQLWLHV WKDW RIIHU VXIÂ¿FLHQW FXO WXUDO DQG VSRUWLQJ DFWLYLWLHV 7R SURIHVVLRQDOL]H WKHLU PDQ DJHPHQW PDQ\ FRPPXQLWLHV DUH UHFUXLWLQJ XQLYHUVLW\ JUDGXDWHV DQG SRVW JUDGXDWHV

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER *IANG .AN

%\ /LDQJ 0HLODQ 3DUDJOLGLQJ IDQV LQ PDQ\ SDUWV RI WKH ZRUOG DUH ORRNLQJ IRUZDUG WR VXPPHU Â± WKH VSRUWÂ¶V SHDN VHDVRQ *OLGLQJ LV UHOD WLYHO\ XQNQRZQ LQ %HLMLQJ EXW WKHUH DUH WZR FOXEV LQ WRZQ UHDG\ WR DVVLVW WKH FRXUDJHRXV DQG DGYHQWXURXV 7KH ODQJXDJH EDUULHU LV WKH ELJJHVW GHWULPHQW WR H[SDWV ZKR HQJDJH LQ VSRUWV OLNH SDUDJOLGLQJ ZKLFK UHTXLUHV WHFKQLFDO WUDLQLQJ DQG LQVWUXFWLRQV 7KDQNIXOO\ )O\ LQJ PDQ &OXE DQG 6XSHU ZLQJ 3DUDJOLGLQJ &OXE KDYH (QJOLVK VSHDNLQJ WUDLQHUV DQG RIIHU WUDQV ODWLRQ VHUYLFHV )O\LQJ PDQ &OXE IRXQGHG LQ WKH V LV WKH ELJJHVW DHULDO VSRUWV FOXE LQ WKH FRXQWU\ Â³,W KHOSHG LQWURGXFH DQG LPSURYH JOLGLQJ LQ &KLQD DQG LV NQRZQ IRU LWV JOLGLQJ HYHQWV Â´ /L 5XL WKH FOXEÂ¶V 35 RIÂ¿FHU VDLG Â³:KDW GLVWLQJXLVKHV LW IURP RWKHU FOXEV LV WKDW LWÂ¶V WKH RQO\ RQH WKDW RZQV D JOLGLQJ EDVH Â´ VKH VDLG 7KDW EDVH LV RQ WKH QRUWK EDQN RI WKH 0LQJ 7RPEV 5HVHU YRLU LQ &KDQJSLQJ 'LVWULFW ZKHUH WKH FOXE RUJDQL]HV ZHHNO\ HQWHU WDLQPHQW DFWLYLWLHV DQG FRPSHWL WLRQV LI WKH ZHDWKHU LV JRRG Â³%RWK SURIHVVLRQDO JOLGHUV DQG WKH LQH[ SHULHQFHG FDQ FRPH KDYH IXQ RU UHFHLYH WUDLQLQJ Â´ /L VDLG Â³)RUHLJQHUV ZLOO Â¿QG KHUH WKH ZRUOGÂ¶V WRS JOLGLQJ SURGXFWV VLQFH ZHÂ¶UH D GLVWULEXWRU IRU PDQ\ (XUR

!3+

(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP

"%)*).' 4/$!9

0ARAGLIDING CLUBS READY FOR SUMMER PEAK SEASON

"EIJING 4ODAY

0D\

HE CAPACITY OF # 4

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN % MAIL YUSHANSHAN

YNET COM

&HQWHU VWDJH

%\ :DQJ <X

)T IS A TRUTH UNIVER SALLY ACKNOWLEDGED THAT PEOPLE IN PURSUIT OF A COMFORTABLE LIFE IN #HINA MUST LIVE IN #HENGDU -EANWHILE THE CITY IS ALSO A PARADISE FOR MUSI CIANS WHO WANT TO LEAVE DAILY ROUTINES ASIDE AND FOCUS SOLELY ON MUSIC )T DOES NOT MEAN THAT THE SCENE IN #HENGDU IS BIGGER n QUITE THE CON TRARY IT IS MUCH SMALLER THAN WHAT WE HAVE IN "EIJING "UT SOMETIMES BEING IDLE IS AN ESSENTIAL CONDITION FOR CREATING MELODIES WHICH IS HARD FOR PEOPLE IN A BIG CITY SURROUNDED BY THE FAST AND TENSE PACE OF EVERYDAY LIFE -OREOVER #HENGDU HAS THE CAPAC ITY TO ACCOMMODATE A VARIETY OF CULTURES !UDI ENCES CHEER FROM THE BOTTOM OF THEIR HEARTS FOR EVERY ARTIST WHO WORKS HARD ON STAGE EVEN IF THEY HAVE NEVER HEARD THE MUSIC BEFORE 4O SOME PEOPLE #HENGDU HAS THE BEST MUSIC SCENE THEY HAVE EVER EXPERIENCED

W LV LQ D W\SLFDO KRW SRW UHVWDXUDQW LQ &KHQJGX QHDU 6LFKXDQ 8QLYHUVLW\ WKDW *RQJ +HOLQJ JXLWDULVW RI WKH ORFDO EDQG )DOOLQJ &RRNLHV KDV MXVW SXW GRZQ KLV WKLUG ERWWOH RI EHHU +H LV JODG WR OHDUQ WKDW KLV JXHVW KDV VXGGHQO\ IDOOHQ LQ ORYH ZLWK WKH IRRG ZKLFK SHRSOH KHUH FDQ QHYHU OLYH ZLWKRXW 7RPRUURZ KLV EDQG ZLOO SHUIRUP RQ WKH 6N\ 6WDJH RI WKLV \HDUÂ¶V =HEUD 0XVLF )HVWLYDO LQ &KHQJGX +RZHYHU QR SUH VKRZ UHKHDUVDO KDV EHHQ SODQQHG EHFDXVH WKH URFNHU WKLQNV LW LV XVHOHVV Â³,Â¶P QRW WKDW H[FLWHG DERXW WKH JLJ , GRQÂ¶W NQRZ ZK\ Â´ *RQJ VD\V Â³, MXVW GRQÂ¶W ZDQW WR EH RQ VWDJH ,WÂ¶V OD]LQHVV PD\EH Â´ %XW KH LVQÂ¶W UHOXFWDQW WR SHUIRUP RQ 0D\ ZKHQ KH ZLOO VKDUH WKH VWDJH ZLWK WKH EDQGÂ¶V RWKHU IRXU PHP EHUV 7KH EDQG LV VLPLODU WR %HLMLQJ JURXSV OLNH 4XHHQ 6HD %LJ 6KDUN RU %LJJHU %DQJ Â± HPSOR\LQJ D GDQFH UK\WKP IX]]\ JDUDJH JXLWDU VRXQG DQG D FKDUPLQJ IHPDOH OHDG VLQJHU 'XULQJ VKRZV )DOOLQJ &RRNLHVÂ¶ PXVLF ZLOO TXLFNO\ FKHHU XS WKH DXGLHQFHV ZKLFK MXPS GDQFH DQG PDNH QRLVH HYHU\ WLPH WKH VLQJHU DVNV WKHP WR 7KH\ UHDFW HYHQ ZKHQ *RQJ FKDQJHV WKH WRQH RI KLV JXLWDU Â³:KHQ \RXÂ¶UH RQ VWDJH WKLQJV DUH GLIIHUHQW Â´ *RQJ VD\V Â³7KH GHVLUH WR VKRZ RII LQ IURQW RI WKH DXGLHQFH SXVKHV \RX WR SOD\ \RXU EHVW Â´ )DOOLQJ &RRNLHV ZDV IRUPHG DV D FROOHJH EDQG LQ %RUQ LQ /HVKDQ 6LFKXDQ 3URYLQFH *RQJ ZHQW WR &KHQJGX WR VWXG\ 7KH RWKHU IRXU PHPEHUV SOD\HG WRJHWKHU GXULQJ WKH Â¿UVW UHKHDUVDOV DQG JLJV EXW WKH\ ZHUH QRW LQLWLDOO\ VDWLVÂ¿HG ZLWK WKHLU SHUIRU

PDQFH (YHQWXDOO\ WKH\ DVNHG *RQJ WR EHFRPH WKH EDQGÂ¶V VRQJZULWHU )DOOLQJ &RRNLHV VRRQ HVWDEOLVKHG LWV QDPH LQ WKH ORFDO PXVLF VFHQH WKRXJK *RQJ VWLOO WKLQNV WKH EDQGÂ¶V TXDOLW\ LV IDU IURP LGHDO 7KH JXLWDULVW UXQV KLV RZQ JXLWDU VKRS ZKLFK LV ORFDWHG RSSRVLWH WR WKH 6LFKXDQ &RQVHUYDWRU\ RI 0XVLF DQG OLYHV LQ DQ DSDUWPHQW ZLWK KLV JLUOIULHQG RQ WKH XSSHU Ã&#x20AC;RRU RI WKH EXLOGLQJ +H ZRUNV LQ WKH VKRS GXULQJ WKH GD\ DQG UHKHDUVHV ZLWK WKH EDQG DW OHDVW WZLFH D ZHHN 7KH PHPEHUV KDYH MXVW UHQWHG D URRP DQG GHFRUDWHG LW DV WKHLU UHKHDUVDO URRP ,W LV D OLIH WKDW PRVW PXVL FLDQV LQ %HLMLQJ HQY\ $V WKH HDUO\ JHQHUDWLRQ RI URFNHUV IDGH LQWR WKH KLVWRU\ ERRNV WKHLU ROG OLIHVW\OHV EHFRPH VRPHZKDW RI DQ DQDFKURQLVP )HZ FDQ EHDU WKH SRRU OLIH ZKLOH VXVWDLQHG RQO\ E\ WKH GUHDP RI EHFRPLQJ D URFN VWDU HVSHFLDOO\ LQ D FLW\ OLNH %HLMLQJ WKDW LV IXOO RI WHPSWDWLRQV Â³/LYLQJ FRVW KHUH LV PXFK ORZHU Â± \RX FDQ OLYH SUHWW\ JRRG ZLWK DQ LQFRPH RI \XDQ D PRQWK Â± ZKLFK OHWV \RX IRFXV RQ PXVLF Â´ *RQJ VD\V DERXW &KHQJGX Â³2I FRXUVH WKH VKRS DGGV SUHVVXUH RQ PH EXW , WKLQN LW LV VWLOO EHWWHU WKDQ OLYLQJ LQ D ELJ FLW\ 2Q WKH RWKHU KDQG WKRXJK &KHQJGX LV IDPRXV IRU LWV URFNHUV LQ WKH FRXQWU\ WKHUH DUH IHZHU WKDQ EDQGV WKDW PDNH RULJLQDO PXVLF DQG SHUIRUP UHJX ODUO\ LQ WKH FLW\ 7KHUHIRUH WKH VFHQH LV DV VLPSOH DV WKH UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ WKH PXVLFLDQV Â´ *RQJÂ¶V VKRS LV VSRQVRULQJ 6N\ 6WDJHÂ¶V VHFRQG VWDJH WKLV \HDU ZLWK GUXP NLWV DPSOLÂ¿HUV DQG RWKHU VRXQG HTXLSPHQW 7R ZDWFK RYHU KLV SURSHUW\ *RQJ KDV WR VWD\ EDFNVWDJH GXULQJ WKH HQWLUH IHVWLYDO 0D\

)HZ FDQ EHDU WKH SRRU OLIH ZKLOH VXV WDLQHG RQO\ E\ WKH GUHDP RI EHFRPLQJ D URFN VWDU HVSH FLDOO\ LQ D FLW\ OLNH %HLMLQJ WKDW LV IXOO RI WHPSWDWLRQV

WR 8QOLNH WKH VHFXUHG DUHDV EHK VWDJH KHUH LW LV PRUH OLNH WKH FOXEV DQG IDQV FDQ VLW WRJHWKHU GULQN DQ HQMR\LQJ WKH ELJ SDUW\ 0RVDLF DQRWKHU EDQG LQ &KHQJ WKH PDLQ VWDJH DQG WKHQ KHDGV WR W FHOHEUDWH 6RRQ WKH\ ZLOO JHW RQ WKH WR SOD\ DW 0,', )HVWLYDO $V WKH ED PRUH DQG PRUH WRXUV DURXQG WKH F EDVH JURZV 6RRQ WKH\ ZLOO PRYH WR UHDFK D KLJKHU OHYHO LQ WKHLU FDUHHU Â³&KHQJGX LV RXU KRPHWRZQ DQG =KXR <XH WKH EDQGÂ¶V JXLWDULVW Â³EX DQG OHDUQ PRUH LQ %HLMLQJ Â´ 7KH DXGLHQFHV LQ &KHQJGX PD\ DEOH SDUW RI WKH VFHQH 8QOLNH IHVWLY &KHQJGXÂ¶V URFN YHQXH 3RO\ 3DUN L GRZQWRZQ $V &KHQJGX GRHV QRW K ZRUN IDQV KDYH WR WDNH WKH EXV WR W 7KH URDGV RXWVLGH EHFRPH LPSURP 2Q WKH VHFRQG QLJKW LW UDLQV D DUWLVW ILQLVKHV KLV SHUIRUPDQFH RQ +RZHYHU PDQ\ IDQV OLQJHU LQ IUR 6WDJH ZKHUH '-V SOD\ HOHFWUR PX GDQFH RXWVLGH WKH FDPSLQJ DUHD L HYHQ WKRXJK IHZ RI WKHP DUH IDP NLQG RI PXVLF Â³,W LV KDUG WR FDSWXUH WKH DXGLHQ FDPHUD Â´ VD\V 'XPP\ D FDPHUDP Â³%XW , FDQ UHDOO\ IHHO WKDW WKH\ DUH ZKDW ZH KDYH LQ %HLMLQJ ,W VHHPV O HYHU\WKLQJ RQ VWDJH Â´ Â³7KDWÂ¶V WKH FDSDFLW\ RI WKH DXGL /DRPD JXLWDULVW RI 0U &KHORQLDQ PXVLF DQG DFFHSW HYHU\ NLQG RI VRQ IHHO JRRG ZKHQ OLVWHQLQJ ,WÂ¶V QRW R DOVR FRPPRQ SHRSOH Â³7KHUH DUH DOVR PXVLFLDQV ZKR UHJXODU MRE KHUH 7KH\ OLYH RII LQFR

0D\

#HENGDU

\ EH WKH PRVW YDOX YDOV LQ %HLMLQJ LV YHU\ IDU IURP KDYH D VXEZD\ QHW WKH YHQXH RU GULYH PSWX SDUNLQJ ORWV DIWHU WKH ODVW Q WKH PDLQ VWDJH RQW RI WKH 3DQGD XVLF DW QLJKW 7KH\ LQ WKH KHDY\ UDLQ LOLDU ZLWK WKLV

QFHÂ¶V DWWLWXGH E\ PDQ RI 0RJR 79 GLIIHUHQW IURP OLNH WKH\ OLNH

LHQFH KHUH Â´ VD\V Â³7KH\ OLNH JRRG QJ DV ORQJ DV WKH\ RQO\ URFN IDQV EXW

R GR QRW KDYH D RPH IURP WKH

&HQWHU VWDJH

,VUDHO EDQG $VDI $YLGDQ WKH 0RMR

%ULWLVK EDQG ([LOH 3DUDGH

&KX\L VLQJHU RI )DOOLQJ &RRNLHV DERYH DQG *RQJ +HOLQJ 0HOTOS BY 8IAO 9I ;LD <LQJ OHDG VLQJHU RI 0RVDLF

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER *IANG .AN

JGX SHUIRUPV RQ WKH VHFRQG VWDJH WR H SODQH WR %HLMLQJ QG FRPSOHWHV FRXQWU\ WKHLU IDQ R %HLMLQJ KRSLQJ WR UV G LWÂ¶V JUHDW Â´ VD\V XW ZH KRSH WR VHH

JLJV ,Q &KHQJGX \RX FDQ SOD\ \RXU RZQ VRQJV LQ D SURPRWLRQDO HYHQW LQ IURQW RI D VKRSSLQJ PDOO ZKLFK LV 2. IRU WKH RUJDQL]HU 7KH\ ZRQÂ¶W IRUFH \RX WR FRS\ SRS VRQJV 7KDW LQ D VHQVH NHHSV WKH EDQGV DOLYH Â´ =KX <DQIHQJ D PXVLF SURPRWHU IURP %HLMLQJ EULQJV ([LOH 3DUDGH D %ULWLVK EDQG WR WKH IHVWLYDO 7KH EDQG VRXQGV OLNH 2DVLV ZLWK LWV W\SLFDO %ULWLVK URFN VW\OH 7KH\ KDYH WR SOD\ EHIRUH 6RGD *UHHQ D SRS EDQG IURP 7DLZDQ WKDW KDV PDQ\ IDQV RQ WKH PDLQODQG 7KH SUREOHP LV WKH WLPLQJ RI WKH EDQGÂ¶V DSSHDUDQFH ,GHDOO\ LW ZRXOG EH DIWHU 6RGD *UHHQ EXW =KX LV DIUDLG QR RQH ZLOO VWD\ DIWHU WKH SRS VWDUV KDYH SHUIRUPHG Â³/RRN DW WKHVH IDQV WKH\ KDYH ZDLWHG KHUH IRU IRXU KRXUV DOO WKH\ ZDQW DUH WKH SRS VWDUV Â´ =KX VD\V ,W UDLQV DJDLQ EHIRUH ([LOH 3DUDGH JRHV RQ VWDJH DQG WKH\ DUH DVNHG WR FXW VRPH VRQJV WR VKRUWHQ WKH VKRZ GXH WR WKH EDG ZHDWKHU $V D \RXQJ EDQG WKDW IRUPHG LQ LW LV WKH ELJJHVW VWDJH WKH PXVLFLDQV KDYH HYHU SOD\HG RQ 7KH\ DUH QHUYRXV DW Â¿UVW %XW DIWHU WZR VRQJV WKH\ DUH EDFN WR ZKR WKH\ DUH 7KH DXGLHQFHV KDYH QHYHU KHDUG WKHLU PXVLF Â± WKH\ HYHQ VKRXW 6RGD *UHHQÂ¶V QDPH EHIRUH WKH %ULW LVK ER\V JHW RQ VWDJH Â± EXW WKH\ VWDUW WR FKHHU IRU ([LOH 3DUDGH IURP WKH Â¿UVW QRWH 7KH\ PDNH QRLVH HYHU\ WLPH D VRQJ UHDFKHV LWV SHDN ZLWK WKH GLVWRU WLRQ JXLWDU ULII ,W DOO KDSSHQV LQ WKH UDLQ ZLWK IHZ RI WKHP LQ UDLQFRDWV ([LOH 3DUDGHÂ¶V &'V DUH VROG RXW VRRQ DIWHU WKHLU SHUIRUPDQFH 2Q WKH EXV EDFN WR WKH KRWHO WKH PHPEHUV DUH VWLOO JLGG\ DERXW WKHLU XQH[SHFWHG VXFFHVV $W WKH VHFRQG VWDJH DOO WKH SHUIRUPDQFHV DUH ILQLVKHG *RQJ LV SDFNLQJ KLV HTXLSPHQW EDFN LQWR KLV VKRS 7KRXJK KH GRHV QRW ZDQW WR PRYH WR %HLMLQJ )DOOLQJ &RRNLHV KRSHV WR SOD\ D JLJ KHUH VRPHWLPH WR H[SHULHQFH VRPHWKLQJ GLIIHUHQW DQG VRPHWKLQJ QHZ

