"%)*).' 4/$!9
+ING S 3INGERS BACK IN TOWN
'ET CREATIVE WITH CLAY
0AGES
0AGE
,ONG ROAD FOR FENG SHUI
38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -XQH ² -XQH
)HQJ 6KXL )NTANGIBLE (ERITAGE
#&0 0HOTO
!FTER THE -AY MOVEMENT OF #HINA BEGAN TO ADOPT 7ESTERN SCIENCE AND DEMOCRACY AT THE COST OF ITS TRADITIONAL CULTURE AND ART 4HE "OOK OF #HANGES AND FENG SHUI WERE CASUALTIES IN A WAR OF MODERNIZATION 7HILE MOST #HINESE PEOPLE RECOGNIZE BOTH TO BE SUPERSTITIOUS THEY REMAIN QUICK TO EMBRACE THEM AS A WAY TO SKIRT MISFORTUNE "UT FENG SHUI lNDS NO SUCH LOVE ON THE DESK OF THE -INISTRY OF #ULTURE WHICH IS PREPARING AN EXHAUSTIVE LIST OF #HINA S INTANGIBLE HERITAGE FOR 5.%3#/ 5HDG PRUH RQ 3DJH
12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 9!.' '%.
4OP SHOPS AT NEW *OY #ITY
*AZZ MASTERS BRING ART TO DELINQUENTS 3DJH
7ILL BIRTH IMBALANCE EVEN OUT 3DJH
3TUDY ABROAD FAILS TO GET INSIDE "EIJING 3DJH
'RAFlTI GREATS CROSS OCEANS TO MEET 3DJH
0AGE
5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION
-XQH
1HZV
-ORE OPEN POLICY ADOPTED TO ATTRACT FOREIGN TALENTS &HQWUDO DXWKRULWLHV KDYH LQLWL DWHG D PRUH RSHQ SROLF\ WR DWWUDFW WRS QRWFK IRUHLJQ WDOHQWV WR KHOS SURPRWH WKH HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW DQG JOREDO FRPSHW LWLYHQHVV RI WKH QDWLRQ $FFRUGLQJ WR WKH QHZO\ XQYHLOHG 1DWLRQDO 0HGLXP DQG /RQJ WHUP 7DOHQW 'HYHORSPHQW 3ODQ WKH JRYHUQ PHQW ZLOO SDVV SROLFLHV WR RIIHU LQFRPLQJ WDOHQWV IDYRUDEOH WD[ DWLRQ LQVXUDQFH KRXVLQJ FKLOG DQG VSRXVH VHWWOHPHQW FDUHHU GHYHORSPHQW UHVHDUFK SURMHFWV DQG JRYHUQPHQW DZDUGV ,W ZLOO DOVR RYHUKDXO LWV V\VWHP IRU JUDQWLQJ SHUPDQHQW UHVLGHQFH WR IRUHLJQHUV SRVVLEO\ WKURXJK D VNLOOHG PLJUDWLRQ SURJUDP DQG ZRUN RXW PHDVXUHV WR HQVXUH D WDOHQW VXSSO\ GLVFRYHU\ DQG DSSUDLVDO V\VWHP 7KH QDWLRQDO SODQ D EOXH SULQW IRU FUHDWLQJ D KLJKO\ VNLOOHG
QDWLRQDO ZRUNIRUFH RYHU WKH QH[W GHFDGH DLPV WR WUDQVIRUP WKH FRXQWU\ IURP EHLQJ ³ODERU ULFK WR WDOHQW LQWHQVLYH ´ ³7KH PHDVXUHV RXWOLQHG DUH YHU\ DWWUDFWLYH 7KH\¶YH WRXFKHG XSRQ YDULRXV FRQFHUQV RI WDOHQWV IURP RYHUVHDV LQFOXGLQJ SHUVRQDO DQG FDUHHU QHHGV ´ VDLG :DQJ +XL\DR YLFH FKDLUPDQ RI WKH %HLMLQJ EDVHG &KLQD :HVWHUQ 5HWXUQHG 6FKRODUV¶ $VVRFLDWLRQ ³7KH SODQ LV SUDFWLFDO DQG FRQFUHWH FRPSDUHG ZLWK SUHYL RXV GRFXPHQWV ´ VDLG :DQJ ZKR KHOSHG GUDIW LW $ SURJUDP WR KLUH RYHU VHDV WRS QRWFK VSHFLDOLVWV EHJDQ LQ ODWH ZDV LQFRUSRUDWHG LQWR WKH QHZ SODQ DV RQH RI LWV NH\ SURMHFWV WR EH FRPSOHWHG RYHU WKH QH[W \HDUV $V RI ODVW PRQWK SHRSOH KDG EHHQ UHFUXLWHG XQGHU WKH SUR JUDP ZKLFK JLYHV SULRULW\ WR OHDG
LQJ VFLHQWLVWV ZKR DUH DEOH WR PDNH EUHDNWKURXJKV LQ NH\ WHFKQRORJLHV GHYHORS KLJK WHFK LQGXVWULHV DQG OHDG QHZ UHVHDUFK ³,W¶V SUHIHUDEOH WR LPSRUW WDO HQWV UDWKHU WKDQ FDSLWDO RU WHFKQRO RJ\ ´ VDLG ;LDR 0LQJ]KHQJ GLUHFWRU RI WKH +XPDQ 5HVRXUFH 'HYHORS PHQW DQG 0DQDJHPHQW 5HVHDUFK &HQWHU DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ ³$V &KLQD VWULYHV WR DGMXVW LWV HFRQRPLF JURZWK SDWWHUQ LW KDV EHFRPH PRUH LPSRUWDQW IRU LW WR WDS RWKHUV¶ µEUDLQV ¶´ KH VDLG ³7KH QHZ SROLFLHV UHÃ&#x20AC;HFW &KL QD¶V RSHQ DWWLWXGH WR SHUVRQQHO UHFUXLWPHQW ± WKDW LV WKH FRXQWU\ QRW RQO\ H[SRUWV WDOHQWV WR VHUYH WKH ZRUOG EXW DOVR HQDEOHV IRUHLJQ WDOHQWV WR VHUYH &KLQD¶V GHYHORS PHQW ´ KH VDLG 7KH FRXQWU\¶V HIIRUWV WR DWWUDFW RYHUVHDV WDOHQW KDYH JRQH EH\RQG WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW OHYHO 7KH FRXQWU\ UHFUXLWHG DERXW
WDOHQWV IURP IRUHLJQ FRXQWULHV +RQJ .RQJ 0DFDX DQG 7DLZDQ ODVW \HDU DFFRUGLQJ WR WKH 6WDWH $GPLQLVWUDWLRQ RI )RUHLJQ ([SHUWV $IIDLUV $ERXW &KLQHVH RI¿ FLDOV DQG SURIHVVLRQDOV ZHQW RYHUVHDV IRU YDULRXV WUDLQLQJ SUR JUDPV ODVW \HDU ³7RS QRWFK WDOHQWV DUH FUXFLDO IRU LPSURYLQJ WKH FRUH FRPSHW LWLYHQHVV RI D FRXQWU\ D UHJLRQ DQG D FRPSDQ\ ´ /L <XDQFKDR KHDG RI WKH 2UJDQL]DWLRQ 'HSDUW PHQW RI WKH &HQWUDO &RPPLWWHH RI WKH &RPPXQLVW 3DUW\ RI &KLQD VDLG HDUOLHU WKLV \HDU ³1RW RQO\ VKRXOG WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW HDUQHVWO\ FDUU\ RXW LWV WDOHQW UHFUXLWPHQW SURJUDP EXW ORFDO JRYHUQPHQWV VKRXOG DOVR GHYHORS LWV RZQ SURJUDPV WR FUHDWH FRQGLWLRQV WR DOORZ WDOHQWV WR DFKLHYH ´ KH VDLG ;LQKXD
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
#ITY STUDIES HOW RESIDENTS COMMUTE
([SHUWV VD\ XUEDQL]DWLRQ FUHDWHV VHULRXV ERWWOHQHFNV LQ %HLMLQJ¶V WUDI¿F Ã&#x20AC;RZ %\ +DQ 0DQPDQ 7KH 0XQLFLSDO &RPPLVVLRQ RI 7UDQVSRUWDWLRQ ZLOO LQWHUYLHZ IDPLOLHV WKURXJK 6HS WHPEHU DERXW WKHLU GDLO\ WUDQV SRUW KDELWV &RQGXFWHG HYHU\ ¿YH \HDUV WKH VWXG\ SURYLGHV LQIRUPDWLRQ IRU %HLMLQJ¶V QH[W ¿YH \HDU GHYHO RSPHQW SODQ )DPLOLHV ZHUH UDQGRPO\ FKRVHQ IURP WKH GLVWULFWV DQG FRXQWLHV XQGHU %HLMLQJ¶V PXQLFL SDO MXULVGLFWLRQ (DFK IDPLO\ ZLOO DQVZHU TXHVWLRQV LQFOXGLQJ ZKHUH WKH\ JR RQ D W\SLFDO GD\ ZKDW WUDQVSRUW WKH\ FKRRVH WR WDNH DQG ZKHUH WKH\ ¿QG WKHLU SDUNLQJ VSDFHV ,Q DGGLWLRQ WR WKH IDP LOLHV DQRWKHU YROXQWHHUV ZLOO EH JLYHQ JOREDO SRVLWLRQLQJ HTXLSPHQW IRU RQH GD\ VR DXWKRU
LWLHV FDQ WUDFN WKHLU PRYHPHQWV ³:H QHHG WR NQRZ ZKHUH WKH KXPDQ µWLGHV¶ Ã&#x20AC;RZ LQ WKH FLW\ ´ D FRPPLVVLRQ H[SHUW WROG ;LQKXD 7KH UHVXOWV ZLOO EH DQQRXQFHG E\ WKH HQG RI WKH \HDU 7KH FRPPLVVLRQ LV SODQQLQJ WR FUHDWH D ZHEVLWH ZKHUH FLWL ]HQV FDQ VXEPLW LQIRUPDWLRQ RQ WKHLU GDLO\ FRPPXWHV 7KH ZHE VLWH ZLOO DOVR EH DFFHVVLEOH YLD PRELOH SKRQH 7KH VWXG\ LV WKH JRYHUQPHQW¶V ODWHVW DWWHPSW WR DOOHYLDWH WUDI¿F FRQJHVWLRQ $FFRUGLQJ WR D UHSRUW FRQ GXFWHG E\ WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6FLHQFH &$6 HDUO\ WKLV ZHHN %HLMLQJHUV KDYH WKH ORQJHVW FRP PXWHV RI DQ\ FLW\ GZHOOHUV LQ &KLQD VSHQGLQJ DQ DYHUDJH RI RQH KRXU WR DQG IURP ZRUN &LW\ FRPPXWH WLPHV DUH IROORZHG
E\ *XDQJ]KRX 6KDQJKDL DQG 6KHQ ]KHQ ZLWK WKHLU FRPPXWH WLPHV VWDQGLQJ DW PLQXWHV PLQXWHV DQG PLQXWHV UHVSHFWLYHO\ 7KH UHSRUW TXRWHG D VXUYH\ RQ FRPPXWLQJ WLPHV LQ FRXQWULHV FRQGXFWHG E\ 5HJXV D %ULWLVK FRQ VXOWDQW FRPSDQ\ ZKLFK VDLG &KL QHVH FRPPXWHUV WDNH DQ DYHUDJH RI PLQXWHV WR JHW WR ZRUN 7KDW LV PLQXWHV VORZHU WKDQ 86 UHVLGHQWV DQG PLQXWHV VORZHU WKDQ &DQDGLDQV 7KH UHSRUW TXRWHG DQDO\VWV DV VD\LQJ WKH ORQJHU FRP PXWH WLPH LQ &KLQD ZDV FDXVHG E\ D GHQVH SRSXODWLRQ 1LX :HQ\XDQ D UHVHDUFKHU DW WKH &$6 ZKR SUHVLGHG RYHU WKH UHSRUW VDLG WKH ¿QGLQJV UHYHDO PDQ\ Ã&#x20AC;DZV LQ WKH FLW\¶V SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ V\VWHP ³8UEDQL]DWLRQ FUHDWH FRPSDU DWLYHO\ VHULRXV ERWWOHQHFNV LQ WUDI
#&0 0HOTO ¿F Ã&#x20AC;RZ ´ 1LX VDLG H[SODLQLQJ WKDW WKH WLPH VSHQW RQ WKH URDG VKRZV WKDW WKH FRXQWU\¶V WUDQVSRUWDWLRQ GHYHORSPHQW KDV QRW NHSW XS ZLWK XUEDQL]DWLRQ 7KH VWXG\ RQ XUEDQ WUDI¿F DQG FRQGLWLRQV OLYDELOLW\ UHÃ&#x20AC;HFWV DQ XUEDQL]DWLRQ UDWH WKDW LV RIIVHW WLQJ UXUDO GHYHORSPHQW KH VDLG ³6SHQGLQJ KDOI DQ KRXU LQ VRPH FLWLHV OLNH &KHQJGX LV QRW WRR EDG EXW FRXOG EH LPSURYHG XSRQ WR FDWFK XS ZLWK LQWHUQD WLRQDO VWDQGDUGV ´ 1LX VDLG %HVLGHV XUEDQL]DWLRQ SUREOHPV %HLMLQJ KDV VHHQ DQ LQÃ&#x20AC;X[ RI PLJUDQWV ZKR SDFN WKH PHWUR V\VWHP DQG YHKLFOHV WKDW SDUDO\]H LWV URDGV 0RUH WKDQ PLOOLRQ SHRSOH DUH OLYLQJ LQ WKH FDSLWDO 7KH JRY HUQPHQW¶V RULJLQDO GHYHORSPHQW FDOOHG IRU WKH SRSXODWLRQ WR EH FRQ WUROOHG EHORZ PLOOLRQ E\
3ENIORS lND NURSING HOME ALTERNATIVE IN APARTMENTS %\ /L =KL[LQ $ QHZ EXLOGLQJ FRPSOH[ IRU VHQLRU FLWL]HQV LQ 7LDQJH]KXDQJ WRZQ 0L\XQ 'LVWULFW ZDV FRP SOHWHG E\ WKH &KLQHVH 5HG &URVV )RXQGDWLRQ DQG %HLMLQJ 8UEDQ &RQVWUXFWLRQ *URXS ODVW 6XQGD\ 7KH IDFLOLWLHV DUH LQWHQGHG WR RIIHU DJHG %HLMLQJHUV DQ DOWHUQDWLYH WR QXUVLQJ KRPHV DQG OLYLQJ ZLWK WKHLU FKLOGUHQ 7KH DSDUWPHQWV SUR YLGH D VWURQJ VXSSRUW QHWZRUN IRU VHQLRUV DQG D FKDQFH WR VWD\ FRQQHFWHG ZLWK WKHLU IDP LOLHV DQG FRPPXQLWLHV VDLG ;X -LDQ\XQ JHQHUDO PDQDJHU RI WKH FRQVWUXFWLRQ JURXS $SDUWPHQWV FRVW \XDQ SHU VTXDUH PHWHU WR SXUFKDVH RU WR \XDQ SHU PRQWK WR UHQW 6RPH DUH SURYLGHG IUHH WR UHVLGHQWV ³ZKR KDYH PDGH JUHDW FRQWUL EXWLRQV WR VRFLHW\ ´ ;X VDLG 6HQLRU DSDUWPHQWV ZHUH ¿UVW DYDLODEOH LQ QRUWKHUQ (XURSH DQG VSUHDG WR WKH 86 LQ WKH V %LJ FLWLHV OLNH %HLMLQJ 7LDQMLQ 6KDQJKDL 'DOLDQ DQG +DQJ]KRX DUH QRZ VWDUWLQJ WR H[SHULPHQW ZLWK ³:LWK UDSLG HFRQRPLF GHYHORSPHQW LPSURYHG OLYLQJ VWDQGDUGV DQG FKDQJLQJ DWWL WXGHV WKH PDUNHW IRU VHQLRU DSDUWPHQWV LV JURZLQJ ´ VDLG 7DQJ -XQ D UHVHDUFKHU DW WKH ,QVWLWXWH RI 6RFLRORJ\ RI WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV &$66 &KLQD¶V SRSXODWLRQ EHJDQ DJLQJ LQ WKH HIIHFW RI WKH JRYHUQPHQW¶V )DPLO\ 3ODQQLQJ 3ROLF\ LQVWLWXWHG LQ HDUO\ 7KHUH DUH PLOOLRQ SHRSOH ROGHU WKDQ ZKR DFFRXQW IRU SHUFHQW RI WKH WRWDO SRSXOD WLRQ 7KDW ¿JXUH ZLOO FOLPE WR PLOOLRQ E\ WKH PLGGOH RI WKLV FHQWXU\ DW ZKLFK WLPH VHQLRUV ZLOO PDNH XS SHUFHQW RI WKH SRSXODWLRQ &$66 HVWLPDWHV 7KH UDSLGO\ DJLQJ VRFLHW\ LV FUHDWLQJ D QHZ GHPDQG IRU JHULDWULF FDUH IDFLOLWLHV VXFK DV QXUVLQJ KRPHV VHQLRU DSDUW PHQWV FKDULW\ KRXVHV DQG UHWLUHPHQW FRPPXQLWLHV ³7KH SXUFKDVLQJ SRZHU RI WKH HOGHUO\ LV RIWHQ XQGHUHVWL PDWHG ,Q IDFW SHUFHQW RI WKH XUEDQ HOGHUO\ KDYH FRQVLGHUDEOH ZDU FKHVWV 1HDUO\ SHUFHQW RI WKHP DUH LQ WKH KLJKHVW LQFRPH EUDFNHW DQG DOPRVW DOO RI WKHP WKLQN WKHLU FXUUHQW RSWLRQV DUH QRW JRRG HQRXJK +LJK JUDGH DSDUWPHQWV IRU WKH HOGHUO\ ZLOO EH D QHFHVVLW\ ´ 7DQJ VDLG $OWKRXJK WKH FRQVWUXFWLRQ RI VHQLRU DSDUWPHQWV LV UHYLY LQJ WKH UHDO HVWDWH PDUNHW DIWHU LW ZDV VZDWWHG GRZQ E\ DQWL VSHFXODWLRQ SROLFLHV HDUOLHU WKLV \HDU WKH KRPHV DUH QRW ZLWK RXW WKHLU SUREOHPV KH VDLG ³7KHVH VHQLRU DSDUWPHQWV DUH EHLQJ EXLOW LQ SODFHV ZKHUH XUEDQ SODQQLQJ LV QRW HYHQ ORRNHG DW 7KHVH FXUUHQW DSDUWPHQW FRP SOH[HV DUH ORFDWHG IDU IURP WKH UHVLGHQWV¶ UHODWLYHV DQG IULHQGV DQG WKH IDEXORXV HQYLURQPHQW DQG VHUYLFH GR OLWWOH WR KLGH WKDW IDLOXUH ´ KH VDLG
-XQH
$YDQW JDUGH FRQFHUW (DUO\ 7XHVGD\ PRUQLQJ DW %HLMLQJ &KDR\DQJ 5HIRUPDWRU\ 6FKRRO ER\V LQ VFKRRO XQLIRUPV UDQ H[FLWHGO\ WR WKH VFKRRO SHUIRU PDQFH KDOO 7KH VWXGHQWV OLYH XQGHU PLO LWDU\ PDQDJHPHQW 7KHLU KDLU LV FURSSHG VKRUW WKH\ DUH DOORZHG QR SHUVRQDO DFFHVVRULHV RU PRELOH SKRQHV DQG DUH QRW DOORZHG WR PRYH RU JHVWXUH ZKLOH WKH\ VLW ,QVLGH WKH KDOO WKH PRVWO\ PDOH VWXGHQW ERG\ RI VDW DV WKUHH WDOO (XURSHDQ PXVLFLDQV WRRN WKH VWDJH 'XULQJ LWV RQH KRXU SHUIRU PDQFH $JRJ SOD\HG IRXU RI LWV ODWHVW LQVWUXPHQWDO SLHFHV 7KH VRQJV ZHUH FDUHIXOO\ VHOHFWHG IURP WKHLU 6KDQJKDL DQG *XDQJ ]KRX FRQFHUWV DQG IURP 'XWFK PXVLF FKDUWV ³:H ZDQW WKHP WR OHDUQ ZKDW MD]] LV DOO DERXW 7KHVH VWXGHQWV GHVHUYH D FKDQFH WR JHW D WDVWH RI WKH IUHVKHVW PXVLF HOHPHQWV DURXQG WRGD\ 2QH GD\ ZKHQ WKH\ OHDYH WKH VFKRRO WKH\ VKRXOG EH DV RUGLQDU\ DV DQ\ERG\ HOVH ´ -RRVW /LMEDDUW VDLG ,W ZDV WKH EDQG¶V ¿UVW SXEOLF ZHOIDUH DFWLYLW\ LQ &KLQD VXSSRUWHG E\ WKH &HQWUDO &RPPLWWHH RI WKH &KLQHVH &RPPXQLVW <RXWK /HDJXH DQG :X 3URPRWLRQ &RPSDQ\ $JRJ KDV KXJH FRPPHUFLDO YDOXH LQ WKH (XURSHDQ MD]] VFHQH ,W IRUPHG LQ 6HSWHPEHU DQG ZRQ WKH 'XWFK -D]] &RPSHWLWLRQ D \HDU ODWHU
!FTER THE PERFORMANCE THE THREE MUSICANS RECEIVED WARM APPLAUSE FROM THE STUDENTS
1HZ ZD\V WR FRPEDW GHOLQTXHQF\
$UW HVVHQWLDO WR VWXGHQW UHIRUP 7KH VWXGHQWV DUH UDUHO\ VK\ $IWHU WKH SHUIRUPDQFH WKH\ WRRN WXUQV DVNLQJ $JRJ¶V SHUIRUP HUV DERXW MD]] DQG WKH GLIIHUHQFH EHWZHHQ EDVV DQG JXLWDU 7KH\ HYHQ WRRN WKH VWDJH WR VLQJ %HLMLQJ 2SHUD IRU WKH 'XWFK JURXS ³2XU VWXGHQWV QHYHU ODFN DFFHVV WR DUW $UW LV RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW VWXGLHV IRU GHOLQ TXHQW VWXGHQWV :H WDNH WKHP RII FDPSXV WR JDOOHULHV PXVHXPV DQG WR SDUWLFLSDWH LQ FKDULWDEOH DFWLYLWLHV ´ VDLG =KDQJ 0HLOLQJ SUHVLGHQW RI WKH VFKRRO =KDQJ VDLG WKH VFKRRO HVWDE OLVKHG LQ SURYLGHV WKH FRXQ WU\¶V PDQGDWRU\ QLQH \HDUV RI HGXFDWLRQ WR VWXGHQWV ZLWK D UHFRUG RI MXYHQLOH FULPH RU IDLOXUH DW RUGLQDU\ PLGGOH VFKRROV 0RVW VWXGHQWV DUH EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG 7KHUH DUH RQO\ WZR UHIRUP VFKRROV LQ %HLMLQJ WKH RWKHU LV LQ +DLGLDQ 'LVWULFW (DFK \HDU %HLMLQJ &KDR\DQJ 5HIRUPDWRU\ 6FKRRO UHFHLYHV VWXGHQWV IURP &KDR\DQJ
$UTCH JAZZ BAND !GOG PERFORMS ITS LATEST SONGS FOR STUDENTS AT 0HOTOS BY :HANG 9ING "EIJING #HAOYANG 2EFORMATORY 3CHOOL &KRQJZHQ DQG &KDQJSLQJ GLV WULFWV 7KH\ DUH ERDUGHG E\ WKH VFKRRO DQG PDGH WR IROORZ PLOL WDU\ VFKHGXOLQJ ³1HDUO\ WKUHH TXDUWHUV RI &KL QD¶V MXYHQLOH GHOLQTXHQWV KDYH OHIW D WUDLO RI SRRU JUDGHV DQG PLVVHG FODVVHV EHIRUH WKH\ EHFDPH LQYROYHG LQ FULPH ´ VDLG /X 4L YLFH VHFUHWDU\ RI WKH 5HVHDUFK ,QVWLWXWH RI -XYHQLOH 'HOLQTXHQF\ &KLQD 6KH VDLG SRRU JUDGHV DQG RWKHU XQSOHDVDQW H[SHULHQFHV DW VFKRRO GULYH PDQ\ PLQRU RIIHQG HUV WRZDUG GHOLQTXHQF\ ³6RPH SHUFHQW RI WKH \RXQJ RIIHQGHUV VDLG WKH\ FXW VFKRRO EHFDXVH WKH\ KDWHG VFKRROZRUN DQG DQRWKHU SHU
FHQW VDLG WKH SUHVVXUH ZDV XQEHDUDEOH ´ VKH VDLG $V JUDGHV DUH RIWHQ D \DUGVWLFN RI VWXGHQW SHUIRUPDQFH WKRVH ZLWK SRRU JUDGHV WHQG WR IHHO LQIH ULRU DQG LVRODWHG =KDQJ VDLG PRVW MXYHQLOH GHOLQ TXHQWV DGPLWWHG WKH\ GLG QRW GR ZHOO LQ VFKRRO DQG QHDUO\ SHU FHQW RI WKHP QHYHU RU YHU\ UDUHO\ ZHUH SUDLVHG E\ WKHLU WHDFKHUV SHUFHQW VDLG WKH\ ZHUH ORRNHG GRZQ XSRQ E\ WKHLU FODVVPDWHV ³,Q UHIRUP VFKRRO ZH DYRLG DFDGHPLFV E\ HPSKDVL]LQJ WKH DUWV %\ NLQGOLQJ DQ LQWHUHVW LQ DQG WDOHQW IRU GLIIHUHQW DUW IRUPV ZH KHOS WKRVH VWXGHQWV WR UHEXLOG WKHLU FRQ¿GHQFH ´ =KDQJ VDLG
³&KLOGUHQ ZKR DUH QRW GRLQJ ZHOO DW VFKRRO QHHG IULHQGVKLS DQG VSLULWXDO VXSSRUW WR UHOLHYH WKHLU SUHVVXUH ´ /X 4L VDLG 7KDW WKLUVW IRU IULHQGVKLS OHDGV PDQ\ \RXQJVWHUV LQWR JDQJV 2UGLQDU\ PLGGOH VFKRROV VKRXOG UHIRUP WKHLU FXUULFXOXP DQG WHDFKLQJ PHWKRGV WR UHGXFH WKHLU DFDGHPLF EXUGHQV DQG LPSURYH WKHLU VWXGHQWV¶ PRUDOH DQG FUHDWLYLW\ KH VDLG ³%\ SDUWLFLSDWLQJ LQ DUW DFWLY LWLHV VRPH LVRODWHG VWXGHQWV PLJKW ¿QG VSLULWXDO VXSSRUW HVWDEOLVK QHZ IULHQGVKLSV DQG OHVVHQ WKH DFDGHPLF EXUGHQ WKH\ IHHO LQVLGH WKH FODVVURRP ,W LV ZLGHO\ DFFHSWHG WKDW D QDXJKW\ RU XQVRFLDO FKLOG PD\ WXUQ LQWR D ZRQGHU OLNH $OEHUW (LQVWHLQ RU %LOO *DWHV ´ /X VDLG 7KH QXPEHU RI GHOLQTXHQW VWXGHQWV KDV JURZQ DV DXWKRUL WLHV FODPS GRZQ RQ VFKRRO VHFX ULW\ 7KHUH ZDV D ULVH WR SHUFHQW UHSRUWHG LQ VDLG 6XQ 4LDQ D GHSXW\ SURFXUDWRU JHQHUDO DW D UHFHQW PHHWLQJ RQ MXYHQLOH GHOLQTXHQF\ 6XQ VDLG PRVW \RXQJ RIIHQGHUV DUH LQYROYHG LQ WKHIW UREEHU\ NLG QDSSLQJ EODFNPDLO RU GUXJ DGGLF WLRQ DQG WUDI¿FNLQJ 0DQ\ DUH YLROHQW FULPLQDOV DQG VRPH KDYH FRPPLWWHG UDSH RU PXUGHU
1HZV
%\ =KDQJ 'RQJ\D 7KH DQQXDO ERDW UDFH EHWZHHQ 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ DQG 7VLQJKXD 8QLYHUVLW\ LV RII WKLV \HDU )ROORZHUV KDYH WDNHQ LW DV D VLJQ WKDW WKH \HDU FRPSHWLWLRQ LV RYHU 7VLQJKXD DQG 3HNLQJ WKH PRVW SUHVWLJLRXV &KLQHVH XQLYHUVLWLHV EHJDQ WKH RXW GRRU FRPSHWLWLRQV LQ %RDW UDFHV DUH XVHG WR WHVW DQG WUDLQ WHDP VSLULW DW SURPLQHQW XQLYHUVLWLHV VXFK DV 2[IRUG DQG &DPEULGJH LQ WKH 8. DQG <DOH DQG +DU YDUG LQ WKH 86 7KH OHDGHU RI 3HNLQJ 8QLYHUVLW\¶V ERDW UDFLQJ WHDP 6KL <XQMLD VDLG WKH XQLYHUVLWLHV EHJDQ WKHLU FRPSHWLWLRQ LQ DQ DWWHPSW WR HPXODWH 2[IRUG DQG &DPEULGJH 7KH\ VDLG WKH\ KRSHG LW ZRXOG ERRVW WKH VFKRROV¶ LPDJHV DQG LPSURYH FRPPXQLFDWLRQ 7KH ¿UVW UDFH LQ ZDV EURDGFDVW E\ &&79 6RPH \HDUV WKH WHDPV FRPSHWHG LQ KRVW FLWLHV VXFK DV 7LDQMLDQ DQG ;LDPHQ )XMLDQ 3URYLQFH 7R JDLQ DQ DGYDQWDJH ERWK VFKRROV VSHFL¿FDOO\ UHFUXLWHG WDOHQWHG DWKOHWHV DV VWXGHQWV DQG LQYLWHG FRDFKHV WR WUDLQ WKHP ³$OPRVW HYHU\ FODVV KDG RQH RU WZR VWXGHQWV ZKR ZHUH WKHUH EHFDXVH RI VSRUWV 6RPH ZRXOG EH VHOHFWHG IRU WKH ERDW UDFH ´ &LQG\ &XL D IRUPHU 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ VWXGHQW VDLG 6LQFH ERDW UDFLQJ LV QRW D WUDGLWLRQDO VSRUW LQ &KLQD IHZ &KLQHVH VWXGHQWV KDG WKH VNLOOV IRU LW 0RVW RI WKH VWXGHQWV WDSSHG IRU ERDW UDFLQJ FDPH IURP EDVNHW EDOO SURJUDPV 7KH FRDFKHV FDPH IURP VWDWH OHYHO ERDW UDFLQJ SURJUDPV %RDWV DQG FRDFKHV EHFDPH D SHUHQQLDO H[SHQVH FRVWLQJ HDFK VFKRRO QHDUO\ PLOOLRQ \XDQ SHU \HDU 2QH UHDVRQ ERDW UDFLQJ LV XQSRSXODU LQ &KLQD LV WKDW FRVW VDLG *XDQ /HL D IRUPHU PHPEHU RI 3HNLQJ 8QLYHUVL W\¶V ERDW UDFLQJ WHDP *XDQ VDLG WKH OHDVW H[SHQ VLYH &KLQHVH PDGH HLJKW PDQ ERDW FRVWV \XDQ RDUV FRVW \XDQ HDFK :KHUH WR WUDLQ LV DQRWKHU SUREOHP WKH VFKRROV ZRXOG WUDQVSRUW VWXGHQWV WR WKH VXEXUEV IRU HDFK WUDLQLQJ VHVVLRQ 6FDQGDOV VXFK DV LJQRU LQJ UDFH UXOHV DQG WKH GLVTXDOL¿FDWLRQ RI SOD\HUV EURXJKW IUHTXHQW KXPLOLD WLRQ WR WKH VFKRROV 7KLV \HDU WKH VFKRROV VWRSSHG UHFUXLWLQJ VSRUWV VWXGHQWV IRU WKH UDFH %XW WKH ERDW UDFH WHDPV VWLOO H[LVW %RWK VFKRROV GHVFULEHG WKH IXWXUH RI WKH FRPSHWLWLRQ DV ³KDUG WR VD\ ´
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
%\ &KX 0HQJ *XLWDULVW )UDQN :LQJROG GUXPPHU -RRVW /LMEDDUW DQG EDVV LVW 0DUN +DDQVWUD IRUP WKH 'XWFK MD]] EDQG $JRJ 7KH WULR SXW RQ D G\QDPLF SRS VKRZ RI WKHLU LPDJL QDWLYH PHORGLHV RQ 7XHVGD\ %XW LW ZDV QRW DQRWKHU QLJKW DW D +RXKDL EDU WKLV WLPH WKH EDQG¶V VWDJH ZDV %HLMLQJ &KDR\ DQJ 5HIRUPDWRU\ 6FKRRO ZKHUH GHOLQTXHQW WHHQDJHUV UHFHLYH VSH FLDO HGXFDWLRQ
"%)*).' 4/$!9
0OP ARTISTS EDUCATE "EIJING S 0EKING 4SINGHUA END THEIR MOST TROUBLED STUDENTS BOAT RACES
-XQH
)HDWXUH
/FlCIAL REJECTION MAY LEAVE FENG SHUI TO +OREA %\ =KDQJ 'RQJ\D 7HILE MOST #HINESE PEOPLE CONSIDER FENG SHUI TO BE ORACULAR AND SUPERSTITIOUS THEY STILL BELIEVE IN IT AS A WAY TO AVOID MISFORTUNE "UT THAT TUNE OF ACCEPTANCE IS QUICK TO CHANGE WHEN FENG SHUI LANDS ON THE DESK OF THE -INISTRY OF #ULTURE WHICH IS PREPARING AN EXHAUSTIVE LIST OF #HINA S CULTURAL HERITAGE TO SUBMIT TO 5.%3#/ 4HE 5NITED .ATIONS GROUP HAS LONG CATALOGED THE WORLD S INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE "UT DOES POPULAR #HINESE PSEUDOSCIENCE QUALIFY /FlCIALS AT THE MINISTRY SAID ONLY THAT EXPERTS WERE RESEARCHING WHETHER TO NOMINATE THESE TRADITIONAL BELIEFS -ANY INTERPRET THAT AS A POSITIVE SIGN BUT PROFESSORS OF FENG SHUI SEE IT AS AN ILL OMEN h)T MEANS IT WILL NOT BE APPROVED v SAYS 8U +UN VICE PRESIDENT AND SECRETARY GENERAL OF THE "EIJING :HOUYI 2ESEARCH )NSTITUTE
