"%)*).' 4/$!9
3DJH
#OOL OFF IN THE MOUNTAINS
3DJH
,OOKING TO ESCAPE THE HEAT #ON SIDER "AIHUA -OUNTAIN WHERE NIGHTLY TEMPERATURES DIP TO #
4HE BEST SIMPLE FOODS ,UXURY CAN COME IN A lNE CUP OF COFFEE OR A SIMPLE SHAOBING
R E T A E G H N 4 I J T I "E 4EN &OR YEARS TENT THEATER MASTER 3AKU RAI $AIZO HAS USED HIS TENT TO CRITICIZE AND COMMENT .OW "EIJING HAS ITS OWN TENT (AVING STAKED OUT A SITE IN SUBURBAN 0ICUN AN AREA WHERE MIGRANT WORKERS OUTNUMBER LOCAL RESIDENTS lVE TO ONE 4ENT "EIJING IS READY TO PRESENT ITS lRST DRAMA THE REAL LIFE OF URBAN CONSTRUC TION WORKERS )N TRUE TENT FASH ION THE PRODUCTION n FUNDED WITH A SHOE STRING BUDGET POOLED BY ITS CAST n SPEAKS ABOUT SOCIETY WITH OUT THE CORPORATE AND GOVERNMENTAL REIGNS THAT BIND NORMAL PRO DUCTIONS
38%/,6+(' (9(5< )5,'$< -XO\ ² $XJXVW 12 &1 +773 ::: %(,-,1*72'$< &20 &1 #()%& %$)4/2 *)!. 2/.' .%73 %$)4/2 95 3(!.3(!. $%3)'.%2 $%.' .).'
5HDG PRUH RQ 3DJHV
/NE OF A KIND DESIGN 0AGE
#OMMUNITY 2URAL HUKOU !PPLE !PPS )NT L TREATS CARE lRST IN BETTER SAY GIVE HOPE IN THE HEALTH PLAN STUDENTS TO STARTUPS 2ITAN !REA 3DJH
3DJH
3DJH
3DJHV ²
5NDER THE AUSPICES OF THE )NFORMATION /FlCE OF "EIJING -UNICIPAL 'OVERNMENT 2UN BY "EIJING 9OUTH $AILY 0RESIDENT :HANG 9ANPING %DITOR IN #HIEF :HANG 9ABIN %XECUTIVE $EPUTY %DITOR IN #HIEF (E 0INGPING $IRECTOR *IAN 2ONG 0RICE YUAN PER ISSUE YUAN FOR MONTHS !DDRESS .O "UILDING ! "AIJIAZHUANG $ONGLI #HAOYANG $ISTRICT "EIJING #HINA :IP #ODE 4ELEPHONE &AX % MAIL BJTODAY YNET COM (OTLINE FOR SUBSCRIPTION #HINESE %NGLISH /VERSEAS #ODE .UMBER $ ä&#x2021;«â³&#x192;â«&#x203A;⼦ /VERSEAS $ISTRIBUTION !GENT #HINA )NTERNATIONAL "OOK 4RADING #ORPORATION
-XO\
1HZV
(EALTH REFORMS BRING PRIMARY !DMIN CHANGES STAR RATINGS TO CLEAN UP HOTEL INDUSTRY CARE TO COMMUNITIES %\ &KX 0HQJ
8IE *IBO A "RITISH #HINESE BORN IN (ONG +ONG WORKED AS A FAMILY DOCTOR FOR YEARS IN /XFORD AFTER GETTING HIS MAS TER S DEGREE AS A GENERAL PRACTITIONER 4ODAY HE IS A FAMILY DOCTOR AT "EIJING (AIYUNCANG #OMMUNITY (EALTH #ENTER 7HEN 8IE CAME TO "EIJING FOUR YEARS AGO HE WORKED IN A FOREIGN INVESTED CLINIC LIKE MANY OF HIS COLLEAGUES 4HAT JOB PAID NEARLY TIMES WHAT HE EARNS TODAY "UT 8IE DIDN T CHANGE JOBS FOR THE MONEY HE CHANGED FOR THE CHALLENGE #OM MUNITY HEALTH CENTERS THE CAPITAL S MOST FUNDAMENTAL MEDICAL BODIES ARE IN THE MIDDLE OF A TREMENDOUS TRANSFORMATION
%ULWLVK &KLQHVH IDPLO\ GRFWRU ;LH -LER H[DPLQHV D UHVLGHQW DW +DL\XQFDQJ &RPPXQLW\ +HDOWK &HQWHU
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING
)DPLO\ SK\VLFLDQV ;LH DVNHG VHYHUDO IULHQGV WR KHOS KLP JHW D MRE DW +DL\XQ FDQJ &RPPXQLW\ +HDOWK &HQWHU VL[ PRQWKV DJR 7KH MRE ZDV RQH FUHDWHG WKLV \HDU E\ D SLORW SURMHFW IXQGHG E\ WKH 0LQLVWU\ RI +HDOWK WKDW RI WKH IDPLO\ SK\VLFLDQ /LNH PRVW SHRSOH UHVLGHQWV LQ +DL\XQFDQJ QHLJKERUKRRG ZKR QHHGHG PHGLFDO WUHDWPHQW XVHG WR KDYH WR JR WR D VWDWH RZQHG $ OHYHO KRVSLWDO DQG ZDLW VHYHUDO KRXUV WR VHH D VSHFLDOLVW 7KH QHZ SLORW DLPV WR PLQL PL]H WKH QHHG IRU WKHVH ORQJ WULSV DQG ORQJ ZDLWV E\ DOORZLQJ QHLJK ERUKRRG UHVLGHQWV WR SKRQH WKHLU ORFDO KHDOWK FHQWHUV WR VFKHGXOH DSSRLQWPHQWV ZLWK IDPLO\ GRF WRUV OLNH ;LH 7KH H[SHULPHQW QRZ LQ LWV VL[WK PRQWK LV D WULDO RI ZKDW PD\ EHFRPH D QHZ PRGHO RI SULPDU\ KHDOWK FDUH LQ &KLQD &KDQJHV DUH LQWHQGHG WR LPSURYH TXDOLW\ DQG DFFHVV WR KHDOWK FDUH DQG WR UHLJQ LQ UDSLGO\ ULVLQJ FRVWV ³)DPLO\ GRFWRUV KDYH LW URXJK ´ ;LH VDLG 7KHLU LQFRPH LV ORZ DQG WKH\ KDYH OLPLWHG VRFLDO UHFRJQLWLRQ $W WKH ORFDO FOLQLF , VDZ PDQ\ H[FHOOHQW JHQHUDO SUDFWLWLRQHUV GRLQJ EDVLF ZRUN EHFDXVH WKH SDWLHQWV GLGQ¶W WUXVW WKHP 7KH\ RQO\ WUXVW WKH EHVW VSHFLDOLVWV DW WKH ELJJHVW KRV SLWDOV ZKR SUHVFULEH WKH PRVW H[SHQVLYH PHGLFLQH ´ ;LH VDLG LW LV WKH RSSRVLWH LQ %ULWDLQ ³,Q %HLMLQJ SHUFHQW RI WKH XUEDQ UHVLGHQWV JR WR ODUJH PRGHUQ KRVSLWDOV HYHQ IRU PLQRU LOOQHVVHV )DFLOLWLHV DW WKH JUDVV
URRWV OHYHO DUH KRUULEO\ XQGHU XVHG %XW LQ 2[IRUG SHUFHQW RI WKH UHVLGHQWV UHFHLYH SULPDU\ WUHDWPHQW DW D FOLQLF ´
&KURQLF GLVHDVH 7KLV LV FKDQJLQJ LQ +DL\XQ FDQJ $IWHU VRPH LQLWLDO UHOXF WDQFH PDQ\ SHRSOH KDYH FRPH WR SUHIHU WKHLU ORFDO FOLQLF ³,W ZDV GLI¿FXOW DW ¿UVW ´ VDLG 0D %RZHQ WKH GRFWRU OHDGLQJ WKH SURMHFW ³5HVLGHQWV GLG QRW WUXVW WKH GRFWRUV 7KH\ GLG QRW OLNH WKH VPDOO KRVSLWDOV ´ 1RZ HDFK GRFWRU DW WKH +DL \XQFDQJ FOLQLF KDV UHVL GHQWV XQGHU KLV RU KHU FDUH DQG WKH QXPEHU RI SDWLHQWV WKH\ VHH LV ULVLQJ (DFK GRFWRU LV JLYHQ D FRP SXWHU FRQQHFWHG WR DQ LQWHUQHW ZLWK VRIWZDUH IRU FRPSLOLQJ DQG DQDO\]LQJ FDVH GDWD %\ FRPSXWHUL]LQJ SDWLHQW UHFRUGV DQG SUHVFULSWLRQV WKH SURMHFW WHDP ³KDV JHQHUDWHG YHU\ GHWDLOHG µSUHVFULSWLRQ SURILOHV¶ E\ GRFWRU DQG E\ GLVHDVH ZKLFK DUH EHJLQQLQJ WR EH DQD O\]HG ´ 0D VDLG 7KLV GDWD ZLOO KHOS UHVHDUFK HUV PRQLWRU SUHVFULSWLRQ SDWWHUQV WR DYRLG RYHU SUHVFULSWLRQ RQH RI WKH PDLQ IDFWRUV GULYLQJ XS KHDOWK FDUH FRVWV LQ WKH FDSLWDO 0D KLW RQ KLV FXUUHQW LGHD LQ ZKLOH DWWHQGLQJ 0F*LOO 8QL YHUVLW\ LQ 0RQWUHDO ³,Q &DQDGD , OHDUQHG D ORW DERXW WKH &DQD GLDQ >KHDOWK FDUH@ V\VWHP ´ KH VDLG ³, WKLQN HYHU\RQH VKRXOG KDYH WKHLU RZQ IDPLO\ GRFWRU ´ 7KH PRGHO 0D SURSRVHG WR WKH ,QWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW DQG 5HVHDUFK &HQWHU LV ORRVHO\ EDVHG
RQ WKH FRPPXQLW\ KHDOWK FHQWHUV KH VDZ ZKLOH OLYLQJ LQ 4XHEHF &RPPXQLW\ GRFWRUV DUH IRUPHU VSHFLDOLVWV ZKR KDYH XQGHUJRQH WKUHH PRQWKV RI WUDLQ LQJ DV IDPLO\ SK\VLFLDQV 7KH LGHD LV WR SURYLGH FRPSUHKHQVLYH FDUH DQG UDLVH WKH KHDOWK DZDUHQHVV RI WKH ORFDO SRSXODWLRQ (DFK PRQWK WKH KHDOWK FHQWHU VHQGV RXW D QHZVOHWWHU WR LWV SDWLHQWV ZLWK KHDOWK WLSV DQG IUHH OHFWXUHV RQ KHDOWK FDUH )DPLO\ PHPEHUV DUH DOVR WDXJKW KRZ WR FDUH IRU VLFN UHODWLYHV
&RQYHQLHQW FDUH 0DQ\ SDWLHQWV DSSUHFLDWH KDYLQJ DQ RQJRLQJ UHODWLRQVKLS ZLWK WKHLU GRFWRU $UHD UHVLGHQW /LX *XDQJGRX RQH RI ;LH¶V SDWLHQWV VDLG KH VHHV WKH FRPPXQLW\ KHDOWK FHQWHU DV D ELJ IDPLO\ ³0\ ZLIH KDV FDQFHU 2Q KHU EDG GD\V WKH GRFWRU FDQ FRPH WR SD\ XV D YLVLW %HIRUH ZH ZRXOG KDYH WR ZDLW DW D KRVSLWDO IRU WZR KRXUV DQG PLJKW HYHQ HQG XS ZLWK D EDG GRFWRU ZKR ZRXOG MXVW ZULWH XV D SUHVFULSWLRQ DQG VHQG XV KRPH ´ KH VDLG +H VDLG WKHLU GRFWRU DOZD\V FDOOV WR IROORZ XS D IHZ GD\V DIWHU HDFK DSSRLQWPHQW 0RVW FRQVXOWDWLRQV ODVW PLQXWHV ³,Q %ULWDLQ IDPLO\ GRF WRUV XVXDOO\ VHH WR SDWLHQWV HYHU\ PRUQLQJ (YHU\ SDWLHQW JRHV WR D IDPLO\ GRFWRU IRU DQ LQL WLDO GLDJQRVLV DQG LV UHIHUUHG WR D ELJJHU KRVSLWDO RQO\ ZKHQ QHF HVVDU\ ,Q WKH DIWHUQRRQ ZH XVX DOO\ GR KRXVH FDOOV ,W ZRUNV WKH VDPH KHUH ´ ³,W ZDV FOHDU WR PH WKDW WKH
0HOTO BY 2AO 1IANGQIANG FRPPXQLW\ PRGHO RIIHUV PXFK EHWWHU FDUH ´ ;LH VDLG ³5HJXODU KRVSLWDO GRFWRUV VHH WR SDWLHQWV D GD\ VSHQGLQJ IURP RQH WR ¿YH PLQXWHV ZLWK HDFK 7KLV OHDYHV OLWWOH WLPH IRU FKHFN LQJ WKHLU PHGLFDO KLVWRU\ DQG PXFK OHVV IRU GHYHORSLQJ DQ\ UHODWLRQVKLS ZLWK WKH SDWLHQW ´ 7KDW GRFWRUV DUH RIWHQ IRUFHG WR VKDUH FRQVXOWDWLRQ URRPV ZKLOH SDWLHQWV OLQH XS RXW WKH GRRU RQO\ FRPSRXQGV WKH SURE OHP KH VDLG ³%XW LQ +DL\XQFDQJ HDFK GRFWRU KDV D SULYDWH RI¿FH DQG VHHV RQH SDWLHQW DW D WLPH :H VHH WR SDWLHQWV D GD\ VSHQG WR PLQXWHV ZLWK HDFK SDWLHQW UHYLHZ PRUH GHWDLOHG FDVH KLVWRULHV DQG PHGLFDWLRQV DQG DUH PRUH OLNHO\ WR LQTXLUH DERXW WKH SV\FKRVRFLDO DVSHFWV RI LOOQHVV ´ KH VDLG
,PSURYHG DFFHVVHV 7KH VXFFHVV RI WKH +DL\XQ FDQJ KHDOWK FHQWHU KDV HQFRXU DJHG RWKHU MXULVGLFWLRQV WR IROORZ VXLW =KX =RQJKDQ GLUHF WRU RI WKH %HLMLQJ 0XQLFLSDO +HDOWK %XUHDX VDLG WKH PRGHO LV QRZ EHLQJ FRSLHG WKURXJKRXW WKH FLW\ 7KH EXUHDX VDLG WKHUH ZLOO EH FHQWHUV WKURXJKRXW WKH FLW\ EHIRUH WKH HQG RI QH[W \HDU 7KH PRGHO KDV DOVR VSUHDG WR RWKHU FLWLHV OLNH 6KDQJKDL =KX VDLG KRVSLWDO GLUHFWRUV DQG SURYLQFLDO KHDOWK GLUHFWRUV KDYH YLVLWHG WKH KHDOWK FHQWHU WR VHH KRZ LW ZRUNV ³7KH UHIRUPV QHHGHG E\ &KL QD¶V KHDOWK FDUH V\VWHP DUH YHU\ FRPSOH[ EXW WKLV SURMHFW LV D VWHS LQ WKH ULJKW GLUHFWLRQ ´ 0D VDLG
%\ /L =KL[LQ 7KH 1DWLRQDO 7RXULVP $GPLQLVWUDWLRQ GHFODUHG 0RQGD\ WKDW WKH FRXQWU\ ZLOO EHJLQ FORV LQJ GRZQ KRWHOV WKDW IDLO WR PHHW D PLQLPXP VWDU UDWLQJ 'X -LDQJ GHSXW\ GLUHFWRU JHQHUDO RI WRXULVP VDLG WKH DGPLQLVWUDWLRQ SODQV WR HVWDE OLVK D VXSHUYLVRU\ V\VWHP WKDW ZRXOG RYHUVHH VWDU UDWLQJV DQG PRQLWRU FXVWRPHU VDWLVIDFWLRQ 7KH SODQV ZRXOG DOVR UHGXFH WKH UH HYDOXDWLRQ SHULRG IRU ¿YH VWDU KRWHOV IURP RQFH HYHU\ ¿YH \HDUV WR RQFH HYHU\ WKUHH 'X VDLG WKH EUDQG EXLOGLQJ PDUNHW LQÃ&#x20AC;XHQFH DQG FRPSHW LWLYH VWUHQJWK RI &KLQD¶V KRWHO LQGXVWU\ ODJV IDU EHKLQG WKH :HVW ³,I WKH FRXQWU\ ZDQWV WR EHFRPH D ZRUOG WRXULVP SRZHU WKHQ LW QHHGV KDYH UHSXWDEOH WUDYHO EUDQGV LW FDQ XVH WR SURS LWVHOI XS ´ KH VDLG ³7KH PRYH WR PRQLWRU WKLUG SDUW\ FXVWRPHU VDWLVIDFWLRQ LV MXVW FRQIRUPLQJ WR FXUUHQW LQWHUQDWLRQDO SUDFWLFH ´ VDLG 0DUFHOOD /DX VDOHV GLUHFWRU RI &KLQD :RUOG +RWHO ³+RWHO UDW LQJV VKRXOG QRW EH EDVHG H[FOX VLYHO\ RQ KRZ OX[XULRXV WKHLU IDFLOLWLHV DUH 7KH QHZ UDWLQJ VFKHPH ZRXOG KHOS WR UHQHZ FRPSHWLWLRQ DPRQJ WKRVH KRWHOV ZLWK D ¿YH VWDU UDWLQJ ´ %XW VKH VDLG WKH VKRUWHQHG UHH[DPLQDWLRQ SHULRG PD\ LQFUHDVH WKH LQGXVWU\¶V ZRUN ORDG $ VSRNHVPDQ IRU WKH 1DWLRQDO 7RXULVW +RWHOV 6WDU UDWLQJ &RPPLWWHH VDLG D QHZ HGLWLRQ RI WKH VWDQGDUG XVHG ZKHQ DZDUGLQJ VWDU UDWLQJV KDV DOUHDG\ EHHQ VXEPLWWHG WR WKH 1DWLRQDO 6WDQGDUGV &RPPLV VLRQ IRU DSSURYDO 7KH QHZ V\VWHP FRXOG EH LQ HIIHFW E\ QH[W -DQXDU\ 7KH FRPPLWWHH GURSSHG LWV VWDU DSSURYDO RI WKH &KRQJTLQJ +LOWRQ ODVW ZHHN ZKHQ LW ZDV UHYHDOHG WKDW VHYHUDO VKDUHKROG HUV DQG ZRUNHUV DW WKH KRWHO ZHUH LQYROYHG LQ WKH FULPLQDO XQGHUJURXQG 7KH KRWHO DOOHJ HGO\ DLGHG LQ WKH VKHOWHULQJ RI WUDI¿FNHG ZRPHQ ZKR ZHUH HQJDJHG LQ SURVWLWXWLRQ 7KH 1DWLRQDO 7RXULVP $GPLQLVWUDWLRQ VDLG RQ LWV ZHE VLWH WKDW WKH KRWHO¶V DFWLRQV VHUL RXVO\ KDUPHG WKH LPDJH RI WKH FRXQWU\¶V WRXULVW KRWHOV 7KH &KRQJTLQJ +LOWRQ ZDV WKH VHFRQG KRWHO WR ORVH LWV VWDU UDWLQJ 7KH -LQJ[XDQ +RWHO LQ 6KHQ]KHQ ORVW LWV UDWLQJ LQ ZKHQ LWV IDFLOLWLHV DQG VHUYLFHV ZHUH IRXQG WR EH VXEVWDQGDUG ,QGXVWU\ LQVLGHUV KDYH VDLG WKH UHFHQW FRQIHUHQFH DQG WKH GHFLVLRQ DJDLQVW WKH &KRQJT LQJ +LOWRQ DUH VLJQV WKDW WKH HDV\ GD\V DUH RYHU IRU ILYH VWDU KRWHOV ³7KH\ ZLOO QR ORQJHU EH DEOH WR UHVW RQ WKHLU VWDU UDWLQJV 7KH QHZ FRQGLWLRQV ZLOO IRUFH ¿YH VWDU KRWHOV WR FRQWLQXDOO\ LPSURYH WKHPVHOYHV ´ VDLG 7LQD /XR FRPPXQLFDWLRQV PDQDJHU RI /HJHQGDOH +RWHO
-XO\
%\ =KDR +RQJ\L h0EASANTSv HAVE HAD A NEGATIVE IMAGE FOR THOUSANDS OF YEARS !S #HINA S POOREST AND LEAST EDUCATED CLASS THEY HAVE RECEIVED LITTLE n IF ANY n MONEY SOCIAL WELFARE EDU CATION AND MEDICAL ASSISTANCE 2EFORMS STARTED IN MADE COLLEGE EDUCATION THE ONLY ROUTE BY WHICH RURAL STUDENTS COULD ESCAPE POVERTY TO WIN RESIDENCE IN A BIG CITY 4HAT RESIDENCY WAS THE KEY TO A BETTER LIFE AND HEREDITARY ACCESS TO EDUCATION AND SOCIAL WELFARE !T LEAST IT USED TO BE 4ODAY S MANGLED JOB MARKET IS TURNING THIS DECADES OLD WISDOM ON ITS HEAD 2URAL RESIDENCE HAS FOUND NEW VALUE IN THE EYES OF STUDENTS WHOSE FUTURES SEEM DOOMED TO UNEMPLOYMENT )F THEY CAN T lND JOBS THEY CAN AT LEAST HAVE LAND
)HDWXUH
#OLLEGE BOUND RURAL STUDENTS CLING TO PEASANT STATUS
1LX <XDQ LV D UXUDO VWXGHQW DWWHQGLQJ +XDLURX 0LGGOH 6FKRRO /LNH PDQ\ RI KHU SHHUV 1LX WRRN WKH QDWLRQDO FROOHJH HQWUDQFH H[DP LQ HDUO\ -XQH 7KLV PRQWK VKH UHFHLYHG KHU OHWWHU RI DFFHSWDQFH IURP %HLMLQJ 8QLYHUVLW\ RI 6FLHQFH DQG 7HFK QRORJ\ D GRFXPHQW WKDW FRXOG FKDQJH KHU OLIH $ IHZ \HDUV DJR 1LX DQG KHU IDPLO\ ZRXOG KDYH ERXQGHG WR WKH YLOODJH SROLFH VWDWLRQ WR VZDS KHU UXUDO KXNRX IRU RQH LQ WKH FLW\ %XW DIWHU D ORQJ GLVFXVVLRQ 1LX DQG KHU IDPLO\ GHFLGHG LW ZDV LQ KHU EHVW LQWHUHVWV WR SDVV RQ WKLV RSSRUWXQLW\ 1LX LV RQH RI XQLYHUVLW\ ERXQG VWXGHQWV LQ KHU YLOODJH WR SDVV RQ FLW\ KXNRX ,Q WKH ZKROH RI /LXFXQ 7RZQ RI ZKLFK 1LX¶V YLOODJH LV D SDUW SHUFHQW RI WKH FROOHJH ERXQG VWXGHQWV KDYH PDGH WKH VDPH GHFLVLRQ ³,W¶V EHHQ D FRPPRQ FKRLFH IRU SHRSOH LQ %HLMLQJ¶V VXEXUEV GXULQJ WKH ODVW IHZ \HDUV ´ 1LX VDLG 6WXGHQWV IURP SHDVDQW IDP LOLHV LQ WKH GLVWULFWV RI 6KXQ\L +XDLURX 7RQJ]KRX )DQJVKDQ DQG <DQTLQJ DUH DEDQGRQLQJ LQ GURYHV ZKDW VKRXOG EH WKHLU WLFNHW WR VXFFHVV $W WKH ODVW JDWKHULQJ RI KHU KLJK VFKRRO FODVVPDWHV 1LX IRXQG QHDUO\ WZR GR]HQ RI KHU SHHUV PDGH WKH VDPH FKRLFH
+XNRX¶V KLGGHQ EHQH¿WV 7KH UHDVRQV ZK\ VWXGHQWV SDVV RQ ZKDW VKRXOG EH D JROGHQ RSSRUWXQLW\ DUH FRPSOH[ :LWK WKH H[SDQVLRQ DQG JURZWK RI %HLMLQJ VXEXUEDQ ODQG KDV EHFRPH H[WUHPHO\ YDOXDEOH ³0DQ\ FLW\ UHVLGHQWV KDYH FRPH WR RXU YLOODJH WR UHQW ODQG DQG EXLOG D KRXVH ´ 1LX VDLG
+H VDLG JRYHUQPHQW VKRXOG ,Q 1LX¶V YLOODJH WKH UHQWDO $ V\VWHP PRVW EURNHQ SULFH IRU RQH KHFWDUH RI ODQG URVH ³7KH GHFLVLRQV WKHVH VWX JLYH WKH SHDVDQWV WKH ULJKW WR FKRRVH WKLV \HDU IURP \XDQ WR GHQWV DUH PDNLQJ ZLWK WKHLU ZKHUH WR OLYH 'RLQJ VR ZRXOG \XDQ SHU \HDU )XUWKHU IDPLOLHV VKRZ WKH SURJUHVV ZH HQVXUH VRFLDO VWDELOLW\ DQG DOORZ LQFUHDVHV DUH H[SHFWHG KDYH PDGH RYHU WKH \HDUV LQ PRUH WKDQ PLOOLRQ SHRSOH WR 5XUDO IDPLOLHV ZKR RZQ EULGJLQJ WKH JDS EHWZHHQ FLW\ GHFLGH WKHLU RZQ GHVWLQ\ 6DGO\ %HLMLQJ LV IDU IURP UHDO KRPHV DUH DOVR ZDLWLQJ IRU GHYHO DQG UXUDO UHVLGHQWV ´ VDLG ;LD RSHUV XVXDOO\ DSSURYHG E\ ORFDO *XDQJVKDR DQ RIILFLDO IURP WKH L]LQJ WKHVH UHIRUPV ,Q SURYLQFHV OLNH -LDQJVX =KH JRYHUQPHQWV WR JUDE WKHLU ODQG LQ %HLMLQJ 0XQLFLSDO %XUHDX RI +XPDQ 5HVRXUFHV DQG 6RFLDO MLDQJ +XEHL DQG /LDRQLQJ DQG H[FKDQJH IRU VSDFLRXV FLW\ DSDUW FLWLHV OLNH 6KDQJKDL DQG 6KHQ :HOIDUH PHQWV DQG PLOOLRQV RI \XDQ LQ ]KHQ ORFDO JRYHUQ FRPSHQVDWLRQ PHQWV KDYH DOUHDG\ ³,I , PRYHG LQWR GLVPDQWOHG PDQ\ RI WKH FLW\ , ZRXOG WKH UHVWULFWLRQV RQ ORVH WKH FKDQFH WR UXUDO KXNRX KROGHUV JHW WKDW PRQH\ ´ ³7RGD\ EHLQJ D SHDVDQW LV EHWWHU 7KH 6KDQJKDL 1LX H[SODLQHG WKDQ EHLQJ D FLW\ UHVLGHQW :K\ PXQLFLSDO JRYHUQ ³:KDW LV WKH SRLQW PHQW ZHQW D VWHS ZRXOG , JLYH XS HYHU\WKLQJ , KDYH RI KDYLQJ UHVLGHQFH IXUWKHU 9LOODJHUV LQ D FLW\ ZKHQ \RX IRU D VPDOO VDODU\"´ FDQ HQMR\ WKH VDPH GRQ¶W KDYH DQ DSDUW ± 1LX <XDQ SHQVLRQ SD\RXWV DQG PHQW RU D JRRG MRE %HLMLQJ 8QLYHUVLW\ RI 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ PHGLFDO LQVXUDQFH ZLWK ZKLFK WR VXS IURP +XDLURX 0LGGOH 6FKRRO DV FLW\ UHVLGHQWV DV SRUW \RXUVHOI"´ ORQJ DV WKH\ SD\ LQWR $QRWKHU DGYDQ WKHVH ZHOIDUH SUR WDJH LV SURILW GLVWUL JUDPV DW WKH VDPH EXWLRQ UDWH DV WKHLU XUEDQ 9LOODJHV DUH %XW /L <LQLQJ DQ HFRQRPLVW SHHUV IRU VHYHQ \HDUV RZQHG E\ WKH YLOODJHUV DQG DQG IRUPHU SUHVLGHQW RI *XDQJ %XW UDWKHU WKDQ RSHQ WKH XUEDQL]DWLRQ LV FUHDWLQJ WULFNOH KXD (FRQRPLF ,QVWLWXWH %HLMLQJ Ã&#x20AC;RRGJDWHV IRU UXUDO XUEDQ PLJUD GRZQ LQFRPH E\ ZD\ RI ODQG 8QLYHUVLW\ QRWHG WKHUH DUH VWLOO WLRQ FLW\ UHVLGHQWV DUH LQVWHDG OHDVHV GHYHORSPHQW DQG WRXU FOHDU EDUULHUV ,Q D FRPPHQWDU\ PLJUDWLQJ WR WKH FRXQWU\VLGH LQ LVP 7KLV LQFRPH LV VSOLW HYHQO\ SXEOLVKHG WKLV ZHHN E\ %HLMLQJ WKHLU VHDUFK IRU ZRUN LQ D WRXJK EHWZHHQ WKH YLOODJHUV DV D \HDU 'DLO\ /L XUJHG WKH JRYHUQPHQW MRE PDUNHW HQG VWLSHQG HQG UHVLGHQF\ GLVWLQFWLRQV DQG *RYHUQPHQW HIIRUWV GXULQJ LWV SROLF\ RI DSSO\LQJ GLIIHUHQW 'RZQVLGHV GRQ¶W GLVVXDGH WKH ODVW GHFDGH KDYH DOVR SUR ODZV DQG SROLFLHV WR XUEDQ DQG %XW ;LD WKH EXUHDX RI¿FLDO YLGHG PRVW YLOODJHUV VRPH IRUP UXUDO UHVLGHQWV VDLG LW¶V ZRUU\LQJ WKDW PDQ\ RI WKH RI VRFLDO ZHOIDUH DQG LQVXUDQFH ,Q ZKHQ HFRQRPLF VWXGHQWV SDVVLQJ RQ FLW\ KXNRX ± WKRXJK QRW QHFHVVDULO\ XS UHIRUP ILUVW WDUJHWHG GLVPDQWOH DUH PLVVLQJ WKH ELJJHU SLFWXUH WR ELJ FLW\ VWDQGDUGV 9LOODJH PHQW RI XUEDQ DQG UXUDO SROLWL ³0DQ\ RI WKHVH VWXGHQWV DUH FRPPLWWHHV DOVR DZDUG WKHLU FDO GLVWLQFWLRQV WKH V\VWHP ZDV GRLQJ LW EHFDXVH WKH\ VHH WKH VWXGHQWV ZLWK VFKRODUVKLSV DQG GHVLJQHG WR VWLPXODWH WKH HFRQ FRVW RI ODQG JRLQJ XS DQG WKLQN RWKHU DVVLVWDQFH ZKHQ WKH\ JR RP\ DQG ILQDOO\ HQG GLVFULPLQD LW ZLOO EH D FKDQFH WR JHW HDV\ WR FROOHJH WLRQ DJDLQVW WKH SHDVDQW FODVV PRQH\ ´ KH VDLG ³, WKLQN WKH\ ³7RGD\ EHLQJ D SHDVDQW LV /L VDLG QHHG WR SD\ PRUH DWWHQWLRQ WR EHWWHU WKDQ EHLQJ D FLW\ UHVL ³$IWHU WKUHH GHFDGHV RI UHIRUP WKH GLVDGYDQWDJHV RI VWD\LQJ LQ GHQW ´ 1LX VDLG ³:K\ ZRXOG , ZH KDYH \HW WR DFKLHYH WKDW ´ KH WKH FRXQWU\VLGH ´ JLYH XS HYHU\WKLQJ , KDYH IRU D VDLG LQ WKH DUWLFOH ³)RUWXQDWHO\ 7KHVH EHDU WUDSV LQFOXGH SHQ VPDOO VDODU\"´ WKHUH KDV EHHQ SURJUHVV ´ VLRQV PHGLFDO WUHDWPHQW DQG
XQHPSOR\PHQW :KLOH &KLQD KDV PDGH GUD PDWLF SURJUHVV LQ H[SDQGLQJ LWV VRFLDO ZHOIDUH SURJUDP WR WKH FRXQWU\VLGH WKH XUEDQ DQG UXUDO DUHDV DUH VWLOO RSHUDWLQJ RQ WZR GLIIHUHQW V\VWHPV &LW\ UHVLGHQWV HQMR\ D KLJKHU SHUFHQWDJH RI PHGLFDO UHLPEXUVH PHQW IRU FOLQLF YLVLWV DQG VXUJHU\ 3HDVDQWV GXH WR WKH ORZ SULFHV WKH\ SD\ IRU WKHLU LQVXUDQFH SDFN DJHV DUH RQO\ SDUWLDOO\ FRYHUHG IRU VXUJHU\ DQG DUH JLYHQ PXFK OHVV UHLPEXUVHPHQW 3HQVLRQ V\VWHPV KDYH VLP LODU GLIIHUHQFHV &LW\ UHVLGHQWV UHFHLYH KLJKHU SHQVLRQV DIWHU UHWLULQJ EHFDXVH WKH\ SD\ PRUH LQWR WKH V\VWHP 9LOODJHUV DUH JLYHQ RQO\ WKH DEVROXWH PLQL PXP EHFDXVH WKH\ SD\ PXFK OHVV ZKLOH ZRUNLQJ ³7KHVH ZHOIDUH V\VWHPV KDYH EHHQ GHVLJQHG WKLV ZD\ IRU D ORQJ WLPH $ ORW RI VWXGHQWV WKLQN WKH\ ZLOO EH DEOH WR HQMR\ WKH EHVW RI ERWK V\VWHPV DIWHU JUDGXDWLRQ EXW WKDW¶V QRW UHDO LVWLF ´ KH VDLG ³0RVW RI WKH HPSOR\HUV UHTXHVW FDQGLGDWHV ZLWK FLW\ UHV LGHQFH EHFDXVH LW LV OHVV RI D KDVVOH WR DUUDQJH WKHLU VRFLDO ZHOIDUH SD\PHQWV ´ VDLG 4LDQ /L DQ RI¿FLDO DW WKH UHFUXLWLQJ RI¿FH DW WKH %HLMLQJ 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\ 7KDW PHDQV LI \RX DUH D FLW\ UHVLGHQW LW ZLOO EH PXFK HDVLHU WR ¿QG D MRE VKH VDLG %XW 1LX VDLG VKH GRHVQ¶W FDUH ³, ZRXOG UDWKHU KDQJ RQWR P\ KRXVHV DQG ODQG 7KRVH DUH PRUH LPSRUWDQW LQ D ZRUOG ZKHUH JUDG XDWLRQ PHDQV XQHPSOR\PHQW ´ 1LX VDLG ³,W¶V TXLWH SRVVLEOH WKDW ,¶OO JR EDFN WR P\ YLOODJH WR ¿QG ZRUN %\ WKHQ ZKR NQRZV KRZ PDQ\ QHZ RSSRUWXQLWLHV ,¶OO KDYH ´