"%)*).' 4/$!9

KLQG WKH PDLQ V ZKHUH PXVLFLDQV QG VPRNH ZKLOH

0D\

%RRN

3HANGHAI THROUGH LENSES %\ +H -LDQZHL $ SLFWXUH VSHDNV ORXGHU WKDQ ZRUGV -RXUQDOLVW /LX +HXQJ 6KLQJ DQG DUW FULWLF .DUHQ 6PLWK SURYH LW LQ WKHLU ODWHVW ERRN 6KDQJKDL $ +LVWRU\ LQ 3KRWRJUDSKV 7RGD\ 7KH\ KDYH VSHQW IRXU \HDUV FROOHFWLQJ PRUH WKDQ SKRWRV IURP PXQLFLSDO DUFKLYHV OLEUDULHV SULYDWH FROOHF WLRQV QHZVSDSHUV SKRWR DJHQFLHV DQG &KLQHVH DQG :HVWHUQ SKRWRJUDSKHUV 7KH ERRNÂ¶V &KLQHVH YHU VLRQ ZDV SXEOLVKHG ODVW PRQWK E\ :RUOG 3XEOLVKLQJ &RUSRUDWLRQ DQG 3HQJXLQ UHOHDVHG WKH (QJOLVK HGL WLRQ WKLV PRQWK )RXU \HDUV DJR WKH PXQLFLSDO JRYHUQPHQW LQYLWHG /LX DQG 6PLWK WR PDNH DQ H[KLELWLRQ DW WKH 6KDQJKDL 3DYLOLRQ GXULQJ :RUOG ([SR WR VKRZFDVH WKH PHWURSROLV $V $PHULFDQ ZULWHU 3HDUO %XFN RQFH VDLG Â³,I \RX ZDQW WR XQGHUVWDQG WRGD\ \RX KDYH WR UHVHDUFK \HVWHUGD\ Â´ VR /LX DQG 6PLWK GHFLGHG WR VHH KRZ 6KDQJKDL KDV EHHQ VKDSHG LQWR D FRVPRSROLWDQ FLW\ 7KH ERRN LV D YLVXDO KLVWRU\ WHOOLQJ WKH VWRU\ RI PRGHUQ &KLQD DV VHHQ WKURXJK 6KDQJKDL :LWK WKH VLJQLQJ RI WKH 7UHDW\ RI 1DQNLQJ EHWZHHQ WKH 8. DQG 4LQJ '\QDVW\ DW WKH HQG RI WKH 2SLXP :DUV LQ 6KDQJKDL DQG IRXU RWKHU SRUW FLWLHV ZHUH RSHQHG WR IRUHLJQ WUDGH DWWUDFWLQJ PDQ\ :HVW HUQ HQWUHSUHQHXUV DQG PHUFKDQWV ZKR KHOSHG WKH Â¿VKLQJ YLOODJH EHFRPH D PHWURSROLV RYHUQLJKW ,Q $OO $ERXW 6KDQJKDL DQG (QYLURQV UHJDUGHG DV WKH Â¿UVW JXLGHERRN SXEOLVKHG LQ WKH FLW\ ZDV SUDLVHG DV WKH 3DULV DQG 1HZ <RUN RI WKH (DVW %HFDXVH WKH\ KDYH EHHQ FRPPLVVLRQHG E\ WKH 6KDQJKDL 3DYLOLRQ /LX DQG 6PLWK JRW DFFHVV WR WKH 6KDQJKDL 0XQLFLSDO $UFKLYHV WKH 6KDQJKDL /LEUDU\ DQG 6KDQJKDL $UW 0XVHXP

6KDQJKDL LQFOXGHV PDQ\ XQSXEOLVKHG SKRWRV RQH RI ZKLFK LV E\ D %ULWLVK HQWUHSUHQHXU :LOOLDP 7XUQHU ZKR IDVFLQDWHG 6PLWK 7KH SLFWXUH LV D VFHQH RI 6KDQJKDL OLIH LQ WKH HDUO\ V 7XUQHUÂ¶V VHUYDQWV ZLWK KLV SHW GRJ 7XUQHUÂ¶V JUDQGGDXJKWHU VDLG IDPLO\ OHJHQG KDV LW WKDW KH PDGH D SLQKROH FDPHUD IURP D FLJDUHWWH ER[ 6PLWK WKLQNV PDQ\ SKRWRV IURP WKDW WLPH VKRZ ORFDO SHRSOH LQ D FRQGHVFHQGLQJ PDQQHU EXW LQ WKLV SKRWR WKH UHODWLRQ EHWZHHQ PDVWHU DQG VHUYDQW FKDQJHV LQWR SKRWRJUDSKHU DQG VXEMHFW 2YHU WKH SDVW \HDUV 6KDQJKDL KDV ZLWQHVVHG LQFUHGLEOH KLVWRULF PRPHQWV LQFOXGLQJ WKH HVWDE OLVKPHQW RI IRUHLJQ FRQFHVVLRQV -DSDQHVH LQYD VLRQV D FLYLO ZDU &XOWXUDO 5HYROXWLRQ DQG HFRQRPLF UHIRUPV 7KH\ KDYH DOO SOD\HG WKHLU SDUW LQ VFXOSWLQJ WRGD\Â¶V 6KDQJKDL 0DQ\ IDPRXV SKRWRJUDSKHUV KDYH UHFRUGHG PDQ\ RI WKHVH KLVWRULFDO PRPHQWV LQFOXGLQJ )UHQFK SKRWRJUDSKHU +HQUL &DUWLHU %UHVVRQ ZKR LV UHJDUGHG DV WKH IDWKHU RI PRGHUQ SKRWRMRXUQDOLVP +H FRYHUHG WKH ODVW VL[ PRQWKV RI WKH .XRPLQJ WDQJ DGPLQLVWUDWLRQ DQG WKH Â¿UVW VL[ PRQWKV RI WKH 3HRSOHÂ¶V 5HSXEOLF RI &KLQD 7KH ERRN DOVR LQFOXGHV KLV VKRW RI 6KDQJKDLQHVH TXHXLQJ WR FKDQJH PRQH\ GXULQJ D Â¿QDQFLDO SDQLF ,W LV LQWHUHVWLQJ WKDW WKH ERRN EHJLQV DQG HQGV RQ ZKHHOV Â± D SKRWR RI GULYLQJ D PLQLFDU LQ WKH V DQG RI GULYLQJ D OX[XU\ FDU LQ 7KH FRYHU LV D SKRWR IURP WKH V RI D IRXU PHPEHU IDPLO\ GULYLQJ D PLQLFDU $QG LQ WKH ODVW SKRWR E\ /LX LQ WZR IDVKLRQDEOH \RXQJ EXVL QHVVZRPHQ FUXLVH LQ D 0HUFHGHV FRQYHUWLEOH WRS GRZQ DPLG WKH VN\VFUDSHUV RI 6KDQJKDLÂ¶V 3XGRQJ Â¿QDQFLDO GLVWULFW

3HANGHAI ! (ISTORY IN 0HOTOGRAPHS 4ODAY "Y ,IU (EUNG 3HING AND +AREN 3MITH PP 7ORLD 0UBLISHING #ORPORATION YUAN

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9UAN 'UOMING

4HE PRIZElGHTER WHO TAKES CULTURE INTO THE RING

3WEET 4HUNDER 4HE ,IFE AND 4IMES OF 3UGAR 2AY 2OBINSON "Y 7IL (AYGOOD PP +NOPF

%\ &KDUOHV =KX :LO +D\JRRG D VWDII ZULWHU IRU 7KH :DVKLQJWRQ 3RVW KDV JLYHQ UHDGHUV WKH VZHHW DV ZHOO DV WKH VHDP\ VLGH RI WKH OLIH RI 5D\ 5RELQVRQ WKH JUHDWHVW SUL]HÂ¿JKWHU LQ $PHULFDQ KLVWRU\ ,W LV PRUH WKDQ D VLPSOH FKURQLFOH RI D VSRUWV FDUHHU LW LV D ERRN DERXW WKH ULVH RI XUEDQ $IULFDQ $PHULFDQV LQ WKH WK FHQWXU\ 5RELQVRQ ZDV ERUQ LQ 'HWURLW LQ DV :DONHU 6PLWK -U 5RELQVRQ ZDV WKH QDPH KH ERUURZHG WR Â¿OO LQ IRU D Â¿JKWHU ZLWK WKDW QDPH DQG LW ODVWHG D OLIHWLPH $ VSRUWVZULWHU ODWHU DGGHG Â³6XJDU Â´ +LV SDUHQWV GLYRUFHG ZKHQ KH ZDV YHU\ \RXQJ +H JUHZ XS ZLWKRXW D IDWKHU DW KRPH (YHQWXDOO\ KLV PRWKHU EURXJKW WKH ER\ DQG KLV WZR VLVWHUV WR 1HZ <RUN E\ EXV 7KH\ VWD\HG LQ D GXPS LQ PLGWRZQ 0DQKDWWDQ DQG WKH ER\ HDUQHG SRFNHW FKDQJH E\ WDS GDQF LQJ DQG MLWWHUEXJJLQJ IRU VWUDQJHUV LQ 7LPHV 6TXDUH 7KHQ WKH\ IRXQG D SODFH LQ +DUOHP Â³%XW WKHUH H[LVWHG WZR +DUOHPV Â´

+D\JRRG ZULWHV Â³,Q RQH +DUOHP WKHUH ZHUH SRHWU\ UHDGLQJV DQG VRFLDO WHDV WKHUH ZHUH JDWKHULQJV WKDW IHDWXUHG QRWD EOH VSHDNHUV ZKR WDONHG DERXW QDWLRQDO DIIDLUV DQG WKH GRLQJV WKH\ ZHUH SULY\ WR LQ WKH 5RRVHYHOW :KLWH +RXVH Â´ 7KH 6PLWKV OLYHG LQ WKH RWKHU +DUOHP Â³D URXJK SODFH D ORZHU FODVV HQFODYH RI EURNHQ IDPLOLHV RI Ã&#x20AC;RSKRXVHV DQG ERDUG LQJKRXVHV 2I UDFNHWHHUV DQG JDQJVWHUV RI ELJ FULPH DQG SHWW\ FULPH Â´ ,Q +DUOHP D PDQ QDPHG *HRUJH *DLQIRUG ZDV KHOSLQJ WR VWDUW D ER[LQJ FOXE ,Q WKH FOXE *DLQIRUG EHJDQ WR VKDSH KLP DV D Â¿JKWHU DQG D PDQ 7KH ER\ ZDV IDLUO\ WDOHQWHG DW OHDUQLQJ WKH PRYHV IDVW SXQFKHV DQG WKH ZD\ WR DQWLFLSDWH ZKDW WKH RWKHU JX\ PLJKW GR +H ZDV EHLQJ JURRPHG WR EHFRPH D UHDO Â¿JKWHU ZKR KDG WKH DELOLW\ WR HQGXUH SDLQ LQ RUGHU WR LQÃ&#x20AC;LFW LW 5RELQVRQ ZRQ *ROGHQ *ORYHV WLWOHV LQ DQG DQG ZDV XQGHIHDWHG RYHU Â¿JKWV DV D ZHOWHUZHLJKW SRXQGV ,Q KH NLOOHG -LPP\ 'R\OH

7UHQGV /RXQJH ERRN OLVWLQJ /RFDWHG LQ 7KH 3ODFH 7UHQGV /RXQJH LV D ERRNVWRUH DQG FDIH IHDWXULQJ D ZLGH VHOHFWLRQ RI LQWHU QDWLRQDO DUW GHVLJQ DQG DUFKLWHF WXUH ERRNV &KLQD ,OOXVWUDWHG :HVWHUQ 9LHZV RI WKH 0LGGOH .LQJGRP %\ $UWKXU +DFNHU SS 7XWWOH 3XEOLVKLQJ \XDQ 7KLV LOOXVWUDWHG VRFLDO KLVWRU\ KLJKOLJKWV WKH OLYHV DQG OLIHVW\OHV RI WKH PHUFKDQWV PHUFHQDULHV PLVVLRQ DULHV DGYHQWXUHUV DQG UHIXJHHV ZKR FDPH WR &KLQD GXULQJ WKH SHULRG IURP WKH PLG WK FHQWXU\ WR WKH EHJLQ QLQJ RI :RUOG :DU ,, VHW DJDLQVW WKH EDFNGURS RI &KLQDÂ¶V JUHDW FLWLHV DQG

WKH DQFLHQW FXOWXUH RI LWV SHRSOH &HFLO\ %URZQ %\ 'RUH $VKWRQ SS 5L]]ROL \XDQ &HFLO\ %URZQ FUHDWHV OXVK YLV FHUDO FDQYDVHV EDVHG RQ D FRPELQD WLRQ RI ILJXUDWLRQ DQG DEVWUDFWLRQ +HU WHFKQLFDO SURILFLHQF\ KDV HDUQHG KHU FRPSDULVRQV WR /XFLDQ )UHXG :LOOHP GH .RRQLQJ DQG )UDQFLV %DFRQ \HW LW LV KHU XQLTXH DELOLW\ WR FRQYH\ WKH SOHDVXUDEOH DQG IOHHWLQJ DVSHFWV RI VHQVDWLRQ WKDW GULYH KHU ZRUN &KLQHVH $UW $ *XLGH WR 0RWLIV DQG 9LVXDO ,PDJHU\ %\ 3DWULFLD %MDDODQG :HOFK

SS 7XWWOH 3XEOLVKLQJ \XDQ $ JXLGH WR WKH PHDQLQJV EHKLQG WKH KXQGUHGV RI FRPPRQ PRWLIV DQG V\PEROV IRXQG LQ DOO IRUPV RI &KL QHVH DUW $ WKRURXJK H[DPLQDWLRQ RI WKH GLYHUVH XVDJH RI QDWXUDO V\PEROV FRORUV QXPEHUV LQDQLPDWH LWHPV DQG SHUVRQDJHV WKLV ERRN FRPPXQLFDWHV WKH GHHSHU PHVVDJHV WR EH IRXQG LQ &KLQHVH GHFRUD WLYH DUW %\ +H -LDQZHL

LQ WKH ULQJ ZLWK D SXQFK WR WKH FKLQ 5RELQVRQ HYHQWXDOO\ VXFFXPEHG WR WKH WRXJK -DNH /D0RWWD LQ D EUXWDO VHULHV RI VL[ Â¿JKWV LQ 5RELQVRQ KDG D KDELW RI FDUU\LQJ DQ ROG 9LFWRULD UHFRUG SOD\HU DQG D VWDFN RI UHFRUGV DURXQG ZLWK KLP RQ WKH URDG WR WKH ULQJ 0DQ\ MD]] SOD\HUV VXFK DV 0LOHV 'DYLV %LOO\ (FNVWLQH DQG 'L]]\ *LOOHVSLH ZHUH KLV IULHQGV +D\JRRG ZULWHV 6XJDU 5D\ Â³ZDV WKH Â¿UVW SUL]HÂ¿JKWHU WR WDNH FXO WXUH Â± PXVLF DQG JUDFH DQG GDQFH Â± LQWR WKH ULQJ ZLWK KLP Â´ +RZHYHU 5RELQVRQ ZDV QRW DV JRRG D IDWKHU DQG KH DOOHJHGO\ EHDW RQH RI KLV ZLYHV +H KDG IHZ PDOH IULHQGV +H ZDV GHVFULEHG DV Â³D EURRGLQJ JHQLXV D GDUNO\ GHGLFDWHG VRXO ZKR ZDONV LQ D ORQHO\ PDMHVW\ D SURSKHW ZLWKRXW KRQRU DQ DUWLVW ZKRP QRERG\ EXW QRERG\ XQGHUVWDQGV Â´ +H VSHQW KLV Â¿QDO ORQHO\ \HDUV ZLWK KLV WKLUG ZLIH LQ /RV $QJHOHV +H GLHG RI KHDUW IDLOXUH DW WKH DJH RI SUREDEO\ GXH WR WRR PDQ\ KLWV RXWVLGH WKH ULQJ

0D\

%\ :DQJ <X "EIJING IS A CITY OF DREAMS %VERY DAY WE SEE PEOPLE FROM EVERY CORNER OF #HINA COME TO THIS CITY TO DEVELOP A NEW CAREER A NEW LIFE OR A NEW LOVE 3OME OF THEM lND SUCCESS BUT MOST WHO DON T WOULD RATHER STAY ANYWAY BECAUSE THE SCENE IS BIGGER AND OFFERS MORE OPPORTUNITIES FOR A BRIGHTER FUTURE %VEN AS THE STREETS BECOME MORE AND MORE CROWDED AS THE CITY GROWS MORE MONSTROUS IN ITS CHAOS THEY THINK 7E CANNOT JUST LEAVE BEHIND EVERYTHING WE HAVE BEEN lGHTING FOR (OWEVER THERE ARE THOSE WHO HAVE THE COURAGE TO MAKE THE DECISION TO GO 4HEY LEAVE NOT BECAUSE OF THE HIGH COST OF LIVING OR THE BAD TRAFlC OR THE FAILURES )T IS SIMPLY TIME TO EXPERIENCE ANOTHER LIFE AND ANOTHER ASPECT OF THE COUNTRY THAT IS NOT AVAILABLE IN THE CAPITAL *XR 6KXR OHDG VLQJHU RI ORFDO EDQG &RQYHQLHQW 6WRUH DQG RZQHU RI D FUHDWLYH VWRUH -LRQJ %R[ LV QRZ DOVR OLYLQJ LQ &KHQJGX %HIRUH KH VHWWOHG GRZQ KH ZDV DOZD\V RQ WRXU +LV QHZ EUDQFK RI -LRQJ %R[ ZDV RSHQHG DW .XDQJ]KDL ;LDQJ]L Â± RQH RI WKH PRVW SRSXODU VWUHHWV LQ &KHQJGX OLNH 1DQ /XRJX[ LDQJ RI %HLMLQJ +H WKLQNV WKLV FLW\ LV DFWXDOO\ QRW DV OD]\ DV SHRSOH XVXDOO\ DVVXPH Â³1RZ HYHU\ GD\ LV VWLOO QHZ WR PH Â´ /L VD\V Â³+HUH LV D FLW\ WKDW ZDLWV IRU \RX WR H[SORUH LW 'XULQJ WKH ZHHNHQGV , PDNH D SODQ WR ZDON WR QHZ DUHDV ORRN LQJ IRU QHZ VWRUHV EXLOGLQJV UHV WDXUDQWV DQG SHRSOH :KHQ WKH FLW\Â¶V OD\RXW EHFRPHV FOHDUHU \RX DOVR EHFRPH D QHZ SDUW RI LW Â´

7KH OLIH FKDQJLQJ WULS

JRWWHQ WR D OHYHO WKDW ZDV FRQ VLGHUHG YHU\ JRRG LQ %HLMLQJ %XW /LDQJ GLVFRYHUHG ZKHQ VKH JRW WR 'DOL WKDW LQ IDFW LW ZDVQÂ¶W JRRG DW DOO %HLMLQJ KDV VR PDQ\ IRU HLJQHUV WKDW LWÂ¶V HDV\ QRW WR KDYH WR VSHDN &KLQHVH RU \RX RQO\ KDYH WR VSHDN D OLPLWHG DPRXQW WR JHW E\ Â³, FDPH WR 'DOL DQG VDZ KRZ OLPLWHG P\ &KLQHVH ZDV DQG DOVR KRZ OLWWOH DERXW &KLQD , UHDOO\ XQGHUVWRRG Â´ /LDQJ VD\V Â³$QG DW WKDW SRLQW , GHFLGHG , KDG SUHWW\ PXFK JDLQHG HYHU\WKLQJ , ZDQWHG WR IURP %HLMLQJ DQG WKDW LW ZDV WLPH WR Â¿QG D QHZ FKDOOHQJH Â´

