Asociación Gaditana de Belenistas by Belenistas Cádiz

ASOC]AC]ON GADITANA DE BELEN]STAS

u MARIo Pdgíno

Editorial......

......................

Pregón

Sebastidn García

León.....,.......

La Adoración de los Reyes de Pablo Legot de Ia Catedral de Cádiz

Edita:

Asociación Gaditana de Belenistas

c/Santiago,nol 11005 - CADTZ

Telfs 956 264 414

Tirada. 4 000 ejemplares

Portada: Nacimiento de la A G B

Autor nacimiento: Antonio Montero Ronán y José Reyna Esplgares Fotog rafi a:

Teléfono:

*U Ort tUU

Averías:956 071 150 Fax: 956 071 106

Antonio Valiente Bey Contraportada. Nacimiento de la A G

Autores: Los mlsnros

Dirección y maquetación Ernesto Pérez Briz

www. electricadecad iz. es cl

ientes@electricadecad iz.es

Publicación No 12

Distribución Gratuita. Dep Legal CA-729/93

Año 2004

Pedro Paydn Sotomayor Preparativos de la Navidad Antonio Llau es Villunueu a Poesía navideña: El Nacimiento

Valdiuieso

lmprime. Jiménez-Mena

Dirección: Avda. María Auxiliadora,

Po,bl,o Antón Solé .............. Otra vez la Nochebuena

Navidad y Pasión. Belén y Jerusalén Padre Marcelino Martín Rodríguez La representación del Portal de Belén,

24 26 28

desde sus comienzos

Ángel Mozo Po|o .,........... Inmaculada Madre de Dios Santiago Pc¡sada Díaz-Crespo. Ciudades de la antigüedad. Ascalón José Luis ALmagro....... El Ángel de los Niños. Cuento de Navidad Anónimo Los villancicos Ernesto Pérez Briz.... Nuestras cosas Ernesto Pérez Briz.... Cuento de Navidad. ElÁngel de los niñ0s.. DátiIes......... Gastronomía. Dulce Navidad. Los pestiños Carlos Spínola

36 39

4l Dó

A TODOS NUESTROS COLABORADORES Rogamos que todos los artículos y fotos sean entregados en la Asociación Gaditana de Belenistas hasta el día 15 de octubre. Muchas Gracias y Feliz Navidad

ASOC]ACION CAD1TANA DE BEI,ENTSTAS

@¿¿to,t,ial, Pon rooos soru bien conocidos los continuos llamamientos de colaboración efectuados a sus asociados por todas y cada una de las entidades culturales (Asociaciones, Peñas, Clubs, Cofradías, Sociedades...) que realizan alguna actividad. Es arrru conocido, e incluso aceptado, que por muy amplia que sea la mesa social de cualquier entidad, las actividades de las mlsmas siempre recaen en un reducido número de sus miembros, que con mayor o menor sacrificio y dedicación tratan de sacar adelante el programa previsto, aún cuando por el motivo señalado se queden en el "tintero" (mejor dicho "ordenador") muchas de las que en un principio se proyectaron. Eso rs nsÍ, y así hay que asimilarlo, pero lo que ya no es de recibo es que/ una vez confeccionado el Programa de Actos y llegado el momento de llevarlo a la práctica con su inauguración, no pueda contarse siquiera con la asistencia de nuestros socios en ese momento. No pueden hacerse idea de lo "decepcionante" y "desilusionante" que resulta ver entre los asistentes, descartando el público que afoftunadamente nos acompaña, sólo al grupo habitual que con tanta ilusión lo ha realizado/ pero que no se ven "arropados" por el resto de asociados. Pon eso, y desde estas líneas, quiero pedirle encarecidamente a nuestros socios que, cuando se les notifique alguna actividad de SU Asociación

Gaditana de Belenistas, sea Cursillo, Mercadillo, Nacimiento,

Exposición

de Dioramas, Asambleas, etc., etc., nos acompañen con su presencia física, lo que les agradeceré sinceramente de antemano.

n roDos un abrazo y FELIZ NAVIDAD 2004.

Colu mela, 22

Tfnos.: 956 222 2a2 - 956 222 9A4 11004 CADrZ NncI¡¡lE¡lro or rn AsocIncIóru Gnorrnrun

BrLel,ltsrns

BocEro

JosE

RryN¡ Cnsnrpn

ASOC1ACION

ADITANA DE

E]-EN]STAS

@*g*, dp trL @"r¡dod 2oo1 SrensrrÁN GnncÍn Lró¡l Qr t,xtoct Ett.t,eu-ct, kt 1>ec1uetir't scu-

presot Ie

CENTRAXA

n ía

clet

la qtte tt: br,rblctbc't y

c elc.ts

cune

LLI

r1u.e

e r es en) o, dct p ctrrt

utmerfa en un pcrsatlo reciertte

rloneclas LJso 'rnestef" () "rnetlester" con cl único signific:.rclo posible: el c'le "artc" r-L 'oficio". clcril'eclos clel 1atín "rninisteriull-r" (calgo, of.icict. empleo r-r ocr-rpaciírn) ¿Y pol c1r-ré conrenzar :rsí?: Por-c1r-te 1o plir-nclo qLle se me reptcscntu LLrt lrt lt ni:l.t. tll.lntlo lrr \cu illvt'.1 iS:tl r trab:rjar, e,s que se p:rrece ltustltnte a los monjes rnedievales, los ctLele.s se cncargab:Ln cle presen':tr Llt crtlttr rr ftcnlc .rl pcligrr' tlc .tl t'xlillr i,,tl Los Belenistas. con cl ulte cle nt.rnrj.il ,l ttluntl,) ('r) tilil|.t ttll'.t lucen 1o mismo cltrc ltclttcllos rrtonjes: preser-van clel oLviclt) Lrnt tl:Jclición tan nlLestlir ('()nr() c¡, le clel Bclcn. Y:lhi r'lttlrt'rt'.t st tllil tln nrofr-rndo resPct() v r¡n'.1 c'r'ccicntc aclrlir-ación pol sr-t l:tlror'

ole

*"ou:icJacl, clue está ntás'irttaclct

COMERCIAL l)or

csc.r. se

llatne así tli Pregírn,

EL MESTER DE BELENISTA, porqtre

Tfno.: 956 251 709.- Fax: 956 251 709. 110O7-CAD\Z

BARIX. ASESORES .

y'¿ .frn'r"rn

l)/"/nt

c¡uiero rcsumir en ttn solo enltncia ckr, en lrn sokr c()ncepto. el tcm:r cle fonclo cpre hc clegido par:L compartir hoy, aquí, con todos vosotr'os, cl honor cle l-raber siclo clesign'.rclo por 1a Asociación cle Belenistas l):rre preÉaonar la Nar.iclrcl Caclitana. Este honor se h¿Lce aÚn m/rs gran de al cont¿rr-con la Navidacl cantacla por el Coro V:irgen del C¿rrrnen c1e Cácliz

Cada vez que 1ne acerco a que mantjene un:L línea

Lln clc actuación coherente, tral-o c1e clescu-

lararpo

GRADUADO SOCIAL COLEGIADO

GABINETE JURíDICO-LABORAL Y FISCAL

lrrir clrré es lo

c¡ue ha1, detrás clc

é1,

kr rnueve, cuitl es 1a rcsistencia clel hilo conclLrctor qLre tr¿rnsrnite una sensil'¡iliclacl irnic:r y c¡rré es 1o qne

DESPACHO: Avda. Ana de Viya, 32 - 1." D Tfno.: 956 263 052 -Telefax: 956 263 104 E-mail: barix@ono.com

11009 - CADTZ

un Beleniste P'.rta r-ní, el rrrcster cl ¡tcnestcl clc Bclenist¿L cr:l tiln clescoltocicl<) c()1r-lo

San Severiano,3T - 39

Con estos objetir,os, \'())' l intenexp()ner clLLé era 1'c1ué es plr:r mí

este tnometllo. LLo es cttra qtrc lct rle c,lerJicr'tr esLe Pregón ul Belcnista, porLlue h¿tbéis cc.tnsegrLido .lue n'rc

tle lo que pensaba

ALMACÉN DE MATERIALES ELÉCTRICOS

t¿rr

c1r.ré

lo que re:Llnente lo cohesiona.

Cr-rál es su lengnaje p'.rrticular, de clónc'le snrge y cuáles son sus cócligos

poclría serlo el clcl coleccionistrt clc

I)cspLrés

siemprc cn

virro cl conocit'niento, l)rr'tc pcrl'o con la per

ic'iclrLc , clel munclo per ticullr- clr.rc c clLríl cn el clía a c'lí:L clc lln grup() clc pc'rsonas qlLe hncc uua cletcl-rrriruLcle cos:L Y ahí se produc:c rrri ¡tlrrlit rr].u \.rt inticnl() ) nli ( ntlJcepci(rr-r

sLrf

ESTRELLA DE OtilENTE

ASOCIACION CAD]TANA DE BELENISTAS

en ese tliundo t:Ln propio. :r tl':Lvés

manteca a punto cle cuajarse, :r anís,

clel clalrc¡raclo Irortal de los Bele

Lc¡s hechos y los rnomentos qlre confolman nllestr2r cxistcncia quc cl:rn r-egistrac'los en rrn archir¡o vital qne los lnanticne latentes, sin saber-

a amof Y it, P.tz. Yo t¿rmbién quiero lo mismo. y añado que este Pregón tarnltién clebe oler a lresos, el regalo con la sorpre¡ja que yo quería, a rctorn(), a abrzL zos, :r qr-ré bien que est¿lm()s todos. a pen:l molrentáne:r. :r caja cle poh.or(rn recién abier:ta, a la ilusión qtre le

l() n(xiotl'os.

hacía a mi Maclre aquel ahlanaque

Sí. son los tselenistas, Lrn gnlpo de imagineros de Ia f'e. un grupo de conservadores del nornento eterno del Nacimiento de Jesr.rcristo Son los notarios anu¿Lles que dan fe cle la

¡No olviclcm()s cllle el recuerdo es un sentimiento que tiene vida propia!, cle ahí que e1 lecnerdo sc ¿rctive con sus prop1()s mecranl,smos y srstemas. por

que venízr clentro cie la caja, envueltcr

fc. Son los guardianes de

en maclejas de celofán

recLlerclos, los qr-te custoclien nuestro paseclo, hacienclo que vivam()s la

d:L

nist2rs

Por

c.rtra

pafie: ¡Toclo Pregón

sr-rpo

unzr :rctivacií¡n cle krs recnerclos!

ejcmplo: Con una imagen: Para

Santiagcr Posac.1e, con los esceparetes c1e jr-r.quctes cle la tiencla Lepanto en

la esclttina clc la Calle Novena

c<tn

Vah'crcle.

Con una música: Un

-"'illanciccr

cle Carnen c1e l:r J:rra. Con un olor: Para N{annel cle l:t \¡zLlg:r. el Necimiento comenz¿rlt:r por cl okrr. una lnezclzr cle olores qLle cr:I la Anr-rnciaciítn, sr-r Anunciaciórn: "nn olor mezcla cic sen'ín, Élona,. lentisco. pinturx, s:rcos, plantas, " Para e1 escritor roteño Felipe

Belrltez Ruiz-Mateos: "la h:rbitación en qrle estaba cl Belén olía de repentc a calltpo abierto"

crr-rjiente.

Porclue ela aquella caja c1e poh'orones le clue annncia.b:r nr-restra Nar.iclad y l:r cpre, r.erc1:rcler'.rmente, nos anr-rncilh:r cl nLrero lrrrtr Toclo esto, qlle estal)x :Lhí gnarclaclo. sc me activó con una llantacla. L¿r

cle mi Amigo lraco, un An-rigo cle Amistad sólicla y con rne1{tscnla. qr-rc r-ne clicc qlre me propone p:Lr:a clar cJ Pregírn y quc tengo que aceptar pcx( jllr P.ll'J eso \( )\ stt Anlig,,. Desde ese nomento se pus() en

que no se piercla ese sentimiento que tienes tan :rrraigaclo en tu corazón.

Coro

¿rlegrízr

"Si,

para uenir

Belén"

nnestros

clel presente

Son, en clefinitiv¿r, los guardia nes c1e la tr¿rc1ición, porqlre 1os pr-Le

blos necesitan de las tradicioncs. porqlre 1as tradiciones son i:rs qr-re hacen al prleblo y p()rqLre, por la superficialidad de la vida de l-roy

hemos renunci:rdo a dernasiaclas tracliciones.

Como dijo el año pasado nuestro adrnirado Antonio Llaves: "Es necesar'io que pro.fundicemos en el nlemsaje de Belén ! en su cr¡ntenido esencial y permanente ricl que mLlchos .yc.t, pretenolcn cles

pojarlo"

En el tbnclo, los Belenistas se rellelan contr2l las modas destrnctoras de las traciiciones y, por esr¡. 1os Belenistas son los artesanos cllte

mantienen abierto el taller de la irnaginación tre ¡icicnto.s sese nta y cuatro días a1 año, rnoclelando sin cres2rr montañas cle amor. ríos cle ilusiírn, calles cle cariño, palmeras cle esperanza, pLlertas que se zLbren

marcha un con-rplejo mecanisilro cle recuperación de clatos. Surge todo y

de toclo.

Algo te traslacla :rr-rtomíLticamentc a tLl infanci.r, -cLlando sustr:Lía tortlrs

de Naviciacl cle un :rp:rrador c'le1 qr,rc sabía dónc1e estab2t la llave-, te tras lada r tu juventr-rd. cu¿rndo ejercía clc aflIanllense, escribienclo c:Lrtas a c2tm, bio cle fig¡ur:rs para eJ Belén, v clescllbt'es c1ue, ya cle ma1'or, te sigtre gus-

la Naliclad como el primer clía, descubres que nad:r ba cambi:rdo, y notas cómo la alegría se apoclera cle ti. )', es, tzrrnbién. entonces, crranclo tanc1c¡

\li

I rni Hijl mt- ( l¡cnt.ln toclo 1o qlre x elias le anuncia la Naviclad, y qllieren qLre este Pregón hLlcll I lr,srllilos. J fcslinrrs. :t N4rrjcr

n:rranjlL recién cxprinricla. a lomo en

clescubres qr-re h:Ly un srLrpo cle gentes qlle r.ive durante todo el año para

Presidencia colnpuesta de izquiercla a dereclra por Ernesto Pérez Briz (presidente de h A.G.B.), Enrique García Agulló (Primer Teniente de Alcakle) 1 el Pregonero Sebastián García León

ESTRELLA DE ORIENTE

ASOCIACIÓN GADITANA DE BELENISTAS

a la comprensión y portales qLle enmarcan la magia surgicla de unas

mentes incansaltles.

El Belenista es Lln correclor c1e fondo que corre Lrna maratón contra el tien-rpo y el espacio. El tselenista. miniaturist2l clel r-rrr.rndo, pone en marcha el cron(r grafo cle cada Na\/icl2rcl una Navidad antes. El Belenista vive la Navidacl por áde1:rntado, y mientra¡i nosotros pel'nlanecemos absofios en nLrestra aclmiración por l'.r obra que contelnplamos. ellos ya estirn viendo el Belén clel año prírximo. Es así, cacla pregunta qlle le hacemos la contestan con Lrn "pues pafa el año"que viene tengo una idea mejor", y túr, que toclavía no te has recnperado cle

Ese recuerdo debe seruir para ate nl-lar Lrna insatisfacción )r una violencirr qut' ticncn su oligen r'n una prisa

social sin senticlo,

Por eso, ese constante hacer y deshacer cl Misterio. es el origen y el

reslLltado del rnisterio que ocnpa la nente de1 Belenista clurante todo trn ¿tn().

Porqne, miren Ustedes, un Naci

rriento

. .

es:

El lnuntlo cn cscnci¿ Es la esencia del rnundo Es profundidacl

'Equilibrir>

. Perspectiva . Es iuz . Arte . Sueño hecho r-ezlliclad . Realidacl hecha a base de sueños

visiírn, te vuelves y

le clices "¿mejor alúrr?". En ese momento, te das cr-renta de lo efrmero cie un paisaje que ha siclcr construido pensando en la super:rciírn constante e imparaitle, a través del prisma de un proceso creativo cuyo ciclo se parzr cacla 2,1 cle cliciembre, y

y para la que

hay justificación.

Por toclo eso tre

pregunt(),

Belenista, como si de cromos clel álbrrnr clc la vida se tr¿rtara. El Nacirniento es Lln Niño cíclico, es el Niño por nattiraleza, o mejor clicho, por Divinidad.

El Nacimiento es el resumen cle todos los niños c'lel añ<r El Nacimiento cs el alma clel Niño qLle nunc2r queremos clejar c1e ser, y

mi gran descubrirniento en el yacimiento de color que es el mundo del Belenista. ése es

Belenista es eso, só1o un Niñc¡

qlre se rcsistc a clcjar escapar su pas:rdo y clLre, con su obra, hace recloblar el larnbor de hojalata de la infancia, cxtencliendo su sonido entre l<>s hombres de buena voluntad. para record:rr:les, para record¿Lrnos. que n()sotros qtLeremos seglllr slen-

do Niños.

¿Quién de1ó de incluir al Belenista 1a nórnina de los artislas? ¿Quién olviclír dar a los Belenistas la copi:r de la l1ave clel Olimpo dc los creaclores'/

yectos, cle estructuras qlre se eleven al Cielo, cle figuras qr-re a naclie se le ha

CORO: "Pr,tstc¡res uamos pa- Belén".

ocurriclo todavía y cle fuentes cle la qrle mane el agua de la admilación. Es por eso que cobra tanta impor-

El Belenista busczr la admil'ación del espectaclor, br-rsca el gesto rnás infantil y sincero que tenemos guzlr dado para cada Navidacl. Consiglre \a(ar nLreslra:rlrnl tlc nino, moslrln clonos al Niño Dios a base de intercambiar munclos con é1, el mlrnclo creaclo por el tselenista para el Niñct Jesús, con cl mnnclo qr-re el Niñcr Jesirs hizo para cl hornbre, para el

Y el belenista -orgulloso cle sr-t éxito-, se ríe por dentro, del gesto c1e1 espect:rdor y, se preglrnta,

ruelve a elnpezar al día siguiente, el 25, ctvgada la mente de nuevos pro-

tancia lo efimero, porqlle lo efímero es precisamente la fuente de la creación y de la .superación del Belenista. Sí, lo efímero, ese concepto qlte hav qr-re recordar a esta sociedad nLrestra tzrn precipitad:r cliz,a

de la conclición

y tan

l-rrLrnan:r

olrrida

"¿córno le digo

.yola con pintura,

que tc¡rJo es escct

parct retar dar el Jragur.t,rlo le he ecbaclo cola blamca .y que para acelerarlc¡ le be ecbadr,t

c,tsí porqrte estdmos en Mari", que "iseguro qrLe los tienen en sus cascts I no les h(tcen ni

cosas son AtcLuidarl, cctsct./".