"%)*).' 4/$!9
5XUDO KXNRX WRR YDOXDEOH
%DITORS 9U 3HANSHAN :HAO (ONGYI $ESIGNER :HAO 9AN
!T "EIJING .ORMAL 5NIVERSITY BOTH RURAL HUKOU HOLDERS AND THEIR PEERS ARE CHOOSING TO FIND WORK IN THE COUNTRYSIDE IN HOPES OF A BETTER FUTURE #&0 0HOTO
-XO\
)HDWXUH
0ROGRAMMING UNDER THE !PPLE TREE %\ :DQJ <X 4HE I0HONE IS OUT IN THE 53 AND #HINA S !PPLE FANS ARE PREPARING FOR YET ANOTHER ROUND OF lERCE UPGRADES "UT #HINA DOES MORE THAN SIMPLY BUILD THE HARDWARE THAT GUARANTEES THE #UPERTINO GURUS THEIR MASSIVE PROlTS IT ALSO BUILDS THE SOFTWARE 4HE LAUNCH OF THE !PP 3TORE IN *ULY GAVE MANY #HINESE DEVELOPERS A NEW AVENUE TO ESTABLISH THEIR MOBILE SOFTWARE BUSINESSES AND WIN PROlTS OVERSEAS I0HONE DEVELOPMENT IS NOT TERRIBLY DIFlCULT n MOST !PPS REQUIRE MORE CREATIVITY THAN PROGRAM MING PROWESS "UT AFTER TWO YEARS IT IS BECOMING MORE AND MORE DIFlCULT FOR NEW STARTUPS TO STAND OUT IN A STORE THAT HAS GROWN SATURATED WITH SIMILAR PRODUCTS
"%)*).' 4/$!9
%DITORS 9U SHANSHAN 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
&DPSXV EHJLQQLQJV ,Q =KX /LDQ[LQJ ZDV ELWWHQ E\ WKH EXVL QHVV EXJ +H OHIW KLV MRE VHOOLQJ ,3 SKRQH FKDUJH FDUGV DQG SRSXODU JDGJHWV LQ %DRGLQJ +HEHL 3URYLQFH DQG KHDGHG IRU WKH FDSLWDO ZLWK GUHDPV RI FKDQJLQJ WKH ZD\ SHRSOH FRPPXQLFDWH )RXQGLQJ D FRPSDQ\ WR GHOLYHU YRLFH RYHU ,QWHU QHW SURWRFRO 9R,3 SKRQH VHUYLFH ZDV D QHZ DGYHQ WXUH IRU WKH +HEHL 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH 7KH SRSXODU WHFKQRORJ\ XVHG WRGD\ LQ FOLHQWV OLNH 6N\SH 7HDP 6SHDN DQG (NLJD HQDEOHV XVHUV WR VSHDN WR HDFK RWKHU XVLQJ D VWDQGDUG ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ :KLOH JRYHUQPHQW UHVWULFWLRQV RQ WKH WHFKQRORJ\ EURXJKW KLV FRPSDQ\ WR D VZLIW HQG WKH H[SHULHQFH KH HDUQHG GXULQJ KLV WZR \HDUV DW WKH VWDUWXS ZRXOG EH LQYDOXDEOH 'LVDSSRLQWHG E\ KLV IDLOXUH LQ %HLMLQJ =KX UHWXUQHG WR %DRGLQJ ZKHUH KH WRRN DQ LQWHUHVW LQ 7H[DV +ROG¶HP WKH SRSXODU SRNHU JDPH 7RJHWKHU ZLWK +HEHL 8QLYHUVLW\ VWXGHQWV *X *HQJ[LQ DQG :X <LIDQ WKH WKUHH UHQWHG D KRWHO URRP DFURVV IURP WKH VFKRRO WR XVH DV DQ RI¿FH ZKLOH WKH\ GHYHORSHG &KL QD¶V ¿UVW 7H[DV +ROG¶HP SODWIRUP 7KLQJV ZHUH JRLQJ ZHOO IRU WKHLU VWDUWXS PH 7KHQ WKH ODZ VWHSSHG LQ %HFDXVH WKH JRYHUQPHQW FRQVLGHUV DOO IRUPV RI 7H[DV +ROG¶HP WR EH JDPEOLQJ =KX¶V VRIWZDUH IHOO LQWR DQ DUHD WRR JUD\ IRU WKH &KLQHVH PDUNHW %XW QHZ KRSH FDPH LQ WKH IRUP RI WKH $SS 6WRUH ³7KHUH ZHUH DERXW PLOOLRQ L3KRQH XVHUV LQ WKH ZRUOG DQG RQO\ DSSOLFDWLRQV ´ =KX VDLG UHFDOOLQJ KLV HQWKXVLDVP DW WKH RSHQLQJ RI WKH L3KRQH¶V VRIWZDUH SODWIRUP 7KH JURXS TXLFNO\ UHZRUNHG LWV 7H[DV +ROG¶HP JDPH WR ZRUN RQ WKH L3KRQH DQG SXW LW XS IRU VDOH 7RGD\ PH LV RQH RI &KLQD¶V WRS GHYHORSHUV RI L3KRQH $SSV 7KH FRPSDQ\¶V HPSOR\HHV DUH VSUHDG RXW EHWZHHQ %DRGLQJ DQG %HLMLQJ DQG LWV VRIWZDUH KDV EHHQ GRZQORDGHG E\ PLOOLRQ XVHUV ,WV QHZ =KRQJJXDQFXQ RI¿FH RSHQHG -DQXDU\ WR UHFUXLW IURP XQLYHUVLWLHV LV RSSRVLWH WKH EXLOGLQJ ZKHUH =KX ZRUNHG DV D 9R,3 GHYHORSHU LQ PH¶V SURGXFWV UDQJH LQ SULFH IURP WR $V RQH RI WKH ¿UVW $SS YHQGRUV WKH FRP SDQ\ KDV EXLOW D UHSXWDWLRQ DV WKH FRXQWU\¶V EHVW $SS GHYHORSHU WKDW EUDQG KHOSV LWV SURGXFWV VWDQG RXW LQ WKH $SS 6WRUH ³ 7KLV VXFFHVV ZDV SRVVLEOH RQ $SSOH¶V SODWIRUP ZKHUH WKH FRVW RI SURGXFLQJ D SURJUDP LV ORZ DQG WKHUH LV QR QHHG WR EXGJHW IRU SURPRWLRQ ´ =KX VDLG 1HZ GHYHORSHUV DUH UHTXLUHG WR UHJLVWHU DQ L3KRQH 'HYHORSPHQW 3URJUDP L'3 DFFRXQW DQG SD\ \XDQ SHU \HDU IRU DFFHVV WR WKH VRIW ZDUH GHYHORSPHQW NLW 6'. &RPSOHWHG VRIWZDUH LV XSORDGHG WR $SSOH ZLWK DQ DVNLQJ SULFH DIWHU ZKLFK ± SHQGLQJ DSSURYDO ± LW ZLOO DSSHDU LQ WKH $SS 6WRUH ZLWKLQ WZR ZHHNV 'HYHORS HUV DUH JLYHQ D SHUFHQW FXW RI HDFK VDOH
$SSV ERUQ LQ &KLQD ³, WKLQN SHRSOH VHH WKH $SS 6WRUH DV VXFK D JUHDW SODWIRUP IRU \RXQJ GHYHORSHUV EHFDXVH LW LV IDLU <RX IDFH WKH EX\HUV GLUHFWO\ DQG \RXU LQFRPH LV GHWHU PLQHG E\ WKH TXDOLW\ RI \RXU SURGXFW ´ =KX VDLG 7KLV LV D PDMRU EUHDN IURP WKH ROG PRGHO ZKHUH VPDOO FRPSDQLHV HQGHG XS EXULHG ZKHQ WKH\ ZHUH QRW DFWLYHO\ SURPRWHG E\ VHOOHUV ³+HUH LW¶V WKH EX\HUV ZKR GHFLGH HYHU\WKLQJ ´
=KX VDLG &KHQ ;L FKLHI PDQDJHU RI 6KDQJ]H 7HFKQRORJ\ D 6KDQJKDL EDVHG HOHFWURQLF ERRN DQG PDJD]LQH SUR GXFHU VDLG WKHUH DUH DW OHDVW VRIWZDUH FRPSD QLHV GHYHORSLQJ IRU WKH $SS 6WRUH :KLOH D IHZ RI WKH ODUJHU GHYHORSHUV FDQ HDUQ PLOOLRQ \XDQ SHU PRQWK DV PDQ\ DV SHUFHQW RI $SSV HQG XS EXULHG DQG QHYHU VHOO VDLG 6X =KHQ FKLHI PDQDJHU RI 7DQJUDP 0RELOH (QWHUWDLQPHQW D PRELOH JDPH FRPSDQ\ LQ 7LDQMLQ 6X JUDGXDWHG IURP 7LDQMLQ 8QLYHUVLW\ LQ DQG ZDV RQH RI WKH FRXQWU\¶V ¿UVW PRELOH SKRQH JDPH SURJUDPPHUV +H PDGH KLV ¿UVW JDPH RQ 1RNLD¶V DQ HDUO\ VPDUW SKRQH LQ $W WKDW WLPH +DQGDQJR ZDV WKH PRVW SRSXODU SODWIRUP IRU VHOOLQJ PRELOH SKRQH JDPHV ³2Q +DQGLQJR \RX VKDUHG SUR¿WV ZLWK WKH VLWH $ JRRG JDPH FRXOG HDUQ DURXQG \XDQ EXW WKH GHYHORSPHQW FRVWV ZHUH KLJK 0DNLQJ D JRRG JDPH FRXOG FRVW \XDQ ´ +DQGDQJR SULFHG PRVW RI LWV JDPHV IRU DERXW ± WKH $SS 6WRUH DYHUDJH E\ FRQWUDVW LV 6X VDLG WKLV SULFH GURS LV FDXVLQJ TXDOLW\ WR SOXP PHW DV PDQ\ VPDOO GHYHORSHUV HQJDJH LQ D UDFH WR WKH ERWWRP
2Q 2FWREHU $SSOH RI¿FLDOO\ UHOHDVHG L3KRQH DQG LWV $33 6WRUH LQ &KLQD #&0 0HOTO +RZHYHU WKH $SS 6WRUH GRHV KDYH D SODFH IRU SULFLHU SURGXFWV 2QH RI PH¶V ODWHVW VRIWZDUH SDFNDJHV D WUDQVODWRU WKDW VXSSRUWV ODQJXDJHV DQG VSHHFK ZDV VROG DW WKH $SS 6WRUH IRU GHVSLWH LQ KRXVH GLVDJUHHPHQW 0RVW FRPSHWLQJ WUDQVODWLRQ SDFNDJHV FRVW 7KDW KLJK SULFH DWWUDFWHG PDQ\ XVHUV ZKR ZHUH FXULRXV ZKDW DSSOLFDWLRQ FRXOG FRVW VR PXFK )LUVW GD\ VDOHV H[FHHGHG DQG WKH FRPSDQ\ IRO ORZHG XS ZLWK VLQJOH ODQJXDJH WUDQVODWRUV IRU ³7KRXJK WKHUH DUH D KXJH QXPEHU RI SURGXFWV DW WKH $SS 6WRUH KXQGUHGV DUH FORQHV DQG IHZ DUH UHDOO\ H[FHOOHQW ´ =KX VDLG 0RVW $SS VKRSSHUV DUH HDJHU WR VSHQG DQG WKH PDUNHW VWLOO RIIHUV SRWHQWLDO IRU LQGLYLGXDO GHYHORSHUV ZLWK QHZ LGHDV 7KH NH\ ZRUG EHLQJ ³QHZ ´ ³&RSLHUV FDQ QHYHU VXFFHHG +DYLQJ D JRRG RULJL QDO SURGXFW LV RQO\ WKH ¿UVW VWHS <RX DOVR QHHG D VROLG EXVLQHVV PRGHO WKDW FDQ HYROYH ZLWK WKH PDUNHW ´ &KHQ VDLG +LV FRPSDQ\ KDV PDGH $SSV IRU &KL QHVH PDJD]LQHV DQG QHZVSDSHUV DQG UHFHLYHV PLO OLRQ GRZQORDGV HYHU\ PRQWK %XW WKRVH GRZQORDGV PDNH XS RQO\ D IUDFWLRQ RI &KHQ¶V LQFRPH PXFK RI ZKLFK FRPHV IURP VHOO LQJ DGYHUWLVLQJ VSDFH 7KDW¶V EHFDXVH &KLQHVH $SS GHYHORSHUV IDFH WKH VDPH SUREOHP DV WKHLU SHHUV LQ WKH 3& LQGXVWU\ &KL QHVH SHRSOH GRQ¶W OLNH SD\LQJ IRU VRIWZDUH ³(YHQ LI WKH\ ZDQWHG WR DFWXDOO\ SD\LQJ ZRXOG
=KX /LDQ[LQJ VD\V KLV VXFFHVV FDQ RQO\ EH FRSLHG LQ D IDLU PDUNHW OLNH $33 6WRUH 0HOTO BY 3ONG .ANNAN EH D SUREOHP 7KH $SS 6WRUH UHTXLUHV EX\HUV WR XVH D FUHGLW FDUG EXW PRVW &KLQHVH L3KRQH RZQHUV GRQ¶W KDYH RQH 7KH L3KRQH LV DOVR FRQVLGHUHG D PLQRULW\ KDQGVHW KHUH ´ =KX VDLG ³$ERXW SHUFHQW RI RXU SURGXFWV JR WR RYHUVHDV L3KRQHV 7KH 86 PDNHV XS SHUFHQW RI RXU VDOHV DQG (XURSH LV DQRWKHU SHUFHQW ´ =KX VDLG $ YLDEOH GRPHVWLF PDUNHW IRU $SSV PD\ EH D ORQJ ZD\ RII
$ QHZ SODWIRUP PH¶V PRVW SRSXODU SURJUDP LV &RORUIXO $TXDULXP 5HOHDVHG ODVW -XQH WKH $SS DOORZV XVHUV WR FUHDWH D YLUWXDO DTXDULXP E\ FKRRVLQJ ¿VK DQG VHDZHHG 7KH JDPH HDUQV WKH FRPSDQ\ DERXW D GD\ DQG LWV L3DG SRUW ZDV XVHG LQ DQ RI¿FLDO L3DG SURPRWLRQ 2I FRXUVH $SS VDOHV DUH QRW LWV RQO\ VRXUFH RI LQFRPH 7KH FRPSDQ\ KDV EXLOW D QDPH IRU LWVHOI LQ WKH RXWVRXUFLQJ EXVLQHVV GHYHORSLQJ HQJLQHV IRU &KLQD 0RELOH &KLQD 8QLFRP /HQRYR DQG WKH &KLQD &HQWUDO $FDGHP\ RI )LQH $UWV ³7KH $SS 6WRUH KDV EHFRPH D ZKROH LQGXV WU\ DQG VHOOLQJ LVQ¶W WKH RQO\ ZD\ WR VXUYLYH LQ LW ´ =KX VDLG ³,Q WKLV * HUD ZH QHHG WR IRFXV RQ ELJJHU DSSOL FDWLRQV IRU VPDUW SKRQH XVHUV LQVWHDG RI WUDGLWLRQDO FRQVXPHU SURGXFWV 7KH LQGXVWU\ LV ERRPLQJ DQG VLQJOH SURGXFHUV OLNH XV FDQQRW NHHS XS ZLWK WKH GHPDQG ´ =KX VDLG 7R UHFUXLW PRUH WDOHQW PH ODXQFKHG D QHZ SURMHFW FDOOHG * 'UHDP :RUNV 7KH FROOHJH EDVHG SURJUDP LV LQWHQGHG WR DWWUDFW FRPSXWHU VFLHQFH VWX GHQWV WR WKH FRPSDQ\ ZKHUH WKH\ FDQ JDLQ H[SHUL HQFH ZRUNLQJ ZLWK SURIHVVLRQDO SURJUDPPHUV 7XLWLRQ LV QHHG DW ¿UVW EXW =KX OLNHQHG WKH RUJD QL]DWLRQ PRUH WR D VWXGHQW XQLRQ WKDQ D WUDLQLQJ SUR JUDP 3DUWLFLSDWLQJ VWXGHQWV ZLOO ZRUN ZLWK PH RQ VRPH RI WKH FRPSDQ\¶V RXWVRXUFLQJ SURMHFWV DIWHU WKHLU WUDLQLQJ SHULRG =KX KRSHV WKH SURMHFW ILUVW LQLWLDWHG DW +HEHL 8QLYHUVLW\ ZLOO PDNH VWXGHQWV D QHZ SRZHU LQ WKH LQGXVWU\ ³$W ¿UVW LW ZDV IUHH EXW WKHQ ZH VDZ D ORW RI VWX GHQWV GURSSLQJ RXW DIWHU WKH WUDLQLQJ 1RZ ZH RQO\ FKDUJH D IUDFWLRQ RI WKH WXLWLRQ DQG DOORZ VWXGHQWV WR SD\ RII WKH UHVW E\ ZRUNLQJ :H KRSH WR DWWUDFW PRUH VWXGHQWV LQ -LDQJVX *XDQJ]KRX DQG %HLMLQJ DIWHU VXPPHU YDFDWLRQ ´ =KX VDLG $FFRUGLQJ WR WKH ODWHVW PRELOH ,QWHUQHW UHSRUW E\ 0RUJDQ 6WDQOH\ DQDO\VW 0DU\ 0HHNHU WKH PRELOH ,QWHUQHW PDUNHW ZLOO RXWJURZ WKH GHVNWRS ,QWHUQHW ZLWKLQ WKUHH WR ¿YH \HDUV %XW GRPHVWLF FRPSDQLHV PD\ KDYH WR EH SDWLHQW DV * SRUWDEOH GHYLFH DUH VWLOO QRW LQ JHQHUDO XVH ³, WKLQN WKDW HYHQ QRZ ZH GRQ¶W KDYH WKDW PDQ\ SHRSOH SURJUDPPLQJ IRU PRELOH GHYLFHV %XW DV 0HHNHU UHSRUWHG WKDW PD\ FKDQJH YHU\ VRRQ 7KH JROGHQ DJH RI PRELOH ,QWHUQHW LV DERXW WR EHJLQ ´ =KX VDLG
"%)*).' 4/$!9
$GYHUWLVHPHQW
-XO\
-XO\
%XVLQHVV
7EIGHT LOSS GIANTS PREPARE TO lGHT FAT IN #HINA
"EHIND ESPIONAGE &KHU\¶V VS\ FKDUJH VKRZV JURZLQJ SDLQV IRU &KLQHVH DXWRPDNHUV
)# 0HOTO
&KHU\ FDUV RQ GLVSOD\ &KHU\ ,QWHUQDWLRQDO LV RQH RI WKH QDWLRQ¶V ODUJHVW DXWRPDNHUV
)N THE LATEST mURRY OF INDUSTRIAL ESPIONAGE CASES A #HINESE !MERICAN COUPLE HAS BEEN ACCUSED OF STEALING MILLION WORTH OF TRADE SECRETS FROM 'ENERAL -OTORS AND SELLING THEM TO A #HINESE CARMAKER %XPERTS SAY THE ESPIONAGE BETRAYS THE DIFlCULTIES #HINESE CARMAKERS FACE AS THEY PONDER GLOBAL EXPANSION
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
*0 HVSLRQDJH VDJD 6KDVKDQ 'X DQG KHU KXV EDQG <X 4LQ DSSHDUHG LQ IHGHUDO FRXUW ODVW 7KXUVGD\ WR EH DUUDLJQHG RQ FKDUJHV SXQLVKDEOH E\ \HDUV LPSULVRQPHQW DQG KHDY\ ¿QHV 7KH FRXSOH ZKR KDV EHHQ XQGHU LQYHVWLJDWLRQ VLQFH LV FKDUJHG ZLWK IRXU FULPHV LQFOXG LQJ FRQVSLUDF\ WR SRVVHVV WUDGH VHFUHWV ZLWKRXW DXWKRUL]DWLRQ XQDXWKRUL]HG SRVVHVVLRQ RI WUDGH VHFUHWV DQG ZLUH IUDXG 7KH GRFXPHQWV DOOHJHGO\ VWROHQ DQG VROG LQYROYHG *0¶V UHVHDUFK LQWR LWV K\EULG YHKLFOHV DFFRUGLQJ WR FRXUW GRFXPHQWV *0 HVWLPDWHV WKH YDOXH RI WKH VWROHQ GRFXPHQWV WR EH FORVH WR PLOOLRQ $FFRUGLQJ WR WKH IHGHUDO LQGLFWPHQW REWDLQHG E\ $%& 1HZV EHWZHHQ 'HFHPEHU WR 0D\ 'X D IRUPHU *0 HPSOR\HH DOOHJHGO\ XSORDGHG D
FRQ¿GHQWLDO *0 GRFXPHQW HQWL WOHG ³+\EULG (OHFWULF 'ULYH 6\VWHP´ DQG VDYHG WKRXVDQGV RI SDJHV RI VHQVLWLYH *0 WUDGH LQIRU PDWLRQ UHODWLQJ WR K\EULG YHKL FOHV RQWR D KDUG GULYH 'X WKHQ DOOHJHGO\ XVHG KHU *0 HPDLO DFFRXQW WR UHOD\ WKH LQIRUPDWLRQ WR KHU KXVEDQG 4LQ ZKR LV DFFXVHG RI XVLQJ LW WR EHQH ¿W 0LOOHQQLXP 7HFKQRORJ\ ,QWHU QDWLRQDO D FRPSDQ\ WKH FRXSOH RZQV WRJHWKHU 0RQWKV ODWHU 4LQ VXS SRVHGO\ DSSURDFKHG &KHU\ $XWRPRELOH D &KLQD EDVHG DXWRPRWLYH PDQXIDFWXUHU DQG *0 FRPSHWLWRU WR VHOO WKH QHZ K\EULG WHFKQRORJ\ 7KH DOOHJHG WKHIW IRUFHG *0 WR XSJUDGH LWV VHFXULW\ V\VWHP
&KHU\ XQDZDUH RI WKHIW &KHU\ $XWRPRELOH KRZHYHU GHQLHG WKH FKDUJHV 0RQGD\ DQG VDLG LW ZDV XQDZDUH RI WKH 86 FDVH ³:H KDG QR LGHD DERXW WKLV
LVVXH XQWLO ZH UHDG DERXW LQ WKH PHGLD ´ -LQ <LER VSRNHVPDQ IRU &KHU\ ZDV TXRWHG E\ 5HXWHUV DV VD\LQJ ³,W VHHPV VWUDQJH WR XV DQG ZH GRQ¶W XQGHUVWDQG ZK\ &KHU\¶V QDPH LV EHLQJ OLQNHG WR WKLV PDWWHU ´ ,Q D VWDWHPHQW UHOHDVHG 7XHV GD\ &KHU\ VDLG LW KDV DOZD\V EHHQ FRPPLWWHG WR REVHUYLQJ WKH UXOHV JRYHUQLQJ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ,3 SURWHFWLRQ VHW E\ WKH LQWHU QDWLRQDO FRPPXQLW\ ³&KHU\ KDV REWDLQHG PRUH WKDQ SDWHQWV IRU FRUH WHFK QRORJLHV LQFOXGLQJ ZKROH YHKLFOH HQJLQHV JHDUER[ DQG QHZ HQHU JLHV WKDQNV WR LWV RZQ 5 ' FDSD ELOLW\ ´ WKH VWDWHPHQW VDLG
,35 GLVSXWHV 7KH FDVH FRPHV DW D WLPH ZKHQ &KLQHVH DXWRPDNHUV WU\ WR EX\ EUDQGV DQG WHFKQRORJ\ IURP :HVWHUQ FRPSDQLHV DPLG LQGXV WU\ WXUPRLO $QDO\VWV DUH ZDUQLQJ &KLQHVH
DXWRPDNHUV WR WDNH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV PRUH VHULRXVO\ ZKHQ FRPSHWLQJ ZLWK WKHLU IRU HLJQ FRXQWHUSDUWV DV WKH &KLQHVH ¿UPV DUH Y\LQJ IRU PRUH PDUNHW VKDUH ZRUOGZLGH -RKQ =HQJ D VHQLRU PDUNHW DQDO\VW ZLWK WKH $VLDQ $XWR PRWLYH )RUHFDVW 6HUYLFH DW ,+6 *OREDO ,QVLJKW ZDV TXRWHG E\ *OREDO 7LPHV DV VD\LQJ WKDW IRU HLJQ PHGLD DQG FRPSDQLHV KDYH ORQJ EHHQ ELDVHG DJDLQVW &KLQD DQG &KLQHVH FRPSDQLHV ³:KHQHYHU &KLQD RU &KLQHVH FRPSDQLHV PDNH SURJUHVV LQ WHFK QRORJ\ WKHLU IRUHLJQ FRXQWHUSDUWV DFFXVH &KLQD RU &KLQHVH FRPSD QLHV RI VWHDOLQJ ´ KH VDLG =HQJ ZDUQHG WKDW WKH QXPEHU RI VXFK FDVHV LQYROYLQJ WKH DOOHJHG WKHIW RI WHFK VHFUHWV LQ WKH DXWR LQGXVWU\ ZLOO LQFUHDVH DV &KLQD¶V DXWR LQGXVWU\ FRQWLQ XHV WR H[SDQG $JHQFLHV
$QDO\VLV
"EATINGS FOR THE NEW KID %\ +XDQJ 'DRKHQ 5HJDUGOHVV RI ZKHWKHU &KHU\ KDG D KDQG LQ WKH *0 HVSLRQDJH FDVH WKH FRPSDQ\ ZRQ¶W EH WKH ODVW &KLQHVH FDUPDNHU ZKRVH QDPH LV GUDJJHG WKURXJK WKH PXG RQ VXFK FKDUJHV VDLG :HQ <LMXQ D VHQLRU LQGXVWULDO DQDO\VW ZLWK 2ULHQWDO 6HFXULWLHV ³,W LV OLNH JURZLQJ SDLQV IRU WKH FRXQWU\¶V DXWRPDNHUV ´ :HQ VDLG 2WKHU GRPHVWLF FDUPDNHUV VXFK DV *HHO\ DQG *UHDW :DOO KDYH DOVR EHHQ FKDUJHG ZLWK FRP PHUFLDO HVSLRQDJH DQG ,3 WKHIW 6RPH ORVW WKHLU ODZVXLWV LQ WKH 86 DQG (XURSH DQG DUH QRZ KDYLQJ WKHLU H[SRUWV UHVWULFWHG
'LVSXWHV DVLGH :HQ VDLG LW¶V WUXH WKDW &KLQHVH FDU GHVLJQHUV KDYH LW WRXJK HYHQ WKRXJK WKH\ SURGXFH IRU WKH ZRUOG¶V ODUJHVW FDU PDUNHW 7KH LQGXVWU\ KDV QR VKRUWDJH RI ZHOO HGXFDWHG DXWR GHVLJQHUV :HQ VDLG %XW WKH SUHYDOHQW GHVLJQ SKLORVRSKLHV OHDYH PRVW RI WKH EHVW LGHDV WLHG XS LQ DFDGHPLD :HQ VDLG WKHUH LV D MRNH LQ DXWR FLUFOHV DQ DXWR H[HFXWLYH WROG KLV GHVLJQHUV WKDW WKH FRP SHWLWLYH DGYDQWDJH &KLQHVH FDU GHVLJQHUV KDYH RYHU WKHLU IRUHLJQ FRPSHWLWRUV LV WKDW WKHLU GHVLJQV QHYHU KDYH WR VWDUW IURP D EODQN VKHHW RI SDSHU
7KH VWDQGDUG SUDFWLFH IRU PDQ\ DXWR VHOOHUV LV WR LGHQWLI\ WKH PRVW SRSXODU PRGHO DQG FRS\ LW DV PXFK DV SRVVLEOH %XW LQ WKDW MRNH WKHUH LV VRPH WUXWK :HQ VDLG 'RPHVWLF FRP SDQLHV UHPDLQ LQIDQWLOH LQ WKHLU DSSURDFK WR EXVLQHVV HYHQ DV WKH\ SRQGHU JRLQJ DEURDG 7KHLU KDELW XDO SODJLDULVP XVXDOO\ LJQRUHG DW KRPH LV WKH URRW RI PDQ\ QDVW\ ODZVXLWV WKDW KDYH FDVW D QHJDWLYH VKDGRZ RYHU DOO &KLQHVH FDUV ³, WKLQN HYHQWXDOO\ WKH\¶OO ¿JXUH RXW KRZ WR GR VRPHWKLQJ RULJLQDO 7KHLU FRS\LQJ PD\ KHOS WKHP WR JHW D IHHO IRU ZKDW ZRUNV DQG ZKDW GRHVQ¶W ´ :HQ VDLG
6RXWK .RUHD¶V +\XQGDL JRW LWV VWDUW E\ FRS\LQJ 0RUULV 0DULQD DQG -DSDQ¶V 1LVVDQ VWDUWHG RII FRS\LQJ WKH &.' $XVWLQ &DPEULGJH ³,W KDV QRWKLQJ WR GR ZLWK FXO WXUH ,W LV MXVW SDUW RI WKH GHYHO RSPHQW SURFHVV *HUPDQ\ ZHQW WKURXJK LW -DSDQ ZHQW WKURXJK LW DQG .RUHD ZHQW WKURXJK LW ´ :HQ VDLG 3HRSOH ODXJKHG DW WKH +\XQGDL ZKHQ LW ¿UVW VKRZHG XS RQ 86 VKRUHV EXW WRGD\ WKH .RUHDQV FRP PDQG D VLJQL¿FDQW PDUNHW VKDUH ³&KLQHVH FDUV DUH WKH MRNH WRGD\ :H¶OO VHH LI WKDW¶V VWLOO WUXH LQ \HDUV ´ :HQ VDLG
%\ +XDQJ 'DRKHQ :LWK &KLQHVH ZDLVWOLQHV H[SDQGLQJ DV IDVW DV WKH FRVW RI UHDO HVWDWH JOREDO FRPSDQLHV SHGGOLQJ HDV\ DOWHUQDWLYHV WR KDUG ZRUN DW WKH J\P DUH FLU FOLQJ IRU WKH NLOO 6LPRQ =KDQJ ZDV RQH RI WKH ¿UVW WDUJHWV $V DQ RQO\ FKLOG JURZLQJ XS LQ %HLMLQJ =KDQJ ZDV UDLVHG RQ D GLHW ULFK LQ FDQG\ LFH FUHDP DQG 0F'RQDOG¶V 1RZ WLSSLQJ WKH VFDOHV DW PRUH WKDQ NLORJUDPV WKH \HDU ROG KDV GHFLGHG WR MRLQ :HLJKW :DWFK HUV WKH 86 ZHLJKW ORVV DJHQF\ ³, ZLOO HQG XS KDYLQJ D KHDUW DWWDFN LI , NHHS JDLQLQJ ZHLJKW OLNH WKLV ´ VDLG =KDQJ ZKR LV FHQWLPHWHUV WDOO +LV WDUJHW ZHLJKW LV NLORJUDPV %HLQJ RYHUZHLJKW RU REHVH LQ D QDWLRQDO KHDOWK FRQFHUQ LV PRVW ELJ FLWLHV $FFRUGLQJ WR %RG\ 0DVV ,QGH[ PHD VXUHPHQWV IURP :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ :+2 &KLQHVH DGXOWV DUH JHWWLQJ IDWWHU IDVWHU WKDQ WKRVH LQ DQ\ QDWLRQ DVLGH IURP 0H[LFR &XUUHQW HVWLPDWHV VKRZ WKDW SHUFHQW RI WKH QDWLRQ¶V ELOOLRQ SHRSOH DUH RYHU ZHLJKW RU REHVH DFFRUGLQJ WR WKH :+2 LQGH[ ,Q PHWURSROLVHV OLNH %HLMLQJ DQG 6KDQJKDL WKH SUREOHP LV DFXWH DPRQJ FKLOGUHQ $ERXW SHUFHQW RI ER\V LQ %HLMLQJ VWUXJ JOH ZLWK WKHLU ZHLJKW %XW =KDQJ IRXQG :HLJKW :DWFKHUV GUDZV PRUH JLUOV WKDQ ER\V ³0DQ\ &KLQHVH SHRSOH DUH QRW IDW HQRXJK ´ VDLG /XFLD ;LH D VHQLRU HGXFDWRU DW :HLJKW :DWFKHUV ³0DQ\ \RXQJ ZRPHQ WKLQN WKHLU ZHLJKW LV D ELJ SURE OHP HYHQ LI WKH\ ORRN WLQ\ ´ ;LH ZKR DOVR FRPSOHWHG UHVHDUFK RQ REHVLW\ LQ &KLQD VDLG WKH FRXQWU\¶V REHVLW\ SURE OHP GLIIHUV VLJQL¿FDQWO\ IURP WKH SUREOHP LQ WKH 86 ³,Q PXFK RI WKH :HVW REHVLW\ LV D SUREOHP RI WKH SRRU ´ VKH VDLG ³,Q WKH 86 DQG 8. ULFK SHRSOH ZRQ¶W JR WR SODFHV OLNH 0F'RQDOG¶V ´ ³%XW LQ &KLQD LW LV WKH PLGGOH FODVV DQG WKH ZHDOWK\ ZKR KDYH D SDVVLRQ IRU IULHG FKLFNHQ ´ VKH VDLG ³$ VHGHQWDU\ OLIHVW\OH LV DQRWKHU SUREOHP ´ ;LH VDLG ³&XUUHQWO\ &KLQHVH FXOWXUH LV PRUH VHGHQWDU\ WKH KLJKHU \RXU SRVLWLRQ LQ VRFLHW\ 3HRSOH GRQ¶W UHDOO\ MRJ KHUH 7KH LGHD LV WR JHW RII D ELF\FOH QRW RQWR RQH ´ ;LH VDLG :HLJKW :DWFKHUV KDV FUHDWHG D SURJUDP IRU &KL QHVH FXVWRPHUV RIIHULQJ GLHW SODQV DQG ZHLJKW ORVV SURJUDPV WDLORUHG WR WKH ORFDO PDUNHW 7KH FRPSDQ\ UHFHQWO\ RSHQHG IRXU EUDQFKHV LQ 6KDQJ KDL LQ D MRLQW YHQWXUH ZLWK 'DQRQH WKH )UHQFK IRRG JURXS <RXQJ SHRSOH¶V GHVLUHV WR ORVH ZHLJKW DQG DFKLHYH D KHDOWK LHU OLIHVW\OH DUH DOVR FUHDWLQJ GHPDQG IRU ORZ IDW IRRGV 6DOHV RI ZHLJKW ORVV SURG XFWV URVH SHUFHQW LQ WR ELOOLRQ \XDQ ;LQKXD 1HZV $JHQF\ UHSRUWHG 7KH UHSRUW VDLG WKDW WKH PDUNHW LV H[SHFWHG WR JURZ SHUFHQW DQQXDOO\ IRU WKH QH[W ¿YH \HDUV