$ QHZ KRPH :KHQ /LDQJ FDPH WR 'DOL IRU WKH Â¿UVW WLPH VKH ZDV TXLWH LQ D VWDWH RI FRQIXVLRQ 6KH ZDV MXVW DERXW WR OHDYH KHU MRE ZLWKRXW DQRWKHU MRE OLQHG XS VKH ZDV VRPHZKDW GLVLOOXVLRQHG ZLWK WKH PDJD]LQH EXVLQHVV VKH ZDVQÂ¶W VXUH LI VKH ZDQWHG WR VWD\ LQ %HLMLQJ RU PRYH WR 6KDQJKDL RU

HYHQ EDFN WR WKH 6WDWHV 0RUHRYHU D YHU\ FORVH IULHQG LQ %HLMLQJ KDG MXVW SDVVHG DZD\ 7KDW ZDV WKH Â¿UVW WLPH WKDW /LDQJ KDG VRPHRQH FORVH WR KHU GLH DQG LW ZDV DOVR WKH Â¿UVW WLPH VKH DFWX DOO\ ZDWFKHG VRPHRQH LQ WKH SUR FHVV RI G\LQJ Â³7KDW H[SHULHQFH DOORZHG PH WR VHH FOHDUO\ IRU WKH Â¿UVW WLPH KRZ OLPLWHG D OLIHWLPH ZDV DQG KRZ WLPH ORVW ZDV VRPHWKLQJ WKDW FRXOG QHYHU EH JDLQHG EDFN Â´ VKH VD\V Â³:KHQ , JRW WR 'DOL , ZDVQÂ¶W VXUH DERXW DQ\WKLQJ H[FHSW WKDW , GLGQÂ¶W ZDQW WR ZDVWH DQ\ PRUH WLPH Â´ ,W WXUQHG RXW WKDW <XQQDQ LV D FRPSOHWHO\ GLIIHUHQW VLGH RI &KLQD WKDW /LDQJ KDG QHYHU VHHQ QRU WKRXJKW H[LVWHG 1RZ VKH OLYHV LQ D JDUGHQ KRXVH ZLWK D FRXUW\DUG DQG SDWLR ZLWK ORWV RI IUHVK DLU DQG VXQVKLQH DQG D FOHDU YLHZ RI WKH PRXQWDLQV DQG ODNH :KHQ VKH Â¿UVW FDPH WR 'DOL /LDQJ IRFXVHG RQ UHEXLOG LQJ KHU ZHEVLWH DQG DUFKLYLQJ DOO

KHU ZRUN IURP WKH SDVW WZR \HDUV ZKLFK VKH QHYHU KDG WLPH WR GR LQ %HLMLQJ 7KH ZHEVLWH FRQWDLQV SKRWRV VKH WRRN PXVLF VKH PDGH DQG DUWLFOHV VKH ZURWH /LDQJ DOVR ZULWHV IRU PDJD]LQHV DQG ERRNV DQG GRHV WUDQVODWLRQ ZRUN ZKHQ HYHU SRVVLEOH Â³<RX GRQÂ¶W KDYH WR ZRUU\ DERXW FDUV \RX FDQ JHW DQ\ ZKHUH E\ ZDONLQJ DQG HYHU\ GD\ WKH VN\ LV FOHDU WKH FORXGV DUH EHDXWLIXO DQG WKH PRXQWDLQV DUH KXPEOLQJ Â´ /LDQJ VD\V Â³7KH ODQGVFDSH LV VR PDMHVWLF DQG DV D SHUVRQ \RX IHHO H[WUHPHO\ VPDOO ,W JLYHV \RX DQ DSSUHFL DWLRQ RI KRZ H[WUHPHO\ LQVLJ QLÂ¿FDQW \RX DUH VWDQGLQJ QH[W WR WKHVH JUDQG PRXQWDLQV DQG JLDQW URYLQJ FORXGV ,URQLFDOO\ WKDW IHHOLQJ RI LQVLJQLÂ¿FDQFH PDGH PH YDOXH OLIH HYHQ PRUH %HIRUH ZKHQ , ZDV OLYLQJ LQ %HLMLQJ , IHOW DOO WKH WLPH WKDW , ZDV ZRUNLQJ DQG VDYLQJ XS IRU WKH IXWXUH 1RZ , OLYH IRU WKH SUHVHQW , OLYH IRU QRZ Â´

$OWKRXJK %HLMLQJ VHHPV OHVV FRPIRUWDEOH E\ FRPSDULVRQ ZLWK WKHVH SODFHV WKHUH LV VWLOO VRPH WKLQJ LGHQWLÂ¿DEOH DQG LUUHSODFH DEOH DERXW WKH FLW\ +HUH \RX KDYH WR EH SHU FHQW DZDUH RI DOO WKLQJV JRLQJ RQ DURXQG \RX DOO WKH WLPH DQG LW FDQ EH WUHPHQGRXVO\ H[KDXVW LQJ DIWHU D ZKLOH $OVR LW LV WKH QDWLRQDO FDSLWDO DQG SHRSOH FDQ GHÂ¿QLWHO\ IHHO DQ XQVSRNHQ WHQ VLRQ LQ WKH DLU EHFDXVH RI WKDW Â³%XW %HLMLQJ LV D UHDOO\ H[FLWLQJ SODFH WR EH Â´ /LDQJ VD\V Â³7KHUH DUH VR PDQ\ WKLQJV KDSSHQLQJ WKHUH DOO WKH WLPH UHDOO\ JURXQG EUHDNLQJ DQG LQQRYDWLYH LGHDV Ã&#x20AC;RDWLQJ DURXQG FRQVWDQWO\ Â´ $V WKH FRXQWU\Â¶V FHQWHU %HLMLQJ LV WKH EHVW SODFH IRU D SHUVRQ WR GHYHORS KLV FDUHHU 'DQLHO /L ZDV VXFFHVVIXO LQ KLV MRE DQG WKH FUXFLDO WKLQJ LV WKDW KH KDG DQ DSDUWPHQW LQ %HLMLQJ $OWKRXJK LW ZDV D VPDOO RQH LW ZDV HQRXJK IRU KLP WR EX\ D QHZ RQH LQ &KHQJGX LQ D FHQWUDO FRP PXQLW\ SOXV D FDU /L ZDV ERUQ LQ DQG LV DOUHDG\ ,W LV QRW DQ DJH IRU FKDVLQJ DGYHQWXUH +H QHHGV D VWHDG\ OLIH HYHQ LI KH ZDQWV WR KDYH VRPH FKDQJHV LQ OLIH DQG WKDW LV ZKDW KH LV GRLQJ LQ &KHQJGX ,Q WKH HQG \RX KDYH WR ORVH VRPH WR JDLQ VRPH Â³, GR PLVV %HLMLQJ Â´ /LDQJ VD\V Â³, PLVV P\ IULHQGV WKHUH , PLVV WKH GLIIHUHQW NLQGV RI IRRG \RX FDQ KDYH WKHUH , PLVV WKH HQHUJ\ WKH IHHOLQJ WKDW \RXÂ¶UH DOZD\V RQ WKH YHUJH RI VRPHWKLQJ DQG PRVW RI DOO , PLVV WKH PXVLF JRLQJ WR FRQFHUWV DQG EHLQJ DEOH WR FDWFK VRPH RI P\ IDYRULWH EDQGV , WKLQN HYHU\ SODFH ,Â¶YH OLYHG LQ KDV D SODFH LQ P\ KHDUW )RU WKH WLPH EHLQJ P\ KHDUW EHORQJV WR <XQQDQ DQG 'DOL LV ZKHUH , IHHO DW KRPH Â´

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER *IANG .AN

7KH JRRG ROG GD\V

"%)*).' 4/$!9

Â³,Â¶P KHUH EHFDXVH , ZDV WLUHG RI WKH OLIH LQ %HLMLQJ Â´ VD\V 'DQLHO /L D IRUPHU ,7 HQJLQHHU LQ %HLMLQJ ZKR KDV MXVW PRYHG WR &KHQJGX Â³7R PH LW KDV QRWKLQJ WR GR ZLWK WKH SULFH RI KRXVLQJ WKH FRQ GLWLRQ RI WKH DLU RU WKRVH RWKHU RUGLQDU\ UHDVRQV \RX UHDG DERXW LQ WKH SDSHUV ,Â¶P VWLOO \RXQJ DQG \RX KDYH WR H[SHULHQFH PRUH EHIRUH \RX DUH WRR ROG RU ERXQG E\ D IDPLO\ Â´ /L PDGH KLV GHFLVLRQ WKUHH PRQWKV DIWHU D EXVLQHVV WULS WR &KHQJGX ,W ZDV KLV Â¿UVW WLPH LQ WKLV VRXWKZHVWHUQ FLW\ DQG WKH OLIHVW\OH RI WKH SHRSOH WKHUH VWXQQHG KLP 7KH FLW\Â¶V SDFH LV VORZ WKH IRRG LV QLFH DQG WKH ODGLHV WUXO\ GR SRVVHVV D GLI IHUHQW VRUW RI EHDXW\ FRPSDUHG ZLWK WKRVH LQ %HLMLQJ &KHQJGX ODFNV VXQVKLQH EXW RQFH WKH VXQ HPHUJHV IURP WKH FORXGV SHRSOH ZLOO OHDYH WKHLU MREV EHKLQG Â± QR PDWWHU KRZ LPSRUWDQW LW LV Â± WR HQMR\ WKH JRRG ZHDWKHU Â³6R , VWDUWHG WR WKLQN DERXW WKH OLIH WKDW , OLYHG LQ %HLMLQJ Â´ /L VD\V Â³,W ZDV EXV\ WKH FLW\ LV IXOO RI WHPSWDWLRQV DQG GHVLUHV ,W ZDV KDSS\ WRR Â± , KDG IULHQGV LQ %HLMLQJ WKH QLJKWOLIH LV FKDUP LQJ Â± EXW WKH PRVW LPSRUWDQW WKLQJ LV WKDW , KDG JRWWHQ XVHG WR WKH FRQGLWLRQV 3HRSOH DUH DOZD\V OD]\ WR FKDQJH Â´ %XW HYHQWXDOO\ /L VROG KLV DSDUWPHQW LQ %HLMLQJ DQG PRYHG ZLWK KLV JLUOIULHQG :LWK KLV ZRUN H[SHULHQFH KH IRXQG D QHZ MRE HDVLO\ 7KRXJK WKH LQFRPH LV QRW DV PXFK DV LW XVHG WR EH OLYLQJ H[SHQVHV LQ &KHQJGX DUH DOVR ORZHU Â³,W ZDV D UXVK RI EORRG WR WKH KHDG DW WKH EHJLQQLQJ Â´ /L VD\V Â³%XW , QHYHU NQHZ WKH MR\ RI FKDQJLQJ XQWLO WKH SODQH ODQGHG 0D\EH , ZLOO PRYH WR DQRWKHU SODFH LQ WKH IXWXUH Â´ /LVD /LDQJ LV D &KLQHVH $PHULFDQ ZKR ZHQW WR %HLMLQJ LQ EHFDXVH VKH ZDQWHG WR H[SHULHQFH WKH 2O\PSLFV 6KH ZRUNHG DV D PXVLF HGLWRU IRU DQ (QJOLVK ODQJXDJH PDJD]LQH DQG VRRQ Â¿W LQWR WKH VFHQH $W WKH HQG RI ODVW \HDU VKH PRYHG WR 'DOL <XQQDQ 3URYLQFH /LDQJ ZHQW WR 'DOL RQ KROLGD\ D PRQWK RU VR EHIRUH VKH OHIW KHU MRE /LYLQJ LQ %HLMLQJ ZDV D JUHDW H[SHULHQFH DQG ZRUNLQJ DW D PDJD]LQH ZDV OLNH D GUHDP FRPH WUXH IRU KHU %XW DIWHU D FHU WDLQ SRLQW VKH IHOW YHU\ FRQÂ¿QHG LQ ERWK KHU FDUHHU DQG KHU OLIH /LDQJ IHOW WKDW VKH ZDV VHHLQJ WKH VDPH WKLQJV ZULWLQJ WKH VDPH DUWLFOHV PHHWLQJ WKH VDPH NLQG RI SHRSOH DQG KDYLQJ WKH VDPH FRQYHUVDWLRQV RYHU DQG RYHU +HU &KLQHVH DW WKDW SRLQW KDG DOUHDG\

7UHQG

2UNNING AWAY FROM "EIJING

0D\

6KRSSLQJ

$ ZKLWH Ã&#x20AC;RZHU SRW IURP .2'2 \XDQ %\ &KX 0HQJ /NE OF THE MOST POPULAR TRENDS IN HOME DECORATION IS hSEASONAL DECORATION v WHICH MEANS EXACTLY WHAT IT SAYS CHANGING DECORATIONS EVERY SEASON OR FOUR TIMES A YEAR -OST PEOPLE CANNOT AFFORD TO REPLACE THEIR DECOR EVERY THREE MONTHS n BUT IT S POSSIBLE TO ADD A FEW NEW PIECES )F YOU THINK THIS PLAN SUITS YOUR PERSONALITY THEN SUMMER IS THE BEST TIME TO START GETTING BUSY n A SEASON OF BRIGHT COLORS BOUNDLESS ENERGY AND NATU RAL WONDERS "ELOW WE INTRODUCE SOME SUMMER GEMS THAT CAN QUICKLY CHANGE THE LOOK AND FEEL OF A ROOM .OW ALL YOU NEED TO SUMMON UP IS DEDICATION ALONG WITH SOME CRE ATIVE INSPIRATION

(OME DECORATIONS FOR

SUMMER

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER *IANG .AN

7UDGLWLRQDO SRUFHODLQ ILVKERZOV ZLWK HOHFWURQLF ILOWUDWLRQ V\VWHP \XDQ 0HOTO BY #HU -ENG

4ODAY S PORCELAIN lSHBOWL

$ESIGNER VASES

2XU Â¿UVW SLFN LV 4XLQWHVVHQFHÂ¶V SRUFHODLQ Â¿VK ERZO ZKLFK FRPELQHV WKH FKDUDFWHU RI WUDGLWLRQDO &KLQHVH KDQGLFUDIWV ZLWK DQ HOHFWURQLF Â¿OWUDWLRQ V\VWHP 7KH VWRUH LV RZQHG E\ :DQJ 5XLOL D SRUFH ODLQ Â¿VKERZO FROOHFWRU IRU WKH SDVW WKUHH GHFDGHV 6KH RSHQHG WKH VWRUH LQ DIWHU PHHWLQJ DQ HOGHUO\ FUDIWVPDQ IURP -LQJGH]KHQ WKH KRPH RI &KLQDÂ¶V PRVW WUHDVXUHG SRUFHODLQ ZKR KHOSHG KHU GHVLJQ 4XLQWHVVHQFHÂ¶V VLJQDWXUH Â¿VKERZO ,W ZDV SDWHQWHG LQ Â³2QH RI WKH PDLQ GLVDGYDQWDJHV RI NHHSLQJ Â¿VK LQ D WUDGLWLRQDO GUXP VKDSHG SRUFHODLQ Â¿VKERZO LV WKDW LW KDV QR Â¿OWUDWLRQ V\VWHP 7KLV OLPLWV KRZ PDQ\ Â¿VK Â± QR PDWWHU KRZ VPDOO Â± FDQ EH NHSW LQ WKH ERZO Â´ :DQJ VDLG Â³2ZQHUV DOVR KDYH WR UHJXODUO\ FKDQJH WKH ZDWHU ZKLFK LV WLPH FRQVXPLQJ DQG LQFRQYH QLHQW IRU FKLOGUHQ DQG RIÂ¿FH ZRUNHUV Â´ VKH VDLG 4XLQWHVVHQFHÂ¶V Â¿VKERZO KDV D ZDWHU GUDLQ DW WKH ERWWRP Â± MXVW OLNH D VLQN Â± EXW DWWDFKHG ZLWK D Â¿OWHU DW WKH ERWWRP DQG D FDUS VKDSHG Â¿OOLQJ SLSH DW WKH WRS IURP ZKHUH Â¿OWHUHG ZDWHU Ã&#x20AC;RZV LQWR WKH ERZO DJDLQ :KDW VHWV WKLV Â¿VKERZO DSDUW IURP WKH UHVW KRZHYHU DUH WKH GHFRUDWLRQV RQ LWV ERG\ SDLQWHG E\ -LQJGH]KHQ FUDIWVPHQ Â³1R WZR RI RXU Â¿VKERZOV DUH DOLNH Â´ :DQJ VDLG :DQJ VXJJHVWV SXWWLQJ LQ \RXU SRUFHODLQ Â¿VK ERZO &KLQHVH JROGÂ¿VK HVSHFLDOO\ RQHV ZLWK EORRG UHG SRSSHG RXW H\HV DQG Ã&#x20AC;RZLQJ GRXEOH WDLO Â¿QV Â³7KHVH VRUWV RI Â¿VK DUH WKH PRVW EHDXWLIXO ZKHQ ORRNHG DW IURP DERYH D WUDGLWLRQDO &KLQHVH Â¿VK ERZO Â´ VKH VDLG 4XLQWHVVHQFH :KHUH %RRWK :HVW DLVOH /DLWDL )ORZHU 0DUNHW &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ 0RQGD\ Â± 7KXUVGD\ DP Â± SP )ULGD\ Â± 6XQ DP Â± SP 7HO

1RWKLQJ EULJKWHQV XS D KRXVH PRUH WKDQ Ã&#x20AC;RZHUV HVSHFLDOO\ LI SODFHG LQ DQ HOHJDQW YDVH )RU WKLV PLVVLRQ ORRN QR IXU WKHU WKDQ /LÂ¿QLWL RQH RI WKH PRVW SRSXODU VWRUHV LQ /DLWDL )ORZHU 0DUNHW DQG ZKLFK VSHFLDOL]HV LQ Ã&#x20AC;RZHU VKDSHG YDVHV Â³(YHQ LI WKH YDVHV DUH HPSW\ WKH\ VWDQG DORQH DV GHFRUD WLRQV 7KH\ DUH ZRUNV RI DUW ZLWK FKDUP DQG HOHJDQFH Â´ VDLG 5RVLWD /LX WKH RZQHU DQG YDVH GHVLJQHU /LX DWWHQGHG XQLYHUVLW\ LQ (QJODQG ZKHUH VKH VWXGLHG LQWH ULRU GHVLJQ WKHQ UHWXUQHG WR KHU QDWLYH %HLMLQJ WR RSHQ /LÂ¿Q LWL LQ Â³, GHVLJQ PRVW RI RXU SURGXFWV Â´ VKH VDLG Â³, DOVR RIIHU WDLORU PDGH IXUQLVK LQJ GHVLJQV DFFRUGLQJ WR P\ FXVWRPHUVÂ¶ UHTXLUHPHQW )LUVWO\ , KDYH WR NQRZ WKH JHQHUDO VW\OH RI WKH FXVWRPHUÂ¶V KRXVH 7KHQ WKURXJK WDONLQJ , FDQ JHW D VHQVH RI WKHLU SHUVRQDOLW\ 2QO\ D GHVLJQ ZKLFK FDQ ERWK JR ZHOO ZLWK RWKHU IXUQLWXUH DQG KROG WKH VSLULW RI WKH KRXVHRZQHU LV WKH EHVW Â´ 6KH VDLG Â³JUHHQLQJÂ´ D KRPH LV D WLPHOHVV GHFRUDWLRQ WHFK QLTXH DQG YDVHV DUH DQ LGHDO LPSOHPHQW 6KH UHFRPPHQGHG ZKLWH FHUDPLF KROORZHG RXW YDVHV IRU WKH VXPPHU RYDO YDVHV LGHDO IRU $IULFDQ GDLVLHV FDPHO OLDV RU JDUGHQLDV 7KH\ FRPH LQ