"%)*).' 4/$!9
%DITORS 9U 3HANSHAN :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN
)HQJ VKXL QRW IRU SRVWHULW\ 7RPRUURZ LV &KLQD &XOWXUDO +HULWDJH 'D\ D KROLGD\ HVWDE OLVKHG LQ WR VWUHQJWKHQ SHR SOH¶V DZDUHQHVV RI WKH QHHG WR SURWHFW FXOWXUDO KHULWDJH /DVW ZHHN WKH 0LQLVWU\ RI &XO WXUH UHOHDVHG LWV OLVW RI LQWDQJLEOH FXOWXUDO KHULWDJH FRPSLOHG IROORZ LQJ D QDWLRQZLGH VXUYH\ $V PDQ\ DV LWHPV ZHUH OLVWHG DQG VSOLW LQWR IRXU UDQNV QDWLRQDO SUR YLQFLDO FLW\ DQG FRXQW\ KHULWDJH )HQJ VKXL ZDV QRW RQ WKH OLVW $W WKH SUHVV UHOHDVH GHSXW\ 'LUHFWRU :DQJ :HQ]KDQJ WROG UHSRUWHUV WKH 0LQLVWU\ RI &XOWXUH ZDV VWLOO LQYHVWLJDWLQJ ZKHWKHU WR LQFOXGH IHQJ VKXL RQ LWV OLVW :KLOH VRPH WUDGLWLRQDO EHOLHIV VXFK DV 0D]X ZRUVKLS E\ FRDVWDO SHRSOHV PDGH WKH OLVW :DQJ VD\V WKHVH ZHUH LQFOXGHG EHFDXVH WKH\ H[SUHVVHG JRRG ZLVKHV DQG EHQHYROHQFH ± QRW EHFDXVH WKH\ ZHUH VXSHUVWLWLRQ 7KH FRXQWU\ KDV VXFFHVVIXOO\ SHWLWLRQHG WR KDYH LWHPV DGGHG WR 81(6&2¶V 5HSUHVHQWDWLYH /LVW RI WKH ,QWDQJLEOH &XOWXUDO +HULWDJH RI +XPDQLW\ DQG WKUHH WR LWV /LVW RI ,QWDQJLEOH +HULWDJH LQ 1HHG RI 8UJHQW 6DIHJXDUGLQJ
%RRN RI &KDQJHV QR EHWWHU 6HYHUDO FRPPHQWDWRUV VXJJHVWHG WKDW FXOWXUDO SUHVHUYDWLRQLVWV VKRXOG JR LQ WKH EDFN GRRU E\ JHWWLQJ WKH %RRN RI &KDQJHV DOVR NQRZQ DV =KRX\L RU , &KLQJ LQFOXGHG ¿UVW :KLOH IHQJ VKXL LV XQFRP IRUWDEO\ WLHG WR D WLPH RI VZLQ GOHUV DQG IHXGDO VXSHUVWLWLRQ WKH %RRN RI &KDQJHV KDV PXFK ZLGHU DFFHSWDQFH %HLMLQJ =KRX\L 5HVHDUFK ,QVWL WXWH IRXQGHG LQ LV WKH RQO\ OHJDO RUJDQL]DWLRQ EHDULQJ WKH ERRN¶V WLWOH LQ LWV QDPH 7LDQMLQ HVWDEOLVKHG D VLPLODU RUJDQL]DWLRQ LQ FDOOHG WKH 7LDQMLQ 0XQLFLSDO *XR[XH 5HVHDUFK ,QVWLWXWH 7KH 7LDQMLQ JURXS VWXGLHV &KLQHVH FXOWXUH HVSHFLDOO\ RUDFOH ERQHV WUDGLWLRQDO PHGLFLQH DQG WKH )RXU %RRNV DQG )LYH &ODVVLFV ZKLFK LQFOXGHV WKH %RRN RI &KDQJHV 7KH =KRX\L LQVWLWXWH KHOG D VHPLQDU LQ WR VXPPDUL]H DFKLHYHPHQWV LQ %RRN RI &KDQJHV UHVHDUFK GXULQJ WKH ODVW \HDUV $W WKH VHPLQDU LW SURPRWHG WKH LGHD WKDW WKH ERRN ZDV DQ LWHP ZRUWK\ RI LQWDQJLEOH FXOWXUH KHUL WDJH VWDWXV ³7KH ELJJHVW REVWDFOH ZH IDFHG WKHQ DQG IDFH WRGD\ LV WKDW SHRSOH FDQQRW ¿W WKH %RRN RI &KDQJHV
3HRSOH DVN ,V LW VFL ³ HQWL¿F" , WU\ WR H[SODLQ WKH ERRN ZDV QRW ZULW WHQ ZLWKLQ WKH IUDPH ZRUN RI VFLHQFH DQG 1HZWRQLDQ PHFKDQ LFV EXW WKH\ MXVW UHSHDW WKH TXHVWLRQ
³
;X .XQ 0HOTO PROVIDED BY 8U +UN LQ WKHLU EXVLQHVV ´ ;X VD\V 7KLV 1RYHPEHU ;X¶V DQQXDO VHPLQDU RQ WKH ERRN ZLOO IRFXV RQ WUDGLWLRQDO &KLQHVH PHGLFLQH VSH FL¿FDOO\ LWV UHODWLRQVKLS ZLWK WKH %RRN RI &KDQJHV D SRSXODU WRSLF WKLV \HDU
$ FKDOOHQJHU DSSHDUV
6RPH ZKR PDNH WKHLU OLYLQJ XVLQJ IHQJ VKXL RU WKH %RRN RI &KDQJHV DUH FRQVLGHUHG VZLQGOHUV 7KH SUDF #&0 0HOTOS WLFH LV EDQQHG DURXQG WKH FRXQWU\
.RUHD FODLPHG WKH 'UDJRQ %RDW )HVWLYDO DV LQWDQJLEOH KHU LWDJH LQ 6LQFH WKHQ PDQ\ &KLQHVH KDYH IHOW WKHLU RWKHU WUDGL WLRQDO FXOWXUH PD\ EH DW ULVN
ZLWKLQ D VFLHQWL¿F IUDPHZRUN ´ VD\V ;X .XQ YLFH SUHVLGHQW RI %HLMLQJ =KRX\L 5HVHDUFK ,QVWLWXWH ³3HRSOH DVN ,V LW VFLHQWL¿F" , WU\ WR H[SODLQ WKH ERRN ZDV QRW ZULWWHQ ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI VFLHQFH DQG 1HZWRQLDQ PHFKDQ LFV EXW WKH\ MXVW UHSHDW WKH TXHV WLRQ ´ VKH VD\V ³7KH ERRN LV D ZRUOG YLHZ WKDW FDQ KHOS XV XQGHUVWDQG ZKDW KDS SHQV DURXQG XV ´ $IWHU WKH 0D\ PRYHPHQW LQ &KLQD EHJDQ WR SXVK IRU :HVWHUQ VFLHQFH DQG GHPRFUDF\ DW WKH FRVW RI WUDGLWLRQDO FXOWXUH DQG DUW 7KH %RRN RI &KDQJHV DQG IHQJ VKXL ZHUH FDVXDOWLHV RI WKDW ZDU ;X VD\V WKH EHVW ZD\ WR VDYH WKH ERRN DQG WKH FXOWXUH DURXQG LW LV WR WHDFK LW 6KH KDV EHHQ WHDFK LQJ FODVVHV RQ WKH %RRN RI &KDQJHV VLQFH DQG ZDV RQH RI WKH ¿UVW WHDFKHUV WR SXW LW LQ WKH FODVV URRP ZLWK DQ HOHFWLYH FRXUVH DW &DSLWDO 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV DQG %XVLQHVV 6KH DOVR OHFWXUHV RQ WKH ERRN WR HQWUHSUHQHXUV DW WKH (XUR &KLQD ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV &ROOHJH ³&ROOHJH VWXGHQWV DUH DEOH WR DFFHSW QHZ LGHDV DQG FRQFHSWV DQG HQWUHSUHQHXUV XQGHUVWDQG WKH UROH WKH %RRN RI &KDQJHV FDQ KDYH
7KH 5HSXEOLF RI .RUHD¶V *DQMHXQJ 'DQRMLH ZDV UHFRJ QL]HG E\ 81(6&2 DV DQ LQWDQJL EOH KHULWDJH LQ FHPHQWLQJ WKH FRXQWU\¶V FODLP WR &KLQD¶V 'UDJRQ %RDW )HVWLYDO ,Q LWV DSSOLFDWLRQ WR 81(6&2 WKH 6RXWK .RUHDQ JRYHUQPHQW ZURWH ³ 7KH 'XDQZX )HVWLYDO ZKLFK RULJLQDWHG LQ &KLQD KDV EHHQ FHOHEUDWHG E\ .RUHDQ SHRSOH IRU RYHU \HDUV ´ 7KDW ORVV ZDV D ZDNH XS FDOO /DVW \HDU 6RXWK .RUHD DSSOLHG WR FODLP IHQJ VKXL DV LWV RZQ 1HWL]HQV RQ WKH &KLQHVH PDLQODQG ZHUH TXLFN WR SHWLWLRQ 81(6&2 WR UHMHFW .RUHD¶V DSSOLFDWLRQ :LWK D WDL FKL V\PERO DQG WKH (LJKW 7ULJUDPV RQ LWV QDWLRQDO Ã&#x20AC;DJ WKHUH LV OLWWOH TXHVWLRQ 6RXWK .RUHD LV GHHSO\ LQÃ&#x20AC;XHQFHG E\ &KLQD¶V %RRN RI &KDQJHV ,W LV D VHULRXV FRQWHQGHU LQ WKH UDFH WR FODLP IHQJ VKXL 81(6&2 GRHV QRW UHFRJQL]H WKH VDPH HOHPHQW RI LQWDQJLEOH KHULWDJH WZLFH $XWKRULWLHV LQ +XEHL 3URYLQFH VXEPLWWHG DQ DSSOLFDWLRQ WR 81(6&2 UH QRPLQDWLQJ WKH 'UDJRQ %RDW )HVWLYDO DV &KLQD¶V LQWDQJLEOH KHULWDJH ODVW \HDU 7KHLU DSSOLFDWLRQ FRQWHQGHG WKDW IRXU FRPSRQHQWV ± LQFOXGLQJ WKH FXVWRPV LQ 4X <XDQ¶V KRPH WRZQ LQ =LJXL &RXQW\ DQG WKH ERDW UDFH LQ +XDQJVKL ± PDNH &KLQD¶V 'UDJRQ %RDW )HVWLYDO VLJQL¿FDQWO\ GLIIHUHQW IURP .RUHD¶V %XW ZKHWKHU WKH JRYHUQPHQW ZLOO VXEPLW LWV RZQ DSSOLFDWLRQ WR FODLP IHQJ VKXL UHPDLQV XQFOHDU ,I D IHQJ VKXL LQGXVWU\ H[LVWV WKH JRYHUQPHQW VD\V LW LV ODUJHO\ SHRSOHG E\ FKHDWV DQG VZLQGOHUV 7KH JRYHUQPHQW RI¿FLDOO\ FODVVL ¿HV LW DV D VXSHUVWLWLRXV V\VWHP WR MXGJH OXFN DQG UHIXVHV WR LVVXH DQ\ RI¿FLDO FHUWL¿FDWHV WR WKRVH HQJDJHG LQ LWV SUDFWLFH ³,I .RUHD JHWV LW LW PLJKW QRW EH DOO EDG 7KH\ WKH .RUHDQV ZRXOG UHFRJQL]H LW DV FXOWXUH DQG LQYHVW PRQH\ WR SURWHFW LW 7KDW FRXOG KHOS VZHHS D ORW RI EDG HOH PHQWV RXW RI WKH LQGXVWU\ VR LW FDQ EH SDVVHG RQ WR IXWXUH JHQHU DWLRQV ´ ;X VD\V +HU YRLFH ULQJV ZLWK D WRQH RI KHOSOHVVQHVV
-XQH
%DE\ VWHSV WR QDUURZ JHQGHU LPEDODQFH 7HILE NEWS OUTLETS TEND TO GET HYSTERICAL ABOUT THE COUNTRY S GENDER IMBALANCE PROBLEM LATEST STATISTICS SUGGEST A MUCH MORE OPTIMISTIC VIEW IN THERE WERE MALE NEWBORNS FOR EVERY FEMALES DOWN FROM IN 3TUDIES HAVE ALSO FOUND DISCREPANCIES IN CENSUS lGURES &AMILIES SHOULDERED WITH FEMALE CHILDREN INSTEAD OF ABORTING THEM MERELY CHOOSE NOT TO DECLARE THEM
2XWORRN
3EX RATIO DISCREPANCY DECLINES
'IRLS MAKE GAINS ON BOYS 7KH DQQXDO PDOH IHPDOH ELUWK UDWLR LQ &KLQD VOLJKWO\ QDU URZHG E\ SRLQWV WR ER\V ERUQ IRU HYHU\ JLUOV ODVW \HDU WKH ILUVW GURS VLQFH D SRSXODWLRQ RIILFLDO VDLG RQ -XQH 7KH ¿JXUH LQGLFDWHG WKH UDWLR RI PDOHV WR IHPDOHV ZDV DERXW WR DQG WKH ZLGHQLQJ JHQGHU JDS ZDV VORZLQJ /L %LQ GLUHFWRU RI &KLQD¶V 3RSXODWLRQ DQG )DPLO\ 3ODQQLQJ &RPPLV VLRQ WROG D ZRUN FRQIHUHQFH LQ +HIHL $QKXL 3URYLQFH 7KH FRXQWU\ KDV VHHQ WKH VH[ UDWLR DW ELUWK LQFUHDVLQJ VLQFH WKH V DQG LW KDV EHHQ UHFRUGHG DV KLJK DV PDOHV IRU HYHU\
IHPDOHV LQ VRPH SURYLQFHV &KLQHVH WUDGLWLRQDOO\ KROG D SUHIHUHQFH IRU PDOH KHLUV HVSHFLDOO\ LQ UXUDO DUHDV :LGHU XVH RI XOWUDVRXQG DQG DERU WLRQV KDV DOVR FDXVHG WKH LPEDO DQFH WR LQFUHDVH VLJQLILFDQWO\ LQ UHFHQW \HDUV ³/RRNHG DW IURP D FRPSUH KHQVLYH SHUVSHFWLYH WKH ORSVLGHG VH[ UDWLR DW ELUWK KDV VWDUWHG WR EH FRQWDLQHG ´ /L VDLG 6KH VDLG LW ZRXOG WDNH PDQ\ PRUH \HDUV WR FRQVROLGDWH WKH WUHQG FDOOLQJ IRU PRUH YLJLODQFH LQ URRWLQJ RXW SUH ELUWK JHQGHU VFDQV DQG DERUWLRQV WKDW GR QRW VHUYH D PHGLFDO SXUSRVH $JHQFLHV
%XPERT
<XDQ ;LQ GLUHFWRU RI WKH 3RSXODWLRQ DQG 'HYHORSPHQW ,QVWLWXWH RI 1DQNDL 8QLYHUVLW\ LQ 7LDQMLQ VDLG VWRSSLQJ GLV FULPLQDWLRQ DJDLQVW ZRPHQ ZLOO KHOS FXUE WKH VH[ UDWLR LPEDO DQFH ³&KLQHVH ZRPHQ VWLOO ODJ EHKLQG PHQ LQ FDUHHU GHYHO RSPHQW SROLWLFDO DQG IDPLO\ OLIH H[FHSW IRU HGXFDWLRQ OHYHO ´ KH VDLG ³,I ZRPHQ¶V VRFLDO VWDWXV LPSURYHV SDUHQWV ZLOO IHHO EHWWHU DERXW UDLVLQJ D IHPDOH FKLOG ´ $ UHSRUW LVVXHG E\ WKH &KL QHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FL HQFHV ODVW 'HFHPEHU HVWLPDWHG WKDW &KLQD¶V PDOH SRSXODWLRQ DW PDUULDJHDEOH DJH ZLOO EH PLO OLRQ PRUH WKDQ IHPDOH FRXQWHU SDUWV LQ $JHQFLHV
$ISCREPANCIES IN CENSUS lG URES SUGGEST A MUCH MORE OPTIMISTIC VIEW ON THE COUN TRY S GENDER IMBALANCE #&0 0HOTO
4HE THIRD EYE
'ENDER IMBALANCE NOT AS BAD AS WE THOUGHT %\ +XDQJ 'DRKHQ 0RUH WKDQ PLOOLRQ &KL QHVH PHQ RI PDUULDJHDEOH DJH FRXOG ¿QG WKHPVHOYHV ZLWKRXW VSRXVHV LQ WKH &KLQHVH $FDGHP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV VDLG ODVW \HDU %XW WKLQJV DUH QRW DV EDG DV WKH\ PD\ VHHP :KLOH WKH IHPDOH SRSXOD WLRQ ODJV LQ FHQVXV ¿JXUHV VWXG\ VKRZV WKHUH DUH JLUO EDELHV KLGGHQ HYHU\ \HDU LQ RUGHU WR JHW DURXQG WKH QDWLRQ¶V ELUWK FRQWURO SROLF\ 2QH H[DPSOH FLWHG E\ %ULW DLQ¶V 7KH 'DLO\ 7HOHJUDSK LV )X <DQJ D \HDU ROG PDQ
OLYLQJ LQ D VPDOO YLOODJH RXW VLGH ;LDPHQ )XMLDQ 3URYLQFH )X VDLG KH KDG KDG VHYHQ GDXJKWHUV ZLWKLQ \HDUV 7R NHHS WKHP )X VDLG KH KDG WR Ã&#x20AC;HH DFURVV WKUHH SURY LQFHV DQG KLGH VRPH RI WKH JLUOV ZLWK IULHQGV EXW ³ZH KDYH D GHFHQW UHVSHFW IRU OLIH ,Q &KLQD ZH WKLQN WKDW ZKHQ \RX KDYH D FKLOG LW LV OLNH GURS SLQJ D SLHFH RI \RXU RZQ ERG\ IURP \RX DQG ZH QHYHU FRQ VLGHUHG WKH RWKHU RSWLRQV ´ :KDW KDSSHQV LV WKDW WKH XQSODQQHG EDE\ JLUOV XVXDOO\ GR QRW JHW UHJLVWHUHG ZLWK WKH
DXWKRULWLHV ZKHQ WKH\ DUH ERUQ )X VDLG WKH IDPLOLHV ZRXOG ZDLW XQWLO WKH\ DUH RU DQG E\ WKHQ WKH ORFDO JRYHUQPHQWV WHQG QRW WR FDUH DV PXFK :KLOH KLV IDPLO\ PD\ EH DQ H[WUHPH FDVH WKHUH LV HYL GHQFH WR VXJJHVW WKDW LW LVQ¶W DOO WKDW UDUH /LDQJ =KRQJWDQJ D GHPRJUDSKHU DQG IRUPHU PHPEHU RI WKH H[SHUW FRP PLWWHH RI &KLQD¶V 1DWLRQDO 3RSXODWLRQ DQG )DPLO\ 3ODQ QLQJ &RPPLVVLRQ IRXQG WKDW SHRSOH PLJKW EH KLGLQJ URXJKO\ PLOOLRQ EDELHV IURP
WKH JRYHUQPHQW HDFK \HDU $FFRUGLQJ WR /LDQJ¶V UHVHDUFK LQ WKH QDWLRQDO FHQVXV UHFRUGHG PLOOLRQ ELUWKV %XW E\ WKH FHQVXV WKHUH ZHUH PLOOLRQ \HDU ROG FKLOGUHQ DQ LQFUHDVH RI PLOOLRQ ³1RUPDOO\ \RX ZRXOG H[SHFW WKHUH WR EH IHZHU \HDU ROGV WKDQ QHZERUQV EHFDXVH RI LQIDQW PRUWDOLW\ ´ KH VDLG /LDQJ¶V ¿QGLQJV VXJJHVW WKDW WKH JHQGHU LPEDODQFH PD\ QRW EH DV VHYHUH DV WKH VWDWLVWLFV VXJJHVW
"%)*).' 4/$!9
([SHUWV KDYH VXJJHVWHG PRUH HIIHFWLYH DFWLRQ DJDLQVW LOOHJDO SUHJQDQF\ JHQGHU VFDQV DQG GLVFULPLQDWLRQ RI ZRPHQ VR DV WR FXUE WKH VH[ UDWLR LPEDO DQFH LQ &KLQD =KDL =KHQZX GHDQ RI WKH 6FKRRO RI 6RFLRORJ\ DQG 3RS XODWLRQ 5HQPLQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD VDLG JHQGHU GLVFULPL QDWLRQ ZDV WKH PDMRU FDXVH RI WKH SUREOHP ³$Q LPEDODQFHG VH[ UDWLR LV ZLGHO\ IRXQG LQ WKH FRXQWULHV DQG FXOWXUHV WKDW IDYRU ER\V ´ KH VDLG DGGLQJ WKDW UXUDO DUHDV KDYH UHSRUWHG WKH PRVW VHULRXV VH[ UDWLR LPEDODQFH &KLQHVH IDPLOLHV SUHIHU ER\V PRVWO\ EHFDXVH WUDGLWLRQDOO\ JLUOV ZLOO OHDYH WKH IDPLO\ DIWHU JHWWLQJ PDUULHG DQG WKH SDU HQWV ZLOO KDYH QR RQH WR ORRN DIWHU WKHP LQ ROG DJH =KDL VDLG ³$GHTXDWH VRFLDO VHFXULW\ HVSH FLDOO\ D SHQVLRQ V\VWHP LQ UXUDO DUHDV ZLOO HDVH FRQFHUQV DERXW WKLV LVVXH ´ 7HFKQLFDOO\ ZLGHVSUHDG XVH RI XOWUDVRXQG VFDQV GXULQJ SUHJ QDQF\ KDV PDGH JHQGHU VFDQV HDVLHU DQG PRUH DFFXUDWH $OWKRXJK WKH FRXQWU\ EDQV XOWUDVRXQG VFDQV WR GLVWLQ JXLVK LQIDQWV¶ JHQGHU LW VWLOO RFFXUV ³6RPH SULYDWH SUDF WLFLQJ GRFWRUV DQG VPDOO KRVSLWDOV DUH SURYLGLQJ WKLV LOOHJDO VHUYLFH ´ =KDL VDLG ³,Q UHFHQW \HDUV WKH VHUYLFHV KDYH EHFRPH YHU\ VRSKLVWLFDWHG DQG JHQGHU VFDQV FDQ EH DUUDQJHG DW WKH FOLHQW¶V KRPH ´
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
$ISCRIMINATION CREATES GENDER RATIO IMBALANCE
-XQH
%XVLQHVV
6ISA BLOCKS 5NION0AY 3D\PHQWV GLVSXWH WR DIIHFW FRQVXPHUV %\ +XDQJ 'DRKHQ 6ISA )NTERNATIONAL HAS ASKED ITS GLOBAL lNANCIAL INSTITUTION MEMBERS TO STOP ALLOW ING INTERNATIONAL TRANSACTIONS THROUGH #HINA S 5NION0AY SYSTEM STARTING !UGUST -ANY BELIEVE THE DISPUTE IS CONNECTED TO 5NION0AY S OVERSEAS EXPANSION WHICH THREATENS 6ISA S INTERESTS
9LVD ZLOO SHQDOL]H EDQNV WKDW XVH &KLQD 8QLRQ3D\ WR VHWWOH LQWHUQDWLRQDO WUDQVDFWLRQV
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
3D\PHQWV FODVK 9LVD KDV WROG EDQNV WKH\ PXVW VWRS XVLQJ WKH &KLQD 8QLRQ3D\ SD\PHQW V\VWHP WR SURFHVV LQWHU QDWLRQDO WUDQVDFWLRQV IRU FR EUDQGHG 9LVD DQG 8QLRQ3D\ FUHGLW FDUGV 6WDUWLQJ $XJXVW QR 9LVD FDUG WUDQVDFWLRQV RXWVLGH WKH PDLQODQG LQFOXGLQJ $70 FDVK VHUYLFHV RU FDUG SD\PHQWV ZLOO EH DOORZHG WKURXJK WKH 8QLRQ 3D\ V\VWHP +RQJ .RQJ DQG 0DFDX ZLOO EH H[HPSW 9LVD VDLG LW ZLOO DOORZ &KLQHVH KROGHUV RI GXDO FXUUHQF\ FUHGLW FDUGV WKDW LQFOXGH ERWK LWV RZQ DQG &KLQD 8QLRQ 3D\¶V SD\ VHUYLFHV WR XVH HLWKHU VHUYLFH LQ +RQJ .RQJ DQG 0DFDR 6LQFH +RQJ .RQJ DQG 0DFDX PDNH XS D SDUW RI WKH FRXQWU\ SXU FKDVLQJ LWHPV WKHUH ZLWK D FUHGLW FDUG GRHV QRW FRQVWLWXWH DQ RYHUVHDV WUDQVDFWLRQ WKH FRPSD Q\¶V VSRNHZRPDQ /LX -LH VDLG 7KH PRYH FRPHV DV FUHGLW FDUG FRPSDQLHV DUH EHFRPLQJ LQFUHDVLQJO\ IUXVWUDWHG LQ &KLQD ZKHUH WUDQVDFWLRQV PXVW EH FRQGXFWHG WKURXJK WKH PRQRSRO\ 8QLRQ3D\ /DVW ZHHN 9LVD ZURWH WR EDQNV WR UHPLQG WKHP RI RSHU DWLQJ UHJXODWLRQV WKDW UHTXLUH ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV WR SUR FHVV LQWHUQDWLRQDO WUDQVDFWLRQV RXWVLGH &KLQD WKURXJK 9LVD¶V V\VWHP ,I EDQNV GLG QRW FRPSO\ ZLWK 9LVD¶V UHTXHVW WKH FDUG FRPSDQ\ VDLG LW ZRXOG OHY\ SHQDOWLHV RI XS WR \XDQ 5HXWHUV UHSRUWHG WKDW 9LVD¶V GHFLVLRQ IROORZHG WDONV 9LVD $PHULFDQ ([SUHVV DQG 0DVWHU &DUG KDG ZLWK 86 WUDGH RI¿FLDOV LQ ODWH 0DUFK WR GLVFXVV WDNLQJ
DFWLRQ DJDLQVW &KLQD IRU VKXWWLQJ WKHP RXW RI LWV JURZLQJ SD\PHQW SURFHVVLQJ PDUNHW ,Q &KLQD IRUHLJQ JURXSV DUH QRW DOORZHG WR LVVXH WKHLU RZQ FUHGLW FDUGV RU EXLOG QHWZRUNV WR VXSSRUW VXFK FDUGV )RUHLJQ FRPSDQLHV OLNH 9LVD DUH UHTXLUHG WR FRRSHUDWH ZLWK &KLQHVH SDUW QHUV WR SURYLGH WKHLU VHUYLFHV $FFRUGLQJ WR D UHSRUW UHOHDVHG E\ WKH FRXQWU\¶V FHQWUDO EDQN WKH 3HRSOH¶V %DQN RI &KLQD &KL QHVH EDQNV KDG LVVXHG PLO OLRQ FUHGLW FDUGV DW WKH HQG RI WKH WKLUG TXDUWHU RI RI ZKLFK SHUFHQW DUH DFFHSWHG E\ WKH
&RQVXPHUV FDXJKW LQ ¿UH )RU PDLQODQG FRQVXPHUV 9LVD¶V GHFLVLRQ PHDQV FDUGKROG HUV ZLOO QRW EH DEOH WR XVH 9LVD¶V JOREDO SD\PHQW QHWZRUN WKURXJK &KLQD 8QLRQ3D\¶V V\VWHP GXULQJ RYHUVHDV VKRSSLQJ WULSV 7KLV PHDQV WKH\ PD\ KDYH WR SD\ WR SHUFHQW LQ PRQH\ H[FKDQJH IHHV DQG IDFH H[FKDQJH UDWH ULVNV EHIRUH SD\LQJ EDFN WKH PRQH\ $V &KLQHVH WRXULVP H[SDQGV WKH ULVLQJ FRVWV RI VRPH EDQNV¶ 9LVD FDUGKROGHUV ZLOO KLQGHU FRQVXPSWLRQ VDLG :HQ <LMXQ DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFXULWLHV LQ %HLMLQJ /DVW \HDU &KLQHVH WRXULVWV VSHQW PRUH WKDQ ELOOLRQ \XDQ ZKLOH WUDY HOLQJ RYHUVHDV DFFRUGLQJ WR WKH &KLQHVH 7RXULVP $FDGHP\ RI WKH 1DWLRQDO 7RXULVP $GPLQLV WUDWLRQ 7KH DPRXQW RI PRQH\ &KL QHVH WUDYHOHUV VSHQG RYHUVHDV LV VHW WR EDOORRQ ZLWK WKH JURZLQJ PLGGOH FODVV :HQ VDLG 7KHUH DUH DOVR VRPH &KLQHVH FUHGLW FDUGV WKDW GR QRW VXSSRUW SD\PHQW E\ LQVWDOOPHQW IRU IRU HLJQ FXUUHQF\ WUDQVDFWLRQV :HQ VDLG RQH VROXWLRQ WR WKH VLWXDWLRQ LV WR YLJRURXVO\ SUR PRWH WKH \XDQ VLQJOH FXUUHQF\ &KLQD 8QLRQ3D\ FUHGLW FDUGV WR DYRLG UHVWULFWLRQV IURP LQWHUQD WLRQDO FDUGV %XW 8QLRQ3D\¶V RYHUVHDV VHU YLFH QHWZRUN LV OLPLWHG KH VDLG
³,W LV FOHDUO\ GHVLJQHG DV D ZDUQLQJ DLPHG WR SXVK 8QLRQ3D\ LQWR GLVFXVVLRQV DERXW RSHQLQJ XS DFFHVV WR WKH &KLQHVH PDUNHW ´ 9LVD V\VWHP &KLQHVH EDQNV JHQHUDOO\ FKDUJH IHZHU DQG ORZHU IHHV WKDQ LQWHUQDWLRQDO FRPSHWL WRUV DQG 8QLRQ3D\ KDV EHHQ RIIHULQJ FDUGKROGHUV EHWWHU H[FKDQJH UDWHV RQ FHUWDLQ FXU UHQFLHV WKDQ 9LVD DQG LWV SHHUV QRUPDOO\ RIIHU $OWKRXJK 9LVD VDLG LWV DFWLRQV ZHUH QRW DLPHG DW OLPLWLQJ 8QLRQ3D\¶V LQWHUQDWLRQDO H[SDQ VLRQ WKH &KLQD JURXS JDYH D VWURQJ UHVSRQVH ³%RWK FRPSDQLHV KDYH D UHVSRQVLELOLW\ DQG REOLJDWLRQ WR SURYLGH RYHUVHDV WUDQVDFWLRQ VHUYLFHV WR FR EUDQGHG FDUG KROGHUV ´ 8QLRQ3D\ VDLG LQ D VWDWHPHQW ³1HLWKHU VLGH KDV WKH ULJKW WR XQLODWHUDOO\ UHVWULFW FDUG
#&0 0HOTO
KROGHUV¶ RSWLRQV IRU RYHUVHDV SD\PHQW FKDQQHOV ´ 8QLRQ3D\ ZDV HVWDEOLVKHG E\ &KLQD¶V FHQWUDO EDQN LQ DQG LV RZQHG E\ PRUH WKDQ VWDWH FRQWUROOHG EDQNV
!NALYST
&IERCE MARKET COMPETITION
([SHUWV VD\ WKH UHDVRQ EHKLQG 9LVD¶V PRYH LV VLPSOH WKH GLVSXWH LV D UHÃ&#x20AC;HFWLRQ RI WKH ¿HUFH FRPSHWLWLRQ EHWZHHQ WZR FDUG LVVXHUV LQ ERWK WKH RYHUVHDV DQG GRPHVWLF PDUNHWV $V &KLQD 8QLRQ3D\ DFFHOHUDWHV WKH SDFH RI WKH RYHUVHDV H[SDQVLRQ LW WKUHDWHQV LWV FRXQWHUSDUW\¶V LQWHUHVWV :HQ VDLG 9LVD LV WU\LQJ WR HQWUHQFK LWVHOI DV WKH ZRUOG¶V GRPLQDQW FUHGLW FDUG FRPSDQ\ 8QGHU &KLQD¶V FXUUHQW UXOHV 8QLRQ3D\ KROGV D PRQRSRO\ RYHU WKH &KLQHVH FUHGLW FDUG PDUNHW )RUHLJQ FDUG LVVXHUV DUH UHVWULFWHG IURP GRLQJ EXVLQHVV LQ &KLQHVH DQG JOREDO FRP SDQLHV OLNH 0DVWHU&DUG DQG $PHULFDQ ([SUHVV FDQ RQO\ GR EXVLQHVV LQ WKH &KLQD PDUNHW LI WKH\ FRRSHUDWH ZLWK 8QLRQ3D\ 8QLRQ3D\¶V JURZWK KDV EHHQ H[SRQHQWLDO URFNHWLQJ WR PLOOLRQ FDUGKROGHUV IURP IHZHU WKDQ PLOOLRQ IRXU \HDUV DJR /DVW \HDU WKH FRPSDQ\ FRPSOHWHG WULO OLRQ \XDQ LQ WUDQVDFWLRQV 8QLRQ3D\ DOVR FRQWUROV D SRUWLRQ RI WKH ZRUOG PDUNHW E\ RIIHULQJ H[WUHPHO\ ORZ FRQYHUVLRQ UDWHV IRU &KLQHVH WUDYHOHUV 7KH FRPSDQ\ KDV H[SDQGHG WR FRXQWULHV DQG SUR¿WV KHDYLO\ ZKHQ &KL QHVH WUDYHO RYHUVHDV 9LVD¶V PRYH UHÃ&#x20AC;HFWV D GHJUHH RI IUXVWUDWLRQ ZLWK ZDWFKLQJ 8QLRQ3D\¶V H[SDQ VLRQ :HQ VDLG ³,W LV FOHDUO\ GHVLJQHG DV D ZDUQLQJ DLPHG WR SXVK 8QLRQ3D\ LQWR GLV FXVVLRQV DERXW RSHQLQJ XS DFFHVV WR WKH &KLQHVH PDUNHW ´ :HQ VDLG ,I LWV SXVK WR NHHS 8QLRQ 3D\ RXW RI WKH JOREDO PDUNHW SODFH VXFFHHGV 9LVD ZRXOG QRW EH WDNLQJ WRR PXFK RI 8QLRQ3D\¶V EXVLQHVV 7KH FRPSDQ\ FRXOG EH KRSLQJ LW WDNHV HQRXJK DZD\ WR PDNH 8QLRQ3D\ UHFRQVLGHU LWV VWDQFH RQ DOORZLQJ RWKHU FRPSDQLHV WR RSHUDWH ZLWKLQ &KLQD KH VDLG :HQ¶V YLHZ ZDV HFKRHG E\ =KRQJ :HL DQ HFRQ RPLVW ZLWK WKH %HLMLQJ 1RUPDO 8QLYHUVLW\ ZKR VDLG 9LVD KLG LWV UHDO PRWLYH ³$FWXDOO\ 9LVD DLPV DW LQFUHDVLQJ LWV VKDUHV LQ WKH $VLD 3DFL¿F PDUNHW DQG GHIHQGLQJ LWV GRPLQDQFH LQ WKH JOREDO PDUNHW ´ ³7KH GLVSXWH LV XQDYRLG DEOH ´ VDLG =KRQJ VXJJHVWLQJ WKDW &KLQD VKRXOG RSHQ LWV EDQN FDUG PDUNHW DQG DOORZ FRPSHWLWRUV WR LVVXH FDUGV 7KLV ZRXOG KHOS GHYHORS WKH FRXQWU\¶V IDVW JURZLQJ EDQN FDUG LQGXVWU\ KH VDLG