-XO\
&RPPHQW 0RUH LQIRUPDWLRQ DQG VHUYLFHV QHHGHG $FFRUGLQJ WR SUHVHQW UHJ XODWLRQV DLUOLQHV VKRXOG FRP SHQVDWH SDVVHQJHUV ZKHQ D Ã&#x20AC;LJKW LV GHOD\HG GXH WR PDOIXQFWLRQ RU GHOD\HG PRUH WKDQ IRXU KRXUV )RU FRQ YHQWLRQDO SRVWSRQHPHQWV GXH WR ZHDWKHU SUREOHPV WKH\ GR QRW QHHG WR FRPSHQVDWH DQ\RQH $V D UHVXOW ZKHQ WKHUH DUH Ã&#x20AC;LJKW GHOD\V DLUOLQHV DUH UHOXFWDQW WR UHYHDO WKH FDXVH 3DVVHQJHUV DUH RIWHQ OHIW LQ WKH GDUN IRU KRXUV HYHQ DQ HQWLUH GD\ &RPSD QLHV VKRXOG WU\ WR RIIHU PRUH LQIRUPDWLRQ VR SDVVHQJHUV FDQ VKRZ PRUH XQGHUVWDQGLQJ ± 7RPP\ <LQ VWXGHQW DW +XQDQ 8QLYHU VLW\ RI 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ .QHHOLQJ RQO\ VKRZHG LQFRPSHWHQFH &KLQD YHU\ PXFK YDOXHV HWLTXHWWH ZLWK NQHHOLQJ EHLQJ WKH PRVW H[WUHPH RI EHKDY LRUV .QHHOLQJ WR DSRORJL]H LV VLQFHUH VLJQDOLQJ WKDW RQH LV ZLOOLQJ WR DVN IRU IRUJLYH QHVV DW WKH FRVW RI KLV GLJQLW\ +RZHYHU NQHHOLQJ LQ WKLV VLW XDWLRQ ZDVQ¶W DSSURSULDWH $QJU\ SDVVHQJHUV ZKR KDYH ORVW WKHLU SDWLHQFH ZLOO QRW SURSHUO\ LQWHUSUHW WKLV JHV WXUH :KDW WKH\ QHHG LV D UHDVRQDEOH H[SODQDWLRQ DQG SURSHU FRPSHQVDWLRQ 7KH UHVSRQVH RI WKH FRPSDQ\ RQO\ VKRZHG LWV LQFRPSHWHQFH DQG KHOSOHVVQHVV 2I FRXUVH LW ZDV QRW MXVW RQH DLUOLQH¶V IDXOW EXW D EUHDNGRZQ RI WKH HQWLUH V\VWHP ± /LQJ <X]HQJ UHSRUWHU IRU &LYLO $YLDWLRQ $GPLQLV WUDWLRQ RI &KLQD -RXUQDO 6SRLOHG SDVVHQJHUV , PDNH EXVLQHVV WULSV E\ DLU YHU\ IUHTXHQWO\ ,W LV
XQGHUVWDQGDEOH WR EH DQ[LRXV DQG LUULWDWHG GXULQJ GHOD\V EXW WKHUH DUH DOZD\V WURXEOH PDNHUV ZKR GHPDQG XQUHD VRQDEOH FRPSHQVDWLRQ IURP WKH DLUOLQH FRPSDQLHV 2QH WLPH DIWHU D Ã&#x20AC;LJKW ZDV GHOD\HG IRU KRXUV WKH FRPSDQ\ RIIHUHG WR FRPSHQ VDWH SDVVHQJHUV \XDQ HDFK %XW SDVVHQJHUV ZRXOG QRW DFFHSW WKH RIIHU XQWLO WKH FRPSDQ\ UDLVHG WKH FRP SHQVDWLRQ WR \XDQ &RPSDQLHV VKRXOG VWRS FRP SURPLVLQJ DQG VSRLOLQJ WKHLU SDVVHQJHUV ± &XLQDQ\DQ QHWL]HQ RQ 1HZV FDUQRF FRP )RUHLJQ DLUOLQH FRPSDQLHV PRUH UDWLRQDO ,W LV YHU\ FRPPRQ WR VHH Ã&#x20AC;LJKWV IURP IRUHLJQ DLUOLQHV GHOD\HG EXW SDVVHQJHUV RQ WKRVH Ã&#x20AC;LJKWV QHYHU JHW DV IUXV WUDWHG 2QH UHDVRQ IRU WKDW , WKLQN LV EHFDXVH IRUHLJQ FRP SDQLHV KDYH GHYHORSHG UDWLR QDO ZD\V RI GHDOLQJ ZLWK WKHVH LQFLGHQWV ± WKH\ FRPSHQVDWH DFFRUGLQJ WR UHJXODWLRQV )RU HLJQ SDVVHQJHUV ZLOO QRW PDNH WURXEOH EHFDXVH WKH\ NQRZ WKDW LW ZLOO QRW VROYH WKHLU SUREOHPV DQG WKDW QR PDWWHU ZKDW WKH\ GR WKH DLUOLQH ZLOO UHVSRQG RQO\ DFFRUGLQJ WR UHJXODWLRQV ,I \RX DUH QRW VDWLV¿HG ZLWK WKH FRPSDQ\¶V UHVSRQVH \RX FDQ ¿OH D ODZ VXLW ODWHU +RZHYHU GRPHVWLF DLU OLQH FRPSDQLHV ODFN HIIHFWLYH PHFKDQLVPV WR FRSH ZLWK GHOD\HG IOLJKWV 7KH\ UHO\ RQ WKHLU HPSOR\HHV VR PDQ\ XQIRUWXQDWH LQFLGHQWV ZLOO HPHUJH WKXV HQFRXUDJLQJ PRUH SDVVHQJHU GLVJUXQWOH PHQW LQ WKH IXWXUH ± $QQD /LX HPSOR\HH RI ./0 'XWFK $LUOLQH
0ASSENGERS WAIT FOR mIGHTS AT AN AIRPORT IN 1ING DAO 3HANDONG PROVINCE ON -AY AFTER THE AIR PORT WAS CLOSED DUE TO HEAVY RAIN )# 0HOTO
'HEDWH
EXW SDVVHQJHUV UHIXVHG RXW RI SULQFLSOH 7KH Ã&#x20AC;LJKW WRRN RII DW SP WKH QH[W GD\ DQG ODQGHG DW SP ,Q DQRWKHU FDVH D 6KDQ GRQJ $LUOLQHV Ã&#x20AC;LJKW IURP &KHQJGX WR 4LQJGDR ZDV IRUFHG WR ODQG LQ &KRQJTLQJ GXH WR D VWRUP RQ -XO\ :KHQ WKH SODQH ZDV UHDG\ WR GHSDUW KRXUV ODWHU PDQ\ SDVVHQJHUV UHIXVHG WR ERDUG 7KH FRPSDQ\ VDLG WKH\ GHFLGHG WR RIIHU FRP SHQVDWLRQ HYHQ WKRXJK WKH DLUOLQH GLGQ¶W KDYH WR EHFDXVH WKH GHOD\ ZDV ZHDWKHU UHODWHG $LUOLQHUV DUHQ¶W DOZD\V WR EODPH 2Q -XO\ D W\SKRRQ GHOD\HG D +DLQDQ $LUOLQH Ã&#x20AC;LJKW IRU VHYHQ KRXUV $ YLGHR FOLS PDGH WKH URXQGV RQ WKH ,QWHUQHW VKRZLQJ DQ DLUOLQH HPSOR\HH NQHHOLQJ LQ IURQW RI SDVVHQ JHUV DQG DSRORJL]LQJ ³7KH Ã&#x20AC;LJKW LV JRLQJ WR GHSDUW QRZ EXW ZH KDYH SDVVHQJHUV ZKR KDYHQ¶W FKHFNHG LQ ´ WKH HPSOR\HH VDLG ³)RU WKRVH RI \RX , DSRORJL]H DJDLQ ´ :KHQ WKH SDVVHQJHUV VWLOO UHIXVHG WR FKHFN LQ WKH PDQ NQHHOHG GRZQ 2QH IHPDOH SDVVHQJHU FULHG ³,W ZRQ¶W ZRUN :H KDYH DOUHDG\ ZDLWHG VHYHQ KRXUV :H GHPDQG FRPSHQVDWLRQ ´ 0DQ\ RI WKH FRPSODLQLQJ SDVVHQJHUV VDLG ZKDW LUUL WDWHG WKHP PRVW ZDV WKH FRPSDQ\¶V IDLOXUH WR FRP PXQLFDWH WKH SUREOHP
*RQH DUH WKH GD\V RI VKDFN OLQJ SURVWLWXWHV DQG SDUDGLQJ WKHP LQ SXEOLF DQG SRVWLQJ WKHLU PXJ VKRWV DQG KRPH DGGUHVVHV RQ WKH ,QWHUQHW 7KH 0LQLVWU\ RI 3XEOLF 6HFX ULW\ ¿QDOO\ LVVXHG DQ HGLFW RUGHULQJ SROLFH DURXQG WKH FRXQWU\ WR VWRS SXEOLFO\ VKDP LQJ SURVWLWXWHV DQG WKHLU MRKQV $FFRUGLQJ WR D 0LQLVWU\ RI 3XEOLF 6HFXULW\ FLUFXODU LVVXHG RQ 0RQGD\ SURYLQFLDO VHFXULW\ GHSDUWPHQWV PXVW DEVROXWHO\ QRW GR DQ\WKLQJ WKDW XQGHU PLQHV KXPDQ GLJQLW\ ± SURV WLWXWH SDUDGHV IRU LQVWDQFH ± LQ WKHLU HIIRUWV WR FUDFN GRZQ RQ SURVWLWXWLRQ +RZ UDWLRQDO FDOP DQG FLY LOL]HG $QG KRZ EHODWHG FRQ VLGHULQJ SXEOLF RSLQLRQ KDG WXUQHG DJDLQVW WKLV SUDFWLFH \HDUV DJR 7KH UXOH FRPHV LQ WKH ZDNH RI ODVW \HDU¶V SOHWKRUD RI FRQWUR YHUVLDO ³SXEOLF VKDPLQJ´ LQFL GHQWV DORQJ ZLWK WKH LOOHJDO VH[ ZRUNHUV LW DOOHJHGO\ FDXJKW 0DQ\ RI WKRVH LQFLGHQWV EDFN ¿UHG GUDPDWLFDOO\ ZLWK RUGL QDU\ FLWL]HQV KRUUL¿HG E\ WKH EUXWDO WDFWLFV SROLFH XVHG RQ ERWK WKH JLUOV DQG WKH MRKQV ,Q RQH ZLGHO\ UHSRUWHG LQFLGHQW ODVW 2FWREHU SROLFH RI¿FHUV SXOOHG D SDQLFNHG ZRPDQ¶V KDLU VR KHU IDFH DSSHDUHG RQ FDPHUD \HOOLQJ DW KHU WR DQVZHU KRZ PDQ\ PHQ VKH¶G VOHSW ZLWK WKDW QLJKW 7KH\ WKHQ SRVWHG SKRWRV RI KHU RQOLQH DQG KDG WKHP EURDG FDVW RQ WHOHYLVLRQ 1HWL]HQV ZHUH RXWUDJHG DQG DQ RQOLQH VXUYH\ IRXQG WKDW RQO\ SHUFHQW RI UHVSRQ GHQWV IHOW WKH SROLFH KDG KDQ GOHG WKH VLWXDWLRQ FRUUHFWO\ 0XFK PRUH UHFHQWO\ *XDQJGRQJ SROLFH LQ 'RQJ JXDQ FDPH XQGHU ¿UH DIWHU WKH\ UHOHDVHG SLFWXUHV RI KDQG FXIIHG DQG EDUHIRRW SURVWLWXWHV EHLQJ OHG WKURXJK WKH VWUHHWV E\ URSH 'RQJJXDQ SROLFH TXLFNO\ EDFNWUDFNHG DUJXLQJ WKDW WKH\ KDGQ¶W PHDQW WR SXEOLFO\ VKDPH DQ\RQH DQG WKDW WKLV ZDV MXVW VWDQGDUG SURWRFRO %XW WKH SXEOLF KDV RSSRVHG SXEOLF VKDPLQJ VLQFH DW OHDVW ZKHQ FLWL]HQV H[SUHVVHG RXWUDJH RYHU D SURVWLWXWH SDUDGH LQ 6KHQ]KHQ 7KH HYHQW FDXVHG RQH 6KDQJKDL ODZ\HU <DR -LDQJXR WR ZULWH DQ RSHQ OHWWHU WR WKH 1DWLRQDO 3HRSOH¶V &RQJUHVV VD\LQJ WKDW VXFK DFWLRQV DUH QRW RQO\ GLVUH VSHFWIXO WR LQGLYLGXDO GLJQLW\ EXW DOVR XQODZIXO /LNH PRVW HGLFWV UHODWHG WR 3XEOLF 6HFXULW\ %XUHDX WDFWLFV WKH PLQLVWU\ GRHVQ¶W JR LQWR GHWDLO DERXW ZKDW LW ZLOO GR LI LW ILQGV RXW WKDW SXEOLF VKDPLQJ KDV RFFXUUHG EHVLGHV WKDW LW ZLOO ³LQYHVWL JDWH WKH PDWWHU DQG GHDO ZLWK LW DFFRUGLQJO\ ´ %XW IRU QRZ DW OHDVW VH[ ZRUNHUV ZLOO QRW EH IRUFHG WR ZDON WKH VWUHHWV LQ VKDFNOHV DQG WKDW¶V VRPHWKLQJ %\ (ODLQH &KRZ HGLWRU RI 6KDQJKDLLVW FRP
%DITOR (UANG $AOHEN $ESIGNER :HAO 9AN
%\ =KDQJ 'RQJ\D :KHWKHU GXH WR ZHDWKHU FRQGLWLRQV RU DLUFUDIW IDLO XUH D UDVK RI Ã&#x20AC;LJKWV KDYH EHHQ GHOD\HG LQ UHFHQW ZHHNV 0DQ\ RI WKH GHOD\V ZHUH XQDYRLGDEOH EXW WKH ZD\ WKH DLUOLQHV KDYH GHDOW ZLWK WKH LQFLGHQWV KDV EHHQ FRQWURYHUVLDO 7KH WHQVLRQ EHWZHHQ DLUOLQHV DQG SDV VHQJHUV KDV VWLUUHG PXFK RQOLQH GLVFXVVLRQ $ERXW SDVVHQJHUV ZKR ZHUH XSVHW DERXW WKHLU Ã&#x20AC;LJKW¶V KRXU GHOD\ UHIXVHG WR GLVHPEDUN ZKHQ WKH\ ODQGHG LQ *XDQJ]KRX *XDQJGRQJ SURYLQFH 1HZV ([SUHVV 'DLO\ UHSRUWHG :HGQHVGD\ 7KH &KLQD 6RXWKHUQ Ã&#x20AC;LJKW VKRXOG KDYH GHSDUWHG 1DQ WRQJ -LDQJVX SURYLQFH DW SP 0RQGD\ EXW SODQH IDLOXUH PDGH LW LPSRVVLEOH $ SDVVHQJHU VXUQDPHG -LDQJ VDLG WKH DLUOLQH FRP SDQ\ FKDQJHG WKH GHSDUWXUH WLPH IRXU WLPHV 6RPH SDV VHQJHUV GHPDQGHG D WLFNHW UHIXQG EXW ZHUH UHEXIIHG 7KH SDVVHQJHUV JRW DQJULHU ZKHQ WKH\ UHDOL]HG WKH DLU FUDIW WKH\ ZHUH HYHQWXDOO\ KHUGHG LQWR ZDV QRW WKH RULJLQDO WKH\ UHDVRQHG WKDW WKH FRPSDQ\ VKRXOG KDYH SXW WKHP LQ D GLIIHUHQW SODQH HDUOLHU 7KH FRPSDQ\ DUUDQJHG ORGJLQJ DQG DFFRPPRGD WLRQV IRU WKH SDVVHQJHUV DQG SURSRVHG WR FRPSHQVDWH HDFK SDVVHQJHU \XDQ
.O MORE @SHAME PARADES
"%)*).' 4/$!9
7HY ARE #HINESE PASSENGERS SO ANGRY ABOUT mIGHT DELAYS
$EBATE OF THE WEEK
-XO\
([SDW QHZV
!DOPTED TWINS SEEK THEIR #HINESE ROOTS 7KH OLWWOH WZLQV LQ %\ +DQ 0DQPDQ
0ETER 'OLDER AN !MER ICAN PROFESSOR SAID ADOPT ING TWINS FROM #HINA YEARS AGO WAS THE BEST THING HE EVER DID 4HE GIRLS HAVE BROUGHT HIM AND HIS FAMILY MUCH HAPPINESS 4HE 'OLDER FAMILY IS LUCKY &OR MANY FOREIGN FAM ILIES WHO WANT TO ADOPT FROM #HINA THE PROCESS HAS BECOME MUCH TRICKIER THAN BEFORE !S A RESULT THE NUMBER OF #HINESE CHILDREN ADOPTED BY !MERICANS HAS DROPPED SHARPLY REACHING ITS LOWEST LEVEL SINCE
)RUHLJQ IDPLOLHV KDYH IRXQG LW KDUGHU WR DGRSW FKLOGUHQ IURP &KLQD LQ UHFHQW \HDUV #&0 0HOTO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING
6HHNLQJ URRWV 7KH *ROGHU IDPLO\ MXVW UHWXUQHG WR WKH 86 ODVW ZHHN DIWHU D PRQWK ORQJ WULS LQ &KLQD $V D YLVLWLQJ SURIHVVRU DW WKH *XDQ JKXD 6FKRRO RI 0DQDJHPHQW LQ 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ *ROGHU DQG KLV ZLIH KDYH GHFLGHG WR WDNH WKHLU DGRSWHG &KLQHVH WZLQV WR &KLQD HYHU\ WKUHH \HDUV IRU WKH JLUOV WR VHH WKH UDSLG FKDQJHV RI WKHLU PRWKHUODQG 7KLV VXPPHU ZDV WKH VHFRQG RI WKHLU WULSV 'XULQJ WKH WULS WKH IDPLO\ WUDYHOHG WR 'DOLDQ 6KDQJKDL )XMLDQ DQG :XKDQ :KLOH PXFK KDV FKDQJHG ± WKHUH DUH IHZHU ELF\FOHV DQG PRUH VN\VFUDSHUV ± D FRQVWDQW KDV EHHQ WKH ZDUP UHFHSWLRQ WKH IDPLO\ KDV UHFHLYHG IURP &KLQHVH SHRSOH HYHU\ZKHUH *ROGHU VDLG :KHU HYHU WKH\ WUDYHOHG SHRSOH ZRXOG ZDQW WR WDON WR WKHP DQG OHDUQ PRUH DERXW WKHP ³3HRSOH LQ &KLQD DOZD\V ZDQW WR NQRZ RXU VWRU\ ´ KH VDLG ³7KH\ DUH DWWUDFWHG E\ WKH WZLQV DV VHHLQJ DGRSWHG WZLQV ZLWK IRU HLJQ SDUHQWV LV XQXVXDO ´ +H DGGHG WKDW WKH HQFRXQWHUV DUH DOZD\V SRVLWLYH DQG WKDW WKH &KLQHVH RIWHQ JLYH KLP DQG KLV IDPLO\ D WKXPEV XS ³(YHQ WKRXJK RXU FRQYHUVD WLRQV DUH VR EDVLF ZH DUH DOO KDSS\ WR VKDUH RXU H[SHULHQFHV ´ *ROGHU VDLG ³:H ZDQW WKH JLUOV WR EH IDPLO LDU ZLWK &KLQD DQG WR EH FRPIRUW DEOH ZLWK EHLQJ &KLQHVH ´
$Q H[FLWLQJ JLIW ± WZLQV
*ROGHU DQG KLV ZLIH DGRSWHG WKH WZLQV LQ IURP DQ RUSKDQ DJH LQ :XKDQ ³%RWK P\ ZLIH DQG , DUH YHU\ LQWHUHVWHG LQ &KLQD¶V KLVWRU\ DQG FXOWXUH DQG , DOVR KDYH PDQ\ VWXGHQWV IURP &KLQD ZKR , OLNH YHU\ PXFK ´ *ROGHU VDLG DGGLQJ WKDW KH DVNHG IRU
VDLG LW DOO GHSHQGV RQ WKHP ³,I WKH\ GHFLGH WKDW VRPHGD\ WKH\ ZDQW WR OLYH LQ &KLQD ZH ZLOO VXS SRUW WKHLU FKRLFH 7KH\ KDYH WKH IUHHGRP WR GR ZKDW WKH\ ZDQW ´ KH VDLG ³:KHQ WKH\ ZHUH YHU\ \RXQJ EHIRUH WKH\ UHDOO\ XQGHUVWRRG WKH\ RQFH VDLG WKH\ ZRXOG JR WR &KLQD DQG , WROG WKHP µ2. PDNH WKDW PRYH DQG LI \RX GR ,¶OO EX\ D KRXVH QH[W WR \RX ¶´ *ROGHU VDLG
)RUHLJQ DGRSWLRQV GURS VKDUSO\
7KH *ROGHU IDPLO\ LQ %HLMLQJ WZLQV EHFDXVH KH GLGQ¶W ZDQW KLV FKLOG JURZLQJ XS DORQH +H DSSOLHG ZLWK DQ DGRS WLRQ DJHQF\ LQ WKH 86 ZKLFK WROG WKHP LW ZRXOG EH SRVVLEOH WR DGRSW WZLQV ± D UDULW\ LQ &KLQHVH RUSKDQDJHV *ROGHU DQG KLV ZLIH IOHZ GLUHFWO\ WR %HLMLQJ¶V &KLQD &HQWHU RI $GRSWLRQ $IIDLUV ZKLFK WKHQ FRQQHFWHG WKH FRXSOH ZLWK WKH FKLOGUHQ ³7KH\ ORRNHG VR ORYHO\ ´ *ROGHU VDLG RI ZKHQ KH ILUVW ODLG H\HV RQ WKH WZLQV $W WKDW WLPH WKH JLUOV ZHUH PRQWKV ROG %DFN LQ WKH 86 WKH JLUOV TXLFNO\ DGMXVWHG WR WKHLU VXUURXQGLQJV *ROGHU DOVR OHDUQHG D IHZ &KLQHVH SKUDVHV LQFOXGLQJ WKH DOO LPSRU WDQW ³, DP \RXU IDWKHU ´
0HOTOS PROVIDED BY 0ETER 'OLDER
,PPHUVLRQ LQWR $PHULFDQ VRFLHW\ 7R IDFLOLWDWH DVVLPLODWLRQ LQWR $PHULFDQ FXOWXUH WKH IDPLO\ FKRVH WR OLYH LQ 0DQKDWWDQ 1HZ <RUN XQWLO DQG SDUWLFLSDWH LQ D JURXS FDOOHG )DPLOLHV ZLWK &KLOGUHQ IURP &KLQD ³,W¶V EHWWHU IRU WKHP WR PHHW IULHQGV ZKR DUH LQ VLPLODU VLWXD WLRQV ´ *ROGHU VDLG DGGLQJ WKDW WKH JURXS JDYH WKH WZLQV WKH FKDQFH WR PDNH D ORW RI IULHQGV *ROGHU VDLG WKH WZLQV SURED EO\ NQHZ WKH\ ZHUH &KLQHVH ZKHQ WKH\ ZHUH WKUHH \HDUV ROG ³,W¶V LPSRUWDQW IRU WKHP WR NQRZ WKDW WKH\ DUH IURP &KLQD DQG WR NQRZ WKDW FRXQWU\ ´ KH VDLG $V IRU WKHLU¶ IXWXUH *ROGHU
*ROGHU VDLG KH IHHOV OXFN\ KH DGRSWHG WKH WZLQV ZKHQ KH GLG EHFDXVH WRGD\ LW LV QHDUO\ LPSRVVLEOH $PHULFDQ IDPLOLHV DGRSWHG MXVW RYHU &KLQHVH FKLO GUHQ LQ GRZQ PRUH WKDQ SHUFHQW IURP IRXU \HDUV HDU OLHU DFFRUGLQJ WR WKH 86 6WDWH 'HSDUWPHQW 2QH UHDVRQ IRU WKLV UDSLG GHFOLQH LV EHFDXVH &KLQD KDV WLJKWHQHG LWV DGRSWLRQ UXOHV DQG WKH SURFHGXUH LV QRZ PRUH FRP SOLFDWHG *ROGHU VDLG &KLQD¶V LQWHUQDWLRQDO DGRS WLRQ SURJUDP ZKLFK RSHQHG LQ KDV DOZD\V EHHQ SRSX ODU %XW WKH FRXQWU\ LQWURGXFHG VWULFWHU UHVWULFWLRQV LQ PDNLQJ LW VR WKDW RQO\ KHWHUR VH[XDO PDUULHG FRXSOHV FRXOG DSSO\ IRU DGRSWLRQ 7KH JRY HUQPHQW VWLSXODWHG WKDW FRXSOHV KDG WR EH EHWZHHQ WKH DJHV RI DQG PDUULHG IRU DW OHDVW WZR \HDUV DQG EH DEOH WR SURYH WKH\ RZQ DW OHDVW LQ DVVHWV ,I RQH RI WKH VSRXVHV KDV KDG D GLYRUFH WKHQ WKH FRXSOH PXVW KDYH EHHQ PDUULHG IRU DW OHDVW ILYH \HDUV
$QRWKHU UHDVRQ IRU WKH GURS LQ IRUHLJQ DGRSWLRQV LV DQ LQFUHDVLQJ QXPEHU RI &KLQHVH IDPLOLHV KDYH EHJXQ DGRSWLQJ FKLOGUHQ DFFRUGLQJ WR ;X $QTL D VRFLRORJLVW DW WKH 6KDQJKDL $FDG HP\ RI 6RFLDO 6FLHQFHV ;X VDLG DV &KLQHVH SHRSOH KDYH JURZQ PRUH HGXFDWHG WKH\¶YH EHJXQ WR UHDOL]H WKH YDOXHV DQG EHQH¿WV RI UDLVLQJ D FKLOG VXSHUVHGH EORRGOLQHV ³&KLQD¶V HFRQRP\ KDV JURZQ UDSLGO\ DQG &KLQHVH DUH ULFKHU WKDQ EHIRUH 0RUH IDPLOLHV ZLWK RXW FKLOGUHQ KDYH GHYHORSHG WKH GHVLUH WR DGRSW EHFDXVH WKH\ FDQ DIIRUG LW ´ ;X VDLG ,Q DERXW &KL QHVH FRXSOHV VRXJKW DGRSWLRQ E\ WKDW QXPEHU KDG MXPSHG WR 7KHUH DUH KRZHYHU UHVWULFWLRQV RQ &KL QHVH IDPLOLHV DV ZHOO &KLQHVH FRXSOHV KDYH WR EH PDUULHG RU ROGHU KDYH QR RWKHU FKLO GUHQ DQG EH ILQDQFLDOO\ VWDEOH ;X VDLG *ROGHU VDLG DQRWKHU UHDVRQ IRU GHFUHDVLQJ DGRSWLRQ UDWHV LV EHFDXVH IHZHU FKLOGUHQ DUH EHLQJ SXW LQ RUSKDQDJHV DGGLQJ WKDW &KLQD¶V SHUFHSWLRQ RI JLUOV KDV FKDQJHG GUDPDWLFDOO\ LQ UHFHQW \HDUV *LUOV PDNH XS DERXW SHUFHQW RI FKLOGUHQ DW RUSKDQDJHV DFFRUGLQJ WR WKH &KLQHVH &KLOGUHQ $GRSWLRQ ,QWHUQDWLRQDO LQ &HQWHQQLDO &RORUDGR EHFDXVH LQ WKH SDVW FRXSOHV KDYH DEDQGRQHG JLUOV WR WU\ WR KDYH D VRQ ³1R PDWWHU ZKR DGRSWV &KL QHVH IDPLOLHV RU IRUHLJQ WKH PDLQ WKLQJ LV WR PDNH VXUH WKH FKLOGUHQ KDYH D JRRG KRPH HLWKHU LQ &KLQD RU HOVHZKHUH ´ *ROGHU VDLG
-XO\
!LESSANDREO 6ECCHI WORKS WITH HIS CAMERA 9HFFKL KDV EHHQ WR QHDUO\ FLWLHV DURXQG WKH ZRUOG ± KH NHHSV WUDFN E\ FLUFOLQJ WKHP RQ D PDS LQ KLV KRPH LQ ,WDO\ ± DQG HDFK QHZ FLW\ RIIHUV KLP D IUHVK SHUVSHFWLYH 9HFFKL LQ SUH VHQWLQJ HYHU\GD\ OLIH ± LQFOXGLQJ SROOXWLRQ DQG WKH GHPROLWLRQ RI KXWRQJ ± LV WU\LQJ WR WHOO SHRSOH ZKDW WKH\¶UH WDNLQJ IRU JUDQWHG LQ WKH QDPH RI SURJUHVV ³,W ZRXOG EH SUHVXPSWXRXV RI PH WR VD\ WKHUH ZDV D QHHG IRU P\ SRLQW RI YLHZ ´ 9HFFKL VDLG ³7KLQNLQJ DERXW WKH SDVW FDQ EH XVHIXO EXW GRQ¶W JHW ORVW LQ QRVWDOJLD $FFHSWLQJ WKH SUHVHQW DQG PRYLQJ DFFRUGLQJO\ LV LQ P\
0HOTOS PROVIDED BY !LESSANDREO 6ECCHI
RSLQLRQ WKH NH\ WR WKH IXWXUH ´ ,Q PXFK WKH VDPH ZD\ WKDW MRXUQDOLVWV ³VWHDO´ WKH VWRULHV RI WKHLU VXEMHFWV 9HFFKL FDOOV KLP VHOI ³D VRXO VWHDOHU´ EHFDXVH D VXFFHVVIXO SKRWR LV RQH WKDW ZLOO QHYHU EH IRUJRWWHQ ± D PRPHQW UHL¿HG ZKLOH VRXOV DUH VXSSRVHG WR EH HSKHPHUDO ³:KHQ \RX GHFLGH WR WHOO D VWRU\ WKURXJK DQ LPDJH \RX GHFLGH WR SXW \RXU VHOI EHWZHHQ \RX DQG \RXU VXE MHFW \RX DQG \RXU MRXUQH\ ´ 9HFFKL¶V H[KLELWLRQ ZLOO UXQ FRQFXUUHQWO\ ZLWK D SUHVHQWD WLRQ E\ WKH ,WDOLDQ 3KRWRJUDSK\ ,QVWLWXWH FDOOHG ³([SRVXUH ´ 3KR WRJUDSKHUV IHDWXUHG LQ WKLV H[KL
ELWLRQ DUH VWXGHQWV WKDW 9HFFKL PHW GXULQJ D SKRWRJUDSK\ SURM HFW PRQWKV DJR ³,Q %ORRG :H 7UXVW ´ ZKLFK DLPHG WR FDSWXUH HWKQLF PLQRULWLHV LQ VRXWKHDVW HUQ &KLQD ³7KH\ DUH DOO ,WDOLDQV WKDW DUH LQWHUHVWHG LQ ERWK &KLQHVH FXOWXUH DQG SKRWRJUDSK\ ´ VDLG 9HFFKL ZKR WDXJKW WKHP WKH EDVLFV RI SURIHVVLRQDO SKRWRJ UDSK\ KLV XQGHUVWDQGLQJ RI &KLQHVH FXOWXUH DQG ZD\V WR FRP PXQLFDWH ZLWK ORFDOV +H ZLOO WHDFK DQRWKHU WZR PRQWK FRXUVH EHJLQQLQJ LQ 6HS WHPEHU WKDW KH VDLG ZLOO EH RSHQ WR DOO QDWLRQDOLWLHV