)ORZHU YDVHV LQ GLIIHUHQW VL]HV WR \XDQ 0HOTOS PROVIDED BY ,IlNITI .RUHDQ VW\OH Ã&#x20AC;RZHU VHW \XDQ 0HOTOS PROVIDED BY +/$/

.ATURE INSPIRED PIECES WKUHH VL]HV $QRWKHU KRXVH VSHFLDOW\ LV JODVV DQG DOXPLQXP YDVHV LQ FDQG\ FRORUV 7KLV VHULHV RI YDVHV IHDWXUH GHVLJQV RI IDQWDV\ EORV VRPV ZLWK DQ ,QGLDQ Ã&#x20AC;DYRU (DFK YDVH FDQ EH VHSDUDWHG LQWR WZR DQG WKH ERWWRP KDOI FDQ EH XVHG DV D FDQGOHKROGHU Â³,W PDWFKHV ,QGLDQ VW\OH KRPH GHFRUDWLRQV DQG IXUQLVK LQJV Â´ /LX VDLG DGGLQJ WKDW WKH YDVH PHWDOV ZLOO WDUQLVK ZLWK WLPH EXW FDQ EH FOHDQHG XVLQJ UHJXODU PHWDO SROLVK 7KH VWRUH DOVR RIIHUV :HVW HUQ YDVHV PDGH RI UHG RU EODFN OHDWKHU DQG YDVHV ZLWK DEVWUDFW GHVLJQV PDGH RI DOJDH FOD\ 7KH YDVHV FRVW WR \XDQ /LÂ¿QLWL :KHUH QG DLVOH RQ WKH ZHVW ) /DLWDL )ORZHU 0DUNHW &KD R\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP 7HO 2SHQ 0RQGD\ Â± 7KXUVGD\ DP Â± SP )ULGD\ Â± 6XQGD\ DP Â± SP

1DWXUDO ORRNLQJ GHFRUDWLRQV DUH EHVW IRU WKH KRPH 7KLV SKLORVRSK\ LV HYLGHQW LQ WKH FRUQXFR SLD RI LWHPV LQ .2'2 D \HDU ROG KRPH GHFRU VKRS LQ :DQGD VKRSSLQJ PDOO Â³:H VSHFLDOL]H LQ WKLQJV ZLWK DQ DLU RI QDWXUH :H KDYH DQ DVVRUWPHQW RI VPDOO QDWXUH UHODWHG KRPH GHFRUDWLRQ LWHPV VXFK DV ZRRGHQ Ã&#x20AC;RZHU SRWV \RX FDQ SXW RQ RIÂ¿FH WDEOHV DQG ERRNVKHOYHV :H DOVR VHOO VHWV RI Ã&#x20AC;RZHU FDUYHG ZRRGHQ ER[HV LQ YDULRXV VKDSHV Â´ VDLG RZQHU /\QGD :RQJ D IRUPHU KLJK VFKRRO &KLQHVH WHDFKHU LQ 7DLZDQ $IWHU UHWLULQJ IURP WHDFKLQJ :RQJ DQG KHU KXVEDQG .HLWK /LX Â± ZKRP VKH GHVFULEHV DV KDYLQJ D JUHDW H\H IRU VW\OH Â± GHFLGHG WR JR LQWR WKH KRPH GHFRU EXVLQHVV 7KH\ YLVLWHG DQQXDO KRPH IXUQLVK LQJ H[KLELWLRQV DOO RYHU &KLQD WR Â¿QG PHUFKDQGLVH IRU WKHLU VKRS :RQJ VDLG Ã&#x20AC;RZHU VKDSHG RU Ã&#x20AC;RZHU FDUYHG IXU QLVKLQJV DQG GHFRU FDQ EULQJ Â³WKH DLU RI QDWXUH LQVLGH WKH KRXVHÂ´ GXULQJ WLPHV ZKHQ Ã&#x20AC;RZHUV DUH RII OLPLWV VXFK DV ZKHQ VRPH UHVLGHQWV DUH DOOHU JLF WR WKHP RU SHWV PLJKW GHVWUR\ WKHP .2'2 DOVR RIIHUV D YDULHW\ RI JLIW LWHPV VXFK DV UDLQERZ FRORUHG Ã&#x20AC;RZHU SRWV ORYHO\ HQYLURQ PHQWDOO\ IULHQGO\ EDJV LQ DOO VL]HV FUHDWLYH SKRWR IUDPHV DPEHU MHZHOU\ FXWH ZULVW ZDWFKHV PRRG ULQJV HQFUXVWHG ZLWK WLQ\ Ã&#x20AC;RZHUV DQG GHOLFDWH EUDFHOHWV LQ WXUTXRLVH VKHOO OLNH VWRQH .2'2 :KHUH *XDQJKXD /X :DQGD VKRSSLQJ PDOO &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP Â± SP 7HO

0D\

)RRG

L R L I E R E G AND " FOR SUMMER NIGHTS

%\ $QQLH :HL !S THE WEATHER HEATS UP PEOPLE CAN ENJOY THE BEST PAST OF THE DAY n EATING GRILLED FOOD DRINKING BEER AND HANGING OUT WITH FRIENDS n AT NIGHT

8ENON 9UAN BLOGGER OF CHINABEERGEEK COM

LLENGERS

&OREIGN BEER CHA

%\ $QQLH :HL :LWK VXPPHU DQG WKH :RUOG &XS MXVW DURXQG WKH FRUQHU WKH EDWWOH IRU PDUNHW VXSUHPDF\ DPRQJ EHHU PDQXIDFWXUHUV OLNH <DQMLQJ 6QRZ DQG 7VLQJGDR DUH KHDWLQJ XS DJDLQ 7KH %LJ 7KUHH FDQQRW GLVFRXQW WKH FKDOOHQJH SRVHG E\ LPSRUWHG EHHUV ZKLFK KDYH Ã&#x20AC;RRGHG WKH PDLQODQG LQ WKH SDVW Â¿YH \HDUV ,Q WKH LQWHUHVW RI WKH IUHHGRP WR FKRRVH %HLMLQJ 7RGD\ LQWURGXFHV VRPH RI WKH VPDOOHU EXW QHYHUWKHOHVV JRRG WDVWLQJ IRUHLJQ EHHU EUDQGV ;HQRQ <XDQ D VDOHV UHSUHVHQWDWLYH IRU '[FHOSDUWQHUV DQ LPSRUWHU DQG GLVWULEXWRU RI 5HG 6HDO 6DOH DQG %URRNO\Q /DJHU DV ZHOO DV RWKHU VPDOOHU EHHU SURGXFHUV VHUYHG DV RXU JXLGH <X UHJXODUO\ KRVWV EHHU WDVWLQJV DQG UXQV WKH EORJ FKLQDEHHUJHHN FRP

$EAD 'UY !LE 0HOTOS BY 9UAN :INENG

&KDWHDX -LDKX E\ 'RJÂ¿VK +HDG &UDIW RI 'HODZDUH 86 7KLV ZDV LQVSLUHG E\ D EHY HUDJH WKDW H[LVWHG \HDUV WUDFHV RI ZKLFK ZHUH IRXQG LQ FOD\ SRWV GXJ XS LQ -LDKX +HQDQ 3URYLQFH 'RJÂ¿VKÂ¶V EUHZ LQFOXGHV SUH JHODWLQL]HG ULFH Ã&#x20AC;DNHV ZLOG Ã&#x20AC;RZHU KRQH\ PXVFDW JUDSHV EDUOH\ PDOW KDZWKRUQ IUXLW DQG FKU\VDQWKHPXP Ã&#x20AC;RZHUV EUHZHG ZLWK VDNH \HDVW Â³:LWK D GHHS KRQH\ RUDQJH FRORU LW KDV D VZHHW IUXLW\ DQG Ã&#x20AC;RUDO DURPD DQG Ã&#x20AC;DYRU 2Q WKH SDODWH LW LV VOLJKWO\ GULHU EXW VWLOO UHODWLYHO\ VZHHW DQG \RX PD\ GHWHFW VSLFHV DQG PXVN\ QRWHV IURP WKH JUDSHV XVHG Â´ <XDQ VDLG Â³&DUERQDWLRQ LV PLOG WR PRGHU DWH DQG WKH ERG\ VKRXOG EH OLJKWO\ V\UXS\ EXW QRW WRR KHDY\ Â´ 7KH EHHU LV QRW \HW DYDLODEOH RQ WKH PDLQODQG -RKQ -RKQ $OH E\ 5RJXH $OHV RI 2UHJRQ 86 7KLV FRPHV IURP D VSHFLDO EDWFK RI 'HDG *X\ $OH DJHG LQ RDN

)NEDIT #HATEAU *IAHU

3USHI YUAN PER PIECE

NESE !FFORDABLE *APA IN 3ANLITUN

*OHN *OHN !LE ZKLVNH\ EDUUHOV %RWK 5RJXH $OHVÂ¶ EUHZ PDVWHU DQG VSLULWV PDVWHU GLVWLOOHU DUH FDOOHG -RKQ WKXV WKH EHHUÂ¶V QDPH Â³:LWK 'HDG *X\ DV WKH EDVH EHHU Â± EXW DJHG LQ ZKLVNH\ EDUUHOV Â± \RX JHW D ZRRG\ RDN FKDUDFWHU ZKLFK DOVR KDV QRWHV RI YDQLOOD 7KH ZKLVNH\ DOVR LPSDUWV QRWHV RI OHDWKHU DQG WREDFFR Â´ <XDQ VDLG 7KH EHHU LV QRW \HW DYDLODEOH RQ WKH PDLQODQG

%\ $QQLH :HL 8QOLNH UHVWDXUDQWV RQ WKH IDPRXV 6DQOLWXQ 1RUWK 5RDG Â± EHWWHU NQRZQ DV 6DQOLWXQ %DU 6WUHHW Â± WKH RQHV RQ WKH VRXWK URDG DUH LQH[SHQVLYH ZLWKRXW VDFULÂ¿FLQJ TXDOLW\ DQG TXDQWLW\ $PRQJ WKHP LV 7RN\RMLQJ D QHZ VXVKL DQG JULOO EDU ZLWK D FR]\ DPELHQFH 7KH UHVWDXUDQW LV EXLOGLQJ D UHSXWDWLRQ IRU TXDOLW\ JULOO DW DIIRUGDEOH SULFHV ,WV UDFN RI ODPE IRU LQVWDQFH XVHV WHQGHU DQG MXLF\ $XVWUDOLDQ ODPE IRU RQO\ \XDQ IRU WZR SLHFHV 7KH $QJXV EHHI VSDUH ULE FRPHV LQ D PRXWK ZDWHULQJ ELJ VHUYLQJ SULFHG RQO\ \XDQ :H UHFRPPHQG LWV JULOOHG VHD VKULPS \XDQ IRU WKUHH SLHFHV WLJHU VKULPSV IURP 9LHWQDP ZKHUH H[SRUWHUV IUHH]H WKH VKULPSV Â¿YH VHF RQGV DIWHU WKH\ DUH FDXJKW WR HQVXUH IUHVKQHVV ,WV VHD HHO JULOOHG ZLWK -DS DQHVH SHSSHU \XDQ LV DOVR D PXVW WU\ 0RVW -DSDQHVH UHV WDXUDQWV VHUYH HHO ZLWK D VWURQJ VR\EHDQ VDXFH KHUH WKH HHO LV RQO\ VHDVRQHG ZLWK SHSSHU DQG D ELW RI VDOW JLYLQJ LW D PRUH QDWXUDO WDVWH 7RN\RMLQJÂ¶V JULOOHG R[ WRQJXH \XDQ RQO\ XVHV WKH SDUWÂ¶V PLGGOH VR \RX KDYH QRQH RI WKH WRXJKQHVV ,WV JULOOHG FKLFNHQ LV Â¿OOHWHG DQG VWXIIHG

ZLWK \RXU FKRLFH RI PLQJWDL Â¿VK SRUN RU JRRVH OLYHU WR \XDQ SHU RUGHU GHSHQGLQJ RQ WKH Â¿OOLQJ 0RVW JULOOV WDNH Â¿YH WR PLQXWHV )RU VDVKLPL WU\ WKH UHVWDX UDQWÂ¶V VHOHFWHG VDVKLPL SODWWHU \XDQ ZKLFK FRQWDLQV Â¿YH W\SHV RI ILVK LQFOXGLQJ WXQD DQG UHG VQDSSHU )RU WKH WXQD WKH ILVKÂ¶V EDFN DQG EHOO\ DUH XVHG WR JLYH WKH SLHFHV PRUH WH[WXUH :HÂ¶G OLNH WR QRWH WKH ZDVDEL VDXFH KHUH IUHVKO\ JURXQG DQG ZLWK D VPRRWK QDW XUDOO\ VSLF\ Ã&#x20AC;DYRU 7KH LQJUHGLHQWV IRU 7RN\R MLQJÂ¶V VXVKL DQG VDVKLPL DUH VKLSSHG IURP -DSDQ HYHU\ RWKHU GD\ ,I \RX ZDQW WR SDVV RQ WKH JULOOHG DQG UDZ GLVKHV WU\ WKH 0DWVXWDNH VRXS \XDQ PDGH IURP WUXIÃ&#x20AC;HV $QG ZKDWÂ¶V D PHDO DW D -DS DQHVH UHVWDXUDQW ZLWKRXW VDNH" 7RN\RMLQJ VHUYHV WKH EUDQG 2QL NRURVKL \XDQ SHU ERWWOH VLPLODUO\ SULFHG EXW EHWWHU WKDQ 6KRFKLEXEDL ZKLFK LV ZKDW PRVW -DSDQHVH UHVWDXUDQWV XVH 7RN\RMLQJ VXVKL DQG JULOO EDU :KHUH ) 7DL\XH 6XLWHV 6DQOLWXQ 1DQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ SP Â± DP QH[W GD\ 7HO

%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER *IANG .AN

'HDG *X\ $OH E\ 5RJXH $OHV RI 2UHJRQ 86 7KH GULQN ZDV LQÃ&#x20AC;XHQFHG E\ WKH 0DLERFN D *HUPDQ EUHZLQJ VW\OH WKDW SURGXFHV VWURQJ VSULQJ WLPH ODJHU 5RJXH $OHV KRZHYHU XVHV LWV KRXVH DOH \HDVW ZKLFK IHU PHQWV PXFK TXLFNHU DQG DW KLJKHU

WHPSHUDWXUHV WKDQ D ODJHU Â³&RORUHG DPEHU LW KDV WKH VDPH PDOW\ FKDUDFWHU DV D 0DLERFN EXW WKH DOH \HDVW EULQJV IUXLWLHU QRWHV DQG D PRUH SKHQROLF FKDUDFWHU 5RJXH DOVR XVHV PRUH KRSV WKDQ LQ D W\SLFDO *HUPDQ ERFN VR LW LV VOLJKWO\ PRUH ELWWHU 7KH KRSV XVHG DUH PDLQO\ (XURSHDQ YDULHWLHV VR WKH FKDUDFWHU LV PRUH KHUEDO DQG JUDVV\ Â´ <XDQ VDLG :KHUH WR EX\ .URÂ¶V 1HVW 1RUWK JDWH RI :RUNHUVÂ¶ 6WDGLXP QH[W WR 9LFV *RQJWL %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO $SRWKHFDU\ ) 1DOL 3DWLR 6DQOLWXQ %HL /X &KDR\DQJ 'LV WULFW 7HO -HQQ\ /RXÂ¶V VXSHUPDUNHWV &RVW \XDQ IURP UHV WDXUDQWV DQG EDUV \XDQ IURP VXSHUPDUNHWV DQG JURFHU\ VWRUHV

0HOTOS BY $AI 2UI

"%)*).' 4/$!9

,QHGLW E\ (VWUHOOD 'DPP RI %DUFHORQD 6SDLQ ,QHGLW ZDV VSHFLÂ¿FDOO\ FUHDWHG IRU IRRG SDLULQJV E\ LQGHSHQGHQW EUHZHU (VWUHOOD 'DPP Â³,W LV EDVHG RQ WKH %HOJLDQ ZLW ELHU ZKHDW EHHU VW\OH VLPLODU WR +RHJDDUGHQ EXW PRUH IUDJUDQW ,W LV D OLJKW DQG FULVS EHHU EUHZHG ZLWK EDUOH\ PDOW ZKHDW DQG VSLFHV OLNH FRULDQGHU OLFRULFH DQG GULHG RUDQJH SHHO $ VPDOO SRUWLRQ RI SDOH ODJHU LV DOVR EOHQGHG WR SUR YLGH DGGLWLRQDO FULVSQHVV WR WKH ERG\ 8QÂ¿OWHUHG DQG UH IHUPHQWHG LQ WKH ERWWOH WKH \HDVW VHGLPHQW KHOSV FRQWULEXWH D FUHDP\ WH[ WXUH Â´ <XDQ VDLG :KHUH WR EX\ 6DOW -LDQJWDL ;L /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW 7HO ,QYLWR &KDR\DQJ *RQJ\XDQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO &RVW \XDQ D ERWWOH

!USTRALIAN LAMB YUAN

0D\

:HHNHQG

4WO INT L TROUPES JOIN "EIJING -ODERN $ANCE &ESTIVAL %\ +H -LDQZHL 8QOLNH ODVW \HDUÂ¶V IHVWLYDO WKDW RQO\ VKRZ FDVHG GRPHVWLF WURXSHV WKH UG %HLMLQJ 0RGHUQ 'DQFH )HVWLYDO ZLOO IHDWXUH WZR OHDGLQJ LQWHUQDWLRQDO FRPSDQLHV Â± ,VUDHOÂ¶V ,QEDO 3LQWR DQG $YVKDORP 3ROODN 'DQFH &RPSDQ\ DQG )UDQFHÂ¶V 6\VWHPH &DVWDÂ¿RUH 3LQWR DQG 3ROODN IRXQGHG LQ DQG EDVHG DW WKH 6X]DQQH 'HOODO &HQWHU LQ 7HO $YLY Â³KDYH D NQDFN IRU FUDIWLQJ RXW RI WKH RUGLQDU\ WKHDWULFDO H[SHULHQFHV WKDW FDQ WUDQVSRUW ZLOOLQJ YLHZHUV WR SODFHV RI VXUUHDO EHDXW\ XQFRPPRQ RGGLW\ DQG VKDGRZ\ GHSWKV Â´ WKH :DVKLQJWRQ -HZLVK :HHN VDLG 7KH FRPSDQ\ ZKLFK LV RQ LWV Â¿UVW YLVLW WR %HLMLQJ ZLOO SUHVHQW 5XVKHV DQG 0RUH DQG VHOHFWHG SLHFHV IURP LWV UHSHUWRLUH DW WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV 1&3$ WRQLJKW 5XVKHV LV D VXUUHDO WUDJL FRPHG\ Â³D GUHDPVFDSH LQYROYLQJ ORWV RI FKDLUV DQG D GHHSO\ PRYLQJ PLVÂ¿WÂ¶V ORYH VWRU\ Â´ WKH :DVKLQJWRQ 3RVW VDLG ,W LV D FROODERUDWLRQ RI 3LQWR 3ROODN DQG 5REE\ %DUQHWW IRXQGHU DQG FKRUHRJUDSKHU RI WKH 3LOREROXV 'DQFH 7KHDWHU LQ &RQQHFWLFXW 86 6\VWHPH &DVWDÂ¿RUH RQ WKH RWKHU KDQG NQRZQ IRU LQWHJUDWLQJ GDQFH ZLWK YLGHR LV UHJDUGHG DV WKH FUHDWRU RI Â³WKHDWULFDO FKRUHRJUDSK\ Â´ 7KH FRPSDQ\Â¶V FKRUHRJUD SKHUV 0DUFLD %DUFHOORV DQG .DUO %LVFXLW DUH JXLGHG E\ WKH SKLORVRSK\ Â³SOD\ ZKLOH