0ROPERTY STILL LURES INVESTMENT DESPITE BUBBLE %\ +XDQJ 'DRKHQ &KLQD¶V UHDO HVWDWH PDUNHW FRQWLQXHV WR GUDZ LQYHVWPHQW GHVSLWH IHDUV RI D KRXVLQJ EXEEOH DFFRUGLQJ WR D UHFHQW UHSRUW IURP SURSHUW\ VHUYLFHV ¿UP -RQHV /DQJ /D 6DOOH 0LFKDHO .OLEDQHU KHDG RI UHVHDUFK DW WKH ¿UP VHHV SOHQW\ RI UHDVRQV IRU RSWLPLVP )RU HYHU\ H[SDW ZKR FRP SODLQV DERXW SROOXWLRQ WKHUH DUH VWLOO VRPH SHRSOH LQ /RQGRQ ZKR ZRXOG OLNH WR EH KHUH .OLEDQHU VDLG ³, GRQ¶W WKLQN \RX¶G ¿QG PDQ\ SHRSOH ZKR¶YH PDGH PRQH\ EHWWLQJ DJDLQVW &KLQD ´ KH VDLG 7KH PDUNHW IRU OX[XU\ SURSHUW\ LQ %HLMLQJ DQG 6KDQJ KDL LV VHHQ DV D OLWWOH IURWK\ GXH WR VSHFXODWLRQ 1RQHWKH OHVV .OLEDQHU VDLG WKH FRP PHUFLDO DQG RI¿FH VHFWRU KDV EHHQ XQDIIHFWHG ³,W¶V UHDOO\ LPSRUWDQW WR VHSDUDWH FRPPHUFLDO IURP UHV LGHQWLDO ´ KH VDLG )RU UHVLGHQ WLDO SURSHUW\ .OLEDQHU VDLG WKH PDUNHW LV LQGLYLGXDOO\ GULYHQ ³2Q WKH FRPPHUFLDO SURS HUW\ VLGH LW¶V D YHU\ SUR IHVVLRQDO PDUNHW 7KDW VDLG &KLQD¶V PDUNHW IRU FRPPHU FLDO DQG RI¿FH VSDFH GRHVQ¶W DOZD\V REH\ PDUNHW IRUFHV ´ KH VDLG $FFRUGLQJ WR -RQHV /DQJ /D6DOOH %HLMLQJ RI¿FH UHQWV FRQWLQXH WR ULVH GHVSLWH KLJK YDFDQF\ UDWHV 6KDQJKDL RI¿FH UHQWV MXPSHG SHUFHQW MXVW LQ WKH ¿UVW TXDUWHU 5HIHUULQJ WR WKH JRYHUQ PHQW¶V SROLF\ WR UHLJQ LQ WKH UHVLGHQWLDO SURSHUW\ PDUNHW .OLEDQHU VDLG D SURSHUW\ WD[ LV LQHYLWDEOH EXW QRW LPPLQHQW 7KH FHQWUDO JRYHUQPHQW KDV UHVWULFWHG OHQGLQJ DQG PDGH LW KDUGHU IRU LQGLYLG XDOV WR SXUFKDVH VHFRQG RU WKLUG KRPHV 7KH SROLF\ LVVXHG ODWH ODVW )ULGD\ UHTXLUHV EDQNV WR DVN IRU KLJKHU GRZQ SD\PHQWV DQG PRUWJDJH UDWHV LI RQH RI WKH KRPH EX\HU¶V IDPLO\ PHPEHUV DOUHDG\ RZQV SURSHUW\ .OLEDQHU VDLG WKH FXUUHQW URXQG RI PDUNHW FRROLQJ PHDVXUHV KDG EHHQ HIIHFWLYH DQG KH GRXEWHG IXUWKHU DFWLRQ ZRXOG EH WDNHQ LQ WKH QHDU IXWXUH ³:H KDYH VHHQ WKH HQG RI WKLV SKDVH RI WLJKWHQLQJ ´ .OLEDQHU VDLG ³7KH JRYHUQ PHQW KDV DFKLHYHG LWV JRDOV ,W GRHV QRW ZDQW WR FUXVK WKH PDUNHW ´ (YHQ ZKHQ D SURSHUW\ WD[ LV LQWURGXFHG LW PD\ EH OLP LWHG WR ¿UVW WLHU FLWLHV OLNH %HLMLQJ 6KDQJKDL DQG *XDQJ ]KRX KH VDLG .OLEDQHU VDLG WKH FRXQ WU\¶V XUEDQL]DWLRQ VXSSRUWV KLV RSWLPLVWLF RXWORRN RQ UHVLGHQ WLDO SURSHUW\ %DVHG RQ FXUUHQW WUHQGV KH VDLG DQ DGGLWLRQDO PLOOLRQ SHRSOH ZLOO PRYH WR WKH FLWLHV E\ WKDW QXPEHU FRXOG UHDFK PLO OLRQ E\ ³7KLV LV QRW 'XEDL 7KHUH LV IXQGDPHQWDO VWUXFWXUDO GHPDQG ´ KH VDLG
-XQH
&RPPHQW
HVVDU\ WR GR WKLV WR VKRZ WKH VWXGHQWV¶ UHVSHFW DQG JUDWLWXGH ´ .RZWRZLQJ LQ UHFHQW \HDUV KDV QRW EHHQ FRQ¿QHG WR KLJK VFKRRO VWXGHQWV 5HDOL]LQJ WKH LPSRUWDQFH RI SUHVHUYLQJ WUD GLWLRQDO FXOWXUH DQG VHHLQJ WKH GRZQZDUG VSLUDO LQ PRUDOLW\ WKH JRYHUQPHQW DQG WKH PHGLD KDYH DSSHDOHG IRU D UHWXUQ WR WUDGL WLRQDO PRUDOV DQG EHKDYLRU -L ;LHOLQ D PDVWHU RI WUDGL WLRQDO &KLQHVH FXOWXUH ZKR GLHG WZR \HDUV DJR UHFHLYHG D NRZWRZ IURP RQH RI KLV VWXGHQWV ZKR LV QRZ D SURIHVVRU LQ 6KDQJKDL 7KH SURIHVVRU¶V ERZ ZDV VKRZQ RQ 79 DQG HOLFLWHG QHJDWLYH UHDFWLRQV IURP YLHZHUV =KDR %HQVKDQ D SRSXODU FRPHGLDQ UHTXLUHV DSSUHQWLFHV WR NRZWRZ EHIRUH WKH\ FDQ EH DFFHSWHG ZKLOH /L <DQJ KRVW RI WKH &UD]\ (QJOLVK WHDFKLQJ SUR JUDP DVNV KLV VWXGHQWV WR NRZWRZ EHIRUH HDFK FODVV
RWKHUV DQG GRQ¶W H[SHFW DQ\ WKLQJ LQ UHWXUQ ± &DULQD %HFK 1RUZHJLDQ H[SDW LQ %HLMLQJ 2QO\ D VKRZ ,W ZDV RQO\ IRU VKRZ QR PDWWHU ZKDW WKH WHDFKHUV WDXJKW VWXGHQWV DERXW JUDWL WXGH 7KH WHDFKHUV VKRXOG KDYH UHWXUQHG WR VWXGHQWV WKH VKRZ RI UHVSHFW :KDW GLG WKH\ GR" ± =KDQJ 1DQ]KL FRPPHQ WDWRU RQ TLDQORQJ FRP )LQG RWKHU ZD\ WR JUDWLWXGH $QRWKHU VFKRRO DOVR LQ 6LFKXDQ 3URYLQFH VROG 7 VKLUWV ZLWK WHDFKHUV¶ IDFHV SULQWHG RQ WKHP 6WXGHQWV FRXOG EX\ WKH VKLUWV ZLWK WKH LPDJH RI WKHLU EHORYHG WHDFKHUV RU UHIXVH WR SXUFKDVH DQ\WKLQJ ,W ZDV DQRWKHU ZD\ IRU VWXGHQWV WR H[SUHVV WKHLU JUDWLWXGH PXFK EHWWHU WKDQ NRZWRZLQJ ± =KRX )HQJ VWXGHQW DW 8QLYHUVLW\ RI ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV DQG (FRQRPLFV
%DFNJURXQG .RZWRZLQJ FDPH LQWR SUDFWLFH GXULQJ WKH +DQ '\QDVW\ %& $' ZKHQ LW ZDV XVHG DV D VLJQ RI FRXUWHV\ ZKHQ JUHHWLQJ SHRSOH RU GXULQJ PHHWLQJV :KHQ UHFHLYLQJ JXHVWV SHRSOH VDW RQ D PDW RQ WKH Ã&#x20AC;RRU DQG ERZHG WKHLU KHDGV ZLWK WKHLU SDOPV RQ WKH Ã&#x20AC;RRU $IWHU WKH +DQ '\QDVW\ WKH SUDFWLFH HYROYHG LQWR SHRSOH JHWWLQJ GRZQ RQ WKHLU NQHHV IURP D VWDQGLQJ SRVLWLRQ 7KH SUDFWLFH ODVWHG XQWLO WKH EHJLQQLQJ RI WK FHQWXU\
3TUDENTS KOWTOWED BEFORE THEIR TEACHERS AT A HIGH SCHOOL GRADUATION CEREMONY IN #HONGQING ON *UNE 0HOTO PROVIDED BY #HONGQING -ORNING 0OST
.ETIZEN S MURDER CLAIMS A HOAX
%\ :DQJ <X $ PDQ LQ -LQMLDQJ )XMLDQ 3URYLQFH ZDV DUUHVWHG IRU PXUGHU ODVW )ULGD\ DIWHU FRQ IHVVLQJ RQ WKH ,QWHUQHW WR NLOOLQJ KLV JLUOIULHQG 3ROLFH ODWHU GLVFRYHUHG WKH FODLPV ZHUH D KRD[ SHUSHWUDWHG RXW RI ERUHGRP 7KH PDQ OHIW D PHVVDJH RQ D %DLGX EXOOHWLQ ERDUG ODVW )ULGD\ PRUQLQJ VD\LQJ KH KDG DFFL GHQWDOO\ NLOOHG KLV JLUOIULHQG LQ KHU GRUP URRP DQG DVNHG IRU DGYLFH DERXW ZKDW WR GR ZLWK WKH ERG\ VLQFH YLVLWRUV ZHUH H[SHFWHG WR FRPH DW DP 7KH PHVVDJH TXLFNO\ EHFDPH RQH RI WKH PRVW YLHZHG SRVWV RQ WKH VLWH 6RPH QHWL]HQV DGYLVHG KLP WR UXQ DZD\ DQG KLGH ZKLOH RWKHUV SHUVXDGHG KLP WR WXUQ KLPVHOI LQ %XW WKHUH ZHUH DOVR QHWL]HQV ZKR GRXEWHG WKH VWRU\¶V YHUDFLW\ 7KH PDQ SRVWHG KLV ODVW
PHVVDJH DW DP VD\LQJ WKRVH ZKR GLG QRW EHOLHYH KLP VKRXOG ZDWFK RXW IRU WKH QHZV RQ 79 DQG WKDW KH ZDV QRW ERWKHUHG E\ WKH FULPH KH FRPPLWWHG 1HWL]HQV UHSRUWHG WKH PHV VDJHV WR WKH SROLFH ZKR EHJDQ D PDQKXQW 2I¿FHUV IRXQG WKH PDQ WKDW DIWHUQRRQ VXU¿QJ WKH QHW DW DQ LOOHJDO ,QWHUQHW FDIH +H WXUQHG RXW WR EH D \HDU ROG PLJUDQW ZRUNHU VXUQDPHG <DQJ ZKR ZHQW WR WKH ,QWHUQHW FDIH VWUDLJKW IURP QLJKW VKLIW DQG PDGH XS WKH VWRU\ IRU IXQ <DQJ KDV QR JLUO IULHQG DQG XVXDOO\ YLVLWV KRUURU VLWHV RU ZDWFKHV VFDU\ PRYLHV DIWHU ZRUN +H VD\V KH LV PHQ WDOO\ KHDOWK\ %DVHG RQ WKH /DZ RI 3HRSOH¶V 5HSXEOLF RI &KLQD RQ 3HQDOWLHV IRU $GPLQLVWUDWLRQ RI 3XEOLF 6HFXULW\ <DQJ ZDV RUGHUHG WR EH GHWDLQHG IRU GD\V
&RPPHQW +DUPOHVV MRNH WKDW H[SRVHG UHJXODWRU\ Ã&#x20AC;DZV , WKLQN WKLV \RXQJ PDQ GRHV QRW GHVHUYH WR EH GHWDLQHG 3OHDVH QRWH WKDW KH PDGH WKLV SRVW RQ WKH ³KRUURU EDU´ VHFWLRQ RI %DLGX ,W LV D SODFH WKDW GUDZV KRUURU VWRU\ IDQV DQG KH MXVW GLG ZKDW KH FRXOG GR WR DWWUDFW IROORZHUV ± MXVW OLNH ZKDW ¿FWLRQ ZULWHUV GR RQ OLWHUD WXUH VLWHV %DVHG RQ WKH QHZV UHSRUWV LW GLG QRW VHHP OLNH KLV SRVW FDXVHG FKDRV LQ WKH UHDO ZRUOG RU KDUPHG RWKHUV ,I ZH ORRN DW WKH ODZ , GRQ¶W WKLQN LW PDNHV VHQVH WR SXW KLP LQ MDLO 2Q WKH RWKHU KDQG WKH FDVH KLJKOLJKWV WKH ODFN RI ODZV SHUWDLQLQJ WR ,QWHUQHW XVH (YHQ WKH DXWKRULWLHV
GRQ¶W NQRZ ZKLFK ODZ WR XVH ZKHQ GHDOLQJ ZLWK ,QWHU QHW UHODWHG FDVHV ± +H <X[LQ PDJD]LQH HGLWRU /DZV QHHG WR EH XSGDWHG , WKLQN LW LV DOO ULJKW WR EH DWWHQWLYH WR RQOLQH SRVWV :KDW LI WKH QHWL]HQ KDG UHDOO\ NLOOHG VRPHRQH RU ZDV SODQQLQJ D PXUGHU" ,Q -DSDQ WKH JRYHUQPHQW DPHQGHG UHODWHG ODZV DIWHU D PXUGHU FDVH LQ $NLKDEDUD LQ ZKLFK WKH NLOOHU ZURWH DERXW KLV SODQ RQ KLV EORJ 7KLV KDV KHOSHG WKH SROLFH SUHYHQW VLPLODU FULPHV 2XU ODZV DUH RXW RI WRXFK ZLWK WKH WLPHV 7KH UHJXODWLRQV RQ ZKLFK WKH DXWKRULWLHV EDVHG KLV SXQ LVKPHQW DUH RXWGDWHG ,W¶V
PXFK PRUH FRPSOLFDWHG WR DVVHVV ZURQJGRLQJ GRQH RQOLQH ± &DL -LQJ]KRX PDQ DJHU RI VSRUWV FRPSDQ\ $ GRXEOH HGJHG VZRUG 7KH RWKHU QHWL]HQV ZHUH ULJKW WR FDOO WKH SROLFH 7KH\ ZRXOG KDYH KHOSHG VROYH D ELJ FDVH LI WKH SRVW WXUQHG RXW WR EH UHDO 7KH SROLFH VKRXOG ZDWFK WKH ,QWHUQHW FDUHIXOO\ IRU VLPLODU PHV VDJHV EXW LW DOVR GHSHQGV KRZ WKH\ GR WKH PRQLWRU LQJ $V D SULYDWH FLWL]HQ , GRQ¶W ZDQW WR JLYH XS P\ SULYDF\ E\ EHLQJ ZDWFKHG HYHU\ GD\ ,W¶V D GLOHPPD IRU ERWK ,QWHUQHW XVHUV DQG WKH DXWKRULWLHV ± &KULV 6WHSKHQVRQ VWXGHQW IURP WKH 86
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
FXOWXUH VDLG ³,W ZDV WKH UHVXOW RI RXU HIIRUWV LQ WHDFKLQJ WKHP DERXW JUDWLWXGH ´ =KDQJ +RQJTXDQ WKH VFKRRO¶V GLUHFWRU RI DGPLQLVWUDWLRQ VDLG ³WKH VWXGHQWV SODQQHG WKLV RQ WKHLU RZQ :H GLG QRW DVN WKHP RU IRUFH WKHP WR GR WKLV ´ =KDQJ VDLG LW ZDV QRW WKH ¿UVW WLPH &XQ\DQJ VWXGHQWV NRZWRZHG WR H[SUHVV DSSUHFLDWLRQ WR WKHLU PHQWRUV DV WKHLU WHDFKHUV KDYH WUDGLWLRQDOO\ EHHQ FORVH WR VWX GHQWV ³:H¶OO FRQWLQXH WKLV WUDGL WLRQ ´ KH VDLG %XW VRPH RI WKH VWXGHQWV ZHUH XQKDSS\ ZLWK WKH SUDFWLFH 7DQ )DQJ D VWXGHQW ZKR JUDG XDWHG IURP &XQ\DQJ ODVW \HDU WROG ORFDO PHGLD WKDW ³LW ZDV D JURXS RI VWXGHQWV ZKR NQHHOHG GRZQ ¿UVW DQG DOO WKH RWKHUV KDG WR IROORZ´ GXULQJ KLV JUDGXDWLRQ FHUHPRQ\ 6RPH SDUHQWV GRQ¶W DJUHH ZLWK WKH WUDGLWLRQ HLWKHU ³<HV ZH &KL QHVH KDYH WUHPHQGRXV JUDWLWXGH IRU RXU WHDFKHUV ´ D IDWKHU VXU QDPHG 5DQ VDLG ³EXW LW¶V QRW QHF
"%)*).' 4/$!9
%\ =KDR +RQJ\L $ KLJK VFKRRO JUDGXDWLRQ FHUHPRQ\ LQ &KRQJTLQJ LQ ZKLFK VWXGHQWV NRZWRZHG EHIRUH WKHLU WHDFKHUV LV PDNLQJ SHRSOH UHWKLQN WKH EHVW ZD\ WR H[SUHVV JUDWLWXGH /DVW 6DWXUGD\ JUDGXDWHV RI &XQ\DQJ +LJK 6FKRRO JDWK HUHG DW WKH VFKRRO SOD\JURXQG IRU WKHLU FRPPHQFHPHQW H[HUFLVHV DQG NRZWRZHG WR WKHLU WHDFKHUV WR H[SUHVV DSSUHFLDWLRQ IRU WKHLU WUDLQLQJ DQG JXLGDQFH 7KH ERZ ODVWHG VHFRQGV WKH VWXGHQWV JRW XS RQO\ DIWHU WKH FHUHPRQ\ KRVW VDLG ³WKDQNV ´ ³2XU WHDFKHUV KDYH JLYHQ XV D ORW QRW RQO\ WHDFKLQJ XV EXW DOVR QXUWXULQJ XV DV LQGLYLGX DOV ´ VDLG &KHQ -XQZHL RQH RI WKH VWXGHQWV ³.RZWRZLQJ LV QRW HQRXJK WR H[SUHVV WKH H[WHQW RI RXU JUDWLWXGH ´ 7KH WHDFKHUV ZHUH SOHDVDQWO\ VXUSULVHG DQG PRYHG E\ WKH JHV WXUH ³, ZDV RQ VWDJH DW WKH WLPH DQG EURNH GRZQ ´ ;LH =KDQJMLQ D WHDFKHU RI &KLQHVH OLWHUDWXUH DQG
1RW QHFHVVDU\ &XOWXUDO UHVWRUDWLRQ GRHV QRW QHFHVVLWDWH D UHWXUQ WR NRZWRZLQJ WR H[SUHVV VWXGHQWV¶ JUDWLWXGH WR WKHLU WHDFKHUV ,W¶V EHWWHU WR EH FRQFHUQHG ZLWK WKH HVVHQFH RI WUDGLWLRQDO FXOWXUH UDWKHU WKDQ JHVWXUHV ± ;LH )DQOLQ SURIHVVRU DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ 6WXGHQWV KDYH WKH VD\ , GRQ¶W FDUH PXFK IRU ZKDW WKH VWXGHQWV GLG 7KH\ FDQ VKRZ WKHLU JUDWLWXGH WR WKHLU WHDFKHUV LQ PDQ\ RWKHU ZD\V 6WXGHQWV VKRXOG KDYH EHHQ JLYHQ WKH IUHHGRP WR FKRRVH ± -HVVLFD VWXGHQW DW %HLMLQJ )RUHLJQ 6WXGLHV 8QLYHUVLW\ $WWLWXGH RYHU YLUWXDO ,W¶V PRUH LPSRUWDQW IRU WHDFKHUV WR WHOO VWXGHQWV WKDW ZKHQ WKH\ HQWHU WKH ZRUNIRUFH LW¶V EHWWHU WR GR \RXU EHVW WR KHOS RWKHUV UDWKHU WKDQ EH FRQFHUQHG ZLWK ULWXDOV +HOS
'HEDWH
+OWTOW THE BEST WAY TO SHOW GRATITUDE
"%)*).' 4/$!9
$GYHUWLVHPHQW
-XQH
-XQH
$UH IRUHLJQ VWXGHQWV JHWWLQJ WKH UHDO GHDO"
&OREIGN STUDENTS SAMPLE #HINESE CUISINE IN A RESTAURANT IN 7UDAOKOU &OR MANY THIS IS AS CLOSE TO EXPERIENCING hREAL "EIJINGv AS IT GETS 0HOTO BY 9U *INGXUE
([SDW QHZV
)N SEARCH OF @LEGIT "EIJING
%\ -DQHW ;LDR
.UMEROUS FOREIGN STUDENTS ARRIVE IN "EIJING EXCITED TO EXPERIENCE #HINA
SURMHFW LQ 'D[LQJ 'LVWULFW GLJJLQJ GHHSHU WR XQGHUVWDQG WKH LVVXHV WKDW IDFH SUHVHQW GD\ &KLQHVH VRFLHW\ ³, ZDQWHG WR VHH WKH GLFKRW RP\ LQ VRFLHW\ IRUPHG E\ WKH FXUUHQW JDS LQ ZHDOWK GLVWULEXWLRQ ´ KH VD\V ³7KHVH WZR ZHHNV ZH KDYHQ¶W VSHQW PXFK WLPH LQ WKH IRUHLJQ XUEDQL]HG SDUWV RI %HLMLQJ 7KLV >'D[LQJ@ LV SUHWW\ PXFK ZKDW PRVW RI &KLQD LV OLNH 7KH SHRSOH ZH PHHW KHUH DUH µROG %HL MLQJHUV¶ DQG PLJUDQWV ZH GRQ¶W VHH IRUHLJQ HUV DURXQG KHUH ´
:KHQ LQ 5RPH"
)LQGLQJ D KRPH LQ %HLMLQJ $GPLWWHGO\ LW WDNHV PR[LH WR VWHS RXW RI RQH¶V FRPIRUW ]RQH DQG LQWR XQIDPLOLDU WHU ULWRU\ %XW WKHUH DUH SHRSOH ZKR KHHG WKH FKDOOHQJH WKH\ DFWLYHO\ VHHN RXW HQFRXQ WHUV ZLWK WKH ³PRUH ORFDO´ VLGH RI %HLMLQJ 2QH RI WKHVH EUDYH VRXOV 6DUDK 6PLWK PDGH WKH GHFLVLRQ WR PHHW UDQGRP &KL
3RSSLQJ WKH EXEEOH 3ARAH 3MITH TEACHES %NGLISH AT THE $ANDELION 3CHOOL IN $AXING $ISTRICT 0HOTO BY *ANET 8IAO QHVH SHRSOH DQG ZRXQG XS ZLWK D ERQD ¿GH ³FXOWXUDO LPPHUVLRQ´ H[SHULHQFH $ WKLUG \HDU VWXGHQW DW 'XNH 8QLYHU VLW\ LQ WKH 86 6PLWK FDPH WR %HLMLQJ DORQH LQ 6HSWHPEHU WR YROXQWHHU IRU D \HDU DW WKH 'DQGHOLRQ 6FKRRO D PLGGOH VFKRRO IRU PLJUDQW ZRUNHUV¶ FKLOGUHQ /LNH PDQ\ RWKHU H[FKDQJH VWXGHQWV VKH ³MXVW VRUW RI IHOO LQ ORYH ZLWK &KLQD´ DQG VWDUWHG VWXG\ LQJ &KLQHVH 8QOLNH PDQ\ RWKHU IRUHLJQ VWXGHQWV KRZ HYHU ZKR UHJDUG &KLQHVH FXOWXUH DV H[RWLF 6PLWK VDLG VKH IHHOV ³DW KRPH´ LQ %HLMLQJ ³, NQRZ VR PDQ\ SHRSOH DQG , IHHO DFFXV WRPHG WR VRFLHW\ ´ VKH VD\V ³, XQGHUVWDQG KRZ LW ZRUNV D OLWWOH EHWWHU ± VWLOO OHDUQLQJ RI FRXUVH ´ 1RZDGD\V 6DUDK¶V URXWLQH LQYROYHV D EUHDNIDVW RI VKDRELQJ DQG FKLWFKDWV ZLWK WKH PDQDJHU RI D QRRGOH VKRS QHDU WKH 'DQ GHOLRQ 6FKRRO +HU VWUDWHJ\ LQ JHWWLQJ DFTXDLQWHG ZLWK %HLMLQJ LV JHWWLQJ WR NQRZ WKH GLIIHUHQW SHRSOH DURXQG KHU 6KH FRQFHGHV WKDW PHHWLQJ RWKHU IRUHLJQHUV LV LPSRUWDQW VLQFH ³VRPHWLPHV \RX IHHO OLNH \RX MXVW QHHG WR VSHDN (QJOLVK DQG UHDOO\ H[SUHVV \RXUVHOI ´ %XW KHU VRFLDO QHWZRUN LQ %HLMLQJ KDV H[SDQGHG IDU EH\RQG WKH H[SDW FRPPXQLW\ ³, GRQ¶W UHDOO\ JR WR WKH H[SDW KDQJRXWV WKDW PXFK EHFDXVH D ORW RI P\ IULHQGV DUH &KLQHVH ´ VKH VD\V +HU QHZ IULHQGV KHUH LQFOXGH D &KLQHVH JRGPRWKHU D ER\IULHQG IURP *XDQJ]KRX &KLQHVH XQLYHUVLW\ VWX GHQWV PLJUDQW ZRUNHUV ZKR OLYH QHDU KHU VFKRRO DQG EXVLQHVVSHRSOH ZKR DWWHQG WKH VFKRRO¶V FKDULW\ HYHQWV ³, WULHG WR JHW D SLF
WXUH RI HYHU\ VHFWRU RI VRFLHW\ ´ VKH VD\V ³2QH RI WKH ¿UVW SHRSOH , PHW LQ %HLMLQJ ZDV D ZDLWUHVV , GLGQ¶W NQRZ DQ\RQH DW WKH WLPH DQG , QHHGHG VRPHRQH WR KHOS PH JHW D FHOO SKRQH 6R , ZDV MXVW OLNH µ+L ¶ DQG ZH VWDUWHG WDONLQJ ´ $V 6PLWK JRW WR NQRZ KHU QHZ IULHQG EHWWHU VKH IRXQG WKDW ³>WKH ZDLWUHVV@ FDPH WR ZRUN KHUH KHU VRQ LV VWLOO EDFN LQ KHU KRPHWRZQ DQG WKDW¶V D VFH QDULR WKDW¶V SUHWW\ FRPPRQ LQ &KLQHVH VRFL HW\ WKHVH GD\V ´
6QDSVKRWV RI WKH FLW\ %HLMLQJ LV ULIH ZLWK ORFDOV ZKR DUH ZLOO LQJ WR VKDUH WKHLU RSLQLRQV DQG H[SHULHQFHV )RU IRUHLJQ VWXGHQWV D NH\ IDFWRU LQ H[SHUL HQFLQJ PRUH RI WKH FLW\ OLHV LQ WKH ZLOOLQJ QHVV WR VWDUW D FRQYHUVDWLRQ RU PDNH IULHQGV ZLWK D VWUDQJHU -DVPLQH .LP ZKR SDUWLFLSDWHG LQ D VWXG\ DEURDG SURJUDP ODVW VXPPHU UHFDOOV D PHPRUDEOH FRQYHUVDWLRQ VKH KDG LQ %HLOXRJX ;LDQJ ³$Q ROG ODG\ VDW QH[W WR PH ZKHQ , ZDV JHWWLQJ D IRRW PDVVDJH 6KH¶V OLYHG WKHUH IRU \HDUV VR VKH LV D OLYLQJ KLVWRU\ RI WKDW QHLJKERUKRRG 6KH WROG PH DERXW KRZ VKH LV GLVDSSRLQWHG WKDW WKH QHLJKERUKRRG KDV FKDQJHG VR UDSLGO\ IURP SUHWW\ KXWRQJ KRXVHV LQWR D FRPPHU FLDOL]HG WRXULVW\ SODFH ´ 3HRSOH DQG FRQ YHUVDWLRQV OLNH WKHVH DFW DV VQDSVKRWV RI FRQWHPSRUDU\ VRFLHW\ WKURXJK ZKLFK VWX GHQWV FDQ JDLQ DQ LQVLJKW LQWR %HLMLQJ VRFL HW\ DQG FXOWXUH 7KLV VXPPHU +DLZDQJ =KHQJ ¿QGV KLP VHOI EDFN LQ %HLMLQJ RQ D FRPPXQLW\ VHUYLFH
7KH SDWK WR GLVFRYHULQJ WKH PRUH ORFDO VLGH RI %HLMLQJ LV QRW IUDXJKW ZLWK SHULOV VD\V 6RODUR &KDQ LQWHUQDWLRQDO PDUNHWLQJ PDQDJHU RI ,QWHJUDWHG (GXFDWLRQ 6HUYLFH *OREDO ³)RU LQGLYLGXDOV ZKR UHDOO\ ZDQW WR H[SHULHQFH WKH ORFDO DUHDV RI %HLMLQJ LW¶V QRW WRR GLI¿FXOW 0DQ\ RI WKHP ¿QG RXW DERXW ZKHUH WR JR IURP WKHLU IULHQGV ´ +H VD\V VWXGHQWV DUH XVXDOO\ GLVFRXUDJHG IURP YHQWXULQJ RXW E\ GLI¿FXOWLHV LQ FRPPXQLFD WLRQ DQG WUDQVSRUWDWLRQ 7KH ,QVWLWXWH IRU WKH ,QWHUQDWLRQDO (GX FDWLRQ RI 6WXGHQWV ,(6 DWWHPSWV WR DGGUHVV WKHVH GLI¿FXOWLHV DQG FKDOOHQJHV LWV %HLMLQJ SURJUDP SDUWLFLSDQWV WR EUHDN IUHH RI WKH ³VWXGHQW H[FKDQJH EXEEOH ´ 7KH SURJUDP GLUHFWRU RI ,(6 %HLMLQJ %ULDQ (\OHU VD\V ³:H ZRUN ZLWK VWXGHQWV D ORW WR KHOS WKHP DGMXVW WR PHHWLQJ SHRSOH :H GR WKLQJV WR NLQG RI IRUFH WKHP WR JHW RXW WKHUH DQG H[SHULHQFH WKLQJV LQ WKH ¿UVW FRXSOH GD\V WR NQRZ WKDW LW¶V QRW VR VFDU\ ´ 3DUW RI WKHLU RULHQWDWLRQ SURJUDP LQFOXGHV DQ ³H[SORUH %HLMLQJ´ DFWLY LW\ LQ ZKLFK VWXGHQWV PXVW ¿QG WKHLU ZD\ WR D VSHFL¿F ORFDWLRQ LQ WRZQ XVLQJ SXEOLF WUDQV SRUWDWLRQ RQ WKHLU RZQ 3DUWLFLSDQWV DOVR OLYH ZLWK KRVW IDPLOLHV DQG FRPSOHWH DFDGHPLF DVVLJQPHQWV DPRQJ ORFDOV VXFK DV LQ D SXEOLF SDUN D FKHVV FOXE RU D GDQFH JURXS ³:H KDYH WR OHW VWXGHQWV NQRZ WKDW WKH\¶YH JRW WR ZRUN KDUG WR PDNH QHZ UHOD WLRQVKLSV ´ (\OHU VD\V 6PLWK¶V VROXWLRQ LV VLPSOH WDNH ULVNV ³*R RXW RI \RXU FRPIRUW ]RQH WR PHHW SHRSOH WKDW \RX ZRXOG QHYHU H[SHFW WR KDYH DQ\ WKLQJ LQ FRPPRQ ZLWK RU ZKRP \RX QHYHU WKRXJKW \RX FRXOG EH IULHQGV ZLWK ´ VKH VD\V ³,I \RX WU\ WR UHDFK RXW WR SHRSOH ZKR PLJKW QRW EH OLNH \RX \RX PLJKW EH VXU SULVHG DW ZKDW \RX FDQ ¿QG ´
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