@3ERIOUS SMALL GAME DEVELOPER GIVES ADVICE TO YOUNG ENTREPRENEURS %\ /LDQJ 0HLODQ ,Q WRGD\¶V K\SHU FRQQHFWHG ZRUOG &KLQD¶V \RXWK KDYH EHHQ DPELWLRXV DERXW VHWWLQJ XS VPDOO JDPH HQWHUSULVHV %XW WKH\ FDQ GR PRUH VDLG DZDUG ZLQQLQJ JDPH GHYHORSHU -HUHPLDK $OH[DQGHU ZKR WKLQNV VPDOO JDPH FRPSD QLHV VKRXOG WKLQN DERXW WDLORULQJ WKHLU SURGXFWV IRU VHULRXV LVVXHV $OH[DQGHU WKH ,QWHUQD WLRQDO <RXQJ ,QWHUDFWLYH (QWUHSUH QHXU DZDUG ZLQQHU LV RZQHU DQG GLUHFWRU RI ,GHRQLF D JDPHV GHYHO RSPHQW VWXGLR LQ (QJODQG +H LV D VHOI GHVULEHG JDPH GHYHORSHU ZLWK D JUHDW VHQVH RI VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ ³,¶G OLNH WR FDOO RXU JDPHV µVHULRXV JDPHV¶ ± WKH DSSOLFDWLRQ RI JDPH GHVLJQ DQG WHFKQRORJ\ IRU QRQ HQWHUWDLQPHQW VHFWRUV ´ KH VDLG $ FRPSXWHU JDPHV SURJUDP PLQJ PDMRU DW WKH 8QLYHUVLW\ RI 7HHVVLGH IURP WR $OH[DQGHU LQLWLDOO\ XVHG KLV VWXGLR WR FUHDWH VSRUWV JDPHV DQG ' LQVWUXFWLRQDOV (YHQWXDOO\ $OH[ DQGHU GHGLFDWHG KLPVHOI WR PDNLQJ D ODQJXDJH DQG FXOWXUH OHDUQLQJ JDPH FDOOHG *XDQ[L ³$W WKH LQFHSWLRQ SKDVH QR RQH ZDV ZLOOLQJ WR LQYHVW LQ P\ SURJUDP EHFDXVH , KDG IHZ FRQ WDFWV DQG WKH QHZ LGHD VHHPHG XQFRQYLQFLQJ ´ KH VDLG ³6R , KDG
*EREMIAH !LEXANDER RIGHT 0HOTO PROVIDED BY "RITISH #OUNCIL IN #HINA WR ERUURZ PRQH\ WR ¿QLVK WKH ¿UVW PRGHO ´ 7KH JDPH¶V RULJLQDOLW\ DQG HIIHFWLYHQHVV HYHQWXDOO\ FRQYLQFHG WKH %ULWLVK %DQN WR ¿QDQFH $OH[DQGHU¶V QH[W SURJUDP DERXW WHDFKLQJ \RXWK KRZ WR PDQDJH WKHLU PRQH\ +LV EXVL QHVV VRRQ VZHOOHG JLYLQJ KLP WKH FDSLWDO WR GHYHORS IXUWKHU $OH[DQGHU VDLG WKDW VRFLDO QHWZRUNLQJ VLWHV VXFK DV )DFH ERRN )RXUVTXDUH DQG 5HQUHQ DUH LGHDO IRU VWDUW XS JDPH GHYHO
RSHUV ³,W LV D WZR ZD\ FRPPXQL FDWLRQ PRGHO ´ KH VDLG ³:LWK WKH SODWIRUP RXU JDPHV JHW SOD\HG E\ PRUH DQG PRUH SHRSOH ,Q UHWXUQ PRUH DQG PRUH LQIRUPD WLRQ VXFK DV WKH DJHV DQG KRE ELHV RI RXU SOD\HUV DUH FROOHFWHG ZKLFK ZLOO KHOS XV PDNH PRUH FXVWRPL]HG JDPHV ´ 2QH RI $OH[DQGHU¶V WHDP¶V VXF FHVVIXO JDPHV LV 0LUURU 0H D )DFHERRN DSS WKDW GHEXWHG ODVW 'HFHPEHU ,W DOORZV XVHUV WR WDNH SKRWRV HQWHU VRPH LQIRUPDWLRQ
DERXW WKHLU OLIHVW\OHV WKHQ ZDWFK WKHLU IDFHV PRUSK LQWR GHJHQHU DWHG IXWXUH IRUPV 8VHUV FDQ WKHQ VKDUH WKH LPDJHV ZLWK IULHQGV ³7KH JDPH LV DLPHG DW HQFRXU DJLQJ \RXWK WR OLYH D KHDOWKLHU OLIH ´ $OH[DQGHU VDLG ³:H ZDQW WR HQFRXUDJH SHRSOH WR FKDQJH WKHLU ZD\V RI OLYLQJ ´ 7KH DSSOLFDWLRQ ZRQ WKH 0HGLD*XDUGLDQ ,QQRYDWLRQ $ZDUG 0HJD DQG D YHUVLRQ IRU L3KRQH MXVW EHFDPH DYDLODEOH RQ -XO\ $QRWKHU SLHFH RI DGYLFH $OH[ DQGHU KDG IRU VWDUW XSV ZDV WR EXLOG UHODWLRQVKLSV ZLWK VWDNH KROGHUV DQG VKDUH GHYHORSPHQW LGHDV ZLWK WKHP ³7ZR LPSRUWDQW FROODERUDWRUV ZLWK ,GHRQLF DUH WKH PRELOH SKRQH GHYHORSHUV DQG WKH HGXFDWLRQ FRQVXOWDQF\ FRP SDQLHV ´ KH VDLG ³:H FRQVLGHU WKHP QRW RQO\ DV FOLHQWV EXW DOVR DV RXU WKLQN WDQN ´ $OH[DQGHU DOVR VDLG WKDW IRU ORWV RI VWDUWXSV DQ RYHUHPSKDVLV RQ RULJLQDOLW\ PLJKW DFWXDOO\ EH D KLQ GUDQFH ³7KH JDPLQJ LQGXVWU\ QHYHU ODFNV FUHDWLYLW\ ´ KH VDLG ³7KRXJK RULJLQDOLW\ LV NH\ WR VXFFHVV LQ WKH ORQJ UXQ H[SHFWLQJ WRR PXFK RULJL QDOLW\ DW WKH EHJLQQLQJ DQG VSHQG LQJ WRR PXFK WLPH RQ LW PD\ KLQGHU WKH SURJUHVV RI WKH FRPSDQ\ ´
&RPPHUFH FRQVXODWHV
%\ &KX 0HQJ ³1RUPDO 6WDWXV RI %HLMLQJ ´ D SKRWR H[KLELWLRQ E\ ,WDOLDQ H[SDW $OHVVDQGUHR 9HFFKL RSHQHG LQ WKH ,WDOLDQ (PEDVV\ &XOWXUDO ,QVWLWXWH WKLV ZHHN DQG ZLOO UXQ XQWLO WKH HQG RI $XJXVW 7KURXJK SKRWRV RI WKH PRVW RUGLQDU\ ORFDO UHVLGHQWV WKH SKRWRJUDSKHU KRSHV WR FDSWXUH SUHVHQW GD\ PHPRULHV RI D FLW\ TXLFNO\ DQG SHUPD QHQWO\ FKDQJLQJ RQ WKH URDG RI PRGHUQL]DWLRQ ([SODLQLQJ ZK\ KH FKRVH WR WDNH SLFWXUHV RI %HLMLQJ DQ RIW GRFXPHQWHG FLW\ 9HFFKL ZKR KDV OLYHG KHUH IRU WKUHH \HDUV VDLG ³0\ &KLQD ZLOO QHYHU EH WKH VDPH &KLQD RI D &KLQHVH SHUVRQ DQG LW ZRXOG QHYHU EH WKH VDPH RI DQ $PHULFDQ RU D 6RXWK $IUL FDQ HYHQ LI ZH WDNH SLFWXUHV RI H[DFWO\ WKH VDPH WKLQJV ´ +H EHOLHYHV WKDW WKH VDPH REMHFW YLHZHG GLIIHUHQWO\ FRQWDLQV GLI IHUHQW PHDQLQJV HYHQ VHHQ E\ QRQ SKRWRJUDSKHUV ³$ KDPEXUJHU DSSHDUV WR EH D GHDG DQLPDO WR D YHJHWDULDQ EXW D GHOLFLRXV PHDO WR VRPHRQH HOVH ´ KH VDLG
%DITOR (AN -ANMAN $ESIGNER $ENG .ING
!LESSANDREO 6ECCHI
%\ &KX 0HQJ :LWK WKH &KLQD 3HUX )UHH 7UDGH $JUHHPHQW )7$ LQL WLDWHG LQ 0DUFK LQ IXOO IRUFH WKH H[SHFWHG H[SRUW YROXPH IURP 3HUX WR &KLQD LV H[SHFWHG WR UHDFK ELOOLRQ \XDQ ZLWKLQ ILYH \HDUV 3HUX YLDQ DPEDVVDGRU +DUROG )RU V\WK VDLG 0RQGD\ DW 3HUX¶V ,QGHSHQGHQFH 'D\ FHOHEUD WLRQ LQ %HLMLQJ &KLQHVH FRQVXPHUV FDQ ¿QG IUHVK 3HUXYLDQ JUDSHV MXLFH VHDIRRG DQG ERYLQH ¿EHU )RUV\WK VDLG DV WKLV VHDVRQ LV WKH EHVW IRU DOO WKRVH SURGXFWV $QG DV WKH ELODWHUDO WUDGH GHHS HQV PRUH SURYLVLRQV LQYHVW PHQWV DQG VHUYLFHV IURP 3HUX ZLOO EH DYDLODEOH LQ &KLQD LQ WKH QHDU IXWXUH ³7KH DJUHHPHQW LV DQ RSSRUWXQLW\ WR EXLOG PRUH SDUWQHUVKLSV EHWZHHQ 3HUX YLDQ DQG &KLQHVH EXVLQHVV SHRSOH ZKLFK ZLOO EH WKH PDLQ SOD\HUV GXULQJ LWV LPSOHPHQ WDWLRQ ´ )RUV\WK VDLG ³,W VKRZV WKDW ERWK &KLQD DQG 3HUX DUH SURIHVVLRQDO DQG PDWXUH QHJRWLDWRUV ´ KH DGGHG ³:H ZRXOG DOVR OLNH WR VHH PRUH 3HUXYLDQ PRYLHV LQ &KLQHVH WKHDWHUV IRU WKH DJUHHPHQW DOVR LQFOXGHV DUWL FOHV RQ FXOWXUDO HOHPHQWV ´ &XUUHQWO\ &KLQD LV 3HUX¶V VHFRQG ODUJHVW WUDGH SDUWQHU ZRUOGZLGH DQG 3HUX LV &KLQD¶V VHYHQWK ODUJHVW WUDGH SDUWQHU LQ 6RXWK $PHULFD ,Q WKH WRWDO YROXPH RI H[SRUWV RI WKH WZR FRXQWULHV UHDFKHG ELO OLRQ \XDQ WLPHV WKH QXPEHU LQ ³7KH WRWDO YROXPH RI H[SRUWV LQ KDV QRW EHHQ FDO FXODWHG \HW EXW LW VKRXOG EH PRUH RU OHVV VLPLODU WR WKH QXPEHUV LQ GHVSLWH WKH JOREDO ¿QDQFLDO FULVLV ´ VDLG -RUJH &KLQD HFRQRPLF DQG FRPPHUFLDO FRXQVHORU LQ WKH 3HUXYLDQ HPEDVV\ )RUV\WK VDLG WKDW &KLQHVH HQWUHSUHQHXUV FDQ WUXVW WKH 3HUXYLDQ HFRQRP\ EHFDXVH LW KDV RQH RI WKH EHVW PDFUR HFRQRPLF VWUXFWXUHV LQ /DWLQ $PHULFD LW HPSOR\V D Ã&#x20AC;RDWLQJ H[FKDQJH UDWH H[HUFLVHV ¿VFDO GLVFLSOLQH DQG KDV D ZHOO VXSHU YLVHG EDQNLQJ VHFWRU 6RPH H[SHUWV UHPDLQ VNHS WLFDO RI WKH DJUHHPHQW ³,W LV HDV\ WR VZHDU E\ IUHH WUDGH EXW KDUG WR IROORZ LWV UXOHV ´ VDLG ;LDR &KHQ SURIHV VRU RI LQWHUQDWLRQDO HFRQRPLFV DQG WUDGH DW 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ ³(YHQ LI IUHH WUDGH LV D PXWX DOO\ EHQH¿FLDU\ DQG PXOWL ZLQ JDPH WKHUH ZLOO EH WRXJK QHJR WLDWLRQV RQ SULFHV DPRQJ GLI IHUHQW VHFWRUV 7KDW LV ZK\ WKH TXHVWLRQ µ:KR ZLOO JDLQ PRUH IURP WKH WUDGH"¶ OHDGV WR HQG OHVV EDUJDLQLQJ DPRQJ WUDGHUV (YHU\ERG\ ORYHV LW EXW QR RQH ZDQWV WR JR WKHUH HDUO\ ´
"%)*).' 4/$!9
&REEZE FRAME CAPTURING THE MOMENT IN EVER CHANGING "EIJING
4RADE AGREEMENT TIGHTENS TIES BETWEEN #HINESE AND 0ERUVIAN BUSINESSMEN
-XO\
&RPPXQLW\
*! #HINA TEACHES TEENS RECIPE TO SUCCESSFUL BUSINESS
%\ +XDQJ 'DRKHQ *D*D &RPSDQ\ LV GHWHUPLQHG WR VXFFHHG LQ D FURZGHG UHFHVVLRQDU\ PDQXIDFWXULQJ LQGXVWU\ +XDQJ 6L\DQ &(2 RI *D*D VDLG KHU FRPSDQ\ ZLOO GRXEOH LWV VDOHV JRDO WKLV \HDU DQG SD\ D GLYLGHQG WR VKDUHKROGHUV %XW XQOLNH RWKHU KLJK WHFK FRPSDQLHV *D*D GRHV QRW KDYH D PDQXIDFWXULQJ SODQW RU HYHQ DQ RI¿FH :KDW LW KDV ULJKW QRZ LV RQO\ DQ LGHD 7KH FRPSDQ\ FRPSRVHG RI KLJK VFKRRO VWXGHQWV IURP DFURVV WKH QDWLRQ FRPSHWHG ODVW ZHHN DJDLQVW RWKHU JURXSV LQ WKH <RXWK (QWHUSULVH 6XPPHU &DPS :KLOH WKH WHDP GLGQ¶W WDNH KRPH WKH WURSK\ WKH H[SHULHQFH LWVHOI ZDV D ZLQ 7KH FDPS FR RUJDQL]HG E\ -XQLRU $FKLHYHPHQW -$ &KLQD DQG +6%& DLPV WR SURYLGH D SODWIRUP ZKHUH WHHQV FDQ SUDF WLFH WXUQLQJ D EXVLQHVV LGHD LQWR UHDOLW\ ZLWK WKH KHOS RI ORFDO EXVLQHVV OHDGHUV
$V PDQ\ DV VWXGHQWV IURP PRUH WKDQ WRS KLJK VFKRROV LQ %HLMLQJ 6KDQJ KDL *XDQJ]KRX -LQDQ &KHQJGX DQG 6KHQ ]KHQ SDUWLFLSDWHG LQ WKH FDPS 'XULQJ WKH HYHQW VWXGHQWV IRUPHG WHDPV WKHQ VWDUWHG WKHLU RZQ ³FRPSDQ\´ ZLWK WKH JXLGDQFH RI YROXQWHHU HQWUHSUH QHXUV 3DUWLFLSDQWV OHDUQHG WR PDNH EXVL QHVV GHFLVLRQV FUHDWH LQQRYDWLYH SURGXFWV DQG ZHDWKHU WKH FRPSDQ\¶V XSV DQG GRZQV ZLWK WKHLU WHDPPDWHV *D*D &RPSDQ\ FKRVH WR VHOO SURGXFWV WKDW ZRXOG SURWHFW WKH KXPDQ ERG\ IURP UDGLDWLRQ VD\LQJ VXFK JRRGV KDYH EHFRPH LQFUHDVLQJO\ LQ GHPDQG LQ UHFHQW \HDUV EXW WKDW WKHUH DUH IHZ TXDOLW\ SURGXFWV LQ WKH PDUNHW VDLG +XDQJ 6L\DQ LQ D VWDWHPHQW 7KRXJK 'UHDP ; % &RPSDQ\ HPHUJHG RQ WRS +XDQJ ZDV QDPHG WKH FDPS¶V 0RVW 3URPLVLQJ )XWXUH (QWUHSUHQHXU ³7KH WKUHH GD\ FDPS ZDV DQ XQIRUJHWWDEOH MRXU
QH\ LQ P\ OLIH ´ +XDQJ VDLG ³:H OHDUQHG WKDW SURGXFW LQQRYDWLRQ UHTXLUHV QRW RQO\ FUHDWLYLW\ DQG DQ DGYHQWXURXV VSLULW EXW DOVR FDUHIXO PDUNHW UHVHDUFK DQG D GHWDLOHG PDUNHWLQJ SODQ ´ 3DXO &KRX 3UHVLGHQW RI -$ &KLQD ZKR DOVR FKDLUHG WKH FRPSHWLWLRQ¶V MXGJLQJ SDQHO VDLG WKH REMHFWLYH RI WKH HYHQW ZDV WR GHYHORS EXVLQHVV DZDUHQHVV DQG HQWUH SUHQHXUVKLS DPRQJ KLJK VFKRRO VWXGHQWV LQ WKH FRXQWU\ ³7UDLQLQJ IXWXUH HQWUHSUHQHXUV KDV EHHQ -$¶V VLJQDWXUH SURJUDP IRU GHFDGHV ´ &KRX VDLG ³$QG ZH ZLOO EH EULQJLQJ PRUH HGXFD WLRQDO SURJUDPV WR &KLQHVH \RXWK ´ %HIRUH WKH FRPSHWLWLRQ SDUWLFLSDQWV MRLQHG WKH -$ (FRQRPLFV 3URJUDP ZKLFK WHDFKHV EDVLF HFRQRPLF WKHRU\ DQG KRZ WR UXQ D EXVLQHVV 7R GDWH VRPH KLJK VFKRRO VWXGHQWV KDYH SDUWLFLSDWHG LQ WKH (FRQRPLFV 3URJUDP
3INO *APAN COMPETITION STARTS MUAY 4HAI TOURNAMENTS
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
%\ =KDQJ 'RQJ\D 7KH SURIHVVLRQDO PXD\ 7KDL WRXU QDPHQW &KLQD +HUR RSHQHG LQ 2UGRV ,QQHU 0RQJROLD ODVW 6XQGD\ ZLWK PDWFKHV EHWZHHQ -DSDQ DQG &KLQD &KLQHVH ¿JKWHU /LX =KRQJKXD ZRQ WKH RQO\ 0L[HG 0DUWLDO $UWV FRQWHVW ZKLOH WZR RI KLV FRXQWU\PHQ DQG D -DSDQHVH ¿JKWHU GRPLQDWHG WKH WKUHH . PDWFKHV D NLFN ER[LQJ FRPSHWLWLRQ ³, KRSH WKH WRXUQDPHQW ZLOO SURPRWH 6LQR -DSDQHVH FRPPXQLFDWLRQ ´ -DSDQ¶V FRDFK +LUR\XNL ,ZDNXPD VDLG LQ D SUHVV UHOHDVH ³7KURXJK WKH FRPSHWLWLRQ ZH DOVR ZDQW WR H[KLELW WKH -DSDQHVH ¿JKWLQJ VSLULW DQG NDUDWH WHFKQLTXHV ´ %RWK &KLQD DQG -DSDQ HQWHUHG ¿YH ¿JKWHUV LQ ODVW ZHHN HQG¶V WRXUQDPHQW 7KH &KLQD +HUR VHULHV ZKLFK DLPV WR EULQJ WRJHWKHU WKH ZRUOG¶V EHVW SUR IHVVLRQDO PXD\ 7KDL ¿JKWHUV ZLOO KROG ¿YH PRUH WRXUQDPHQWV LQ WKH FRXQWU\ WKLV \HDU ,Q WKH QH[W IRXU PRQWKV &KLQHVH ¿JKWHUV ZLOO IDFH RSSRQHQWV IURP 7KDL ODQG 6RXWK .RUHD WKH 86 DQG 5XVVLD LQ PDWFKHV WR EH KHOG LQ 7LDQMLQ ;L¶DQ *XDQJ]KRX DQG 6KDQJKDL 7KH EHVW ¿JKW HUV IURP HDFK FRXQWU\ ZLOO WDNH WKH ULQJ LQ %HLMLQJ LQ 'HFHPEHU $OO PHPEHUV RI WKH &KLQHVH WHDP ZHUH KDQG SLFNHG IURP JURXSV LQ *XDQJ
0HOTO PROVIDED BY "LACK 4IGER (ERO $ &KLQHVH ¿JKWHU ZRQ &KLQD +HUR¶V 0L[HG 0DUWLDO $UWV FRQWHVW GRQJ +XQDQ DQG 6KDQGRQJ SURYLQFHV &KLQD +HUR LV RUJDQL]HG E\ .LQJ RI WKH &DJH WKH ZRUOG¶V WRS 0L[HG 0DUWLDO $UWV FRPSHWLWLRQ ZKLFK RULJLQDWHG LQ VRXWKHUQ &DOLIRUQLD DQG %ODFN 7LJHU &OXE +HUR WKH RQO\ SODFH LQ %HLMLQJ WKDW RIIHUV SURIHV VLRQDO PXD\ 7KDL WUDLQLQJ /DVW \HDU WKH\ DOVR VSRQVRUHG %DW
WOH¿HOG ; ³6XSUHPDF\ ´ WKH &KLQHVH FDSLWDO¶V ¿UVW SURIHVVLRQDO PXD\ 7KDL FRP SHWLWLRQ ZKLFK GUHZ ¿JKWHUV IURP VHYHQ FRXQWULHV %ODFN 7LJHU IRXQGHG ODVW \HDU E\ 9LQFH 6REHUDQR DQ HLJKW WLPH ZRUOG FKDPSLRQ IURP WKH 86 RSHQHG LWV VHFRQG EUDQFK DW :RUNHUV¶ 6WDGLXP WKLV PRQWK
%VENT 6XPPHU /DWLQ IHVWLYDO 3KRHQL[ 'DQFH &RPSDQ\ LV RUJD QL]LQJ D IRXU GD\ /DWLQ IHVWLYDO ZKLFK LQFOXGHV WKH WKHDWULFDO VKRZ )RU WKH /RYH RI 6DOVD IHDWXULQJ ZRUOG FODVV GDQFHUV DQG PXVLFLDQV 7KH IHV WLYDO LV DOVR SUHVHQWLQJ ZRUNVKRSV E\ 1HZ <RUN GDQFH LQVWUXFWRU 6HNRX 0F0LOOHU ZKLFK LV RSHQ WR DOO OHYHOV )RU IHVWLYDO VFKHGXOH DQG WLFNHW SULFHV YLVLW SKRHQL[ GDQFH FRP :KHUH 3KRHQL[ 'DQFH &RPSDQ\ 5RRP %XLOGLQJ =KHQ]KL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ ± $XJXVW DP ± SP 7HO &RVW \XDQ 7DON %URDGZD\ LQ %HLMLQJ /HJHQGDU\ 7RQ\ DZDUG ZLQQLQJ SOD\ZULJKW 'DYLG +HQU\ +ZDQJ ZKR ZURWH 0DGDPH %XWWHUÃ&#x20AC;\ DQG DZDUG ZLQQLQJ GLUHFWRU /HLJK 6LOYHUPDQ ZLOO GLVFXVV WKHLU FROODERUDWLRQV RQ DQG RII %URDGZD\ DW &DSLWDO 0 WRPRU URZ +ZDQJ DQG 6LOYHUPDQ UHFHQWO\ ZRUNHG WRJHWKHU RQ <HOORZ )DFH D KXPRURXV PHPRLU RI +ZDQJ¶V \HDU VHDUFK IRU KLV &KLQHVH $PHU LFDQ LGHQWLW\ DQG ZKLFK HDUQHG WZR 2II %URDGZD\ 7KHDWHU 2%,( $ZDUGV DQG ZDV VKRUW OLVWHG IRU WKH 3XOLW]HU 3UL]H 7KH WDON ZLOO EH PRG HUDWHG E\ .HQ 6PLWK SHUIRUPLQJ DUWV FULWLF IRU WKH )LQDQFLDO 7LPHV :KHUH &DSLWDO 0 ) 4LDQPHQ %X[LQJ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ SP 7HO &RVW \XDQ 6KRUW )LOPV RQ ,QGRQHVLDQ 5HIRUP (UD (OHFWULF 6KDGRZV D %HLMLQJ RUJD QL]DWLRQ FRPPLWWHG WR WKH SURPRWLRQ RI SXEOLF FLQHPD ZLOO EH SUHVHQWLQJ WKH $QWKRORJ\ LQ $XJXVW 7KH HYHQW ZLOO IHDWXUH LQGHSHQGHQW VKRUW ¿OPV WR FRPPHPRUDWH WKH SRVW 6XKDUWR ,QGRQHVLDQ 5HIRUP HUD :KHUH 3HQJKDR 7KHDWHU 'RQJ PLDQKXD +XWRQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP 7HO &RVW \XDQ \XDQ IRU PHP EHUV %\ /LDQJ 0HLODQ
-XO\
LQJ E\ LQVWUXFWRUV DQG LQH[SHULHQFHG SDU WLFLSDQWV QHHG WR VWDUW ZLWK WKH HDV\ URXWH WKH SDUN PDQDJHPHQW VDLG $OO LWV LQVWUXF WRUV WKH SDUN VDLG KDYH FRPSOHWHG D ZHHN ORQJ WUDLQLQJ SURJUDP ZKLFK LQFOXGHV ¿UVW DLG DQG UHVFXH WHFKQLTXHV 7KH LQVWDOODWLRQV DQG SURWHFWLYH HTXLS PHQW ZLOO DOVR EH FKHFNHG HYHU\ GD\ WR HQVXUH VDIHW\ ,Q DGGLWLRQ WKH FRXUVH DQG LWV RSHUDWLQJ SURFHGXUHV ZLOO EH LQGHSHQ GHQWO\ LQVSHFWHG RQFH D \HDU E\ D VSHFLDOLVW LQ HQJLQHHULQJ DQG ULVN PDQDJHPHQW *HQHUDOL &KLQD ,QVXUDQFH ZLOO DOVR SURYLGH LQVXUDQFH WR FRXUVH SDUWLFLSDQWV +DSS\ *RULOOD 7UHH 7RS $GYHQWXUH EXLOGHU DQG RSHUDWRU RI WKH HFR DGYHQWXUH ]RQH FRQVWUXFWHG &KLQD¶V ¿UVW VXFK FRXUVH LQ 6KXQ\L 'LVWULFW¶V *UHHQ 5HVRUW ODVW \HDU 7KH FRXUVH PD\ EH D QRYHOW\ WR &KLQHVH SHRSOH EXW LW KDV EHHQ D FRPPRQ IHDWXUH RI (XURSHDQ DGYHQWXUH SDUNV VLQFH WKH V &KDR\DQJ 3DUN¶V FRXUVH IROORZV (XUR
0HOTO PROVIDED BY 'O!PE 0ARK SHDQ GHVLJQ DQG VDIHW\ VWDQGDUGV WKH SDUN PDQDJHPHQW VDLG DGGLQJ WKDW EHIRUH FRQVWUXFWLRQ EHJDQ WUHH H[SHUWV VXFK DV 3URIHVVRU =KDQJ =KL\L IURP %HLMLQJ )RU HVWU\ 8QLYHUVLW\ LQVSHFWHG WKH VLWH WR HQVXUH WKH SURMHFW ZRXOG QRW KDUP WKH SDUN¶V DJH ROG WUHHV 7KH PDQDJHPHQW VDLG WKDW HYHU\ \HDU WKH ]RQH ZLOO EH FORVHG IRU DW OHDVW GD\V IRU XSJUDGHV DQG PDLQWHQDQFH DQG WR JLYH WKH WUHHV D EUHDN IURP WKH DFWLRQ *R$SH 7UHH 7RS $GYHQWXUH 3DUN :KHUH (DVW HQWUDQFH RI &KDR\DQJ 3DUN &KDR\DQJJRQJ\XDQ 1DQ /X &KDR\ DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP $GPLVVLRQ %HJLQQHU¶V FRXUVH \XDQ IRU FKLOGUHQ \XDQ IRU DGXOWV PHGLXP FRXUVH IRU FKLOGUHQ IRU DGXOWV GLI ¿FXOW FRXUVH \XDQ 7HO :HE NXDLOH[LQJ[LQJ FQ
7ANGJING WELCOMES CAPITAL S BIGGEST CINEMA %\ /LDQJ 0HLODQ :DQJMLQJ LV QRZ KRPH WR %HLMLQJ¶V ELJJHVW PRYLH WKHDWHU WKH KDOO 1HZ )LOP $VVRFLDWLRQ DQG +XD\L %UR &LQHPD ZKLFK LV RIIHULQJ KDOI SULFH WLFNHWV WLOO ODWH $XJXVW ³$V D KLJKO\ LQWHUQDWLRQDOL]HG DQG FRP PHUFLDOL]HG DUHD :DQJMLQJ LV KRPH WR D ODUJH QXPEHU RI IRUHLJQHUV DQG EXVLQHVV PHQ ZKR QHHG SODFHV WR HQULFK WKH FXOWXUDO DVSHFW RI WKHLU OLYHV ´ VDLG .DQJ :HL &(2 #&0 0HOTO RI %HLMLQJ 0RYLH &RPSDQ\ RQH RI WKH FLQ /UTDOOR COMMUNITY CINEMAS ARE NOT POPULAR HPD¶V VWRFNKROGHUV %HVLGHV EHLQJ WKH FLW\¶V QHZHVW DQG ELJ DUE TO MOSQUITOES AND HOT WEATHER IN SUMMER JHVW FLQHPD 1HZ )LOP $VVRFLDWLRQ SULGHV AND FRIGID TEMPERATURES IN WINTER LWVHOI RQ LWV WULOLQJXDO FXVWRPHU VHUYLFH DYHUDJHV D KXQGUHG VHDWV ³7KH KLJK ³7R EHWWHU VHUYH IRUHLJQ DXGLHQFHV JRRG GH¿QLWLRQ KDOOV DUH H[TXLVLWHO\ GHFRUDWHG FRPPXQLFDWLRQ LV RXU WRS SULRULW\ ´ .DQJ DQG HTXLSSHG ZLWK WKH ODWHVW VFUHHQV DQG VDLG ³7KH FLQHPD¶V VHUYLFH WHDP LQFOXGHV VSHDNHUV ´ .DQJ VDLG ³+LJK HQG ' ¿OP HTXLSPHQW KDYH DOVR EHHQ LQVWDOOHG WR HPSOR\HHV ZKR FDQ VSHDN .RUHDQ RU (QJ HQVXUH WKH EHVW DXGLR DQG YLVXDO HIIHFWV ´ OLVK Ã&#x20AC;XHQWO\ ´ :DQJMLQJ LV GXEEHG %HL 2QH VWULNLQJ IHDWXUH RI 1HZ +DOO $VVR MLQJ¶V ³.RUHD WRZQ´ VLQFH SHUFHQW RI LWV FLDWLRQ LV LWV FRQYHQLHQW VFUHHQLQJ VFKHG UHVLGHQWV DUH .RUHDQV 7KH FLQHPD FRYHUV DOPRVW XOH 2QFH D ¿OP KDV HQGHG LW LV UHVFUHHQHG VTXDUH PHWHUV DQG HDFK RI LWV PRYLH KDOOV DIWHU D EUHDN RI RQO\ WKUHH WR ¿YH PLQXWHV
D VKRUWHU ZDLW WKDQ WKH WR PLQXWHV LQ PRVW WKHDWHUV ,W DOVR KDV WLFNHW ERRWKV WR SUHYHQW FXVWRPHUV IURP ZDLWLQJ LQ ORQJ OLQHV ,WV ZDLWLQJ ORXQJH IHDWXUHV ERWK IUHH FRPSXWHUV ZKHUH PRYLHJRHUV FDQ VXUI WKH :HE DQG D SOD\ DUHD IRU FKLOGUHQ .DQJ VDLG WKH FLQHPD SODQV WR RUJD QL]H HYHQWV OLNH PRYLH GHEXWV DQG IDQV¶ GD\ ZLWK DFWRUV DQG GLUHFWRUV
&LQHPDV LQ :DQJMLQJ 1HZ )LOP $VVRFLDWLRQ DQG +XD\L %UR &LQHPD ;LQJ\LQJOLDQJ +XD\L[ LRQJGL &LQHPD
:KHUH % +XDFDL ,QWHUQDWLRQDO %XVL QHVV &HQWHU *XDQJVKXQ %HL 'DMLH &KD R\DQJ 'LVWULFW 7HO :DQJMLQJ 6WHOODU ,QWHUQDWLRQDO &LQHPD :KHUH ) %XLOGLQJ $ :DQJMLQJ ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV &HQWHU :DQJMLQJ -LH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO
,¶P DERXW WR PRYH WR %HLMLQJ DQG ZDV ZRQGHULQJ LI LW¶V ZRUWK WDNLQJ P\ FDPSLQJ JHDU ZLWK PH ,V LW D SRSXODU WKLQJ WR GR LQ WKH FLW\" &DPSLQJ LV QRW SRSXODU DPRQJ ORFDOV EXW LW LV JDLQLQJ IDQV DQG WKHUH DUH D QXPEHU RI JRRG FDPSLQJ VSRWV DURXQG WKH WRZQ &DPSLQJ JHDU LV VROG LQ PDQ\ VKRSV KHUH VR \RX GRQ¶W QHHG WR EULQJ \RXU RZQ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW FDPS LQJ JURXQGV DQG WLSV IRU FDPSLQJ LQ &KLQD JHW LQ WRXFK ZLWK RXW GRRU VSRUW FOXEV VXFK DV 8 '2 $GYHQWXUH 7HO :HE XGRDGYHQWXUH FRP
1HZV X FDQ XVH
, ZHQW WR 9LHWQDP IRU D FRXSOH RI GD\V DQG , GRQ¶W NQRZ ZKHWKHU , VKRXOG JR WR WKH SROLFH VWDWLRQ DQG UH DSSO\ IRU D UHVLGHQFH SHUPLW 6RPH IULHQGV JHW D QHZ RQH HDFK WLPH WKH\ FRPH EDFN IURP DEURDG ,I \RXU H[LVWLQJ UHVLGHQFH SHUPLW ZDV LVVXHG LQ %HLMLQJ LW LV QRW QHFHVVDU\ WR JHW D QHZ RQH %XW LI \RX UHJLVWHUHG LQ D GLIIHU HQW FLW\ DQG DUH QRZ OLYLQJ KHUH WKHQ \RX QHHG WR UHJLVWHU IRU D QHZ SHUPLW DW WKH SROLFH VWDWLRQ QHDUHVW \RXU KRPH