7RQR 0RQR JDWDUL Â± 7KH 7DOHV RI 7RQR 'DLGR 0RUL\DPD H[KLELWV D VHOHFWLRQ RI ZRUNV IURP WKH V D SHULRG LQ ZKLFK KH GHYHORSHG D VLJQDWXUH VW\OH FKDUDFWHU L]HG E\ KLJK FRQWUDVW EOXUV DQG URXJK SULQWLQJ :KHUH 6KDGRZV 3KRWRJ UDSK\ $UW &HQWHU &DR FKDQJGL &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0D\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

"%)*).' 4/$!9

%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9UAN 'UOMING

-OVIE

3TAGE IN *UNE UHWKLQNLQJ WKH ZRUOG Â´ 7KH WURXSH LV EULQJLQJ WR WKH %HLMLQJ VWDJH 0DQXHO RI 0DUYHOV D IXVLRQ RI GDQFH WKHDWHU DQG GHVLJQ SUHVHQWHG LQ FROODERUD WLRQ ZLWK &KLQHVH DFWRU :X ;LDRGRQJ Â³,W LV DQ H[FLWLQJ H[SHULHQFH WR VHH 6\VWHPH &DVWDÂ¿RUH GDQFH VLQFH WKLV FRP SDQ\ EUHDNV DOO WKH UXOHV RI GDQFH WKDW ZH NQRZ Â´ VDLG :LOO\ 7VDR DUWLVWLF GLUHFWRU RI %HLMLQJ 'DQFH /'7; MRLQW VSRQVRU RI WKH %HLMLQJ 0RGHUQ 'DQFH )HVWLYDO DORQJ ZLWK WKH 1&3$ %HVLGHV GDQFH SHUIRUPDQFHV OHFWXUHV DQG Â¿OP VFUHHQLQJV ZLOO DOVR EH SUHVHQWHG GXULQJ WKH GD\ IHVWLYDO

:KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

.IGHTLIFE :KHQ /LIH 6FUHZHG 0H 8S *XD D URFN DQG SRVW IXQN EDQG IURP ;LQLQJ 4LQJKDL 3URYLQFH LV RQ WKHLU QDWLRQ ZLGH FRQFHUW WRXU :KHUH :HLER]KL\DQ &OXE 5RRP ) 1RUWK %XLOGLQJ 62+2 6KDQJGX 'RQJGDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO

%DQFV 3XEOLFV 3DUN %HQFKHV

7KH Â¿OP FRPSULVLQJ VKRUW HSLVRGHV IHDWXULQJ )UHQFK DFWRUV SRUWUD\V DQ RUGLQDU\ GD\ LQ 9HUVDLOOHV :KHUH )UHQFK &XOWXUDO &HQWHU ) *XDQJFDL ,QWHU QDWLRQDO 0DQVLRQ *RQJWL ;LOX &KDR\DQJ 'LVWULFW

.IGHTLIFE

&OXE 7KH 6ZHG LVK EDQG F .DUROLQD RPSRVHG .RPVWHG RI W DQG JDUG SOD\V DQRUDN SR -RKDQ $QJHU S :KHUH 0 DR /LYHK *XDQJTX /X &KDR\ RXVH DQJ 'LVWU :KHQ 0 LFW D\ S P $GPLVVLRQ \ XDQ DGYD SXUFKDVH QFH \XDQ DW WKH GRRU 7HO

#ONCERT

&RIDAY -AY %XHIBITION

5PCOMING

5XVKHV DQG 0RUH :KHQ 0D\ DQG SP :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 0DQXHO RI 0DUYHOV :KHUH 'UDPD 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ SP $GPLVVLRQ \XDQ IRU 9,3 VHDWV 7HO

3ATURDAY -AY .IGHTLIFE

%X\L %DQG 7KH EDQG IRXQGHG Â¿YH \HDUV DJR LQ <LQFKXDQ 1LQJ[LD 3URYLQFH IXVHV :HVWHUQ URFN DQG UROO ZLWK WKH IRON PXVLF RI QRUWKZHVWHUQ &KLQD :KHUH 6WDU /LYH ) 7DQJR +HSLQJ ;L -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU DQG \XDQ 9,3 VHDWV 7HO

-OVIE 6SULQJ 6XPPHU )DOO :LQWHU DQG 6SULQJ DQG 7KH /DVW 7UDSSHU

7KH Â¿UVW LV D 6RXWK .RUHDQ Â¿OP WKDW IROORZV WKH OLIH RI D %XG GKLVW PRQN IURP FKLOGKRRG WR ROG DJH WKH VHFRQG DERXW D \HDU LQ WKH OLIH RI D UXJJHG ZLOGHUQHVV LQKDE LWDQW LQ &DQDGDÂ¶V <XNRQ WHUULWRU\ :KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH :HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ +DLGLDQ 'LVWULFW

:KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ IRU WZR Â¿OPV 7HO

%XHIBITION

, /RYH <RX ,Q KLV ODWHVW ZRUNV =KDQJ 4LNDL MX[WDSRVHV WZR W\SHV RI PDWHULDOV LPDJHV RU REMHFWV WR H[DPLQH FRQIOLFW DQG FRQWUD GLFWLRQ :KHUH 'LDORJXH 6SDFH ,QWHUQDWLRQDO $UW 3OD]D %DL]LZDQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -XQH GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

3UNDAY -AY -OVIE

.QLWWLQJ

'DSLQJ KDWHV +DLOL ZKR VWURGH RXW RI QRZKHUH LQWR KHU DSDUW PHQW KHU OLIH DQG KHU SURPLVLQJ UHODWLRQVKLS ZLWK &KHQ -LQ +DLOL EXOOLHV KHU PHUFLOHVVO\ DQG WKHQ RQH GD\ &KHQ GLVDSSHDUV OHDY LQJ 'DSLQJ SUHJQDQW DJDLQ DQG QRW NQRZLQJ KRZ WR VXUYLYH :KHUH %URDGZD\ &LQHPD WKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI WKH 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJ KH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO H[W

%XHIBITION

.IGHTLIFE

%HDXW\ Â± )ORZHUV LQ 3KRWRJUDSK\ 7KH H[KLELWLRQ SUHVHQWV DEVWUDFW UHSURGXFWLRQV RI QDWXUH E\ IRUHLJQ DUWLVWV :KHUH $OH[DQGHU 2FKV *DO OHULHV %HLMLQJ &DRFKDQJGL 9LOODJH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO 0D\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO

-HDQ (IÃ&#x20AC;DP %DYRX]HW 7KH )UHQFK SLDQLVW SHU IRUPV D VHOHFWLRQ RI SLHFHV E\ FRXQWU\PDQ 0DXULFH 5DYH ZKR LV RIWHQ FRPSDUHG WR &ODXGH 'HEXVV\ :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQ FHUW +DOO LQVLGH =KRQJVKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO )O\LQJ 0LGQLJKW 7KH EDQG IRUPHG E\ YRFDOLVW DQG JXLWDULVW :DQJ /X DQG GUXPPHU ;X %LDR LQ LV LQÃ&#x20AC;XHQFHG E\ %ULWLVK URFN :KHUH 3HQJKDR 7KHDWHU

'RQJPLDQKXD +XWRQJ -LDRGDRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO

'DQLHO +DUGLQJ DQG WKH 6ZHGLVK 5DGLR 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO -RVKXD %HOO DQG WKH $FDGHP\ RI 6W 0DUWLQ LQ WKH )LHOGV &KDPEHU 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

$ANCE % %R\] %DOOHULQD :KHUH 3/$ 7KHDWHU 'HQJVKHQJPHQ 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %HKLQG :KHUH 7KHDWHU )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 0DUOHW E\ %HLMLQJ &RQWHPSR UDU\ 'DQFH 7KHDWHU :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

$RAMA 7KXQGHU DQG 5DLQ :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

-USICAL /RYH &UD]\ :KHUH +DLGLDQ 7KHDWHU =KRQJJXDQFXQ 'DMLH +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO

/PERA 9HUGLÂ¶V /D 7UDYLDWD :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL

0D\

%\ /L =KL[LQ -ANY PARENTS THINK THEIR BABY WILL HAVE A STRONG IMMUNE SYSTEM AS LONG AS HE OR SHE IS ATTENDED TO PRUDENTLY AFTER BIRTH (OWEVER A CHILD S IMMUNE SYSTEM IS A DELICATE MATTER INmUENCED EVEN BY THE MOTHER TO BE S LIFESTYLE BEFORE GIVING BIRTH

+HDOWK

ÃÌÊÞ ÕÀÊL>LÞ½ÃÊ Õ iÊÃÞÃÌi

3UN SHY MOTHERS MAY RAISE HEALTH RISK IN BABIES &KLOGUHQ ZKRVH PRWKHUV KDYH ORZ H[SRVXUH WR VXQ OLJKW GXULQJ WKHLU ¿UVW WKUHH PRQWKV RI SUHJQDQF\ PD\ KDYH D KLJKHU ULVN RI GHYHORSLQJ PXOWLSOH VFOHURVLV ODWHU LQ OLIH D VWXG\ LQ $XVWUDOLD KDV IRXQG /RZ YLWDPLQ ' OHYHOV KDYH ORQJ EHHQ OLQNHG WR D KLJKHU ULVN RI PXOWLSOH VFOHURVLV 06 ([SHUWV VXVSHFW DQ H[SHFWDQW PRWKHU¶V ODFN RI H[SRVXUH WR VXQOLJKW ² WKH PDLQ VRXUFH RI YLWDPLQ ' ² PD\ DIIHFW WKH IHWXV¶V FHQWUDO QHUYRXV V\VWHP RU LPPXQH V\VWHP DQG SUHGLV SRVH LW WR GHYHORSLQJ 06 ODWHU LQ OLIH ,Q WKH $XVWUDOLDQ VWXG\ UHVHDUFKHUV FRPEHG ELUWK UHFRUGV RI 06 SDWLHQWV ERUQ EHWZHHQ DQG DQG IRXQG WKHUH ZHUH PRUH RI WKHP ERUQ LQ WKH PRQWKV RI 1RYHPEHU DQG 'HFHPEHU 7KLV PHDQV WKHLU ¿UVW WULPHVWHU RFFXUUHG GXULQJ WKH ZLQWHU PRQWKV RI $SULO WR -XQH D WLPH ZKHQ H[SHFWDQW PRWKHUV LQ WKH VRXWKHUQ KHPLVSKHUH PD\ SUHIHU WR EH LQGRRUV WR HVFDSH WKH FROG &RQYHUVHO\ WKHUH ZHUH IDU IHZHU 06 SDWLHQWV ZKR ZHUH ERUQ LQ 0D\ DQG -XQH ² PHDQLQJ WKHLU ¿UVW WUL PHVWHUV ZHUH LQ WKH HDUO\ VXPPHU PRQWKV RI 6HSWHP EHU WR 1RYHPEHU ³7KH ULVN RI PXOWLSOH VFOHURVLV ZDV DURXQG SHU FHQW KLJKHU IRU WKRVH ERUQ LQ WKH HDUO\ VXPPHU PRQWKV RI 1RYHPEHU DQG 'HFHPEHU FRPSDUHG WR WKH PRQWKV RI 0D\ DQG -XQH ´ WKH UHVHDUFKHUV VDLG LQ D VWDWHPHQW

7KH UHVHDUFK E\ -XGLWK 6WDSOHV DQG /\QHWWH /LP DW WKH $XVWUDOLDQ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ LQ &DQEHUUD DQG 3URIHVVRU $QQH /RXLVH 3RQVRQE\ DW WKH 0XUGRFK &KLO GUHQV 5HVHDUFK ,QVWLWXWH ZDV SXEOLVKHG LQ WKH %ULWLVK 0HGLFDO -RXUQDO ODVW )ULGD\ 9LWDPLQ ' PD\ EH SDUWLFXODUO\ LPSRUWDQW IRU WKH GHYHORSPHQW RI WKH IHWXV¶V FHQWUDO QHUYRXV V\VWHP WKH UHVHDUFKHUV ZURWH ³9LWDPLQ ' VXSSOHPHQWDWLRQ IRU WKH SUHYHQWLRQ RI PXOWLSOH VFOHURVLV PLJKW DOVR QHHG WR EH FRQVLGHUHG GXULQJ LQ XWHUR GHYHORSPHQW ´ WKH\ ZURWH LQ WKH SDSHU 7KHLU ¿QGLQJV ZHUH VXSSRUWHG E\ SUHYLRXV VWXGLHV FRQGXFWHG LQ WKH QRUWKHUQ KHPLVSKHUH ZKLFK IRXQG PRUH FDVHV RI 06 DPRQJ SHRSOH ERUQ LQ 0D\ ZKRVH PRWKHUV SUREDEO\ KDG OLWWOH H[SRVXUH WR VXQOLJKW LQ WKHLU ¿UVW WULPHVWHU GXULQJ WKH FROGHU PRQWKV RI 6HS WHPEHU WR 1RYHPEHU 0XOWLSOH VFOHURVLV LV D GLVHDVH LQ ZKLFK WKH IDWW\ P\HOLQ VKHDWKV DURXQG WKH D[RQV RI WKH EUDLQ DQG VSLQDO FRUG DUH GDPDJHG OHDGLQJ WR GHP\HOLQDWLRQ DQG VFDUULQJ DV ZHOO DV D EURDG VSHFWUXP RI V\PSWRPV ,W FDQ DIIHFW WKH DELOLW\ RI QHUYH FHOOV LQ WKH EUDLQ DQG VSLQDO FRUG WR FRPPXQLFDWH ZLWK HDFK RWKHU DQG FDXVH SHUPDQHQW GLVDELOLW\ ZLWK V\PSWRPV VXFK DV QXPEQHVV RU ZHDNQHVV LQ RQH RU PRUH OLPEV SDUWLDO RU FRPSOHWH ORVV RI YLVLRQ WUHPRUV DQG DQ XQVWHDG\ JDLW

)LQG SRVLWLYH ZD\V WR ZRUN RXW GLIIHUHQFHV ZLWK RWKHUV HVSHFLDOO\ \RXU SDUWQHU <RX GRQ¶W ZDQW WR ¿JKW LQ IURQW RI WKH EDE\ %DQLVK VHFRQGKDQG VPRNH ,I \RX RU \RXU VSRXVH VPRNHV TXLW &LJDUHWWH VPRNH FRQWDLQV PRUH WKDQ WR[LQV PRVW RI ZKLFK FDQ LUULWDWH RU NLOO FHOOV LQ WKH ERG\ %DELHV DUH PRUH VXVFHSWLEOH WKDQ DGXOWV WR WKH KDUPIXO HIIHFWV RI VHFRQGKDQG VPRNH EHFDXVH WKH\ EUHDWKH DW D IDVWHU UDWH D FKLOG¶V QDWXUDO GHWR[L¿FD WLRQ V\VWHP LV DOVR OHVV GHYHORSHG 6HFRQGKDQG VPRNH LQFUHDVHV D FKLOG¶V ULVN RI VXGGHQ LQIDQW GHDWK V\QGURPH 6,'6 EURQFKLWLV HDU LQIHFWLRQV DQG DVWKPD ,W PD\ DOVR DIIHFW LQWHOOLJHQFH DQG QHXURORJLFDO GHYHORSPHQW ,PSURYH VOHHS TXDOLW\ 6WXGLHV VKRZ WKDW VOHHS GHSULYDWLRQ FDQ PDNH \RX PRUH VXVFHSWLEOH WR LOOQHVV E\ UHGXFLQJ QDWXUDO NLOOHU FHOOV LPPXQH V\V WHP ZHDSRQV WKDW DWWDFN PLFUREHV DQG FDQFHU FHOOV ³7KH UHVXOW RI LQDGHTXDWH VOHHS GH¿QLWHO\ DIIHFWV \RXU IHWXV WRR ´ 'RQJ VDLG ³6R SUHJQDQW ZRPHQ QHHG WR VOHHS DW OHDVW KRXUV DW QLJKW DQG WDNH D RQH KRXU QDS LQ WKH DIWHUQRRQ ´ %XW KRZ PXFK VOHHS GR NLGV QHHG" $ QHZERUQ PD\ QHHG XS WR KRXUV RI FULE WLPH D GD\ WRGGOHUV UHTXLUH WR KRXUV DQG SUHVFKRROHUV QHHG DERXW KRXUV VKH VDLG %UHDVWIHHG \RXU EDE\ %UHDVW PLON FRQWDLQV WXUER FKDUJHG LPPXQLW\ HQKDQFLQJ DQWLERGLHV DQG ZKLWH EORRG FHOOV %UHDVW QXUVLQJ FDQ JXDUG DJDLQVW HDU LQIHFWLRQV DOOHUJLHV GLDUUKHD SQHXPRQLD PHQ LQJLWLV XULQDU\ WUDFW LQIHFWLRQV DQG 6,'6 6WXGLHV VKRZ WKDW LW PD\ DOVR HQKDQFH D EDE\¶V EUDLQSRZHU DQG KHOS SURWHFW KLP RU KHU DJDLQVW LQVXOLQ GHSHQ GHQW GLDEHWHV &URKQ¶V GLVHDVH FROLWLV DQG FHUWDLQ IRUPV RI FDQFHU ODWHU LQ OLIH ³&RORVWUXP WKH WKLQ \HOORZ µSUHPLON¶ WKDW ÀRZV IURP WKH EUHDVWV GXULQJ WKH ¿UVW IHZ GD\V DIWHU ELUWK LV HVSHFLDOO\ ULFK LQ GLVHDVH ¿JKWLQJ DQWLERGLHV ´ VKH VDLG 7KH GRFWRU UHFRPPHQGHG WKDW PRPV EUHDVW IHHG IRU D \HDU ³,I WKLV FRPPLWPHQW LVQ¶W UHDOLVWLF DLP WR EUHDVW IHHG IRU DW OHDVW WKH ¿UVW WZR WR WKUHH PRQWKV LQ RUGHU WR VXSSOHPHQW WKH LPPXQLW\ \RXU EDE\ UHFHLYHG LQ XWHUR ´ VKH DGGUHVVHG *XDUG DJDLQVW VSUHDGLQJ JHUP )LJKWLQJ JHUPV GRHVQ¶W WHFKQLFDOO\ ERRVW LPPXQLW\ EXW LW¶V D JUHDW ZD\ WR UHGXFH VWUHVV RQ \RXU EDE\¶V LPPXQH V\VWHP ³<RX VKRXOG SD\ SDUWLFXODU DWWHQWLRQ WR WKHLU K\JLHQH EHIRUH DQG DIWHU HDFK PHDO DQG DIWHU SOD\LQJ RXWVLGH KDQGOLQJ SHWV EORZLQJ WKHLU QRVH RU XVLQJ WKH EDWKURRP ´ 'RQJ VDLG