Y ahí raclica parte cle nuestro agraclecimiento hacia ellos. El BelenistuL busca qr-re alramos la boca y pronunciemos 1as palabrurs qrre estaba esperanclo: "Pero cbiquillct. ¿c(.tnto bcts becho eskt?, ¡ltero si pdrece de tterdadl".

apetece una copita cle anís miemtrcts

sigues mirando? Ha1,t m.ucbos cieta llitos ''. Cr-ranclo el Belenista se cluecla so lo es cr-rando se cla cnent¿r cle las horas echadas en e1 montaje de aqucl munclo tan suyo. Pero tzrmbién le ocnrre qLle en ese momento cle éxtasis contemplativoj sr-r mnjer le dice algo muy mundano. y es qLre se han quedado sin polvorones 'Que no te pongds mLr.y cítmrtolo, ./u,om. que tienes que bajar al alntacén. PorqLte urt grupo |lLtn'Leroso rtre escolares cre-yó que los clue bctbía en lct cocina Jórm,aban pane de la uisita': Y él responcle c¡ue "las

J) qLLe

sr,t,l2"

Mejor no Ie dice nacl:r y prefiere que se quecle con ese gesto de admiración qLle tanto le gr-rsta al Relenist¿r

Su respr.resta más comúrn es: "¿Te

vrrelr.e

a sus pensamientos:

¡Cr-rántas horas con el soldador con-

virtienclo la lámina de porexpán en piedras bíblicas, en vigas milenarias

y en fachaclas

cle laclrillos recociclos

por el calor clcl clesierto. ¡Cuántas cajas de palillos c1e clientes y de pinchitos para bzLrbacoa, Élastadas unienclo paneles y so.ste niendo techr-rmbres cle casas de alfareros pobres! ¡Cnárnta paciencizr

confíanza

pLrestas en el pegamento-escayola, esperanclo clue fraguara aqr-rella idea tan estupenda que se le había ocurrido 1a Naviclad :rnteriorl ¡E1 pegamento escayola es e1 gran secreto clel tselenistal En su manejo se convierle en el alquimista qlle ve cómo su pieclra

ASOCIACIÓN GAD]TANA DE BELENiSTAS

ESTRELLADE ORIENTE

filosofal se materializa a meclida que la masa blanqlLecina se soliclifica y surge la escalinata qr-re lleva a la ciu clad alta.

Marcelino Martín, rindiénclose al avance de la técnica, clice que "baga

ntos el Belén cr¡n la técnica rie boy, pero pon.g.lmos en el Belén toclo el misterio cJe lr,t Nauiclad de siempre".

Ese momento cle relajación le permite descubrir que el Belenisn'ro tiene su propio tiempo, un tiempo en el que, todo se hace siempre para e1 c1ía

siguienle. ¡Es r-rn ciclo

"a 21 horas

uistai't.,

secol, como la resin:r cle poliéster, que se cr¡nvierte en ¡cr-ranclo tc¡clo esté

r-rn

lago'por ia ma5¡ia del c¿talizador. Atrírs quedaron 1os golpes en 1zr

c.abeztt, ésos qr,re se prociucen mon

tando la estmctllra y que clespués se exhiben y comparan en la Asociación en rrna alegre tertlrlia cle supervir''iente s.

-Mira lo que me be becbo en la cabeza con el Castillrt de HerocJes. -Pues lo no me cli crLenta c)e c¡ue mi niñc¡ hubía cleiado encbufaclas las luces rle la ua del berrero y n'te clic¡ un calambrazo que me cluitó las .q6tnas cle segtLir momtan,rlc¡, -Putes eso no es maclct. mirc¡ el corte

que nte be becho con el cúter, bacienclo la empalizada de lct casa del 1.tastor que be ccln'tptado nueL)o este añrl. ¡()jte, que es delpalillo!, que me bct cc¡stado um clinero curic¡so"

Seguirnos avarrzarrdo poco l poco en nLlestra búrsqueda del alma del Belenista y, sobre toclo, cle la aportación que hace al rnundo clis-

uíejc.t

cdrpintero"

ve el Belén clesde ftrera, globalmente. en sll resultado Ve la obra y su

qne he r,'isto una collicntc clenasiaclo pesin-rista y negativa, la cr-ral, n<r compzrrto clebiclo a mi costumbre cle

2lutor.

Me clocumento Lln poco más y, corno estamos en Llna socied¿lcl cacl¿L vez más competitiva, pues me sLlrlae una duda acerca c1e lo qne e1 Belenista puecle pensar sobre otras formas de ver la Navidad, como puede ser la cle Ia colocaciírn clel árbo1, ya que, efectivamente, las noticias y los

ver

en slr coniunto, la glob:rlicled cle 1as cosas . y segundo, porqlre hoy cst:rrlos aqlrí p:r-a lransmitir a toclos krs gaclitanos la traclición positiv:r ciel Belén qr;e clurante

LlrÉlente, cloncle

toclo e1 año, vosotros. los Relenistzrs. vais concibienclo en \/Llestrír mente y en \Tuestro corazón. y luego plasmáris

porcentajes parecen est¿rblecer una

en esos paisajes cle fábnla qLle

c,.rfinosa pllÉana.

clan a r-n:Lntener

tsclén. tensx, c1e pronto, otrzr \¡isi¿)n cliferente clel ntisrlct. con-rct si estuviela vienclo otro Be1én clistinto, y es l¿r clel Be1én c]e nochc. Era la sorpresn cllre el Belenista.

No creo que cornpitan el Naciniento y el árr:bol. los Reyes Magos y Papa Noel. No hay una colnpeten-

crompr.rn figuras par:r cl Belén. yo ncr

tiano.

cia, lo que hay sc¡n dos formas c1e practicar lzr Naviclad. En realidad, lo qr're .se mantiene es el espíritu c1e la Navidad, ¡pero que conste! qr-re el Nacimiento habitaba entre nosotros antes de que San Colombano tlrvierzr la idea cle encender antorchas en fbrma cle crllz en 1o alto c1e nn abeto

e hiciera nacer así al Árbo1 ¿é Navidacl, y por eso los Belenistas apuestan con str trabajo por el mantenimiento de la tradición, de nuestra traclición.

¡Que no haya un hogar gaditano sin su Belén! CORO: "Tanguillo'

Una cuestión que me produce r-rna

CORO: "En Belén. en Belén ba,-

Yo, hoy sírlo voy a hablar cle paprimero, por-

sacla cle esa cLrestión,

cierta tristeza es el hechc¡ de

qtLe

se pfeste una excesiv2r atención al sentido comerci¿l qLle sc clesborcla en estas fechas

l'.Ls c()s.LS

1¿r

ayLr

fáblrla.

Cuando se compra un árbol r¡ crre()

qlle naclie lo haga pensanclo en

que estír participzrndo en una ca.dena comercial, sino qr.re, clesclc cse rlo-

mento, es 1e ilusión la qr-re m:rnd:r sobrc nosotros. si no, ¿no es verclacl cllre se nos h:lce interminable el ca mino cle regre¡io a casa cuzLndo que remos enseñalle a nllestra farnilia lcr quc hemos adquirido para clisfrute de toclos, pzrra hacer nuestro hogar más entr:rñablc durante esas f'ecl-ras? Y ahí es doncie descubrir-nos otra cle las aportaciones clel Belenista: Los Belenistas no hacen el Belén para el1os solos, lo h:rcen para que 1o

vea el máximr¡ cle gente posible.

Fíjense en la importancia de ese acto: Su escenario está cn sll ht,glt. ¡,ct',' al mi\rllO titmpr) quicrr )/ nccresita clue sea \'isto.

El Belenista mira el Belén clesde dentro clel Belén, como si fuera nn p:rstor n-rás que se clirige al Portal a celebrar la bucna nLle\¡a. El visitante

El Belenista condensa la natur-ale zar

conctrLtyc Ltn mttnclo cle

h-rz

el clía y la nochc se snceden a srL r¡oluntad, en una ¿r1ter nancia crollstante, calculad:r. ltrLscanclo qr-re el espect:rclor. qr,rc haltía creí-

clo qne había terminaclo cle ver el

erigic,lct

en tnago de kt

n.r¡turalezc4

tení:r guar:clad.r en sn chistera de ih-r sionista ilusionaclo con sll tr:rbajo.

El l3elcnisrr rc( rc.r ( un rrn jrrt'q, ' de lrrces las señales qlle en el Ciel<r anunciaron la llegacla de Cristo, h¿r ciendo qlre nos sintarnos crtmr¡ Cés:rr

Alrgusto, el cr-ral, clrenta l:L lerrenda c1ue, yenclo a su retiro a clescansar, conterrplír señales en cl Cielo: tres círculos cle

h-rz

rcsplandecían conjr-rn

t¿Llnente con 1:r diadema solar

Pero, ¿existió la estrella cle llelén, l¿r que guiír a los M:rgos hasta el reciér-r naciclo-l PaLecc' ser c¡ne sí. Y no sólo porqlle lo cucnten así los Evangelios En e1 antigr-ro libro chino "Tratado astronómico de la dinastía Han" se clice que la estre 1la bril1ó clrrrante sesenta clías, mientras qr.te eh el coreano "Crónica de Silla o Historia de los tres Reinos" sc habla c1e nna estre l1a lurninosa en el firmamento con v.rt'ils senl:rn:rS tlc prc\cncia tnt(' Ios r rjr rs ,lc le: gcnlc\.

ESTRELLADE ORIENTE

ASOCTACTON CA|)ITANA DE BELENTSTAS 13

Esta capeciclacl qrre ticnc cl Belenistu pzLra recllperal' los r¡isterios no c()n()ce lín-rites. )r :tsí, h.Lce apal'ecer en Lln¿r cnev:r c1e esc¿rvol:r un írngel ilur-ninado c1ue, cunrplicla su tlisi(rn c'le anunciaclor. cleszrparece c1e nlrevo hasta c¡re el Belenist:r, todopoderoso. recjbe la sigr-riente r.isit:L

Los niños se van

cas2r

con

m/rndose x su balcrón p2u2r \/cr paser la cstrell:t c,Jue le ¿Lnuncie la llegada clc Jesús, )., clcspttés, la noche de1 cinco clc ener(). en la clue aguarclarít cl ruiclo clelatol clue le asegure 1a llcg:rdr cierta cle los Reyes Nlagos.

divcrsific¿rdo

C'ORO: 'Fcntclarry4o"

l¿L

cle haber l'isto ¿r un Ángel cle verclecl. La ilusión se hacc le¡liclacl por 1a presión jLrst:r clcl dcckr clel lJelerrista sobre Lrn interr-rrptor clue

Paso lL peso, reflexión a rcflc xión. y corno pretendía al pr-incipio. v:rmos c'lescr,rbrienclo los códigos dc 1os llelenistas, y. xsí \,emos c1r-re El

pefnranece esconcliclo, po1-clrLc el

Belenista cumple una misión muy impoftante: A tr¿rr¡és clel ar'te potcncia la fe y potenci:L la tr:L-

selauf iclacl

sercreto fbrm:r p:ute cle sn espectírcn-

io clc fc. Est' ninr ). ( lll(' ( \l:i inrll('r's(, (-rl

Lrn

clición. ConfllLyen. plres, en su

nnnclc¡. en el quc es tan necesaria la recuper':rciíl-r cle rralores éticos, esperará con mírs ilusiírn toclar'ía, prime-

titrrcl tr-cs elemcntos: arte,

ro, llL noche clc i.\ochebrrcru,

Coll-acle no son la

aso-

fey

rcr-

ttra-

dición Y tne pregunto:

¿El Relenista

rlisrla

Sus n'risiones son sólo un:l Ambcts son los encargaclos cle lepresentar clos llrorlentos que, aLlnqLle P^fezc n opuesft)s, son iguales. el clel Naciniento y el c1e la Nluerte de .JesúLs Es el clcsarrollo cle r-rn rncnsaje,

cos:L-l

pero úrnico. clc

Lrn

principio cle f'c, rclaptaclo a la n:rtnrllcz.t llunrlrn:r. rin lrin( il)i{ ) (ltrc necesita un Niño cllle n¿cc y Lrn Homble clLre lllrcrc Y toclo en Lrn ( i( l' ) (lr.tc l'cf tLscnt.t 1rt-jltl:t ) lrc: años cle la vicla clc .fesírs en xpenas tres meses

Les dif-crenci:Ln :Lspectos,

11amé

mosle técrnico.s: El Belén es estirtico y unilzrteral hay c¡-re ir a vedo-, y l¿t Sernana Santa. es itinerante y l>ila tcrll Ell:l cs l:r rlrrc nrl\ \ i( n( .1 \ t-t' a nosotfos) y nosotfos v2t111os ¿l c()n templar slr pnso

En la mismu líne:¡ cle r¡bsentación: Cuanclo ¿rcuclillro,s a \/er Lrn Belén, repctin()s el rnismo :lcto que hacemos cnanclo v:lntos a ver ¿L Lrn recién necid() Además, es exzlct'¿l m(-nlc.t l() qUt- vJItl()\. Nos inclinatno.s, n()s aclnrir:rn'los c1e la nue-u,a vicla y conrp:Lltirros el Élozo con 1os P:rclres, en este c2lso

con el

artist¿r

Il:t¡ Frutlili:rritl:rtl quc nos in.pir'.r el Nacimiento, se hace extensible a toclas las figuras. Fclipe Benítez c1ice qlre "las figures llcgan :l sern()s l:ln Iarrrili.rt'cs. quL n:ll( ( t-n l):lrientes cle los que vicncl-t sírlo p<tr Nar.iclacl"

plles, akrjzrclos en e l cofrcepto básico qlle lrLleve y clefiende cl Belenista: La farniltariEst'.rmos,

El coro Virgen del Carmen ¡Ie Cádiz en uno dt: Ios momentos d.e su brillante actuación

dad, la

familia

Ésa es sr-r gran b..rzu. cle su naturlleza

v ése es el olrjcto CORO

',1:[a.¿lrr¡ñr¡"

Conforrle 2lvanz1l1los. velros

q Lre

no toclo es el lrrte por el :rrte, -que lo ha-¡, ¿71 grartdes crtrttidades, -r' es pctfte principotl I puLtto cle pattitla de estr,t reflexión cr¡mli.n-. sino quc hay ()tros componenlcrs cFre jr.rstifican ese hlLcet' c--ontinllecl() )¡ tcn:tz: ltgtencian la fe en unr cleencia, potencien el senticlo clc la temilia. [r:lntiL'ncn el rralor tlc ulr:r ilu:i,,n ) n() (luiclcn qu(' nos olr.iclemos clcl niño clue fuitlos

Llnit \¡ez. ¿Se lren fijrclo ulgun:r \¡ez en qLLe el llelenista cokrc:L les figr-rras con la

n'rislne rtencia)n c¿rlculacl:r qLre cl ilr sackx cle \eclrez.l Ambos pjensan le jngacla, lnscen l:r mejol colocación posible y p()nen la figura en su sitio. El ajecllecista jrrcg:t c<tntr:r nn ejér crito nronocolor,

El tse1er-rista jr-Le.qa contr.:L cl tienrpo. Dl tablerc¡ clel ejeclrccista lltern2L

cn¡clros blancos .v nellros

El tablero clel Belenista

elte rn:r

vergel y clesierto.

Pero él no tiene fieur¿¡s

que

lnat:I1'

Toclas

las fignrLs caben en

tablero.

Es trn r¡icl'.r

tlltlcl,, tlc

n¿rcirltlt

ltlo

Cada figtua representa Lrn m()mento. C¿Lcla

rnomento cs lrna ilusión del

Beleniste.

ASOC1AC1ON CADTTANA DE BELENTSTAS 15

ESTRELLADE ORIENTE

Esta irnzrgen dcl ajedrecista se rc pitc inconscientemente. Si no. vean lo que clice .fosé Ignacicr C:rrr:rcena cu¿Lnclo hace lcf'erencia a l'.r c()stltmbrt tlt J\ Jnt.rr los Rcr t s Nl:tg, r. ¡¡¡ poc¡-rito cacla clía h:rsta que, lleg..Lclo eI cIí¡ 21, yzr e tiLtl en el Portal. O, en las crases en las que el Niñc¡ .Jesúrs, en r-rna especie cle movilientcr r-r-ragistlel. se coloca en el rlomento acleciraclo el cli',t 24 cle cliciemltre. ¡Es

como la jug:rda cstrrtégica c1e1 rr-iaes tro! En ese momcnto, sí son igualcs e I a jeclrecist:r y cl Belenista. Es 1:r irnica vez qr-re el Reletrista cla jaqr-te, ¡es el iaqLrc a l¿L actitucl cle los clue estírn alojaclos en le clesiclilr ,l la incli1érencia!

vincia españo12r con m2ryor núnero

o Alqnitectos clel ca.riño.

Aparejadores de,los sentilnientos

. Rest:Lur:Lciores cler ).a ptz . Encofiaclores dc los pileres . Escayolistas clel pundonor'. . Pintorcs de la cligr-riclaci. . Escenógr¿rfirs cle la f'e. . lVlezcladores c1e 1¿r igualclaci. . Ebanist:rs del espír'itu. . Iluminadores de la sonrisa.

f)ruirl.rr tlt. lr r cfinlcrc¡. o Y mnchas cos:rs más que harían interminable la lisur clc funciones metafbrizadas

por

la bnena

volLrnt:rcl c'le este prcg()1tcro. c1r-re siente la gran s:rtisfacci(tn

(le p()cler pre¡lonll cl

CORO.

'La m,u.lct le gnt.itt:, el buey le baiecr"

Con estas leves pincelaclas sólo tretzrc'lo cle clest¿rcar la labctr call¿r

clrL,

paciente

costosa. -qu,e toclo bay

.ltt.e decirlo-, del Belenista.