%HLMLQJ 'DLO\ UHSRUWHG LQ $SULO WKDW IRUHLJQHUV VWXGLHG LQ %HLMLQJ ODVW \HDU DQG WKH FLW\ DLPV WR LQFUHDVH WKLV QXPEHU E\ DQRWKHU WKLV \HDU &KLQD¶V UDSLG HFRQRPLF GHYHORSPHQW LV PDNLQJ LWV FDSL WDO D KRW VSRW IRU IRUHLJQ VWXGHQWV VHHNLQJ WR OHDUQ &KLQHVH RU WKRVH ZKR VLPSO\ ZDQW WR H[SHULHQFH OLIH RYHUVHDV %XW DVLGH IURP FRPPXQLFDWLQJ ZLWK VKRS YHQGRUV WD[L GULYHUV DQG ZDLWHUV GR IRUHLJQ VWXGHQWV LQWHUDFW ZLWK &KLQHVH SHRSOH" 1RW UHDOO\ VD\V +DLZDQJ =KHQJ DQ $PHULFDQ VWXGHQW ZKR SDUWLFLSDWHG LQ D VWXG\ DEURDG SURJUDP ODVW VXPPHU ³:H OLYHG LQ WKH IRUHLJQ XQLYHUVLW\ VWXGHQWV¶ GRU PLWRU\ VR RXU HQWLUH EXLOGLQJ ZDV LQKDE LWHG E\ IRUHLJQHUV DQG ZH DOZD\V ZHQW RXW DV D JURXS 6R ZH GLGQ¶W UHDOO\ LPPHUVH RXUVHOYHV LQ ORFDO OLIH ´ =KHQJ VD\V -DVPLQH .LP D .RUHDQ VWXGHQW ZKR VKDUHG D VLPLODU H[SHULHQFH VD\V ³, GLGQ¶W JHW WR NQRZ PDQ\ µUHDO &KLQHVH¶ GXULQJ P\ %HLMLQJ VWD\ ´ ³, WKLQN WKLV ZDV EHFDXVH P\ FODVVPDWHV QDWXUDOO\ FRQJUHJDWHG RXWVLGH RI FODVV ´ VD\V <XMLQJ ;XH ZKR FDPH WR %HLMLQJ IURP WKH 86 ZLWK *OREDO ([FKDQJH¶V ODQJXDJH H[FKDQJH SURJUDP WZR VXPPHUV DJR *LYHQ WKDW ³JRLQJ RXW´ LV D FXVWRPDU\ ZD\ IRU FROOHJH NLGV WR ERQG GXULQJ WKHLU VSDUH WLPH LW LV KDUGO\ VXUSULVLQJ WKDW FRPH ZHHNHQGV VWXGHQWV PDNH WKHLU ZD\ HQ PDVVH WR EDUV DQG FOXEV ³,¶YH EHHQ GRZQ WR 6DQOLWXQ DQG LW¶V QRW WKDW GLIIHUHQW IURP ZKDW , ZRXOG H[SHUL HQFH RQ D QLJKW RXW EDFN DW P\ FROOHJH ´ VD\V RQH VWXGHQW IURP WKH 86 :KHQ IRUHLJQ VWXGHQWV DUH PRVWO\ WR EH IRXQG LQ FODVVURRPV WRXULVW VLWHV DQG QLJKWFOXEV ZKDW NLQG RI PHVVDJH GRHV WKLV VHQG WR ORFDO FRPPXQLWLHV" ,V WKH UHVW RI %HLMLQJ QRW ZRUWK NQRZ LQJ"
0HOTO PROVIDED BY )%3 "EIJING
"%)*).' 4/$!9
4HE NAMES h3ANLITUN v h(OUHAIv AND h7UDAOKOUv ARE WIDELY RECOG NIZED BY "EIJING S FOREIGN UNIVERSITY STUDENTS n EVEN THOSE WHO KNOW ONLY A HANDFUL OF #HINESE PHRASES &AMED FOR THEIR DINING AND CLUBBING SCENES THESE AREAS FORM AN ESSENTIAL PART OF THE STUDY ABROAD EXPERIENCE ALONG WITH TAKING LANGUAGE CLASSES AND VISIT ING TOURIST SITES 0ARTYING ENABLES FOREIGN STUDENTS TO MAKE FRIENDS AND GET COMFORTABLE WITH LIFE IN "EIJING BUT HANGING OUT SOLELY WITH FOREIGNERS PREVENTS INTE GRATION
-XQH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER 9ANG 'EN
([SDW QHZV
'RAFlTI ART IN "EIJING AND .EW 9ORK %\ &KX 0HQJ 7KH ILUVW &KLQHVH JUDIILWL DUWLVW FDPH IDFH WR IDFH ZLWK KLV 86 FRXQWHUSDUW DW & VSDFH DUW JDOOHU\ ODVW 6DWXUGD\ IRU WKH RSHQLQJ FHUHPRQ\ RI ³)URP 1HZ <RUN WR %HLMLQJ *UDIILWL %ORJJLQJ LQ WKH 6WUHHW ´ DQ H[KLELWLRQ RI JUDIILWL DUW E\ =KDQJ 'DOL DQG %ODGH 7KH H[KLELWLRQ SUHVHQWV LQ FORWK FRS\ WKH PRVW SRSXODU ZRUNV RI =KDQJ DQG %ODGH DUW FUHDWHG RQ WKH VWUHHWV RI GRZQ WRZQ %HLMLQJ DQG 1HZ <RUN WKDW JLYHV DQ LQVLJKW LQWR PRGHUQL]DWLRQ WUHQGV LQ ERWK FLWLHV ³*UDIILWL UHSUHVHQWV WKH XQLTXH WUDLWV RI LWV FUHDWRUV DQG D FLW\¶V JUDVVURRWV FXOWXUDO HOHPHQWV ´ VDLG %ODGH D EODFN 1HZ <RUNHU ³7KURXJK H[DJJHU DWHG FRORUV DQG LPDJHV LW YLYLGO\ UHIOHFWV \RXQJ SHRSOH¶V GHVLUHV XQGHU FXUUHQW VRFLDO SUHVVXUHV ´ %ODGH VD\V LW ZDV WKH VLJKWV DQG VRXQGV RI FLW\ OLIH WKDW VHW KLP RQ D FDUHHU LQ VWUHHW DUW ³, JUHZ XS LQ D WZR EHGURRP DSDUWPHQW LQ 3DUNVLGH D ZRUN LQJ FODVV KRXVLQJ SURMHFW LQ WKH %URQ[ $V D NLG WKH SOD\JURXQG RXWVLGH P\ EHGURRP ZLQGRZ ZDV WKH FHQWHU RI WKH XQLYHUVH ´ 2YHUQLJKW QDPHV VHHPHG WR PDJL FDOO\ SRS XS RQ ZDOOV DQG OLJKW SRVWV LQ KLV QHLJKERUKRRG %ODGH VDLG %HIRUH ORQJ KH QRWLFHG JUDIILWL DOVR RQ WKH HOH YDWHG WUDLQV SDVVLQJ E\ KLV 3DUNVLGH SOD\JURXQG 2QH GD\ KH DQG KLV IRXU EHVW IULHQGV ±ZKR FDOOHG WKHPVHOYHV WKH ³&UD]\ )LYH´ ± GHFLGHG WR LPPRUWDOL]H WKHLU QDPHV RQ WKH FLW\ VWUHHWV 7KHLU ILUVW PLGQLJKW VSUD\ SDLQWLQJ DGYHQWXUH LQ D VXEZD\ VWDWLRQ LV VHDUHG LQ %ODGH¶V PHPRU\ ³, UHPHPEHU ZH ZDONHG TXLHWO\ SDVW D ZRUNHU DVOHHS LQ WKH WRNHQ ERRWK EHIRUH WLS WRHLQJ XS D IOLJKW RI VWDLUV WR WKH %XUNH $YHQXH VWD WLRQ :LWK FDQV RI VSUD\ SDLQW WXFNHG LQ RXU ZDLVWEDQGV ZH ZDONHG WR WKH HQG RI WKH SODWIRUP DQG KRSSHG RQ WKH WUDFNV :H RQO\ PDQDJHG WZR SLHFHV HDFK WKDW PRUQLQJ ,W ZDV WRR FROG DQG WKH VSUD\ FDQV IUR]H %XW ZH ZHUH WKH ILUVW LQ RXU QHLJKERUKRRG WR KLW WUDLQV ´ KH VDLG %ODGH VDLG KH DQG KLV JDQJ QHYHU JRW FDXJKW E\ WKH DXWKRULWLHV DV WKH\ GLG WKHLU DUW ZRUN XQGHU WKH FRYHU RI GDUN QHVV XVXDOO\ DW DP =KDQJ 'DOL FDQ UHODWH WR %ODGH¶V H[SH ULHQFH WKRXJK KH PD\ OLYH RQ WKH RWKHU VLGH RI WKH ZRUOG =KDQJ EHJDQ FUHDWLQJ
%ODGH VWDQGV EHVLGH KLV DQG =KDQJ¶V ZRUN RQ D ZDOO DW $UW 'LVWULFW 0HOTO PROVIDED BY # 30!#%
JUDIILWL LQ %HLMLQJ LQ WKH HDUO\ V ZKHQ KH VSUD\ SDLQWHG WKRXVDQGV RI EDOG KHDGV RQ ZDOOV RU EXLOGLQJV PDUNHG IRU GHPROLWLRQ /\Q 6WXDUW D %ULWLVK MRXUQDOLVW UHFDOOV VHHLQJ =KDQJ¶V ZRUN DOO RYHU WKH FLW\ ³$W WKH WLPH LI \RX KDG EHHQ LQ %HLMLQJ ORQJ HQRXJK WR JHW LQ D WD[L WKHQ \RX KDG VHHQ KLV ZRUN SURILOHV VSUD\ SDLQWHG RQ FRQGHPQHG EXLOGLQJV IUHH ZD\ EULGJHV DQG QHJOHFWHG ZDOOV ´ 6KH VDLG SHRSOH LQ :HVWHUQ FLWLHV ZRXOG QRW KDYH QRWLFHG WKHP EHFDXVH WKH VLPSOH GUDZLQJV ZRXOG KDYH EHHQ TXLFNO\ VSUD\HG RYHU ZLWK QHZ JUDIILWL %HLMLQJ KRZHYHU KDV DOPRVW QR JUDIILWL DQG =KDQJ¶V ³KHDGV´ FRPSHWHG IRU VSDFH RQO\ ZLWK VLJQV VD\LQJ ³QR SDUNLQJ ´ ³GRQ¶W GXPS JDUEDJH KHUH´ DQG WKH XELT XLWRXV FKDUDFWHU ³FKDL ´ D ZDUQLQJ RI LPPLQHQW GHPROLWLRQ 0DQ\ RI =KDQJ¶V FUHDWLRQV ZHUH LQWHQWLRQDOO\ SODFHG QH[W WR ³FKDL ´ D FKDUDFWHU WKDW PHDQV ³GHPROLVK ´ ³7KH ZRUN LV DQ DWWHPSW WR HQJDJH LQ D GLD ORJXH ZLWK %HLMLQJ D FLW\ ZKHUH EXLOG LQJV FRPH GRZQ IDVWHU WKDQ WKH\ GLG LQ ZDUWLPH %HUOLQ DQG /RQGRQ ´ KH VDLG =KDQJ GLVFRYHUHG JUDIILWL DUW DQG GHFLGHG RQ LW DV D FDUHHU ZKHQ KH PRYHG WR ,WDO\ LQ ,W ZDV LQ ,WDO\ WKDW KH ILUVW VSUD\ SDLQWHG WKH VW\OL]HG LPDJH RI KLV RZQ EDOG KHDG WKDW ZRXOG EHFRPH WKH FHQWHUSLHFH RI KLV VLJQDWXUH VHULHV +H UHWXUQHG WR &KLQD IRXU \HDUV ODWHU DQG PDGH D KRPH LQ WKH FDSLWDO ZKHUH KH FRQFHLYHG RI KLV ORQJ UXQQLQJ SURMHFW ³'LDORJXH DQG 'HPROLWLRQ ´ ³, ZDQWHG WR GUDZ DWWHQWLRQ WR WKH UDSLGO\ FKDQJLQJ IDFH RI WKH &KLQHVH FDSLWDO ´ =KDQJ VDLG +H VDLG KH DOVR DLPHG WR FDOO DWWHQWLRQ ERWK WR WKH FKDQJLQJ FKDUDFWHU RI &KLQHVH VRFLHW\ UHIOHFWHG LQ WKH GHVWUXFWLRQ RI ROG QHLJK ERUKRRGV DQG FRPPXQLWLHV DV ZHOO DV WR WKH LQFUHDVLQJ DOLHQDWLRQ DPRQJ SHRSOH OLQNHG ZLWK UDSLG PRGHUQL]DWLRQ DQG UDPSDQW PDWHULDOLVP ,Q 1HZ <RUN 3DULV DQG RWKHU :HVW HUQ FLWLHV WKH VSDFH WR FUHDWH JUDIILWL DUW LV PXFK IUHHU DQG WKH VXEMHFW PDWWHU PRUH GLYHUVH =KDQJ VDLG QRWLQJ WKDW HQYLURQPHQW JLYHV ULVH WR PDQ\ EULOOLDQW DUWLVWV %ODGH VDLG %HLMLQJ KDV D IDLU DPRXQW RI JUDIILWL LW FDQ EH SURXG RI WKRXJK PRVW FDQ EH IRXQG LQ XQGHUJURXQG JDUDJHV DQG WKH $UW 'LVWULFW
-XQH
4RADITIONAL "RAZILIAN FOOD AND CRAFTS WERE SOLD AT THE FESTIVAL
+XWRQJ ELNH WRXU
³6LQFH &KLQD LV RQ WKH ULVH PRUH DQG PRUH %UD]LOLDQV DUH FRPLQJ KHUH ´ VDLG 9DQHVVD 0DVWURFHVVDULR 6LOYD H[HFXWLYH GLUHFWRU RI %UD]LOLDQV LQ %HLMLQJ ³:H ZDQW WR SURPRWH WKH LQWH JUDWLRQ RI %UD]LOLDQV LQ %HLMLQJ DQG ZHOFRPH IDPLOLHV E\ RIIHU LQJ JXLGDQFH DQG SUDFWLFDO LQIRU PDWLRQ DV ZHOO DV VSUHDG WKH NQRZOHGJH RI %UD]LOLDQ FXOWXUH E\ KROGLQJ HYHQWV VXFK DV IHV WLYDOV VHPLQDUV DQG OHFWXUHV ´ VKH VDLG 0RVW %UD]LOLDQV LQ &KLQD DUH LQ IRUHLJQ WUDGH ZKLOH RWKHUV ZRUN IRU %UD]LOLDQ RZQHG FRP SDQLHV /LX VDLG ³7KHUH DUH DOVR DERXW %UD]LOLDQ RYHUVHDV VWX GHQWV VWXG\LQJ WUDGLWLRQDO &KL QHVH PHGLFLQH .XQJ IX LV DQRWKHU SRSXODU PDMRU ´ VKH VDLG %UD]LOLDQV LQ %HLMLQJ IRXQGHG LQ KDV PRUH WKDQ PHPEHU IDPLOLHV ,W SODQV WR VRRQ LQFOXGH D FODVVLILHGV VHFWLRQ RQ LWV ZHEVLWH EUDSHT FRP FQ ZKHUH PHPEHUV FDQ SXEOLVK LQIRUPDWLRQ OLNH XSFRPLQJ DFWLYLWLHV DQG SURG XFWV WR EX\ RU VHOO
'RAPE 7ALL OF #HINA WINE CHALLENGE IS BACK %\ $QQLH :HL 7KH *UDSH :DOO RI &KLQD &KDO OHQJH ZKLFK DLPV WR LGHQWLI\ WKH EHVW LPSRUWHG ZLQHV XQGHU \XDQ LV FRPLQJ EDFN IRU WKH VHFRQG \HDU RQ -XQH DW 0DLVRQ %RXOXG UHVWDXUDQW 7KH MXGJLQJ SURFHVV ZLOO EH VLPLODU WR ODVW \HDU¶V WZR JURXSV RI &KLQHVH MXGJHV ± ZLQH H[SHUWV DQG DYHUDJH FRQVXPHUV ± ZLOO EOLQG WDVWH DQG UDWH ZLQHV 7KH ZLQHV ZLWK WKH KLJKHVW VFRUHV ZLOO ZLQ 7R PDLQWDLQ IDLUQHVV DQG REMHFWLY LW\ QR ZLQH PDQXIDFWXUHU RU GLV WULEXWRU ZLOO EH LQYLWHG WR MXGJH -LP %R\FH D ZLQH EORJJHU DQG FR RUJDQL]HU RI WKH HYHQW VDLG KH SUHIHUV WR LQYLWH FRQVXPHU MXGJHV ZKR GR QRW KDYH PXFK NQRZO HGJH RI RU H[SHULHQFH GULQNLQJ IRUHLJQ ZLQH DV WKH FKDOOHQJH¶V SXUSRVH LV WR GLVFRYHU ZKDW DYHU DJH &KLQHVH FRQVXPHUV OLNH QRW
,I $EMEI FAR LEFT A WINE PROFESSOR FROM "EIJING 5NIVERSITY OF !GRI CULTURE WAS ONE OF THE JUDGES AT LAST YEAR S CHALLENGE 0HOTO BY *IM "OYCE
ZKDW IRUHLJQHUV RU LQGXVWU\ SUR IHVVLRQDOV OLNH 7KH HYHQW DOVR KRSHV WR SUR PRWH ZLWKLQ WKH ORFDO PDUNHW WKH VDOH RI ZLQHV IURP D ZLGHU UDQJH RI JUDSH YDULHWLHV DQG QDWLRQV RI RULJLQ 7KHUH LV QR IHH WR HQWHU WKH FRQWHVW EXW GLVWULEXWRUV DUH UHTXLUHG WR SURYLGH WZR ERWWOHV RI HDFK ZLQH HQWHUHG ZLWK D PD[ LPXP RI IRXU ZLQH W\SHV SHU GLVWULEXWRU 7KH\ DUH DOVR HQFRXU DJHG WR SURYLGH WKH FRQWHVW RUJD QL]HUV ZLWK D OLVW RI VWRUHV ZKHUH WKH ZLQHV DUH VROG $ VHSDUDWH FKDOOHQJH LV EHLQJ RUJDQL]HG IRU ZLQHV SURGXFHG LQ &KLQD 7KH HYHQW LV FR RUJDQL]HG E\ 1LFRODV &DUUH D )UHQFK ZLQH FRQVXOWDQW DQG =KDR )DQ D FKLHI UHSUHVHQWLYH DW 3UR ZLQH &KHFN RXW JUDSHZDOORIFKLQD FRP IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
&\FOH &KLQD DQ RUJDQL ]DWLRQ WKDW DUUDQJHV F\FOLQJ HYHQWV LQ YDULRXV FLWLHV DURXQG WKH FRXQWU\ LV KROGLQJ IRXU WLPHV ZHHNO\ ELNH WRXUV RI %HL MLQJ¶V KXWRQJ WKURXJKRXW -XQH 3DUWLFLSDQWV ZLOO JHW VRPH H[HU FLVH ZKLOH GLVFRYHULQJ D ZD\ RI OLIH WKDW LV IDVW GLVDSSHDULQJ $Q H[SHULHQFHG JXLGH ZLOO LQWUR GXFH WKH FXOWXUH DQG FXVWRPV RI ROG %HLMLQJ :KHUH &\FOH &KLQD -LQJVKDQ 'RQJ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 0RQGD\ :HGQHV GD\ )ULGD\ DQG 6XQGD\ XQWLO -XQH SP &RVW \XDQ 7HO
%UD]LOLDQ GDQFH ZRUNVKRS - %DOOHW 6WXGLR LV KROGLQJ WZLFH ZHHNO\ %UD]LOLDQ GDQFH ZRUNVKRSV WDXJKW E\ 5HQDWD 6HFFR D %UD]LOLDQ SURIHV VLRQDO GDQFHU DQG ¿WQHVV LQVWUXFWRU 6KH ZLOO WHDFK VDPED IXVLRQ ZKLFK FRP ELQHV IXQN UHJJDH DQG $IUR %UD]LOLDQ GDQFHV 'DQFHUV RI DOO OHYHOV DUH ZHOFRPH 6HFFR KDV EHHQ SHUIRUPLQJ DQG WHDFKLQJ IRU PRUH WKDQ \HDUV LQ %UD]LO WKH 86 DQG WKURXJKRXW $VLD :KHUH - %DOOHW 6WXGLR ) -LQ[LX\XDQ ;LQJIXFXQ =KRQJ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ (YHU\ 7KXUVGD\ DQG 6XQGD\ SP DQG SP &RVW \XDQ 7HO
'HSDUWLQJ IURP &KLQD ZLWK SHWV ([SHUWV IURP WKH ,QWHUQD WLRQDO &HQWHU IRU 9HWHULQDU\ 6HUYLFHV ,&96 ZLOO GLVFXVV WKH H[LW SURFHVV DQG YDFFLQDWLRQ UHTXLUHPHQWV WR KHOS WKRVH SUH SDULQJ WR OHDYH WKH FRXQWU\ RU PRYLQJ WR RWKHU &KLQHVH FLWLHV ZLWK WKHLU SHWV ,&96 ZLOO DOVR VKDUH DGYLFH RQ SHW WUDQVSRUW VDIHW\ IRU SHWV DQG RZQHUV :KHUH ,QWHUQDWLRQDO &HQWHU IRU 9HWHULQDU\ 6HU YLFHV /LDQJPDTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH DP ± QRRQ &RVW )UHH 7HO %\ /LDQJ 0HLODQ
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN
! CHILD PLAYING A lSHING GAME
"RAZILIAN FAMILIES AND THEIR #HINESE FRIENDS 0HOTOS BY 0AULA 6IOTTI
%HLMLQJ ,QWHFK (\H +RVSLWDO LV RIIHULQJ IUHH H\H FKHFNXSV ZKLFK FRQVLVWV RI D YLVXDO DFXLW\ FKHFN FRPSXWHUL]HG RSWRPH WU\ DQG FORVH DQDO\VLV YLD D VOLW ODPS ELRPLFURVFRSH 3DWLHQWV DUH HQFRXUDJHG WR FDOO WR PDNH DQ DSSRLQWPHQW 7KH KRVSLWDO FDWHUV WR PDQ\ IRUHLJQ SDWLHQWV DQG LWV 9,3 &OLQLF LV VWDIIHG E\ D WHDP RI (QJOLVK VSHDNLQJ GRFWRUV DQG ELOLQJXDO QXUVHV :KHUH %HLMLQJ ,QWHFK (\H +RVSLWDO ) 3DQMLD\XDQ 'DVKD 3DQMLD\XDQ 1DQ /L &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 'DLO\ DP ± SP &RVW )UHH 7HO
"%)*).' 4/$!9
%\ /LDQJ 0HLODQ 0RUH WKDQ %UD]LOLDQV DQG &KLQHVH SHRSOH DWWHQGHG )HVWD -XQLQD -XQH )HVWLYDO ODVW 6DWXUGD\ HYHQLQJ D WUD GLWLRQDO %UD]LOLDQ IHVWLYDO FHO HEUDWLQJ WKH VXPPHU KDUYHVW 7KH HYHQW KHOG DW WKH SOD\ JURXQG RI %HLMLQJ &LW\ ,QWHUQD WLRQDO 6FKRRO IHDWXUHG %UD]LOLDQ GHOLFDFLHV DQG D TXL] RQ EDVLF IDFWV DERXW &KLQD DQG %UD]LO 7UDGLWLRQDO %UD]LOLDQ IRRGV VXFK DV FRUQ FDNHV SRSFRUQ DQG FDLSLULQKD D FRFNWDLO FRQVLVWLQJ RI OLPH VXJDU DQG UXP ZHUH VHUYHG 0RVW RI WKH IRRG DQG GULQNV ZHUH PDGH E\ PHPEHUV RI %UDVLOHLURV HP 3HTXLP RU %UD]LO LDQV LQ %HLMLQJ WKH ODUJHVW %UD]LO LDQ RUJDQL]DWLRQ LQ WRZQ DQG WKH RUJDQL]HU RI WKH HYHQW ³-XQH )HVWLYDO LV VLPLODU WR WKH &KLQHVH SHRSOH¶V 0LG $XWXPQ )HVWLYDO ´ VDLG /LJLD /LX SUHVL GHQW RI WKH RUJDQL]DWLRQ ³$V D FRXQWU\ LQ WKH VRXWKHUQ KHPL VSKHUH %UD]LO¶V KDUYHVW VHDVRQ RFFXUV LQ WKH ¿UVW KDOI RI -XQH ´ 7KH TXL] GHVLJQHG E\ H[SHUWV DW WKH %UD]LO &XOWXUH &HQWHU RI 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ DQG D SUR IHVVRU DW %HLMLQJ )RUHLJQ 6WXG LHV 8QLYHUVLW\ FRYHUHG TXHVWLRQV DERXW %UD]LOLDQ DQG &KLQHVH FXO WXUH DQG WUDGLWLRQ ³7KLV LV DQ HIIHFWLYH ZD\ WR SURPRWH FXOWXUDO H[FKDQJH ´ /LX VDLG ³0DQ\ RI WKH TXHVWLRQV ZHUH QRW FRUUHFWO\ DQVZHUHG ZKLFK VKRZV ERWK VLGHV VWLOO KDYH D ORW WR OHDUQ DERXW HDFK RWKHU ´ VKH VDLG *XHVWV ZHUH WUHDWHG WR D SHU IRUPDQFH RI TXDGULOKD D WUD GLWLRQDO %UD]LOLDQ GDQFH WKDW IHDWXUHV FRXSOHV GDQFLQJ DURXQG D EULGH DQG JURRP $Q LQFUHDVLQJ QXPEHU RI %UD]LOLDQV DUH FRPLQJ WR %HLMLQJ WKRXJK WKHLU SRSXOD WLRQ RI LV UHODWLYHO\ VPDOO FRPSDUHG WR RWKHU IRUHLJQ FRP PXQLWLHV LQ WRZQ
)UHH H\H FKHFNXS
&RPPXQLW\
"RAZILIANS IN "EIJING CELEBRATE *UNE &ESTIVAL
%VENT
-XQH
%NCHANTING A CA %\ +H -LDQZHL
)F THE HUMAN BODY IS A MIRACLE THEN 4HE +ING S 3INGERS A "RITISH A CAPPELLA CHOIR ARE ITS VOICE 7ITH ONE S EYES CLOSED IT MIGHT SEEM LIKE THEIR PERFORMANCE BRINGS TOGETHER THE TALENTS OF A PERSON CHOIR AND PERSON ORCHESTRA IN FACT THE ALL MADE ENSEMBLE HAS ONLY SIX MEMBERS 0RAISED BY 'RAMOPHONE -AGAZINE FOR POSSESSING AN hIMPECCABLY MANI CURED VOCAL BLEND ENCHANTING THE EAR FROM lRST TO LAST NOTE v 4HE +ING S 3INGERS WILL PERFORM FOR THE THIRD TIME IN "EIJING AT THE .ATIONAL #ENTER FOR 0ERFORMING !RTS ON *UNE
7KH .LQJ¶V 6LQJHUV DQG WKH PDJ
:
LWK JROG WLHV DQG EODFN VXLWV 7KH .LQJ¶V 6LQJHUV FHOHEUDWHG WKHLU WK DQQLYHUVDU\ LQ %HLMLQJ WZR \HDUV DJR 2Q LWV ODVW WRXU LQ &KLQD WKH JURXS VDQJ &KLQHVH IRON VRQJV VXFK DV ³-DVPLQH )ORZHU´ DQG 7HUHVD 7HQJ¶V ³7KH 0RRQ 5HSUHVHQWV 0\ +HDUW ´ 7KLV WLPH WKH HQVHPEOH ZLOO SHUIRUP PXFK ORYHG &HOWLF IRONVRQJV )UHQFK VRQJV DQG ORYH VRQJV IURP WKH VWDUW RI WKH WK FHQWXU\ )RXQGHG LQ E\ VL[ FKRUDO VFKRODUV DW .LQJ¶V &ROOHJH &DPEULGJH WKH\ TXLFNO\ EHFDPH D SURPLQHQW PXVLFDO IRUFH LQ WKH 8. DQG VSHFLDOL]HG LQ ³HYHU\WKLQJ ´ )URP PHGLHYDO PXVLF WR PDVWHUSLHFHV RI WKH 5HQDLVVDQFH IURP URPDQWLF VRQJV WR IRON SRS DQG MD]] WKHLU UHSHUWRLUH LV DOO HQFRPSDVVLQJ 7KH JURXS KDV KDG PHPEHUV VLQFH LWV IRXQGLQJ LQ ± VL[ ZKR DUH SHUPDQHQW VLQJHUV DQG ZKR URWDWH DV UHSODFHPHQWV 7KH FXUUHQW FRUH RI VL[ LQFOXGHV WZR FRXQWHUWHQRUV WZR EDULWRQHV RQH WHQRU DQG RQH EDVV 6WHSKHQ &RQQROO\ EDVV LV WKH ROGHVW PHPEHU ZKR MRLQHG \HDUV DJR +LV PXVLFDO MRXUQH\ VWDUWHG DV D ER\ FKRULVWHU LQ /HHGV <RUNVKLUH ZKHUH KH JUHZ XS $W KH ZRQ D VFKRODUVKLS WR VWXG\ DW WKH *XLOGKDOO 6FKRRO RI 0XVLF DQG 'UDPD LQ /RQGRQ DQG EHFDPH D EDULWRQH DW WKH VFKRRO 7KUHH \HDUV ODWHU KH DXGLWLRQHG IRU 7KH .LQJ¶V 6LQJHUV LQ /RQGRQ 7R DYRLG D GHOXJH RI DSSOLFDWLRQV WKH JURXS GRHV QRW DGYHUWLVH LWV YDFDQW SRVLWLRQV :KHQ D PHPEHU GHFLGHV WR OHDYH WKH UHPDLQLQJ PHPEHUV GUDZ XS D OLVW RI VLQJHUV WR WDS IRU WKH SRVLWLRQ ³3UHSDUHG VROR SLHFHV DUH QRW UHTXLUHG ± WKH DXGLWLRQ LV DOO DERXW PDNLQJ WKH VDPH VRXQGV DV WKH SHRSOH DURXQG \RX DQG GLVSOD\LQJ Ã&#x20AC;H[LELOLW\ ´ &RQQROO\ VDLG
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN % MAIL YUSHANSHAN
YNET COM
&HQWHU VWDJH
)RXQGHG LQ E\ VL[ FKRUDO VFKRODUV DW .LQJ¶V &ROOHJH &DPEULGJH 7KH .LQJ¶V 6LQJHUV LV RQH RI WKH ZRUOG¶V ¿QHVW D FDSSHOOD FKRLUV 0HOTOS PROVIDED BY THE .ATIONAL #ENTER FOR THE 0ERFORMING !RTS
%XW SDVVLQJ WKH DXGLWL ZLWK WKH JURXS ZLOO D FDQ ³,W LV LPSRUWDQW WR ZR LW LV YHU\ LPSRUWDQW ZH FD 7KH\ KDYH DXGLWLRQHG ZD\ $PHULFDQV RU *HUPD WUDLQLQJ DQG GLVFLSOLQH SU PDLQWDLQLQJ WKH VSHHG DW $OO FXUUHQW PHPEHUV L 7KH VHFRQG ROGHVW PH ,Q ZKHQ KH ZDV K VLQJLQJ DW WKH :LQFKHVWH ³, FDQ¶W KHOS IHHOLQJ WK VRFFHU ´ +XUOH\ VDLG 0HPEHUVKLS LQ 7KH . FKXUFKHV FRQFHUW KDOOV D HQRUPRXV YDULHW\ RI FRQF 'XULQJ WKHLU \HDUO\ WR
-XQH
APPELLA
JLF RI YRLFH
)URP PHGLHYDO PXVLF WR PDVWHUSLHFHV RI WKH 5HQDLVVDQFH IURP URPDQWLF VRQJV WR IRON SRS DQG MD]] WKH UHSHU WRLUH RI 7KH .LQJ¶V 6LQJHUV LV DOO HQFRPSDVVLQJ 0HPEHUVKLS LQ 7KH .LQJ¶V 6LQJHUV PHDQV EHLQJ DQ LWLQHUDQW PXVLFLDQ 7KH\ VLQJ HYHU\ZKHUH LQ FKXUFKHV FRQFHUW KDOOV DQG RXWVLGH
'XULQJ UHKHDUVDO WKH\ GR QRW VLQJ D ZKROH SLHFH 7KH\ ZRUN RQ D VPDOO VHF WLRQ RI D SLHFH DV D PHDQV RI LQWHUSUHWLQJ WKH ZKROH
7KH .LQJ¶V 6LQJHUV &RQFHUW :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN
.LQJ¶V 6LQJHUV PHDQV EHLQJ DQ LWLQHUDQW PXVLFLDQ 7KH\ VLQJ HYHU\ZKHUH LQ QG RXWVLGH ³, HQMR\HG P\ OLIH DV DQ LWLQHUDQW PXVLFLDQ WUDYHOLQJ WKH ZRUOG WR DQ FHUW YHQXHV ´ KH VDLG RXUV RI DW OHDVW FRQFHUWV WKH\ UHKHDUVH WZR KRXUV EHIRUH HYHU\ SHUIRUPDQFH WR
PDNH VXUH WKH HYHQLQJ¶V UHSHUWRLUH LV UHDG\ 'XULQJ UHKHDUVDO WKH\ GR QRW VLQJ D ZKROH SLHFH 7KH\ ZRUN RQ D VPDOO VHFWLRQ RI D SLHFH DV D PHDQV RI LQWHUSUHWLQJ WKH ZKROH ³,W PHDQV WKDW ZH FDQ VROYH PDQ\ LVVXHV VSHFL¿F WR D SLHFH ± WRQH FRORU EOHQGLQJ DQG WXQLQJ IRU H[DPSOH 5HKHDUVLQJ LQ WKLV ZD\ PHDQV WKDW RQFH D SLHFH HQWHUV WKH UHSHUWRLUH LW VWD\V LQ DQ HYHU UHDG\ VWDWH VR LW FDQ EH SHUIRUPHG DW VXEVHTXHQW FRQFHUWV ZLWK OLWWOH RU QR UHKHDUVDO ´ +XUOH\ VDLG 7KH JURXS KDV D QHZ PHPEHU SUHVHQW IRU WKLV \HDU¶V WULS WR &KLQD 7LPRWK\ :D\QH :ULJKW D FRXQWHUWHQRU :KHQ SUHYLRXV PHPEHU 5RELQ 7\VRQ GHFLGHG WR OHDYH WKH JURXS LQ :D\QH :ULJKW UHFHLYHG DQ DXGLWLRQ FDOO +H ZDV D OD\ FOHUN DW 6W *HRUJH¶V &KDSHO :LQGVRU &DVWOH LQ :D\QH :ULJKW ¿UVW KHDUG 7KH .LQJ¶V 6LQJHUV DV D ER\ FKRULVWHU DW &DWKHGUDO &KHOPVIRUG ³, ZDV DPD]HG WR VHH KRZ VL[ VLQJHUV RQ WKH VWDJH FRXOG HQWHUWDLQ KXQGUHGV RI SHRSOH DQG ZLWKRXW DQ\ DFFRPSD QLPHQW ´ KH VDLG %HVLGHV SHUIRUPDQFHV WKH JURXS KDV DOVR UHOHDVHG RYHU UHFRUGLQJV 7KHLU UHFHQW VWXGLR DOEXP 6LPSOH *LIWV ZDV DZDUGHG D *UDPP\ LQ 2Q WKLV WRXU WKH\ ZLOO VLQJ WKH VRQJV IURP WKHLU ODWHVW DOEXP 6ZLPPLQJ 2YHU /RQGRQ $OWKRXJK WKH\ KDYH DQQRXQFHG D OLVW RI (QJOLVK DQG )UHQFK VRQJV IRU WKH XSFRPLQJ FRQFHUW WKH\ KDYH DOVR SUHSDUHG VHYHUDO &KLQHVH VRQJV IRU WKH HQFRUH 7KHLU QDPHV UHPDLQ D VHFUHW