#&0 0HOTO

"%)*).' 4/$!9

³3UHJQDQF\ KDV D GH¿QLWH LPSDFW RQ WKH IHWXV DQG H[SHFWDQW ZRPHQ¶V LPPXQH V\VWHP ´ VDLG 'RQJ /LMXDQ D GRFWRU DW %HLMLQJ &KLOGUHQ¶V +RVSLWDO ³'XULQJ SUHJ QDQF\ WKH LPPXQH V\VWHP LV VXSSUHVVHG VR WKH IDWKHU¶V VSHUP HPEU\R RU IHWXV LVQ¶W UHMHFWHG DV VRPHWKLQJ IRU HLJQ $V D UHVXOW ZKLWH EORRG FHOOV DOVR FDOOHG DND LPPXQH FHOOV ORVH VRPH RI WKHLU FDSDELOLW\ WR ¿JKW RII \RXU ERG\¶V HQHPLHV PDNLQJ \RX DQG \RXU EDE\ PRUH VXVFHSWLEOH WR LOOQHVVHV DQG LQIHFWLRQV ZKLOH SUHJQDQW ´ 7KHUH DUH PDQ\ KHDOWK\ KDELWV PRWKHUV WR EH FDQ GHYHORS WR JLYH ERWK WKHLU DQG WKHLU EDE\¶V LPPXQH V\VWHP D ERRVW EHVLGHV PRGHUDWH DQG UHJXODU H[SRVXUH WR VXQ ³$ VWURQJ LPPXQH V\VWHP ZLOO KHOS \RX ERWK ¿JKW RII SDWKRJHQV ´ 'RQJ VDLG (DW PRUH IUXLWV DQG YHJHWDEOHV ³&DUURWV JUHHQ EHDQV RUDQJHV VWUDZEHUULHV FRQWDLQ LPPXQLW\ ERRVW LQJ SK\WRQXWULHQWV VXFK DV YLWDPLQ & DQG FDURWHQRLGV ´ 'RQJ VDLG 3K\WRQXWULHQWV FDQ LQFUHDVH WKH ERG\¶V SUR GXFWLRQ RI LQIHFWLRQ ¿JKWLQJ ZKLWH EORRG FHOOV DQG LQWHU IHURQ DQ DQWLERG\ WKDW FRDWV FHOO VXUIDFHV WR EORFN RXW YLUXVHV 6WXGLHV VKRZ WKDW D GLHW ULFK LQ SK\WRQXWULHQWV FDQ DOVR SURWHFW DJDLQVW VXFK FKURQLF GLVHDVHV DV FDQFHU DQG KHDUW GLVHDVH LQ DGXOWKRRG (QJDJH LQ DHURELF H[HUFLVH DQG PDVVDJH 3UHJQDQW ZRPHQ ZKR H[HUFLVH WHQG WR KDYH PRUH DSSURSULDWH ZHLJKW JDLQ OHVV V\PSWRPDWLF SDLQ GHFUHDVHG JHVWDWLRQDO GLDEHWHV LPSURYHG EORRG SUHV VXUH FRQWURO LPSURYHPHQW LQ LPPXQH V\VWHP UHVSRQVH DQG HYHQ EHWWHU GHOLYHULHV 'RQJ VDLG $ UHJXODU DHURELF H[HUFLVH SURJUDP EHQH¿WV WKH FDU GLRYDVFXODU V\VWHP LPSURYHV EORRG ÀRZ ÀXVKHV WR[LQV NHHSV WKH HQGRFULQH V\VWHP ZRUNLQJ ZHOO FLUFXODWHV DQWLERGLHV DQG UHGXFHV VWUHVV ³$IWHU D JRRG ZRUNRXW DVN \RXU SDUWQHU IRU D PDVVDJH ´ 'RQJ VXJJHVWHG ³0DVVDJH KDV EHHQ VKRZQ WR LQFUHDVH LPPXQH V\VWHP IXQFWLRQ %H VXUH \RXU H[HUFLVH SURJUDP LV GRQH XQGHU WKH JXLGDQFH RI \RXU GRFWRU ´ 0HQWDOO\ XQZLQG 7KH EHVW ZD\ WR SURWHFW \RXU LPPXQH V\VWHP LV PHQWDO QRW SK\VLFDO ³<RXU HPR WLRQDO DWWLWXGH FDQ EH HLWKHU KHOSIXO RU GHWULPHQWDO WRZDUG \RXU LPPXQH V\VWHP ´ 'RQJ VDLG .HHSLQJ D SRVLWLYH DWWLWXGH DQG SUHYHQWLQJ VWUHVV DUH FUXFLDO WR PDLQWDLQLQJ D KHDOWK\ LPPXQH V\VWHP ³,I \RX PDLQWDLQ D SRVLWLYH DWWLWXGH \RX ZLOO EH DEOH WR RYHUFRPH DOPRVW DQ\WKLQJ ´ VKH VDLG :LWK WKH QDWXUDO FKDOOHQJHV RI SUHJQDQF\ KRZHYHU EHLQJ VWUHVV IUHH LV HDVLHU VDLG WKDQ GRQH 6HHN RXW VXS SRUW IURP IULHQGV IDPLO\ DQG RWKHU H[SHFWDQW PRPV

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER 9UAN 'UOMING

7AYS TO BOOST YOUR BABY S IMMUNITY

0D\

7UDYHO %HLMLQJ

0ALACE OF #HINESE THEATER ART

3PRING 3UMMER AT THE .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS %\ =KDQJ 'RQJ\D 0D\ LV WKH SHDN VHDVRQ IRU WKHDWULFDO SHUIRUPDQFHV DQG VR LW LV QR VXUSULVH WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV LV VLPXOWDQHRXVO\ KROGLQJ DQ RSHUD DQG D FODVVLFDO PXVLF IHVWLYDO 7KH 2SHUD )HVWLYDO KDSSHQLQJ WKURXJK -XO\ FRQVLVWV RI RSHUD SHUIRUPDQFHV RSHUD Â¿OPV H[KLELWLRQV DQG PRUH WKDQ OHF WXUHV 7KH 0D\ )HVWLYDO PHDQZKLOH VKRZFDVHV FRQFHUWV IHDWXULQJ GRPHVWLFDOO\ DQG LQWHUQDWLRQDOO\ UHQRZQHG FODVVLFDO PXVLFLDQV LQFOXG LQJ &KLQHVH SLDQLVW /L <XQGL DQG WKH %HUOLQ 3KLOKDUPRQLF 3HUFXVVLRQ *URXS 6LQFH LW ZDV IRXQGHG LQ WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV 1&3$ KDV LQWURGXFHG WR PDLQODQG DXGLHQFHV QHZ SHUIRU PDQFHV DQG DUW IRUPV $ YLVLW WR WKH FHQWHU LV ERWK D UHOD[LQJ DQG DQ HGXFDWLRQDO ZD\ WR VSHQG WKH ZHHNHQG

7KH 1&3$Â¶V &RQFHUW +DOO ZLWK VHDWV ZLOO KRVW DOO WKH 0D\ )HVWLYDO FODVVLFDO PXVLF FRQFHUWV

7KHDWHUV IRU GUDPD RSHUD DQG FRQFHUWV

"%)*).' 4/$!9

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER 9UAN 'UOMING

$OO 1&3$ WKHDWHUV LQFOXGLQJ LWV WRS WKUHH Â± WKH 2SHUD +RXVH 7KHDWHU IRU 'UDPD DQG &RQFHUW +DOO Â± DUH RSHQ WR WKH SXEOLF DW GD\WLPH H[FHSW ZKHQ WKHUH DUH UHKHDUVDOV 7KH 7KHDWHU IRU 'UDPD ZKLFK KDV D FDSDFLW\ RI SHRSOH VWDJHV 3HNLQJ 2SHUD WUDGLWLRQDO &KLQHVH RSHUDV IURP RWKHU ORFDOLWLHV DQG PRGHUQ GUDPDV ,W KDV UHG FDUSHWLQJ DQG UHG VLON FRYHUHG VHDWV VDLG WR EH ZDWHU SURRI Ã&#x20AC;DPHSURRI DQG PRWKSURRI %XW XQOLNH WUDGLWLRQDO WKHDWHUV LW ERDVWV RI D PRELOH VWDJH DQG KLJK WHFK OLJKWLQJ DQG VRXQG V\VWHPV $GDSWDWLRQV RI 3HNLQJ 2SHUD WR VXLW WKH YHQXH KDV HQDEOHG LW WR JLYH ERWK DUWLVWV DQG DXGLHQFHV D Â³PRGHUQ 3HNLQJ 2SHUD H[SHULHQFH Â´ 7KH PRELOH VWDJH FDQ URWDWH DV LW ULVHV DQG ORZHUV Â³,W HQKDQFHV WUDGLWLRQDO SHUIRUPDQFH VW\OHV Â´ VDLG /LDR <L VSRNHVPDQ IRU WKH 1&3$Â¶V EUDQG SURPRWLRQ GHSDUWPHQW Â³,Q WKH SDVW DQ DFWRU KDG WR VWHS RQ D FKDLU WR SRUWUD\ FOLPELQJ D PRXQWDLQ 1RZ WKH VWDJH WDNHV FDUH RI WKDW Â´

7KH WK 6SDFH 6WDJH KROGV RSHUD SHUIRUPDQFHV IRU DQ KRXU LQ WKH DIWHUQRRQ IURP 7XHVGD\ WR )ULGD\

,Q WUDGLWLRQDO 3HNLQJ 2SHUD WKH VHW LV RQO\ FRP SRVHG RI D WDEOH DQG WZR FKDLUV LQ SUHVHQW GD\ SHU IRUPDQFHV PRUH SURSV DUH DGGHG ,Q ROGHQ WLPHV WKHUH ZHUH PXVLFLDQV RQ HLWKHU VLGH RI WKH VWDJH DW 1&3$ D UHFHVVHG VHFWLRQ LQ IURQW RI WKH VWDJH KDV EHHQ GHVLJQHG VSHFLÂ¿FDOO\ IRU WKHP /DVW ZHHN DQ DGDSWDWLRQ RI 0LJUDWLQJ :HVW =RX[LNRX ZDV VWDJHG DW WKH WKHDWHU E\ WKH 3HNLQJ 2SHUD &RPSDQ\ RI 6KDQ[L 3URY LQFH 0XVLF ZDV SURYLGHG E\ DQ RUFKHVWUD LQVWHDG RI D EDQG SOD\ LQJ WUDGLWLRQDO LQVWUXPHQWV ,Q IURQW RI WKH WKHDWHUÂ¶V RUFKHV WUD ER[ LV D KLGGHQ VHFWLRQ ZLWK VRPH VHDWV H[WUD VSDFH LQ FDVH D VSHFLDO SHUIRUPDQFH JHWV VROG RXW 7KLV SURYLGHV D XQLTXH YDQWDJH SRLQW WR YLHZ WKH DUWLVWVÂ¶ PRYHPHQWV 7KH 2SHUD +RXVH VWDJHG *HRUJHV %L]HWÂ¶V &DUPHQ \HVWHUGD\ ZKLOH WKH VHDW &RQFHUW +DOO ZLOO KRVW DOO WKH 0D\ )HVWLYDO FRQFHUWV $QRWKHU URRP WKH 6PDOO 7KHDWHU ZLWK D FDSDFLW\ RI LV XVHG IRU GUDPDV DQG QDWLRQDO RSHUDV &RQWLQXHG RQ SDJH

7KH 1&3$ ZHOFRPHV 0D\ WKH SHDN VHDVRQ IRU WKHDWULFDO SHUIRUPDQFHV ZLWK WZR IHVWLYDOV 0HOTOS PROVIDED BY 4HE .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RT

0D\

7UDYHO %HLMLQJ

4HE 0EKING /PERA SHOP SELLS SOUVENIR ITEMS THAT CATER TO FAN OF #HINESE TRADITIONAL THEATER

0HOTOS PROVIDED BY 4HE .ATIONAL #ENTER OF THE 0ERFORMING !RTS

CONTINUED FROM PAGE

4HE SOUVENIR SHOP SELLS PRODUCTS SPECIALLY DESIGNED BY .#0!

1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV

6KRSV FDIHV DQG RSHQ VWDJHV 7KH 1&3$ KDV WZR FDIHV RQ WKH Â¿UVW Ã&#x20AC;RRU VHUYLQJ OLJKW VQDFNV DQG EHYHUDJHV %HVLGH WKH (DVW &DIH LV DQ RSHQ VWDJH FDOOHG WKH WK 6SDFH 6WDJH ZKHUH RSHUD SHUIRUPDQFHV DUH KHOG IRU DQ KRXU LQ WKH DIWHUQRRQ IURP 7XHVGD\ WR )ULGD\ )LYH Ã&#x20AC;RRUV XS LV DQRWKHU RSHQ VWDJH %ORVVRP +DOO ZKLFK SUHVHQWV KRXU ORQJ RSHUDV DOVR IURP 7XHVGD\ WR )ULGD\ 2Q WKH IRXUWK OHYHO LV D UHVWDXUDQW VHUYLQJ :HVWHUQ IRRG DQG ZKLFK FDQ DFFRPPRGDWH DV PDQ\ DV SHRSOH $Q $UWV /LEUDU\ RQ WKH VDPH Ã&#x20AC;RRU KRXVHV WKRXVDQGV RI ERRNV SHULRGLFDOV DQG '9'V RQ &KLQHVH DUW ,W DOVR UHJXODUO\ KROGV RSHUD OHFWXUHV JLYHQ E\ DUW SURIHVVRUV DQG FULWLFV RI PXVLF RSHUD DQG GUDPD )RXU )UDQ] VKRSV VSHFLDOL]LQJ LQ SRUFHODLQ DQG &KLQHVH DUW FDQ EH IRXQG DORQJ WKH IRXUWK Ã&#x20AC;RRU FRUULGRU $PRQJ LWV PHUFKDQGLVH DUH SLHFHV PDGH VSHFLDOO\ IRU WKH 1&3$ %DFN DW WKH JURXQG Ã&#x20AC;RRU DUH WKH VRXYHQLU VKRS 77 $UW %RRN VWRUH DQG WKH 1&3$ 'UDPD $UWZRUN 6KRS 7KH VRXYHQLU VKRSÂ¶V SURGXFWV LQFOXGH 7 VKLUWV WR \XDQ ZDWFKHV SRFNHW PLUURUV PXJV VWDWLRQHU\ VHWV DQG WHOHVFRSHV IRU RSHUDV SHUIRUPDQFHV \XDQ 77 $UW %RRNVWRUH D %HLMLQJ FKDLQ VHOOV ERRNV DQG YLGHRV RQ PXVLF GDQFH RSHUD DQG GUDPD

4HE !RTS ,IBRARY HOLDS OPERA LECTURES GIVEN BY ART PROFES SORS AND CRITICS OF MUSIC OPERA AND DRAMA

4HE 7EST %XHIBITION (ALL DISPLAYS .#0! ORIGINAL OPERAS STAGED IN THE PAST TWO YEARS

:KHUH ;L &KDQJÂ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW *HWWLQJ WKHUH +RS RQ 6XEZD\ /LQH WR 7LDQÂ¶DQPHQ :HVW VWDWLRQ WKHQ WDNH ([LW & $OWHUQDWLYHO\ WDNH EXV RU WR 7LDQÂ¶DQPHQ ;L VWRS 2SHQ 'DLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP Â± SP 7HO $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU SXUFKDVHV RQ 1&3$Â¶V ZHE VLWH FKQFSD RUJ

1RWH 7KH Â³6XPPHU 6HDVRQ 9LVLWLQJ 0DQXDOÂ´ LV DYDLODEOH LQ &KLQHVH DQG (QJOLVK DW WKH UHFHSWLRQ GHVN 0DNH UHVHUYD WLRQV LQ DGYDQFH IRU DQ (QJOLVK WRXU JXLGH ZKLFK FRVWV \XDQ ZKHWKHU IRU DQ LQGLYLGXDO RU JURXS

"%)*).' 4/$!9

$W WKH HQWUDQFH WR WKH 7KHDWHU IRU 'UDPD LV DQ H[KLELWLRQ RQ WUDGLWLRQDO 6KDQ[L WKHDWULFDO VWDJHV IRXU W\SHV LQ YRJXH IURP WKH -LQ WR WKH 4LQJ WR VKRZ WKH GHYHORSPHQW RI &KLQHVH RSHUD %LJ DUFKLWHFWXUDO FKDQJHV EHFRPH DSSDUHQW LQ WKH ODWH G\QDV WLHV 'XULQJ 0LQJ IURQW DQG EDFN FRUULGRUV ZHUH DGGHG WR WKH VWDJH EXLOGLQJ ZKLOH LQ 4LQJ WKH EXLOGLQJ WRRN RQ D PRUH FRPSOLFDWHG VWUXFWXUH ZLWK IRXU WR Â¿YH Ã&#x20AC;RRUV 1HDUE\ LV D VPDOO H[KLELWLRQ KDOO UHVHUYHG IRU Â³LQWDQJLEOH FXO WXUDO KHULWDJHÂ´ H[KLELWLRQV DQG FXUUHQWO\ FRQWDLQLQJ SDLQWLQJV E\ &KLQHVH SDLQWHU /L *DQJ 7KH FROOHFWLRQ FRQVLVWV RI PRUH WKDQ SLHFHV HDFK SRUWUD\LQJ D VFHQH LQ D WUDGLWLRQDO RSHUD RU GUDPD VXFK DV )DUHZHOO 0\ &RQFXELQH %DZDQJ %LHML DQG 7KH 8QLFRUQ 3XUVH 6XROLQ 1DQJ 0RUH SDLQWLQJV FDQ EH IRXQG DORQJ WKH FRU ULGRUV RQ WKH VHFRQG WKLUG DQG IRXUWK Ã&#x20AC;RRUV 7KHUH DUH WZR RWKHU H[KLELWLRQ KDOOV LQ IURQW RI 2OLYH +DOO D QDUURZ SDVVDJH RULJLQDOO\ GHVLJQHG DV DQ DXGLHQFH UHVW DUHD GXULQJ LQWHUPLVVLRQV 7KH :HVW ([KLELWLRQ +DOO FRQWDLQV PXOWLPHGLD SUHVHQWDWLRQV WH[W DQG PHPHQWR RQ FODVVLF ZRUNV SUHVHQWHG DW WKH FHQWHU LQFOXG LQJ 3XFFLQLÂ¶V 7XUDQGRW DQG )HPDOH 7HDFKHU LQ 0RXQWDLQ 9LOODJH DQ 1&3$ RULJLQDO RSHUD 7KH H[KLELWLRQ JLYHV D EHKLQG WKH VFHQHV ORRN DW KRZ WKH IDPRXV ZRUNV ZHUH VWDJHG LQ %HLMLQJ 7KH (DVW ([KLELWLRQ +DOO LV QRZ SUHSDULQJ IRU D GLVSOD\ RI PXVLFDO LQVWUXPHQWV VODWHG WR RSHQ 0RQGD\