Dcstle qu('

xilnaciírn

t llt 1r|i¡¡¡¡¡;¡

¡1p¡, ¿r sLrs obrlLs, clescle qtre lLr\

empecé a cónoeel e1 arte qlle elttefge y a clecl-rcir ,el arte c¡-re subyace tras cacla Belén anr-ral, contencé ¿r sentir un respcrto más conscientc hacja 1o qr-re haccn, y, también, io voy a dectil', a tenef r-rna sanísil'na en'"-idia por sn paciencia para elaborar y ejecirtar Lln proyccto, su proyecto, glle 1os sitúra en los umbrales cle las cLiferentes ramas clel .rrte, en un abaniLro que va descle la construcción hasta 1a l-estauración. Vit'en urtctlc\. \( )n:

cle

Ia N:n.iclacl.

Be 1e-

nism() en un() cle sus nfoment(),s más álgiclos

Esta sitr,ración de cor-r'r¡rzrrtir r-Ln resurgimiento se lne l-ia presentacl<r cslr JnLJ en tlr r¡ r)( Jii( )ltcs. ) no cluiero clejar: dc pasar est¿l oportLLni d:Lcl par:r comp¿lrtir con todos r.osotros e.s¿r sensaci(rn qlle Ine lleva :L pensar clue no es producto cle la casualiclad.

I4e ha ocurriclo con e1 Pregón de la Semana Santa de Talifa, e1 puebkr c1el que soy natllral y c1el que qr-riercr

clecir aclr-rí bien claro y con gr¿Ln orgLrllo qlre es e1 pueblo n-rás gaclitano de la provincizr, y me estat ()cltrriendo ac¡r-rí hoy, entre nosotros. en Círdiz. con un Belenismo en clara exp¿rnsia)n, con Ltn Belcnismo que l-ia s:rlrido apost¿rr por el v:rJor cle 1a tr:Lc1ición. No cn t,¡n<¡, Cítcliz. es la pr()-

Cu.c¡. "Lrttct rtoche cle

dicientbre"

clc Asociaciones cle Belenistas.

En rni presencia, Ernesto, Presidente reciente pero experiment¿rclo, intcnt2r convencer a un Belenista cle Chiclana cle que tienen que fr-Lndzrr. una Asociaci(rn. La r erclacl es qlre la Asocirciírn cle Cácliz anima. Tiene algo c1r-re c()ntlrgia. Nacle más entrer, algo te atr¡c, tc anticip;L la Navid:rd. porque la Asociación huele a porcxpán, l resin:r, r.r pellitzr, a ih,Lsi(rn y a gente forrnal Es un lugar en e1 qLre todo vale: un:r caj'.1 cle lechc Puler-a es el respalclo cle 1as casas de la ciuclacl alta, los palillos cie la ropa se conr.ierten en los puentes qllc cruzan los rranantiales. y los balones de plástico, cortaclos por la ntilllLl. son Irr: lnrj()t'rs rcL'ipicnlci pltr:t mczrl.u' Jls ¡rnltrr:ts ¡El Belenismo 2rsiste ¿r1 rcnacimien

"L).tmos

pd Belén"

¡Belertistas/,,'Anti.qcts, Antigos Be lertistctst, (lue no se se.JLte la .fúente clue hcLbéis puesto en *t.c,trcha, qLte no se f,)dre ese peclueño m.otor qu.e en t)rLestros belenes hotce.fbLir eL r,tgtt.a rle

lct uida, porcJtre, pocléis estzn' sntis.fecbos tle que bcrbéis consegrLirict que t.t

tr cLu,tddl de crtriñ.r¡ i,rntn¿le el cr¡rct-

zón de ntu.chos gr,tclitartos Ese rír:l tiene ya rnuchos aflnentes,

y ése es el resultaclo cle

rrucstr<> tr¿rlt:L-

jo callaclo cle 364 clías :ü año.

Qne la paz qLrc fluye Relenes inLrnclc clc

c¿rcla

año

\.Llestros tocl:rs las

c1e

luz a

F¿rmilias Gaclitanas

Muchas gracias por el honor qlrc: rne habéis conccclicl<r FELIZ NAVII)AD

2OO3

to c]el N¿rcinientol. kr concibc, lo compone y 1o enseña al rnul-iclo Lo

Pno¡ru¡cclADo EN EL SnróN on Prn¡qos

está consiguienclo Cacla vez soln()s

lníis los que r-edescubrimos r-rn:L aflciírn gr-re está enclecla en lnolrent()s felices y concretos de nr-restra vicl'.r El Belenismo consigr-re extracrnos el amor que tenemos gu:rr:claclo cn el desván cle la mernoria. envuclto elr los papeles de los pcrióclicos cle nna vicia. esper:rnclo que alguien le clnite 1a pátina invisible

que, sin

clarnos

cuent2r, le aplica el olvido.

Empezítb:rmos, ltuscando lzrs cla ves del sistema operativo clel Belenista. busc¿rnclo qué era

lo que le

dab¿r cs:r

coherencria a sus actnaciones, y termi nalnos. rcvcl:rndo qLLe tres clichas claves 1o qr,re hay es amot calirio _v f'e.

onr Exclro. Ar-u¡qr¡¡.rrnmo

DE CÁDrz,

DiA 1 DE DrcrEMBRr on 2OO3, A pETrCIÓN DE L{ ASOCIACIÓN G¡oTTe¡e on

Bnrrxrsres

CAF'E.BAR

DE LA FL(}R Especiolidod en lomo en monteco, topos voriodos, churros y plotos combinodos Avdq. del Perú, l8 relf. 9só 28r 093 - cilotz

BAR,

LOS ACEII()

ASOC1ACION CADITANA DE BELENISTAS 17

CHOCOLATE CON CHURROS TOSTADAS CON IAMÓN BODEGA DE CERVEZA

Pnero Aruróru SorÉ

ESPECIALIDAD EN

IAMÓN SERRANO v ASADAS

Avn,r. oE PoRTUGAL, 57

Especiolidod en negro y operitivos poto iomón Son Bruno 24 Telf. 95ó 593 557

eecegrce eoN NosoÍKos

SAN FERNANDO

ec 36" AN?VEK?SAKSO

(Esq. Avo. SeN Savtnr.orNo) Telf. 956 276 404 - Fax 856 071 568 ]11012

- CLDLZ

ablo Legot, pintor flamenco, ¡<::tliz.ó llna excelente obra \--l sobre un tena bien cot-tocic]o para el altar c1c la capellalrí:r cle sr-r hijo Miguel Los gaditanos puclicron contem plar su titlrlar. La Adoración de los Reyes, en la Catcclral Vieja cle Sta Crr-Lz 1, l-roy en la Catcclral Nucr.a A mego de los belenistas hago Lrn resLurien c1e srr vida y obra, 1, valorc.r srL estilo ¿rftístico deteniénclome en la citacla pintLrre Pablo Legot nacici cn NIarrc- (Lr:xem-

bulgo) en el año 1598 ljla hijo cle Marcos Legot y Mar'í:r Glirnírn Era bolclaclor

íf*'t

MARISQIJERIA

B'l\9

Tfno.: 956 257 957

colrro sll paclre y r-nás tarcle aprcr-rciiír cl oficio y arte cle lzr pintr.Lrzr con Alonscr

Domicilio: PASEO MARíTIMO EDIFICIO TIEMPO LIBRE

llano, pues vivió en Sevilla desclc los once o cktce años \,' en esta ciudacl contrajo matrinonio el 11 cle ablil clc 1619 con Dr Cetalina cle Al¿rcón, viuda c1c

Cano. Se Ie podrír consicler¿rl como scvi-

(cÁDtz)

JrLurn

Gr:tién-ez

Sus prirneras oblas corno pintor v cloraclor fi.relon en 16291 tr-rvo qrLe exrmi

narse

ESPECIALIDAD EN TAPAS C/ Brasil, no 1 Tfno.: 956 250 507 Cádiz

el 10 cle ablil cle 1630

Sr-r etapa

sevillanzr fue f'ecunda En 1636 Legot ya se encontraba en CÁcltz, doncle logró el

cargo de alguacil liscal clel Re¿l ALMIR\NTAZGO, eqrLivalente al encargaclo cle la aduana del plLelto gaciitano. ohcio que le granjeó glancles beneficios El 4 de ju1ío de ese mísmo año piclió vccindacl, que se le conceclió el 1 cle septicmbre clel mismo año Y en consecuencil alrencl:rb.r al r'.rpitan Rit rrrlo Hogu( n t¡nil (.r\.r en la calle cle los Doblones, hoy Xtlanuel Rancés, a Ja que se traslacló con su mrLjer

y su hrjo Mrgtrel. qlre contaba

cor-l ocho

¡rños cle ccled

A est'.I etapa gaciitana corresponden clilclcntcs r-etablos en Jerez, Rota. Lebrija, Nicbla, Villarnaltir y el c1e Esper.a er-r 1664, tal vcz ya achacoso, pintaclo integlarnen tc en Cácliz. no olvidendo sus oblignciones como pintor cle las bancleras y gall¿rrcletes cle la lleel Almacl¿ En 1642 había cor-npraclo unos solercs ,v había edificaclo en ellos sns casas principales 1' otras cle vecinos cn la cellc Amargula (l-roy Sagasta. fiente r Santa L-rés), calle que recibiór srL nolnbrc c1c Pablo Legot Aqtrí pintaría pzrra su l-rijo Miguel el cr-ra dr'o titnlal cle sn cepellaní'.r Fr-Leron peno sos los úrltin'ros años de vicla al no poder 1o vcr c:rnLal rnisl al estar enferrr-ro de mente, como clecla¡a en sLl testamento. y

str mr-rjer mtLrió ¿r los setenta años Testó ! de rnayo en 16(19 encargan do a Luisa, vitrcl¿r de Nligr:el Cano, el cui declo cle su l-rrjo nombrando colno aclmit¿Lllecicla

nistradol' al pintol Flancisco Núñez, qr-re lo había cri¿c'lo cn sLr c¿tsa desde niño. Como pa.qo clel scruicio orclenó Pablo Lellot qLre toclos sus bicncs. clespués de la mlLerte clcl l-rijo, los hcredase 1a doncella Ángelr Núrñez, hija dc1 adrninistraclol Dejó aclcnrÍs vcintilueve cuadros que des

cribc cn slr lesl-amento. Valclivieso ha clelrnido el estilo cle la prntur:r cle P'¡blo Legot de est¿l manera:

"Ett su etapa de aprenclizafe parece baber estado uincula.clo ct kt corriente naturalistct inlroduci¿k't en la pinturr'r seuillotncr

por Rctelas

Se acJuierte en su

cl plrerto de santa

cádiv, - zana franca

1g tct'RfTrADfoRrf\Tf pi.ti

trt

r.L p rc f¿r c n ci (.t p( ) t' l¿t

L t.

Ííl

i.z¿tc i rj t t

l¿t ittttt¡ dtt.ccirjn en e|./ct. tle l.tersoncrf es de f i.srt rxrtrt ía pt¡tuIctt' 7' axpt'esirin tifr.tlisla

Jc e.flckr

¿/t, clan¡-r.¡sct:,.rr¡

¿le¡'it.'ldr:'s dcL

arla Je Jlibcnt AL ¡xsible cotisl(tÍor

il'ti.st'tt() ticti/.f)rt cts (lt

t? [.ogo/

ct'rtl.tleri gtxtbt.tdos ustt/ ttct

ui?ttfu dt. la t'fecrt.círirt. dc stt.s ¡tntlttrcLs. ctl:¡lctticn.tlr¡ de elk* csqtt(tltr:.s LOu4x) si.l it.r ts t¡ t a rc t fc ró L:o t tstLu t ÍeJ]'ten tc ct t sils

pitl.luftt.l'

Lu cornp<.rsicion clc La Adoración de

los Reyes clc lu

CrrtccL".rl cle CÍcliz cstir lreclr:L en escltlcr¿t tcnicnclo c()ir() ccr[1c) lul Niño .lesúrs -El l-cr. r\'lelchor \'i.stc ulr :rrrlrlio irunL() ('on r rLeltr cle lrtliño: lcr contcnrpl:r errbcleseclo Llicntl-lts lc oú-t' cc cl or'o er Lnr:t Irlnclej:t g:tlJonltclrt

O<>rlo .qesto reverenci¿rl ha clcpositaclo cl

lmplio turbante

c()n cor()nil a los pies clc

h N{:rclrc LIn peje le sostiene lr cola son ricntc 1' rrir¿rnclo el cspectl(lor, Gaspar, cl.rr:rctcrizlrdo jovcn. lleve rLn perfr-Lmlckrtcon el jncienso y tlaltaser (on fostr() lu(xc

no lx)rt'"r cl fiesco con l:t mir-rl Detr-ás clc los lcycs '.rpxlccen l<>s ltcomp:rñltntcs clescle

le zon:r i[Lminrch

h:Lsta

Puerto de la Bahía de Cádiz

'\ulrrlirlirtl l)(rli1ili iir ric

lrr

lllltirt

Ll¡

(

iitli¿

tbncli>

osclLrrr -f<>sé. tl-as el Niño ,v la N'fac1rc. se clcsLec:r u h iztlrLier-cll cle lzL pinttrr:r. obscr. r,.anci<> les oflenchs t' ller,lnclo clrtrcr sLr rr:rnos rm l¡:tsltin Este r'ersiirn cle La Adoración de los Reyes cs llr cle P¿rbkr Lcgot en c()rrpurir cio¡ colr l:rs clc los retxl)los cle Lcll'ije 1' lrslrcÍu lls un (()niLllrto mals ¡fmoni()s() \' nis scrcno Est:r pinttLrr lra tcniclo clir'crs'.rs eu(oríar c()ltt() \'cll'tzclucz o Agustín clel C'.rstill<> Errrir¡rLc ltomclo clc Tomcs eceltí> corr llr :ttt'ilrtrciór'r u 1)elrlo Legot. "u. t¡tricn k¡ ¿Lfribt.t.i.t'ttr¡s cotnf)artía|L(kt igt.ta/ (4)¡1t¡ót't el re ptLlcLtlo crítict¡ ctlcm.án Dr. At.t,qt.tsk) ),Itr-¡,€tv. clesl:tlcs t

t t t.es f raLS i n

rettt.bk¡s

cli

da h¿tber itkt fxtr ¿L ct ¿t nt i r kx

a cir n'tes

tlc Lebrilu

.1'

t t¿.t

[islterct,

c¡t..re

tles

contrcítt piLttaLlos por Le,qol cr.¡t't k.¡s t7u.e guurtl.tt. íLttinio pdrenle.sca) ¿.s/c liett zci'

Lu r-eiterlciírt-l cn los

c':tr'.Lclet-es

personujcs nos ilc'Jilr .r pen en verchclcr-os l'ctr'.rtos clel en

c1e Jos

fenilier )t clc sus conociclos. hizo LLtilizenclo colro nrc¡clelos

tc>nr<>

clrLe

er igrLrl temu La Adoración de los Reyes clcl ret'.rl¡lo cle h Iglcsia c1c LJspcre (Cíc1iz) Pnoro Anrón Sorr, Crt'iót"rIco AacnIv¡no

La Adoración de los Reyes, de Pabkr Legot, cua.dro ubicad.o en Ia Caledral Nueaa ¿ile Cd.d.iz

o¡

CÁorz

www. pueftocadiz. com

ASOCIACION CADITANA DE BELEN]STAS

Qtn*

uoz hr, Prono

COLOR Y PINTURA

2OOO

REALIZAMOS EL COLOR DE PINTURA OUE USTED DESEE AL INSTANTE

Lo anr-rnci:r 1a iluminacií¡n extraordinaria en nllestl'as calles ,v plazas Lo van a prelaonar 1os villancicos propios de estas fechas, 1as coplas

Pinturas para Decoración, Manualidades, Náutica, lndustrial, etc. Compresores - Brochas - Bodillos - Pinceles - Llanas - Espátulas

mírs bellas, 1as r¡írs anírnirnas, toclas ellas llenas cle pr-reblo y cle pocsía, p()rcllre eso son los villencicos, poesía inef'.rl.lle clue sc ha iclo tlensmi

de Poniente (frente Bda. V. De Loreto) Edificio Centro Nave Mod. 1 .4. Teléfono: 956 263 319

, Parque Empresarial

tienclo clc generacií¡n en

3fI:

MINA TER Cristobal Colón,

CADIZ Tfi1o.: 956 285 903

lllrl¡

h\ ¡ I

/t\ I

tr-r-rcciones artísticas. mncl-ias veccs

)li G1

BULEVAR

II'Il{'IEII

IE:I5f:

José del Toro, 7

CADTZ Tfno.: 956 214 164

campctrta. Llna pancleretct suen.L, en el río., qlle aquí, en Clcliz, beben y r.uelven a beber en la mar... Los sonidos, pero tarnbién los olores y los sabores plenamente navicleños Y, por suplresto. 1os nrcinricntos. lrcllls c ingenttas r., rns [,os peces

LAS BOUTIQUES DE LAS CHACINAS

MANTEQUERIA

gener?r-

ción, autenticiclacl c2lntor¿l cle un júbilo y cle ttn btrllicio. Pt¡r escr sonarán otra vez Cartpctrta sobre

MANTEQUERÍA

]¿Et,

¡f¡n:r

@*t ttu,orm,

PnvÁru soroMAYoR

a está aquí otr'.l vez la NochcbLrcn:t Y:t sc r icnc nl'r-P:llJ n(l( ) cl .t lnlrirtltt

S.L.

montaclos con un cierto toque cle gaditanismo. Una l-rermosa traclición que se viene manlenienclo año tr:rs año, y yo cliría qlre va en ..tr.rge, gracias en E¡ran pal'te a la Asociación de Belenistas cle Cácliz, qtte se declica en cuerpo y aln-ia a impr,rlsar dicha tradición, sin la que la Noche bnen:r no sería 1o misrrrcr

¡Tiempo de Naviclacl! Tiempo

cle

de nostalgias. TitnrpL) t.rnlricn Por L\o mismocle cierta tristeza. Pero tc¡do eso no quita p:rra qlre se¿r igr-rahnente y, sobre toclo, tiempo de gozo y cle alegría. Porqne ya está aquí la alegría. Ylr l'ra llegado Y 1o clesborda tcrdo. Irero... ¿.alegría? ¿Es qLle estamos locos? ¡Pues sí, locos... cle ¿rle grí:r! ¡Y con motivo! ¡lJn gran mot:ivo! J)orque la Navidacl es la fiesta cle la esperanza. Vivienclo intensar)rcnlc l:r Nar irllrJ conscgttirrntos dc nuevo l'efrescar nuestro espír'itu zrl cle jar penetr¿rr en é1 la fresca brisa cle l:L s¿Lna y pllra alegría clel añoranz:rs. Tiempo

mensaje navideño.