"%)*).' 4/$!9
LRQ LV QR JXDUDQWHH RI PHPEHUVKLS RQO\ DIWHU PRQWKV RI WUDYHOLQJ DQG WUDLQLQJ GLGDWH EH VHULRXVO\ FRQVLGHUHG RUN RXW ZKDW D SHUVRQ LV OLNH VRFLDOO\ ± ZLWK VHYHQ PRQWKV RI WKH \HDU RQ WKH URDG DQ DOO JHW RQ ´ KH VDLG G QRQ %ULWLVK FDQGLGDWHV EXW HYHU\ VXFFHVVIXO FDQGLGDWH KDV EHHQ %ULWLVK ³7KH DQV VSHDN IRU H[DPSOH PDNHV EOHQGLQJ ZLWK ¿YH RWKHU %ULWV YHU\ GLI¿FXOW 7KH URYLGHG E\ JURZLQJ XS DV ER\ FKRULVWHUV KDYH SURYHQ WR EH LQVWUXPHQWDO LQ W ZKLFK ZH KDYH WR ZRUN 6LJKW UHDGLQJ KDV WR EH WDNHQ IRU JUDQWHG ´ KH VDLG LQ WKH HQVHPEOH EHJDQ WKHLU FDUHHUV DV ER\ FKRULVWHUV HPEHU LV WKH FRXQWHUWHQRU 'DYLG +XUOH\ ZKR KDYH MRLQHG WKH JURXS \HDUV DJR KH VHWWOHG RQ D OLIH RI VRQJ +LV SDUHQWV DVNHG KLP WR GHFLGH RQ HLWKHU VRFFHU RU U &DWKHGUDO &KRLU DQG KH FKRVH WKH ODWWHU KDW LI P\ FKRLFH KDG EHHQ GLIIHUHQW , ZRXOG QRW EH UHÃ&#x20AC;HFWLQJ RQ D FDUHHU LQ
&HQWHU VWDJH
-XQH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN
%RRN
%XTRAORDINARY TALE OF SEX MONEY AND &ACEBOOK %\ &KDUOHV =KX <RX SUREDEO\ NQRZ )DFH ERRN WKH PRVW SRSXODU VRFLDO QHWZRUNLQJ ZHEVLWH DQG LWV IRXQGHU 0DUN =XFNHUEHUJ +RZHYHU \RX PD\ QRW NQRZ WKH WDOHV RI VH[ PRQH\ JHQLXV DQG IULHQGVKLS LQYROYHG LQ LWV IRXQGLQJ %HQ 0H]ULFK D %RVWRQ EDVHG DXWKRU RIIHUV UHDGHUV 7KH $FFL GHQWDO %LOOLRQDLUHV D IDVFLQDWLQJ ERRN DERXW D VWRU\ RI EDFNVWDE ELQJ ZLOG VH[ KDUG GULQNLQJ DQG IHDVWLQJ RQ URDVWHG NRDOD RQ D \DFKW RZQHG E\ D 6LOLFRQ 9DOOH\ PLOOLRQDLUH 0H]ULFK WKH DXWKRU ZKR FKURQLFOHG WKH GHHGV RI /DV 9HJDV JDPEOHUV KLJK SRZHUHG ¿QDQFLHUV DQG -DSDQHVH JDQJ VWHUV VHWV D UDXQFK\ WRQH IRU WKH ERRN WKDW IHDWXUHV DQ RYHU WXUQHG FRFNWDLO JODVV DQG D GLVFDUGHG EUD QH[W WR WKH PHV VDJH ³$ WDOH RI VH[ PRQH\ JHQLXV DQG EHWUD\DO ´ 7KH ERRN WHOOV WKH VWRU\ RI )DFHERRN¶V IRXQGLQJ E\ +DUYDUG VWXGHQW 0DUN =XFNHUEHUJ DQG KLV IULHQGV ,W FKURQLFOHV WKH VLWH¶V ULVH IURP D SULYDWH SURMHFW LQLWLDWHG DW D +DUYDUG GRUP URRP DQG DLPHG DW MXGJLQJ WKH DWWUDFWLYHQHVV RI KLV IHOORZ VWX GHQWV WR D ZD\ IRU FODVVPDWHV WR NHHS LQ WRXFK DQG WKHQ HYHQ WXDOO\ WR D JOREDO SKHQRPHQRQ YDOXHG DW ELOOLRQV RI GROODUV =XFNHUEHUJ ZKR GURSSHG RXW RI FROOHJH VL[ PRQWKV DIWHU VWDUWLQJ WKH VLWH WRRN PRVW RI KLV LGHDV IURP H[LVWLQJ VRFLDO QHWZRUNV VXFK DV )ULHQGVWHU DQG 0\6SDFH %XW )DFHERRN XQTXHVWLRQ DEO\ FRQWDLQV WUDFHV RI +DUYDUG ,W VWDUWHG DW WKH WRS RI WKH VRFLDO KLHUDUFK\ ZLWK LWV DXGL HQFH DW ¿UVW OLPLWHG WR +DUYDUG =XFNHUEHUJ¶V ZHEVLWH ZRXOG ¿UVW UHWDLQ WKH H[FOXVLYLW\ RI LWV QDPHVDNH WKURXJK WKH UHTXLUH
4HE !CCIDENTAL "ILLIONAIRES "Y "EN -EZRICH PP !NCHOR PHQW 7R ³IULHQG´ VRPHRQH \RX QHHGHG WR KDYH D +DUYDUG HPDLO DGGUHVV 7KLV KHOSHG LQLWLDWH LQWHUDFWLRQ DPRQJ WKH VFKRODVWLF DXGLHQFH RQ FDPSXV $ PRQWK DIWHU =XFNHUEHUJ ODXQFKHG WKH VLWH KH H[SDQGHG WR 3ULQFHWRQ DQG 6WDQIRUG ,W ZDV DW WKH VWDUW D YHU\ H[FOXVLYH FOXE RI IULHQGV +H ZDV QRW LQWHUHVWHG LQ VRFLDO GLVWLQFWLRQ DQG ³SRVL WLRQ WDNLQJ ´ EXW LQ VH[ 7KH SDJH RIIHUHG FKRLFHV IRU LQWHUHVW LQ HLWKHU PHQ ZRPHQ RU ERWK DQG DVNHG ZKHWKHU RQH ZDV ORRNLQJ IRU IULHQGVKLS D UHODWLRQVKLS GDWLQJ RU ³5DQGRP 3OD\ ´ ³1R RQH KDV UHDOO\ VXFFHHGHG
LQ PDNLQJ 6LOLFRQ 9DOOH\ VH[\ %XW WKLV ERRN PLJKW ´ FRP PHQWHG &DUROLQH 0F&DUWK\ D MRXUQDOLVW IRU WKH WHFKQRORJ\ ZHEVLWH &1(7 7KH ERRN HYROYHV DPLGVW PRGHOV KDUG SDUW\LQJ FKDPSDJQH EDVKHV DQG WKH GDUN GHHGV RI WKH ULFK DQG SRZHUIXO &ULWLFV GHHP LW ³D FDSWLYDWLQJ VWRU\ RI EHWUD\DO YDVW DPRXQWV RI FDVK DQG WZR IULHQGV ZKR UHYROXWLRQL]HG WKH ZD\ KXPDQV FRQQHFW WR RQH DQRWKHU ± RQO\ WR KDYH DQ HQRUPRXV IDOOLQJ RXW DQG QHYHU VSHDN DJDLQ ´ 7KH H[SRVH LV VHW WR EHFRPH D PDMRU PRYLH $DURQ 6RUNLQ WKH PDQ EHKLQG WKH DFFODLPHG
79 VHULHV 7KH :HVW :LQJ LV ZULWLQJ WKH VFULSW DQG 'DYLG )LQFKHU ZKR GLUHFWHG )LJKW &OXE DQG 7KH &XULRXV &DVH RI %HQMDPLQ %XWWRQ LV EHLQJ FRQ VLGHUHG WR GLUHFW LW &DQDGLDQ DFWRU 0LFKDHO &HUD LV EHLQJ SLFNHG WR SOD\ =XFNHUEHUJ )DFHERRN KDV GHFODUHG WKDW LW GRHV QRW DSSUHFLDWH 0H]ULFK¶V WUHDWPHQW RI LWV IRXQGLQJ DQG KDV VWURQJ GRXEWV DERXW LWV YDOLGLW\ ³%HQ 0H]ULFK FOHDUO\ DVSLUHV WR EH WKH -DFNLH &ROOLQV RU 'DQLHOOH 6WHHOH RI 6LOLFRQ 9DOOH\ ´ D )DFHERRN VSRNHVPDQ VDLG ³,Q IDFW KLV RZQ SXEOLVKHU SXW LW EHVW µ7KH ERRN LVQ¶W UHSRUWDJH ,W¶V ELJ MXLF\ IXQ ¶ :H SDUWLFXODUO\ DJUHH ZLWK WKH ¿UVW SDUW RI WKDW DQG WKLQN DQ\ UHDGHU ZLOO FRQFXU ´ 7KH ERRN KDV VWLUUHG XS H[FLWHPHQW QRW RQO\ EHFDXVH RI LWV SRUWUD\DOV RI KLJK SUDQN SOD\ LQJ DPRQJ +DUYDUG VWXGHQWV EXW DOVR EHFDXVH WKH ERRN LV LQFUHDV LQJO\ FULWLFL]HG DV EHLQJ LQDFFX UDWH 0H]ULFK LQYHQWHG GLDORJXH DQG VFHQHV WKDW GLG QRW KDSSHQ ZKLOH SXEOLVKLQJ QRQ ¿FWLRQ ³,QYHQWLQJ FKDUDFWHUV LV DJDLQVW WKH LGHDO RI QRQ ¿FWLRQ ´ VDLG -DPHV +LUVHQ D PHGLD ODZ H[SHUW DW %LROD 8QLYHUVLW\ VRXWK HUQ &DOLIRUQLD ³7KH NH\ ZRUG EHLQJ µLQYHQWLQJ¶ WKHUH KDV EHHQ D EOXUULQJ RI QRQ ¿FWLRQ DQG IDQWDV\ ´ ³0H]ULFK¶V GH¿QLWLRQ RI QRQ ¿FWLRQ LV SHUKDSV TXLWH GLIIHUHQW IURP ZKDW WKH DYHUDJH UHDGHU¶V GH¿QLWLRQ RI QRQ ¿FWLRQ LV ´ VDLG /XNH 2¶%ULHQ D MRXUQDOLVW ZKR KDV ZULWWHQ VHYHUDO SLHFHV FULWLFDO RI 0H]ULFK¶V PHWKRGRORJ\ ³&XOWXUDO SHUFHSWLRQV DERXW ZKDW LV IDFW DQG ZKDW LV ¿FWLRQ DUH D ORW ORRVHU WKDQ WKH\ XVHG WR EH ´ VDLG +LUVHQ 7KDW PD\ EH WUXH EXW EOXUULQJ WKH OLQH FDQ VWLOO EH D ULVN\ JDPH IRU SXEOLVK HUV WR SOD\
"OOK lNDS FREEDOM FROM MENTAL TROUBLES
(OW &AR 7ILL 9OU "ECOME !BNORMAL 0ICTURE "OOK OF !BNOR MAL 0SYCHOLOGY "Y :HAO -INTONG PP 7UHAN 5NIVER SITY 0RESS YUAN
%\ +H -LDQZHL %RRNV GHDOLQJ ZLWK SK\VLFDO DQG PHQWDO KHDOWK XVXDOO\ WRS WKH OLVW RI &KLQD¶V EHVWVHOOLQJ QRQ ¿FWLRQ %XW D QHZ SLFWXUH ERRN RI PHQWDO GLVRUGHUV LV D FXULRXV EUHDN IURP WKH QRUP +RZ )DU :LOO %HFRPH $EQRUPDO 3LFWXUH %RRN RI $EQRUPDO 3V\FKRORJ\ GHDOV ZLWK GHSUHVVLRQ DQ[LHW\ QHXURVLV REVHVVLYH FRPSXOVLYH GLVRUGHU K\VWHULD SKRELD SV\ FKRVH[XDO GLVRUGHU DQG SHUVRQ DOLW\ GLVRUGHU 7KH ERRN LV ZULWWHQ IRU WKH EHJLQQHU (DFK GLVRUGHU EHFRPHV D SHUVRQ LQ WKH ERRN DQG HDFK SHUVRQ¶V FKDUDFWHULVWLFV UHSUHVHQW HDFK V\PSWRP 5HDGHUV FDQ FRQ GXFW D VHOI H[DPLQDWLRQ XVLQJ HDFK SHUVRQ¶V FKDUDFWHULVWLFV 7KH DXWKRU DOVR JLYHV WLSV RQ KRZ WR FRSH ZLWK V\PSWRPV DQG XWLOL]H GLHW WKHUDS\ ³$V D FOLQLFDO SV\FKRORJLVW ,¶P PRYHG WKDW WKH DXWKRU SXW VXFK D KXPRURXV VSLQ RQ VXI IHULQJ ,I UHDGHUV XQGHUVWDQG
WKH DXWKRU¶V LQWHQW WKHQ WKLV ERRN FRXOG EH DV XVHIXO DV SV\FKRWKHUDS\ ´ -L ;XHVRQJ D SV\FKRORJLVW DW WKH VL[WK +RVSLWDO RI 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ ZURWH LQ WKH SUHIDFH $W WKH HQG RI ODVW PRQWK -L VSRNH RQ DEQRUPDO SV\FKRO RJ\ DW 2QH :D\ 6WUHHW %RRN VWRUH 5HDGHUV LQFOXGLQJ FROOHJH VWXGHQWV DQG WKH PLGGOH DJHG FURZGHG RQ WKH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU ,Q -L¶V H\HV WKH ERRN LV QRW DQ DFDGHPLF ERRWN EXW LW WHOOV UHDGHUV WKDW ³DEQRUPDO´ LV MXVW DQRWKHU ZD\ RI OLYLQJ DQG UHVSRQGLQJ WR WKH SUHV VXUHV RI XUEDQ OLIH 7KH ERRN HQFRXUDJHV UHDGHUV WR DSSURDFK PHQWDO WURXEOHV DQG OHDUQ KRZ WR DGMXVW WKHLU HPRWLRQV ³8QOLNH EODFN DQG ZKLWH DEQRUPDO LV QRW WKH RSSRVLWH RI QRUPDO 7KH SURJUHVVLRQ IURP QRUPDO WR DEQRUPDO KDV D VHTXHQFH ´ -L VDLG ³3HRSOH ZKR KDYH VHYHUH PHQWDO LOOQHVV ZLOO KDUP RWKHUV EXW DUH QRW DZDUH RI WKHLU GLVHDVH OLNH VFKL]R
SKUHQLFV %XW SHRSOH ZKR DUH QRW YHU\ LOO XVXDOO\ NQRZ ZHOO ZKDW WKHLU SUREOHP LV 2EVHV VLYH FRPSXOVLYH SDWLHQWV DUH RQH H[DPSOH ´ -L VDLG UHDGHUV FDQ DVN WKUHH TXHVWLRQV WR H[DPLQH WKHLU PHQWDO VWDWH 7KH ¿UVW LV ZKHWKHU WKH\ HQMR\ EHLQJ WKHPVHOYHV ³1RUPDO´ SHRSOH DUH DZDUH RI WKHLU DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQ WDJHV DQG WKH\ DFFHSW WKHPVHOYHV ZKHUHDV SHRSOH ZKR DWWHPSW VXL FLGH XVXDOO\ KDWH WKHPVHOYHV 6HFRQG LV ZKHWKHU WKH\ HQMR\ OLIH HVSHFLDOO\ WKHLU IULHQGV DQG KXPDQ UHODWLRQV $QG WKH ODVW LV ZKHWKHU WKH\ HQMR\ WKHLU MRE EHFDXVH D MRE FDQ KHOS SHRSOH IXO¿OO WKHLU VRFLDO QHHGV ³7KH SULQFLSDO DLP RI SV\ FKRWKHUDS\ LV QRW WR WUDQVSRUW RQH WR DQ LPSRVVLEOH VWDWH RI KDSSLQHVV EXW WR KHOS WKH FOLHQW DFTXLUH VWHDGIDVWQHVV DQG SDWLHQFH LQ WKH IDFH RI VXIIHU LQJ ´ -L VDLG TXRWLQJ 6ZLVV SV\ FKLDWULVW &DUO *XVWDY -XQJ
4IMEZONE BOOK LISTING 7LPH]RQH LV D +RQJ .RQJ EDVHG SXEOLVKHU GLVWULEXWRU DQG UHWDLOHU RI ERRNV RQ FRQWHPSRUDU\ DUW DUFKLWHF WXUH SKRWRJUDSK\ DQG GHVLJQ 7KLV ZHHN LW UHFRPPHQGV WKUHH QHZ WLWOHV WR %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV
%UHDNLQJ )RUHFDVW %\ *XR ;LDR\DQ DQG -HURPH 6DQV SS 7LPH]RQH 7KH ERRN RIIHUV D ORRN DW WKH IXWXUH RI FRQWHPSRUDU\ DUW LQ &KLQD WKURXJK WKH OHQV RI HLJKW DUWLVWV ZKR FROOHFWLYHO\ HPERG\ WKH YLWDOLW\ RI &KLQD¶V QHZ JHQHUDWLRQ &DR )HL &KX <XQ /LX :HL 4LX =KLMLH 6XQ <XDQ 3HQJ <X <DQJ )XGRQJ DQG =KHQJ *XRJX
:KR LV $UFKLWHFWXUH 7KH 'RPXV &KLQD ,QWHUYLHZV (GLWHG E\ %UHQGDQ 0F*HWULFN SS 7LPH]RQH DQG 'RPXV &KLQD $UFKLWHFWXUH LV D FROODERUDWLYH DUW FDOOLQJ RQ WKH HIIRUWV RI HQJL QHHUV GHYHORSHUV SOXPEHUV DQG HOHFWULFLDQV 7KH SURGXFWLRQ SURFHVV PXVW EDODQFH LQGLYLGXDO HPSRZ HUPHQW DQG JHQHUDO PDQDJHPHQW WR DOORZ IRU PHDQLQJIXO GLDORJXH EHWZHHQ GLYHUVH SURIHVVLRQDOV 7KH ERRN H[SORUHV WKHVH LQWHUDFWLRQV WKURXJK LQWHUYLHZV ZLWK SURIHV VLRQDOV ZKR FRQWULEXWH WR DUFKLWHF WXUH LQ YDULRXV ZD\V
:DQJ <LQ %\ &DURO <LQJKXD /X SS 7LPH]RQH 7KLV SXEOLFDWLRQ VXUYH\V WKH ZRUN RI &KLQHVH DUWLVW :DQJ <LQ ERUQ LQ GXULQJ WKH SHULRG EHWZHHQ DQG ,W HQGHDY RUV WR SODFH :DQJ¶V FUHDWLRQV LQ WKH KLVWRULFDO FRQWH[W RI WK FHQ WXU\ &KLQHVH SDLQWLQJ DV ZHOO DV EURDGHU VKLIWV LQ PRGHUQ FXOWXUH ,W DOVR GHPRQVWUDWHV WKH DUWLVW¶V DFWLYH HQJDJHPHQW ZLWK WKH :HVW HUQ DUWLVWLF FDQRQ IURP 9LQFHQW YDQ *RJK DQG *HRUJHV 6HXUDW WR (GZDUG +RSSHU DQG $QGUHZ :\HWK %\ +H -LDQZHL
-XQH
6OICES BEHIND THE SCREEN &ANDUBBING GOES MAINSTREAM
7UHQG
%\ :DQJ <X )NTERNET FANSUBBING GROUPS HAVE LONG BEEN RESPONSIBLE FOR INTRODUCING MANY FOREIGN 46 SERIES TO #HINESE VIEWERS "UT THE LATEST BUZZ IS SURROUNDING FANDUBBERS PEOPLE WHO LEND THEIR VOCAL TAL ENTS TO CREATING VERSIONS OF THEIR FAVORITE SHOWS WITH #HINESE AUDIO 3OME OF THE DUBBERS ARE PROFESSIONAL VOICE ACTORS BUT MANY MORE ARE THOSE WHO DREAM OF MAKING IT BIG IN THE WORLD OF VOICE 7HILE FAN MADE DUBS HAVE BEEN AROUND ALMOST AS LONG AS FANSUBS IT WAS NOT UNTIL FOUR COLLEGE STUDENTS DECIDED TO REDUB ONE OF *APAN S MORE POPULAR COMEDIES WITH A SCRIPT TAILORED TO #HINA THAT THE HOBBY WENT MAINSTREAM
%RUQ LQ WKH GRUP
³&X&Q ´ LV D SRUWPDQWHDX WDNHQ IURP &RPPXQLFDWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &KLQD 1DQMLQJ DQG WKH GRUP URRP QXPEHU LWV IRXU PHPEHUV VKDUHG GXULQJ VFKRRO 7KH IRXU ZHUH EURDGFDVWLQJ PDMRUV DQG RQ WKH SKRQH WKH\ VRXQG OLNH WDON VKRZ KRVWV 7KH IDQGXE LGHD ZDV ERUQ ZKHQ /XR +RQJPLQJ DQG :DQJ 6RQJ ZDWFKHG ³(QG RI WKH :RUOG ´ DQ HSLVRGH RI *DJ 0DQJD %L\RUL GXEEHG E\ RQH RI WKH FRXQWU\¶V ELJJHVW IDQGXE JURXSV 'LVVDWLV¿HG WKH URRPPDWHV GHFLGHG WR PDNH WKHLU RZQ GXE ³:H NQHZ QRWKLQJ DERXW WKH GXE VFHQH EHIRUH ZH VDZ WKDW HSL VRGH ZDV D VHPL SURIHVVLRQDO JURXS ± WKH\ KDG ELJ QDPHV OL /X -LDQ\L ZKRVH YRLFH ZDV LQ 5RPDQ +ROLGD\ DQG -LDQ *XDQJWDR ZKR YRLFHG 7UDQVIRUPHUV :H MXVW WKRXJKW ZK\ QRW JLYH LW D VKRW"´ VD\V 6RQJ 0LQJ D PHPEHU RI &X&Q ,W ZDV DOVR D ZD\ WR VWD\ FRQQHFWHG WR FROOHJH OLIH 7KH IRXU JUDGXDWH WKLV PRQWK DQG ZDQWHG D FKDQFH WR UHFRUG WKHLU YRLFHV WRJHWKHU 7KH FUHZ UHDG WKH WUDQVODWLRQ ZULWWHQ E\ WKH RULJLQDO IDQVXEEHUV ,W WRRN WKHP WZR KRXUV WR GXE WKH ¿UVW HSLVRGH ± LQFOXGLQJ WLPH VSHQW UHZULWLQJ DQG UHFRUGLQJ ± XVLQJ D FRPSXWHU D ¿UHZLUH VRXQG FDUG DQG D FKHDS PLFURSKRQH 7KH HSLVRGH ZDV D IXQQ\ VWRU\ ZDV DGDSWHG IURP -RXUQH\ WR WKH :HVW 7KH VRXQG TXDOLW\ ZDV JRRG HQRXJK IRU DQ RQOLQH EURDGFDVW DQG WKH LGLRPV DQG SKUDVHV WKDW ZRXOG VRRQ JR YLUDO ZHUH WKH UHDO ³GRUP ODQJXDJH´ RI URRP ³,W LQWHUHVWLQJ WR VHH HYHU\RQH XVLQJ DOO WKHVH SKUDVHV ZH FUHDWHG GXULQJ WKH SDVW IRXU \HDUV ´ 6RQJ VD\V 7KHUH LV QR IHPDOH YRLFH LQ WKH YLGHRV EHFDXVH JLUOV DUH QRW DOORZHG LQ WKH PDOH GRUPLWRU\ 7KH VD\ WKH\ SLFN WKH HSLVRGHV WKDW PRVW LQVSLUH WKHP 7KH KDUGHVW SDUW LV UHZULWLQJ WKH VFULSW WR DYRLG UHF\FOLQJ MRNHV WKH\ VDLG ³(DFK QHZ HSLVRGH JHWV KDUGHU WR PDNH %XW WKDW GRHV HQVXUH WKH TXDOLW\ RI RXU ZRUN ± HDFK VKRZ LV JXDUDQWHHG WR PDNH \RX ODXJK D QHZ ZD\ ´ 6RQJ VD\V
5HDFKLQJ RXW RI WKH VFHQH 7KH RULJLQDO GXEEHUV /X -LDQJ\L DQG -LDQJ *XDQJWDR ZDWFKHG &X&Q ¶V ZRUN DQG VDLG WKH\ ZHUH SURIHVVLRQDO DQG WDOHQWHG 6RQJ VD\V ³7KH YLGHRV DUH IXQQ\ EXW ZH WDNH HDFK VWHS YHU\ VHULRXVO\ 7KHLU SUDLVH PDNHV PH SURXG RI P\VHOI ´ LV D PXFK ELJJHU JURXS IRUPHG E\ DFWRUV DQG UHFRUG LQJ HQJLQHHUV EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG ,W ZDV RUJD QL]HG E\ &KHQJ +DQ D ORQJ WLPH DQLPH IDQ ¿YH \HDUV DJR 6R IDU WKH JURXS KDV GXEEHG DQG UHOHDVHG VHULHV SOD\V LW LV PRVW IDPRXV IRU LWV &KLQHVH GXE RI 2QP\RML 6LPLODU IDQGXEV JURXSV KDYH SRSSHG XS WKH ODVW IHZ \HDUV EXW &X&Q ¶V PDLQVWUHDP VXFFHVV KDV KHOSHG FDWDSXOW WKH KREE\ LQWR PDVV YLHZ %XW &X&Q PD\ QRW EH DURXQG PXFK ORQJHU ³$IWHU DOO WKLV VWDUWHG DV D WRXFKVWRQH SURMHFW :H DUH DOO OHDYLQJ FROOHJH DQG KHDGLQJ IRU GLIIHUHQW FLWLHV WR VWDUW RXU FDUHHUV VR LW LV KDUG WR SURPLVH ZH¶OO FRQWLQXH , NQRZ IDQV DUH HDJHU IRU QHZ YLGHRV DQG ZH ZLOO GR ZKDW ZH FDQ EHIRUH ZH VHSDUDWH ´ 6RQJ VD\V 6RQJ KDV ORQJ GUHDPHG RI EHLQJ D GXE DFWRU +H DQG KLV URRPPDWHV SUDFWLFHG WKHLU VNLOOV GXEELQJ PDQ\ PRYLHV LQ WKHLU FROOHJH VWXGLR +H LV VWLOO KRSLQJ WR EUHDN LQWR WKH GXE VFHQH %XW WKH URDG WR EHFRPLQJ D YRLFH WDOHQW LV D WRXJK RQH 0RVW SURIHVVLRQDO YRLFH DFWRUV DUH UHFUXLWHG IURP DQ DFWLQJ SURJUDP EHFDXVH VWXGLRV WKLQN EURDGFDVWLQJ VWXGHQWV¶ YRLFHV DUH WRR IRUPDO IRU PRVW PRYLH UROHV ³7R PH &X&Q LV SURRI WKDW ZH KDYH ZKDW LW WDNHV WR EH YRLFH DFWRUV ´ 6RQJ VD\V 7KHUH KDV EHHQ D JURZLQJ QHHG IRU QHZ YRLFH WDOHQW WKH ODVW \HDUV DV PDQ\ PDVWHUV RI WKH &KLQHVH PRYLH VFHQH KDYH DJHG DQG SDVVHG DZD\ %XW DW WKH VDPH WLPH WKH VFHQH KDV FRQWUDFWHG EHFDXVH YLHZHUV WRGD\ DUH FRPIRUWDEOH ZLWK VXEWLWOHV %HLMLQJ LV KRPH WR DERXW YRLFH DFWRUV PRVW RI ZKRP ¿OO LQ IRU +RQJ .RQJ VWDUV ZKR FDQQRW VSHDN VWDQGDUG &KLQHVH 7KRXJK WKHUH DUH WUDLQLQJ OHVVRQV IRU EHJLQQHUV ZKHUH WR JR DIWHU WKDW UHPDLQV D P\VWHU\ ³, PD\ QRW NQRZ KRZ WR VWDUW EXW , ZLOO GH¿QLWHO\ NHHS UHFRUGLQJ RQ P\ RZQ ´ 6RQJ VD\V
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
7KH SDVW WKUHH ZHHNV WKH -DSDQHVH DQLPDWHG FRPHG\ *DJ 0DQJD %L\RUL KDV EHHQ RQH RI &KL QD¶V PRVW SRSXODU VKRZV DFFRUGLQJ WR <RXNX DQG 7XGRX UDQNLQJV 8QOLNH PRVW -DSDQHVH VHULHV DYDLODEOH RQ VWUHDPLQJ PHGLD ZHEVLWHV LWV ILUVW ILYH HSLVRGHV DUH DYDLODEOH LQ &KLQHVH ZLWK YRLFHV SURYLGHG E\ WKH IDQGXE JURXS FDOOHG &X&Q 7KH VKRZ ZKLFK LV SDFNHG ZLWK KDUG WR WUDQVODWH -DSDQHVH KXPRU EHJDQ DV D FRPLF VHULDOL]HG LQ WKH QRZ GHIXQFW 0RQWKO\ 6KRQHQ -XPS PDJD]LQH 7KRVH VWRULHV ZHUH ¿UVW DQLPDWHG LQ DV D VHULHV RI PLQXWH VKRUWV ,Q ,QWHUQHW IDQ FLUFOHV *DJ LV IDPRXV IRU LWV K\SHUDFWLYH UDQGRP DQG QRQVHQVLFDO VW\OH %XW WKH VHULHV KDV DOZD\V EHHQ OLPLWHG WR WKH KDUGFRUH DQLPH IDQ QLFKH ± XQWLO &X&Q VWHSSHG XS WR FUHDWH D GXE &X&Q ¶V IDQGXEV WHQG WR EH SRSXODU EHFDXVH WKH JURXS UHZULWHV LWV VFULSWV WR VXLW D &KLQHVH DXGLHQFH 3RSXODU ¿JXUHV DQG HYHQWV DUH RIWHQ VSULQNOHG OLEHUDOO\ WKURXJK RXW WKH VKRZ 7KDW¶V QRW WR VD\ LW PXWLODWHV WKH VWRU\ )DU IURP LW 7KH EDVLF SORW LV XQFKDQJHG EXW WKHUH LV D GHOLEHUDWH HIIRUW WR EDODQFH -DSDQHVH FRPHG\ DQG &KLQHVH ODQJXDJH 0DQ\ QHZ ZRUGV FRLQHG LQ &X&Q ¶V GXEV KDYH DOUHDG\ HYROYHG LQWR RQOLQH FDWFKSKUDVHV )URP 'RXEDQ WR LWV %DLGX SDVWH EDU IDQV RI &X&Q JDWKHUHG HDFK ZHHN DV WKH\ ZDLW IRU D QHZ UHOHDVH ³0RVW SHRSOH ERUQ LQ WKH V KDYH JURZQ XS ZLWK -DSDQHVH KXPRU %XW WKH SHRSOH DW &X&Q KDYH WDNHQ WKLQJV D VWHS IXUWKHU WR ORFDOL]H WKHVH MRNHV VR HYHQ PLGGOH DJHG YLHZHUV FDQ XQGHUVWDQG WKHP ´ VD\V 7RQ\ /HH D SRS FXOWXUH HGLWRU
"%)*).' 4/$!9
0RVW YLHZHG RQ YLGHR VLWHV
-XQH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN
6KRSSLQJ
%XCITING NEW SHOPS AT *OY#ITY #HAOYANG %\ $QQLH :HL /NE OF 8IDAN S MOST POPULAR MALLS IS NOW ALSO ON #HAOYANG .ORTH 2OAD *OY#ITY OPENED ITS SECOND BRANCH IN TOWN TWO WEEKS AGO AIMING TO BE THE NEW SHOPPING AND ENTERTAINMENT HUB ON THE EAST SIDE 4HOUGH THE #HAOYANG MALL CONTAINS LARGELY THE SAME SHOPS AND RESTAURANTS AS THOSE IN ITS 8IDAN LOCA TION WE FOUND SOME NEW STORES THAT MAKE IT WORTH A TRIP TO %AST &OURTH 2ING
"ANILA #O &KLQHVH WRXULVWV WR 6RXWK .RUHD DUH LPSUHVVHG E\ WKH ORFDO ZRPHQ¶V VPRRWK DQG FOHDU FRPSOH[LRQV RIWHQ DWWULE XWHG WR QXWULWLRXV IRRG D FOHDQHU HQYLURQPHQW DQG TXDOLW\ FRVPHWLFV $PRQJ WKH TXDOLW\ \HW DIIRUGDEOH 6RXWK .RUHDQ PDNHXS EUDQGV LV %DQLOD &R LWV EORQGH PRGHOV DQG SDFNDJLQJ DQG ORJR LQ SLQN EODFN EOXH DQG SXUSOH DUH UHPLQLVFHQW RI WKH 86¶V %HQH¿W %DQLOD &R¶V VKRS DW -R\&LW\ &KDR\DQJ LV LWV ¿UVW LQ %HLMLQJ DQG QRW VXUSULVLQJO\ LV DOUHDG\ EHLQJ VZDUPHG E\ \RXQJ ZRPHQ ZDQWLQJ IUHH PDNHRYHUV %% FUHDP \XDQ ,WV EHVWVHOOHU LV WKH SULPH SULPHU \XDQ OLTXLG IRXQ GDWLRQ ,W IHHOV OLNH $UPDQL¶V Ã&#x20AC;XLG PDVWHU SULPHU EXW LV RQO\ KDOI WKH SULFH ,W¶V LGHDO IRU FUHDW LQJ WKH DSSHDUDQFH RI VPRRWKHU VNLQ E\ FRYHULQJ SRUHV DQG EDO DQFLQJ IDFLDO RLO $Q DOWHUQDWLYH LV WKH PLQHUDO VXUSULVH PDNHXS HVVHQFH \XDQ ,W¶V D OLJKWZHLJKW LYRU\ FUHDP ZLWK D WUDQVOXFHQW ¿QLVK DQG KDV D OLJKW Ã&#x20AC;RZHU\ VFHQW DNLQ WR (OL]DEHWK $UGHQ¶V 6XQ Ã&#x20AC;RZHUV %HVLGHV VHUYLQJ DV D SULPHU LW DOVR ZRUNV DV D IDFH EULJKWHQHU JLYLQJ WKH QRVH DQG FKHHNV D VXEWOH JORZ :H OLNH %DQLOD &R¶V %% &UHDP ZLWK 63) 3$ \XDQ NQRZQ IRU FUHDWLQJ WKH ³QXGH PDNHXS ORRN ´ ,W ZDV IRUPXODWHG HVSHFLDOO\ WR FRYHU SRUHV RU EOHPLVKHV RQ $VLDQ (\HOLQHU \XDQ VNLQ EXW LW VDGO\ GRHV QRW SUR YLGH RLO FRQWURO ,Q VXPPHU LW¶V ZLVH WR XVH LW ZLWK DQ RLO FRQ WURO FUHDP WR SUHYHQW WKH IDFH¶V 7 ]RQH IURP EHFRPLQJ WRR RLO\ %DQLOD &R¶V PDNHXS DUWLVW UHFRPPHQGV ¿UVW SXWWLQJ RQ VXQVFUHHQ DQG WKH SULPH SULPHU EHIRUH DSSO\LQJ WKH %% FUHDP %HLMLQJ 7RGD\ DOVR UHFRP PHQGV LWV VSULQJ DQG VXPPHU H\HOLQHU SLQN DQG JUHHQ LQ RQH SHQFLO \XDQ 7KH\ DUH WKH ³LQ´ FRORUV IRU WKH VHDVRQ JLYLQJ WKH H\HV D VXEWOH JODPRURXV ORRN 7KH VWRUH DOVR RIIHUV FDUH 0DNHXS EUXVK IRU PDNHXS DFFHVVRULHV OLNH ZDVK \XDQ WKH PDNHXS EUXVK ZDVK \XDQ D EUXVK FOHDQHU UDUHO\ VROG DW RWKHU FRVPHWLF VKRSV LQ WRZQ 3RXU WKH ZDVK LQWR D ERZO VZLVK \RXU PDNHXS EUXVKHV LQ WKH OLTXLG WKHQ Ã&#x20AC;XVK WKHP ZLWK ZDWHU ,Q VXPPHU LW¶V HVSHFLDOO\ LPSRUWDQW WR NHHS PDNHXS WRROV FOHDQ %DQLOD &R :KHUH ) -R\&LW\ &KDR\DQJ &KDR\DQJ 3ULPH SULPHU \XDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 0HOTOS PROVIDED BY 2SHQ DP ± SP "ANILA #O 7HO