,¶YH UHDG ERRNV DERXW =HQ %XGGKLVP DQG QRZ ZDQW WR WU\ =HQ PHGLWDWLRQ &DQ \RX UHFRPPHQG D SODFH ZKHUH , FDQ OHDUQ PRUH DERXW LW" &KLQD &XOWXUH &HQWHU LV QRZ RIIHULQJ D ZHHNO\ =HQ PHGLWDWLRQ FODVV WDXJKW E\ %XGGKLVW PRQNV 6WXGHQWV ZLOO OHDUQ D YDULHW\ RI ZD\V WR PHGLWDWH LQFOXGLQJ VHDWHG PHGLWDWLRQ DQG ZDONLQJ PHGLWDWLRQ 7KH LQVWUXFWRU ZLOO GLVFXVV =HQ PHGLWDWLRQ WHFK QLTXHV DQG PXVLF FDQGOHV DQG LQFHQVH WR XVH WR FDOP WKH PLQG &DOO WKH FHQWHU DW IRU WKH VFKHGXOH DQG FODVV IHH , KDYH D \RJXUW PDNHU WKDW , ERXJKW LQ 6KDQJKDL D IHZ \HDUV DJR ,W¶V QRZ EURNHQ DQG , KDYH QR LGHD ZKHUH WR EX\ D UHSODFHPHQW :H UHFRPPHQG WKH \RJXUW PDNHUV E\ %HDU ZKLFK LV DYDLO DEOH DW :DOPDUW &DUUHIRXU DQG RWKHU ELJ VXSHUPDUNHWV 7KH EUDQG KDV VHYHUDO W\SHV RI PRGHOV ZKLFK FRVWV EHWZHHQ DQG \XDQ GHSHQGLQJ RQ WKH IHDWXUHV 9LVLW EHDUV FRP FQ RU FDOO IRU PRUH LQIRUPDWLRQ , WUDYHO D ORW ZLWK P\ FKLO GUHQ , KHDUG WKHUH LV D WUDYHO ZULWLQJ FRPSHWLWLRQ E\ D FRPSDQ\ QDPHG 78, 'R \RX NQRZ KRZ , FDQ JHW PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW WKH FRPSHWLWLRQ" <RX FDQ FKHFN RXW WXL FQ IRU PRUH LQIRUPDWLRQ 7KH GHDGOLQH IRU VXEPLVVLRQ LV $XJXVW 5RRP 7RZHU %ULJKW &KLQD &KDQJDQ %XLOGLQJ -LDQ JXRPHQ 1HL 'DMLH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 7HO
%\ /LDQJ 0HLODQ
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
#HAOYANG 0ARK S TREETOP ADVENTURE ZONE IS ONLY THE SECOND OF ITS KIND IN THE CITY %\ :DQJ <X )DQV RI $YDWDU¶V MXQJOH DFWLRQ VHTXHQFHV ZLOO GHOLJKW LQ &KDR\DQJ 3DUN¶V QHZ *R$SH 7UHH WRS $GYHQWXUH ]RQH RSHQHG ODVW 6DWXUGD\ 7KH FRXUVH LV PDGH XS RI ODGGHUV EULGJHV VZLQJV QHWV WUDSH]HV DQG JLDQW ]LS OLQHV WKDW DOORZ SHRSOH WR ZHDYH WKHLU ZD\ WKURXJK WKH ZRRGHG DUHD 3DUWLFLSDQWV GUHVVHG LQ SUR WHFWLYH JHDU DQG DWWDFKHG WR VDIHW\ OLQHV FDQ VZLQJ IURP WUHH WR WUHH DQG ]LS RYHU WUHHV DQG VWUHDPV $Q\ERG\ IURP DJHV WR FDQ UXQ WKH FRXUVH ZKLFK LV GLYLGHG LQWR ORZ PHGLXP DQG KLJK OHYHOV RI GLI¿FXOW\ ,W XVXDOO\ WDNHV RQH WR WZR KRXUV WR FRPSOHWH WKH FRXUVH VDLG WKH &KDR\DQJ 3DUN PDQDJHPHQW )RU WKH QH[W PRQWKV WKH SDUN ZLOO QRWH WKH IDVWHVW WLPH WKDW JURXSV RI WKUHH DQG VL[ FDQ QDYLJDWH WKH FRXUVH 7KRVH WKDW ¿QLVK WKH TXLFNHVW ZLOO UHFHLYH D SUL]H 3DUWLFLSDQWV ZLOO EH JLYHQ D VDIHW\ EULHI
!3+
(PDLO \RXU TXHVWLRQV WR ZHL\LQJ#\QHW FRP
"%)*).' 4/$!9
#HAOYANG 0ARK OPENS TREETOP ADVENTURE ZONE
"EIJING 4ODAY
-XO\
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING % MAIL YUSHANSHAN
YNET COM
&HQWHU VWDJH
E V E I L E B T N O @) D %\ +H -LDQZHL
&XUWDLQV RSHQ
2APID URBANIZATION IS CR EATING NEW GHETTOS AT A N UNPRECEDENTED RATE A !T LEAST A CERTAIN BRAND ND POVERTY CONTINUES TO OF THEATER HAUNT THE *APANESE PLAYWRIGHT AN D DIRECTOR 3AKURAI $AIZ O HAS SPENT YEARS W (E lRST INTRODUCED TENT ORKING IN TENT THEATER A THEATER TO 4AIWAN IN ND IN THAT TIM (IS PERFORMANCE IN .OW THE LOCAL TENT THEA THE CAPITAL SEVEN YEAR TER GROUP IS READY TO ST S LATER LED TO AGE ITS lRST DRAMA n A WRENCHING LOOK AT THE I SSUES THE CITY
-
DSDQHVH SHRSOH DUH NQRZQ IRU FOHDQ FORWKHV DQG PRGHVW EHKDYLRU EXW 6DNXUDL 'DL]R FDQ KDUGO\ EH EHQW WR WKDW VWHUHRW\SH &RYHUHG ZLWK VKDJJ\ FXUOV 6DNXUDL ZHDUV D FUXPSOHG 7 VKLUW +LV VNLQ LV WDQQHG QRW LQ WKH PDQQHU RI D EURQ]H VXU¿QJ JRG EXW RI D IDUPHU WRLOLQJ LQ WKH KDUVK VXQ $ IHZ ZHHNV DJR 6DNXUDL ZRUNHG DV DUWLVWLF GLUHFWRU RI WKH ¿UVW SHUIRUPDQFH E\ %HLMLQJ¶V WHQW WKHDWHU ,QVSLUHG E\ KLV SHUIRUPDQFH LQ WRZQ LQ VHYHUDO ORFDO WKHDWHU HQWKXVLDVWV FUHDWHG WKHLU RZQ WHQW WKHDWHU 6WULFWO\ VSHDNLQJ WKH RQO\ SUHUHTXLVLWH IRU FDOOLQJ VRPHWKLQJ WHQW WKHDWHU LV WKDW LW PXVW EH SHUIRUPHG LQ D WHQW %XW WKH DUW IRUP GHHSHQV ZLWK WKH FRQWH[W RI LWV FUHDWLRQ 7HQW WKHDWHU EHJDQ LQ -DSDQ LQ WKH V GXULQJ SURWHVWV RI WKH 86 -DSDQ 6HFXULW\ 7UHDW\ $FW 7KH IRUP HUHFWV WHQWV LQ VRFLHW\¶V XQXVHG VSDFHV WR JLYH VWDJH WR VRFLDO FULWLFLVP 6DNXUDL WKHQ SDUWLFLSDWHG LQ WKH VRFLDO DQG SROLWLFDO PRYHPHQW DQG VDZ KLV IULHQGV DQG FODVV PDWHV NLOOHG RQH DIWHU DQRWKHU E\ -DSDQHVH SROLFH ³, IHOW P\ OLIH ZDV WKUHDWHQHG EXW , GLGQ¶W ZDQW WR UXQ DZD\ ´ 6DNXUDL VD\V ³, WKRXJKW WKHQ WKDW , ZRXOGQ¶W OLYH WR EH ´ )URP WKH EHJLQQLQJV RI WKLV OHIW ZLQJ PRYH PHQW 6DNXUDL QHYHU GUHDPHG RI FUHDWLQJ D XWRSLD WKURXJK YLROHQW UHYROXWLRQ ³7ZR RI P\ IULHQGV ± ZH FDPH IURP RXU KRPH WRZQ +RNNDLGR WR 7RN\R WRJHWKHU ± GLHG QRW EHFDXVH RI WKHLU ULRWLQJ DJDLQVW WKH SROLFH EXW EHFDXVH RI LQWHUQDO FRQÃ&#x20AC;LFWV DPRQJ WKHLU RUJDQL ]DWLRQ ´ KH VD\V ³, GRQ¶W EHOLHYH LQ XWRSLD :H FDQ H[SHFW WR VHH XWRSLD DURXQG WKH VDPH WLPH WKH\ PDVWHU SHU SHWXDO PRWLRQ ´ 6DNXUDL VD\V 7KDW FKDRV ZDV WKH ELUWKSODFH RI PDQ\ XSVWDUW WKHDWHU FRPSDQLHV WKDW SHUIRUPHG LQ WHQWV RQ WKH VWUHHW LQ UXLQHG KRPHV RU LQ FLQ HPDV DIWHU WKH QLJKW¶V ¿QDO ¿OP 7KHVH JURXSV ZHUH SDUW RI D ZLGHU SURWHVW DJDLQVW HVWDEOLVKHG VRFLDO V\VWHPV 6DNXUDL JRW LQYROYHG LQ WHQW WKHDWHU LQ ZKHQ KH OHIW :DVHGD 8QLYHUVLW\ ³7KH WKHDWHU EHFDPH D VKHOWHU , ZRXOG XVH WR HVFDSH IURP SROLFH WURXEOHV ´ KH VD\V :KHQ WKH VWXGHQW PRYHPHQW HQGHG DW WKH HQG RI WKH V PDQ\ SHRSOH LQYROYHG LQ WKH PRYHPHQW JDYH XS WKHLU LGHDOV WR EHFRPH JRYHUQ PHQW FOHUNV DQG EXVLQHVVPHQ 6DNXUDL DOVR WRRN D VWUDLJKW MRE %XW WKHDWHU FDOOHG DJDLQ LQ ,W ZDV D WLPH RI FLYLO GHPRQVWUDWLRQV FDUULHG RXW LQ *ZDQJMX 6RXWK .RUHD DJDLQVW WKH QHZO\ LQVWDOOHG PLOLWDU\ JRYHUQPHQW RI &KXQ 'RR KZDQ 7KH .RUHDQ PLOLWDU\ NLOOHG KXQGUHGV RI FLYLOLDQV DW WKH GHPRQVWUDWLRQV -DSDQ KRZHYHU KDG HDVHG LQWR DQ HUD RI FRQVXPHULVP ³,¶P DIUDLG WKDW SHRSOH DUH JRLQJ LQ WKH GDQ JHURXV GLUHFWLRQ RI FRQVXPHULVP DQG FDSLWDO LVP ´ KH VD\V ³,Q WKH FDSLWDO FLWLHV IRXQGHG LQ WKH QDPH RI HUDGLFDWLQJ SRYHUW\ WKH SUREOHPV RQO\ ZRUVHQHG ´ ³:H DUH WKH RQO\ RQHV ZKR ZLOO VDYH RXU VRFLHW\ IURP WKHVH SUREOHPV 7KDW¶V ZK\ ,¶YH GHYRWHG VR PDQ\ \HDUV WR SURGXFLQJ WHQW WKH DWHU ´ 6DNXUDL VD\V $OO WKH PHPEHUV RI 6DNXUDL¶V WURXSHV DUH YRO XQWHHUV 7KH\ UHIXVH VSRQVRUVKLS IURP ERWK JRY HUQPHQWV DQG HQWHUSULVHV WR UHPDLQ WUXH WR WKHLU
OHIWLVW VSLULWV ³>0RQH\@ VXEYHUWV E\ DOORZLQJ WKH VWDWH RU PDUNHW WR DUUHVW FRQWURO RI RXU DHVWKHW LFV DQG FULWLFLVP ´ KH VD\V ,Q \HDUV 6DNXUDL KDV QHYHU KDG D IXOO WLPH MRE +H VXSSRUWV HDFK SHUIRUPDQFH WKURXJK SDUW WLPH ZRUN ³:KHQ , ZDV \RXQJHU , ZRUNHG RQ IDUPV %XW WKDW NLQG RI ZRUN LV WRR GLIILFXOW IRU PH QRZ WKDW ,¶P VR ROG ´ KH VD\V EHDW LQJ KLV EDFN 6LQFH WKH V ZKHQ 6DNXUDL ZDV ZLWK WKH <D 6HQ QR 7VXNL +DLEL]L WURXSH KH KDV FROODERUDWHG H[WHQVLYHO\ ZLWK OLNH PLQGHG DUWLVWV WKURXJKRXW $VLDQ FRXQWULHV IURP 6RXWK .RUHD WR WKH 3KLOLSSLQHV +H KDV DOVR VXSSRUWHG D 7DLZDQ EDVHG FROOHFWLYH SURM HFW XQGHU WKH QDPH +DLEL]L IRU WKH SDVW QLQH \HDUV 0HWDPRUSKRVLV &LW\ RI &UXVW D FROODERUDWLRQ EHWZHHQ 7DLZDQ DQG -DSDQ ZDV SHUIRUPHG LQ %HLMLQJ WKDW \HDU DV WKH ¿UVW DWWHPSW WR LQWURGXFH WHQW WKHDWHU WR WKH PDLQODQG 7KH SURGXFWLRQ ZDV GHVLJQHG WR UHÃ&#x20AC;HFW WKH VKDUHG GHYHORS PHQWDO H[SHULHQFHV RI $VLDQ FLWLHV 7KH SURGXFWLRQ WRRN D VREHULQJ ORRN DW JHQWUL¿FDWLRQ DQG JKHWWRL]DWLRQ RI $VLDQ FLWLHV DQG WKH VRFLDO H[FOXVLRQ RI WKH XQGHUFODVV 7KH WDOH WDNHQ IURP D -DSDQHVH IRONWDOH WKDW WHOOV RI KRZ GHVSHUDWHO\ SHDVDQWV WUDQVIRUPHG WKHPVHOYHV LQWR DQLPDOV SODQWV DQG RJUHV WR VXUYLYH IDPLQHV LV QDUUDWHG WKURXJK SRHWLF RXW EXUVWV IURP IDQWDVWLFDO FUHDWXUHV ³,W LV D SOD\ DERXW RJUHV DQG PRQ VWHUV DERXW KRZ WKH\ XVH WKHLU LPSRY HULVKHG ERGLHV DQG VWULQJ ZLOOV WR JQDZ DZD\ WKH FUXVW RI WKHLU ZRUOG IURP WKH LQVLGH ´ 6DNXUDL VD\V $IWHU WKH SURGXFWLRQ KH OHIW WKH JURXS¶V WHQW LQ %HLMLQJ DQG PHPEHUV RI 7HQW %HLMLQJ PRYHG LW WR 3LFXQ 9LO ODJH QHDU &DSLWDO ,QWHUQDWLRQDO $LU SRUW ± DQ DUHD KRPH WR WKRXVDQGV RI PLJUDQW ZRUNHUV 7KH UDWLR RI PLJUDQW ZRUNHUV WR QDWLYH LQKDELW DQWV LQ 3LFXQ LV ¿YH WR RQH ZLWK QHDUO\ PLJUDQW ZRUNHUV 7KH WHQW TXLFNO\ EHFDPH DQ HQWHUWDLQPHQW FHQWHU IRU WKH PLJUDQW ZRUNHUV DQG WKHLU FKLO GUHQ ³,W LV QRW D WHQW DQ\PRUH 7R P\ VXUSULVH LW LV D SHUPDQHQW VWUXFWXUH WKDW KDV DOUHDG\ FKDQJHG WKH PLJUDQW ZRUNHUV¶ OLYHV ´ 6DNXUDL VD\V 7KH QHZ SOD\ WR GHEXW DW 3LFXQ LV 7HQW %HL MLQJ¶V ¿UVW VKRZ ZULWWHQ E\ 6XQ %DL D GUDPD UHVHDUFKHU ,W WHOOV WKH VWRU\ RI D FLW\¶V XQGHUFODVV ± SHRSOH ZKR EXLOG WKH FLW\ EXW ZKR FDQ RQO\ DIIRUG WR OLYH RQ LWV RXWVNLUWV 7KH SOD\ZULJKW FUHDWHV D YLUWXDO VSDFH IRU WKRVH SHRSOH ³,W¶V QHLWKHU XWRSLDQ QRU DQWL XWRSLDQ ´ 6XQ VD\V ³, FDOO LW :X\DEDQJ VRPHWKLQJ OLNH D JURXS RI FURZV OLYLQJ QHDU D GXPS ´ 6DNXUDL KDV EHHQ WKURXJK VHYHUDO UHKHDUVDOV ZLWK WKH DFWRUV ³7KH\ DUH DUPDWXUHV 0D\EH WKHLU SHUIRUPDQFHV DUH QRW XS WR SURIHVVLRQDO OHYHO EXW WKHLU H[SHULPHQW LV D VLJQL¿FDQW PRPHQW LQ WKH GHYHORSPHQW RI &KLQHVH GUDPD ´ KH VD\V
³,¶P DIUDLG WKDW SHRSOH DUH JRLQJ LQ WKH GDQJHURXV GLUHFW FRQVXPHULVP DQG FDSLWDOLVP ,Q WKH FDSLWDO FLWLHV RI JRY PHQW IRXQGHG LQ WKH QDPH RI HUDGLFDWLQJ SRYHUW\ WKH SU OHPV RQO\ ZRUVHQHG ´
± 6DNXUDL 'DL]R WHQW WKHDWHU SOD\ZULJKW DQG
³,W¶V QHLWKHU XWRSLDQ QRU DQWL XWRSLDQ , FDOO LW :X\DEDQ VRPHWKLQJ OLNH D JURXS RI FURZV OLYLQJ QHDU D GXPS ´
± 6XQ %DL SOD\ZULJKW RI :X\D
-XO\
&HQWHU VWDJH
IN 5TOPIA
Q RQ PDLQODQG¶V ¿UVW WHQW WKHDWHU
MODERN WORLD !S UNLIKE LY AS IT MAY SOUND THEA TER IS NEEDED NOW MOR E THAN EVER ME HE HAS NEVER LET HI S FOCUS FALTER FROM ART S ROLE AS SOCIAL CRITIC A GRASSROOTS OFFSHOOT 4 ENT "EIJING S MIGRANT WORKERS FACE EVERY DAY
G GLUHFWRU
QJ
DQJEDQJ
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER $ENG .ING
:X\DEDQJ :KHUH 3LFXQ 9LOODJH -LQ]KDQ &RXQW\ &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ ± $XJXVW SP $GPLVVLRQ )UHH *HWWLQJ WKHUH 0HHW DW ([LW ' RI WKH 'RQJ]KLPHQ VXEZD\ VWDWLRQ DW SP DQG VWDII ZLOO SURYLGH IUHH EXV VHUYLFH UHVHUYH VHDWV LQ DGYDQFH E\ FRQWDFWLQJ EHLMLQJ]KDQJSHQJ#JPDLO FRP RU EHLMLQJ]KDQJSHQJ# FRP
7KH WHQW VHW XS LQ LV QRZ D SHUPDQHQW HQWHUWDLQPHQW FHQWHU IRU PLJUDQW ZRUNHUV 7KH PHPEHUV RI 7HQW %HLMLQJ EXLOG D WHQW IRU WKH QHZ VKRZ 6DNXUDL 'DL]R PLGGOH UHKHDUVHV ZLWK WKH DFWRUV :X\DEDQJ LV WKH ¿UVW VKRZ E\ ORFDO WHQW WKHDWHU HQWKXVLDVWV 0HOTOS PROVIDED BY 4ENT "EIJING
"%)*).' 4/$!9
WLRQ RI YHUQ URE
-XO\
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN
%RRN
/ATES PAINTS THE PSYCHOLOGICAL TERRAIN OF FELLOW WRITERS %\ &KDUOHV =KX -R\FH &DURO 2DWHV RQH RI WKH 86¶ PDMRU FRQWHPSRUDU\ ZULWHUV KDV SXEOLVKHG D FROOHFWLRQ RI UHYLHZV DQG UHÃ&#x20AC;HFWLRQV DERXW ZULW HUV IURP 2¶&RQQRU WR $WZRRG LQ KHU ,Q 5RXJK &RXQWU\ (VVD\V DQG 5HYLHZV +HU FROOHFWLRQ DLPV WR GHVFULEH WKH ³WUHDFKHURXV JHRJUDSKLFDO SV\FKRORJLFDO WHUUDLQV´ RI KHU VXE MHFWV &ULWLFV KDYH QRWHG WKDW KHU ZULWLQJ LV H[TXLVLWH KHU ORQJ VHQ WHQFHV XQIROG ZLWK JUHDW EHDXW\ DQG KHU OLQHV RI DUJXPHQW IROORZ WKH QDW XUDO FRXUVH RI WKRXJKW 7KH WLWOH ³UHIHUV WR ERWK WKH WUHDFKHURXV JHRJUDSKLF SV\FKRORJLFDO WHUUDLQV RI WKH ZULWHUV ZKR DUH P\ VXEMHFWV $QG DOVR WKH HPRWLRQDO WHUUDLQ RI P\ OLIH ´ VKH ZULWHV LQ WKH SUHIDFH 2Q WKH OLVW RI ZULWHUV WKDW FDPH XQGHU 2DWHV¶ FULWLFDO DWWHQWLRQ ZHUH )ODQ QHU\ 2¶&RQQRU -LP *UDFH 0DUJDUHW $WZRRG DQG (GJDU $OODQ 3RH 7KLV FROOHFWLRQ IROORZV WKH GHDWK RI 5D\PRQG 6PLWK KHU KXVEDQG RI \HDUV ZKR GLHG VXGGHQO\ LQ )HEUXDU\ +LV SDVVLQJ UREEHG 2DWHV RI DQ\ LQVSLUDWLRQ WR ZULWH QHZ QRYHOV WKH PHGLXP WKURXJK ZKLFK VKH OHIW KHU PDUN RQ OLWHUD )N 2OUGH #OUNTRY %SSAYS AND 2EVIEWS WXUH 6KH ¿OOHG KHU VOHHSOHVV KRXUV "Y *OYCE #AROL /ATES PP %CCO LQVWHDG E\ UHDGLQJ DQG ZULWLQJ OLWHU DU\ UHYLHZV DQG KHU WKH WZR :HVWHUQ ZULWHUV VKRZLQJ 2DWHV GLJV LQWR &RUPDF 0F&DUWK\¶V DOO WKH EULOOLDQW WDOHQW ZLWK ZKLFK WKH\ WXUQ PDOH ZRUOG RI RXWODZV VDGLVWV DQG VDYDJHV FUXHOW\ LQWR O\ULFDO EHDXW\ DQG LV IDLUO\ DVWRQLVKHG DW KLV O\ULFLVP DQG %XW 2DWHV WDNHV KHU JUHDWHVW IDQF\ HPRWLRQDO UDQJH ³7KLV PRQRFKURPDWLF ZLWK 6KDURQ 2OGV D ZULWHU ZHOO WUDYHOHG YLVLRQ ZRXOG EH XQEHDUDEOH H[FHSW IRU WKURXJK WKH URXJK HPRWLRQDO WHUUDLQ RI 0F&DUWK\¶V EHDXWLIXOO\ UHQGHUHG µSRHWLF¶ IDPLO\ OLIH DQG HURWLF ORYH ³6KDURQ 2OGV SURVH +HUH LV DQ LQFDQWDWRU\ YRLFH WKDW LV D QDWXUDO P\WKRJUDSKHU ± DOO WKDW IDOOV PDNHV RI GHYDVWDWLRQ ± GRRP LWVHOI ± ZLWKLQ KHU VFUXWLQ\ DOO WKDW VKH VHHV ZLWK VRPHWKLQJ ULFK DQG VWUDQJH ´ VKH ZULWHV KHU ¿QHO\ ZURXJKW SRHW H\H LV P\WK IDLU\ DERXW WKH QRYHO 7KH 5RDG WDOH OHJHQG HYHQ DV IRU 2OGV LW LV XWWHUO\ 2DWHV SUDLVHV $QQLH 3URXO[¶V XQGHU GRPHVWLF RUGLQDU\ ´ VWDWHG SUHFLVLRQ DQG VSDUNV RI LURQ\ DQG 2OGV VHQW D OHWWHU LQ WR WKHQ ¿UVW PDNHV FRPSDULVRQV EHWZHHQ 0F&DUWK\ ODG\ /DXUD %XVK GHFOLQLQJ DQ LQYLWDWLRQ
WR WKH 1DWLRQDO %RRN )HVWLYDO EHFDXVH VKH ZDV RSSRVHG WR WKH *XOI :DU 7KH OHWWHU VSRNH RI ³DQJXLVK DQG VKDPH IRU WKH FXU UHQW UHJLPH RI EORRG ZRXQGV DQG ¿UH , WKRXJKW RI WKH FOHDQ OLQHQV DW \RXU WDEOH WKH VKLQLQJ NQLYHV DQG WKH Ã&#x20AC;DPHV RI WKH FDQGOHV DQG , FRXOG QRW VWRPDFK LW ´ ,Q 5HYLVLWLQJ 1DERNRY¶V /ROLWD 2DWHV SRLQWV RXW WKDW IDU PRUH SHRSOH KDYH DQ RSLQLRQ DERXW WKH ERRN WKDQ KDYH DFWXDOO\ UHDG LW 6KH DOVR VD\V WKDW GHVSLWH LWV VDOD FLRXV VXEMHFW PDWWHU /ROLWD PDNHV IRU ORXV\ SRUQ 7KH FROOHFWLRQ RIIHUV WKH NHHQ LQVLJKWV RI D ZULWHU GHGLFDWHG WR OLWHUDWXUH 2DWHV VD\V KHU QDWXUDO LQFOLQDWLRQ LV ³WR ZLVK QRW WR SXE OLFO\ FULWLFL]H DQ\ ZRUN RI DUW ´ (YHQ LQ KHU PRVW VFDWKLQJ FULWLFLVPV VKH VWLOO ¿QGV VRPHWKLQJ SRVLWLYH WR VD\ +HU XQIDYRUDEOH UHYLHZ RI 6XVDQQD 0RRUH¶V ,Q WKH &XW IRU H[DPSOH VWLOO SUDLVHV WKH DXWKRU IRU KHU ³Ã&#x20AC;DLU IRU ZLWW\ XQGHUVWDWHG LURQ\ ´ &ULWLFLVP E\ D ZULWHU EHVW NQRZQ IRU QRYHOV DQG VWRULHV LV XVXDOO\ SHSSHUHG ZLWK FOXHV DERXW WKH FULWLF¶V RZQ ZRUN 7KLV FROOHFWLRQ DOOXGHV WR 2DWHV¶ XVH RI WKH FODXVWUR SKRELD RI VPDOO WRZQV DQG IDPLOLHV WKH WZLVWHG LQÃ&#x20AC;XHQFHV RI FODVV DQG VH[ DQG IHPLQLQLVP 6WLOO VKH WDNHV JUHDW FDUH QRW WR FDVW KHU VXEMHFWV LQ KHU RZQ QDUUDWLYH DQG IRFXVHV RQO\ RQ WKH ERRNV VKH GLVFXVVHV 7KH ¿QDO VHFWLRQ RI WKH WH[W LV GHYRWHG WR ³QRVWDOJLDV ´ PRYLQJO\ UHÃ&#x20AC;HFWLQJ RQ KHU FKLOGKRRG DQG KHU OLIH DV D ZULWHU 7KH HVVD\V PDQ\ RI ZKLFK ZHUH ¿UVW SXEOLVKHG LQ WKH 1HZ <RUN 5HYLHZ RI %RRNV DUH ZULWWHQ LQ D QDWXUDO DQG HDV\ VW\OH DV Ã&#x20AC;XHQW DV VKH KDV DOZD\V EHHQ :LWK WKH ZULWLQJ RI WKLV FROOHFWLRQ 2DWHV KDV DVVXPHG D GXDO LGHQWLW\ WKDW RI WKH VRUURZIXO ZLGRZ E\ GD\ DQG WKH DYLG UHDGHU E\ QLJKW
-YTHOS NOVEL CHASES SECRET MYSTERIES OF "UDDHISM
&UCANG "Y 9ANG :HIJUN PP
0EOPLE S ,ITERATURE 0RESS
YUAN
%\ +H -LDQZHL $PHULFDQ DXWKRU 'DQ %URZQ FKDOOHQJHG &KULVWLDQ UHDGHUV ZLWK KLV P\VWHU\ ¿F WLRQ 7KH 'D 9LQFL &RGH 1RZ <DQJ =KLMXQ KRSHV WR GR WKH VDPH IRU %XGGKLVWV ZLWK KLV ODWHVW QRYHO )XFDQJ +LGLQJ $ZD\ ,Q 7LEHWDQ %XGGKLVP IXFDQJ UHIHUV WR WKH SUDFWLFH RI KLGLQJ FODVVLFDO VFULSWXUH ZKHQ WKH\ FDQQRW EH SDVVHG RQ ,W DOVR UHIHUV WR WKH VSLULW RI %XGGKLVP KLGLQJ LQ WKH VHFXODU ZRUOG DQG WKH %XGGKLVWV ZKR DUH GHVWLQHG WR GLVFRYHU LW ,Q WKLV ERRN WKH ZLOO RI WKH VL[WK 'DODL /DPD 7VDQJ\DQJ *\DWVR LV GLV FRYHUHG DQG WKH ODPD¶V ORYH SRHPV DUH WKH SDVVZRUG QHHGHG WR GHFLSKHU WKH P\VWHU\ RI KLV ZLOO 7VDQJ\DQJ LV PRUH D SRHW WKDQ D UHOL JLRXV OHDGHU LQ 7LEHWDQ KLVWRU\ 5HJDUGHG DV WKH UHEHO PRQN KH DQG KLV DIIHFWLQJ ORYH SRHPV RFFXS\ DQ LPSRUWDQW SRVLWLRQ LQ 7LEHWDQ OLWHUDWXUH ,Q ZKHQ 7VDQJ\DQJ ZDV KH ZDV FRQ¿UPHG DV WKH UHLQFDUQDWHG VRXO RI WKH ¿IWK 'DODL /DPD +H ZDV RI¿FLDOO\ LQVWDOOHG DV WKH VL[WK 'DODL /DPD WKURXJK D VLWWLQJ LQ EHG FHUHPRQ\ KHOG DW 3RWDOD 3DODFH
7KDW ODWH GLVFRYHU\ PHDQW 7VDQJ\DQJ GLG QRW UHFHLYH WKH WUDGLWLRQDO PRQDVWLF WUDLQLQJ WKDW VWDUWV GXULQJ HDUO\ FKLOGKRRG +H UHIXVHG WR WDNH IXOO PRQDVWLF YRZV DQG ORRNHG ZLWK GLVGDLQ RQ SRPS RI¿FLDO GXWLHV DQG SROLWLFV 7VDQJ\DQJ FRQWLQXHG KLV OLIH RSHQO\ DV D OD\SHUVRQ LQFOXGLQJ FDYRUWLQJ LQ WRZQ ZLWK KLV ORYHUV 7KRXJK KH GLHG DW WKH \RXQJ DJH RI WKH ODPD OHIW EHKLQG D FROOHFWLRQ RI ORYH SRHPV WHOOLQJ RI KLV GHVLUHV KLV H[SHULHQFHV RI WUXH ORYH DQG KRZ KH PLVVHG D ORYHU 7KH SRSXODU ZRUNV ZHUH FRSLHG E\ KDQG DQG HYHQWXDOO\ E\ ZRRGEORFN SULQWV ,Q )XFDQJ D SURIHVVRU DW 0LQ]X 8QLYHU VLW\ RI &KLQD LV PXUGHUHG E\ DQ DQFLHQW DQG P\VWHULRXV JURXS RI DVVDVVLQV $ 7LEHWRORJLVW WUDFNV WKHP IURP %HLMLQJ WR /KDVD WR ¿QG DQVZHUV DW 3RWDOD 3DODFH 7VDQJ\DQJ¶V ODVW ZRUGV DUH WKH PLVVLQJ KLQW KH QHHGV WR FUDFN WKLV FULPLQDO FDVH <DQJ GHVFULEHV WKH ERRN DV D MRXUQH\ RI WKH VRXO ³7KH VRXO LV EHOLHI DQG WKDW EHOLHI LQFOXGHV ORYH KDSSLQHVV SHDFH SDWLHQFH PHUF\ NLQGQHVV DOWUXLVP WHPSHUDQFH OR\ DOW\ DQG KDUPRQ\ ´ KH VDLG
"OOKWORM BOOK LISTING 9LYLDQ :DQJ IURP WKH %RRNZRUP UHFRPPHQGV WKH IROORZLQJ EHVWVHOOHUV WR %HLMLQJ 7RGD\ UHDGHUV
7KH 6XUUHQGHUHG %\ &KDQJ UDH /HH SS 5LY HUKHDG +DUGFRYHU -XQH +DQ ZDV RQO\ D JLUO ZKHQ WKH .RUHDQ :DU OHIW KHU RUSKDQHG +HFWRU %UHQQDQ Ã&#x20AC;HG WKH WUDJHGLHV RI KLV VPDOO WRZQ DV D \RXQJ *, :KHQ WKH ZDU HQGV WKHLU OLYHV LQWHUVHFW DW D .RUHDQ RUSKDQDJH ZKHUH WKH\ YLH IRU WKH DWWHQWLRQV RI 6\OYLH 7DQQHU WKH EHDXWLIXO \HW GHHSO\ GDPDJHG PLVVLRQDU\ ZLIH ZKRVH HOXVLYH ORYH VHHPV WR WUDQV IRUP HYHU\WKLQJ
7KH +HOS %\ .DWKU\Q 6WRFNHWW SS $P\ (LQKRUQ %RRNV 3XWQDP 7KUHH RUGLQDU\ ZRPHQ DUH DERXW WR WDNH RQH H[WUDRUGLQDU\ VWHS 6NHHWHU KDV MXVW UHWXUQHG KRPH DIWHU JUDGXDWLQJ IURP WKH 8QLYHUVLW\ RI 0LVVLVVLSSL 6KH PD\ KDYH D GHJUHH EXW LW LV DQG KHU PRWKHU ZLOO QRW EH KDSS\ WLOO 6NHHWHU KDV D ULQJ RQ KHU ¿QJHU $LELOHHQ LV D EODFN PDLG D ZLVH UHJDO ZRPDQ UDLVLQJ KHU WK ZKLWH FKLOG 0LQQ\ $LELOHHQ¶V EHVW IULHQG LV VKRUW IDW DQG SHUKDSV WKH VDVV LHVW ZRPDQ LQ 0LVVLVVLSSL :KLOH VKH FDQ FRRN OLNH QRERG\¶V EXVL QHVV VKH FDQQRW PLQG KHU WRQJXH DQG KDV ORVW \HW DQRWKHU MRE