La Na-,.idad es ]a mejor Noticia qlle se pr.rede esper¿rr entre tantas noticias m:rlas como inundan nuestlo ar¡bient<. Es cl mejol t rminrr

mlrndo clesnortuLclo, entre sombras Es e1 mejor humanistno

par¿L Lrn

frente a los helados vientos racistas que llenun nLrestro cielo de tormentosas nubes. Es un no rotttndc> ¿r

t:rntas Éalrerras y tanto terrorismo corlo hay en el mrrndo. Es un no a lr a¡r1¡¡¡1¡. a lr lalta tlc t'rigt'nt ia. r l¿r medjocridacl que tanto sobra, al enorme vacío cle contenido. de valores y cle ideales El corazón debe levantar el vuekr a pesar c1e

|STRI-LLAr'r

ORI\tl

todo Porclue nos v:l 2l n,lcer r-ln Chi cluillo Y hay en el lurbientc, inunclándolo toclo. trn cierto sabor cle ternnra. L:L ternLrfir quc lros viene clel Niño clc Belén l)or

csr ) n( )

fotlct|r rr ni rlttt

rt'nr, ,:

Este altículo qrricrc oficccl a sus r-Ln tncnsajc cle elegría. l)or-

quc cs rlne necesitxmos estal clc cnhor-:rbucr-rL. ArrLstr:Lnclo e1 oscLrro

cicrto. blrscenclo cntlc los

mos ningfrn clcrccho a clenigrur

Naviclact. lJl clespecho cle algrrnos. n<r l-izrce ilcgítin-r:r la ale.qrízL cle otros''.

DE r-c BAHrA DE CÁDrz

Auton: Manuel Gutiérrez Grimaldi Forocn¡¡tn: J. Luis Gutiérrez Bordallo

niñ:L Cielo y tierra. mru y ilirc estín

Est¿rmos cle :rcuerclo colt cLl¿lnt()s sienten sincer2rmcntc estlrs flestas. Y h:rcc tnr-ry pocos años e1 nacla sospc choso cle Lreatería Francisco Nieve: "ArLnclue hayar-rros pasaclo po1. elglr nls naviclacles cspantos¿ls. no fcnc

Ponru¡lr¡.

'.tlc

lares, Le Nochebuclr:r es un:r fiesta

sef "2rntinavicieños",\4n1' al contter-i<¡

nos r,:iene :Ll recuerclo lo quc clijo

NRcn¿rENro DE LA AuroRrDAD

lectores

clcscctr-r-

astr'os

rLno solo, una estlell:r de plate rnrLy peqLreñe, 1¿ hcn-ros visto c:Ler en Lrn

r-incírn, junto a Lln pcscl)rcr Y encienclc l'.r crrra clc un Niño, al c¡-re lc pusieron por nornlrrc Jesús. nornble soble toclo nolnbrc. qr-Lc clcsclc c'l ciclo nos r.-iene. ¡FeJiz Nochebucna

N,qcrrnEN

lL toclr>s!

José

Y DrAposrrrvA:

María Reyna Espigares

¡Claro que sí!

NRcIUI¡Nro: E¡nesto P érez Brlz Forocn¡r'ín: Antonio Valiente Bey

NecIlrI¡¡¡ro: Ernesro PérezBriz.

FoToGRAFÍA: Antonio Valiente Bey

I Sr RLLLA

Df ORI|\TF

ASOCIAC]ON GAD1TANA DE BELEN]STAS

c¿rsas.

@*l*Intiuue

te @"i"dnd,

Aruroruro Lmvrs VIt-r-RruurvR

i compañcro en t:rreas lite-

mos "Belén", costtunbre heredada

rarias Juzrn Tgnacio Varela

cle 7223, que n()s dejó San Pr:rncisco c1e Asís

Gilabert. bnen poeta, extraordin:rrio amigo )¡ gran pel'sona,

a la Navic'lacl: "NAVIDADES INSÓLITAS", y 1o justi{'icaba clicienclo que ''cn la conmerloración c1el nacirniento de Cristo. toclo es insólito", es ll:rmó

no es común ni c¡rclin:rrio. Claro: no es cornún qrre el Dios úrnico se haga hombrc y venga a habitar entre nosotros No es orclin:rlio cllre Dios lleno de Gloria y Poder venÉaa a hacerse homlrre, en unas conclicioncs vcrcladeramente increíblcs En unas condiciones cle frío, clesamparo y pobreza, en contraposición con lo que es l¿L realeza Este hecho no es. en mancra alguna. usual: al contl'ario, es el momento clave cle 1¿L Humaniclacl. El mor-nento cle la reclención clel homble, qne necesitó c¡-re cl llijo de Dios sc llir'icla llornhlc y r init"t':t it nac('l v <1ecir, que

cles

IIay mr-Lcha afición ¿r est:l costlrrrble "Bclcnístice". cos2r que hay cpre destacal y aglaclcccr' ¿r los ar-rtr>res cle los n-iismos y f-clicitar-los para qr-re no decaigan y abandoncn. InclrLso ha1' ya cLlrsos ¡r'.rra enscñ:Lr y Esctrelas imparten enseñanza en este artc \tr nre acLniro cn:Lnclo crigo :l un "belen:ista" lo clue h:tce :tt-r-t¡ltlenLe clLanclc¡ llega Octubre parx firlm¿rl slr "nacimiento": conrienza bnscando los tableros de rlesa clel año ¿rnterior, el corcho necesario, las macleras clue tiencn que preparar cortánclolas ¿L las qr-re

mediclas neces:rrias, el papel gmeso

para figr-rr:rr lc¡s montes. el serrír-i para dar: sensación de la tierrur, y la lnilinl tlt. C, rlo|cs p.rra entinlan c:c serrín y colocar en los lngares propiarnente las

1-ruefias, sembrados.

már-

a snfrir entre nosotros clxndo testimo

genes del río, etc. Y me ac1miro márs cuando oigcr

nio constante hasta mr¡rir en la

diálogos de "belenistas" qrle se ense-

Crr-rz

Por eso en la Nar.idad, en sus conmemor:Lciones y en sus costum'bres c]e celebrarla, tc¡do es insólito. Y se e mpieza a -vivir ese momento insóli to, cuando se empieza '.t burcurr:, pre pal'ar, epaftar y comprar ios elemen

materias 1>rirnas que vamos 2r necesitar para lo que llen-ian-ros "poner el Nacirniernto". qr-re ahora cleci-

tos

ñan unos a otros alguna novec'l¿rd qr,Le ha aprencliclo y qr-re l<2 p()ne cn práctica. L¿r electriciclacl es r-rn ele rnentu imlL)rlanle y ncr'rslt'ir ) cn un "nacimiento". De ahí rriene l:r impresión que 1e puecle clueclar al visitante El rayo cle luz mostranclo el Ánge1 :r los Pastores. El amanecer del prreblo alejado, cc¡n el alun'rbrado de sus

Los fuegos para calentarse

1os

pastores, inclirsc¡ la movilidad de algr"rnas figuras qLre se hacen introducienclo Ia electriciclacl; por ello son elcmentos inportantes cables, lám-

biclc¡ es que no se vr-ielve 2l tomar n:ttla dc l.r :tlirnentat ir'rn qtre cn cs( )s

días se cronsllme . Rara cs la cas:L clonde no haya turrones cle diversos sabrrres; mazapin cle cliversas for-

paras, interrLlptofes, reactancias, que

m¿s; polvorones y mantecaclos de lu-

tienen toclos su lttgal en ttn

Éaares

"n¿rci-

miento". Pero rrn¿r vez qlre la carpintería y la electriciclecl se ha terrninado hay

que seguil con el arbolado, la retama, el r()mero) el palmeral y otros. N4encion aparte es ia colocaciÓn de figures que lleven a1 visitante a comprenc'ler lo que fue hace clos mil

reconocidos pol sr-r fama, chocolates preparaclos para estas liest¿rs

y bebidas tar¡bién propias para

cclebración qLle se hace.

La fiesta

11er¡a

también e1 canto

clcl "r,iliencico", qlle krs hay de cliver sas formas L:rs Corales qLle recorren

los lu¡¡ares y :lparecren corno "pastct reles"; las f'elicit¿rciones

o tarietxs

cle

el econtccit¡iento ntayor clel rlunclo. Flay qtre clarle tLn sitio mtrY vistoso al Prxtal o Gruta clel naci lniento. Hay clLrc clestacar el lugar clc

N avid¿,rcl nruy r-rtilizaclas írltimamente

la anr-rnciacií¡n del Ángel a los p:rsttt les Hay qlre sitr-tar, cn principio alejaclos, a los lleyes Magos, para cles-

llejerr>s, zrgracl:rbiliclzrd en las atencir¡-

¿rños

pués si se tienen , colocar-los en

Portel. No pueden faltar los pastores que llev:rn ofrendas :r1 Niño Dios Hay c¡-rc situar uLl pescaclor en el río y .r la llrvrn,lcr.r cn cl ntlrgcn propi,

ella Hey c1r-re colocar e1 pozcr cloncle esté sacanclo agua para llevar' la a las piaras cle ga11in:Ls. cle vacas y

pare felicitarse las farnilius cntre sí. y el ambiente qlre en toclas las cir.tc1acles se crezL: iluminaciírn, :tclornos canes al pirJrlico, y felicitaciones person¿rles en toclos los lugares, pírblicos y privaclos, cloncle reiteradantente domin:L el "Felices Pascuas". Par:L todos, mis mejores cleseos c1e felicidacl y la décirr-ra qLle resllme todo e1 rnode.sto trabaio literario:

par:r

becerros y otr()s anir-iales de casa En algnnos "nacin¡ientcts" colocan

tarnbién el P:rlacio cle Herodes; la y-rnta arando la tierra; 1a posecla y otras escenas qr,te lc clan rristosicllrcl Y

ríos

tltt't'tl t t t t t

tht srpkt lt,t'n LLL

L.t

tL't ¡ I(

rJe

c,le qtr'Lltel cle

t( t.

plafa/ cJesr,Ltrt

t.\ de pt t tpt r t'i t tu

cstrell.t qtte lo ilu.rnina glcn'ia clel cartón

/cr,

tA.v l(t tozott.sitt t't'tzt'itt

entre toclo el extenst¡ ltrg'.tt' qrrc tcrtgernos hay que distribr-rir caltallos, tor-os,

.fit.ndiendo barro

oirejas, cerclos. p¿rstores y past()res. Otro rromentr¡ cle l¿r Navidad. de los c¡-Le llamamos insóLito, es l;r gastronr¡mía propia cle la f'echa, pLres sa-

.sosten'ienclo

¡A.y', esc.ts o.ios

cle

armiñc¡.l

niño

la ílusión I

Aruroruro Lrnvrs Vtrrnruuevn, PnecorurRo or rn N¡vIono 2002

NluesrRos PoETAS EN Nnvroao

(wt

B¡,r-ÉN CornA.oÍe

N,rcll,lENl-o:

"Onq.cró¡¡ r,r{ ¡L HuERTo"

Juan Ruiz Benedicto Dm.posItIvR: Fco. Coello Villanego

AuroR: José Reyna Espigares DrRposlrtv,q.: Fco. Coello Villanego

ne le Madre al Hijo entl'e los brazos para abrigarle entre los blancos pechos: dale estrechos chrlcísimos y mil besos sabrosos rnás ^brazc¡s, estrechos; el Niño eterno haciendo tiernos Tazos cle los bracitos de azucena hechos, enleza el cuello de la maclre pura alunentando su gracia y hermosur:1. vuélvete con los cánclidos pairales, los brazos tiernos con el pecho faje, besa los pies de rosa y corales del Dios que por que el hombre suba, baja, y, al rey de las riquezas inmortales en un pesebre pone entre l't paj'a,. siendo el que con sus pl:rntas de jazmines huella glorioso alados serafines. Vt t.rttvl

r:.sct

Nnctltl¡r'r'o: Cristina Noya Aguilar ForocR¡.¡iR: Joaquín Noya Cómez

ril-t L\ Df oRIf\Tt

ASOCIAC]ÓN C,A1)I1',\NA DE BELEN]STAS 29

-lcrr-Lselén cc¡l-ro crLllnin:tcion clc le gloli:L clrLe Dios rcsc¡rr"a e srr Hijo, Si cn c¡l

abdn(londn cl trcilxtfo .y llertos cle esltartkt ttteldrt

Pnonr MnRcruruo MnnrÍru RoonÍcurz

cn plcne celelrr-lciírn clc llL Semrna Senta

stírblLrros

cuelrclo nLresh'o Presiente nte en<:rLrgo: Estc :tño \alnos a s:tc:Ll pri rrcrr() nLrcstro núrnero cle ESTI]ELLA DE

Oitli-lN'l l'., ¿l)uec1e preprrrlrrn()s yx

I:il

No rc-sultl lÍcil :Lrrbiclr[ul l:r N:ni clrcl cn el t¡lLlco clc l:L l):Lslt'>r-l: c()r)I() rc--

clil'ícil lrL ulcgr'írL cn cl clLLclo, Lr sonrisu cr c¡l clolol Pc-Lo ftrs BelenistlLs llere('Lrlr esc csfuc-Lzr.r Lo ilrtcnt:tré. ('()n

el ltisnro clceis

espírLr.r c(xl (1Lte \,()s()tr()s l-c

llLs crsccnils

GolgotrL jLrnt() hrLícl:t

clc Get.senltní o clcl

:l las clel pcsebrc o

[:r

:t Egipto

UNOS HECHOS

)i;r: .rnlr': lr:rltr:¡rl,,r rrlrliltlcrlt.r-

clo cn r¡ivr-r eslr lris[crioslt u¡iclecl crrtre crr-rselén: turo cle lruestlos ilás cntLr.si:rstxs belenistus vcí:L l:r lrllrL-rte en h r,icl:r jover-r clc,su hlj:L L:r N¿r,idacl nos coloc:Lb¿r cclcirTr()s :L l¿ CrlLz En estos nrismos clí:rs se est,r c'strenlnclo en lispeñ:r h contloveÍicla pelí_ crLlu clc- "Lrr Pasión' clc N'lcl Cibson En rrne cle sus escen:1,.i rrhs cr-ric1:rc1as JesúLs r.'-f

cae x tierra c:urinO clcl Cllr'ario entre h cruelcl¿rc] inhurlena clc- sa1'ones ¡ solcl¿rclos. En csc instrnte se entirc:r l:r rri

v tiern¿ cle \I:r'í1, c1r-rc reconstrlr\c en su lrente el ntorrcnto cle N¿rz:rr-etlr cl) qLlc cl Nino. c()melrzanclo lr lLrcl¿u'. sc c:re V sus rllnos cle r..Lcla

profiLnda

t'sltt ttt't l,t' ,1.' ltt

rutct:s. Settktr. cn tt.n rnun.¿lt¡ (lt.tc

sLLltu

BclÓn

hi.stor-ia En Nez:rreth se illicie v se en.sa)¡'.1 el Cah,:Lrio,

rr-risrr-r:r

'.r'tíc'lL k ri'

Nleclre :Lcnclcn ticrn¿ls l,' solicitus e ler-antetlc¡, .fcruslLlén v Nrzar-eth. la cruelcllcl y l:L Lcrnlrrzl. se sLrperponen en unll

-t'd l)rcpaLLL

ltt

Cn.t.z

Fl:lltr'ir,,, \ rll.trl'rr'..r rrrt.tgin:r. cn tttt clclicioso 1'()ll)lncre, a -fosé en su t'.Lllcr

clt: c:rpirrlcrrr, lr X,ilrría ct.rcirlLnclo cl plLrt en el holno furlilirr ,r, rl Niño llcr,'lncl<r l:rs \/irLrLil.s clel tlller clel ¡rlclle p¿lr'1r c:l

lcr-rtrl

horno de

'Mi.erttrcts

lots

l¿L

r-naclle

pi,edrcrs del bc¡ru¡

/entant.e n.te se ca ldeLt.t7, t,t.telt,e al lallet' de su. pLttlre

coit ntdLtos i.nexpeft.ts. ltot' kr a.ngclcs. lctl:¡rct ttrt¿L cntz tJe ntctd.erct

-y

a1tr.c/ct.c/o

)' Sont .fosó clice al t:ed.o:

;l)or

c1ué.

./esús. sientpt'e.f tr.egas

cott escoplos -y ccpílkx

d hatcer cnLces clt, ntctclerct? Y el Niño Jesús respcntclc c()ti sLt t'ctz al.egre .y'.fi'escct ¡Pctt tltLc qtt.i.za ctlgtirt clíu nta babran c/et clcu.ctr crt ellal

Y k¡s ntl'tír¡s artgelitc.ts

rtl csctt.chctr ltt

respu:stcL.

cletwunttckt erLtre las nttbes

llanto clel Niño clc llelén se o-vc cl clo-

tt'istes líL,qrintcts cle perrcL

krr clel homlrrc

Ar-rnclue un poco clistxnte ylr cn cl ticlrp(). las Itches n:Lvicleñ:rs :Lltl'ir'ítn clc nuer o en mtLchas fitnrilias la Lelicla clel I1N{ Y .seltar'írn les lírgrimas pol la tLsencil 'cle los c¡Lc c-l año peseclcr lros:rcorttlrlñlbln"

e'rr el tt'iLrnfir solrre h nLrertc clcl Hijo cle Dios sc r[Lrlltte sLt r.'ictoli:L deflnitiva Nucstr'¡ n<tche cllL rel, Nuestro clokx no cs clefinitiyo, I}-r cl Celverio elborcl la lLrz cle Lln lruc\'() c1íe Ill cluc r\,laría cla :r luz en Belén .