%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER 9UAN 'UOMING

([KLELWLRQV RI GUDPD VWDJHV DQG SDLQWLQJV

0D\

&ODVVLÂ¿HGV

$INING

3UMPTUOUS LUNCH BUFFET

&DIH Â¶V HYHU VR SRSXODU OXQFK EXIIHW QRZ KDV HYHQ PRUH YDULHW\ ZLWK WKH DGGLWLRQ RI D -DSDQHVH FRUQHU ZLWK GHOLFDWH PRXWK ZDWHULQJ VSHFLDOWLHV 7KH -DSDQHVH FRUQHU ZLOO IHDWXUH D ZLGH VHOHFWLRQ RI UHÂ¿QHG -DSDQHVH GHOLFDFLHV FKRVHQ IURP RXU ODYLVK 6XVKL 6DVKLPL 5DZ %DU 7HPSXUD 6WDWLRQ 1RRGOH DQG 6WHDPHG )RRG %DU 7HSDQ\DNL <DNL WRUL %DU 2NRQRPL\DNL -DSDQHVH 'HVVHUWV %DU DV ZHOO DV 6DNH DQG -DSDQHVH %HYHUDJH %DU Â² WUXO\ D -DSDQHVH FXLVLQH ORYHUÂ¶V GHOLJKW :KHUH &DIH 7KH 5HJHQW %HLMLQJ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ Â± -XQH DP Â± SP EXIIHW OXQFK Â± SP VHW GLQQHU &RVW \XDQ SHU SHUVRQ EXIIHW OXQFK \XDQ SHU SHUVRQ LQFOXGLQJ VDNH DQG WKUHH VHOHFWHG FRXUVHV VHW GLQQHU VXEMHFW WR SHU FHQW VHUYLFH FKDUJH 7HO

4OURISM VHDIRRG EXIIHW GLQQHU DW 7KH 5LW] &DUOWRQ )LQDQ FLDO 6WUHHW 7DQWDOL]H WDVWH EXGV ZLWK DQ DSSHWL]HU VSUHDG UHSOHWH ZLWK IUHVK VDODG JUHHQV VDVKLPL VXVKL DQG D KHDUW\ VHOHFWLRQ RI VRXSV 7KHQ VDWLVI\ DSSHWLWHV ZLWK D UDQJH RI EDUEHFXHG PHDWV WKDW LQFOXGH VXFNOLQJ SLJ DQG 3HNLQJ 'XFN (YHU\ JXHVW ZLOO EH VHUYHG DQ LQGLYLGXDO VHUYLQJ RI HLWKHU D %RVWRQ OREVWHU RU D .LQJ 6HD VFDOORS :KHUH 7KH 5LW] &DUOWRQ -LQFKHQJIDQJ 'RQJ -LH )LQDQFLDO 6WUHHW ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ )ULGD\ DQG 6DWXUGD\ Â± SP &RVW \XDQ IRU DGXOWV \XDQ IRU FKLOGUHQ \HDUV LQFOXGLQJ IUHH Ã&#x20AC;RZLQJ VRIW GULQNV IUHVK MXLFHV KRXVH UHG DQG ZKLWH ZLQH YRGND IURP WKH FDYLDU VWDWLRQ DV ZHOO DV FRIIHH RU WHD

.INETY 0ERCENT 4RAVEL

'RQÂ¶W PLVV WKH JROGHQ VHDVRQ IRU QDWXUH 7KH *ROGHQ 6XPPLW LV WKH ODUJHVW IRON FXOWXUH VKRZ LQ QRUWKHUQ &KLQD FRLQFLGLQJ ZLWK WKH URVH EORVVRPV WKLV \HDU 7KH PLJUDWLQJ VHDVRQ IRU ELUGV KDV EHHQ GHOD\HG WKLV \HDU VR GRQÂ¶W PLVV WKLV ELJ SDUW\ RI WKRX VDQGV RI PLJUDWLQJ ELUGV 'DOLQRU LQ ,QQHU 0RQJROLD LV DQRWKHU SHUIHFW GHVWLQDWLRQ IRU ELUGLQJ 6LQFH LW LV Â¿QDOO\ ZDUP HQRXJK WR FDPS LQ WKH PRXQWDLQV KHDG WR WKH PRXQWDLQV RI /DEDJRX PHQ IRU D ZHHNHQG 7KH QLFHO\ SUHVHUYHG IRUHVW SURYLGHV DQ LGHDO GHVWLQDWLRQ IRU PHGLFDO KHUEV VHDUFK 7HO

%VENT

7HO

3WEDISH 7EEK

([WUDYDJDQW EXIIHW Â¿OOHG ZLWK IDPRXV 6ZHGLVK FKHI *XQQDU (ULNVVRQÂ¶V 6FDQGLQDYLDQ GHOLFDFLHV :KHUH 9RXV /REE\ /RXQJH 6RÂ¿WHO :DQGD %HLMLQJ -LDQJXR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ &RVW \XDQ 6ZHGLVK $IWHUQRRQ 7HD IRU WZR SHUVRQV \XDQ OXQFK EXIIHW \XDQ GLQQHU EXIIHW

7HO

"%)*).' 4/$!9

%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER 9UAN 'UOMING

$RAGON "OAT &ESTIVAL

7R FRPPHPRUDWH WKH 'UDJRQ %RDW )HVWLYDO WKH 6XPPHU 3DODFH KDV SUHSDUHG DQ H[TXLVLWH VHOHFWLRQ RI =RQJ]L VFUXPSWLRXV WUHDWV WUDGLWLRQDOO\ HDWHQ DW WKLV WLPH RI \HDU 6LJQDWXUH Ã&#x20AC;DYRUV LQFOXGH )LYH 6SLFH =RQJ]L /RWXV 6HHG 3DVWH =RQJ]L DQG WUDGLWLRQDO UHG EHDQ SDVWH DQG OX[XULRXV DEDORQH SDVWH 6XPPHU 3DODFHÂ¶V =RQJ]L DUH DYDLODEOH LQ D YDULHW\ RI H[TXL VLWHO\ GHVLJQHG ER[HV DQG KDPSHUV WR WDNH KRPH RU JLYH DV JLIWV :KHUH 6XPPHU 3DODFH &KLQD :RUOG +RWHO -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ Â± -XQH 7HO H[W

3EAFOOD EXTRAVAGANZA

'LYH LQWR DQ RFHDQLF PHDO RI IUHVK R\VWHUV ORE VWHUV FUDEV PXVVHOV DQG SUDZQV DW WKH ZHHNHQG

,INGUINE 6ONGOLE

,WDO\Â¶V FXLVLQH LV DV H[FLWLQJ YDULHG DQG ZRQ GURXV DV WKH FRXQWU\ LWVHOI 2XU FKHI KDV FUHDWHG WKH FODVVLF /LQJXLQH 9RQJROH XVLQJ IUHVK VHDIRRG DQG SUHFLRXV PXVKURRP WR HQKDQFH WKH Ã&#x20AC;DYRU OHDYLQJ \RX ZLWK DQ XQIRUJHWWDEOH PRXWK ZDWHU LQJ H[SHULHQFH :KHUH &URZQ 3OD]D %HLMLQJ =KRQJJXDQFXQ =KLFKXQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO

(OTEL 3HANGRI LA (OTELS AND 2ESORTS TO OPEN TWO HOTELS IN *IANGSU 0ROVINCE 7KLV :HGQHVGD\ 6KDQJUL /D +RWHOV DQG 5HVRUWV DQQRXQFHG WKDW LW ZRXOG RSHQ 6KDQJUL /D +RWHO 1DQMLQJ DQG 6KDQJUL /D +RWHO <DQJ]KRX LQ 7KH WZR -LDQJVX 3URYLQFH KRWHOV ZLOO MRLQ WKH JURXSÂ¶V VL[ H[LVWLQJ KRWHOV LQ WKH <DQJW]H 5LYHU 'HOWD DQG WZR IXUWKHU SURMHFWV LQ 6KDQJKDL RSHQ LQJ LQ WKH QH[W WZR \HDUV %\ 6KDQJUL /D ZLOO RSHUDWH KRWHOV LQ WKH UHJLRQ DQG EH UHSUHVHQWHG LQ DOO PDMRU FLWLHV RI WKLV HFRQRPLF SRZHUKRXVH DQG EH D FHQWHU RI EXVLQHVV DQG OHLVXUH WUDYHO )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW VKDQJUL OD FRP

) 3WEAR A ,OW #ARBON ,IVING

$LPHG DW FDUERQ HPLVVLRQ UHGXFWLRQ , 6ZHDU D /RZ &DUERQ /LYLQJ WRRN SODFH DW WKH SDUNLQJ ORW RI 6ZLVVRWHO %HLMLQJ RQ $SULO ,QWHUQDWLRQDO (DUWK 'D\ +RWHO JXHVWV ORFDO PHGLD DQG DERXW KRWHO HPSOR\HHV SDUWLFLSDWHG LQ WKH DFWLYLW\ 7KH RUJDQL]HU SODFHG FOHDQ ZKLWH VRFNV RQ WKH H[KDXVW SLSHV RI SDU WLFLSDWLQJ FDUV DQG UDQ WKH HQJLQHV IRU WZR PLQXWHV %ODFN PDUNV DSSHDUHG RQ WKH VRFNV (YHU\ SDUWLFL SDQW UHVSRQGHG YHU\ SRVLWLYHO\ ZKHQ WKH RUJDQL]HU DVNHG IRU SHRSOH WR JR FDU IUHH IRU RQH GD\ HYHU\ PRQWK DQG YRZ WR UHDG D ERRNOHW VXJJHVWLQJ Â³ ZD\V RI ORZ FDUERQ OLYLQJ Â´ :KHUH 6ZLVVRWHO %HLMLQJ +RQJ .RQJ 0DFDX &HQWHU &KDR\DQJPHQ %HL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO

2ETRO

$UH \RX DQ Â¶ V FKLOG" 7HOO XV ZK\ \RX UHPHPEHU WKH Â¶ V DQG ZHÂ¶OO SRXU \RX D IUHH JODVV RI .DPLND]H 7KH YLVLWLQJ '- HQWHUWDLQV ZLWK WKH EHVW RI WKDW HUD :KHUH &HQWUR *XDQJKXD /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 0D\ 7HO H[W

$* 7ORDY $* ,OMANG WITH SPECIAL GUEST

)UXVWUDWHG E\ WKH VHD RI VDPHQHVV IRXQG LQ PRVW FOXEV LQ %HLMLQJ '- :RUG\ [ &KLQD '0& &KDPSLRQ DQG '- /RPDQJ 1<& *KRVWIDFH .LOODKÂ¶V &KLQD 7RXU '- PDNH LW WKHLU PRQWKO\ PLVVLRQ WR EULQJ WKH IUHVKQHVV :LWK VSHFLDO LQWHUQDWLRQDO JXHVW '-V IURP 3DULV *HUPDQ\ -DSDQ 1<& 6) +27327 LV DOUHDG\ NQRZQ DV WKH WRS FKRLFH UHIXJH IRU QRQ FRPPHUFLDO FOXE PXVLF LQ %HLMLQJ :KHUH 7KH 2SSRVLWH +RXVH %XLOGLQJ 6DQOLWXQ /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH 7HO

6OGUE S GUIDE WITH PROMOTIONS AT 3AN LITUN 6ILLAGE

9RJXH PDJD]LQHÂ¶V HGLWRUV ZLOO GHFRGH WKH VXPPHUÂ¶V ODWHVW WUHQGV DQG GHPRQVWUDWH KRZ WR PL[ DQG PDWFK GLIIHUHQW SULFHG LWHPV DW WKH HYHQW Â³0RUH 'DVK WKDQ &DVKÂ´ DW 6DQOLWXQ 9LOODJH 0D\ )URP 0D\ WR PRUH WKDQ WRS IDVKLRQ EUDQGV DW WKH 9LO ODJH LQFOXGLQJ &KULVV 'HOOD 0RGD )UH\ :LOOH $UWLQ DQG )ROOL )ROOLH ZLOO RIIHU VSHFLDO GLVFRXQWV IRU WKRVH VKRZLQJ WKH 9RJXH FRXSRQ ZKLFK FXVWRPHUV FDQ JHW RII WKH -XQH LVVXH RI 9RJXH 6KRSV ZLOO RIIHU GLIIHUHQW GLVFRXQWV $GLGDV DQG &ROXPELD ZLOO KDYH SHUFHQW RII IRU WKH QHZ DUULYDOV ZKLOH 3XPD DQG (VSULW RIIHU SHUFHQW %\ =KDQJ 'RQJ\D

"ARBECUE TAPAS BEER BALL

7KHUHÂ¶V QRWKLQJ OLNH FDWFKLQJ \RXU IDYRULWH VRFFHU WHDP /LYH DW +DYDQD WKLV :RUOG &XS ZLWK D JUHDW RXWGRRU %%4 DQG VRPH LFH FROG EHHU DYDLODEOH LQ WKH EDU DQG DW WKH WHUUDFH <RX FRXOG HYHQ ZDON DZD\ ZLWK VRPH IDEXORXV SUL]HV LQ WKH Â³JXHVV WKH VFRUHÂ´ JDPH ZKLFK KDSSHQV ZLWK HYHU\ PDWFK :KHUH +DYDQD *UDQG 0LOOHQQLXP %HLMLQJ 'RQJVXDQKXDQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH Â± -XO\ 7HO %\ 6XQ )HQJ

0D\

4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MIS USED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLANNING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MULTINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK

0LAY A SPORT OR GO TO A SPORTING HOUSE

%\ +DQ 0DQPDQ :KDWÂ¶V WKH EHVW ZD\ WR LQWHJUDWH \RXUVHOI LQWR \RXU QHZ HQYLURQPHQW ZKHQ \RX VWXG\ DEURDG" 7KH NH\ LV WR PDNH IULHQGV ZLWK WKH ORFDOV VD\ WKRVH ZKR KDYH EHHQ WKURXJK WKH H[SHULHQFH /LQ 6HQ WRRN WKLV DGYLFH WR KHDUW ZKHQ KH ZHQW WR 6WDQIRUG 8QLYHUVLW\ LQ &DOLIRUQLD $IWHU JHWWLQJ RULHQWHG ZLWK WKH FDPSXV DQG KLV FODVV VFKHG XOH /LQ GHFLGHG WR WDNH WKH LQLWLDWLYH LQ PDNLQJ IULHQGV ZLWK D FODVVPDWH QDPHG 5\DQ 5\DQ VWUXFN /LQ DV \RXU DYHUDJH VSRUWV ORYLQJ $PHULFDQ JX\ VR KH WKRXJKW D JDPH RI EDVNHWEDOO PLJKW EH D JRRG RYHUWXUH RI IULHQGVKLS Â³+H\ 5\DQ GR \RX KDYH WLPH DIWHU VFKRRO"Â´ /LQ DVNHG

Â³6XUH ZKDWÂ¶V XS"Â´ 5\DQ VDLG Â³+RZ DERXW JRLQJ ZLWK PH WR WKH VSRUWLQJ KRXVH Â´ /LQ VDLG Â³+XK"Â´ 5\DQ ZDV VKRFNHG D PHUH DFTXDLQWDQFH ZRXOG VXJJHVW JRLQJ WR D EURWKHO +H WKRXJKW WKH JX\ ZDV TXLWH FUHHS\ EXW GLGQÂ¶W ZDQW WR HPEDUUDVV /LQ VR KH VDLG Â³,Â¶P DIUDLG , FDQÂ¶W PDQ ,Â¶P EURNH Â´ Â³6RUU\ , GLGQÂ¶W NQRZ \RX DUH EURNH EHFDXVH \RX ORRN QRUPDO :KHUH LV \RXU LQMXU\"Â´ /LQ VDLG WKLQNLQJ 5\DQ PHDQW Â³LQMXUHGÂ´ ZKHQ KH VDLG KH ZDV Â³EURNH Â´ Â³, KRSH \RX UHFRYHU VRRQ 7KHQ PD\EH ZH FDQ JR WR WKH VSRUWLQJ KRXVH WRJHWKHU Â´ Â³:KDW LQMXU\"Â´ 5\DQ VDLG IHHOLQJ YHU\ FRQIXVHG ZLWK WKH H[FKDQJH Â³<RX VDLG \RX DUH EURNH WKDWÂ¶V ZK\

\RX FDQÂ¶W SOD\ VSRUWV :KDW SDUW RI \RXU ERG\ KDV DQ LQMXU\"Â´ /LQ VDLG 5\DQ Â¿QDOO\ UHDOL]HG KH KDG PLVXQ GHUVWRRG /LQÂ¶V LQYLWDWLRQ WKH JX\ ZDQWHG WR SOD\ VSRUWV Â± QRW YLVLW SURVWLWXWHV +H VKHHSLVKO\ H[SODLQHG Â³:KHQ , VDLG , ZDV EURNH , PHDQW ÂµSHQQLOHVV Â¶ EHFDXVH , WKRXJKW \RX ZDQWHG WR JR WR D ÂµVSRUWLQJ KRXVH Â¶ <RX NQRZ ZKDW WKDW PHDQV ULJKW" $ SODFH ZKHUH \RX FDQ Â¿QG SURVWLWXWHV %XW , WKLQN ZKDW \RX UHDOO\ PHDQW ZDV WR JR SOD\LQJ VSRUWV Â´ /LQÂ¶V IDFH ZHQW UHG ZLWK HPEDU UDVVPHQW +H FRXOG RQO\ VWDPPHU Â³,Â¶P VRUU\ Â´ Â³+H\ QR ZRUULHV PDQ , FDQ VKRZ \RX WKH J\P RU ZH FDQ VKRRW VRPH KRRSV Â´ 5\DQ VDLG VODSSLQJ /LQ RQ WKH EDFN

#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS

4OURIST BREATHING PLACE %\ 7LIIDQ\ 7DQ $ Â³EUHDWKLQJ SODFHÂ´ LV H[DFWO\ ZKDW PDMRU WRXULVW VLWHV LQ WKH FRXQWU\ QHHG $PRQJ WKH Â¿UVW FRPPHQWV , KHDU IURP IDPLO\ DQG IULHQGV ZKR YLVLW %HLMLQJ LV Â³7KHUH DUH VR PDQ\ SHRSOH KHUH Â´ <HV EHFDXVH WKLV LV 7KH 0RVW 3RSXORXV &RXQWU\ LQ WKH :RUOG Â± DW OHDVW IRU DQRWKHU IRXU GHFDGHV XQWLO ,QGLD FODLPV WKH WLWOH 7KH &KLQHVH SHRSOH DORQH DUH Â¿JKW LQJ IRU VSDFH Â± WKDWÂ¶V ZK\ HOERZLQJ DQG VKRYLQJ LQ VXEZD\V DQG EXVHV XVHG WR EH D VWDSOH RI HYHU\GD\ OLIH LQ SUH 2O\PSLFV %HLMLQJ Â± EXW ZKHQ \RX DGG KXQGUHGV RI WRXULVWV WR WKH PL[ , FDQ GHÂ¿QLWHO\ LPDJLQH D VLWXD