7HQ :DONV 7ZR 7DONV %\ -RQ &RWQHU DQG $QG\ )LWFK SS 8JO\ 'XFNOLQJ 3U 7KLV ERRN FRPELQHV D VHULHV RI PLQXWH VHQWHQFH ZDONV DURXQG 0DQKDWWDQ ZLWK D SDLU RI GLDORJXHV DERXW ZDONLQJ ± RQH RI ZKLFK WDNHV SODFH GXULQJ D ODWH QLJKW ³SKLORVRSKLFDO´ UDPEOH WKURXJK &HQWUDO 3DUN 0DSSLQJ VW FHQWXU\ 1HZ <RUN &RWQHU DQG )LWFK XSGDWH WKH PHDQGHULQJ DQG PHGLWDWLYH IRUP RI %DVKR¶V WUDYHO GLDULHV WR FRQVWUXFW D QHZ MRXUQH\ %\ +H -LDQZHL
-XO\
#HANEL LACE DRESS
$IOR LACE DRESS
LDQ VW\OH ³6RPHWLPHV ZH PD\ ¿QG WKDW ODFH LV WRR IHPLQLQH :KDW KH VD\V" WR ZHDU HYHU\ GD\ DQG GLI¿FXOW WR SDLU ZLWK OHVV JLUO\ ³,I P\ JLUOIULHQG ZRUH DQLPDO SULQWV , ZRXOG SDVV RXW FORWKHV $ ODFH EDFNHG 7 VKLUW RU WDQN WRS FDQ KHOS 7KH SDWWHUQV DUH MXVW WRR WDFN\ /RRN DW WKH NLQGV RI DYRLG WKDW FODVK ´ 6RQJ VD\V SHRSOH ZKR ZHDU DQLPDO SULQW VNLUWV RQ WKH VWUHHW 7KDW *LUOV ZLWK DQ DYHUVLRQ WR WKH RXWUDJHRXV FDQ ZHDU D NLQG RI FKHDS WUDVK\ ORRN LV D JXDUDQWHHG GLVDVWHU ´ ODFH EDFNHG 7 VKLUW WR DGG SXQFK WR FDVXDO RXW¿WV 7KH\ ± $QG\ =KX EDQN HPSOR\HH DOVR DGG D VSHFLDO GHWDLO WR DQ\ RXW¿W DQG FDQ EH WUHQG )DVKLRQ DGYLFH VHWWLQJ 3DLU D ODFH 7 VKLUW ZLWK EDVLF MHDQV RU GHQLP ,Q 1LQD *DUFLD¶V 7KH 2QH +XQGUHG $ *XLGH WR WKH FXW RIIV IRU D VZHHW EXW VXUSULVLQJ VXPPHU ORRN 3LHFHV (YHU\ 6W\OLVK :RPDQ 0XVW 2ZQ WKH IDVKLRQ ³$QRWKHU JRRG FKRLFH LV D SDLU RI ODFH VKRHV 0DQ\ FULWLF DQG IRUPHU IDVKLRQ GLUHFWRU RI (OOH SXW FORWKHV VDQGDOV RU FORJV WKLV VHDVRQ KDYH FURFKHWHG ODFH SDQHOV ZLWK DQLPDO SULQWV RQ WKH OLVW RI HVVHQWLDOV IRU ,¶G ZHDU D ODFH VKRH LQ ZKLWH WR HPSKDVL]H XUEDQ ODGLHV WKH VW\OH <RX PD\ QHHG WR EH EROG WR PDNH ,W¶V QR VXUSULVH WKDW WKH SDWWHUQV WKHP ZRUN EXW WKH\ DUH FKLF DQG DSSURSUL GUDZ RQ WKH ZLOG ZRUOG 7KH\ DUH DWH IRU KRW ZHDWKHU ´ 6RQJ VD\V LQWHQGHG WR PDNH D VWDWHPHQW WKH HOH (OLLOW OUTS JDQW ODG\ LV GHDG DQG KHUH LV KHU LQGH SHQGHQW FRXQWHUSDUW :KDW KH VD\V" 7KDW PD\ KDYH EHHQ DOO WKH UDJH LQ WKH ³-XGJLQJ E\ ZKDW ,¶YH VHHQ DW RYHUVHDV PXVLF V EXW WRGD\ PRVW DQLPDO SULQWV DUH DQ IHVWLYDOV LW VHHPV OLNH KROORZ RXWV VKRXOG EH XQPLVWDNDEOH VLJQ RI EDG WDVWH VH[\ ,¶YH VHHQ VRPH SHRSOH ZHDU ¿VKQHWV RYHU ³&KHDS FORWKHV DOZD\V ORRNV FKHDS ± D ELNLQL 7KDW¶V VPDUW DQG FUHDWLYH %XW , KDYH HVSHFLDOO\ LQ DQ DQLPDO SULQW ´ VD\V 7ZLJJ\ DOVR VHHQ VRPH VWUHHW IDVKLRQ SKRWRV RI JLUOV 6RQJ ZHE IDVKLRQ HGLWRU RI &RVPRSROL ZHDULQJ VHPL KROORZ RXW GUHVVHV ZKLFK DUH WDQ¶V &KLQHVH VLWH OHVV UHYHDOLQJ EXW YHU\ ORYHO\ 7KRVH PLJKW 7KHVH DUH QRW RQ ZKLFK \RX VKRXOG DOVR EH FRPIRUWDEOH LQ WKH VXPPHU ´ FKHDS RXW ³%X\ SURGXFWV IURP ELJ EUDQGV ± $DURQ /LX JUDSKLF GHVLJQHU VXFK DV ' * DQG 'LRU VLQFH WKHLU )DVKLRQ DGYLFH GHVLJQV GRZQSOD\ ZKDW FRXOG EHFRPH D ³/LNH ODFH KROORZ RXWV KHOS D JLUO VKRZ RII WUDVK\ ORRN ´ 6RQJ VD\V KHU EHVW DVVHWV %XW LI \RX DUH SODQQLQJ WR ZHDU $QG QHYHU HYHU ZHDU PRUH WKDQ RQH KROORZ RXWV WR ZRUN SDLU WKHP ZLWK D 7 VKLUW DQLPDO SULQW XQOHVV \RX HQMR\ EHLQJ WR DYRLG HPEDUUDVVPHQW 7KH 7 VKLUW VKRXOG ODXJKHG DW EHWWHU D GDUNHU FRORU OLNH EOXH GHHS UHG RU JUD\ ³.HHS HYHU\WKLQJ HOVH VLPSOH HOH $IOR ANIMAL PRINT DRESS WR HPSKDVL]H WKH VW\OH ´ 6RQJ VD\V JDQW DQG VOHHN <RX DUH QRW D OLRQ VR $ SHUFHQW KROORZ RXW LV PRUH SUDFWL GRQ¶W ZHDU D ZLOG PDQH $QLPDO SULQWV PD\ EULQJ RXW FDO HVSHFLDOO\ RQ WKH VKRXOGHU RU WKH VNLUW \RXU ZLOG VLGH EXW GRQ¶W FRPELQH DQLPDO SULQWV ZLWK D ³6RPHWKLQJ OHVV KROORZ ZLOO EH VDIHU LQ WKH RI¿FH GDQJHURXVO\ VKRUW VNLUW ´ 6RQJ VD\V /LJKWHU FRORUHG KROORZ RXWV DUH EHWWHU EHFDXVH LW¶V 7KH EDFNJURXQG RI WKH SDWWHUQ VKRXOG EH OLJKW DQG VXPPHU $ 7 VKLUW ZLWK D KROORZ RXW EDFN LV HDV\ WR JHQWOH WR PDNH LW VWDQG RXW 'RQ¶W JR IRU DQLPDO SULQWV ZHDU DQG FRPIRUWDEOH 3DLUHG ZLWK ODFH \RX FDQ JHW EDVHG RQ SLQN D KDOI VH[\ KDOI ORYHO\ ORRN -DSDQHVH IDVKLRQ H[SHUWV DUH PDVWHUV RI WKLV ORRN ´ 6RQJ VD\V ,ACE
!NIMAL PRINTS
:KDW KH VD\V" ³, WKLQN PRVW JX\V VHH ODFH DV VH[\ ,Q PRYLHV DQG IDVKLRQ VKRZV LW LV XVXDOO\ FRQQHFWHG ZLWK (XURSHDQ QREOHV RI WKH 5RFRFR HUD ± DW OHDVW WKDW¶V WKH SHULRG WKDW OHDSV WR PLQG ZKHQ , WKLQN RI WKH JROGHQ DJH RI ODFH , OLNH JLUOV WR ZHDU ODFH ± HVSHFLDOO\ ODFH OHJJLQJV %XW PD\EH LW ZRXOG EH EHVW WR OLPLW LW WR WKH OHJJLQJV EHFDXVH KDYLQJ ODFH HYHU\ZKHUH ORRNV WHUULEOH ´ ± 7RQ\ =KX 79 GLUHFWRU )DVKLRQ DGYLFH ³/DFH KDV EHHQ DURXQG IRU \HDUV DQG KDV ORQJ EHHQ FRQQHFWHG ZLWK IHPLQLQLW\ 7KRXJK LW KDV RIWHQ EHHQ DVVRFLDWHG ZLWK EULGHV RU OLQJHULH WKLV \HDU ODFH LV ¿QDOO\ EHFRPLQJ FRRO ´ 6RQJ VD\V 7KRXJK PDQ\ WUHQGV LQ ZRPHQ¶V IDVKLRQ DUH LQVSLUHG E\ PHQ¶V QRWKLQJ ORRNV EHWWHU WKDQ D JLUO\ GHOLFDWH ODFH SDLUHG ZLWK VRPHWKLQJ WRXJKHU OLNH EULJKW PHWDO MHZHOU\ OHDWKHU RU D EOD]HU 0DQ\ PRGHUQ ODFH GHVLJQV DUH PDGH VSHFL¿FDOO\ WR FUHDWH D FRQWUDVW EHWZHHQ WKH IUDJLOH ODFH DQG XWLOLWDU
7HAT HE WEARS :KDW VKH VD\V"
³, ZRUN LQ WKH &%' DQG WKHUH DUH VRPH JX\V ZKR VWLOO KDYH WR ZHDU VXLWV DW ZRUN 0\ ER\IULHQG LV RQH RI WKHP ,Q WKH EXLOGLQJ LW¶V FRRO EXW \RX KDYH WR JR RXW IRU OXQFK HYHU\ GD\ DQG LW LV KDUG WR EHDU WKH ZHDWKHU , WKLQN LI WKH JX\V KDYH WR ZHDU VXLWV WKH\ VKRXOG FKRRVH WKH ULJKW PDWHULDO ´ ± &KDUORWWH =KDQJ RI¿FH ZRUNHU )DVKLRQ DGYLFH &RWWRQ DQG RWKHU QDWXUDO ¿EHU PHQ¶V VXLWV GHVHUYH D SODFH LQ HYHU\ VXPPHU FROOHFWLRQ (YHQ KLJK IDVKLRQ PDVWHUV KDYH DGGHG FRWWRQ VXLWV WR WKHLU FROOHFWLRQV ³,W LV HDV\ WR IDOO LQ ORYH ZLWK FRWWRQ PHQ¶V VXLWV 7KH\ DUH FRRO VXEVWLWXWHV WR VXPPHU ZHLJKW ZRROV 7KH\ FDQ EH ZRUQ ZLWK D YLQWDJH SULQW 7 VKLUW RU D FROODUHG VKLUW )RU D FDVXDO XUEDQ ORRN DGG D SDLU RI QLFH VKRHV 0RGHUQ FRWWRQ VXLWV DUH PXFK EHWWHU PDGH WKDQ WKHLU YLQWDJH SUHGHFHVVRUV ´ 6RQJ VD\V 6WLOO WKHUH DUH DOVR VRPH SLWIDOOV WR DYRLG 7URSLFDO ZHLJKW FORWK RI WR RXQFH IDEULF OHDGV WR ZULQNOLQJ 7KLV NLQG RI FORWK KDV OLPLWHG GXUDELOLW\ DQG IHHOV ZDUPHU VLQFH LW ODFNV D ORRVH ZHDYH $ FRWWRQ VXLW ZLWK IXOO OLQLQJ RIIHUV HTXDOO\ OLWWOH FRPIRUW EHFDXVH LW GRHV QRW DOORZ DLU WR FLUFXODWH
'UCCI JACKET
%DITOR 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
%MILIO 0UCCI !7 SHOW
6ALENTINO LACE SHOE
7HAT SHE WEARS
"%)*).' 4/$!9
%\ :DQJ <X 7ITH RECORD SETTING TEMPERATURES "EIJING IS NOW AT ITS WORST )N A SEASON MARKED BY INTENSE HEAT AND HUMIDITY LIGHT CLOTHING MAY BE THE ONLY ESCAPE FROM INTENSE SWEATING 7HETHER YOU RE TRYING TO SHOW OFF YOUR HARD WORK AT THE GYM OR lND RELIEF ON YOUR SWELTERING LUNCH BREAK THIS WEEK S GUEST FASHION EDITOR HAS TIPS ON HOW TO BALANCE COMFORT AND YOUR APPEARANCE
7UHQG
3EXY AND PRACTICAL FASHIONS FOR MID SUMMER
-XO\
6KRSSLQJ
-ODERN AND CLASSIC FURNITURE FROM LOCAL DESIGNERS !EROSTREAM 3ULFH $YDLODEOH LQ 6HSWHPEHU 0DWHULDO )LEHU JODVV VWDLQOHVV VWHHO /(' %\ $QQLH :HL )DNH DQWLTXH IXUQLWXUH IURP *DREHLGLDQ PD\ ORRN ¿QH LQ PRVW KRPHV EXW LW LVQ¶W WKH SUHIHUUHG FKRLFH RI VHOHFWLYH FXVWRPHUV :LWK GHPDQG IRU FODVV\ DXWKHQWLF SLHFHV RQ WKH ULVH PRUH ORFDO GHVLJQHUV DUH WXUQLQJ WR PRGHUQ GHVLJQV DQG DSSO\LQJ WKHLU YLVLRQ WR PDNLQJ IXQFWLRQDO DHVWKHWLF SLHFHV IRU KRPHV DQG RI¿FHV 2ULJLQDO GHVLJQHU IXUQLWXUH LV PRUH SRSXODU QRZ WKDQ HYHU VDLG /LX )HQJ FKLHI GHVLJQHU RI 3DL 'HVLJQ &RUSRUDWLRQ +RZ HYHU WR KDYH TXDOLW\ SURGXFWV GHVLJQHUV KDYH WR VORZ GRZQ DQG VSHQG PRUH WLPH VWXG\LQJ ZRUNPDQVKLS PDWHULDOV DQG PDUNHW GHPDQG ³<RX VKRXOG KDYH FUHDWLYLW\ WR WRXFK SHRSOH NQRZ KRZ WR VDYH FRVW DQG VHOO SLHFHV DW D UHDVRQDEOH SULFH ´ /LX VDLG ³2QO\ WKHQ ZLOO FRQVXPHUV EH DEOH WR HQMR\ \RXU ZRUN ´ 0HDQZKLOH D JURXS RI GLVWULEXWRUV DUH GRLQJ WKHLU SDUW WR VXSSRUW WKH RULJLQDO IXUQLWXUH PDUNHW &RQVXPHUV FDQ ¿QG SURGXFWV DW FKDLQ VWRUHV OLNH 4XPHL TXPHL FRP 5RFKH %RERLVV LQVLGH -XUDQ IXUQLWXUH VWRUH %HLVLKXDQ 'RQJ /X WHO 2SDO )XUQLWXUH RSDO IXUQLWXUH FRP DQG $&) )XUQLWXUH DQG 'HVLJQ DFIUHSXEOLF FRP /DVW PRQWK ORFDO GHVLJQHUV JDWKHUHG LQ %HLMLQJ WR SUH SDUH IRU WKH 7HQGHQFH )UDQNIXUW H[KLELWLRQ LQ *HUPDQ\ RQ $XJXVW $OWKRXJK PRVW RI WKHLU SLHFHV ZRQ¶W KLW WKH PDUNHW XQWLO DIWHU WKH H[KLELWLRQ HQGV %HLMLQJ 7RGD\ JRW D VQHDN SHHN
&LOWER CAFE TABLE 'HVLJQHU :DQJ ;LQ 3ULFH \XDQ 0DWHULDO 6WDLQOHVV VWHHO
5&/ COFFEE TABLE 'HVLJQHU -LD /L 3ULFH 7R EH GHWHUPLQHG
"IAO CABINET 'HVLJQHU /L 'DTL 3ULFH \XDQ 0DWHULDO 6WDLQOHVV VWHHO YHQHHU ZRRG
"%)*).' 4/$!9
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
3UNmOWER LAMP 'HVLJQHU ;X =HSHQJ 3ULFH 7R EH GHWHUPLQHG LQ ODWH 6HSWHPEHU 0DWHULDO )LEHU JODVV YHQHHU
%\ $QQLH :HL ,Q WKH SURVSHURXV QHLJKERUKRRG RI /LGR D XQLTXH OX[XU\ ERXWLTXH RSHQHG IRXU PRQWKV DJR KDV EHHQ VWHDGLO\ PDNLQJ LQURDGV 9DULW\ %RXWLTXH RZQHG DQG RSHUDWHG E\ 6HQQ\ /LHP D &KLQHVH ,QGRQHVLDQ ZKR KDV OLYHG LQ &KLQD IRU \HDUV LV WKH ¿UVW ERXWLTXH LQ WKH FRXQWU\ WR VHOO KLJK HQG OX[XU\ ,QGRQHVLDQ FORWKHV :LWK IDEULF LPSRUWHG IURP (XURSH 9DULW\ VHOOV WDLORU PDGH KDXWH FRXWXUH FORWKHV LQ LWV ,QGRQH VLD VWRUH DQG KDV DQRWKHU VWRUH LQ +ROODQG WKDW VHOOV KLJK HQG MHZHOU\ :KHQ /LHP FRQVROLGDWHG WKH VWRUHV XQGHU KHU QDPH VKH DOVR VWDUWHG 9DULW\ %RXWLTXH LQ %HLMLQJ ,QGRQHVLDQ IDVKLRQ LV NQRZQ IRU LWV FRPSOLFDWHG HPEURLGHU\ ZLWK ORWV RI VHTXLQV ZKLFK JLYH DQ LPDJH RI OX[XU\ DQG JODPRXU $Q\RQH LQWHUHVWHG FDQ DVN IRU VXFK D WDLORU PDGH SLHFH DQG WKH VWRUH ZLOO DUUDQJH WKH RUGHU ZLWK GHVLJQHUV LQ ,QGRQHVLD ,W ZRXOG WDNH DERXW WKUHH PRQWKV IRU RQH GUHVV 7KH ERXWLTXH VHOOV EDWLN \XDQ ZKLFK LV FORWK WKDW¶V G\HG XVLQJ D FHQWXULHV ROG ,QGR QHVLDQ WHFKQLTXH ,W DOVR FDUULHV EDURTXH MHZHOU\ WR \XDQ PDGH RI 6ZDURYVNL FU\V WDOV IURP $XVWULD )DVKLRQDEOH FDVXDO FORWKHV \XDQ LPSRUWHG IURP +RQJ .RQJ DQG 6RXWK .RUHD DV ZHOO DV KDQGEDJV DQG DFFHVVRULHV DUH DOVR DYDLODEOH ³$ ZRPDQ XVXDOO\ KDV WZR FKRLFHV ± EH KDSS\ RU EH EHDXWLIXO ´ /LHP VDLG ³%XW , FKRRVH ERWK RI WKHP ´ 7KDW DFFRUGLQJ WR /LHP LV WKH LQVSLUDWLRQ EHKLQG 9DULW\ 9DULW\ %RXWLTXH :KHUH )DQJ\XDQ ;L /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO
&DVXDO GUHVV IRU WKH EHDFK \XDQ &DVXDO GUHVV \XDQ %DURTXH MHZHOV \XDQ &RFNWDLO GUHVV \XDQ &RFNWDLO GUHVV \XDQ
#RYSTAL 3ULFH $YDLODEOH LQ ODWH $XJXVW 0DWHULDO $FU\OLF 6ZDURYVNL FU\VWDO ZRRG
$&) )XUQLWXUH DQG 'HVLJQ :KHUH DFI ' $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7XHVGD\ WR 6XQGD\ 7HO 0HOTOS PROVIDED BY !#&
/NE OF A KIND )NDONESIAN BOUTIQUE IN ,IDO
0HOTOS PROVIDED BY 6ARITY "OUTIQUE
-XO\
&ISHEYE #AFÏ AIMS TO PROVIDE BEST COFFEE IN TOWN
.EW
"EN +AMINSKY RIGHT QUALITY CONTROL DIRECTOR FROM 2ITUAL #OFFEE 2OASTERS IN THE 53 WORKS WITH &ISHEYE #AFÏ S STAFF BEFORE ITS OPENING 0HOTOS BY 1IAN "INGGE )LVK 6XQ D &KLQHVH HQWUHSUHQHXU OLNHV GULQNLQJ FRIIHH VR PXFK VR WKDW KH UHFHQWO\ WRRN D VL[ PRQWK WULS WR 6DQ )UDQFLVFR DQG 6HDWWOH ± KXEV RI FRIIHH FXOWXUH LQ WKH 86 ± WR ¿QG WKH EHVW %XW WKH WULS ZDVQ¶W MXVW IRU VHOI LQGXOJHQFH ± KH ZDQWHG WR ¿QG WKH EHVW EHDQV WR EULQJ KRPH IRU )LVKH\H &DIp KLV EOXH DQG ZKLWH VTXDUH PHWHU FRIIHH VKRS VFKHGXOHG WR RSHQ LQ $XJXVW LQ 6DQOL WXQ 9LOODJH ,Q 6DQ )UDQFLVFR 6XQ PHW (LOHHQ +DVVL WKH RZQHU RI 5LWXDO &RIIHH 5RDVWHUV 'XULQJ WKDW WLPH 6XQ ZDV GULQNLQJ D GR]HQ FXSV D GD\ ± DQG HQMR\LQJ LW WR WKH ODVW GURS ± EXW LW ZDV +DVVL¶V FRIIHH WKDW LPSUHVVHG KLP WKH PRVW :KLOH LQGHSHQGHQW FDIHV DUH JURZLQJ SRSXODU LQ WKH 86 5LWXDO &RIIHH 5RDVWHUV VWDQGV RXW EHFDXVH RI LWV URDVWLQJ WHFK QLTXHV LWV TXDOLW\ EHDQV DQG XQLTXH SKL ORVRSK\ RQ WKH FRIIHH PDNLQJ SURFHVV %HQ .DPLQVN\ TXDOLW\ FRQWURO GLUHFWRU VDLG WKH FRPSDQ\ ZRUNV VHOHFWLYHO\ ZLWK FRIIHH SUR GXFHUV WKDW IRFXV RQ TXDOLW\ RYHU TXDQWLW\ DQG XVHV VHDVRQDO FRIIHH EHDQV WKDW DUH VRXUFHG IURP HLJKW FRXQWULHV LQ &HQWUDO $PHULFD DQG $IULFD LQFOXGLQJ (O 6DOYDGRU .HQ\D &RVWD 5LFD DQG &RORPELD +DVVL XVXDOO\ VSHQGV DW OHDVW IRXU PRQWKV D \HDU LQ WKHVH FRXQWULHV ORRNLQJ IRU JRRG FRIIHH
3HINY NEW &ISHEYE #AFÏ EHDQ SURGXFHUV ,W¶V 5LWXDO &RIIHH¶V SROLF\ WR QRW XVH EHDQV WKDW KDYH EHHQ LQ VWRUDJH IRU PRUH WKDQ VL[ PRQWKV ,Q DGGLWLRQ 5LWXDO &RIIHH KDV LWV RZQ URDVWLQJ IDFWRU\ DV PDQDJHPHQW EHOLHYHV FRIIHH VKRXOG PLPLF WKH IUHVKQHVV RI IUXLWV FRQVLGHULQJ FRIIHH LV LQ LWV RZQ ZD\ D VSHFLDO NLQG RI IUXLW +DVVL ZKR KDV EHHQ LQ WKH FRIIHH EXVL QHVV IRU \HDUV RSHQHG KHU ¿UVW 5LWXDO &RIIHH 5RDVWHUV ¿YH \HDUV DJR 1RZ VKH RZQV WZR VWRUHV LQ 6DQ )UDQFLVFR DQG RQH LQ 1DSD &DOLIRUQLD ZLWK DQRWKHU VKRSV XVLQJ WKHLU WUDGHPDUNHG FRIIHH LQ WKHLU VWRUHV %XW +DVVL GRHVQ¶W VHOO KHU FRIIHH WR MXVW DQ\ VKRS ³6RPHWLPHV , JHW D FDOO VD\LQJ
µ:H KDYH RXU VKRS GHFRUDWHG NLWFKHQ UHDG\ DQG VWDII KLUHG ZH QHHG D FRIIHH VXSSOLHU ¶´ +DVVL VDLG ³1R WKDW¶V QRW WKH ZD\ ZH ZRUN ´ 6XQ FRQYLQFHG +DVVL WR VXSSO\ KLV VWRUH ZLWK EHDQV ZKLFK DUH GHOLYHUHG VWUDLJKW IURP 6DQ )UDQFLVFR HYHU\ ZHHN ³:H RQO\ NHHS HDFK EDJ IRU GD\V WR WZR ZHHNV WR NHHS LWV IUHVKQHVV ´ VDLG (ULF ;LH WKH VWRUH PDQDJHU +DVVL DQG .DPLQVN\ KDYH DOVR EHHQ ÀRZQ LQWR %HLMLQJ WR WUDLQ )LVKH\H¶V VWDII $V RI SUHVV WLPH )LVKH\H KDV \HW WR VHW LWV UHWDLO SULFHV EXW FRQVXPHUV VKRXOGQ¶W H[SHFW DQ\WKLQJ FKHDS ± WKH PLON WKDW¶V XVHG LV DOUHDG\ WKUHH WLPHV WKH SULFH RI PLON DW RWKHU FDIHV ,Q WKH 86 5LWXDO &RIIHH 5RDVWHUV¶ FRIIHH LV VOLJKWO\ PRUH H[SHQVLYH ZLWK HVSUHVVRV DW \XDQ \XDQ IRU D FDSSXFFLQR \XDQ IRU D ODWWH DQG WR \XDQ IRU D SRXQG RI EHDQV 7KH RULJLQDO 5LWXDO &RIIHH 5RDVWHUV LQ 6DQ )UDQFLVFR VHOOV WR FXSV D GD\ ³ZKLFK LV D ORW IRU DQ LQGHSHQGHQW FRIIHH VKRS ´ +DVVL VDLG )LVKH\H &DIp :KHUH )LUVW ÀRRU 6 7KH 6DQOLWXQ 9LO ODJH 6DQOLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP VLQFH $XJXVW 7HO 1RW \HW DYDLODEOH
/DR %HLMLQJ 6KDRELQJ :KHUH $FURVV WKH VWUHHW IURP %HLMLQJ <RXWK 'DLO\¶V UHG URDG VLJQ %DLMLDQJ]KXDQJ <DRMLD\XDQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP
3HAOBING YUAN EACH #&0 0HOTO
%DITOR 7EI 9ING $ESIGNER $ENG .ING
,UXURY DOESN T JUST MEAN FANCY QUALITY IS IMPORTANT AS WELL "EIJING 4ODAY FOUND TWO EATERIES THAT PUT THEIR HEARTS AND SOULS IN MAKING THE BEST OF SIMPLE FOODS A CUP OF COFFEE OR A SIMPLE SHAOBING n A BAKED LAYERED mATBREAD SOME TIMES WITH SESAME ON TOP &INDING THE DEVIL IN THE DETAILS IS WHAT DISTINGUISHES THE FOLLOWING TWO PLACES FROM MOST OTHERS IN THE CITY %VERY THING n FROM INGREDIENTS TO PREPARATION n IS SCRUTINIZED RESULTING IN A PRODUCT THAT CAN ACCURATELY BE CALLED LUXURIOUS
2Q D WZR VTXDUH PHWHU ERRWK DFURVV IURP 7LDQNHORQJ VXSHUPDU NHW RQ D \HOORZ SDSHU VLJQ LV ZULW WHQ ³2OG %HLMLQJ VKDRELQJ ´ $QG HYHU\ WLPH DURXQG EUHDNIDVW DQG GLQQHU WKLV KROH LQ WKH ZDOO ZKLFK KDV EHHQ RSHQ IRU D \HDU VHHV D ORQJ OLQH RI SHRSOH ZDLWLQJ SDWLHQWO\ 6HOOLQJ DW \XDQ HDFK WKHVH EDNHG ÀDWEUHDGV PD\ EH WKH EHVW YDOXH LQ WRZQ 7KH\ DUH VOLJKWO\ FULVS\ RQ WKH RXWVLGH DQG VRIW DQG KHDUW\ RQ WKH LQVLGH 7KH VDOW DQG SHSSHU VKDRELQJ VHOOV WKH EHVW 2WKHUV OLNH RQH ZLWK EODFN VHVDPH SDVWH ¿OOLQJ DUH DOVR SRSXODU 7KH ZLQGRZ IURQW VWRUH DOVR VHOOV VHYHQ RU HLJKW RWKHU W\SHV RI WUD GLWLRQDO QRUWKHUQ &KLQD SDVWULHV SULFHG DW WR \XDQ HDFK &XVWRPHUV DUH PRVWO\ WKRVH ZKR ZRUN RU OLYH LQ WKH QHLJKERUKRRG DQG WKH\ XVXDOO\ EX\ D GR]HQ DW D WLPH :KHQ PLFURZDYHG KDOYHG DQG ¿OOHG ZLWK YHJHWDEOHV RU PHDW WKHVH VKDRELQJ DUH OLNH WKH &KLQHVH YHUVLRQ RI $PHULFDQ VOLGHUV 'XULQJ WKH ZLQWHU VKDRELQJ ZRUN ZHOO ZLWK KRWSRW 'XULQJ WKH VXPPHU WKH\ DUH D JUHDW DIWHU KRXUV WUHDW HVSHFLDOO\ ZKHQ SDLUHG ZLWK ODPE NDEREV DQG FROG EHHU 7KH VDOHVZRPDQ DW WKH ERRWK VDLG WKH\ KDYH PRUH WKDQ ZRUN HUV ZKR SUHSDUH ÀDWEUHDGV DOO GD\ DQG WKDW WKH\ VHOO WR HDFK GD\ :KHQ DVNHG DERXW WKH VHFUHW RI PDNLQJ TXDOLW\ VKDRELQJ VKH GHPXUUHG ³,¶P QRW JRLQJ WR WHOO \RX ´ VKH VDLG
"%)*).' 4/$!9
%\ $QQLH :HL
)RRG
1UALITY COMES IN SMALL /LD "EIJING DELICIOUS PACKAGES .EWSHAOBING
-XO\
:HHNHQG
! DECADE OF EMOTIONS IN SONG
7KH &RQIRUP LVW
7KH VWRU\ RSHQV LQ 5RPH ZKHUH 0DUFHOOR KDV MXVW WDNHQ D MRE ZLWK WKH GLFWDWRU %HQLWR 0XVVROLQL $W WKH VDPH WLPH KH LV FRXUWLQJ D EHDXWLIXO \RXQJ ZRPDQ ZKR ZLOO PDNH KLP HYHQ PRUH RI D FRQIRUPLVW :KHUH ,WDOLDQ &XOWXUDO ,QVWLWXWH 'RQJ (U -LH 6DQ OLWXQ /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ SP $GPLVVLRQ )UHH 7HO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR (E *IANWEI $ESIGNER :HAO 9AN
%XHIBITION
3UNDAY !UGUST %XHIBITION
6DQOXQFKH )HDWXU LQJ WKH 7HUUD SODVWLF $UP\ ± 5DLQHU 3URKDVND 6ROR ([KLELWLRQ 7KH VKRZ SUHVHQWV PRGL¿HG YHUVLRQV RI %HLMLQJ¶V VDQOXQFKH RU WKUHH ZKHHOHG PRWRU YHKL FOHV LQFOXGLQJ WKHLU FRQVWUXF WLRQ GHVLJQ :KHUH $QQL $UW *DOOHU\ $UW 'LVWULFW -LX[LDQTLDR /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ 8QWLO $XJXVW GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± SP
.IGHTLIFE