'Ailí cslrí cl bi¡to tlcl cielo

Y cot-t "lr-lcstr'()s" sctlclacltts \,:r en cesa. segltircmos r"ienclo (si luL "nLLeva' -fV lr¡ pen-nitc-) clue los homlrres sigtten

rtr.ttitltl,)\, cn l.t gtt.ttt. (lttc tll(,\i nticttl¡s tl, f.nt.tlit, rs 'i!tlr'n itrtp, ,¡i¡-¡1 clo cl tclrrL. clue lu s:rngrc cle cucrpos rrtrLiluclos. clc rrttjct'cs ttultretlLclrts, clc

niño.s clrre etnpttñrLn c-l I'usil. sigr-Lc corrienclo crn nLrcstr()s tcleclillios l-a :rrnbiciílr c1c los pocleros(),5 \¡ le ccgtre r-lr cle los f:rnírticos c.rrg.rn lrue\'rts gLre

r¡tLe t,ierta ¿t stthur la. t Ln¿t c'rt.t.cccilat. I i.(.t rc

tientt,

t/c sttrtgrc ett cl ¡tet.bo il'tqn'es.l

En el holrrr clc llt gLtclllL cn llt sinr-lrzírn clcl Icrr()r. cn cl lLJrslLr-clo c]c le

r¡iolcncilt. con el clolol cle llt ltluertc o la experiencilt cle ttnlt vicl:l

cercunil

r¡rtcí¿t, _vo

pucclo l'czlr

c()11

Sltn AgtLs[ítt:

El oclio clc elgrLnos )¡ l'.1 insensibi liclacl cle nr-Lchos rnírs elirrent:tn e1 tc n-or-. El tríLtico cle arlnu \ los ltur'riles

"Lttz tla ni cttrctzrin. t.¡rte tnis li.nieblcLs u(.) ntc hubl.eLt, n.o t'n? t:lti.l.l.ett.. altle l't() ne Pt te(.|.il'/ I,'enie nt i.s l.ítt.i.eblrts cotl !tt It.tl' \'en l:r r-loche clel tnunclo lrnll:r h Lrrz cle l)ios En le nochc cle Belén

clc pcLrír1c-o enticnt:Ln a prLeblos ltcr-

i\'flr'íe elr-Lmlrn e

llls

1-nun()s ¿Cómo unnnci:Lr 1a

p:tz

lo.s

.Jesúrs.

Sah'aclr¡t'. Es

NochebLrena pltr'.t c¡l lttLLncltt

horllrres cle blrcne voltLntacli' ¿Cí>mo erperiment:Lr- cl :trl<;r cle l)ios ¿tl rrttLn clo pc>r e1 clrre entt'ega a stL Hijo úr'rico? ¿C<lrlo oir con gozo cl antrncjo clc los

Íngeles si l)ios ,v:r no intercs:1, si st-L nombre se silc¡ncia v su cloctlinl se ocultal ill .Jcsús. silenciaclo, persegr-ri-

clo. concle¡nlclo es el Naz:treno cle la P¿siírn, no el Niño cle krs p:rstores clc Belén. cle los ar-rgc1e.s clc le \ochel¡r-ren¿. cle los re¡,es cltre 1c rccon()cen )' aclor¿n corno

N{esí¿Ls

BELÉN CULMINA EN JERUS$ÉN Si en llelén sc inici¿ la Ct'ltz se ris lLr¡rbr¿r el C:rlr.':Lrrr¡. el Evrngclio v tocle

tec)logír

clespr-rÓs r-lo.s

tnostrlt'/tn

N¡cmrer ro BAH|\ Grimaldi

DE L^

Dr- CÁDIZ

AuroRrlr¡o PotftLrlRL{ Dt . ALrt oR: Manue I Gutiérrez

ForocRAt iA:

Luis Gutiérrez Bordallo

NRcrureNlo oE, r¡ Asocr,A.crón C.toIr,A.NR rt BEI-ENlsr¡.s Auton: Antonio Montero Rom¿ín yJose M" Reyna Espigares

N,q.crru¡Nro: Julio Almeida de los Reyes Forocn¡rÍ,A.: Fco. Coello Villanego

DrRpostlwR: Fco. Coello Vllanego

Nsr FN SFRy¡C|OS ÓpttCOS Socromento, B

iO95ó 212746.c^Dlz zsl 707 , c^Dlz

Avdo, Ano de Viyo, 34 @ gS¿ Pzo. de Sonto Crisro, 9

NncIlrIpNro: Francisco Pelayo Gutiérrez DIRpostrtvR: Rafael Rovira Ocejo

95ó 408 378

CHICLANA (CÁDlZl

NRCnU¡,Nro DE rA A. G. B. AutoREs: A. Montero Román y J. M" Reyna Espigares

Dt¡.post.rlvn: Fco. Coello Villanego

clA t)t'tA

la icle:r r'nar:rr,'illosa

@¿¿n,

n cle l-rece

\'u.tlt( ) \iql'

)cstlc l;l llt:].

cl holn

lrre h'.r scnticlo la ncc--esiclacl cle cscelri-

cl n:tcitrriento clc¡ Jesúr.s cn Bclén. pllrll ct()rtxr cn ilnágencs el gt'el sltcclso (luc stlptt,so Y sLLP()ne cl n:tcitrliet't to cle t()clx Lt1lll erll hln tin pr.inci¡lio )i '.t c'.ttr 1l cle las pcr'sccttcirtncs clc los clisti'.tt-ttls llol' plLrte c1c 1¿rs ltrtoricllclcs clc llollrlt. el suceso ttt'.Llltrtilltlso se illa t:onrltl-ticln clo cn sccrct<t cle boclt en l¡oc'.l. Pcl'tr l.r rtt.tl:t r:t, h:t. l¿: PL r't-( Ll( ir )ll\':' tuvieLor-l cotno t<lclo cn el mtlnclo stt

fic:Lr

fln v con el trtmost> Flclicto clc Nlilírn crr

el año 3]3 cl.(l . cl errl>cr.ec1ot. Cons txntin() clccretrt la liller-tacl cle crLlto cr-t toclo el Itlrpcrio 1'

c'1 crislienisrno

r':t

aclclurrietrcltt clLrtl cle nlttltr-ltlcz.a,v crcer ci-r les enseñ:tnz'.rs clcl n'.rzltl'clrcl )/.1 no era siníruilrlo cle perscctlción mLlertc

Y yr no sólo se exPlice el

hechcr mc'clla noche clel

trzrscenclental cle l:r 2,1 cle clicier-nbrc en un cstll¡lo. no. v:t empicz:ttr as plilllet':r s ÍcP1'csentzt cl1()J

nes grírficas clcl :Lsí.

stLcescr

cl homble cn stls

estuclios

elqueolírgicc)s. encllcntr¿l en le

cate clonclc pintr.rra Ja crLrnl>a cle l'r-iscil:r. lll):lrece la \¡irger con cl Niño en los

1n:L cluc est:l rcrprcsentación ptreclc cl:rtlu'cle los años 180 ó 200 cl (l ; pcr()

es e prLrtit' clcl siglo [V cuanclo l:t rcpr'escntaciírn clc'l Nacirllicrrl.() )r Lit Iipiflr-ría. lLclcltttcre 1lLtlrcr()s1-ls l il]Lr\' :lftísticiLs itlágcrles, Irll\'()flllcntcl

hlLstlt

clc ttn lrllrc:tclrl intcrés iconogriLtico. sicrlclo cl sr-Lceso clel pintttt'lLs

neci¡liento

clc .lcsús Lln [c]rn'.t Lnits tt".t-

tlLckr c1r-rc c'l cle sr-l pesiírn Y lllLtcfte

Pcro Jleglr el siglo \¡II y r-s cllrl:nntc

el Jrortificeclo clcl Papa

Tcoclor-o.

lnilncla constrLlir cn cl intcric.rr- clc la grlrn llasílicr cleclicecle cn Rotra a Slnte Nflr'ía llL \'l[ltvor. tLn

crLlrclo

rlLtL lr:tt.t cir-r

clacl cle llelén

brazc¡s )i1l sLl laclo. señlllrnclo l-r:tctlt r-Lnr estrella. eJ ploleta Islrías Se csti

bcrtecl hist(x'ice, la esccnr noctr.lrnl cr la que los tiemp<.rs h¿n ickr an'opanckr naclu se prrece lrl r,'erclaclero cle lu

Árucrl Mozo Pot-o

c¡ es c1c lt)i cr

clcr rcplcsLrntar- c:Lcla rc''.tljsll-lo V x ll VeZ lj-

(on l)Jl.t(i{rs ) tilt lrltislrlt

d,oed,s 5u5 ou'miarüzot

reil1ot¿t er-ttigiieclacl.

@ount d,o

b"Weenrncin{ü dPI

con lne)'or

ve7-

¿rster

or:rtorit¡ cltrcr r'cproclr-tcc llr flm<ls¡r c[rc-\¡lr o cstrtl)l() c]e Bclén cloncle tltvtr lugur' el 1r1lgrto econtccitrlientrt F)n cl slglrt XIII surgc le l'or¡le icor-rogrÍticn cle t.e1tt-esent:Lr el IlelÚn a buse clc figLrrlllas egrtt¡llcles cscenifi c:urclo cl hccho de le Nativiclacl cle

-Jesirs Sc tlontlL el pl-incr'n:rcimientcr

5t csr'rtlilit:¡, \()n lll.l5 (,lnLn(ts ri!.ur venicle al llunckr cle -Jcsús Y cn Rclén es le grrr-r figule c1e Ft'encisco clc Asís cl qLLe cn ltna clLer"l clcl histírrico.

1:r

pucblo ititlieno cle Greccio cLl 1'.r noche 1¡rrcn¿ clel añtt 1223, montx cl te.rtro clel nacimie¡t() clLle ha daclo ¿l tnltncltr

Halr ¡¡¡1s significar cltte estl iclclL (lLlc,sLtr.qcr cn la nrcrntcr clc rLrr nincr homlrrc. clc rur¿ hurlilcle pcrs()nx c() lll() erir el gr:rn Fr-ancisco cle :\sís. 'cl povcrcllo" sc l:t crpolrc. ¡' obricnc 1a crxrcsponclicnte lLutoliz¡ciírn. lL1 P'.rpa Holl'

' lll. .l l.tlz tlt ltll.¡ ¡ctc.qt itt.t-

ciírn cltre rcrirz¿ Fr:rncisco u Tien'l Sunte Y tel flrc cl óxito clc cstu r-c¡r-cscrnlec'ron clLrc inrlecli:rtllnentc i:r iclclr se rLnivelslrliza v en toclo cl or-be cltolico se cnrpicz'.rn l rl()lrL¿rr los scnci ll, 's f l, 's I:lsl tl(,\( )\ t):t( itilirnlos 1;¡ a¡ lus clLsrrs 1, en los plllcios o cn Lrs cutecirales, emrit:rs c iglcsius Es por' tantc> cl invcntor clc cst:L tlrclicrírn prc: cios:l

s¿ur

Flar-rcisco cle Asís t, con cll'.r

cor-rtirrúLen srLs

lrijos cn lcligirilr

los

tilLncisclLnr¡s \/ t()clos los cleltentcs clel nrunclo quc -\¡:l por- lt o -r'e por clecolur el hog:Ll en la nochc crntrxñ:ll)lc- clLl

Br--r-ENTSTAS 33

prLc'c1c:rclnrir-:rr cn la llasílice clc S¿Lnta Nf¿ría l:r N{at,'or cle l:r ClirLclacl Etc¡r'ne t.as hijes clc sxrt'.r Clala cle Asís, lus monjas cl:risls, fireron l:rs clne propegarrrn la rr-¿clrcií¡n ticr-nísirtra clc lckrrar al Niño .lcsús rcpresent:Lclo e1r una itt't:tgen en llt cr-tne )' atryiaclo con ri cr()s

\;esticlos

En el eño clc 1J30 se inst:rll un glen bclún cn lu ielc¡sia clc s:rnt:r Cllll c1e NÍpoles

A prrltir clel célc'lrre Concilio clc 'Ilcnto. cl tcrr:t clc le \ativicllLcl c1c -]e

sús tctnra Lrn gr¿n inrpulso y cs a par Lir clc csl tccha clral-rclo en lu époclr nlrvicleña. la inst:rlaciírn y:r cle gr-anclcs rcplescntacioncs nat:rljcias eclcluicle un reliel'c singular \-u el lrrtc cristirn<r sL- p()ne al scr-r,icio c1e la gr-:rn iclca y l:t 1-roprrl:Llic1:rcl clc l:r cscenific:Lciírn es r-nrivcrsel. En elgrrnos "lrclcncs" t:Ln sít kr se reprcscntu l l:r S:rgraclrr F:rmilie:

crr ()tr()s sc ar-raclc a los tlcs f¿u'r'rosos \'l:rgos clc Oljcntc. .\4elchol CirsplLr ¡' []llt:Lser' No oh'iclem<)s (|-rc le tracli ciírr .lscgLrrl c1r-rc los lt'cs cstár ente

la Nrr,'iclacl n()ntan en slrs clonicilios

la .f

scenificeciírn clel nec--irniento

esús cn l3cli:rr clc

clc'

.Juc1.ir

Ya hc ciictro, o mcjor'. esclito, clrrc

en el ancho rltLnclo turo c] clcc'to francisc:u-ro rnilc's clc sc.qLriclolc's lrr el lño 1252, clr cl ¡ronlrstt'r'io lrlt' rt.ilt (l( ltiiscn. 1,,* I¡l,,rti( - rtt(,rtt.tl un nlrcirniento col-r f igr-r-:rs En 1289, cl cólcl¡r'c lrclLn{ccto clc le Cateclral de FlorencilL. Arnolclo cli Crnrbio. re^lizó trn belén con figunrs clc rnár'mol las ctLales

:rúLrr

cl \isitante

N¡.t:lvleN-to: Ernesto Pérez Briz ForocRAriA: Anronio VaJiente Bc1

FSTRELLA DE ORIENTL,

viado en el mejor siti() de cacla cas:i' h:rLos tien-rpos -v las rnoclas han iclo

Ccr rracl()s en 1a herü()sa Catedr:rl cle que gÓtico lonia, ese ejempi:rr ternplo a sigue pasnlanclo a los Visitantes clue

él aclrclen EI ltalroco tue I"i explosión beleeilnística. Tanto Italie como lisp:ltia'

."r-t,

grllencl¿ls

clot'c¡sa

y Ia si corno atrLviacla es Familia Sagracla

cles pastotes. r'isten trajes cle corte

reyes se tratal-e. En ltalia es Nápoles 1a ciuclacl que stLr' est:tlla con Ie r''itaiiclacl propia clel

c1e

hacienclo riqtrísinras rePrescnt,.Lclones y clcl nacitnicnto En lispañ:l, es Mulci''t con vc cltte el cn ella'el sran Salcilkl'

mayol' clariclacl 1l escenr y x sLls P1'()tagonistasi y las iglesias y los pal"rckrs se Ilenar-r cle b:tLroc:Ls lepresent2rcl()ncs: sin olvicl:rr esos maravill<lsos "belenes"

l'.r Villavice

Llris:r Ignacia lloldán

. "La Rolden"r'', t"r]la v viste con les inconfr"Lndillles telas encolaclas Un gren admiraclor cle los nacimientos fi-rc ci Re¡' clon Carlos TII

Según I'e tr'acliciírn, en Espeñe' se

coloc:l el primcr nzlcimiento en el

pe1300 en i'.r Cateclral de l3arcelon''r: eshogar o, c"rda ro clc ilicnto -va Pobrcpeñol

rnente

n'.rcimeinto

siempre esos ingentranente ntontackrs Iienos cle desproporcitlnes y cie incon-

i¿r

clttc

c1e1

olviclemos lamás que los meiores' lor ttta. ri., ,t, l, )s nl:ls osrt- nlos' )5 '(r:in

iclc'alizeciírl-r c1e la gran es .,ar,-, ul-re escenificaciíln esplen y iácilmentc teatrel Los l-runril-

prenclen

) Ya ricanente ata-

Así, v soi:rurente.

J-l

(Siglo Y Basíljc:r cle Santa N4:LrílL le Ni:rvor S:r¡ Fr¿tncisco cle Asís (1182 1226) Hon<rrlo lll C2L6-122 t-) C:rteclr¡l clc Florenci:r (1296) Arnoifb cü Cl'.rtlbio (t 13r:)2) ( SrLrrt¿t Cl:rr:t cle .\sís I19'i-125J)

2rsí.

visiÓn cle

niños. es corlo podremos ejor cleiar

la cle .Jesús al ca clel 24i cl

ern:r cle

plasmacla

n la

ncr

lre

sea l¿r ingenuiclad clei belén 1a que

N¡cIl.lItNlo:

Fco. Pelayo Gutiérrez

Dt¡.posIlwR: Rafael Rovira Ocejo

par:r goz'.u' próximas fi c¿rior

:rclorn

nte cle estas )¡il ccln tanta luz Y l'rogares'

Encenclamos P()r sentx Lttcía 1a 1r-lz

per clc le Navidacl para que i:l rnisma viclas nanezc2l encenclicl"r en nllestras sie mPre

Acnor¡'tlco Connrs-

Árucrr Mozo Polo es Anres or PoNDIENTE or u Renl oe Berr¡s v MIeltS¡vIuq SnNr¡ Is¡aeL or HurucnÍ¡ or CÁoIz' or eno or NÚr'4rno oel Areruro

(Cronología) Acotaciones a pie de págirn

. Coltstantillo el Clrandc Ieocloto I (6i2-6:+9)

N¡.cIl.lt¡Nto: Ramón López Cerwera

alÉao rnás Y,rra pero no mecanizacios' n-rtrchos están

cienclo

Corcilio

cle

-lrcnto (l>i5-1563)

v Yill:tlicencio "L:r Rolrlana' ().6>2| 1i04)

LrLis:r Ign:rci:l Rolclán

Santa LlLcí¡ (m:rrtiljzlcl:r cn el 303')

m$s t' r" .ii

PH tiiu ;l+

t)N

ASOCTACIÓN GAr)rTA.NA DE

_!sr

REL

!le! l\ri--

glm@t*n"dp@no SRurtRco Posnon DÍnz-CnrsPo

cleltetlos cleteuct' llllcslr"t cs rrlits' rLcllt en l:L figlrl'e tic Nferíl:

[)ic.¡s'.