$ESIGNER ITEMS FROM AROUND THE WORLD 7KH PDOO KDV PDQ\ VWRUHV VHOOLQJ IXQFWLRQDO GHVLJQHU SURGXFWV OLNH KRPH GHFRU NLWFKHQZDUH DQG VWDWLRQHU\ EXW WKH ZLGHVW VHOHFWLRQ RI JRRGV XQGRXEWHGO\ EHORQJV WR (VWDEOLVKHG ODVW 1RYHPEHU VD\V LW LV WKH ¿UVW LQWHUQDWLRQDO GHVLJQ FRQFHSW VWRUH LQ WRZQ ZLWK SURGXFWV IURP LQWHUQDWLRQDO EUDQGV ,W RIIHUV GLQQHUZDUH OLJKWLQJ ¿[WXUHV VWDWLRQHU\ IDVKLRQ DFFHVVRULHV DQG KXQGUHGV RI FXWH JLIW LGHDV $V GHVLJQHU SLHFHV H[SHFW ¶V PHUFKDQGLVH WR EH H[SHQVLYH )RU WKH ¿QDQFLDOO\ VWUDSSHG WKH JRRG QHZV LV WKHUH DUH VRPH LWHPV ZLWK VLPLODU GHVLJQV DYDLODEOH RQ WDREDR
!RTECNICA ,AMP DESIGNED BY 4ORD "OONTJE YUAN 7KLV PLGVXPPHU OLJKW KDV ZRQ PDQ\ DZDUGV VLQFH 7RUG D 'XWFK GHVLJQHU FUHDWHG LW LQ ,W LV FRQVWUXFWHG IURP WZR OD\HUV RI 7\YHN D VXSHU UHVLVWDQW SDSHU GUDSHG RYHU D KHDW EORFNLQJ FRQH DQG FUHDWHV D YLVXDO HIIHFW RI FDVFDGLQJ OD\HUV RI GD]]OLQJ IRUHVW FUHDWXUHV DQG IROLDJH
7INE RACK FROM 2OSENDAHL YUAN 7KLV ZDOO PRXQWHG UDFN HPERGLHV IXQFWLRQDO LW\ FRQYHQLHQFH DQG VW\OH ,W ZDV GHVLJQHG VR WKDW WKH ZLQH ERWWOHV DQG WKHLU ODEHOV IRUP DQ LQWHJUDO SDUW RI WKH SLHFH XQOLNH WUDGLWLRQDO ZLQH UDFNV LQ ZKLFK RQO\ WKH QHFNV RI WKH ERWWOHV DUH YLVLEOH 6HHLQJ WKH ODEHOV DOVR PDNHV LW HDVLHU WR NQRZ ZKHQ LW¶V WLPH WR UHRUGHU \RXU IDYRULWH EUDQGV 7KH ZLQH WXEH LV PDGH IURP EUXVKHG DQRGL]HG DOXPLQXP WXEH ZLWK D VHULHV RI FXWRXWV WKDW DOORZ WKH ERWWOHV WR EH VXVSHQGHG SHUSHQGLFXODU WR WKH ZLQH WXEH ,W LV HDV\ WR PRXQW RQ WKH ZDOO DQG FDQ EH GLVDVVHPEOHG VR WKDW PRYLQJ KRPHV EHFRPHV D ELW HDVLHU
4EA WARE FOR DADDIES TO YUAN &KLQHVH PHQ WHQG WR GULQN OHVV EHHU DQG PRUH WHD DV WKH\ JHW ROGHU )RU )DWKHU¶V 'D\ WRPRUURZ ZK\ QRW JHW WKH PDLQ PDQ RI WKH IDPLO\ D QHZ VHW RI WHD SRW DQG FXSV" 7RQ¿VK RIIHUV GHVLJQV LQ FHUDPLF DQG ZRRG
%NVIRONMENTALLY FRIENDLY CHOPSTICKS YUAN 7KHVH DUH PDGH RI UHF\FOHG PDWHULDO DQG FRPH LQ FRORUIXO GHVLJQV SHUIHFW IRU WDNH DZD\ ZLOO GHQRWH \XDQ WR DQ HQYLURQPHQWDO 1*2 IRU HDFK SDLU RI FKRS VWLFNV VROG
"OTTLE STOPPERS FROM !RTECNICA YUAN 7KHVH ERWWOH VWRSSHUV PDGH RI FDVW UHVLQ FRPH LQ WKH VKDSH RI Ã&#x20AC;RZHUV OLNH DHPLOLD OLO\ PDJQROLD DQG RUFKLG *UDE RQH WR DGG MD]] WR WKDW XQ¿QLVKHG ERWWOH RI ZLQH ROLYH RLO RU ZDWHU 0HOTOS PROVIDED BY $ESIGN 3TORE
'HVLJQ 6WRUH :KHUH % -R\&LW\ &KDR\DQJ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO :HE GHVLJQVWRUH FRP
-XQH
)RRG
4AIWANESE RICE DISHES AND OOLONG TEA .EW
3EAFOOD HOT POT YUAN 4AIWAN MILK TEA YUAN
%\ $QQLH :HL 7XFNHG LQ D KXWRQJ QHDU 1DQ /XRJX[LDQJ EXW DZD\ IURP WKH FURZGV LV 'H]KH D VPDOO 6LFKXDQ UHVWDXUDQW RZQHG E\ *XDQJGRQJ 79 KRVW DQG PRGHO /L $L DQG KHU IULHQGV %HVLGHV EHLQJ DVVR FLDWHG ZLWK D FHOHEULW\ WKH FRXUW\DUG UHVWDXUDQW LV DOVR PDNLQJ D QDPH IRU LWVHOI ZLWK LWV JRRG IRRG 'H]KXR FRQVLVWV RI WZR PDLQ GLQLQJ URRPV DQG D FRXUW\DUG 7KH FRXUW\DUG FDQ VHDW RQO\ HLJKW WR SHRSOH VR FDOO HDUO\ WR UHVHUYH WKH VHFWLRQ 7KH PHQX VHOHFWLRQ ZKLFK LV TXLWH VPDOO IRFXVHV RQ VSLF\ IRRG $V DSSHWL]HU ZH UHF RPPHQG ERERML \XDQ VNHZHUV RI YDULRXV PHDW DQG YHJHWDEOHV OLNH FKLFNHQ PHDW
FKLFNHQ JL]]DUG PXVKURRP EURFFROL DQG EDPERR VKRRWV ,W LV WRSSHG ZLWK D VSLF\ VDXFH RI JUHHQ DQG UHG SHSSHUV $GGL WLRQDO VNHZHUV DUH \XDQ IRU WKH YHJHWDEOHV DQG \XDQ IRU PHDW <RX FDQ DOVR VWDUW ZLWK WKH VWUDZEHUU\ Ã&#x20AC;DYRUHG &KL QHVH \DP \XDQ D OLJKW DQG UHIUHVKLQJ RSWLRQ RU VRPH WKLQJ KRWWHU OLNH UDEELW PHDW ZLWK FKLOL VDXFH \XDQ )RU WKH PDLQ FRXUVH WU\ :XMLDQJ FDW¿VK LQ FKLOL VDXFH \XDQ IRU HYHU\ JUDPV FKLFNHQ JL]]DUG ZLWK SLFNOHG SHSSHUV \XDQ DQLVH GXPSOLQJ GXFN VRXS \XDQ VWLU IULHG EHHI VOLFHV \XDQ EHHI ZLWK VFDOOLRQ \XDQ RU 6LFKXDQ QRRGOH \XDQ 'LQHUV ZKR SUHIHU OHVV VSLF\ GLVKHV FDQ RSW IRU WKH
WRPDWR ¿VK VRXS RU ERLOHG ¿VK ZLWK SLFNOHG FDE EDJH DQG FKLO LHV ERWK \XDQ IRU D VPDOO RUGHU DQG \XDQ IRU D ELJ RQH $OVR WU\ WKH KRXVH VSHFLDO EUDLVHG SRW URDVW FRUQHU EHDQ \XDQ SUHVHUYHG 6LFKXDQ KDP VHUYHG ZLWK EHDQV 7KH VSLF\ GLVKHV JR ZHOO ZLWK 'H]KXR¶V LFHG WHD \XDQ SHU SRW ZKLFK LV PDGH IURP VPRNHG SOXP KDZWKRUQ IUXLW ZROIEHUU\ DQG PLQW 'H]KH :KHUH %HLML[LDQJ +XWRQJ -LDRGDRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO
.EW
"OBOJI YUAN
)CED TEA YUAN
0HOTOS BY $ING #HUNHAN
"OILED lSH WITH PICKLED CABBAGE AND CHILIES YUAN
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER :HAO 9AN
\XDQ LV FRRNHG $GG \XDQ WR LQ QRQ DOFRKROLF ³UHG ZLQH´ DQG DQ\ GULQN WR WRS LW XS ZLWK SXG WDVWHV UHDOO\ FUHDP\ 6WHDPHG GLQJ FRIIHH MHOO\ JUDVV MHOO\ RU FKLFNHQ GUXPVWLFN ZLWK VR\ VZHHWHQHG VDJR $OO WHD GULQNV VDXFH DQG ULFH \XDQ LV DUH PDGH IURP IUHVK WHD OHDYHV FKLFNHQ PHDW WKDQ LV PDULQDWHG $SDUW IURP D VRRWKLQJ FXS DQG WKHQ VWHDPHG RI WHD RXU IDYRULWHV IRU $QRWKHU DIWHUQRRQ UHIUHVK SRSXODU PHQW DUH EODFN LWHP LV WHD MHOO\ WKH VHD \XDQ FUHDP IRRG KRW EXUOHH SRW \XDQ MDV \XDQ ZKLFK PLQH JUHHQ RIIHUV EURWK LQ WHD MHOO\ ERWK VSLF\ DQG \XDQ KDQGPDGH QRQ VSLF\ YDUL EURZQ VXJDU ELV 3TEWED STREAKY PORT HWLHV DQG LV FXLW ZLWK LFH FUHDP WITH RICE YUAN VHUYHG ZLWK \XDQ DQG 0HOTOS PROVIDED BY VHDVRQDO YHJH KDQGPDGH PDWFKD -ELLOW 4EA WDEOHV ,W LV ELVFXLWV ZLWK LFH DYDLODEOH DV D FUHDP \XDQ VHW PHDO ZLWK WKUHH FROG GLVKHV 0HOORZ 7HD KDV ¿YH IUHH $GG \XDQ WR DQ\ VHW EUDQFKHV LQ WRZQ WKUHH LQ PHDO DQG JHW DQ\ GULQN ZRUWK YDULRXV 62+2 EXLOGLQJV RQH \XDQ LQ :DQJMLQJ DQG WKH ODWHVW )RU WKRVH ZKR ZDQW D ELJ LQ %DL]LZDQ (DFK VWRUH RIIHUV VHUYLQJ RI YHJHWDEOHV ZH UHFRP IUHH GHOLYHU\ IRU RUGHUV ZLWKLQ PHQG WKH FKHI¶V VDODG VSULQNOHG NLORPHWHUV RI LW ZLWK WXQD FKHHVH EDFRQ QXWV DQG NXULOH VDXFH ,W LV \XDQ IRU 0HOORZ 7HD D VPDOO GLVK DQG \XDQ IRU D :KHUH 5RRP %XLOGLQJ ELJ RQH %DL]LZDQ /X &KDR\DQJ $QG ZKDW¶V D 7DLZDQHVH UHV 'LVWULFW WDXUDQW ZLWKRXW WKH LVODQG¶V 2SHQ DP ± SP IDPHG VQDFNV" 7U\ WKH IULHG FDOD 7HO
3ICHUAN FOOD IN A COZY COURTYARD
(OUSE SPECIAL BRAISED POT ROAST CORNER BEAN YUAN
"%)*).' 4/$!9
%\ $QQLH :HL PDUL EDOO \XDQ PLQFHG FDO 7KH QXPEHU RI 7DLZDQHVH DPDUL PL[HG ZLWK JURXQG SRUN UHVWDXUDQWV LQ WRZQ KDV NHSW DQG HJJ ZKLWH DQG GHHS IULHG XS ZLWK %HLMLQJ¶V JURZLQJ 7DL XQWLO WKH\¶UH FULVS DQG JROGHQ ZDQHVH SRSXODWLRQ 2Q WKH 7KHUH¶V DOVR WKH IULHG VZHHW LQH[SHQVLYH HQG RI WKH VSHF SRWDWR \XDQ )UHQFK IULHV WUXP LV 0HOORZ 7HD NQRZQ ZLWK FKHHVH DQG VSLF\ SRUN VDXFH IRU VXPSWXRXV PHDOV DQG \XDQ DQG PLQL WHSSDQ\DNL UHIUHVKLQJ WHD GULQNV RU \XDQ RI HLWKHU FKLFNHQ 2I¿FH ZRUNHUV ORYH LWV ULFH EHHI RU WRIX ZLWK PXVKURRPV PHDOV ZKLFK FRPH LQ YDUL ,Q WKH WHD GHSDUWPHQW HWLHV 2XU IDYRULWH LV VWHZHG 7DLZDQ LV NQRZQ IRU LWV RRORQJ SRUN ZLWK ULFH \XDQ D DQG 0HOORZ 7HD KDV D GR]HQ FODVVLF 7DLZDQHVH GLVK RI SRUN RRORQJ EHYHUDJHV ZLWK Ã&#x20AC;DYRUV FKXQNV WKDW OLNH DSSOH DQG RUDQJH :H DUH ¿UVW UHFRPPHQG LWV SDV EURZQHG VLRQ IUXLW RRORQJ WKHQ WHD RU VWHZHG LQ D \XDQ ZKLFK LV IUDJUDQW D UHIUHVKLQJ VR\ EDVHG VXPPHU GULQN VDXFH XQWLO 7KH UHVWDXUDQW WHQGHU KDV PRUH WKDQ 6WHZHG EHHI NLQGV RI WHD EDVHG DQG SRWDWR ZLWK EHYHUDJHV OLNH 3TEAMED CHICKEN WITH SOY PLON WHDV DQG UHG ZLQH VDXFH SAUCE AND RICE YUAN DQG ULFH EODFN WHDV
-XQH
:HHNHQG
3UPPERCLUB !MSTERDAM TALENTS FOR 7ORLD #UP OPENING NIGHT
5PCOMING .IGHTLIFE
-XVW 7ZR RI 8 V $W LV D +R QJ .RQJ ED VHG IHPDOH GXR ZKR VLQJ V &DQWR :KHUH 6WDU / QHVH SRS DQG IRON LYH ) 7DQ +HSLQJ ;L JR LH 'RQJFKH QJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP $GPLVVLRQ FKDVH \X \XDQ DGYDQFH SXU DQ DW WK 7HO H GRRU
3TAGE IN *ULY #ONCERT
%\ &KX 0HQJ )RXU RI WKH PRVW SRSXODU DFWV LQ $PVWHUGDP¶V FOXE VFHQH DUH H[SHFWHG WR ERRVW WKH H[FLWHPHQW LQ WRZQ WKLV HYHQLQJ WKH RSHQ LQJ QLJKW RI WKH ),)$ :RUOG &XS '- -D]LDK '- -DPD VD[RSKRQLVW 6D[\ 0U 6 DQG GUXPPHU .D]]L ND]V IDYRULWHV DW 6XSSHUFOXE $PVWHUGDP ZLOO KHDW XS 5220 EHLMLQJ¶V GDQFH Ã&#x20AC;RRU ZLWK D EOHQG RI HOHFWURQLFD DQG OLYH PXVLF ³,W QHHGV TXLWH D ORW RI SUHSDUD WLRQ SUHVHQWLQJ VRPHWKLQJ VSHFLDO IRU WKH :RUOG &XS RSHQLQJ QLJKW DOVR D ELJ QLJKW IRU %HLMLQJ \RXQJ
VWHUV ,Q RUGHU WR JLYH D JUHDW VXUSULVH RQ RXU ¿UVW %HLMLQJ VKRZ WKHUH KDV EHHQ D ORW RI UHKHDUVDO ´ '- -D]LDK VDLG 7R JHW FOXEEHUV ZDUPHG XS DQG WR VHW WKH WRQH IRU WKH HYHQLQJ 6XSSHUFOXE $PVWHUGDP UHVLGHQW '- -DPD ZLOO SOD\ D EOHQG RI KRXVH YRFDOV VSLFHG ZLWK ,EL]D JURRYHV $V PLGQLJKW QHDUV WKH ER\V ZLOO PL[ $PVWHUGDP HOHFWURQLF KRXVH ZLWK /DWLQ EHDWV KRXVH FODVVLFV DQG D GDVK RI VD[RSKRQH E\ 6D[\ 0U 6 ³$ OLWWOH ODWHU ZKHQ WKH SDUW\ UHDOO\ VWDUWV ´ VDLG '- -DPD
&RIDAY *UNE %XHIBITION
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER 9ANG 'EN
3LQN 8WRSLD ± -LDQJ -LH 6ROR ([KLELWLRQ -LH PDNHV EODFN WLOHV HQFDVHG LQ SLQN VLON EDJV ZKLFK OLQH WKH Ã&#x20AC;RRU RI D KRXVH DQG ORRN OLNH D SLQN VLON FDUSHW :KHUH %H\RQG $UW 6SDFH $UW 'LVWULFW -LX[LDQT LDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -XO\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
-OVIE
D PLVWUHVV RI ,WDO\¶V IDVFLVW OHDGHU %HQLWR 0XVVROLQL 6KH ERUH 0XVVROLQL D VRQ EHIRUH WKH VWDUW RI :RUOG :DU , EXW ORVW WRXFK ZLWK KLP GXULQJ WKH ZDU 6KH IRXQG KLP LQ D KRVSLWDO D IHZ \HDUV ODWHU DQG DOVR GLVFRYHUHG KH KDG D ZLIH DQG GDXJKWHU 'DOVHU FODLPHG WR KDYH EHHQ PDU ULHG WR 0XVVROLQL EXW QR HYL GHQFH WR VXSSRUW WKLV KDV HYHU EHHQ IRXQG :KHUH ,WDOLDQ &XOWXUDO ,QVWLWXWH 'RQJ (U -LH 6DQ OLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
³ZH¶OO URFN LW RII ZLWK D PL[ RI IDPRXV KRXVH WUDFNV HQHUJL]LQJ WKHP ZLWK FRQJDV DQG ERQJRV $W R¶FORFN WKH SHRSOH ZLOO KLW WKH URRI ZKHQ WKH IRXU RI XV SUHVHQW D KDUPRQLF EDWWOH EHWZHHQ OLYH PXVLF DQG '-V $W WKH ODVW KRXU ZH¶OO EXLOG RQ DQG RII ZLWK D PL[ RI FUDFNLQJ KRXVH DQWKHPV ´ 7KH UHYHOU\ ZLOO FRQWLQXH WKH IROORZ LQJ QLJKW 6XSSHUFOXE $PVWHUGDP HVWDE OLVKHG LQ WUDQVIRUPHG $PVWHUGDP¶V QLJKWOLIH E\ LQMHFWLQJ PRUH IUHHGRP DQG FUHDWLYLW\ WR GLQLQJ DQG FOXEELQJ 'XULQJ WKH
3ATURDAY *UNE %XHIBITION
5HYHUVH ± &KHQJ <X\DQJ 6ROR ([KLEL WLRQ &KHQJ¶V )UDJ PHQWHG 1RVWDOJLD VHULHV GHSLFWV WKH DUWLVW¶V LQQHU ZRUOG WKURXJK LQYHUWHG EODFN DQG ZKLWH LPDJHV :KHUH 05 *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KD R\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO -XO\ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
-OVIE
9LQFHUH 9LFWRU\
7KLV LV WKH WUDJLF VWRU\ RI ,GD 'DOVHU ZKR EHFDPH
IDUP ZLWK KLV IDWKHU $ODPHLQ DQG D \RXQJHU EURWKHU ZKR WKLQNV KH KDV PDJLF SRZHUV 7KH ER\ LPDJLQHV KLV IDWKHU DV D GHHS VHD GLYHU D ZDU KHUR DQG D FORVH UHO DWLYH RI 0LFKDHO -DFNVRQ %XW LQ UHDOLW\ $ODPHLQ LV DQ LQHSW ZDQ QDEH JDQJVWHU ZKR KDV EHHQ LQ MDLO IRU UREEHU\ :KHUH %URDGZD\ &LQHPD WKHTXH ) %XLOGLQJ 1RUWK VHFWLRQ RI 0XVHXP RI 0RGHUQ $UW 020$ ;LDQJKH\XDQ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP SP $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU VWXGHQWV 7HO H[W
.IGHTLIFE
.IGHTLIFE 0D 9DOLVH 7KLV )UHQFK EDQG SOD\V D PL[ RI WUDGLWLRQDO IRON VRQJV URFN DQG ZRUOG PXVLF LQFOXG LQJ (DVWHUQ (XURSHDQ IRON J\SV\ EHDWV DQG KLS KRS :KHUH 0DNR /LYHKRXVH *XDQJTX /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
SDVW GHFDGH LW KDV SRVLWLRQHG LWVHOI DV WKH ³DSH[ RI IUHHGRP´ LQ WKH FLW\¶V FOXE VFHQH E\ IHDWXU LQJ XQFRQYHQWLRQDO PXVLFLDQV DQG SHUIRUPHUV 5220EHLMLQJ ,QWLPDWH 6HV VLRQV ZLWK 6XSSHUFOXE $PVWHUGDP :KHUH 5220EHLMLQJ &OXE 5RRPV ) %HLMLQJ <LQWDL &HQWHU -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH SP ± DP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
%R\
$ ¿OP DERXW D GUHDP\ \HDU ROG ER\ ZKR ORYHV 0LFKDHO -DFNVRQ +H OLYHV RQ D
=HQ]LOH 7KLV )UHQFK EDQG SOD\V SRVW SXQN GXE IRON VRIW URFN VRXO DQG MD]] :KHUH <XJRQJ\LVKDQ =KDQJ]L]KRQJ /X 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO
3UNDAY *UNE %XHIBITION
$ORRI )URP WKH 6WUXJJOH $VLGH )URP WKH +XEEXE :DQJ &KXDQ KDV H[SORUHG DEVWUDFW H[SUHV VLRQLVP DQG SRS DUW IRU \HDUV DQG DOWHUQDWHV EHWZHHQ UHDOLVWLF RLO LPDJHV DQG DEVWUDFW LQNV :KHUH 3,)2 1HZ $UW *DO OHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQ TLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW
:KHQ 8QWLO -XQH GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
:KHQ SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU 7HO
.IGHTLIFE
-OVIE
(PEHU 6ZLIW 7KH &DQDGD ERUQ 6ZLIW UHÃ&#x20AC;HFWV RQ KHU H[SHULHQFHV LQ WKH (DVW DIWHU VSHQGLQJ D \HDU LQ %HLMLQJ :KHUH -LDQJKX %DU 'RQJ PLDQKXD +XWRQJ -LDRGDRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW
/HV -XH[ GH O¶DPRXU 7KH *DPHV RI /RYH
9LFWRU DQG 6X]DQQH DUH D FRXSOH DW RGGV DERXW FRPPLW PHQW LQ WKLV OLJKW IDVW SDFHG FRPHG\ GUDPD 6X]DQQH ZDQWV PRUH UHDVVXUDQFH IURP 9LFWRU DERXW WKH IXWXUH RI WKHLU UHOD
WLRQVKLS EXW WKH SDLQWHU ILQGV LW GLIILFXOW WR XQGHUVWDQG KLV JLUOIULHQG¶V ZRUULHV :KHQ D IULHQG SURSRVHV WR 6X]DQQH 9LFWRU VXGGHQO\ VHHV KHU SRLQW RI YLHZ :KHUH )UHQFK &XOWXUDO &HQWHU ) *XDQJFDL ,QWHUQD WLRQDO 0DQVLRQ *RQJWL ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
0XVLFD $OWD 5LSD ± *HUPDQ %DURTXH 0XVLF (QVHPEOH :KHUH )RUELGGHQ &LW\ &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO <XMD :DQJ DQG WKH &KLQD 1&3$ &RQFHUW +DOO 2UFKHVWUD :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV 1&3$ ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &KLQD 1DWLRQDO 6\PSKRQ\ 2UFKHVWUD :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ +DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ DQG \XDQ 7HO *DUULFN 2KOVVRQ 3LDQR 5HFLWDO :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$ANCE 2XU 6N\ :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
$RAMA &DQ 7KUHH 0DNH ,W ± 3DUW , :KHUH 7KHDWHU )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 3RLVRQ :KHUH 0XOWL 3XUSRVH 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO
/PERA 6XQ 6QRZ :KHUH 2SHUD +RXVH RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO %\ +H -LDQZHL
-XQH
%\ +DQ 0DQPDQ
.OW THAT SUMMER HAS RETURNED WOMEN ARE ONCE AGAIN HEEDING THE CALL OF THE NAIL SALON "RIGHT RED NAIL POLISH IS SOPHISTICATED AND SEXY (OT PINK IS CHIC ! &RENCH MANICURE LOOKS PROFESSIONAL AND CLEAN "UT DOCTORS WARN THAT THE PURSUIT OF BEAUTIFUL NAILS CAN BE RISKY
+HDOWK
0RETTY NAILS A SOURCE OF POOR HEALTH
2ISKS AT NAIL SALONS
7KHUH DUH D IHZ WKLQJ \RX FDQ GR WR PDNH VXUH \RXU QH[W VDORQ WULS LV D VDIH RQH 'RQ¶W JHW \RXU FXWLFOHV WULPPHG 0RVW EHDXWLFLDQV HQG D PDQLFXUH ZLWK D WULPPLQJ RI \RXU ¿QJHUQDLO FXWLFOHV 7KLV LV KDUPIXO WR \RXU QDLOV EHFDXVH LW LV WKH FXWLFOHV WKDW SURWHFW \RXU QDLOV IURP JHUPV DQG EDFWHULD %\ JHWWLQJ WKHP UHPRYHG \RX DUH PDNLQJ \RXU QDLOV PRUH SURQH WR LQIHFWLRQV 1H[W WLPH \RX JR WR WKH VDORQ DVN \RXU EHDXWLFLDQ WR SXVK WKH FXWLFOHV EDFN UDWKHU WKDQ UHPRYH WKHP 6DORQ YLVLWV VKRXOG QHYHU EH SDLQIXO 7KRURXJKO\ UHVHDUFK WKH WUHDWPHQWV \RX DUH JHWWLQJ 7KH XVH RI UD]RUV DQG RWKHU VKDUS LQVWUXPHQWV ZLOO PDNH \RX PRUH YXOQHUDEOH WR LQIHFWLRQ ,I \RX H[SHULHQFH DQ\ SDLQ RU VWLQJLQJ ZKLOH JHWWLQJ D PDQLFXUH RU SHGLFXUH \RX VKRXOG LPPHGLDWHO\ DVN WKH EHDXWL FLDQ WR VWRS %ULQJ \RXU RZQ WRROV WR WKH VDORQ ,W¶V VDIHU WR SXUFKDVH \RXU RZQ QDLO WRROV ERWK VWHHO LQVWUXPHQWV ² ZKLFK \RX VKRXOG FOHDQ ZLWK K\GURJHQ SHUR[LGH ² DQG QRQ PHWDO WRROV )LOHV EXI IHUV QDLO EUXVKHV DQG RUDQJH VWLFNV DUH PDGH RI SRURXV PDWHUL DOV ZKLFK HDVLO\ KDUERU EDFWHULD 6LQFH ZRRG SURGXFWV FDQ¶W EH VWHULOL]HG WKHVH WRROV VKRXOG EH XVHG RQO\ RQFH %HZDUH WKHVH WRROV DW \RXU VDORQ 'RQ¶W DOORZ \RXU PDQLFXULVW WR XVH FUHGR EODGHV UD]RUV FDOOXV JUDWHUV DQG FXWLFOH FXWWHUV 7KHVH FXW VNLQ DOORZLQJ EDFWHULD WR HQWHU /RRN DURXQG IRU ZDUQLQJ VLJQV *ODQFH DURXQG WKH VDORQ ,I WKHUH LV GXVW GHEULV RU FOLSSLQJV RQ WKH Ã&#x20AC;RRU RU FDXJKW LQ FRUQHUV WKDW¶V D ZDUQLQJ VLJQ WKDW FOHDQOLQHVV LV QRW RI XWPRVW LPSRUWDQFH $OVR ORRN IRU WKH VDORQ¶V OLFHQVH ZKLFK VKRXOG EH SRVWHG RQ WKH ZDOO DORQJ ZLWK LWV WHFKQLFLDQV¶ OLFHQVHV 8VH SODVWLF OLQHUV RU KHIW\ EDJV LQ IRRWEDWKV VLPSO\ FOHDQLQJ IRRWEDWKV DIWHU HYHU\ XVH LV QRW VDIH HQRXJK 'HEULV FDXJKW LQ WKH PHVK FDWFK XQGHU WKH GUDLQ FDQ EH D KHDOWK KD]DUG 6DORQV VKRXOG XVH SURGXFWV OLNH SODVWLF OLQHUV LQ WKHLU IRRWEDWKV )RRWEDWKV VKRXOG EH ZDVKHG ZLWK KRW VRDS\ ZDWHU DQG VSUD\HG ZLWK D GLVLQIHFWDQW DIWHU HDFK XVH &KHFN LQWR SURSHU VWHULOL]DWLRQ WHFKQLTXHV $VN WKH EHDXWLFLDQ WR XVH RQO\ VWHULOL]HG SURGXFWV LQ RUGHU WR HQVXUH FDUH DQG FDXWLRQ ,I SRVVLEOH DVN \RXU EHDXWLFLDQ LI VKH FDQ JHW \RX D VHSDUDWH VHW RI LQVWUXPHQWV ZKHQ \RX FDOO XS WR VFKHGXOH DQ DSSRLQWPHQW 7KLV ZLOO HQVXUH SHDFH RI PLQG DQG JRRG KHDOWK
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER 9ANG 'EN