&RFR5RVLH &KLQ D 7RXU 7KLV VLVWH %\ +H -LDQZHL DWWHQGHG D ORW RI IXQHUDOV ± VRPH RI U DFW RI %LD 6LHUUD 5RV QFD &RFR D 7DLZDQHVH VLQJHU :DQ )DQJ ODVW PRQWK P\ IDWKHU¶V JHQHUDWLRQ VRPH RI P\ LH &DVDG\ EOHQGV SRS QG RSHUD HOH EOXHV UHOHDVHG /HW¶V 1RW *ULHYH $Q\PRUH ± DQ IULHQGV :H WKH OLYLQJ PXVW OHDUQ FWURQLFD D QG KLS KRS :KHUH < DOEXP WKDW FDPH DOPRVW D GHFDGH DIWHU KHU KRZ WR OLYH ZLWKRXW WKHP ´ VD\V :DQ XJRQJ\LVKD ]L]KRQJ /X Q =KD ODVW RQH ZKR WXUQHG WKLV PRQWK 'RQJFKH QJ QJ 'LVWULF :KHQ $XJ 1H[W PRQWK :DQ ZLOO JR RQ D ¿YH FLW\ /DVW \HDU WKH VLQJHU PDGH D W XVW SP $GPLVVLRQ PDLQODQG WRXU WR SURPRWH WKH DOEXP DQG ZLOO WR GRQDWH KHU ERG\ WR PHGLFDO \XDQ DGYDQFH SX %HLMLQJ ZLOO EH KHU ODVW EXW RQH UHVHDUFK DIWHU KHU GHDWK ³,W¶V ZH ZKR FKDVH \XDQ U DW WKH GRRU 7HO 8QOLNH PRVW SRS VWDUV ZKR VLQJ DERXW GHWHUPLQH WKH YDOXH RI RXU OLIH ´ VKH IDOOLQJ LQ ORYH DQG EUHDNLQJ XS :DQ¶V PXVLF VD\V H[SODLQLQJ KHU GHFLVLRQ KDV DOZD\V UHYROYHG DURXQG OLIH GHDWK DQG ,Q ³6HHLQJ +DSSLQHVV 6PLOLQJ IHPDOH HPSRZHUPHQW DW 0H ´ :DQ WDONV DERXW GHDOLQJ ZLWK ,Q /HW¶V 1RW *ULHYH $Q\PRUH :DQ FR GHSUHVVLRQ D VRQJ LQVSLUHG E\ WKH H[SH ZURWH ¿YH WUDFNV WKDW WHOO RI KHU XSV DQG ULHQFHV RI PDQ\ FORVH IULHQGV ³:KHQ \RX GRZQV LQ WKH SDVW HLJKW \HDUV ³, ZURWH WKH DUH FOLQLFDOO\ GHSUHVVHG \RX DUH KHOSOHVV 3TAGE IN !UGUST VHQWHQFHV µ, VHH KDSSLQHVV VPLOLQJ DW PH¶ DQG DOWKRXJK \RX ZDQW WR EH KDSS\ ´ VKH VD\V #ONCERT µZH DUH QRW DOZD\V WKDW EUDYH¶ D IHZ \HDUV :DQ PDNHV SHDFH ZLWK KHU RZQ YXOQHU 0\XQJ :KXQ &KXQJ DQG WKH EDFN ´ VKH VD\V ³7KHQ , H[SDQGHG WKH VHQ DELOLW\ LQ ³1RW $OZD\V 7KDW %UDYH ´ ZKLOH LQ $VLD 3KLOKDUPRQLF 2UFKHVWUD WHQFHV LQWR VRQJ O\ULFV DQG PDGH WKLV DOEXP ´ ³6ROLWXGH ´ WKH DOEXP¶V RQO\ ORYH VRQJ VKH :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH ,Q WKH WLWOH WUDFN ³/HW¶V 1RW *ULHYH $Q\ VSHDNV RI SXWWLQJ D \HDU ORQJ UHODWLRQ 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU PRUH ´ VKH VLQJV DERXW OHDUQLQJ WR DFFHSW VKLS EHKLQG KHU DQG HPEUDFLQJ WKH WUDQTXLO IRUPLQJ $UWV 1&3$ ;L GHDWK DV D IDFW RI OLIH ³$W P\ DJH , KDYH LW\ RI VROLWXGH &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ /HW¶V 1RW *ULHYH $Q\PRUH &RQFHUW 7RXU 7HO :KHUH 7KH 2QH &OXE %XLOGLQJ $UW DQG &XOWXUH =RQH *DQOX\XDQ *DREHLGLDQ %HL /X &KD 7KH 9RLFH RI $QJHO ± 3KLODGHO R\DQJ 'LVWULFW SKLD %R\V¶ &KRLU DQG &KRUDOH :KHQ $XJXVW SP :KHUH )RUELGGHQ &LW\ $GPLVVLRQ \XDQ \XDQ IRU 9,3 &RQFHUW +DOO LQVLGH =KRQJ 7HO VKDQ 3DUN =KDRGHQJ\X /X ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO &\SULHQ .DWVDULV 3LDQR 5HFLWDO $QJOHV RI /LIH ,Q %UXJHV
%XHIBITION :KHUH &RQFHUW +DOO RI WKH )RXU DUWLVWV UHÃ&#x20AC;HFW RQ GLI ,ULVK KLW PHQ .HQ DQG 5D\ $ 6WROHQ :RUOG ± 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 3HU IHUHQW DVSHFWV RI OLIH +XDQJ DUH VHQW E\ PREVWHU +DUU\ 'X .XQ 6ROR ([KL IRUPLQJ $UWV ;L &KDQJ¶DQ =KLTLRQJ VFUXWLQL]HV SHRSOH¶V :DWHUV WR WKH PHGLHYDO %HO ELWLRQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW YDQLW\ DQG GHVLUHV *XR .DLMXQ JLDQ FLW\ RI %UXJHV RQ &KULVW ,Q 'X¶V YLHZ :KHQ $XJXVW SP H[DPLQHV WKH OLIH RI PLJUDQW PDV 'D\ DIWHU D MRE JRQH DZU\ KXPDQ EHLQJV KDYH WDNHQ WRR $GPLVVLRQ \XDQ ZRUNHUV =KDQJ <RXQJVKHQJ LQ D /RQGRQ FKXUFK 5D\ PHHWV PXFK IURP QDWXUH \HW DUH 7HO REVHUYHV FKLOGUHQ¶V FDUHIUHH VPDOO WLPH GUXJ GHDOHU &KORH QHYHU JUDWHIXO RU VDWLV¿HG :KLWH %HDU ± :X 1D ZLWK H[LVWHQFH DQG =KDQJ ;LDRORQJ ZKR VHOOV WR WKH FDVW DQG FUHZ :KHUH 0L]XPD DQG 2QH µ%HLMLQJ ([SUHVV¶ VKRZV KXPDQ EHLQJV¶ SRZHU RI D ¿OP EHLQJ VKRW ORFDOO\ DQG *DOOHU\ &DRFKDQJGL 9LO RYHU QDWXUH IURP %HOJLXP ODWHU JHWV LQWR WURXEOH ZLWK KHU ODJH &XLJH]KXDQJ &KDR\DQJ :KHUH 6RHPR )LQH $UWV :KHUH 7KHDWHU ER\IULHQG 'LVWULFW ;LDRSX 1DQ -LH 6RQJ )DQJMLD +XWRQJ 'RQJFKHQJ :KHUH /DG\ %RRN 6DORQ :KHQ 8QWLO $XJXVW ]KXDQJ 7RQJ]KRX 'LVWULFW 'LVWULFW ) 1HZ :RUOG 6KRSSLQJ GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± :KHQ 8QWLO $XJXVW :KHQ $XJXVW SP 0DOO 'RQJ 'DPRFKDQJ -LH SP GDLO\ H[FHSW 0RQGD\ DP ± $GPLVVLRQ \XDQ ;LFKHQJ 'LVWULFW $GPLVVLRQ )UHH SP 7HO :KHQ SP 7HO $GPLVVLRQ )UHH $RAMA $GPLVVLRQ )UHH -OVIE 7HO , 'RQ¶W :DQW WR 6LQJ $ORQH 7HO .IGHTLIFE :KHUH 2ULHQWDO 3LRQHHU .IGHTLIFE 3V\FURSWLF 7KHDWHU 'RQJGDQ 6DQ 0LUDJH /LYH 7KLV WHFKQLFDO GHDWK PHWDO WLDR :DQJIXMLQJ 'RQJFKHQJ 7KLV H[SHULPHQWDO PHWDO EDQG IURP $XVWUDOLD KDV IRXU 'LVWULFW IXVLRQ EDQG SHUIRUPV URRWV\ DOEXPV RXW WKH ODWHVW RI :KHQ $XJXVW SP IRON LQ DGGLWLRQ WR DQJU\ PHWDO ZKLFK LV ¶V 2E VHUYDQW $GPLVVLRQ \XDQ :KHUH -LDQJKX %DU :KHUH 0DR /LYHKRXVH \XDQ IRU VWXGHQWV 'RQJPLDQKXD +XWRQJ -LDRG *XORX 'RQJ 'DMLH 7HO DRNRX 1DQ 'DMLH 'RQJFKHQJ 'RQJFKHQJ 'LVWULFW , /RYH 3HDFK %ORVVRPV 'LVWULFW :KHQ SP :KHQ SP :KHUH 0XOWL 3XUSRVH $GPLVVLRQ \XDQ $GPLVVLRQ \XDQ 7KHDWHU RI WKH 1DWLRQDO &HQWHU DGYDQFH SXUFKDVH \XDQ 7HO IRU WKH 3HUIRUPLQJ $UWV ;L DW WKH GRRU &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW 7HO H[W :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ 7HO 7KH 0DVWHU %XLOGHU $GPLVVLRQ )UHH :KHQ SP -OVIE :KHUH 3HNLQJ 8QLYHUVLW\ 7HO $GPLVVLRQ \XDQ 1DNHG /XQFK
+DOO <LKH\XDQ /X +DLGLDQ 7HO .IGHTLIFE /LNH KLV ZLIH EXJ H[WHUPL 'LVWULFW 'HNRRU &ORVH +DUPRQ\ QDWRU %LOO /HH ILQGV KLPVHOI :KHQ $XJXVW SP 7KLV YHUVDWLOH VWXGHQW FKRLU DGGLFWHG WR WKH EXJ SRZGHU KH $GPLVVLRQ \XDQ IURP 7KH 1HWKHUODQGV¶ 8WUH XVHV $IWHU DFFLGHQWDOO\ NLOOLQJ 7HO FKW 8QLYHUVLW\ SHUIRUPV MD]] KHU KH GHVFHQGV LQWR D KDOOX /PERA SRS JRVSHO /DWLQ DQG FODVVL FLQDWRU\ H[LVWHQFH LQ ZKLFK KH 7KXQGHUVWRUP FDO SLHFHV EHFRPHV D VHFUHW DJHQW KLUHG :KHUH 2SHUD +RXVH RI :KHUH 6WDU /LYH ) E\ D VHULHV RI EL]DUUH FUHD WKH 1DWLRQDO &HQWHU IRU WKH 7DQJR +HSLQJ ;L -LH WXUHV 7R EUHDN KLV DGGLFWLRQ 3HUIRUPLQJ $UWV ;L 'RQJFKHQJ 'LVWULFW %LOO FKDQQHOV KLV HQHUJ\ LQWR &KDQJ¶DQ -LH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ SP ZULWLQJ ³UHSRUWV´ RQ KLV GHOX :KHQ $XJXVW SP $GPLVVLRQ \XDQ DGYDQFH VLRQDO PLVVLRQV $GPLVVLRQ \XDQ SXUFKDVH \XDQ DW WKH GRRU :KHUH &KLQD )LOP $UFKLYH 7HO DQG \XDQ IRU 9,3 :HQKXL\XDQ /X ;LDR[LWLDQ 7HO %\ +H -LDQZHL
+DLGLDQ 'LVWULFW
&RIDAY *ULY -OVIE
5PCOMIN G
3ATURDAY *ULY
-XO\
+HDOWK
2UGHU \RXU FKDRV ZLWK =HQ PHGLWDWLRQ %\ /L =KL[LQ ,IFE SHOULD BE ABOUT LIVING Â&#x2C6; NOT ABOUT PUTTING ON A SHOW FOR THE WORLD "UT IN THE BIG CITY MANY PEOPLE DON T KNOW WHAT THEY ARE LOOKING FOR AND PREFER TO FOLLOW THE PACK RATHER THAN LISTEN TO THEIR OWN NEEDS /NE OLD SAYING GOES THAT TENSION IS WHO YOU THINK YOU SHOULD BE WHILE RELAXATION IS WHO YOU ARE )T S A PROFOUND STATEMENT ON WHICH TO MEDITATE AND THE ONE MANY OFlCE WORKERS ARE THINKING ABOUT AS THEY PURSUE :EN TO BRING BALANCE TO THEIR OTHERWISE CHAOTIC LIVES
)DVKLRQDEOH ZD\ WR UHOD[
#&0 0HOTO
%UHDWKH GHHS /LIH LV PHDVXUHG LQ XQLWV RI EUHDWK %UHDWKLQJ HDVLO\ FDQ KHOS \RXU ERG\ DQG PLQG UHOD[ 8QGHU VWUHVVIXO VLWXDWLRQV SHRSOH RIWHQ IRUJHW WR EUHDWKH HYHQO\ DQG UK\WKPLFDOO\ DQG HQG XS FRPSRXQGLQJ DQ[LHWLHV &DOP UK\WKPLF EUHDWKLQJ FDQ EH GHYHORSHG WKURXJK PHGLWDWLRQ 0HGLWDWH GDLO\ $ WR PLQXWH PHGLWDWLRQ EUHDN FDQ KHOS RQH WR GLVFRQQHFW IURP WKH ZRUOG /HDYH WLWOHV DQG LGHQWLW\ EHKLQG DQG EH DQ RUGLQDU\ KXPDQ EHLQJ 7KH IHHOLQJ RI SODLQQHVV LV VSLULWXDO DQG D PRPHQW OLNH WKLV FDQ UHIUHVK HQHUJ\ DQG FDOP WKH PLQG /HW JR RI HJR :KLOH VRPH VWUHVV FRPHV IURP ZRUN PRUH FRPHV IURP WKLQNLQJ DERXW ZRUN 3LFWXUH RQHVHOI DV D QRERG\ DQG SXW DVLGH WLWOHV 7U\ QRW WR FRPSDUH DQG FRPSHWH DQG LQVWHDG DSSUHFLDWH WKH QDWXUDO RXWFRPH 7KH PLQG VHHPV KDUGZLUHG WR DQWLFLSDWH WKH IXWXUH WKURXJK QHJDWLYH ZKDW LIV DQG WKLV WKLQNLQJ EUHHGV VWUHVV )RFXV RQ WKH QRZ =HQ WHDFKHV RQH WR OLYH LQ WKH SUHVHQW EHFDXVH GRLQJ VR FDQ UHGXFH VWUHVV GUDPDWLFDOO\ (YHQ LI ¿YH FXVWRPHUV DUH FDOOLQJ DW RQFH RU VHYHUDO DVVLJQPHQWV DUH GXH QH[W ZHHN WKHVH MREV FDQQRW EH PXOWLWDVNHG ZLWKRXW HDFK WDNLQJ D EORZ WR TXDOLW\ )LQLVK WKH FXUUHQW WDVN EHIRUH JLYLQJ WKH QH[W \RXU IXOO DWWHQWLRQ 'RQ¶W OHW WKH IHDU RI KRZ PXFK ZRUN DZDLWV EHFRPH RYHUZKHOPLQJ 'HYHORS \RXU LQQDWH ZLVGRP 0HGLWDWLRQ KHOSV RQH WR ¿QG LQQHU SHDFH IURP ZLWKLQ 7KH LQQHU VHOI KDV LQFRPSDUDEOH ZLVGRP ZKLFK SHRSOH RIWHQ LJQRUH 0HGLWDWLRQ KHOSV WR HOHYDWH D SHUVRQ IURP WKH FRQVFLRXV OHYHO PLQG WR WKH ZLVGRP OHYHO KHDUW VR WKH\ FDQ EH VWDEOH DQG REMHFWLYH ZKHQ IDFLQJ FKDOOHQJHV 6XEMHFWLYH YLHZV FUHDWH VWUHVV ZKLOH REMHFWLYH RQHV GLVSHO LW
:KHUH WR OHDUQ DV D QRYLFH
%DGDFKX /RFDWLRQ 6RXWK IRRWKLOO RI ;LVKDQ VFHQLF VSRW 6KLMLQJVKDQ 'LVWULFW 7HO &KDR\DQJ 7HPSOH /RFDWLRQ +XDQURX %HL 'DMLH *DQMLDQ +LOO +XDLURX 'LVWULFW 7HO /RQJTXDQ 7HPSOH /RFDWLRQ )HQJKXDQJOLQJ PRXQWDLQ DUHD +DLGLDQ 'LVWULFW 7HO 3XGX 7HPSOH /RFDWLRQ /X[LQ]KXDQJ YLOODJH =KDQJMLDZDQ WRZQ 7RQJ]KRX 'LVWULFW 7HO 6KHQJTXDQ 7HPSOH /RFDWLRQ .RXWRX YLOODJH 4LDR]L WRZQ +XDLURX 'LVWULFW 7HO
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
7LSV IRU XUEDQ =HQ
"%)*).' 4/$!9
;LQJ ;LDRSLQJ DQ HFRQRPLF MRXUQDOLVW VDZ D SRVW RQ 'RXEDQ FRP FDOOLQJ DOO =HQ HQWKXVLDVWV IRU D WULS WR H[SHULHQFH WHPSOH OLIH GRZQWRZQ 6KH VLJQHG XS DQG WRRN D WZR GD\ WULS WR &KDR\DQJ 7HPSOH ZKHUH VKH IRXQG PDQ\ OLNH PLQGHG \RXQJ SHRSOH VHHNLQJ VSLULWXDO UHOHDVH $V D MRXUQDOLVW ;LQJ KDV D KLJK SUHVVXUH FDUHHU 6KH KDV WR VHHN RXW VWRU\ LGHDV DQG LQWHUYLHZ SHRSOH HYHU\ GD\ :KLOH VXFFHVVIXO LQ WKH H\HV RI KHU SDUHQWV DQG IULHQGV KHU SHUVRQDO OLIH KDV EHHQ LQ VKDPEOHV VLQFH HFRQRPLF WURXEOHV EURXJKW KHU WKUHH \HDU PDU ULDJH WR DQ HQG 7KH QHJDWLYH HPRWLRQV UHVXOWLQJ IURP WKDW IDLOXUH GHVWUR\HG KHU FRQ¿GHQFH DQG OHIW KHU GHSUHVVHG DQG GLVLQWHUHVWHG LQ IRUPHU KREELHV OLNH VZLPPLQJ DQG PRXQWDLQ FOLPELQJ =HQ KHOSHG KHU WR UHH[DPLQH KHU OLIH %\ OLVWHQLQJ WR VXWUD LQWHUSUHWDWLRQV GULQNLQJ WHD PHGLWDWLQJ DQG FOHDQLQJ WKH WHPSOH VKH FDPH WR UHDO L]H QR SHUVRQ RU DFKLHYHPHQW RU HYHQW ZRXOG PDNH KHU KDSS\ :LWKRXW WKH GLVWUDFWLRQV RI WHOHYLVLRQ WKH ,QWHUQHW DQG PRELOH SKRQHV VKH VHW DERXW FXOWLYDWLQJ KHU RZQ KDSSLQHVV ³)LUVW \RX WHOO \RXUVHOI WR EHFRPH KDSS\ DQG WKHQ \RX JR RXW LQWR WKH ZRUOG DQG GR ZKDW \RX QHHG WR GR ´ VKH VDLG ³7KH KLJKV ZH JHW IURP RXU VHQVHV DQG PDWHULDO SRVVHVVLRQV DUH Ã&#x20AC;HHWLQJ DQG OHDYH XV QHHGLQJ DQRWKHU ¿[ <RX FDQ ¿QG PRUH KDSSLQHVV VLWWLQJ DORQH LQ D WHPSOH RU \RXU DSDUWPHQW WKDQ UXQQLQJ DURXQG %H VHFXUH LQ \RXU OLIH EHIRUH PDNLQJ GHFLVLRQV DERXW ZKDW \RX ZDQW DQG ZKHUH \RX ZDQW WR EH ´ /LX ;LQ D VDOHVPDQ VLPLODUO\ FRPSODLQHG DERXW KLV OLIH DIWHU JUDGXDWLRQ ³,¶G WXUQHG DQG P\ OLIH ZDV QRWKLQJ OLNH , KDG KRSHG , GLGQ¶W KDYH D JLUO IULHQG DQ DSDUWPHQW RU WKH MRE , ZDQWHG ´ KH VDLG %XW VLQFH KH WXUQHG WR =HQ KH KDV QRWLFHG D FKDQJH LQ KLV PLQGVHW ³0\ EUDLQ XVHG WR UXQ WKH VDPH VFULSW HYHU\ PRUQ LQJ ² D ODXQGU\ OLVW RI HYHU\WKLQJ , GLGQ¶W KDYH LQ OLIH 1RZ , UHDOL]H WKDW ZKDW ZH IRFXV RQ LV ZKDW ZH JHW 7KH PRUH , WKRXJKW DERXW QRW KDYLQJ ORYH RU D GUHDP MRE WKH PRUH VWXFN , EHFDPH :KHQ , VWDUWHG ZDNLQJ XS ZLWK JUDWLWXGH IRU HYHU\WKLQJ , GLG KDYH LQ P\ OLIH P\ ZRUOG JUHZ ´ KH VDLG <DQJ -XQ D SXEOLF VHUYDQW QRWRULRXV IRU KLV VKRUW WHPSHU KDV DOVR IRXQG VRPH GHJUHH RI VHOI FRQWURO <DQJ SUHYLRXVO\ FRXOG QRW VLW VWLOO IRU PRUH WKDQ PLQXWHV EXW D WULS WR WKH 3XGX 7HPSOH LQ /LX[LQ]KXDQJ YLOODJH FKDQJHG KLV ZD\V ³, PHGLWDWHG HYHU\ PRUQLQJ IRU DERXW DQ KRXU EHIRUH SUDFWLFLQJ \RJD , OHDUQHG WKDW VWLOOQHVV LV ZKDW FRQQHFWV \RX WR \RXU WUXH VHOI ,W¶V \RXU VSLULW WKDW KDV DOO WKH DQVZHUV \RX QHHG DQG OHWV \RX VHH WKLQJV FOHDUO\ 0HGLWDWLRQ LV WKH EHVW ZD\ WR UHOD[ ,W FDOPV DQG FHQWHUV PH DQG GUDZV RXW P\ EHVW SDUWV ´ KH VDLG :KLOH VRPH PRGHUQ VWUHVVRUV PD\ EH JRRG IRU SUR PRWLQJ PRWLYDWLRQ PRVW RQO\ XQEDODQFH SHRSOH¶V ERGLHV DQG PLQGV VRPHWLPHV FDXVLQJ DQ[LHW\ DQG GHSUHVVLRQ ³3HRSOH LQ ELJ FLWLHV DUH H[SHUW PXOWLWDVNHUV VLQFH LW VHHPV OLNH WKH RQO\ ZD\ WR JHW DKHDG ,W LV QR VKRFN WKHLU VWUHVV OHYHOV DUH VR KLJK VLQFH WKH\ QHYHU WDNH D PRPHQW WR FRPSOHWHO\ UHOD[ ´ VDLG <DR ;LQVKL D PHPEHU RI WKH %XGGKLVP 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW &RPPLWWHH RI &KDR\DQJ 7HPSOH <DR VDLG WKDW HYHQ ZLWK D KHDY\ PRUWJDJH FRP SOLFDWHG RI¿FH SROLWLFV XWLOLWDULDQ KXPDQ UHODWLRQV DQG IUDJLOH DIIHFWLRQV LW LV SRVVLEOH WR OLYH D KDSS\ OLIH LQ WKH FLW\ LI \RX DUH ZLOOLQJ WR FKDQJH \RXU KDELWV DQG RXWORRN ³,W LV YHU\ LPSRUWDQW WR ZDWFK ZKDW \RX WHOO \RXUVHOI (YHU\ WKRXJKW DQG ZRUG \RX VD\ KDV SRZHU :KDW ZH VHH DQG ZKDW ZH EHOLHYH LV H[DFWO\ ZKDW ZH JHW LQ OLIH 3RVLWLYH WKLQNLQJ DQG DI¿UPDWLRQ LV WKH EHVW WULFN ´ KH VDLG
-XO\
7UDYHO %HLMLQJ
#OOLING DOWN HIGH UP IN "AIHUA -OUNTAIN
$ Ã&#x20AC;RZHU\ PRXQWDLQ
%\ =KDQJ 'RQJ\D
"EACHES ARE CROWDED NOWADAYS WITH PEOPLE WHO WANT TO ESCAPE THE TORTUOUS HEAT BUT MOUNTAINS REMAIN A GOOD CHOICE FOR THOSE SEEKING A BIT OF COOL "AIHUA -OUNTAIN WHERE THE TEMPERATURE DIPS TO # AT NIGHT IS WORTH A VISIT .OW IS THE BEST TIME TO VIEW THE MOUNTAIN S mOWERS !S ITS NAME n h(UNDRED &LOWER -OUNTAINv n SUGGESTS THE SIGHT OF THE SUMMER BLOOM CAN BE QUITE A TREAT FOR TOURISTS AND NATURE LOVERS 0ITCH A TENT IN THE MOUNTAIN TO FREE YOURSELF FROM THE DAILY GRIND OF OFlCE LIFE CATCH A BREAK FROM THE HOTTEST TIME OF THE YEAR AND WITNESS A BRILLIANT SUNRISE AT DAWN
%DLKXD 0RXQWDLQ LV KRVW WR VSHFLHV RI UDUH DQLPDOV DQG LQVHFWV 0HOTOS BY 4ATSUYA
"%)*).' 4/$!9
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING
7URSDHROXP FDQ RQO\ EH IRXQG DW DQ HOHYDWLRQ RI WR PHWHUV
(FKLQRSV LV VKDSHG OLNH DQ DQLPDO¶V KHDG
7KH EHVW WLPH WR YLVLW %DLKXD 0RXQWDLQ LV QRZ IRU LWV VXPPHU EORRP DQG FRRO VXU URXQGLQJV 0HOTO BY #ECILIA 'UAN
%DLKXD 0RXQWDLQ LV ORFDWHG LQ 0HQWRXJRX 'LVWULFW %HLMLQJ¶V ZHVW HUQ VXEXUE 7R GHYHORS WRXULVP WKH ORFDO JRYHUQPHQW EXLOW D URDG WR WKH WRS RI WKH PRXQWDLQ 'ULYLQJ DORQJ WKLV ]LJ]DJ URXWH VRPH H[SHULHQFHG WUDYHOHUV VD\ WKH\ DUH UHPLQGHG RI WKH UXJJHG 6LFKXDQ 7LEHW KLJKZD\ ZKHUH WKH URDG WXUQV WLPHV GXULQJ RQH VHFWLRQ 7KH URDG XS %DLKXD LV HTXDOO\ QDUURZ ZLWK PDQ\ VZLWFKEDFNV ± D PLQLDWXUH WXUQV :LWK WKH KLJKHVW SHDN DW PHWHUV %DLKXD LV WKH WKLUG WDOOHVW PRXQWDLQ LQ %HLMLQJ $W WKH WRS LV WKH ODUJHVW TXDQWLW\ RI EORVVRPHG DQG EORVVRPLQJ Ã&#x20AC;RZHUV ZKLFK FDU SHWV WKH EURDG PHDGRZ ZLWK D SDQR SO\ RI FRORU 7KH Ã&#x20AC;RZHU GLVWULEXWLRQ LV XQLTXH GXH WR WKH ZLGH WHPSHUDWXUH JUDGL HQW $W WKH IRRW RI WKH PRXQWDLQ RQH PD\ VHH Ã&#x20AC;RZHUV ZLOWLQJ XQGHU WKH KHDW PLG VORSH Ã&#x20AC;RZHUV KDYH EORRPHG IXOO\ ZKLOH DW WKH WRS Ã&#x20AC;RZ HUV DUH VWLOO LQ WKHLU EXGV ,Q 0DUFK SHDFK EORVVRPV JUHHW WKH VSULQJ $V WKH VHDVRQ FKDQJHV VR GRHV WKH ODQG DSULFRWV D]DOHDV ZLOG SHRQLHV &KLQD URVHV DQG MHVVD PLQH DOO EHJLQ WR EORRP WXUQLQJ WKH PRXQWDLQ LQWR D VHD RI Ã&#x20AC;RZHUV 1RZ LV WKH ULJKW WLPH WR FKHFN RXW WKH ODUJH VZDWFKHV RI OLODFV 7KH PRXQWDLQ¶V PRVW IDQWDVWLF Ã&#x20AC;RZHU LV WKH WURSDHROXP ZKLFK FDQ RQO\ EH IRXQG DW DQ HOHYDWLRQ RI WR PHWHUV ,W LV D UDUH VSHFLHV RI Ã&#x20AC;RZHU LQ QRUWKHUQ &KLQD EXW RQ %DLKXD LW LV LQ DEXQGDQW VXSSO\ $QRWKHU JHP LV WKH HGHOZHLVV ZKLFK DUH VPDOO ZKLWH Ã&#x20AC;RZHUV WKDW GRW ELJ JUDVVODQGV 2WKHU H[RWLF Ã&#x20AC;RZHUV LQFOXGH WKH SKORPLV ZKLFK UHVHPEOHV D FDQGHODEUXP DQG WKH HFKLQRSV ZKLFK LV VKDSHG OLNH DQ DQLPDO¶V KHDG 7KH Ã&#x20AC;RZHUV GUDZ SKRWRJUDSKHUV ZKR FDWDORJXH WKHLU SLFWXUHV RQ WKH ,QWHUQHW HYHU\ VXPPHU +HUEDOLVWV DUH DOVR DWWUDFWHG WR WKH VLWH EHFDXVH WKH PRXQWDLQ LV KRVW WR PRUH WKDQ W\SHV RI KHUEDO PHGLFLQHV OLNH DFDQWKRSDQD[ DQG JLQVHQJ 0RUH WKDQ VSHFLHV RI UDUH DQLPDOV FDOO %DLKXD KRPH LQFOXGLQJ EODFN VWRUNV JROGHQ HDJOHV DQG EURZQ HDUHG SKHDVDQWV %LUG ZDWFK HUV FDQ KHDG WR WKH PRXQWDLQ GXULQJ WKH VSULQJ DQG DXWXPQ ZKHQ PRUH WKDQ NLQGV RI ELUGV JDWKHU WKHUH &RQWLQXHG RQ SDJH
-XO\
7UDYHO %HLMLQJ
CONTINUED FROM PAGE
7HPSOH DW WKH SHDN
+LNLQJ DQG FDPSLQJ :KHQ WKH VXQ JRHV GRZQ DW DERXW SP WKH WHPSHUDWXUH GLSV GUDPDWLFDOO\ DQG WKH ZLQG FDQ PDNH LW SRVLWLYHO\ FROG 0RXQWDLQHHUV DUH DGYLVHG WR EULQJ VZHDWHUV DQG MDFNHWV 7KH PRXQWDLQ DOVR JHWV TXLWH GDUN PDNLQJ LW DQ LGHDO SODFH IRU WKH PRRQ DQG VWDUJD]LQJ $QG LQ WKH HDUO\ PRUQLQJ \RX FDQ YLHZ WKH VXQ ULVLQJ RXW RI WKH FORXGV $ WHPSHUDWXUH LQFUHDVH VRRQ IROORZV 6XPPHU LV WKH EHVW WLPH WR KLNH WR WKH SHDN 7UHNNLQJ DORQJ WKH ULGJH \RX ZLOO HQFRXQWHU VHY HUDO YLOODJHUV ZLWK EDVNHWV RQ WKHLU EDFNV ZKR PDNH UHSHDWHG WULSV WR WKH SHDN WR SLFN PXVK URRPV (QFRXQWHULQJ RQH RI WKHVH ORFDOV SUR YLGHV D JRRG RSSRUWXQLW\ WR OHDUQ PRUH DERXW WKH PRXQWDLQ 7KH\ ZLOO EH SOHDVHG WR WHOO \RX PRUH DERXW WKH QDWLYH SODQWV DQG DQLPDOV DQG WHDFK \RX KRZ WR DYRLG SRLVRQRXV VQDNHV E\ ZHDULQJ FHUWDLQ FRORUV $ORQJ WKH ZD\ \RX ZLOO VHH WKRXVDQGV RI KROHV EXLOW E\ DQW FRORQLHV $GMDFHQW WR RQH DQRWKHU WKH\ ORRN OLNH YLOODJHV ,W LV VDLG WKDW WKHUH LV D ELJ EORFN RI LFH RQ WKH PRXQWDLQ WKDW VWD\V LQWDFW DOO \HDU ZLWK D ZDWHU IDOO FRPLQJ RXW IURP LW 7KH EHVW SODFH WR YLHZ WKLV ZDWHUIDOO LV RQ D URFN VWUHWFKHG RXW RYHU D FOLII 7KH ZDWHU IDOOV LQWR D GHHS SRRO JHQHUDWLQJ D SOHDVDQW VWLUULQJ URDU
#&0 0HOTO
4HE BELL PAVILION IN FRONT OF 8IANGUANG 4EMPLE IS A GOOD PLACE TO GET A BIRD S EYE VIEW OF THE SURROUNDING PEAKS
4HE DENSELY COVERED MOUNTAIN IS VERY COOL EVEN DURING SUMMERTIME 0HOTO BY #ECILIA 'UAN 8IANGUANG 4EMPLE THE HIGHEST TEMPLE IN "EIJING HOUSES A SMALL HANDFUL OF MONKS 0HOTOS BY 3HANCHUANXING
7UDYHO LQIRUPDWLRQ *HWWLQJ WR %DLKXD 0RXQWDLQ 7DNH 6XEZD\ /LQH WR 3LQJJXR\XDQ 6WDWLRQ DQG WDNH ]KL EUDQFK OLQH ,W WDNHV DERXW WKUHH KRXUV )RU JURXS WUDYHOHUV \RX FDQ UHQW D FDU LQ 3LQJ JXR\XDQ ZKLFK FRVWV DERXW \XDQ IRU D URXQG WULS $GPLVVLRQ \XDQ
%DITOR :HANG $ONGYA $ESIGNER $ENG .ING
4HE ROAD UP "AIHUA -OUNTAIN IS NARROW AND FULL OF SWITCHBACKS
"%)*).' 4/$!9