Lo plirrelo clrLe 1e cltcc cl Angel "alégtate", 1l lLauracle cle [)ios grLnckr.

1ll1

cle

cllle csber'í:ttr-tos instllltl lrl-u lrolllliU:l l:r ilrrlnitlt t t lr'lrf:ttlt": t l

rurirs ttltsccuclent'lles clacl N{c'r'ccc llt pena

ucti.tltrtttllt ',5,, \ntrr't'.tlit' tlt l't PT¡'\l:llll:l( i('ll (ionccl-:rclei l.)ogrle clc' Lt lnl-tucr-tlacl"r le No Lls estL: cl csPacio ni 1'o Llll l t ltltt DLi\('n'l irrrlit:r'l:t l):ll'l tlt l ¡t'n:'r ie :tnrrt n ,1,' l.t , r t 'ltlr i'tl La IglesilL clc cl()ctrjnrl r¡iento l' pl-oc:1:Lrneciol't Ia en ttart,, a,,,r,altlir pcttr clel 1)ogrne clc 1lt Iltnecttlltcl:r ' p'tt lint't: (llli(l() .lll"\L\ ll:tl r'tl:t: \r'l)r'\' s ri')tr( .lf¡,,,n.,' :tl¡tttt.ts lcllt cou l. t'igr.,r,, cle \'f arí:.r -v str rcllción ltlc c-llo Prtt:L n,,"rir,, ltcclencion pregtlntlls gttn"ls xl c()1rtcst'.tfé \'Iarí¡ co¡tcr ¿(ir-ríLnclo cs clesigllclrL clesclc: instrtr¡lcnto clc Sellaciírn? PtLcs holnbrc cll cl 1ris1)ro -instente cln cll-lc clcl árlrol J"r,,1r".1.,.i"^cb a l)ios comr:

per l¡ FItl¡lentcon nt''tl ltlgttll"ts

"llena de gracia".l)ios quc

concecliír rrn plirrrcr in.stxntc c1c grlrcie pxll ser \,'['.Lc]rc cle É1. corlprtrel)t cltrc lc¡ llrs ucrecenteclo, c1r-rc h:rs llen:tclo Lll vicle clc gr-ecie Tcrc'cro, "el Señor es contigo". cs I:r consecrrencie l<igice cle

h glrc'i:r, c.sLlrr c()n Ill Sciior Cltat'to. "no temas", toclrL llumacla pr'ocllLce Lr-l:L cicrt:t inclrrietr-rcl )' [clltor, en , .¡s, r. .¡rlct)).ir. 1l1lr1 ¡¡¡,,. ilrl:tiinll

ción cle l\'{llía

c.sLc]

tltlr

el soblcsrLlto scr'í:t cloble.

r-Lr-ut chicltrillrL clc qr"rincc o clieciséis eños. cltte es itttc

l'tlllllllirl:t rll \ll (lll( ll.l(1 ¡

¡1¡1i¡1.¡¡'io

¡rr¡'

Lrn sc'l- exti"'.Iñ() ,v crc)ll Lrr s:Lhrclc> trt:is

extflñ() ¿rúr Per-o N{¿tríl tt()

cle f)ios' prollil)iclo y se'eleje cl(rl r()st1'o LsLtLcl " ltctnclré ctt trc ti C.rt 3, 13: c)ttcul LnttLic l' st L¡ttd'fc; él IIL i.r, rrrr.,¡0, ailtt'c (il:r te piJ;ard la cabeza"" C.rl c\t l

1t'

)io: ttl lll'll(ll'l \tl I)l:tll tlr'stl \,[lr:íl Yaciíln -rr clesigne e Ll rntLjel' ll() Jr'\lrlr:t Irtl(' l,9r tllo. r.ti.l,r lilt:tit sencr cl e¡ cltle nrás clc sc¡l' clonccllicl() gt"tcrl"L inttlltcuhdo clc Illla Pero es"r c()nceple (lr.r('Lls instantitnea' Plr'¡ clc r'ior¡. scl'íl :Lcrccent21c1a :r ltl largo sr-L c1e ll trar'és t,,r.1,, ,r., r icll pol' \{al-il :rctitttcl v r icllt -

ccrntrnulr. /ro lam.ts tllLtríaL, f )or que bas ballatlr:¡ gnrcia dekLntc rJe

Ar-rge1

srcrrrpt'e rrn nrOtívc> cle l1e.qrí:L Lo se-

stct tt1.lo, cLl'.lncl() contclllPlLlr1r()s lltlestr()s Nlcilllicll1()ii'

f,ut,

BELENISTAS 37

sll

corrienclo, pLrcsto qLre el relirl() quc cs cf ¡li, it, ) ( tl ( llJnlr' .l ( lLl( sr :l\ll\l( ' nlLcll clice c1e cluc colt'icse lt esc'onclcr-sc- () qLre el Ángcl l:t cletLrvo NIlrríl sírlr> se solrrcs:rlt:r A plrtir- clc esc rttottrcnl<r en qLrc vrrelve l:t cellr¿1. es ctt:tnclo :r N'Iaría le ¡cvclu su r-risiór-t. "t)ds .L cotl cebir cn el .setut.1,ct cl¿t.r a lt.tz tt.rt bLjo sera llctmaclo Hilct del Allísirtrct. .7' el ,getiot'Dil,ts lc clara el lront¡ cle l)ctt:i.cl st.t padre ". Eses prlalrras clcüiclon sol-ltr'

I)i<rs. El Espít'iht S¿utto ttttt¿ltú sobra ti 1' el pocler clel Altísint<t le cttbrirá ct.¡t't st.t. xntbrct por cso cl tyle l:tn. ¿le rtacer sera s¿trttct .),' será l/tun.culo llijo de I)ios", \o existe )-a scrcrct() :rlgLrno, y \'ler'í:r acepta clc l:L m:rnere rlits aLrsolu ttt.' lle ctqr.tí lctesclaaa clal Señor', hítgct' se en Ltt.r sa,qrirr. tu pu.lubrct" Ho1- clccir' cscllr,:r es ln¿l firlm:r cle erplersirin, en el Siglo T cr:r unrl 1'om'rt clc vicl:t t1 esclar,rr clcr

1ro licr-lc ricllL pr-Opilr,

rrcnt() elr illn(),\ l\I¿u'í:t vicllL

c1r-rc

clc' .fcsús cu:tnckr le piclc quc tr:Lnslillne¡ cl :LgrLe en r¡jttrt. \¡ c1-t est:t r>clsi(rn vcncienclo el nuttu':tl :tnhelo cle tocle meche cle colrsclvur- lt sr-r hiio n sn leclo e1 nrlr)i()r ticlll)< > ¡r< >siblc. t' c:'tsi clesobcclcciélrclolc sc clir-ige a los serli clorcs clel lr:rrrr¡ttctc' clc li¡'rtr¿r irrrpere[it".t. "lttttttl lo t¡ttt,ttl rx tligtt". s:tlrienclo r¡rrc rlcsrlt'r's('rl()lrelrL() slL

sr'r \,llrtlr-c'cle

posiblc. vo esto), cicsposltcllt cotl los['. t's clccit', teugo un corrlpl-otliso ct¡rr trl,

pero :lún no r¡ir,rntos jrrntos Y clt ('sc ir()1rento. el Ángcl lc e-r¡tonc cl ltlltrr

llijo

se ctolt-

t'r cl l lijo clcl Hornltre y tro Jcr ¡rt'rlt'rrctcr:i \ lLl fhl1, ittnto :t l:r Cl'Lrz,

rrt

: illl

cle

ct(Jlr stt

públicr

cclrir al l,Iesíes. l)ctri ll I)(',\1lt (l(' t()(l() Italr ¡¡11, ciclt:l |csrslcncilL clt'\'ltil-ill, stl ,

vicnc :r preclic:tt'

lrTn()s. pero 1ne refc'rirí: I clos t-t'tottren [()s c]oncret()s: cl inicio 1' cl fin clc- la vicLr públic:r cle .|esús, cn lLulros estir prc'sentc N4:['íl Es N,lurí:r le qrre irrpulstllt esl vicla

toclas l'.Ls ntttier-cs jLtclí:ts es¡rt'r-:rl):rtt ( ()tl

r. r':l¡,

nlero i|,strLl

ejenrplo. lucet- la volunLacl clel I'aclre. l)or- úrltinro. ¿c<irlo purticipe Nlat'ía en 1¡ oble clc .Jesús!', s()l)re LrsLc lelrllt l,,tlll.llll,rs crlcntlt-l'nr 15 ( tl:llll(t rltti.ic

vcrtir:i

r l:ltr

Ltn

sc :lnticil)¿r :tl progratul

-Jesús

en cl oíclo clc Nfrr'ílL clc fir¡tnlt e'rtllñll -r '.r l'¿ vez hltlag:tclot'lt no olr iclc'trros t¡ttc'

l.llUn:lltli¡ltl{, t.

clc- sLL clucño,

t'¡rtrrnclo lu úrltirre pcticia)n cle str Hijo, Loclo.s

los ho¡tbt'es

l)iclr> cllscrLJpl.tJpcx

el corricnzo.

ncr

s()rl()s n()s()ttos krs c¡r-tc illttlinatnos et't csl:r NrLviclacl :L N,f:rría, sino qtte cs N{a r'ílL Jlr c¡rre jr-r¿Lclilt 1:r 1r-rz c¡r,re nos ilrLmlnlr cl c:Llrino c1r-Le lleve ¿l laclo cle sLr T

Iijo

ASOCIACTON CADtTANA Dr: Brjr-ENLSTAS 39

JosÉ Lurs Alvncno

a(-,,¡n:, 'n. e ,,li.rt. Ht.lr 'tlt.:. Alt i:ut ( >l ,lrr'. l(ir.rrrlr, (.,,¡.¡7,,,t rlr' Lt,,n V

.lcltr.ttrn

ASCIALÓN,

Fln

lLü()l'rLf l.t. ..tll.:

xntigul

.lt

criucllrcl marítim:r

mc(litcrrÍncír cle Isl'lrc-1. cren(lcs pucr[()s clel NIe-

cc>stlL

fue r¡no cle

lr>s

clitcr-r-Íneo (lrrr'írrte c:rsi SitLr:rcle

000 :rños

eslr'lrtégicamcntc cn

1:rs rjut:r.s

conrer-cjrrlcs clue ibirn clcsclc Turqtría

lrrslu Figipto. firc tcstigo clcl lugc r. le caícl:r cle rrnlcros:rs cultur'¿rs lrclcmís Sir-iu

clc llL c'urlLncrr (pobl:rclolcs Tl'cislrclit:rs cle

1:L

:rntigLn PllcstinlL). ct¡rno Lr fllistclr.

llr f'cniciu. l:r gliega, l:r rorlu'n,

l:L lrizun

tilt.t t l:t,1. 1,'..ltlz;ttl,'s. Asc:rlíxr tirc clestr uicle cn 60.1 e C

pol cl rcv llrbilorrio NrbrLc'oclor'rosor- y, por' últlne vcz. clr 1270 por los rlnrrc Iucos. clinustíe islímice cle

F)gi1-rtct

Currnclo los musuLrrer-rcs clcfcnclic: ror.r .,\scrlcin cle los crrrzlrclos en I I53, c()nstr-LLVeron sr-rs fortificeciones soIl'c r.nrLrrrs cle tiena erigickrs Tror krs cen:lncos 3 000 '.rños .ur[es Situ¿Lclr cn Lln tc]rrcno cle alenisc::r clue lrfkrr:L cle un lío sulr terr'írneo. estx ciu(l1lcl clc 60 hcctlirclLs.

era urfr piezlt cJlvc clr e llr

clrs¡rrrtlrcllr

rcgrírn Cirrcl:rcl crigicllL por- Jos ( lrrr:rrr'()s

pucbkr c¡uc hlrbitír C¿rneirrr. cles¡rrr['s ll:LlllrcLr P:Llc.stin:L TL'.rs rLr-r¿r mur-lrllr cr>n lLclobcs, cluc rnccLíen nrirs cle 15 lnLrtros dc ¿rlto _\' ,15 clc cspcsor crr l'a basc. 1-rol unll crlrcstia)n cLc necesicl¿rcl clefensive (1os ejér-citos qLre asecliabrrn lrna ciuclucl It

Ayuntalnienlo de Cádiz

D"l"qacion de Medio Ambiente

f:CC N4edro

Ambi0nle

IIRBASER 5 A

S A

sr>líen crrv:u'túnclcs b:rjo les nrrLr-ellus. r,e fircr:L penr l)cnctl'er cn clllL cie lirrne fur tiv¿r, \¡:r pirrlr socrr\¡I1' le cstr'nctlrle \' lrroloc:u' cl clcslrkrmc clc lus clcléLrs¿Ls). ro cLclbrrn le ciucllcl for'¡rlrrclo rLn nrco clc Lrr-ros ckrs kilírtlctl'os clc krngitrLcl e irnpc,ll.ill , l .t( ( ( \( ) .t 1,,: r'nt trriq, 'r

L:r entr-ucle e le c-irLclecl cst:i fc>¡l:rcllr por- clos plleft:rs er-qr-Lelcllls en cecllr crxtrLrln() clcl correclor-, for-n.rlclo por- c1 lr-

co clc medrr) pLlnto. constl-uiclo ccllto perte c1c lu nrur-elh. rneclíe rr.rírs cle clos iDctros clc :rnco I cLLrtr-o cle lltc¡. \, esllbu lcvcsticlo clc llclrillos [.os c:tnltr-rcc>s, un pr-rclrJo c¡rc- prcbe

l¡lernente proceclíe clel es(e cle Sirir. ernpezrror.r :t erlrigr':tr hlrcia le c()st'.1 lllc iliter-itrree ur.los sicte siglos :urtcs (llcrr:r lr.Ul llr.lcsll(r:

.trtc5.lll,)i

\ trl|.lt

iclc'l clara cie lo qr-re qrrcr'írn tr-rLir-: grn

ncles ci rLcl lr cl cs

IttJ cor-rs

f<>r-ti fi c:rcl lLs )

llejo cl clorrinio clc los cilnilrreos. Ascllírn firc uno clc cul'r'iclos

Jos prLcL-tos

r¡írs con-

lrr'ti\ ()s clcl Alecliterrírrreo, sus

pt'ol rsiorrc's cle lrgull cllLlce I rLr-r suelo clc lr,ul l, rtili, l:r'll.r ,,)n\irti(r'on cr irttp(,r-

t:urtc r'\l)()rtirclole cle v ir-lo. eceite cle ¡ glrnlclo Se calcnllL (lLlc slls

olir lr. trig<.r

nrLrrllrrs pr-olegírn I Lrlros 15 000 hebi tlurLc's. l)ar.starLes p:u:a [rartírrsL] clc un:r ciLrclrrcl untigLra: Babilonia. pol cjcrrplo. clclríe cle terel Lrn:r poblecríl-r dc 30 000 SegrLr-o qLLe

en épocl cle prospcricllrcl

c tr pLrertr cle entracl:r bullía clc activi cLrcl (llLllos clc ]ucl¡cs ,v c1c asnos c:rr-g:rclos con proclnctos clcl crmpo o con

ASOCIACION CADTTANA t)E I]ELEN]STAS 41

ESTRELLA DE ORIENTE

mc-rcrilrtcrí.'ls cle

los l¡rrct.rs ltrec¿rclos erl el

plrel'tcl. clebírn cle sttlrir con clificr-Lltltcl la cLre.'it:r P:rrx ¿ltrllveslr los llortalcs' \'{arincl-os y comct-cílntes qr'rc habl:r ben multitlLcl cle lcngr-t'.ts. lleglb:rn corr 'fur sLls lrtcrc'.lncíes clc Egipto, Cr-cl1,

quía

-v.

