(...) un e peti te fille, au loi n, sautai t à la corde, la corde s'élevai t au dessus de sa tête comme une anse e t foue ttait le sol sous ses pi eds. Un aprè s-midi d'été; (...) a little gi r l in the di stance, jumpi ng rope, the rope was above his head as a handle an d lashed the ground under hi s feet. One summer af ter noon;
u n e p e t i t e fille, au loin, s autait à la c or de, l a c o r d e s' élev ait au des s us de s a tête c om m e une ans e e t f o u e t t a i t le s ol s ous s es pieds . Un apr ès - m idi d'été;