$W %DLKXD 0RXQWDLQ¶V SHDN LV ;LDQJXDQJ 7HPSOH %XGGKD 6KRZ 7HPSOH %HLMLQJ¶V KLJK HVW WHPSOH :KHQ YLHZHG IURP WKH KLOOVLGH LW LV VKURXGHG LQ FORXGV DQG PLVW DGGLQJ D WLQJH RI P\VWHU\ WR WKH VDFUHG SODFH /HJHQG KDV LW WKDW LW ZDV EXLOW GXULQJ WKH 7DQJ '\QDVW\ DQG FDOOHG )R\DQ 7HPSOH %XGGKD 5RFN 7HPSOH GXULQJ WKH /LDR '\QDVW\ ,W JDLQHG LWV SUHVHQW QDPH ODWHU 'XULQJ WKH :DU RI 5HVLVWDQFH DJDLQVW -DSDQ &KLQD XVHG WKH WHPSOH DV DQ LQIRUPDWLRQ UHOD\ VWD WLRQ 7KH %XGGKLVW VWDWXHV DQG EURQ]H EHOOV ZHUH XVHG WR PDNH EXOOHWV 7KH WHPSOH ZDV GHVWUR\HG E\ -DSDQHVH JXQ¿UH LQ DQG UHVWRUHG ± IRU WKH WK WLPH DFFRUGLQJ WR UHFRUGV ± GXULQJ ODWHU GHFDGHV 'XULQJ LWV KH\GD\ WKH WHPSOH KRXVHG PRUH WKDQ PRQNV WKRXJK WKH ODVW PRQN OHIW WKH WHPSOH IRU VHFXODU OLIH LQ 0RQNV PRYHG EDFN LQ DIWHU LW ZDV UHEXLOW WKRXJK RQO\ D VPDOO KDQGIXO RI PRQNV VWLOO OLYH WKHUH $W WKH IURQW RI WKH WHPSOH LV D SDYLOLRQ ZLWK D ELJ EHOO LQVLGH 7KLV EHOO SDYLOLRQ ZDV FRQVWUXFWHG E\ WKH PRXQWDLQ¶V /LDQKXD¶DQ /RWXV 1XQQHU\ 9LOODJH LQ 6WDQGLQJ KHUH \RX JHW D ELUG¶V H\H YLHZ RI WKH VXUURXQGLQJ SHDNV DQG YDOOH\V
-XO\
&ODVVL¿HGV
$INING %NDLESS DIM SUM BRUNCH
-ID !UTUMN &ESTIVAL 7R FHOHEUDWH 0LG $XWXPQ )HVWLYDO WKH 5HJHQW %HLMLQJ KDV FUDIWHG D YDULHW\ RI PRRQFDNH GHOLJKWV ZLWK WUDGLWLRQDO ¿OOLQJV 7KHVH PRRQFDNHV DUH VSH FLDOO\ SDFNDJHG DQG GHVLJQHG DV WKH SHUIHFW JLIW &KRRVH IURP PDQ\ GHOLFLRXV FDNHV WR FUHDWH D SDFNDJH IRU IDPLO\ DQG EXVLQHVV DVVRFLDWHV WKLV MR\IXO VHDVRQ :KHUH 7KH 5HJHQW %HLMLQJ -LQEDR -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW &RVW \XDQ &ODVVLF 0RRQ &DNH ER[ \XDQ 6XPSWXRXV 0RRQ &DNH ER[ \XDQ /X[ XULRXV 0RRQ &DNH ER[
7HO
(OTEL
'LP VXP LV D &KLQHVH VW\OH RI GLQLQJ WKDW SUHVHQWV WKH HDWHU ZLWK D GL]]\LQJ DUUD\ RI VPDOO ELWH VL]HG OLJKW GLVKHV VHUYHG ZLWK WHD 7KH *XDQJ GRQJ FXVWRP LV WR HDW GLP VXP DIWHU PRUQLQJ H[HU FLVH RYHU WKH QHZVSDSHU )RU PDQ\ SHRSOH WKH HYHQW LV WUHDWHG DV D ZHHNHQG IDPLO\ DIIDLU 'RX EOHWUHH LV RIIHULQJ GLIIHUHQW NLQGV RI GLP VXP IRU \XDQ ,QFOXGHG LV D FROG DSSHWL]HU EXIIHW FRQJHH GHVVHUW DQG WHD :KHUH 'RXEOHWUHH E\ +LOWRQ %HLMLQJ *XDQJDQPHQ :DL 'DMLH ;LFKHQJ 'LVWULFW :KHQ 6DWXUGD\ 6XQGD\ DQG SXEOLF KROLGD\V DP ² SP 7HO H[W
4ASTE OF #HYNNA ([SHULHQFH D QHZ WDNH RQ &DQWRQHVH DQG %HLMLQJ FXLVLQH DW WKH WKHDWHU RI &K\QQD UHVWDX UDQW LQ WKH +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIXMLQJ $ WURXSH RI PDVWHU FKHIV OHG E\ ([HFXWLYH &KHI <DQ =KHQJ ZLOO VKRZFDVH WKHLU FXOLQDU\ VNLOOV LQ VLJQDWXUH GLVKHV VXFK DV &DQWRQHVH URDVWHG FULVS\ FKLFNHQ VHDIRRG GXPSOLQJ VRXS VWHDPHG PDQGDULQ ILVK ZLWK ILYH YHJHWDEOHV DQG FOD\ SRW ULFH ZLWK SRUN VDXVDJH DQG FXUHG PHDW 6HYHUDO SULYDWH GLQLQJ URRPV DUH DYDLODEOH IRU JXHVWV VHHNLQJ DQ LQWLPDWH RU IRUPDO VHWWLQJ :KHUH +LOWRQ %HLMLQJ :DQJIXMLQJ :DQJIX MLQJ 'RQJ -LH 'RQJFKHQJ 'LVWULFW 7HO H[W
#HINA 7ORLD (OTEL WEDDING FESTIVAL
)RU WKLV SDVVLRQDWH ZHGGLQJ VHDVRQ &KLQD :RUOG +RWHO %HLMLQJ KDV FUHDWHG D QHZ RQH VWRS VKRS WR KHOS FRXSOHV SODQ WKHLU ZHGGLQJ GD\ ZLWKRXW KDYLQJ WR VZHDW WKH GHWDLOV $ ZHGGLQJ VSHFLDOLVW DQG ZHGGLQJ EXWOHU ZLOO FRRUGLQDWH WKH VSHFLDO RFFDVLRQ IURP EHJLQQLQJ WR HQG :HGGLQJV DUH FXVWRPL]HG IURP RQH RI IRXU EDVLF SDFNDJHV :KHUH &KLQD :RUOG +RWHO -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH &KDR\DQJ 'LVWULFW 7HO H[W
3HANGRI ,A RELEASES #HARITY -OONCAKE #OLLECTION
+RWHOV RSHUDWHG E\ 6KDQJUL /D *URXS LQ %HLMLQJ DUH SDUWLFLSDWLQJ LQ (PEUDFH %HLMLQJ &KDULW\ 0RRQFDNH &ROOHFWLRQ DQ HYHQW WR UDLVH IXQGV IRU ORFDO XQGHUSULYLOHJHG FRPPXQLWLHV %R[HV RI IRXU PRRQFDNHV ² WZR ZKLWH ORWXV SDVWH DQG WZR UHG ORWXV SDVWH FDNHV HDFK ZLWK DQ HJJ \RON ² ZLOO EH VROG IRU \XDQ RI ZKLFK \XDQ ZLOO EH GRQDWHG WR EHQH¿FLDULHV OLNH WKH 'DQ GHOLRQ DQG +XD $R 6KLMLQVKDQ VFKRROV IRU FKLOGUHQ RI ORZ LQFRPH PLJUDQW IDPLOLHV 7KH ER[HV DUH DYDLODEOH DW &KLQD :RUOG +RWHO 6KDQJUL /D +RWHO .HUU\ &HQWUH +RWHO 7UDGHUV +RWHO DQG 7UDGHUV 8SSHU (DVW +RWHO
"%)*).' 4/$!9
%DITOR ,I :HIXIN $ESIGNER :HAO 9AN
#OME FOR STEAK @N BEER &UDYLQJ D JRRG $XVWUDOLDQ VWHDN" 'RQ¶W PLVV WKH 6WHDN µQ¶ %HHU )HDVW DW 2QH (DVW (QMR\ DQ $PHUL FDQ VL]HG 7 ERQH D PRXWKZDWHULQJ WHQGHUORLQ RU D ULE H\H ERQHOHVV VWHDN PDULQDWHG GD\V $OO DUH IUHVKO\ GHOLYHUHG IURP $XVWUDOLD DQG JULOOHG WR SHU IHFWLRQ E\ 2QH (DVW FKHIV 7KHUH DUH PDQ\ RSWLRQV IRU VDXFHV DQG VDODGV &RPH LQ DQG HQMR\ XQOLPLWHG LFH FROG EHHU DQG WKH EHVW VWHDNV %HLMLQJ KDV WR RIIHU :KHUH 2QH (DVW +LOWRQ %HLMLQJ 'RQJIDQJ /X 'RQJ 6DQKXDQ %HL /X &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ -XO\ ² $XJXVW 7HO
.ORTH !FRICAN FOOD FESTIVAL
&RXVFRXV WDMLQH DQG EDED JDQRXVK DQG UHJLRQDO EHYHUDJHV OLNH 0RURFFDQ WHD DUH DOO KHUH &RPH LPPHUVH \RXUVHOI LQ WKH FXOWXUH RI QRUWKHUQ $IULFD DQG GLVFRYHU D XQLTXH FXOLQDU\ WUDGLWLRQ :KHUH 9,& 6R¿WHO :DQGD %HLMLQJ -LDQJXR 5RDG &KDR\DQJ 'LVWULFW :KHQ $XJXVW ± &RVW \XDQ OXQFK EXIIHW \XDQ GLQQHU EXIIHW SHUFHQW VXUFKDUJH
7HO H[W
"RAND 4RANSFORMATION OF THE 1IPAO 7KH H[KLELWLRQ (YHUJUHHQ &ODV VLF 7UDQVIRUPDWLRQ RI WKH 4LSDR ZLOO EH RSHQ DW 7KH +RQJ .RQJ 0XVHXP RI +LVWRU\ IURP -XQH XQWLO 6HSWHPEHU ,W LV WKH ZRUOG¶V ¿UVW PRVW FRPSUHKHQVLYH FROOHF WLRQ RI TLSDR HYHU GLVSOD\HG %ODQF GH &KLQH ZDV WKH ¿UVW &KLQHVH OX[XU\ EUDQG WKDW PDGH D VHULRXV HIIRUW WR WUDQVIRUP WUDGLWLRQDO &KLQHVH FXOWXUH LQWR D PRGHUQ OLIHVW\OH DQG LW KDV VXFFHVVIXOO\ EURXJKW &KLQHVH GHVLJQV LQWR WKH ZRUOG RI KDXWH FRXWXUH 7KH EUDQG LV GLVWLQJXLVKHG E\ LWV DELOLW\ WR GHVLJQ RXWVLGH WKH ERXQGDULHV RI ¿[HG QRWLRQV DQG LWV SXUVXLW RI H[FHOOHQFH DQG TXDOLW\ )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW EODQFGHFKLQH FRP
%VENT #HINESE SUMMER CAMP
.LGV EHWZHHQ WKH DJHV RI DUH LQYLWHG WR MRLQ D ¿YH GD\ VOHHSRYHU DW %HLMLQJ 6DLOLQJ &HQWHU ZLWK RU ZLWKRXW WKHLU SDUHQWV %HJLQQHU LQWHUPHGLDWH DQG DGYDQFHG VDLOLQJ FRXUVHV ZLOO EH WDXJKW E\ &KLQHVH VSHDNLQJ LQVWUXFWRUV 7KH IRFXV RI HDFK FODVV LV IXQ RQ WKH ZDWHU 7KH SDFN DJH FRVWV \XDQ SHU VWXGHQW DQG LQFOXGHV WUDQVSRUWDWLRQ ORGJLQJ JULOOHG IRRG DQG VDLOLQJ OHVVRQV &RQWDFW %HLMLQJ 6DLOLQJ DW RU VDLOLQJ#EHLMLQJVDLOLQJ FRP IRU PRUH LQIRUPDWLRQ
4OURISM 3INGAPORE !IRLINES ADDS FLIGHTS FOR WINTER
6LQJDSRUH $LUOLQHV LV FKDQJLQJ LWV VFKHGXOH WKLV ZLQWHU WR LQFOXGH PRUH Ã&#x20AC;LJKWV RQ VHOHFWHG URXWHV 7KH DLUOLQH ZLOO EH DGGLQJ GDLO\ Ã&#x20AC;LJKWV WR WKH 86 DQG 5XVVLD YLD LWV 6LQJDSRUH /RV $QJHOHV DQG 6LQJDSRUH 0RVFRZ +RXVWRQ URXWHV $OVR JRLQJ GDLO\ ZLOO EH WKH 6LQJD SRUH 0XQLFK 0DQFKHVWHU DQG 6LQJDSRUH 6HRXO Ã&#x20AC;LJKWV $GGLWLRQDO VHUYLFHV ZLOO EH DGGHG IRU VRPH GHVWLQDWLRQV LQ -DSDQ 7KHUH ZLOO EH WKUHH PRUH GHSDUWXUHV IRU WKH 6LQJDSRUH 2VDND Ã&#x20AC;LJKW HDFK ZHHN LQ DGGLWLRQ WR FXU UHQW GDLO\ GHSDUWXUHV %\ 6XQ )HQJ
-XO\
%\ -DFNLH =KDQJ -ANY "EIJINGERS WOULD SAY 3ILK 3TREET WHICH GAINED FAME IN THE S IS THE MOST POPULAR PLACE FOR FOREIGNERS IN THE CITY !S A FORMER EMBASSY DISTRICT BY THE CHARMING 2ITAN 0ARK THE AREA HAS DEVELOPED INTO A BUSTLING COMMERCIAL AREA FOR FOOD SHOPPING AND ENTERTAINMENT 3EVERAL DIFFERENT KINDS OF RESTAURANTS CAN BE FOUND IN THE 2ITAN AREA FOR BOTH #HINESE AND INTERNATIONAL CUISINE #OFFEESHOPS CAFES AND 2USSIAN RESTAURANTS n MOSTLY LOCATED ON THE WELL KNOWN 9ABAO ,U n ARE ALL AROUND !ND FOR A REALLY SPECIAL TREAT CHECK OUT PLACES LIKE 0EACE !RT AND #O WHICH OFFER A TRANQUIL ATMOSPHERE FOR ENJOYING TRADITIONAL #HINESE CALLIGRAPHY AND PAINTING
%XPERIENCE AUTHENTIC .EW /RLEANS GOUMET YEAR ROUND AT ./,! %\ /LDQJ 0HLODQ ³1HZ 2UOHDQV´ FKLFNHQ ZLQJV PD\ EH RQ WKH PHQX DW .)& EXW UHDO &DMXQ IRRG LV KDUG WR FRPH E\ LQ WKH FLW\ 12/$ &DIp ZKLFK RSHQHG ODVW 6HSWHPEHU KRSHV WR FKDQJH WKDW 12/$ ZKLFK VWDQGV IRU 1HZ 2UOHDQV /RXLVLDQD LV D WZR VWRU\ UHVWDXUDQW RQ WKH (DVW FRUQHU RI ;LXVKXL 1DQ -LH ZKHUH IRU HLJQ UHVWDXUDQWV FRQJORPHUDWH ³7KH H[X EHUDQW YHJHWDWLRQ QHDU 5LWDQ 3DUN GUHZ XV KHUH ´ VDLG =KRX <XDQ\DQ 12/$ PDQDJHU ³:H KRSH RXU JXHVWV FDQ HQMR\ WKH JUHHQHU\ ZKLOH GLQLQJ LQ ´ 12/$ DGKHUHV WR JUHHQ DQG KHDOWK\ FRQFHSWV 7KDW¶V ZK\ WKHUH LV D SDLU RI &KLQHVH 7RRQ WUHHV ZKLFK DSSHDU LQ WKH FRPSDQ\¶V ORJR LQ IURQW RI WKH UHVWDXUDQW ³0DQ\ JXHVWV OLNH WR VLW RQ WKH URRIWRS ZKHUH WKH OHDYHV RI D \HDU ROG $OH[DQ GULDQ ODXUHO WUHH ´ =KRX VDLG ,Q WKH IURQW \DUG LV D PLQW JDUGHQ WKDW VHUYHV WZR SXUSRVHV LW DWWUDFWV JXHVWV ZLWK LWV IUHVK VPHOO DQG LV XVHG LQ PDQ\ RI 12/$¶V IRRGV DQG GULQNV 7KH KHDG FKHI LV %UHQGRQ 7URZEULGJH
ZKR ZDV ERUQ DQG UDLVHG LQ 1HZ 2UOHDQV ZKHUH KH OHDUQHG WUDGLWLRQDO &DMXQ FRRN LQJ +H FDPH WR %HLMLQJ LQ DQG EHJDQ ZRUNLQJ DW +LOWRQ %HLMLQJ ³:KHQ ZH IRXQG %UHQGRQ DQG WROG KLP RXU LGHD WR RSHQ WKH ¿UVW 1HZ 2UOHDQV UHVWDXUDQW LQ WRZQ KH ZDV PRUH WKDQ KDSS\ WR MRLQ XV ´ =KRX VDLG 7R HQVXUH WKH DXWKHQWLFLW\ RI LWV GLVKHV 12/$ QHYHU XVHV FDQQHG DQG VHPL SUHSDUHG IRRG %DFRQ VPRNHG VDOPRQ DQG VSLF\ VPRNHG VDXVDJHV DUH KDQG PDGH E\ 7URZ EULGJH ³:H QHYHU EX\ EUHDGV IURP WKH EDNHU\ EHFDXVH ZH KDYH D VSHFLDO RYHQ IRU PDNLQJ EDJHOV DQG RWKHU EUHDGV IRU KDP EXUJHUV LQ WUXH $PHULFDQ VW\OH ´ =KRX VDLG 1HZ 2UOHDQV IRRG LV YHU\ GLIIHUHQW IURP PRVW 86 UHJLRQDO FXLVLQHV EHFDXVH WKHUH LV D XQLTXH EOHQG RI ÀDYRUV ,WV IRRG GHYHO RSHG D XQLTXH DQG HDVLO\ UHFRJQL]DEOH &DMXQ ÀDYRU ZKLFK LV VSLFLHU WKDQ ZKDW \RX¶G ¿QG LQ WKH QRUWKHUQ SDUW RI WKH FRQWL QHQW 7KLV LV UHÀHFWHG LQ WKH FKLFNHQ DQG DQGRXLOOH MDPEDOD\D \XDQ 12/$¶V PRVW RUGHUHG VSHFLDOW\
&LW\ 0DS
iÃiÊ> `Ê7iÃÌiÀ ÊV >À ÃÊ >À Õ `Ê, Ì> Ê*>À
0HOTOS PROVIDED BY ./,! *XHVWV ZKR NQRZ UHDO 1HZ 2UOHDQV IRRG PD\ EH H[FLWHG WR ¿QG SR ER\ ± WKH 1HZ 2UOHDQV VDQGZLFK ± RQ 12/$¶V PHQX ³,W LV D WUDGLWLRQDO VXEPDULQH VDQGZLFK IURP /RXL VLDQD WKDW DOPRVW DOZD\V FRQVLVWV RI PHDW RU VHDIRRG XVXDOO\ IULHG VHUYHG RQ EDJXHWWH OLNH /RXLVLDQD )UHQFK EUHDG ´ =KRX VDLG ³&DW¿VK SR ER\ LV WKH PRVW SRSXODU GLVK DW 12/$ ´ 12/$ FKDQJHV LWV PHQX VHDVRQDOO\ ,I JXHVWV DUH OXFN\ WKH\ FDQ HQMR\ D WUDGLWLRQDO VSHFLDOW\ VHUYHG RQO\ VHYHUDO WLPHV LQ $XJXVW DQG 6HSWHPEHU D ODUJH GLVK RI ERLOHG FUD\ ZLWK QDWXUDO VHDVRQLQJV \XDQ :LWK DPSOH VSDFH DQG URRIWRS VHDWLQJ 12/$ LV D KRW SODFH IRU VPDOO VFDOH ZHGGLQJ UHFHSWLRQV DQG JDWKHULQJV )RU D SDUW\ RI WR SHRSOH UHVHUYDWLRQ VKRXOG EH PDGH WZR ZHHNV LQ DGYDQFH $ UHDVRQDEO\ SULFHG OXQFK VSHFLDO DW \XDQ LV EHORYHG E\ EXVLQHVVPHQ DQG RI¿FH ZRUNHUV DURXQG -LDQJXRPHQZDL 12/$ :KHUH -LD ;LXVKXL 1DQMLH -LDQJXRP HQZDL &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± SP 7HO
$OUBLE DELIGHT ANTIQUE MANSION SERVES AS RESTAURANT AND ART GALLERY %\ /LDQJ 0HLODQ 1HDU WKH VRXWK JDWH RI 5LWDQ 3DUN LV D VWDWHO\ ROG PDQVLRQ DGRUQHG ZLWK UHG ODQ WHUQV DQG SDLQWHG ZLWK GRYHV DQG WKH FKDUDFWHUV IRU ³SHDFH IXO´ KHSLQJ 0DQ\ SDVVHUVE\ JXHVV WKLV SODFH LV D WHD FOXE ± EXW WKHUH¶V PXFK PRUH WKDQ PHHWV WKH H\H :KLOH +HSLQJ *DOOHU\ GRHV VHUYH WHD LW¶V DOVR D SODFH WR VHH FODVVLF SDLQWLQJV DPLG WKH VRIW WXQHV RI WUDGLWLRQDO &KL QHVH PXVLF 7KRVH ZKR HQWHU ¿QG LW HDV\ WR ZLOH DZD\ KDOI D GD\ LQ XWWHU WUDQTXLOLW\ *DOOHU\ RZQHU ;X +XDFKL VRQ RI WKH ZHOO NQRZQ WLJHU SDLQWHU ;X /LQOX LV D SUHV WLJLRXV ¿JXUH DPRQJ &KLQHVH ZDWHUFRORULVWV +DOI D FHQWXU\ DJR ;X /LQOX VWDUWHG DQ DUW VKRS FDOOHG +HSLQJ ZKLFK ZDV UHFODLPHG E\ WKH JRYHUQPHQW GXULQJ WKH &XOWXUDO 5HYROX WLRQ 7R FDUU\ RQ KLV IDWKHU¶V FDXVH ;X +XDLFKL RSHQHG KLV JDOOHU\ D WZR VWRU\ EXLOGLQJ ZKHUH WKH WRS ÀRRU LV D UHVWDX UDQW DQG WKH ERWWRP LV D PLQLD WXUH DUW PXVHXP
7KH ZDOOV URRI DQG IXUQL WXUH DUH GHFRUDWHG E\ UHSURGXF WLRQV RI DXWKHQWLF SDLQWLQJV E\ IDPRXV &KLQHVH DUWLVWV VXFK DV 4L %DLVKL /L .HUDQ DQG +XDQJ <RQJ\X ³,I \RX¶UH OXFN\ WKH JHQWOHPDQ VLWWLQJ QH[W WR \RX ZLWK D FXS RI WHD PLJKW MXVW EH +XDQJ <RQJ\X ´ ;X VDLG ³)DPRXV DUWLVWV OLNH KLP DUH IUHTXHQW YLVLWRUV RI WKH JDOOHU\ ´ 7KH JDOOHU\¶V FXLVLQH GRHVQ¶W IROORZ DQ\ ¿[HG &KL QHVH FXOLQDU\ WUDGLWLRQ 7KH FKHIV UHSUHVHQW D PL[HG EDJ RI VW\OHV WKRXJK DOO RI WKHP DUH JRRG DW FUHDWLQJ QHZ ÀDYRUV RXW RI FRPPRQ GLVKHV ;X FDOOV WKH VRXU 0DQGDULQ ¿VK \XDQ D ³PXVW RUGHU ´ DV LW ZDV PDGH IDPRXV E\ D WRS FKHI ZKR ZRUNHG LQ RQH RI -DSDQ¶V 6KDQJUL OD KRWHOV IRU VL[ \HDUV ³7KRXJK D FRPPRQ GLVK WKH FKHI FKRRVHV WR XVH VSHFLDO ÀRXU LPSRUWHG IURP -DSDQ IRU PDNLQJ WHPSXUD HQVXULQJ LWV FULVSLQHVV ´ ;X VDLG ³2XU FKHIV NHHS FRPLQJ XS ZLWK LGHDV WR PDNH GHOLFLRXV DQG FUHDWLYH GLVKHV LQVSLUHG E\ WKHLU H[SHULHQFHV ´
7KH NLWFKHQ HPSKDVL]HV WKH IUHVKQHVV RI LWV LQJUHGLHQWV ³7KH YHJHWDEOH GLVK VDXWHHG &KLQHVH NDOH ZLWK SUHVHUYHG SRUN \XDQ LV PDGH RI NDOH ERXJKW DW \XDQ SHU NLOR JUDP ¿YH WLPHV WKH DYHUDJH SULFH RI NDOH ´ ;X VDLG ³2QO\ WKH IUHVKHVW SHUFHQW RI WKH YHJHWDEOH LV XVHG ´ :RRGHQ VFUHHQV SDUWLWLRQ RII VSHFLDO URRPV IRU WHD DQG ZLQH WDVWLQJ ZKHUH ZDLWUHVVHV GUHVVHG LQ HOHJDQW TLSDR VHUYH JXHVWV $QG GRZQVWDLUV ZDONLQJ RQ D SDWK SDYHG ZLWK ÀDJ VWRQHV JXHVWV DUH LQWURGXFHG WR DXWKHQWLF SDLQWLQJV URVH ZRRG IXUQLWXUH DQG ZRRG VFXOSWXUHV ³,I WKH JXHVW LV LQWHUHVWHG LQ WKH VWRULHV EHKLQG WKH DUW ZRUNV WKH ZDLWHUV FDQ HODERUDWH LQ GHWDLO ´ VDLG ;X DGGLQJ WKDW KLV JRDO LV WR XVH KLV UHVWDXUDQW DQG JDOOHU\ WR SURPRWH &KLQHVH FXOWXUH +HSLQJ *DOOHU\ :KHUH *XDQJ +XDOX &KDR\DQJ 'LVWULFW 2SHQ DP ± PLGQLJKW 7HO
"%)*).' 4/$!9
0HOTOS PROVIDED BY (EPING 'ALLERY
%DITORS 9U 3(ANSHAN 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
2USSIAN ROMANTICISM NEAR 2ITAN 0ARK %\ /L =KL[LQ DSSHWL]HUV VXFK DV 7KHUH PD\ QRW EH WKH FKLYH SDWW\ ORWV RI 5XVVLDQ UHVWDX \XDQ PHDW SDWW\ UDQWV LQ %HLMLQJ EXW \XDQ DQG HDFK RI WKHP LV VSHFLDO GHVVHUWV OLNH DQG H[TXLVLWH LQ LWV RZQ 3RNKODYD \XDQ ZD\ 6LP 6LP LV QR DQG 0XWDNL H[FHSWLRQ \XDQ 7KH WKUHH ÀRRU 'XULQJ GLQQHU EXLOGLQJ¶V ZRRGHQ OLYH EDQGV SURYLGH ZDOOV ÀRRUERDUGV HQWHUWDLQPHQW WDEOHV DQG FKDLUV FRP ZKLFK FDQ EH ELQHG ZLWK WUDGLWLRQDO HQMR\HG RYHU D YDUL 5XVVLDQ DQG $]HUEDLMDQ HW\ RI \XDQ GHFRUDWLRQV JLYH WKH FRFNWDLOV LQFOXGLQJ SODFH WKH FODVVLF IHHO ZKLWH DQG EODFN RI D WK FHQWXU\ DULV 5XVVLDQV PRMLWRV WRFUDWLF KDQJRXW 7KH SLQD FRODGDV DQG IRRG LV HTXDOO\ DXWKHQ NDPLND]H VKRWV WLF ZLWK D YDULHW\ RI ,I WKH ERWWRP 0HOTOS PROVIDED BY ÀRRU ± ZKLFK FDQ FKRLFHV IRU EUHDNIDVW 3IM 3IM VHDW PRUH WKDQ OXQFK DQG GLQQHU *HRUJLDQ VWHDPHG ± GRHVQ¶W GR LW IRU ODPE GXPSOLQJV \XDQ $]HU \RX WU\ XSVWDLUV 7KHUH DUH WZR EDLMDQL ULFH ZLWK ODPE DQG GU\ KRRNDK WDEOHV RQ WKH VHFRQG ÀRRU IUXLWV \XDQ D ERLOHG ODPE ZKHUH FXVWRPHUV FDQ VPRNH DQG OHJ ZLWK YHJHWDEOHV LQ KRPHPDGH GULQN ZKLOH ZDWFKLQJ OLYH SHUIRU VDXFH \XDQ SDQ IULHG EHHI PDQFHV $ 9,3 URRP IRU LV WRQJXH \XDQ VWXIIHG YHJH DYDLODEOH IRU UHQW \XDQ PLQ WDEOH UROOV ZLWK PLQFHG EHHI LPXP WDE UHTXLUHG DQG LV JUHDW \XDQ KRPHPDGH SDQ IULHG EHHI IRU EXVLQHVV JDWKHULQJV DQG SUL FXWOHWV \XDQ EHHI FXWOHWV ZLWK YDWH SDUWLHV HJJ \XDQ DQG &DXFDVLDQ IULHG 7KH WKLUG ÀRRU LV D WHUUDFH WKDW FKLFNHQ \XDQ DUH MXVW VRPH RI SURYLGHV D VWXQQLQJ YLHZ RI 5LWDQ WKH PRUH SRSXODU GLVKHV 3DUN 'LQLQJ RQ WKH WHUUDFH DQG *HQHUDO PDQDJHU $LGD VDLG HQMR\LQJ WKH QLJKW EUHH]H FDQ EH FXVWRPHUV RIWHQ SUDLVH 6LP 6LP¶V FRPIRUWDEOH GXULQJ WKH VXPPHU ± &DXFDVLDQ EDUEHTXH VHOHFWLRQ DQG WKH FDQGOH OLJKWLQJ FHUWDLQO\ ZKLFK LQFOXGHV UDLQERZ WURXW GRHVQ¶W KXUW VNHZHUV \XDQ ODPE FKRSV 6LP 6LP \XDQ ODPE LQQDUGV \XDQ :KHUH 1R 6KHQOX 6WUHHW /\XO\D .HEDE ODPE UROOV \XDQ &KDR\DQJ 'LVWULFW RSSRVLWH 6KDK .HEDE YHDO UROOV \XDQ RI 5LWDQ 3DUN QRUWK JDWH DQG /\XO\D .HEDE FKLFNHQ UROOV 2SHQ DP ± DP QH[W GD\ \XDQ 7HO 7KH PDQDJHU DOVR UHFRPPHQGV &RVW SHU SHUVRQ
-XO\
"%)*).' 4/$!9
%DITORS 9U 3(ANSHAN 7ANG 9U $ESIGNER :HAO 9AN
&LW\ 0DS
8 ÕÃ Õ Ê > Ê i 6WHDNV DQG (JJV :KHUH ;LXVKXL 1DQ -LH 2SHQ DP ± SP ZHHNHQGV DP PLG QLJKW 7HO +HOH -DSDQHVH 5HVWDXUDQW :KHUH %HVLGH 6WHDNV DQG (JJV ;LXVKXL 1DQ -LH 2SHQ DP ± SP 7HO *UDQGPD¶V .LWFKHQ :KHUH ;LXVKXL 1DQ -LH 2SHQ DP ± SP 7HO 0DN\H $PH 7LEHWDQ 5HV WDXUDQW %DU :KHUH ) $ ;LXVKXL 1DQMLH 2SHQ DP ± SP 7HO 6DSRUL G¶,WDOLD ,WDO\ 5HV WDXUDQW %DU :LQH 6KRS :KHUH ;LXVKXL 1DQ -LH 2SHQ DP ± PLGQLJKW 7HO ,VWDQEXO 5HVWDXUDQW
:KHUH % ;LXVKXL 1DQMLH 2SHQ DP ± SP 7HO
1ROD :KHUH $ ;LXVKXL 1DQMLH 2SHQ DP ± SP 7HO &DIH 2ULHQWDO 7DLSDQ %DNHU\ LWHPV RQ WKH ¿UVW ÀRRU DUH KDOI RII DIWHU SP &RQJHH VHUYHG DIWHU SP LV PDGH LQ WUDGLWLRQDO VW\OH DQG UHDVRQDEO\ SULFHG :KHUH ) 6XQMR\ 0DQ VLRQ 5LWDQ /X 2SHQ DP ± DP QH[W GD\ 7HO 6WDUEXFNV 2SHQ DP ± SP 7HO (OHYHQ :KHUH ) 6XQMR\ 0DQ VLRQ 5LWDQ /X 2SHQ KRXUV )ULGD\¶V :KHUH ) 6XQMR\ 0DQ VLRQ 5LWDQ /X 2SHQ DP ± PLG QLJKW 7HO 6W 5HJLV +RWHO :KHUH -LDQJXRPHQ :DL 'DMLH 2SHQ KRXUV 7HO
À Õ `Ê, Ì> Ê*>À 6LP6LP 5HVWDXUDQW :KHUH 2SSRVLWH QRUWK JDWH RI 5LWDQ 3DUN 2SHQ QRRQ ± DP 7HO /D *DOHULH 5HVWDXUDQW /RXQJH :KHUH :HVW RI VRXWK JDWH RI 5LWDQ 3DUN *XDQJKXD /X 2SHQ DP ± SP ± SP &RVW \XDQ SHU SHUVRQ 7HO 6FKLQGOHUV 7DQNVWHOOH :KHUH :HVW 5LWDQ 2I¿FH %XLOGLQJ *XDQJKXD /X 2SHQ DP ± DP QH[W GD\ 7HO 3HDFH $UW &R :KHUH *XDQJKXD /X 2SHQ DP ± PLGQLJKW 7HO 6WRQH %RDW %DU :KHUH VRXWKZHVW FRUQHU RI 5LWDQ 3DUN VRXWKHDVW HQG RI WKH ODNH 2SHQ DP ± SP 7HO 0RVFRZ :KHUH 6RXWKZHVW FRUQHU RI 5LWDQ 3DUN 2SHQ DP ± DP QH[W GD\ &RVW \XDQ SHU SHUVRQ 7HO
- Ê-ÌÀiiÌ 6XEZD\ :KHUH ) 6LON 6WUHHW 2SHQ DP ± SP 7HO 635 &RIIHH :KHUH ) 6LON 6WUHHW 2SHQ DP ± SP 7HO /DYD]]D :KHUH ) 6LON 6WUHHW 2SHQ DP ± SP 7HO 2¶%ULHQV &RIIHH :KHUH ) 6LON 6WUHHW 2SHQ DP ± SP 7HO &DIH )ODWZKLWH :KHUH ) 6LON 6WUHHW 2SHQ DP ± SP 7HO %\ -DFNLH =KDQJ