Sili:r. Al r¡islllo lietrpo. los pro-

cllLctos cle Asclllírn clcLríltn :rtrlrvcs¿tr llt ( sr'tllitlr ' \'{ )llll:lri( l)ll( ll.l ll

Al pie clc le ctryin:tcllL cr'lcst2l clLlc cr()nclrlcílt hest:r ll PLL(lrtll, mr'rclros viltjcros sc cletení'.111 ell Ll1-l s:tntl'lrrio' cl()nclcl bebíu rLna figtrr-ilJe cle bt'orlce lleñllc[lL cn

tcnrpestecl Al llar-ccer. los vieieros se cletenían en cl s¿tnttl:lrio tlnto pxfx Pc] clir- rl clios clc 1e tcllpcstacl protccción clurlnte cl I ieje (()111o pillll :tglaclcccllc cl h:rbet llcgeclo s2lncl ,v sltlr'o Flt'oc"t cl cult() iclólttlrx :11 bcccrl'o clc l<>s isl':telites grLton varios siglos clesptlés clcl qr-le se esctrlpiere l:t figurilla clc Ascrtl(lr-t, corr

tocle ploblbiliclrcl proceclí"ltl'lcl 1llisrlr()

linejc ctLltr-rrltl

qr.Lc

los cl:lllltnccls

L:r pr-ospcr-iclecl cle le Asc¡kl-t cltn:trelr trljo^consigo c1 fortlllecinlicnto cle sn ciército tlrl grr-Lpo cle gtteL'reL'os Iler¡¡clos hicstrs cltle invlclicron )' clorlin¿rron clLrrxnte tln siglo ell clcltlt del Niltr L(Js ( :lll:ltl(-( )' l( ni'lll llnr )\ I:l\I( )\ laci:rles semíticos )¡ su cxl)cll() oscLlro Les tltrjeres r lrn peiurclas con lat'gas trenzts. rÍlicntr:rs c¡ue los hc¡lnl¡l-cs lle r":rn e1 pelo lccogiclo en lnoño en l:L

gos. \, los llorr-rbrcs' t¡1rl:ls tablcaclrsl en lrnrlros ctsos. l:Ls lop:rs scln cle r-ir'<ls r'olorcs ltrll:rr-illo 1 tojtr

Los egipcios cxpttls:tron rt lt¡s hics<¡s Lríts clc 300 ¡ños clominaron clr.rt:tntc 1' (lenaitn, r-tn territ()rio qtre alletcellr cles cle cl :rcttral Líllarro hllstl cl Sineí Alleclcclor-cie 1175 lt C lLtt pr-reblo' el fllisrco. conclttisto Asc:rl(rn v la legión prsó '.1 scr conocicllr cotno filistca. cu,vos ecos loclrvía perclttr:rn en cl norlllt'e cle Pelestit-tlt Lc>s

lilistctls cren en rclliclacl ir-lllti

37 e C

r()irlin() dcjeron rrrrr hrrelle c-ir,rclacl con la construc cion c1c anl'lte:rtros t, granclcs blrsílices L<>s

inclclcblc cn l:r

I{eroclcs nreLrclír erigir: baños.

fr-rcntcs

c>rn:lrenteles, grandes colurln:rtas 1- trr-r pelecio lrere cl empcrrclix Au.qusto l)nlrnte esta época Asc¿rlírn sc exp:rnclio c()nx) c1'r1)orio interrrecional, sol)re to(lo l:L cxpoltación cle prcclr-rcrtos agrícoles

filistcc.r Cloli:rl

En Jr próspelu loclrlicllLcl sc constrLL yet'on gr-ancles villlrs con :Lr'nplies ter-r-l zlts t, jer-clirres con l¡istlrs rl nr'.lr'. :rcle rnirs cle beños p[iblicos

lecién llcgeclos cot¡ílttt. clclclo con frc-

CLr¡rnckr cn J2:i el erlpcr-eclor' (.onst.ll)lill0 ft'rUniltir'r r'l r lisl i.ttli.f ltil rr'il1{, religión oflci:rl, ul-r:r nuer':r rllor-nliclrcl se

gllurtes gtiegos.'.lrgttVCl

<1r-Lc

Ilét'oc:

lrsllrl ttn:l incllttnentlri¿r co. Igultltnente guelrctr le cstílo :rlriLnalcs hllh htrc 1r,,, r-"rt, c1c inclicl c¡r-rc los Ascltlón I cn clos

llrlccl rLsr'tltl cn l:L pct-tl llltstetlte clLltlne¡os époclt cle los

c:rLcrtcj¿t. tLl-tl pr-íLcticlt t

Ollrrlll r'tlllc

)\ .lnlilll( SI i\'!(

til ecljctivo tilistco sc corr¡irtiír cn siní¡rrir'tt<> clc .gcntc bitl'blu'lr y gr()serr Necl¡ tlás lcios cle h leelichc] pnes los

jclL lt ltís1i ce fll isteos aprcciell'.Lr-t l:r cerírtr t, plocllLcí'.rn ltn t'itttl cxcclerte

A 1a clestl-ucciór-r clc Asc:tlírn potlc sltceclicr-on los pcrsus c1r-Lc cle ltl-on :rl r-cy lxIilorrio' eliltdos los fénic:ios clc :rlcntltron lL Tjr-o (cn cl ectlr:tl Lílrlno) :l l-cconstftLlr Ascelírn lrírnic'.rmente, itqlrel ptreblrr

Nrtlrtrcoclonosor',

costcro clescenclíe c]c lils c:rn:rnc'cls Los 1c¡icios se conr''irtier'c)n en llr¿t11 cles cttrncrci:rntes ,\ cn il]cltor clel N'lccli tcrrránco Convirticnclo esta époce para

Ascalón en Lln pcrioclo cle

l-enor':rcla

rronccllts PeqtLeñes tnonecl:rs clc 1ll:rte, clenomin:rcllls óllolos. -v grel>aclas con Ia c'.rbezl de ir cliosr gricgx ALenex Ascrlólr sigr-rió tlorecicrdo llejo la clenttmjneciírn rolll¿l1ll, qlle etllpez'o en

por Palcstine l.os r.lron:rster-ios

clifLrncliír

t-lor-ecicron cn los elr-ecleclores cle Asc:tlí¡r t, pol tocllL l:r legirin los peregr-ino.s cristi:u-ros qrre llcgeben 1l 'l'ic-rnr Sxntu. pr r;ccclcntcs clc' Fi r-rrop:r clc¡sclultrLrc¡ lten cn Ascelírr-r en sLr rLrtir hecilr .fertrslLlón, le

vivjó LrT rtLrc-\,o :tugc Pcl'o krs rccién lleglclos esLrl¡un :r

citrcllrcl

plrnto clc crrnbier el lspecLo cle Asculíl-l Lrna \¡cz

mís

Los ejér-crrtos clel Islant ini

ciuron su ¿rsllto al mrLnclo lrízenl-ino cn el siglo \,-II. 1' en 6,í0 le ciuclacl fue sonteticla al clon-ril-lio nlusulnrirn Flstelrr cl:rro

que lo-s reclén llcgrclos islírrnicos pJanearon c:rrlbi'.rl Asc¿lrin v lo hicieron cLln estilo. como clerruestre ia jo1'eríe cle filigrena clc or'o l¡ l:rs gr-ancles villes clcc<>r¿rcl¿rs

cc)lr cst¿ttlllls

_\/

c()n sL¡cl() clc

1n()s:|co.

I)ur'.urte nrírs de iOO rnos Ascllíl-r brillír bajo clourinio i.slámico Con pos ¿r fin:rles clcl si.qlo XI, krs cr-u zeclos inic--iar-on slrs incursiones en Tierr'¿r S:rnte a lo l:rlgo clcl siglo XII, rnusnlnr:rnes clc l:r ciinestíe f¿rrirli reforz:Lron krs

tcrioliclad

rrr l'os clc Ascrlón con r,iejes colurlnas

f()lllalllals )¡ fCCOnStTLL\'er<ln ll'rítS CIC 50 tor-r-es r.'igía

v nu.suLl:rncs se clisltLrteAscelrin cono pllrze crnciel plr'.r el control clel l4eclitclr'ínco oliental. v I lcr Cr-lLzaclos

r-c¡n

iargr> cie los 120 rños siguierrtes la cjuclacl car¡biír cle mrrnos con 1r-ecuencia

L,): (Ilt,/:t{l''- l.t loIt.ilr)lt I)(,f l)tjilt(t:t \-cz cn 1153 tr-lLs siete rleses clc :Lscclio. y l:r rrentur,'icLon clrLr-unte 34 :uios. hastl cltre firclor-r cxpulsecicts cl 1J87 prx cl

sultlin S¿rleclrno CIL¡etrc> eños

clcs¡rnés,

nLlc\/:l ole:rclr cle clLlz:rck¡s. lidcr¿r clos pot' Ilic¿rr-clo Cor-:rzon clc Lcítn. llrrln

Lrn¿r

:¿o

lrrcir la ciucl:rcl S:rleclinto clecidio l su peslrr clcstl'uil Asc:rlón par:r

rrLr!

cr itur- c¡rrc sc- clispr.rsicr:r cLc nnr cir-rcl:rclele clcsclc 1u clLrc iniciel cl :n'lrrce iracia -ler-uselén o Egipto l)clribír srLs rnur:rll:Ls e ince rrclici 1:r ciucl:rcl. lu clcstn-rccicin fue

corrpleta y el slrltán ub'.Lnclonó Ascalón

A pes:rr clc krs csfirerzos clel sultírn rlusrrlrllin, Rical'cio Cor':rzírr.r cle León cn J

192. ocLrpír

col¡o

cilrclecl

v lr

resttura)

tirlLulczlr

T,os gobc-rn:Lntcs n-r:rrlelrLcos clc ll ciuclacl por' úrlttrr.r vcz en 1270 P()t: cntonces. los ct'rrzeclos va hlbí¿rn :rb:rnclt¡nlcLo lu regirirr t L.l:t lr.tlrr;r l¡crrlitlr' :tt iI]11,r 'r'l;ln( i:t

ligipto clestlu,vcron

cstre tégi cu

Pclo Ascelón se ha levuntllclo nucr'o Ho1'Ashqelon, nombl'e ectuel l¿r

ciucllcl

solo

LLn

cle clcr

kilómetnr clc llL cir-r

clecl :rntigr-rar cle Asc¿rlón Poblacla elr su rnayorí:t dc- jtrclíos cmigr':rntes cle RLrsi:t y Fitiopíe Ho\. r-i.'"o aqní cesi 100 000

person:rs Estos rccién lleqaclos esLírn creanclo sr-r plopia cultur'l cle ll rlislta

llancríl

cluc kr hicielon f ilisteos. fenicrrs

), nustrlmanes cn clistintrs épocas cicl plsaclo. La histr¡'iu clc Ascelín ¿rún se sigr-re escr-ibienclcr

ASOC1ACION GADITANA DE BELENISTAS 43

MANUEL INFANTE Novias y Novios

Qoo uillnne,i,coe Enrursro PÉnrz Bruz

ffin \---,

( q)lf

tr n( )ntl)r'e. por tr.tl:tts, tle rnr (Jn( i')n l)(,pulrT. nalc((' plorcnil tlr "rill.rnn (enltrt)-

clienclo por vrllano al habitante de lrna villa), arLr-rque clescle el siglo XIV al .qLrnos p()et:r.s

incorpor:rlon sLls \¡ers()s

al villancico, collo por ejemplo

cÁotz

Terese cle Avila cle carácter eminentemente religiosc) El Villancico es una canción po prLlrtr gcnuin:rmcnte españoJe qlrc se cilrrt:r e.n Nar.'idacl per-a celebr-rr el

Necir-nicnto clel Niño Jesús, V estír coilpLlcstír por un nirrnerr¡ cie vcLsos

VALVERDE, 14 (Esquina Cánovas del Castillo)

recer en slrs versos tcmas profanos Le estl'Llc[Llrlr cle un Villancico popr-r1:rr español es corro el cjcrnpkr slgr-llcntc:

Nlelc¡rés cle Santillan:r, Jlran Iloscán, etc , o bien krs qlle col-npllso Santx

ComPañ ía, 7 Tel.: 956 213 432

se c¿rntalt:r en procesiones, romería.s y Autos S¿rcr:rrncntales, llegando Lr apl-

entre 2 y 5, rnírs lLn estribillcr lln sns or'ígenes rro frLe sólo nn:r canción cle N¿vid:rd, sino qr-re tatnltién

Pr.tr cleba.fo clel arcc¡ clel

lturlalito

.*'

|r-.sc u

ht c

Ia nt t.

sl ,1i¡¡,t Ay, clel cbícltLirrilítt cb iquít'ri Lilítt

.fr'tsé

-1'

tttt'ti,IiIu t

('t tIt

p( t.¡as

t.t t lt'l r'h ir1 r t i t't'i I r t r

ch iclu.irr

itilítt

qrLer'ic{íto del alm.a

cAotz Teléfono Y Fax

956 224 516

SERTRAIN, s.L. ServiciodeLanchasyTráficolnteriordelPuertodeCádiz 4 Muelle Comercial - Edificio "soivre" - Caseta n'o 11006 cADlz

Partiturc, ¡lel aillancico "Nocbe d.e Pctz". En eI centro, Capilla de San Nicoltís en Oberndorlf (Alpes austridcos)

ESTRELLADE OR]ENTE

t2rn amplio com() antiguo, siendo memorizados cle genreción en Elenera-

c1c Villancico varí¿t clel país o región cle orijemPlo se clenominan en:

El rtombre

clependicn geñ. así

Cataluña: Nadrlcs Francia: Noels. Portugal: C:Lntinela.

Italia:

C'.¡tlzc>nctt'.1

ciírn

e inclus ticnc', s

de ese co mlls

i Natale'

Alemania: Weibn'.rchtcn Liccler Gran Bretaña: Christmes Carols

rnecliaclos

el ráclicional Naci-

cantaclos

1, "nt. f)n-rilier en los mienio. en la intimiclad

clel siglo XVIII

-.rlLtoriclacles eclesiás ttc:,rs.

las

al consid crat'

mente conociclo es NOCHE DF PAZ Naciír cn r-rna pecltrcñe alclea cle los Alpcs Austriac,ri, et-t Obernclorf, en le Navidacl de 1818. El Paclre .fosé Moor' PíLrroco de 1a Capill:r cle San Nicolírs' el día c1e Nochebuena, tl'as haber bcn cleciclo a un recién nrciclo en Lln:l

l.t ( 'nlJña' :c t)LliL) a escribit' Llnos \¡el' s qtte serían la P,,hr'c t eh:tn:t tlc

lctr'e dcl Villancico:

clebiclo clel pueblo, lttrá\ cn :tl

Nc.¡che

ioncs

que

qtre l ( sl ri

prohibiciírn, por 1o cllrc I pxrtir cle c i-rlome,-tto estas citlrciot-rcs poptLl"rr l):lsJnJn (l( gcnl.l( i()n ( n g,Ln(lJ(i(.)n' i,a,taP,,n.'.1r.,lc p:tltrt'rs z'ttnlr"mlr:t I panderetas.

Aquel rnismo clízr el Padre

nada ese

l'.ts c¿rnciones navicleñas e las p'ersonas

:rl1í presentes,

clnlccs y t'stus fechas

icn

qr-tc

caml>io les ofi'e-

atgr-rn bebida propia de

lllty' cenciones navidcñas que

clentrc¡ clel entorno religio'rllrit:nt:Ln cn este caso "M()tetes", lllrttltnclclse so, ( ()r)r() l)()l' cjcrnplo e1 popular "Acleste I irlt lr's"

l)l rr'¡rt'rlot-io clc los Villancicos

A4oor

a -Javier Grlrbbcr, profesor cle músice en la escr-rela del pueblo, qtte

ActuLalmente' existen "parrenclas" fblmadas por Élrllpos cle atr-rigos que salen a las c:rlles, cle cas:r en cas¿ Y 2lco p'.rñaclos de v:rrios instrllmentos .nt-t t-t Villancicos. declicáncloles es-

Pal¿icio

(Entre Salesianos y Urgencias de Residencia) Teléfono: 956 250 607 .. Fax: 956 255 620 1 1OO9 CADIZ

Duertnct en la Pttz cele'stir'Ll

l"..,.rió

So,

LA TIENDA DE LAS SUPEROFERTAS

Ejército de Africa,

de Pctz,

n,ocbe de Atttor, lrtclt¡ esta ett cctlnta' y-tt Ios cltterttbirtes al nit:to Jesits arrc¡baclc¡s uié ndo lo está tt

Pot contra fue Ia Iglesia Católica Ia que clifunciiír en América est21 costum Ére cle los Villancicos ¿rsociada con la Nar''iclacl e incluso la Pascue cle resttrrecciírn, q c()n e1 tiempo aclquirió también el mbte de Villancico'

ffi

Mn"úle¿

r-cha comPltso Ia mclodía

entonccs acomP:lñír a1 Había naciclo Noche de

Paz, Noche de Amor, qne fuc estre-

tlí:t (.24i72/I818) en la la circunstandánclose Misa clel Gallo, cia de que , al estar averiado el ór'gano

r¡istlo

qLle acompx-

esde entonces -grandes canmtrsíc¿lles, ca-

clenas cliscogr-áficas en televisión En nuestr:r tiel'ra clestacan con htz pt'opia los Villancicos Flamencos aarn' .,r-t :rmplís im o repertoricl se gúrn los difcrentes palos del cante: Tanguillos, -

Alegrías. SolezLres, Fandangos, :tt' clenentre los que podernrls cncontrar tos cle Ietras

ASOCTACTON CAD1TANA DE BEr_EN1STAS 47

N I

uestras cosas ERI'rrsro PÉnrz Bnrz

.. En el pasado cjelcicio 2003,

clnrante los clías 19 cle Septiemlrrc al 10 cle O('tubre . tur.o hr!¡:u'nlrcs-

I-^A

tro h:rbitual Cursillo de "Iniciación al Belenismo" La plcsente eclición sc celel¡ó en las instele-

RED DE INTERMEDIACION

INMOBILIARIA EN FRANOUICIA MÁS GRANDE DE ESPANA el G G TJ

; ;

ciot-ics clel coiegict Público "Curnpo clel Sur'", cccliclus gentilncnte p()r ¡iLr Direccií>n, c'nbrienclo tc¡cl'.Ls llLs necesiclacles propias cle le lca lizac'i(rrr cle un Cursillo cle estus c:r r:Lcterístic:rs: instlLleción c1e agrLu.

Franquiciado: Estudio Mare Nostrum' S'L'

lLrnplitucl y, coructcliciacl pat-a los cursiII istas. rnagnílica il r-rln jn:tciírn.

En Cádiz f Pisos en casco antiguof

et('.

Fur nu,ruz,qt-ro pott nltcstlcts Socios y nrierll>r'os cle le .frrnta ltcctor:L José N,l1 Reyne y -José Luis Alntegro. colr 1'.1 colal¡oración cl .lr-rer.es

C/ San Pedro, s/nTelf, 956 80 80 99

2 cle Antonio Nlontelo. (luc tratí) cle los cror-iocirtrientos básicos 1>a-

r¡ re¡,Iiz.ttr aiqun:Ls técnicas lrcle nísticas. El ri

l¡ ' tl

iir

cunsn.r.o coz(r cle

lln

Élr¿Ln

ant

biente. claclo cl entr-rsi:Lsnro de los más cle ,10 pllticipente qLre clt los nuer.e clías hlLbilcs c1c tr-eJtrrjo, apror,ccharon cl Crlr-sillo I)iu'll tc:l-

Iiz¡r Ia maqlletl clcgicl:r ¡trcvislrL p:rr-a inst:Llar en sLts clls:ts

.. En el local social clc Lr Asor'i.tcron :c tclcl)to. (r)ntr, ( n,ln(¡\ :rnteriores, nllestro habitu:Ll Mer-

cadillo l¡elcnísticc¡. cntre los

cada agencia tiene su propio titutar y es autónoma

clías

I al 9 clc Noviernbrc. cn lrot'arl.r tlc lO;t 21,.{U l¡()r.l\. Er sL rrslio sr puclo :rclc¡uit'ir toclo lo neccs:Lrio Jrltrlr la c()ns;tl'Ltccia)n clcl "Nrrcirriento". clcscle figuras dc .fosé Lnis

Nlar¡r.r

y .jorLcluín

Pó

lr'1. .l( ( r-\{ rl'ir,S tlt r'lt it r ):. l){ )l( \ pán, :rlflLler'íe..., he.sLlL l):rltrteres. Puentes, Palornlrs, Fnentes v unlr i¡ran v¿rrieclacl cle "l)ortelcs'', toclo ello realizaclo p()r nLlestros S<tcios.