WLRQ ZKHUH VRPH SHRSOH PLJKW EH JDVS LQJ IRU DLU $IWHU KDYLQJ YLVLWHG GR]HQV RI FLWLHV LQ PRUH WKDQ FRXQWULHV DQG WHUUL WRULHV XQWLO QRZ QRWKLQJ FDQ WRS WKH FURZGV , VDZ LQ 6KDQJKDL RQ /DERU 'D\ 7KH VLJQ DERYH WRRN PH EDFN WR EHLQJ SDUW RI D VHD RI ERGLHV LQ WKH FLW\Â¶V PDLQ WKRURXJKIDUHV DQG EHLQJ VWXFN OLNH D VDUGLQH LQ D FDQ LQVLGH D VXEZD\ FDUULDJH , KDG GLIÂ¿ FXOW\ EUHDWKLQJ LW ZDV TXLWH VFDU\ %XW RXU VLJQ LV SUREDEO\ ORFDWHG LQ VRPH PLQRU WRXULVW DWWUDFWLRQ EHFDXVH LW DFWXDOO\ MXVW VD\V Â³WRXULVW UHVW DUHD Â´ :H GHÂ¿QLWHO\ ZRQÂ¶W Â¿QG DQ\ Â¿UVW DLG W\SH RI DFWLRQ KHUH

+H DGPLWWHG WR KDYH UHFHLYHG VHYHUDO PLOOLRQ GROODUV LQ EULEHV 3URIHVVRU =KX 6KLGD =6 ,V WKHUH DQ\WKLQJ ZURQJ ZLWK WKLV VHQWHQFH" &DQ \RX GLVFHUQ ZKHUH WKH HUURU OLHV" 7KLV LV D PLVWDNH WKDW EHJLQQHUV DUH IDLUO\ OLDEOH WR PDNH $V ZH NQRZ Â³WR DGPLW WRÂ´ LV D VHW SKUDVH IROORZHG E\ DQ REMHFW )RU LQVWDQFH Â³+H DGPLWWHG WR WKH FULPHV KH FRPPLWWHG Â´ 7KH REMHFW FDQ EH D QRXQ DQG D QRXQ FODXVH )RU LQVWDQFH Â³+H DGPLWWHG WR KDYLQJ WDNHQ EULEHV Â´ <RX FDQQRW VD\ +H DGPLWWHG WR KDYH WDNHQ EULEHV <RX KDYH WR FKDQJH WKH SKUDVH Â³KDYH WDNHQ EULEHVÂ´ LQWR D JHUXQG SKUDVH Â³KDYLQJ WDNHQ EULEHV Â´ D QRXQ FODXVH ZKLFK VHUYHV DV WKH REMHFW 1RZ FDQ \RX VHH ZKDW LV ZURQJ ZLWK WKH VDPSOH VHQWHQFH" ,W VKRXOG EH +H DGPLWWHG WR KDYLQJ UHFHLYHG VHYHUDO PLOOLRQ GROODUV LQ EULEHV RU +H DGPLWWHG KDYLQJ WDNHQ EULEHV 1DWLYH VSHDNHU $QWKRQ\ 7DR $7 7KH SURIHVVRU LV VSRW RQ ZLWK KLV DQDO\VLV WKRXJK Â³+H DGPLWWHG KDYLQJ WDNHQ EULEHVÂ´ LV DQ DZNZDUG ZD\ RI VD\LQJ Â³+H DGPLWWHG WR WDNLQJ EULEHV Â´ RU HYHQ Â³+H DGPLWWHG KH WRRN EULEHV Â´ :HÂ¶UH QLWSLFNLQJ KHUH EXW WKH ZRUG Â³WDNHÂ´ LQ WKLV LQVWDQFH PD\ EH SUHIHU DEOH WR Â³UHFHLYH Â´ DV Â³WDNHÂ´ LQYROYHV D PRUH DFWLYH DFWLRQ RQ WKH SDUW RI WKH ZURQJGRHU DQG WKHUHIRUH SHUKDSV VSHDNV WR WKH QHFHV VLW\ RI KLV FRQIHVVLRQ +H SOHDGHG JXLOW\ WR DFFHSW EULEHV =6 7KH HUURU KHUHLQ LV RI WKH VDPH QDWXUH DV WKH Â¿UVW RQH $V ZH NQRZ WKH H[SUHVVLRQ XVHG WR EH Â³JXLOW\ RIÂ´ IRU LQVWDQFH Â³+H LV IRXQG JXLOW\ RI WD[ HYDVLRQÂ´ Â³KH LV JXLOW\ RI DQ LPSRUWDQW PLVMXGJPHQW Â´ +RZHYHU \RX KDYH WR LGLRPDWLFDOO\ VD\ Â³WR SOHDG JXLOW\ WR VRPH WKLQJ Â´ Â³7R SOHDG JXLOW\ WRÂ´ LV D VHW SKUDVH IRO ORZHG E\ DQ REMHFW )RU LQVWDQFH Â³+H SOHDGV JXLOW\ WR D PXUGHU Â´ 7KH REMHFW FDQ EH D QRXQ RU D QRXQ FODXVH 3UHFLVHO\ EHFDXVH LW KDV WR EH IROORZHG E\ D QRXQ RU D QRXQ FODXVH LW ZRQÂ¶W GR LI \RX VD\ +H SOHDGHG JXLOW\ WR DFFHSW EULEHV 7KH ULJKW ZD\ WR VD\ LW VKRXOG EH +H SOHDGHG JXLOW\ WR DFFHSWLQJ EULEHV $7 7KH DQDO\VLV LV FRUUHFW RQFH DJDLQ 8QIULHQG =6 $V ZH NQRZ WKH XQ LV D SUHÂ¿[ WKDW FDQ EH IUHHO\ XVHG LQ IRUPLQJ QHZ ZRUGV FKLHÃ&#x20AC;\ DGMHFWLYHV DQG QRXQV OLNH WKH DGMHF WLYHV XQNLQG XQERQHG XQ %ULWLVK XQFKLF XQULFK XQFHUWDLQ DQG XQIDLU RU QRXQV VXFK DV XQUHDVRQ XQUHVW XQHPSOR\PHQW 7KH\ KDYH EHHQ LQ SUHYDOHQW XVH HYHU VLQFH 2OG (QJOLVK +RZHYHU ZLWK WKH LQWURGXFWLRQ RI )DFHERRN 7ZLWWHU DQG HPDLO SHRSOH DUH EHFRPLQJ LQFUHDVLQJO\ ODFRQLF DQG LQQRYDWLYH LQ PDNLQJ QHZ ZRUGV ZRUGV ZLWK WKH SUHÂ¿[ RI XQ LQ SDUWLFXODU )RU LQVWDQFH \RX XQIULHQG VRPHRQH \RX XQIDYRULWH D YLGHR 1RZ LQ DG ODQJXDJH \RX KDYH .)&Â¶V Â³8QWKLQN 7DVWH WKH 8QIULHG 6LGH RI .)&Â´ 8S GHFODUHV LWVHOI Â³8Q &RODÂ´ D UDGLR UHSRUW WHOOV SHRSOH KRZ WR JHW Â³XQ EURNH Â´ 7KH XVDJH RI WKH XQ SUHÂ¿[ LV PRUH SUHYDOHQW LQ VRQJZULWLQJ QRZDGD\V <RX KDYH /XFLQGD :LOOLDPVÂ¶V Â³8QVXIIHU 0H Â´ 7RQL %UD[WRQÂ¶V Â³8Q %UHDN 0\ +HDUWÂ´ DQG /\QQ $QGHUVRQÂ¶V Â³+RZ &DQ , 8QORYH <RX" Â´ WR QDPH D IHZ $7 , ZRXOG DGG WKDW XQ LV QRW WKH RQO\ SUHÂ¿[ ZLWK ZKLFK ZH FDQ XVH OLEHUDOO\ 2QH RI WKH EHDXWLHV Â± DQG FXUVHV IRU EHJLQQHUV Â± RI WKH (QJOLVK ODQJXDJH LV LWV Ã&#x20AC;H[LELOLW\ VR HQWHUSULVLQJ SUDFWLWLRQHUV RI WKH ODQJXDJH FDQ IRUP QHZ ZRUGV HYHU\ GD\ $OVR , MXVW KDYH WR SRLQW RXW Â± WKH SURIHVVRU ZLOO IRUJLYH PH ,Â¶P VXUH Â± WKDW \RX NQRZ \RXÂ¶UH JHWWLQJ ROG ZKHQ \RX DSSO\ Â³QRZDGD\VÂ´ WR Â³8Q %UHDN 0\ +HDUW Â´ ZKLFK DV ZH DOO NQRZ ZDV UHOHDVHG LQ WKH PLG V

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER 9UAN 'UOMING

4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM

"%)*).' 4/$!9

"LACKLIST

&KLQJOLVK

#HINGLISH STORY

0D\

6FULSW

.LFN $VV

-OVIE OF THE 7EEK

,I \RX IHHO \RXU OLIH VXFNV MXVW FKHFN WKLV RXW ,Q D PRYLH LQGXVWU\ FOXWWHUHG ZLWK VHOI JURZQ K\SH JLPPLFNV DQG VWDOH LGHDV .LFN $VV EXUVWV RQWR WKH VFUHHQ DQG VKDWWHUV DOO H[SHFWDWLRQV LQ LWV ZDNH ,W GRHV QRW ZDQW WR EH JRRG RU DERYH DYHUDJH .LFN $VV ZDQWV WR EH JUHDW %HWWHU \HW LW KDV WKH EDOOV WR ZDQW WR EH RULJLQDO WRR 1LFKRODV &DJH DJDLQ SOD\V D KHUR WKRXJK WKLV RQH LV QRW WKDW VXSHU DW DOO 0DUN 6WURQJ FRQ WLQXHV WR EH WKH FRRO EDG JX\ /LNH RWKHU +ROO\ZRRG EORFN EXVWHUV WKHUH LV PXFK YLROHQFH KHUH WKRXJK WKLV NLQG LV VRPH WLPHV KLODULRXV ,Q D GRQH WR GHDWK JHQUH ZKHUH ZHÂ¶YH DOUHDG\ JOLPSVHG 0DUN 0LO ODUÂ¶V VLJQDWXUH VW\OH LQ :DQWHG .LFN $VV LV DOO DERXW WKH XQH[SHFWHG

"%)*).' 4/$!9

%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER *IANG .AN

3YNOPSIS .LFN $VV WHOOV WKH VWRU\ RI DYHUDJH WHHQDJHU 'DYH /L]HZVNL D FRPLF ERRN IDQER\ ZKR GHFLGHV WR XVH KLV REVHVVLRQ DV LQVSLUDWLRQ WR EHFRPH D UHDO OLIH VXSHUKHUR $V DQ\ JRRG VXSHU KHUR ZRXOG KH FKRRVHV D QDPH Â± .LFN $VV Â± DVVHPEOHV D VXLW DQG PDVN DQG JHWV WR ZRUN ILJKWLQJ FULPH 7KHUHÂ¶V RQO\ RQH SUREOHP .LFN $VV KDV DEVR OXWHO\ QR VXSHUSRZHUV +LV OLIH LV IRUHYHU FKDQJHG DV KH LQVSLUHV D VXEFXOWXUH RI FRS\ FDWV PHHWV XS ZLWK D SDLU RI FUD]HG YLJLODQWHV Â± LQFOXGLQJ DQ \HDU ROG VZRUG ZLHOGLQJ G\QDPR +LW *LUO DQG KHU IDWKHU %LJ 'DGG\ Â± DQG IRUJHV D IULHQGVKLS ZLWK DQRWKHU Ã&#x20AC;HGJOLQJ VXSHUKHUR 5HG 0LVW %XW WKDQNV WR WKH VFKHPLQJ RI ORFDO PRE ERVV )UDQN 'Â¶$PLFR WKH QHZ DOOLDQFH LV SXW WR WKH WHVW

9RFDEXODU\ EXJ VRPHRQH WR ERWKHU RU DQQR\ VRPHRQH WDNH VRPHRQHÂ¶V ZRUG WR EH FRQ YLQFHG RI DQRWKHUÂ¶V VLQFHULW\ LQ ZD\ RYHU VRPHRQHÂ¶V KHDG EH RYHUZKHOPHG E\ WKH VLWXDWLRQ JHW KROG RI WR JHW LQ WRXFK ZLWK KHDGV XS KHUH LW PHDQV EH FDUHIXO SDVV XS WR OHW JR RU UHMHFW %\ :DQJ <X

6FHQH

0 1R LWÂ¶V QRW HYHQ KHUR LWÂ¶V SV\FKR ' +HOOR" :KDW DERXW %UXFH :D\QH" +H GLGQÂ¶W KDYH DQ\ SRZHUV 7 <HDK EXW KH KDG DOO WKDW H[SHQ VLYH V W WKDW GRHVQÂ¶W H[LVW , WKRXJKW \RX PHDQW OLNH KRZ FRPH QR RQH GRHV LW LQ UHDO OLIH ' <HDK 7RGG , JXHVV , GLG PHDQ WKDW 0 'XGH DQ\RQH ZKR GLG LW IRU UHDO ZRXOG MXVW JHW WKHLU DVV NLFNHG 7KH\Â¶G EH GHDG LQ OLNH D GD\ 7 $ GD\

' 2. 2. , DP QRW VD\LQJ WKH\ VKRXOG GR LW , MXVW FDQÂ¶W Â¿JXUH RXW ZK\ QR RQH GRHV 6HULRXVO\ DPRQJ DOO WKH SHRSOH ZKR ORYH VXSHUKHURHV \RXÂ¶G WKLQN DW OHDVW RQH ZRXOG JLYH LW D WU\ -HVXV GRHVQÂ¶W LW EXJ \RX" :K\ GR WKRX VDQGV RI SHRSOH ZDQQD EH 3DULV +LOWRQ DQG QRERG\ ZDQWV WR EH 6SLGHUPDQ" 0 <HDK ZKDWÂ¶V ZLWK WKDW" 6KH KDV OLNH QR WLWV 1RQH DW DOO 7 0D\EH LWÂ¶V WKH SRUQ WDSH +H GRHVQÂ¶W KDYH D SRUQ WDSH 0 <RX QHYHU VDZ 2QH 1LJKW LQ 6SL GHUPDQ"

6FHQH

WKH\Â¶YH IRXQG LW" /XFN\ IRU \RX , SLFNHG LW XS ' 7KDQN \RX % /HWÂ¶V FDOO LW LQVXUDQFH 0DNHV LW HDVLHU IRU XV WR WDNH \RXU ZRUG 6HH ZH OLNH \RX %XW ZH GRQÂ¶W WUXVW \RX + 'RQÂ¶W WDNH LW SHUVRQDO WKRXJK :H GRQÂ¶W WUXVW DQ\ERG\ % , UH URXWHG \RXU ,3 DGGUHVV IRU \RX )LQGLQJ \RX ZDV ZD\ WRR HDV\ ' 6 W , KDGQÂ¶W *RG , RZH \RX , DP WKLQNLQJ RI VKXWWLQJ P\ VLWH GRZQ

DQ\ZD\ 4XLWWLQJ 7KLV LV LQVDQH , DP LQ ZD\ RYHU P\ KHDG + 6KDPH <RX KDYH SRWHQWLDO % <RXU FDOO %XW ULJKW QRZ ZHÂ¶UH DURXQG LI \RX QHHG XV ' +RZ GR , JHW KROG RI \RX" + 2K MXVW FRQWDFW WKH PD\RUÂ¶V RIÂ¿FH +H KDV WKLV VSHFLDO VLJQDO KH VKLQHV LQWR WKH VN\ % <RX QHHG XV SXW RQ \RXU VLWH WKDW \RXÂ¶UH RQ YDFDWLRQ :HÂ¶OO Â¿QG \RX +LW *LUO OHW XV UHWXUQ WR WKH KHDGTXDUWHUV

6FHQH

0 &DQ , VHH KHU" , PLVV KHU , PLVV \RX ERWK % , DSSUHFLDWH \RXU FRQFHUQ %XW \RX QHHG WR JR QRZ 0 , ZRXOG OLNH WR ZDUQ \RX WKDW D KROH *LJDQWH LV ORRNLQJ IRU .LFN $VV +H KDYH DQ\WKLQJ WR GR ZLWK \RX 'DPRQ" <RX JRW VRPH NLQG RI VXSHUKHUR FOXE" % 1HYHU KHDUG RI WKHP 0 2N WKHQ KHDGV XS <RX FDUU\ RQ OLNH \RX KDYH EHHQ GRLQJ DQG LWÂ¶V RQO\ D PDWWHU RI WLPH EHIRUH *LJDQWHÂ¶V ORRN LQJ IRU \RX WRR +HÂ¶V EHHQ RQ 'Â¶$PLFRÂ¶V SD\UROO HYHU VLQFH \RX SDVVHG XS WKH RSSRUWXQLW\ % <RX NQRZ ,Â¶P QHYHU JRQQD

VWRS 1RW XQWLO 'Â¶$PLFR DQG KLV ZKROH GDPQ RSHUDWLRQ DUH EXUQHG WR DVKHV DQG EXULHG 0 7KLV LV QR OLIH IRU 0LQG\ <RX RZH WKDW NLG D FKLOGKRRG % 1R ,Â¶OO WHOO \RX ZKR RZHV KHU D FKLOGKRRG Â± )UDQN 'Â¶$PLFR

'DYH WDONV ZLWK KLV IULHQGV 7RGG DQG 0DUW\ DERXW EHLQJ D VXSHUKHUR

'DYH ' +RZ FRPH QRERG\Â¶V HYHU WULHG WR EH D VXSHUKHUR" 0DUW\ 0 :HOO , GRQÂ¶W NQRZ 2K ZDLW \HDK , GR Â¶&RV LWÂ¶V LPSRVVLEOH GLFNZDG ' :KDW SXWWLQJ RQ D PDVN DQG KHOS LQJ SHRSOH" +RZ LV WKDW LPSRVVLEOH" 7RGG 7 7KDWÂ¶V QRW D VXSHUKHUR WKRXJK 6XSHU LV OLNH EHLQJ VWURQJHU WKDQ HYHU\ERG\ DQG Ã&#x20AC;\LQJ DQG V W 7KDWÂ¶V MXVW KHUR

%LJ 'DGG\ DQG +LW *LUO EUHDN LQWR 'DYHÂ¶V URRP DIWHU WKH\Â¶YH VDYHG KLP

' , GLGQÂ¶W VD\ DQ\WKLQJ WR DQ\RQH , VZHDU %LJ 'DGG\ % *RRG PRYH $VV .LFN /HWÂ¶V NHHS LW WKDW ZD\ +LW *LUO + .QRZ ZKDW WKLV LV" $OO WKH FDUWULGJH V W WKDW FRPHV RXW RI \RXU WDVHU ZKHQ \RX Â¿UH LW <RX GR NQRZ WKH SROLFH FRXOG WUDFH LW ULJKW EDFN WR \RX LI

%LJ 'DGG\Â¶V ROG SDUWQHU 0DUFXV Â¿QGV RXW ZKHUH KH OLYHV

% +RZ GLG \RX Â¿QG PH 0DUFXV" 0DUFXV 0 2QH RI XV LV VWLOO D FRS UHPHPEHU" 0DUFXV SLFNV XS D FRPLF ERRN E\ %LJ 'DGG\

,V WKLV KRZ \RX EUDLQZDVK 0LQG\" % <RX VD\ , EUDLQZDVK , VD\ 0LQG\ DQG , DP GRLQJ D JDPH 0 7KLV \RXU LGHD RI SOD\LQJ 'DPRQ" 9LJLODQWH MXVWLFH" 0DVV PXUGHU" &RPH RQ SDUWQHU 6R ZKHUH LV VKH" % 6KHÂ¶V VDIH