$OOHUJLF UHDFWLRQ $OOHUJLHV WR WKH FKHPLFDOV XVHG LQ QDLO SURGXFWV FDQ GHYHORS MXVW OLNH RUGLQDU\ VNLQ DOOHUJLHV 7KHVH UHDFWLRQV PD\ LQFOXGH LQÃ&#x20AC;DPPDWLRQ UHGQHVV LWFKLQJ DQG EXUQLQJ 7KHVH DUH V\PSWRPV RI D FRQ WDFW DOOHUJ\ $OWKRXJK WKH\ PD\ EH OLP LWHG WR WKH DUHD DURXQG DQG XQGHUQHDWK WKH QDLO WKH\ FDQ DOVR RFFXU DURXQG WKH IDFH DQG QHFN )XQJXV :LWK VR PDQ\ FXVWRPHUV VKDULQJ WKH VDPH HTXLSPHQW LPSURSHU VDQLWDWLRQ DW QDLO VDORQV FDQ HDVLO\ VSUHDG WLQHD FDSLWLV DQG ULQJZRUP 7KHVH LQIHFWLRQV FDQ FLUFXODWH ZKHQ LQVWUXPHQWV DQG WRROV DUH QRW FOHDQHG EHWZHHQ FOLHQWV RU DUHQ¶W KDQGOHG LQ D K\JLHQLF PDQQHU %RLOV DQG UDVKHV 7KHUH LV PXFK FRQWURYHUV\ VXUURXQGLQJ SHGLFXUH EDWKV DW QDLO VDORQV DV VRPH SHGLFXU LVWV FDQ RIWHQ EH OD[ DERXW FOHDQLQJ WKH EDWKV 5HVLGXHV FDQ HDVLO\ SDVV ERLOV DQG UDVKHV RQ WR RWKHU FOLHQWV %DFWHULDO ,QIHFWLRQV 0DQ\ SHG LFXUHV LQFOXGH VKDYLQJ DV SDUW RI WKHLU EHDXW\ WUHDWPHQW EXW EDFWHULD HDVLO\ HQWHU WKH VNLQ WKURXJK WKHVH VPDOO FXWV %DFWHULDO LQIHFWLRQV DOVR UHVXOW IURP FRQWDPLQDWHG IRRWEDWKV 3RRUO\ FOHDQHG WXEV DOORZ ELRILOP VXFK DV RLOV VNLQ KDLU DQG ORWLRQV WR EXLOG XS 7KLV LV D IHUWLOH EUHHGLQJ JURXQG IRU P\FREDFWHULD %UHDVW &DQFHU 5HFHQWO\ UHVHDUFKHV KDYH EHJXQ H[DPLQLQJ D OLQN EHWZHHQ QDLO VDORQV DQG EUHDVW FDQFHU )RUPDO GHK\GH UHVLQV IRXQG LQ QDLO SROLVK DQG KDUGHQHUV DUH OLVWHG E\ WKH 86 EDVHG (QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $JHQF\ DV D SUREDEOH FDUFLQRJHQ
4IPS FOR YOUR NEXT TRIP
#&0 0HOTO
"%)*).' 4/$!9
!ILMENTS LINKED TO NAIL SALONS
*RLQJ WR WKH QDLO VDORQ KDV EHHQ -HVVLH :DQJ¶V ZHHNO\ ULWXDO VLQFH VXPPHU EHJDQ 6KH DOZD\V KDSSLO\ ZDLWV IRU RYHU DQ KRXU WR KDYH KHU ¿QJHU DQG WRH QDLOV SDLQWHG WKH FRORU RI SLQN FRWWRQ FDQG\ DQG DFFHQWHG ZLWK WLQ\ UKLQHVWRQHV 7KH FOHDQ ORRN RI IUHVKO\ PDQLFXUHG QDLOV KDV EURXJKW KHU D ORW RI DWWHQWLRQ ² DQG WURXEOH 5HFHQWO\ -HVVLH IRXQG RQH RI KHU WRHQDLOV WXUQHG ZKLWH DQG VWDUWHG WR GLVLQWHJUDWH $IWHU VHHNLQJ KHOS IURP WKH GRFWRU VKH OHDUQHG VKH KDG GHYHORSHG D IXQJDO LQIHFWLRQ DW WKH QDLO VDORQ *DR <DQTLQJ D GHUPDWRORJLVW DW %HLMLQJ <RX¶DQ +RVSLWDO VDLG PDQ\ SDWLHQWV KDYH EHHQ FRPLQJ LQ ZLWK LQIHFWLRQV DOOHUJLF UHDFWLRQV DQG ORVW QDLOV GXH WR WKH FKHPLFDOV XVHG E\ QDLO VW\OLVWV ZKRVH WUDGH Ã&#x20AC;LHV XQGHU WKH UDGDU RI UHJXODWLRQ ³7KH SDWLHQWV FRPSODLQ WKDW WKHLU QDLOV EXUQ WXUQ EURZQ JUHHQ RU ZKLWH VRPHWLPHV GLVLQWHJUDWH %XW LW QHYHU RFFXUV WR WKHP WKDW WKHLU SUREOHPV VWDUWHG ZLWK D PDQLFXUH RU SHGLFXUH DW D QDLO VDORQ ´ *DR VDLG $ ODFN RI K\JLHQLF SUDFWLFHV PDNHV QDLO VDORQV D EUHHGLQJ JURXQG IRU IXQJDO DQG EDFWHULDO LQIHFWLRQV VKH VDLG ³0DQ\ VDORQV DUH XVLQJ WKH VDPH LQVWUXPHQWV IRU HDFK SHUVRQ ² LW¶V VR GDQJHURXV ´ *DR VDLG )XQJDO LQIHFWLRQV FDXVHG E\ WLQHD DQG FDQGLGD DOELFDQV EDFWHULD DUH WKH PRVW W\SLFDO KHDOWK SUREOHPV UHVXOWLQJ IURP XQK\JLHQLF QDLO WUHDW PHQWV :KLOH WKH FKDQFH RI FRQWUDFWLQJ KHSDWLWLV & RU +,9 DW D QDLO VDORQ LV VOLP LW LV VWLOO D ³GH¿QLWH SRVVLELOLW\ ´ *DR VDLG 6KH VDLG IRRW VRDNLQJ VSUHDGV EDFWHULDO LQIHFWLRQV VXFK DV VWDSK\ORFRF FXV ZKHQ VDORQV IDLO WR VDQLWL]H WKHLU WRROV EHWZHHQ FXVWRPHUV ³,I WKH VDORQ¶V WRROV DUH SLFNHG XS RII WKH Ã&#x20AC;RRU ORRN GLUW\ RU EHDU GXVW DQG RWKHU UHVLGXH RU LI WKH WRZHOV DUHQ¶W FOHDQ WKHQ WKH FXVWRPHU VKRXOG ZDON RXW ´ VKH VDLG
-XQH
7UDYHO %HLMLQJ
! PEEK INTO THE MIND OF A GENIUS %\ &KX 0HQJ
4HE (ISTORICAL -USEUM OF "ERN AND THE 3WISS %MBASSY LAST 3UNDAY UNVEILED h!LBERT %INSTEIN v AT THE #HINA 3CIENCE AND 4ECHNOLOGY -USEUM AN EXHIBITION ON THE LIFE AND TIMES OF !LBERT %INSTEIN THAT IS TOURING #HINA IN CELEBRATION OF THE TH ANNIVERSARY OF THE ESTABLISHMENT OF 3INO 3WISS DIPLOMATIC RELATIONS 4HE EXHIBITION CONSISTS OF MORE THAN OBJECTS INCLUDING THE .OBEL LAUREATE S PERSONAL EFFECTS AND PUBLICATIONS AND DOCU MENTARIES ABOUT SCIENTIlC DEVELOPMENTS IN THE TH CENTURY )TS ANIMATED lLMS SIMULATED LAB EXPERIMENTS AND MULTIMEDIA PRE SENTATIONS EXPLAIN IN AN ENGAGING EASY TO UNDERSTAND MANNER THE REVOLUTIONARY THEORIES OF THE MAN REGARDED AS hTHE FATHER OF MODERN PHYSICS v
$ UHSOLFD RI (LQVWHLQ¶V GRUP URRP ZKHQ KH ZDV D VWXGHQW DW WKH 6ZLVV 3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\ LQ =XULFK DURXQG
"%)*).' 4/$!9
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER 9ANG 'EN
8QVRFLDEOH SDWLHQW FKLOG
(LQVWHLQ¶V FRXVLQ (OVD EHFDPH KLV VHFRQG ZLIH
$ /RQJLQHV SRFNHW ZDWFK (LQVWHLQ XVHG WR IRUPXODWH KLV WKHRU\ RQ VSDFH DQG WLPH LQ
7KURXJK D GLP ]LJ]DJJLQJ WXQQHO PDGH RI PLUURUV DQG ¿OOHG ZLWK SKRWRV RI $OEHUW (LQVWHLQ YLVLWRUV OHDUQ WKH EHJLQQLQJV RI WKH VFLHQWLVW KDLOHG E\ 7,0( PDJD]LQH DV WKH ³SHUVRQ RI WKH WK FHQWXU\ ´ (LQVWHLQ ZDV ERUQ LQ 8OP QRZ D SDUW RI *HUPDQ\ RQ 0DUFK +LV PRWKHU 3DXOLQH FDPH IURP D ZHOO WR GR IDPLO\ ZKRVH IDWKHU ZDV D JUDLQ VXSSOLHU ZRUNLQJ IRU WKH ORFDO JRYHUQPHQW +LV IDWKHU +HUPDQQ D ZRUNHU LQ D VPDOO EHGGLQJ IDFWRU\ FDPH IURP D KXPEOHU EDFNJURXQG :KHQ (LQVWHLQ ZDV D \HDU ROG WKH IDPLO\ PRYHG WR 0XQLFK DW WKDW WLPH WKH EXVLHVW FLW\ LQ *HUPDQ\ :KHQ (LQVWHLQ ZDV KLV IDWKHU HVWDE OLVKHG D IDFWRU\ WKDW EXLOW HOHFWURQLF SRZHU VWDWLRQV DQG OLJKWLQJ LQVWDOODWLRQV ,W ZDV WKH IDFWRU\ WKDW SURYLGHG WKH ¿UVW HOHFWULF OLJKW IRU WKH 2NWREHUIHVW 0XQLFK¶V IDPHG EHHU IHVWLYDO LQ WKXV EULQJLQJ WKH (LQVWHLQV ORFDO IDPH $OEHUW OHDUQHG WKH EDVLFV RI SK\VLFV ZKLOH SOD\LQJ DW KLV IDWKHU¶V IDFWRU\ 7KLV VHFWLRQ RI WKH H[KLELWLRQ IHDWXUHV D EUDVV FRPSDVV D VHW RI WR\ EORFNV DQG SOD\LQJ FDUGV ± SUHVHQWV IRU WKH \RXQJ $OEHUW IURP KLV IDWKHU +H ZDV JLYHQ WKH FRPSDVV WR FRPIRUW KLP RQH WLPH KH IHOO LOO 7KH PRYHPHQW RI WKH PHWDO QHHGOH IDV FLQDWHG WKH ER\ DQG KH VWDUHG DW WKH FRP SDVV IRU GD\V ZDQWLQJ WR XQGHUVWDQG ZKDW ODLG EHKLQG WKLV ³PLUDFOH ´ 7KRXJK (LQVWHLQ ZDV DQ XQVRFLDO FKLOG DQG EHJDQ VSHDNLQJ RQO\ DW DJH KH VKRZHG SHUVHYHUDQFH LQ DFFRPSOLVKLQJ WDVNV $W KH EXLOW D VWRU\ KRXVH RI FDUGV DQG ODWHU EXLOGLQJV ZLWK FRPSOL FDWHG GHVLJQV XVLQJ KLV WR\ EORFNV
6WRU\ RI \RXQJ ORYH 7KH VHFWLRQ :RQGHU <HDU LQ GLV FXVVHV (LQVWHLQ¶V UHYROXWLRQDU\ SK\VLFV WKHRULHV
(LQVWHLQ PRYHG WR 6ZLW]HUODQG DW DQG WKHUH HQMR\HG VFKRRO IRU WKH ¿UVW WLPH EHFDXVH RI WKH FRXQWU\¶V OLEHUDO V\VWHP RI
HGXFDWLRQ DQG VHULRXV EXW QRQ GLFWDWRULDO VW\OH RI WHDFKLQJ $W KH ZDV DFFHSWHG LQWR WKH PDWK DQG QDWXUDO VFLHQFHV GHSDUWPHQW DW WKH 6ZLVV 3RO\WHFKQLF 8QLYHUVLW\ LQ =XULFK RQH RI WKH FRXQWU\¶V EHVW XQLYHUVLWLHV +H JRW WKH KLJKHVW HYHU VFRUH LQ WKH HQWUDQFH H[DPV DW WKH WLPH DQG ZDV WKH \RXQJHVW VWXGHQW DFFHSWHG WR WKH VFKRRO 7KHUH KH IHOO LQ ORYH ZLWK D FODVVPDWH DQG WKH RQO\ ZRPDQ LQ KLV FODVV 0LOHYD 0DULF 7KH H[KLELWLRQ UHFUHDWHV (LQVWHLQ¶V GRUP URRP LQ =XULFK D JUHHQ ZRRGHQ KRXVH ZLWK VLPSOH ZRRGHQ IXUQLWXUH D GHVN D VLQJOH EHG DQG D FDELQHW 2Q WKH GHVN VWDQGV D URZ RI ERRNV LQN SDSHU DQG SHQV (LQVWHLQ ZDV NQRZQ IRU NHHSLQJ KLV GHVN FOHDQ DQG WLG\ WKURXJKRXW KLV OLIH ,W ZDV LQ WKDW GRUP URRP WKDW (LQVWHLQ DQG 0DULF VWXGLHG WRJHWKHU DQG GLVFXVVHG TXHVWLRQV UHODWHG WR PDWK DQG SK\VLFV 0DULF ZKR KHUVHOI GLVSOD\HG D WDOHQW IRU PDWK DQG SK\VLFV DW D \RXQJ DJH FDPH IURP $XVWULD +XQJDU\ ZKHUH ZRPHQ ZHUH QRW DOORZHG WR HQWHU XQLYHUVLW\ )RUWX QDWHO\ KHU ULFK IDWKHU VXSSRUWHG KHU GHVLUH WR JHW D GHJUHH (LQVWHLQ DQG 0DULF PDU ULHG LQ DQG KDG WKUHH FKLOGUHQ $ FRS\ RI WKHLU GLYRUFH DQQRXQFHPHQW WHOOV WKH VDG HQGLQJ RI WKH FRXSOH¶V ORYH VWRU\ 7KH\ GLYRUFHG LQ ZKLOH (LQ VWHLQ ZDV DOUHDG\ \HDUV LQWR DQ DIIDLU ZLWK D FRXVLQ (OVD (LQVWHLQ 7KHLU ORYH OHWWHUV DUH GLVSOD\HG QH[W WR WKH GLYRUFH GHFUHH
5HYROXWLRQDU\ VFLHQWL¿F LGHDV 7KH PRVW WKRXJKW SURYRNLQJ VHFWLRQ RI WKH H[KLELWLRQ LV ³:RQGHU <HDU RI ´ ZKLFK VKRZV (LQVWHLQ¶V DFKLHYHPHQWV LQ SK\VLFV WKURXJK VKRUW ¿OPV VLPXODWHG ODERUDWRU\ H[SHULPHQWV DQG LQWHUDFWLYH PRGHOV ,W GLVFXVVHV KLV JURXQG EUHDNLQJ WKHRULHV DERXW WKH VSHHG RI OLJKW WKH SKR WRHOHFWULF HIIHFW WKH %URZQLDQ 0RWLRQ DV
0HOTOS BY :HANG 9ING ZHOO DV KLV 6SHFLDO 7KHRU\ RI 5HODWLYLW\ DQG SUREDEO\ WKH ZRUOG¶V PRVW SRSXODU VFLHQ WL¿F IRUPXOD ( PF 7KH XVH RI PRGHUQ WHFKQRORJ\ PDNHV WKLV H[KLELWLRQ HQJDJLQJ DQG H[FLWLQJ 8VH RI WKH ODWHVW DXGLR YLVXDO WHFKQRO RJ\ OLNH WHOHVFRSLF LPDJHU\ DQG ¿OP HIIHFWV VKRZ YLVLWRUV WKH GLYHUVLW\ DQG EUHDWK WDN LQJ EHDXW\ RI WKH XQLYHUVH YLD DQG VHHP WR WDNH WKHP EDFN WR WKH EHJLQQLQJ RI WLPH %XW WKH H[KLELWLRQ¶V VFHQH VWHDOHU LV D ELF\FOH XVHG LQ (LQVWHLQ¶V QXPHURXV H[SHU LPHQWV WRZDUG GHWHUPLQLQJ WKH VSHHG RI OLJKW +H EHOLHYHG WKDW LI D SHUVRQ PRYHG DW WKH VSHHG RI OLJKW WKH VFHQH KH ZRXOG VHH ZRXOG EH RSWLFDO GLVWRUWLRQV 7KRXJK WKH ELF\FOH ³UHGXFHG´ WKH VSHHG RI OLJKW IURP NLORPHWHU SHU VHFRQG WR NLORPHWHU SHU KRXU WKH ULGH GLVWRUWHG WKH LPDJHV KH VDZ DQG KHOSHG SURYH KLV WKHRU\ 7KH ELF\FOH RQ GLVSOD\ LV FRQQHFWHG WR D VFUHHQ WKDW VKRZV WKH VWUHHW IURP (LQ VWHLQ¶V KRXVH WR KLV ZRUNSODFH LQ WKH )HG HUDO 3DWHQW 2I¿FH LQ =XULFK ,Q (LQVWHLQ ZDV DZDUGHG WKH 1REHO 3UL]H LQ 3K\VLFV IRU KLV FRQWULEXWLRQV WR WKHRUHWLFDO SK\VLFV DQG IRU H[SODLQLQJ WKH SKRWRHOHFWULF HIIHFW 7KH H[KLELWLRQ ZLOO WRXU &KLQD WKURXJK 2FWREHU PDNLQJ VWRSV LQ *XDQJ]KRX +RQJ .RQJ DQG 6KDQJKDL 7KH 6ZLVV JRY HUQPHQW DOVR SODQV WR KROG D VHULHV RI VFL HQFH DFWLYLWLHV DQG OHFWXUHV WR DFFRPSDQ\ WKH H[KLELWLRQ
7KH &KLQD 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ 0XVHXP :KHUH %HLFKHQ 'RQJ /X PHWHUV QRUWK RI WKH %LUG¶V 1HVW &KDR\ DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO $GPLVVLRQ )UHH
-XQH
0HQWDO DQG SK\VLFDO HQMR\PHQW 7DRZLOO &OXE¶V JXHVWV HDVLO\ PLVV LWV LQFRQVSLFXRXV JUH\ EULFN IURQW JDWH QH[W WR VRPH UXQGRZQ EXLOGLQJV RQ 'LQJVL 5RDG ³%XW WKDW LV ZKDW PDNHV WKH FOXE VSHFLDO ´ RZQHU *RQJ 6KDQELQ VDLG ³:H GRQ¶W ZDQW WR DWWUDFW WKURQJV RI SHRSOH E\ KDYLQJ D JUDQG H[WHULRU :H KRSH JXHVWV ZLOO FRPH DJDLQ EHFDXVH WKH\ KDYH HQMR\HG WKH WUDQTXLO DWPRVSKHUH ´ *XHVWV DUH PDGH WR IRUJHW WKH RXWVLGH ZRUOG WKH PRPHQW WKH\ VWHS WKURXJK WKH JDWHV VLQFH WKH ZD\ WR WKH PDLQ EXLOGLQJ LV WKURXJK D PD]H ZLWK WKUHH HQWUDQFHV DQG ZKLFK LV OLQHG ZLWK FHUDPLF PXUDOV ³, ORYH WKLV IHHOLQJ RI VXVSHQGLQJ WKH WKRXJKW RI HYHU\WKLQJ EXW JRLQJ WKURXJK WKH PD]H ´ :HL -LDQJKXL D JXHVW VDLG ³,W¶V DOVR KHLJKWHQLQJ P\ FXULRVLW\ DERXW WKH SODFH ´ $IWHU QDYLJDWLQJ WKH PD]H D ZRUOG RI SRUFHODLQ DZDLWV $ VPDOO EULGJH RYHU D PDQ PDGH VWUHDP OHDGV WR WKH IURQW \DUG ZKLFK FRQWDLQV WKH ZRRGHQ SRW WHU\ ZRUNVKRS ,Q WKH ZRUNVKRS DUH ZKHHO WKURZ LQJ PDFKLQHV DQG WKUHH NLOQV WKDW JXHVWV FDQ XVH WR PDNH SRWWHU\ XQGHU WKH JXLG DQFH RI ¿YH DUWLVDQV ³3RWWHU\ PDNLQJ EHJLQV ZLWK WKURZ LQJ ZKLFK GH¿QHV WKH VKDSH RI WKH ZRUN ´ VDLG -LDQJ +DLELQ D \HDU ROG DUWLVDQ ZKR MXVW JUDGXDWHG IURP DUW VFKRRO ³7KLV SURFHVV LV D WHVW RI SDWLHQFH FUHDWLYLW\ DQG VNLOO 'LIIHUHQW ZDUHV UHTXLUH GLIIHUHQW VSLQQLQJ VSHHGV GLIIHUHQW SUHVVXUHV IURP WKH KDQG DQG HYHQ GLIIHUHQW SRVWXUHV ZKLFK PDNHV LW DQ µDUWLVWLF ZRUNRXW ¶´ +DQGOLQJ WKH ¿QH DQG VPRRWK FOD\ PL[HG ZLWK FRRO ZDWHU LV JRRG IRU EORRG FLUFXODWLRQ LQ WKH KDQGV -LDQJ VDLG ³7RXFKLQJ DQG VKDSLQJ HDUWK PDNHV SHRSOH IHHO FORVHU WR QDWXUH DQG WKLV LV ZKDW FLW\ GZHOOHUV QHHG ´ 7KH QH[W VWHS LQ SRWWHU\ PDNLQJ LV WR
SXW GHFRUDWLRQV RQ WKH ERG\ E\ VFXOSWLQJ DQG GUDZLQJ *XHVWV ZKR DUH QRW FRQ¿GHQW LQ WKHLU VNLOOV FDQ SDVV RQ WKH ZRUN WR WKH DUWLVDQV ³:H DVN JXHVWV ZKDW GHVLJQV WKH\ ZDQW DQG ZH PDNH LW IRU WKHP ´ -LDQJ VDLG *XHVWV FDQ WKHQ WDNH WKHLU FUH DWLRQV KRPH
!N ARTISAN DEMONSTRATES THROWING
4HE # MEDIUM TEMPERATURE OVEN 0HOTOS PROVIDED BY 4AOWILL 7KH ZRUNVKRS IHH LV \XDQ SHU KRXU 0HPEHUVKLS FDUGV DUH DYDLODEOH IRU \XDQ ZKLFK JLYH FXVWRPHUV D SHU FHQW GLVFRXQW
3RWWHU\ IHDVW $FURVV IURP WKH ZRUNVKRS LV D WZR VWRU\ EXLOGLQJ GHFRUDWHG ZLWK D SRUFH ODLQ WLOH PRVDLF 2Q WKH ¿UVW Ã&#x20AC;RRU LV D :HVWHUQ VW\OH ORXQJH LQ ZKLFK JXHVWV FDQ HQMR\ D FXS RI WHD RU FRIIHH LQ WKH PDLQ KDOO RU LQ SULYDWH URRPV ZKLOH EDFN JURXQG PXVLF SOD\V 7KH ZDOOV RI WKH PDLQ KDOO DUH OLQHG ZLWK VKHOYHV ¿OOHG
ZLWK YDULRXV SRW WHU\ LWHPV LQFOXGLQJ YDVHV DVK WUD\V WHD VHWV FDQGOHVWLFNV DQG ULQJV $OO WKH SURGXFWV RQ GLVSOD\ ZHUH PDGH E\ DUWLVDQV LQ -LQJGH]KHQ D FLW\ LQ -LDQJ[L 3URYLQFH NQRZQ DV WKH FRXQ WU\¶V ³SRUFHODLQ FDSLWDO´ VLQFH DQFLHQW WLPHV $OO WKH LWHPV DUH IRU VDOH DW SULFHV UDQJLQJ IURP \XDQ WR VHYHUDO KXQGUHGV RI \XDQ 7KH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU FRQWDLQV D UHVWDX UDQW WKDW VHUYHV ERWK :HVWHUQ DQG &KL QHVH IRRG ,W LV QRWDEOH IRU LWV EHDXWLIXO LQWHULRU GHVLJQ IRXU GLIIHUHQW ZDOO SDW WHUQV LQ SRUFHODLQ WLOHV DQG D PHWHU ORQJ ³WDGSROH ULYHU´ XQGHU WKH WUDQVSDUHQW Ã&#x20AC;RRU WLOHV IHDWXULQJ IDW WDGSROHV 7KH UHVWDXUDQW KDV GLQLQJ WDEOHV ZKLFK PDNHV LW LGHDO IRU ELUWKGD\ SDUWLHV DQG ZHGGLQJ UHFHSWLRQV $ SDWK OLQHG ZLWK JUHHQ OHDI VKDSHG SRUFHODLQ OHDGV WR 7DRZLOO¶V EDFN\DUG ,W FRQWDLQV D WZR VWRU\ EXLOGLQJ WKDW KRXVHV D FRQIHUHQFH URRP D PRYLH VFUHHQLQJ URRP DQG DQRWKHU SRUFHODLQ ZRUNVKRS 8QGHU WKH QHDUE\ WUHHV DUH D SDYLOLRQ DQG VHYHUDO RXWGRRU FRIIHH WDEOHV 1RW IDU RII LV D ZRRGHQ JULOO KRXVH WKDW FDQ DFFRP PRGDWH SHRSOH 7KH PRVW LQWHUHVWLQJ DVSHFW RI WKH FOXE FDQ EH VHHQ IURP WKH EDFN\DUG QR WZR EXLOGLQJ WLOHV KDYH WKH VDPH GHVLJQ RI EOXH JUHHQ DQG ZKLWH SRUFHODLQ ³7KLV LV D ZHOO NQRZQ ZDOO SDWWHUQ GHVLJQHG IRU WKH 4LQJGDR 6HDTXDULXP ´ ;X 4LXKXD WKH FOXE¶V SODQQLQJ PDQDJHU VDLG ³,WV GHVLJQ WHDP JDYH XV WKHLU UHPDLQLQJ PDWHULDOV DQG KHOSHG XV PDNH WKHVH ´ 7KH FUHDWLRQV RI IDPRXV FHUDPLF DUWLVWV DUH DOVR RQ GLVSOD\ LQ WKH JDUGHQ DQG E\ WKH URDGVLGH
$UW IRU SURIHVVLRQDOV DQG DPDWHXUV &KLQD SLRQHHUHG SRUFHODLQ PDNLQJ EXW VDGO\ LW KDV EHJXQ ORVLQJ LWV
7DRZLOO &OXE :KHUH 'LQJVL /X &KDQJSLQJ 'LVWULFW *HWWLQJ WKHUH 7DNH 6XEZD\ /LQH WR 7LDQWRQJ\XDQ VWDWLRQ WKHQ KRS RQ D WD[L IRU D ¿YH PLQXWH ULGH WR 7DRZLOO &OXE 7HO
JOREDO DGYDQWDJH ³9HU\ IHZ SRUFHODLQV PDGH E\ &KLQHVH DUWLVWV VWDQG RXW LQ ZRUOG FRPSHWLWLRQV ´ *RQJ VDLG DGGLQJ WKDW KH VHW XS 7DRZLOO VR WKDW SURIHVVLRQDO SRUFHODLQ PDNHUV KDYH DQ DYHQXH WR SUDFWLFH WKHLU FUDIW DPDWHXU DUWLVWV KDYH D SODFH WR KRQH WKHLU VNLOOV DQG HQWKXVLDVWV KDYH D VSDFHV IRU OHFWXUHV DQG H[FKDQJHV 7DRZLOO LV FXUUHQWO\ WKH RQO\ ZRUN VKRS RI LWV NLQG LQ WKH FDSLWDO ZLWK WRS JUDGH HTXLSPHQW VXFK DV D IXOO VHW RI SRUFHODLQ RYHQV ORZ PHGLXP DQG KLJK WHPSHUDWXUH NLOQV RI DQG & UHVSHFWLYHO\ 7KH WKUHH RYHQV DUH QHHGHG WR SURGXFH SRUFHODLQ ZLWK YDU\LQJ GHJUHHV RI KDUGQHVV DQG WKLFNQHVV ³3RUFHODLQ PDNLQJ LV D FRPSOH[ FUDIW WKDW LQYROYHV QLQH SURFHGXUHV DFFRPSOLVKHG E\ D WHDP RI DUWLVDQV 7KHVH LQFOXGLQJ WKURZLQJ VKDSLQJ VFXOSWXUH DQG JOD]H ILULQJ ´ *RQJ VDLG +H VDLG WKH ZRUNVKRS XVHV RQO\ KLJK TXDOLW\ UDZ PDWHULDOV VXFK DV FOD\ WUDQVSRUWHG IURP -LQJGH]KHQ 2WKHU JOD]LQJ DQG SDLQWLQJ SURGXFWV DUH SUR YLGHG E\ HVWDEOLVKHG VXSSOLHUV 6RPH RI 7DRZLOO¶V ZRUNHUV FRPH DOO WKH ZD\ IURP -LQJGH]KHQ ³3URGXFLQJ SRUFHODLQ ZLWK WKH KHOS RI DUWLVDQV IURP -LQJGH]KHQ JLYHV RXU JXHVWV D IHHOLQJ RI DFKLHYHPHQW DQG FRQWHQWPHQW ´ *RQJ VDLG ZLWK D VPLOH %HVLGHV UHJXODU SRUFHODLQ ZRUNVKRSV WKH FOXE DOVR KROGV H[KLELWLRQV FRPSH WLWLRQV FXOWXUDO H[FKDQJH DFWLYLWLHV DQG PRYLH VFUHHQLQJV %XW 7DRZLOO¶V PRVW SRSXODU DFWLYLW\ LV D ZRUNVKRS LQYROYLQJ ERWK SDUHQW DQG FKLOG ³&KLOGUHQ ORYH SOD\LQJ ZLWK FOD\ DQG ZLWK WKH KHOS RI WKHLU SDUHQWV WKH NLGV FDQ KDYH IXQ ZKLOH SURGXFLQJ DUW ´ *RQJ VDLG
7UDYHO %HLMLQJ %DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER :HAO 9AN
%\ /LDQJ 0HLODQ "EIJINGERS WANTING RELIEF FROM THE PRESSURES OF CITY LIFE CAN TURN TO 4AOWILL #LUB A NEW RESORT IN #HANGPING $ISTRICT THAT OFFERS VACATIONERS POTTERY MAKING CLASSES IN AN ENVIRONMENT STEEPED IN ART AND NATURE
"%)*).' 4/$!9
2ETREAT TO A POTTERY WORKSHOP
-XQH
&ODVVL¿HGV
$INING
!VIATION GLVKHV RI KLV KRPH UHJLRQ LQFOXGLQJ HJJSODQW SDUPLJLDQD DQG EDVLO EXIIDOR PR]]DUHOOD VXQ GULHG WRPDWR DQG DUXJXOD SHVWR VSDJKHWWL FODPV DQG OHPRQ ]HVW DQG VQDSSHU ³$FTXD 3D]]D´ ZLWK PDVKHG SRWDWR DQG VWHZHG IDYD EHDQV :KHUH 'D *LRUJLR *UDQG +\DWW %HLMLQJ $ 'RQJ &KDQJ¶DQ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ XQWLO -XQH DP ± SP 0RQGD\ WR )ULGD\ ± SP 0RQGD\ WR 6XQGD\
7HO H[W
4HE $RAGON "OAT &ESTIVAL
3UMMER %SCAPE
7KLV EHHU JDUGHQ LQ WKH PLGGOH RI WKH FLW\ LV WKH SODFH WR EHDW WKH VXPPHU KHDW 7KLV \HDU WKHUH LV WKH DGGHG H[FLWHPHQW RI +DSS\ +RXU OLYH VFUHHQLQJV RI WKH :RUOG &XS &KHHU RQ \RXU IDYRULWH WHDP ZKLOH \RX SXW DZD\ VRPH %%4 VQDFNV DQG EHHU WRS RII WKH QLJKW ZLWK D UDIÃ&#x20AC;H IXQ JDPHV DQG JLIWV :KHUH 3DUN 3OD]D %HHU *DUGHQ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP ± PLGQLJKW 0D\ ± 6HSWHP EHU 7HO H[W
7KH 'UDJRQ %RDW )HVWLYDO LV FRPLQJ 7R FHOH EUDWH WKLV WUDGLWLRQDO IHVWLYDO -LDQJXR +RWHO LV SUH SDULQJ GHOLFLRXV ]RQJ]L LQFOXGLQJ RQHV ZLWK VZHHW DQG KHDOWK\ ¿OOLQJV :KHUH -LDQJXR +RWHO %HLMLQJ -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH 7HO
2ECREATE GOURMET MEALS WITH 3INGAPORE !IRLINES COOKBOOK ,PDJLQH FRRNLQJ HOHJDQW DQG PRXWK ZDWHULQJ UHVWDX UDQW VW\OH PHDOV DW KRPH ZLWK WKH JXLGDQFH RI FHOHEULW\ FKHIV HYHU\ VWHS RI WKH ZD\ :LWK 6LQJDSRUH $LUOLQHV¶ ¿UVW HYHU FRRNERRN $ERYH DQG %H\RQG $ &ROOHFWLRQ RI 5HFL SHV IURP WKH 6LQJDSRUH $LUOLQHV ,QWHUQDWLRQDO &XOLQDU\ 3DQHO DVSLULQJ FRRNV FDQ HDVLO\ DQG FRQ¿GHQWO\ ZKLS XS VXPSWXRXV JRXUPHW PHDOV LQ WKH FRPIRUW RI WKHLU RZQ KRPHV /RFDO FXVWRPHUV PD\ SXUFKDVH LW LQ &KDQJL $LU SRUW VWDUWLQJ -XO\ &XVWRPHUV RYHUVHDV PD\ SXUFKDVH WKH FRRNERRN RQOLQH DW NULVVKRS FRP IUHH GHOLYHU\ IRU SXUFKDVHV EHIRUH 'HFHPEHU RU IURP WKH -XQH $XJXVW HGLWLRQ RI WKH .ULV6KRS FDWDORJXH
%VENTS !RT EXHIBITION FROM DOCUMENTARY &ODVVLF DQG ,PPRUWDO D QHZ GRFXPHQWDU\ UHFRUGV FRQWHPSRUDU\ DUWLVWV¶ DFWLYLWLHV DQG DFKLHYHPHQWV GXULQJ WKH SDVW \HDUV WR VKRZ KRZ DUW KDV GHYHORSHG VLQFH WKH IRXQGLQJ RI WKH 3HRSOH¶V 5HSXEOLF 7KH DUWLVWV ZLOO H[KLELW WKHLU SDLQWLQJV IHDWXUHG LQ WKH GRFXPHQWDU\ DW WKH +DOO RI &KLQHVH 3HRSOHV 3ROLWLFDO &RQ VXOWDWLYH &RQIHUHQFH &33&& WKURXJK WKLV )ULGD\ 7KH GRFXPHQWDU\ KDV EHHQ EURDGFDVW RQ &&79 DQG +RQJ .RQJ¶V 3KRHQL[ 79 ,W ZDV SURGXFHG E\ &KLQD )LOP $VVRFLDWLRQ 1DWLRQDO $UW 0XVHXP RI &KLQD DQG +XD[LD +DQPR &RPSDQ\ %\ =KDQJ 'RQJ\D
!FTERNOON TREATS
"%)*).' 4/$!9
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER 9ANG 'EN
'ARDEN ""1
$IWHU D ORQJ FKLOO\ ZLQWHU 6KDQJUL OD¶V *DUGHQ %DU 7HUUDFH RSHQV RQFH DJDLQ :LWK LWV WUDGL WLRQDO SDYLOLRQV DQG IXUQLVKLQJV IHZ VSRWV FRPSDUH LQ WHUPV RI WUDQTXLOLW\ DQG VW\OH 7KH *DUGHQ ZLOO EH H[WUD VSHFLDO RQ 6DWXUGD\V WLOO WKH HQG RI 6HSWHP EHU (YHU\ 6DWXUGD\ FKHIV ZLOO YHQWXUH RXWGRRUV WR FRRN XS VSHFLDO %%4 GLQQHUV WR KHOS JXHVWV JHW LQWR WKH VZLQJ RI VXPPHU 7KH JULOOHG PHDWV ZLOO EH VXS SOHPHQWHG E\ IUHVK VDODGV FKHHVHV IUXLWV DQG IUHH EHHU :KHUH 6KDQJUL OD +RWHO %HLMLQJ =L]KX\XDQ /X +DLGLDQ 'LVWULFW &RVW \XDQ SHU SHUVRQ ZLWK VRIW GULQNV DQG ORFDO EHHU SHUFHQW VXUFKDUJH
7HO H[W
7KHUH LV D KDYHQ RI WUDQTXLOLW\ HYHQ LQ WKH KHDUW RI &%' WKH JUDFHIXO /REE\ /RXQJH DW WKH PDMHVWLF &KLQD :RUOG +RWHO 6WHS LQ DQG GLVFRYHU D SODFH ZKHUH FODVVLFDO PXVLF IHHGV WKH VRXO DQG GHOHFWDEOH KLJK WHD WUHDWV WDQWDOL]H WKH WDVWH EXGV (QMR\ H[TXL VLWH DIWHUQRRQ WHD WUHDWV LQ D OX[XULRXV VXUURXQG LQJ 7KH VHWV RIIHU VHOHFWLRQV WKDW LQFOXGH GHOHFWDEOH VFRQHV DQG FORWWHG FUHDP VDQGZLFKHV DQG WUDGL WLRQDO &KLQHVH VQDFNV :KHUH /REE\ /RXQJH &KLQD :RUOG +RWHO -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW &RVW WR \XDQ SHUFHQW VXUFKDUJH
7HO
'RQ¶W PLVV WKH SHUIHFW WLPH WR HQMR\ WUDGL WLRQDO ,WDOLDQ IODYRUV DQG VDYRU WKH DXWKHQWLF &DPSDQLD WDVWH DW 'D *LRUJLR )RRG IURP &DP SDQLD RQH RI ,WDO\¶V PRVW VRXWKHUQ UHJLRQV LV LQ PDQ\ ZD\V WKH EHVW LQ WKH FRXQWU\ 0DQ\ GLVKHV QDWLYH WR &DPSDQLD KDYH EHHQ DGRSWHG E\ WKH UHVW RI ,WDO\ &KHI *LRYDQQL D QDWLYH RI &DPSDQ LD¶V FDSLWDO 1DSOHV ZLOO LQWURGXFH WKH WUDGLWLRQDO
.OBILITY OF .ATURE 0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO LV VWDUWLQJ 1RELOLW\ RI 1DWXUH D ZDWHU FRQVHUYDWLRQ LQLWLDWLYH 0DUULRWW ,QWHUQDWLRQDO ZLOO IXQG WKH 3LQJZX :DWHU &RQVHUYDWLRQ )XQG WR SUR WHFW WKH ODUJHVW VRXUFH RI IUHVK ZDWHU RQ WKH SODQHW ORFDWHG LQ &KLQD¶V 6LFKXDQ 3URYLQFH DQ DUHD KLW KDUG E\ WKH HDUWKTXDNH 9LVLW PDUULRWW FRP FQ GHIDXOW PL IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
3PA !CTIVE WHITENING FACIAL TREATMENT
-EAL FOR YOUR HERO ON &ATHER S $AY
4ASTE OF #AMPANIA
(OTEL
6KRZ \RXU DSSUHFLDWLRQ IRU \RXU IDYRULWH ³PDFKR PDQ´ E\ WDNLQJ KLP RXW RI WKH HYHU\GD\ UXVK DQG WUHDWLQJ KLP WR D VODS XS 6XQGD\ OXQFK DW 2QH (DVW 6RDN XS WKH FDUHIUHH DPELHQFH DQG XQOLPLWHG VHUYLQJV RI URDVW EHHI ULE FDUYHG DW \RXU WDEOH VLGH 7KH WKUHH FRXUVH VHW PHQX RIIHUV D ZLGH VHOHFWLRQ RI DSSHWL]HUV DQG GHVVHUWV WKDW UHYLYH $PHULFDQ FODVVLFV ZLWK FRQWHPSRUDU\ Ã&#x20AC;DLU 7KH ZLQH EXIIHW ZLWK ERXUERQ ZKLVNLHV DQG SUHPLXP ZLQHV IURP KHDG VRPPHOLHU -XOLD =KX PDNHV WKH GD\ D VDOXWDWLRQ WR IDWKHUKRRG :KHUH 2QH (DVW +LOWRQ %HLMLQJ 'RQJIDQJ /X 'RQJVDQKXDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XQH QRRQ ± SP &RVW \XDQ IRU WKUHH FRXUVHV DGG \XDQ IRU ZLQH EXIIHW SHUFHQW VXUFKDUJH
7HO
³1DQRPHWHU 6FUDSLQJ´ LV D WHFKQLTXH XVHG WR EULJKWHQ GDUN VNLQ DQG EDODQFH GLVFRORUDWLRQ ,W DOVR UHPRYHV WR[LF VXEVWDQFHV VWLPXODWHV FXWDQHRXV UHVSLUDWLRQ DQG LPSURYHV VNLQ HODVWLFLW\ .HPSLQVNL +RWHOV 6KHQ\DQJ LV YHU\ JODG WR RIIHU 63$ WUHDWPHQWV ZKLFK LQFOXGH ERG\ PDVVDJH DQG IDFLDO WUHDWPHQWV ZLWK D VSHFLDO GLVFRXQW RI SHUFHQW RII WKH RULJL QDO SULFH EHWZHHQ DP DQG SP :KHUH .HPSLQVNL +RWHO 6KHQ\DQJ 4LQJQLDQ -LH 6KHQKH 'LVWULFW 6KHQ\DQJ &RVW \XDQ IRU PLQXWHV 7HO
'4! TO HOST @6ISIT .ORTH !MERICA ROADSHOW *7$ E\ 7UDYHOSRUW D ZKROHVDOHU RI JURXQG FRQWHQW DQQRXQFHG WKLV ZHHN WKDW *7$ $PHULFDV LV KRVWLQJ D 9LVLW 1RUWK $PHULFD 5RDG 6KRZ LQ &KLQD WKLV -XQH 7KH URDG VKRZ WR EH KHOG LQ 6KDQJKDL DQG %HLMLQJ EHWZHHQ -XQH DQG ZLOO EULQJ WRJHWKHU 1RUWK $PHULFDQ UHSUH VHQWDWLYHV RI FRQYHQWLRQ DQG YLVLWRU EXUHDXV GHVWLQDWLRQ PDUNHWLQJ RUJDQL]DWLRQV DQG WUDYHO VXSSOLHUV 'HVWLQDWLRQ SUHVHQWDWLRQV DQG QHWZRUNLQJ VHPLQDUV IRUP D PDLQ SDUW RI WKH URDGVKRZ 9LVLW JWD WUDYHO FRP IRU PRUH LQIRUPDWLRQ %\ 6XQ )HQJ
-XQH
%\ +DQ 0DQPDQ /DVW 6DWXUGD\ ZDV D ELJ GD\ IRU :DQJ -LH $IWHU WZR PRQWKV RI FRPSHWLWLRQ KH ZDV ILQDOO\ SOD\ LQJ LQ WKH ILQDO URXQG RI D VWUHHW EDVNHWEDOO WRXUQDPHQW DQ DQQXDO DPDWHXU VSRUWLQJ FRPSHWLWLRQ LQ %HLMLQJ WKDW FDPH ZLWK D JHQHURXV FDVK SUL]H +DYLQJ SOD\HG EDVNHWEDOO VLQFH SULPDU\ VFKRRO WKH \HDU ROG :DQJ ZDV FRQ¿GHQW KH FRXOG ZLQ WKH FKDPSLRQVKLS +H LPDJLQHG XVLQJ WKH SUL]H PRQH\ WR WUDYHO WR (J\SW WKLV IDOO D WULS KH KDG ORQJ GUHDPHG RI PDNLQJ +H NQHZ WKH NH\ WR ZLQQLQJ ZDV ¿QGLQJ DQ HTXDOO\ WDOHQWHG SDUWQHU LQ WKH JDPH RI SDLUV VR KH DVNHG -RKQ DQ $PHULFDQ IULHQG :DQJ ZDV FRQ¿ GHQW KH DQG -RKQ ZRXOG EH KDUG WR EHDW RQ WKH FRXUW ± DQG KH ZDV ULJKW :DQJ DQG -RKQ¶V ILQDO JDPH ZDV VHW IRU DP ODVW 6DWXUGD\ DQG WKH\ DJUHHG WR PHHW DQ KRXU HDUOLHU %XW D IHZ PLQXWHV SDVW DP DQG WKHUH ZDV VWLOO QR ZRUG IURP -RKQ :DQJ VWDUWHG EHFRPLQJ DQ[LRXV VR KH UDQJ KLV WHDPPDWH -RKQ DQVZHUHG RQ WKH VL[WK ULQJ VRXQGLQJ OLNH KH KDG EHHQ URXVHG IURP VOHHS :DQJ SDQLFNHG DQG WROG -RKQ LW ZDV RQO\ DQ KRXU WLOO WKH JDPH VWDUWHG ³+H\ PDQ FDOP GRZQ /LVWHQ WR PH ´ -RKQ VDLG ³<RX GRQ¶W QHHG WR ZRUU\ ,¶OO DSSHDU DW WKH HOHYHQWK KRXU XQGHUVWDQG"´ ³(OHYHQWK KRXU" <RX VD\ \RX ZLOO FRPH RQ WKH HOHYHQWK KRXU" $UH \RX FUD]\"´ :DQJ URDUHG ³7KH PDWFK VWDUWV DW DP $UH \RX WU\LQJ WR PHVV ZLWK PH "´ +H KXQJ XS WKH SKRQH :DQJ LPPHGLDWHO\ UHJUHWWHG WUXVWLQJ -RKQ VR PXFK KH GLG QRW WKLQN LW ZDV QHFHVVDU\ WR ¿QG D VXE VWLWXWH SOD\HU LQ FDVH RI DQ HPHU JHQF\ OLNH WKLV
³0D\EH ,¶OO MXVW EDFN RXW RI WKH FRPSHWLWLRQ ´ :DQJ WKRXJKW IHHO LQJ FUXVKHG :KLOH KH ZDV FRQWHPSODWLQJ KRZ WR WHOO WKH JDPH RI¿FLDOV KH ZDV ZLWKGUDZLQJ IURP WKH FRPSHWLWLRQ -RKQ DSSHDUHG ³+H\ , WKRXJKW \RX ZHUH QRW FRPLQJ XQWLO WKH HOHYHQWK KRXU ,W¶V RQO\ DP \RX¶UH YHU\ HDUO\ ´ :DQJ VDLG VDUFDVWLFDOO\ -RKQ ¿QDOO\ XQGHUVWRRG WKH UHDVRQ IRU :DQJ¶V RXWEXUVW +H H[SODLQHG WKDW ³HOHYHQWK KRXU´ GLG QRW PHDQ KH ZDV JRLQJ WR FRPH DW DP EXW WKDW KH ZRXOG GR VR DW WKH ODVW PRPHQW EHIRUH WKH JDPH
VWDUWHG ³(OHYHQWK KRXU PHDQV WKH ODVW PRPHQW EHIRUH VRPHWKLQJ KDS SHQV ´ KH VDLG )RU H[DPSOH -RKQ VDLG KH RQFH WKRXJKW KH KDG ORVW RXW RQ D MRE KH UHDOO\ ZDQWHG EHFDXVH KH GLGQ¶W KHDU IURP WKH FRPSDQ\ ZHHNV DIWHU KLV LQWHUYLHZ %XW DW WKH HOHYHQWK KRXU ZKHQ KH ZDV MXVW DERXW WR DFFHSW D MRE HOVHZKHUH WKH FRP SDQ\ FDOOHG WR VD\ WKH\ ZDQWHG WR KLUH KLP -RKQ VDLG :DQJ UHDOL]HG KH KDG RYHUUH DFWHG DQG DSRORJL]HG WR -RKQ 7KH GD\ HQGHG MXVW DV :DQJ KDG HQYL VLRQHG ZLWK KLP DQG -RKQ KROGLQJ WKH FKDPSLRQ¶V WURSK\
#HINGLISH ON THE WAY 4HIS COLUMN AIMS TO IDENTIFY #HINGLISH IN PUBLIC AREAS )F YOU SEE ANY #HINGLISH SIGNS PLEASE SEND A PICTURE OF IT TO WANGYU YNET COM TOGETHER WITH YOUR NAME AND ADDRESS
6ICE CHAIRMAN OF WHAT %\ 7LIIDQ\ 7DQ 7KLV FDQ EH HDVLO\ PLVWDNHQ IRU WKH RI¿FH RI VRPHRQH UXQ QLQJ D Ã&#x20AC;\ E\ QLJKW RSHUDWLRQ , GR QRW EODPH \RX IRU WKLQNLQJ WKLV VLQFH VRPH RI WKH ZRUGV RQ WKH GRRUSODWH DUH QRW HYHQ (QJOLVK :KDW¶V ³IX´ DQ\ZD\" 2U ³ZHL´" :HOO ZKDW \RX¶UH ORRNLQJ DW LV DFWXDOO\ WKH RI¿FH RI WKH YLFH FKDLUPDQ RI WKH 1DWLRQDO :RUNLQJ &RPPLWWHH RQ &KLO GUHQ DQG :RPHQ 1:&&: D JRYHUQPHQW ERG\ XQGHU WKH 6WDWH &RXQFLO WKDW RYHUVHHV ZRPHQ¶V DQG FKLOGUHQ¶V DIIDLUV ,W LV GHVFULEHG RQ D JRYHUQPHQW ZHEVLWH DV SOD\LQJ DQ ³LPSRUWDQW
UROH LQ FRRUGLQDWLQJ DQG SURPRWLQJ UHOHYDQW JRYHUQPHQW GHSDUWPHQWV WR GR ZRPHQ DQG FKLOGUHQ¶V ZRUN ZHOO DV ZHOO DV LQ IRUPXODWLQJ DQG RUJDQL]LQJ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI
WKH RXWOLQHV IRU WKH GHYHO RSPHQW RI ZRPHQ DQG FKLO GUHQ ´ 7KH FRPPLWWHH LV VXSSRVHG WR VXSHUYLVH ³WKH ZRUN RI LWV VXERUGLQDWHV LQ DOO SURYLQFHV DXWRQRPRXV UHJLRQV DQG PXQLFLSDOLWLHV GLUHFWO\ XQGHU WKH FHQWUDO JRYHUQPHQW ´ 7KLV &KLQJOLVK VLJQ LV TXLWH VKRFNLQJ FRQVLGHULQJ WKH RI¿FH LQ ZKLFK LW¶V ORFDWHG %XW LW¶V DOVR DQ LQJH QLRXV ZD\ IRU VRPHRQH QRW WR EH IRXQG E\ IRUHLJQ YLV LWRUV DIWHU DOO LW¶V D ³ZRUNLQJ FRPPLWWHH´ DQG \RX FDQQRW H[SHFW SHRSOH EXW WR EH WRR EXV\ WR HQWHU WDLQ SHVN\ JXHVWV
4HIS IS A COLUMN OF WORDS OR PHRASES COMMONLY MISUSED BY #HINESE SPEAKERS )F YOU RE PLAN NING TO BE AN %NGLISH TEACHER REPORTER OR EMPLOYEE OF A MUL TINATIONAL COMPANY THEN WATCH OUT FOR THIS PAGE EACH WEEK
1DWLRQDO 6RFLHW\ SURYLGHV H[FHOOHQW WUDLQLQJ IRU LWV VWDII 1DWLYH 6SHDNHU 7HUU\ %R\G =KDQJ 7= ,Q (QJOLVK WKH XVH RI DUWLFOHV VXFK DV ³WKH ´ ³D ´ DQG ³DQ´ LV D YHU\ GLI¿FXOW VNLOO WR PDVWHU ³7KH´ LQGLFDWHV D VSHFL¿F LWHP DQG ³D´ RU ³DQ´ LQGLFDWHV DQ LWHP LQ JHQHUDO ,I \RX FDQ DQVZHU WKH TXHVWLRQ µZKLFK RQH"¶ WKHQ \RX SUREDEO\ QHHG WR XVH WKH DUWLFOH ³WKH ´ ,Q WKH VHQWHQFH DERYH ZH FDQ DVN ³ZKLFK VRFLHW\"´ 7KHUH LV RQO\ RQH 1DWLRQDO 6RFLHW\ DQG VR \RX VKRXOG DGG D ³WKH´ 7KH 1DWLRQDO 6RFLHW\ SURYLGHV H[FHOOHQW WUDLQLQJ IRU LWV VWDII +HUH LV D VLPSOHU H[DPSOH ³3DVV PH WKH ERRN WKDW LV RQ WKH WDEOH ´ 7KH PHDQLQJ LV WKDW WKHUH LV RQO\ RQH ERRN WKH RQH \RX ZDQW DQG RQO\ RQH WDEOH ³3DVV PH D ERRN WKDW LV RQ WKH WDEOH´ PHDQV WKDW WKHUH DUH PDQ\ ERRNV RQ WKH WDEOH DQG \RX DUH QRW IXVV\ DERXW ZKLFK ERRN \RX JHW DQ\ RQH ZLOO GR 7KH EHVW ZD\ WR OHDUQ DERXW DUWLFOHV LV WR XVH WKHP UHDG ZDWFK PRYLHV WDON ZLWK QDWLYH VSHDNHUV WKH\ MXVW WDNH SUDFWLFH 7KH 1DWLRQDO 6RFLHW\ KDV SURYLGHG WUDLQLQJ LQ UXUDO DUHDV VLQFH WKH \HDU 7%= $GGLQJ ³WKH \HDU´ LV D GLUHFW WUDQVODWLRQ IURP &KLQHVH :KLOH QRW DOZD\V ZURQJ LW PD\ VWDUW WR VRXQG DZNZDUG LQ (QJOLVK HVSHFLDOO\ LQ D ORQJHU DUWLFOH ZKHUH WKH SKUDVH LV UHSHDWHG VHYHUDO WLPHV 2Q WKH VDPH QRWH ³'DOLDQ &LW\ /LDRQLQJ 3URYLQFH´ LV QRW LQFRUUHFW ,W PD\ HYHQ EH KHOSIXO WR FODULI\ D ORFDWLRQ HVSHFLDOO\ LI \RX DUH VSHDNLQJ ZLWK DQ DXGLHQFH XQIDPLOLDU ZLWK &KLQD¶V FLWLHV DQG SURYLQFHV 2Q WKH RWKHU KDQG , FDQQRW WKLQN RI D WLPH WKDW , ZRXOG VD\ ³7RURQWR &LW\ 2QWDULR 3URYLQFH ´ 6LQFH WKH 1DWLRQDO 6RFLHW\ KDV SUR YLGHG WUDLQLQJ LQ UXUDO DUHDV 7%= ³7KLV VHQWHQFH ORRNV WKH VDPH DV WKH VHQ WHQFH DERYH ´ \RX FU\ <HV WKH GLIIHUHQFH LV RQH RI HPSKDVLV :KHQ SHRSOH DUH UHDGLQJ RU OLVWHQLQJ WKH\ WHQG WR UHPHPEHU WKH ODVW WKLQJ VR WKH LPSRU WDQW WKLQJ JRHV DW WKH HQG RI WKH VHQWHQFH 6R WKH VHQWHQFH LQ HPSKDVL]HV WKH \HDU LV LPSRU WDQW LQIRUPDWLRQ DQG LV ZKDW \RX ZDQW WKH UHDGHU WR UHPHPEHU ,Q WKLV VHQWHQFH LV DW WKH EHJLQQLQJ DQG WKH LPSRUWDQW PHVVDJH LV WKH ³WUDLQ LQJ LQ UXUDO DUHDV ´ &KDQJLQJ WKH SRVLWLRQLQJ RI WKH GDWH PD\ DOVR KHOS WKH UHDGHU RU OLVWHQHU SD\ DWWHQWLRQ ,I WKH GDWH LV DOZD\V DW WKH HQG LW PD\ VWDUW WR VRXQG UHSHWLWLYH DQG \RXU DXGLHQFH PD\ EHFRPH ERUHG 7KH YROXQWHHU FDPSDLJQ VHOHFWHG GHOH JDWHV WR DWWHQG WKH FRQIHUHQFH 7%= 7KH SUREOHP ZLWK WKLV VHQWHQFH LV WKDW D ³FDPSDLJQ´ FDQQRW ³VHOHFW ´ 7KLV LV D YHU\ FRPPRQ PLVWDNH HYHQ DPRQJ QDWLYH VSHDNHUV DQG LW RIWHQ HVFDSHV WKH HGLWRU¶V H\H 2QH ZD\ WR ¿[ WKLV PLJKW EH WR VD\ ³7KH YROXQWHHU FDPSDLJQ¶V VHOHFWLRQ FRPPLWWHH FKRVH GHOHJDWHV WR DWWHQG WKH FRQIHUHQFH ´ <RX KDYH WR PDNH VXUH WKH YHUE LV DQ DFWLRQ WKDW WKH VXEMHFW FDQ DFWXDOO\ SHUIRUP )RU H[DPSOH ³7KH VFKRRO WKUHZ D SDUW\´ LV LQFRUUHFW EHFDXVH D VFKRRO FDQQRW GR PXFK H[FHSW ZDLW IRU VWXGHQWV WR HQWHU LW +RZHYHU ³7KH JUDGXDWLQJ VWXGHQWV WKUHZ D SDUW\ DW WKH VFKRRO´ LV SHUIHFWO\ DFFHSWDEOH &RXOG \RX WHOO PH WKH QDPH RI \RXU UHIHUHQFH" 7%= 7KHUH LV QRWKLQJ ZURQJ ZLWK WKLV VHQWHQFH 7KH SUREOHP ZDV RQH RI FRQWH[W 0\ (QJOLVK IULHQG DV VKH XQGHUVWRRG LW ZDV DVNHG WR SURYLGH D UHIHU HQFH WR D SRVVLEOH ORFDO HPSOR\HU 6KH HPDLOHG KHU IRUPHU HPSOR\HU DQG D FRXSOH RI FROOHDJXHV ZKR VXE PLWWHG OHWWHUV RI UHIHUHQFH WHOOLQJ RI P\ IULHQG¶V UHOL DELOLW\ ZRUN HWKLF DQG DOO URXQG JRRG HPSOR\DELOLW\ ,W WXUQHG RXW WKDW UHIHUHQFHV ZHUH QRW UHTXLUHG 7KH TXHVWLRQ ZDV ³:KR UHIHUUHG \RX WR P\ FRPSDQ\"´ ,Q RWKHU ZRUGV ³:KR WROG \RX WKDW , ZDV ORRNLQJ IRU D QHZ HPSOR\HH"´ 6RPHWLPHV LW LV EHVW WR VD\ WKLQJV LQ SODLQ VLPSOH (QJOLVK <RX GRQ¶W QHHG WR XVH IDQF\ ZRUGV RU FRP SOLFDWHG JUDPPDU ZKHQ HDVLHU ZRUGV LQ D VWUDLJKWIRU ZDUG VHQWHQFH ZLOO GR
&KLQJOLVK
-AKING AN APPEARANCE AT THE ELEVENTH HOUR
"LACKLIST
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
4HIS COLUMN FOCUSES ON #HINGLISH MISTAKES IN OUR DAILY LIFE )F YOU HAVE ANY EXPERIENCES TO SHARE SEND THEM TO 7ANG 9U AT WANGYU YNET COM
"%)*).' 4/$!9
#HINGLISH STORY
-XQH
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
6FULSW
'HDU -RKQ 0RYLH RI WKH ZHHN ! STORY OF LOVE AND COMMITMENT ) WENT TO SEE THIS MOVIE AFTER A FRIEND RECOMMENDED IT 4HE RECOMMENDATION WAS SPOT ON IT PERFECTLY CAPTURED THE PAIN OF LOVING SOMEONE WHO IS ON ACTIVE DUTY IN THE MILITARY 4HE THEME OF COMMITMENT IN THE MOVIE RUNS IN THREE PATHS n TO ONE S LOVED ONE TO ONE S DUTY AND TO THOSE WHOSE FAMILY MEM BERS NEED CARE )T IS A BEAUTIFUL MOVIE CO STAR !MANDA 3EY FRIED SHOWED OFF HER MANY TALENTS BY SINGING SOME OF THE MOVIE S SOUNDTRACKS 3OME MOVIE REVIEWERS WHO READ THE BOOK WERE DISAPPOINTED WITH THE lLM BUT BESTSELLING BOOKS AND THEIR lLM ADAPTATIONS RARELY RUN IN PARALLEL THOSE MOVIES THAT DO FOLLOW A BOOK PERCENT USUALLY END UP A DISAPPOINTMENT LIKE &LAGS OF OUR &ATHERS 6\QRSVLV 3PECIAL &ORCES !RMY 3ERGEANT *OHN 4YREE IS HOME ON A TWO WEEK LEAVE FROM 'ERMANY (E MEETS 3AVANNAH #URTIS AFTER HE DIVES INTO THE OCEAN TO RETRIEVE 3AVANNAH S PURSE THAT FALLS OFF THE PIER *OHN IS SMITTEN BY 3AVANNAH AND FALLS IN LOVE AT lRST SIGHT 3HE IS A COLLEGE STUDENT AT THE 5NIVERSITY OF .ORTH #AROLINA AT #HAPEL (ILL WHO IS ON SPRING BREAK AND IS HELPING BUILD A HOUSE FOR THE CHARITY (ABITAT FOR (UMANITY *OHN DECIDES TO GIVE HER A HAND !LONG THE WAY ROMANCE BLOOMS AND 3AVAN NAH FALLS DEEPLY IN LOVE WITH *OHN !S SHE IS ABOUT TO GO BACK TO COLLEGE SHE PROMISES TO WRITE *OHN OVERSEAS DURING THE NEXT YEAR UNTIL HE RETURNS TO HER AFTER COMPLETING HIS ENLIST MENT 4HEIR LOVE IS PUT TO THE TEST WHEN *OHN REENLISTS AFTER THE ATTACK
6FHQH $W WKH EHDFK 5DQG\ 5 <RX LQ WKH PLOLWDU\ RU VRPHWKLQJ" -RKQ - <HDK 5 5HDOO\" - 0P KP 5 :KDW EUDQFK DUH \RX LQ" - $UP\ 6SHFLDO )RUFHV 5 2K 6SHFLDO )RUFHV 7KDW¶V LPSUHVVLYH ,V WKDW OLNH D 6SHFLDO )RUFHV ULQJ WKH\ JLYH \RX" ,V WKDW ZKDW LW VD\V RQ LW" ,W ORRNV QLFH RQ \RX $UHQ¶W \RX VXS SRVHG WR EH ZHDULQJ D KDW WRR" /LNH D )UHQFK KDW D EHUHW 5LJKW" 7KDW¶V ZKDW LW¶V FDOOHG" 6DYDQQDK 6 5DQG\ 5DQG\" 5 :KDW" ,¶P MXVW MRNLQJ ZLWK KLP 6 <RX VKRXOGQ¶W PDNH IXQ RI D JX\ ZKR FDQ NLOO \RX ZLWK KLV EDUH KDQGV 5 2K KR %LJ JX\ 5RFN WKHP VRFN WKHP OHW¶V JR <RX NQRZ ,¶P JRQQD JR JHW D EHHU 6ROGLHU" - 3OHDVXUH 6 +H WKLQNV KH OLNHV PH - <HDK , WKLQN KH OLNHV \RX WRR 6 1R ,¶P QRW KLV W\SH +H MXVW GRHVQ¶W NQRZ LW \HW - 0P KP 6 :KDW" - &RPH RQ , MXVW WKLQN \RX¶UH SUREDEO\ HYHU\ ERG\¶V W\SH
6FHQH
2Q -RKQ¶V ZD\ KRPH 7LP 7 +H\ - +H\ PDQ 7 :H¶UH KHDGHG LQWR WRZQ IRU VRPH LFH FUHDP <RX ZDQW D ULGH" - 1R QR QR LW¶V ¿QH , GRQ¶W PLQG ZDONLQJ DW DOO ,W¶V ¿QH +HK 7 6XUH" - $OO ULJKW , DSSUHFLDWH LW 7 <HDK +H\ $ODQ PRYH RQ RYHU KHUH +HUH ,¶OO XQGR \RXU EHOW - 6R KRZ ORQJ \¶DOO LQ WRZQ IRU" 7 2K ZH OLYH KHUH \HDU URXQG QRZ :H ZHUH GULYLQJ GRZQ HYHU\ ZHHNHQG DQ\ZD\V VR , ¿QDOO\ MXVW FRQYLQFHG P\ ZLIH WKLV MXVW PDGH WKH PRVW VHQVH - 0P 6KH GLGQ¶W ZDQW LFH FUHDP" 7 :KR" 2K P\ ZLIH" - 0P KP 7 8K QR 1R DFWXDOO\ VKH¶V RQ YDFDWLRQ KHUVHOI ,W¶V NLQG RI GLI¿FXOW WR WDNH WULSV WRJHWKHU ,W¶V ¿QH :H PDNH LW ZRUN - ,¶P XS KHUH RQ WKH OHIW 7 +H\ XK -RKQ )RU WKH UHFRUG LI \RX GR DQ\WKLQJ WR KXUW 6DYDQQDK ,¶P JRQQD KDYH WR EUHDN VRPHWKLQJ 6RPHWKLQJ LQ \RXU OHJ 6RPH 2QH RI WKH ERQHV LQ WKHUH - 2ND\ 7 ,W¶V MXVW , NQRZ KHU IDWKHU DQG KH ZRXOG H[SHFW PH WR VD\ VRPHWKLQJ OLNH WKDW ,W¶G MXVW VRXQG D ORW PRUH QDWXUDO FRPLQJ RXW RI KLV PRXWK - ,W VRXQGHG ¿QH
6FHQH
$W WKH EHDFK
- :KHUH \RX EHHQ DOO GD\" 6DYDQQDK 6 ,¶YH EHHQ EXV\ - <RX¶UH RQ VSULQJ EUHDN <RX¶UH VXSSRVHG WR EH ORXQJLQJ RQ WKH EHDFK DOO GD\ <RX¶UH QRW VXSSRVHG WR EH EXV\ GRLQJ WKLQJV 6 , ZDQW WR VKRZ \RX VRPHWKLQJ >-RKQ DQG 6DYDQQDK HQWHU D KRXVH ZKLFK LV VWLOO XQGHU FRQ VWUXFWLRQ @ 7KH IDPLO\ WKDW OLYHG KHUH WKHLU KRPH ZDV VHYHUHO\ GDPDJHG E\ WKH KXUULFDQH - :KDW VR QRZ \RX¶UH UHEXLOGLQJ LW" 6 <XS :HOO QRW MXVW PH - <RX¶UH VWDUWLQJ WR PDNH PH D OLWWOH QHUYRXV 6 :K\ DP , VWDUWLQJ WR PDNH \RX QHUYRXV" - %HFDXVH ,¶P VWDUWLQJ WR WKLQN \RX PLJKW EH WRR JRRG RI D SHUVRQ IRU PH 6 2K 1R ,¶P QRW WKDW JRRG RI D SHUVRQ - <RX¶UH VQHDNLQJ RII HYHU\ GD\ WR GR PDQXDO ODERU RQ D KRXVH IRU FKDULW\ 2Q \RXU VSULQJ EUHDN 6 <HDK \RX¶UH ULJKW ,W¶V VHO¿VK UHDOO\ PH EHLQJ WKLV JHQHURXV - %XW QR VHULRXVO\ <RX GRQ¶W GULQN \RX GRQ¶W VPRNH 6 1RSH 1RSH - <RX SUREDEO\ GRQ¶W VOHHS DURXQG 6 $EVROXWHO\ QRW - 0P 2ND\ ORRN \RX JRWWD KDYH D IDXOW 6 , GR - 2ND\ FDUH WR HQOLJKWHQ PH" 6 , FXUVH - 1R 6 , GR - 1R \RX GRQ¶W 6 <HV , GR - , KDYHQ¶W KHDUG \RX 6 :HOO WKDW¶V EHFDXVH LW¶V LQ P\ PLQG 7KHUH¶V D QHYHU HQGLQJ VWUHDP RI FXUVH ZRUGV WKDW ,¶P WKLQN LQJ DW DOO WLPHV - 2ND\ ¿QH MXVW VD\ RQH WKHQ 6 1R , FDQ¶W WHOO \RX EHFDXVH LW¶V ¿OWK\ - 2ND\ DOO ULJKW )DLU HQRXJK 6 1R , KDYH IDXOWV -RKQ 7UXVW PH , KDYH SOHQW\ RI WKHP <RX¶OO VHH - , KRSH VR
9RFDEXODU\ URFN WKHP VRFN WKHP KDYH D ELJ ¿JKW \HDU URXQG KDSSHQLQJ RU FRQWLQXLQJ WKURXJKRXW WKH \HDU IRU WKH UHFRUG WR VSHDN VHULRXVO\ VQHDN RII OHDYH IXUWLYHO\ DQG VWHDOWKLO\ VOHHS DURXQG WR EH VH[XDOO\ DFWLYH ZLWK PRUH WKDQ RQH SDUWQHU ¿OWK\ GLVJXVWLQJO\ GLUW\ %\ +XDQJ 'DRKHQ