.. El pasado año, le celebraciírn cle le fcstir,'iclacl clc nuestt'o Iretr'írn, Sen Frencisco clc Asís. tlri,r> lrLglrr' err le Ciuclacl cle S¿Ln Fcln:rnclo el l)orninqo 5 cle Octrrlxc Colnen;r.eron krs actc)s con la celelrr:rciítn clc l¿r Encaristía en la Iglesia cle Sen Fr:rncriscc). con :rsistc'ncia cle

representaciones cle toclas las l)rovincil. crr-ttle las clLrc ,sc cncontr:rltzrn r ariirs nrienrbros clc llr .funt:r Rectort c1e Asoci:rcior-rc¡s clc la

ricst|lr Asocilrci<-tn

\lnrllr\\ .l

rtLr

lr urr un.t risit:r

tLr'Ístice, se cclcltrír en el colcgicr I'}írlrlicr> 'Sen Josó", ia conselticla r.crrniírn cle Presiclentcs, cn la que sc tllLírron los terlas miLs intere s:llltcs cle intel'és gcneral part to clus las Asociaciones .\L ltl ,;ltLs, , Irf lo: c\( uli¡(lnisl.t:

)

l<ts clatrstros clel ntisntc> cole-

gio tnvo

lr-rgar

el írgape clc

c<tnr.i-

ASOCIACION GADTTANA DE BELENISTAS 49 F,STRELI-A DE ORIENTE

Excmo AYunta-

cle Irlenos c1el

con

a,sistentcs, Lln ampli() rcpertori() cle rtian

clzrs

aportaci:ts. "comcl es c()stt.lol

nLrestr¿t Alcalclesa

\rctncri'.r

entfc t()clos los

bre", por

l¿rs

distintas Asoci¿rcio

clepartiénclose v:rr'ias horas clc confr'.rteln izaciírn llelenísti a'

lt.rs pos-tnES, c()n

asistenci"r

clel Sr. Alcaldc cle la locaiicl:1cl. se proceclió :r la cntrega cle reclterdos de las Asociacioncs a l:t Ascr-

ciaciírn organizaclore, qtlcl ll sLl \/ez cotresponcliíl con clivcrsos obsequicls a c¿lcl¿r ttna clc llls n-rismas. Un megnífico clía dc conlra ternizaciírn en hontlr cle uttestltr Patrot-rtt S¿rn Francisco de Asís'

.. En

La pasada N¿rviclacl 2003' pot

cluinto añ<¡ conscctltivo, se cclc brír el Pregón de la Navidad en e1 incomparablc marco clel Se1ón

rnientct, ceclíclo gentilmente por TLn'o ltrt;¡.n ur ciía

de Diciembre

a las 19:30 horas, baicl la Presiclencia clel Primer Tenientc de Alc:rlcle. l) Enriqtte (iarcía Agltlló. así collo clel l)r'esiclente cle 1a Asoci:rciírn Gaclitan'.r cle Ilelcnist'.rs. Ernest() Pérez Briz, Y cl Pre-

gonero cle la Presente ediciÓn'

IaÍbto

Srg:ts'uÁN G,rucÍ,t LuclN clesarrollíl lrn rrragistt'al Pregíln. reproclucicio jntegr:tmente en l:rs Párginas 5 15 cl<:

recoge el enu)tito momento en que se le entreg& una pkrca al anterior Concejal de Fieslas, Juan Antonio

csta rer¡istlt, en ei c¡tLe ensalzír

el atrgc, r-rniversaliclacl

-v plLrrali-

clacl clcl Belcnistlcl, ¿Lsí c<xt'lcl los Belenist'.rs ¿r lcls qtre calilicír c1e " .motcn'itts ctrtuales Ete dan.fe cte Lc,t ./-e, gucn'clicutes de nueslrtts

Guenerq nombrá.ndole

¿t

Socio de

lIonor

recu,erdos, que ctnt.odia.n nu.estro ltasctrtro .r- artesatn.os que m.ant:ie-

nen abierto el taller de la

im.ctgi-

naciín Acor'rt,¡ñó

N,rrlsrcrAr.A{UNTE

¡l

:rcto cl

Coro "Virgen del Carmen" clc Các1iz,. bajo la experta clirección cle Luis Rivero, c¡-re cleleitó ..1 la concurrencia con sus magníficas y jírvenes \/occs, con la sorplesa final clel estrc'no, exprofeso p:rra est.L actuaciírn, clc Lrn VilllLnc'ic'o gadit'.rno p()r Alcrcr'ílrs,

y Director del Coro, y como colo-

fón, celebrafiIos un enotivr¡ homen:rje con 1¿r entrega cle una zrrtística lrl¿rca y el corresponcliente

Diploma

:rcre clit¿Ltir.-o,

con

nombrarliento c1c Socio de Honor al :lntcrior Cclncejal clc FiestasJuan Antonio Guerrero Vázquez. l)()r su .qren apoyo y colalrollrción para con est:L Asociaciírn clrrtrnte los años qLrc cstllvc) rrl f'r'crrtc cle clicha Delegación. lcr (luc lLgrlLcleciír c()n senticlas y c'nroti v¿rs pzrl:rlrras

l)lst.re\ti

t\\ililt\

I \ jrt(.\L.n(iit.

en el hcmiciclo, clc

ivcr'sos

miembros de la Colpor':rc'iorl

Nl u

nicipal. Truts

cie Plecas cle recnelckr al l)regoner-o, Plcscnt:tckrl

Mi.embros d.e Is Asociación órsistentes

ENTI{ECA

.. El lunes 8 dé diciernbre. c1ía de lrL lnr-naculacl¿r. sc inaugrtrír e1 "Nacirniento" qrrc anu¿Llntente inst'.Ll:Lmos en nuestra Sede Social

cle lu calle Santi:rgo.

FSTIiLLI A

DFI OITTEN

ASOC]ACION CADITANA DE BELENISTAS

Nlontero Rotlán. c'on 1:r col'¿llor:t ci(ru c1c ctttrls mieurbros cle le

I)rstec,ct r-¡ ¡ilecrí¡'tc¡ c'trgtnización clel Avunt:lmiento cle Vélez Rtthi,, t'on t l t onr cnit nl(' :tSr-\oramiento clc la Asociaciírn Relenístice c]e la localiclacl.

AsociaciÓr-l SIr'rr.l-t'ÁNl,r'rtll\Tla

Y gN cl

mistl't<l

Inltnguracl.r lrr Fixpcl

local siciírn cle Dioramas. oLllll igtrll c¡tLcclÓ

lrenle Clol

.. EL DÍA 16 clel pasaclo tncs

cle nltestt'os Asocieclos

t.,r l\Ttrl(l']ltgT\(.IÓr clc Villenci-

la gran artis1'.r -Jar:lL, 1' le clc y Cltrtnen t:r socia cc¡s, euctbezecla pclr

clcgltstrtciíl-i clc procltrctos típiccls

clc csrts lécbes sc plls() punt() flnal al llct(). cllrecl2lnclo ellicl.to púrblico l-rasta el 6 <lc¡ Dnerrr

)r ¿.Ll

7i2002, cie 2I cle M¡rzc¡. de Asoci:Lciones, sienclo aproltacl<ts los nuev<ts Estatutos por lnayo-

.. OncANtzADo PoR El. Excmo' A'u'r-ttlIellriellto cle Velcz. Rtrllrcl se

celcbró cn clicha locrLliclllc]

eln-rc-

r'icnse el fV Certamen Nacional

de Dioramas F-NTr¡l los clílrs 6 clc al 7 cle EncLo. p:lrtici L)jciemltre As<>ciltciones tlistlo punclo en c1 de tctcla t'sPaña

Tt r<t

lr(lAti

cie

Alrril. se celebró en nnestr¿r Sccle Social la Asamblea General Extraordinaria, convocacla con un soio pr-rnto en la Orclen dcl Díe, per'¿r tr2rttlr cle Ja :rdaptacií¡n cle nuestros Estatntcts, confitrme a lct clispuesto en la Lc1. OrgíLnica.

ría absc¡luta.

ApRovECnANDo elE

r.:N e1

presenLc

año r-ro celebramos llL Expc>siciírn c1e l)ior:Lnt:rs clc Pasiírn en Sernana Santa, ernple:rrnos el tiem-

po libre genctrc'lo en lealizar di versas obras cle mejora en nuestras instaleciotres. EN t.,q plntu

or oficina, y

:rprove-

chanclo lLna l-rebitaci(rn intiaLrtili zecl'¿. se ha creaclo rrna Sala de -fnntas y lectrtra, con cl nacimien to cle una incipicnte biblioteca

tt I r S rr.r nr Exposit'ir 'ngs. 1rr,¡' un equipo de rniemblos cle cst:L Asr¡ci:rción, se h¿r cor-tstruiclo tot¿Llmentc la estrr-rctr-rra ntetárlic:r cle

los Diorarnes, aclaptanclo r-rna brrse cle rnac'ler:r cn la partcr inf'erjor,

lo qtrr pclruilt' t'l Llrr.rt t rrlrnicn cle otro cliolrn-ia. Ilalr:rlmcnte se 1-lan cor-rstrr-rickr las crnltoc¿Lclnras de madera, pintaclas totalnrente cn un nLrevo color, cu\¡..1 labor nos ha ocnpado h:rsta ya cntraclo el trer:u'rcr

L,r Asoiltx;l(rN Cir\DlTAN\ cle Bclenistas cttncttrriír a dicho Celt:llncu Tres Dioramrts

Irut L¡ntl>¡tullro l)()lt nLlestfo Ascsor lleligioso, Peclre NÍ:trcclirro l\{llrtín. con la esistenci'.1 cle los tnietrlrros cle la .Tunta Rectc¡ra )¡ Srlts -v ()Lr()s lltielllbros clc l:t Asocieción, cJr-rccl:rnclo 2rbiert() al l)úllliccl al clí'.r siguientc. El "Nacimiento" clr cL¡ tip<t alliertc.r Y cxillpcstrc,

sicnclo

r-nr-tv

celellrackl por el ntr-

|lt( l',\r, 1rr¡llli1,, (ltlC. \'(,lll(r \iCl)l' l)r('. n()s r isite. sjenclc) sLls alltores lost' lit'1 rlr t-lspiger:cs )' Antoni()

por printerl \/ez' c()l-l

clos

I)ioramas: ''El streño clc .José'' y "Jesúrs

cntre los l)octot'cs'. consi

griul éxitcl '¡l olltcnet' cl 3a Premirl Nacional, con el se gnnclo cle ltls tlrcncionacl<ls. ollta clcr t-iLrestro \¡iceprcsiclerlte José Mt¡line Conzllez'. qr-te l'ltc l-nlrv f'elicíteclo por la gran c:rliclacl ertísti-

gr,ricnclo Lln

c'.t cle stt trall'.rjo.

pn cl:lustrr¿t )/ entrella cle Preutios lrsisticron el propio atltot'

Al 'rcro

v Señot:r, c1l lcPrcsentaci(rn cle nLtcstra Asocil.Lcliól-l

Jesús entre los Doctores. 3"' Premio en eI IV Certamen Nscional de Di¡¡ramas d.e Vélez Rubi¡¡

ASOCIAC]ON CADITANA DE BELENISTAS 53

Qr*,t" /" @"ulr¿ Aruórurvo un el

Et nilQ

de 2T

don e gulerao

6u6m o quierae Gün4o qulerae

-Me dicen qLlc

1ne r-as

a enviaL

tierra ¿Perc. cómo vivir' tan pequeñ(¡ e inclelenso como soy? Entre muchos íLngeles escogí uno para tí, qr-re te está esper:rnclo y qrre te cuidará -Pero, clime, aquí en el cielo no hago más qlle c¿rntzLr y sonreír, escr r-nañana a la

bastzr parzr sel- f-cliz.

tNT

-¿Y cómo entender lo que la gentc me hable, si no conozco el extrañcr idiorna que hablan los horlbrcs? - l rr :ingcl tc ( anlJr':r. l( sonrcil.l toclos los clías y tír sentirás sLr amor y

Tr-r árngel te defencleríL más aún a costa cle sr.r propia vida.

-Pero estaré siempre triste porquc n() 1r- vc|c illis. ScriOf. Tr-r ánge1 te halrlará siempre de rni y tr cnscnari cl r'arnino par:l qur regrescs a n-11 presencra, aLlnqLre yo siempre estaré a tu lado. lln esc instlnle. un:r glan ¡lz reinaba en el cielo pero y:r se oí¿Ln voces terrestres, y e1 niño presuroso repetí:r con lágr:imas cn sus ojitos so1lozando...

-¡Dios l-río, si ya lne voy, dirne sr-r nombre! ¿Círrlo se llalua n-ii árngel? Su nr>mbre no irnporta. tú le ctir'hs' NfAMÁ

serás fé1i2.

-¿Y cómo entencler 1o qne la gente

me hable, si no conozco el extrañcl

on-fíne

(i¡rr sólo irrfu'cdulir ei eódiOo de c/ierte y e I pir.' rle elirlqr-:ierc de fi-rs larfeios

T[t-tFü[]'cA 9s 448 48 4& 24 h. 9.59 21 4& 4 9022148 48

iclioma qr-re habl:rn los hon-rbres? -Tu írnge1 te clirá las palabras mírs dtrlces y rlás ticrnas que puecles esctlr'h.tr ) c( )n rnu( l).t lr.tt irn, i:r y . ,,rt cariño te ensenará a hllrllr'. ¿Y qué h¿Lré ctltnclo c¡uicr':L lrrrblar contigo?

Tu ángel te juntar'íL las r-llu.ritrrs, tc enseñará ¿r orar y podrás hzrblar-nrc¡, He oíd<¡ que en la tierra iray horrbres malos. ¿Quién me clefenclerá?

( )r r( rNA

.AJA DE

AIJORROS

Belén Cofrad,ía "Oración del

llueño",

José Rqtnn Espigares Diaposiliu a: Fco. Coello Villanego

ASOCIAC1ON CAD]TANA I)E BELEN1STAS 55

(4"t

Aubol pol.

Le,ot¿p,uotan,

optto1ontatiu.o on,

&t lne ¿t¡e,p¡m,s dpJ,

( (,),(rwt

t,t'

ion,t

í.fíoo,

csnlta ol>r.io rcpetir c1r-rc krs clírtiles s<tn 1os fr-r-ttos clc llLs plLlmeras. Y lo rnisrnc¡ c:Lbe clccir cle (lue sc llernur-r esí por' 1a scrnejanzlr cle sn lrechrrr:r con krs cleclos cle l¿rs manos La palrnera cs

unl

c1e

l:rs plantas

n'rás útiles clcl mlrnclo Clraci¡s rL elle solrt'cviven rniles clc sel'es hum:rnos

cADrsHrR s.L. AGENCIA MARÍTIMA Avda. del Puerto, 1-3" H 11006 CADIZ-SPAIN

Selvo r¡aclcr'¡ cle mecliana c:Lliclacl, cr-ralcluie r plochrcLo vcgctel pLrccle olrtenelsc cie la palmcr:r, clesclc filrra cr¡rclclcl':L h:rst:L :Lceitc 1' clescle 1t:Lpel o vir-lo hest:r .sus lrutos cle gr:rn valor

nlrtritivo. Sin erllt¿ui¡ct. no t()clas les palmelas cl:rn clírtilcs. I)c hecho. l:L emplísin-ra f:Lmilir tropicll c1e las ltalnrárccas es pr'órcligu e¡ ()tr() tipo clc frrrtos. algrrnos comestiblcs, cr¡rlo el cocror \¡ otros nacla ltucn<ts parl el houbre. Ha1' paln'rems machc¡s y heLlbllrs. Esto ya sc s¿Lbíe cle entigrro y, clc.scle

los cgipcios clue llL

Tef. +34 902 265 325 Fax +34 956 280 265

e-mail:

cadishiP

cadishiP.com

clcificlLron. sc roctrrít clescle siernpt'c p lr n Llr j r n tlr s las dos pall pr'()cr¡ml' su fi'r'tiliclrrcl p

Otras not¿rbles singular.icllclcs lt<r tánic¿rs confluyen cn le palntcrrL. Srr tallo no se rarnifica y en él se cliltrrjun

las l'ruclles dc l¿s lrojas caíclas

¡o

olen,, (,

hoon,i

r¡ótipne¡t,

d a,,ty,l 4fi,t.

k¡

&i,t¡lpc

)

multipliclr por hijnelo.s, crecLr lrl prin cipio cr-r glosc)r y lLrcrl¡() só1o eu lon-

gittrcl Con rLno lrrstlc¡s clc r.icla ya pueclc fl-uctificar, !rLrn(lllc 1a r¡írxinlL procluctir,iclacl cle clátiles Lt cl:r cu:rndo es 1r¿¡ octogcnxria. Tras scr cetttc nlLri:1. su ntiliclacl se rcstlirlgc el jestuoso porte cstéticcr

n-vr

Err muchos lrLglLrcs se cultivlr: en Lnr()s clIS()s, colno c1l el Leventc cslteñol. l:r intcnción es vltLi:rcl:r; crr-r ()tros, c()mc) en Egiptct y Turclrría, la finlLliclacl cs excltrsir':rotente h prcr clucrcií>n cle clírtiles.

Dc fi¡'ll¿t rtrás

menos cspont,lne¿r sr-r p:Ltri:r cs muy antplia )¡ se extiencle p1¡r 1as ¡egionc.s

tropicel )t sr-rlrtropic:ri a a¡rbgs lad¡,s clcl Eclrackl- Por oriente lJegr hasta el suclestc esiártic<t y pol el sul h¿rstu la regrírn clel Cabo.

Lr¡s clátiles son llLy:Ls que en slzón ¡t<tsecn rrn colol' ct:Lt'¿cterístictct, clcnorrrinllclo con el nomltre cle fiut<¡ Su Ior'nrlr oltlonqa lcls asenteja a las lr

c' l l o tlr

ltLl ncl

eq tr el

pue clc

r'oll las raz:is y v:Lrieclacles clcr lrrcr-lr.s l)oscen picl ulgo nrektsa, ¡lr

vlr

irrr-

ptrlplr

lrllLnc¡rre

blrLrrclu, llL

cina,

:LbuncllLnte

cuel loc]ea al huc.so leño-

\() (lLtc llt r:t Ult \'{)n\|i( il() :tjt(() :l toclo lo lelgo. ClLlne y hneso se cles

sr Rl I LA

Dl oRll

\Tt

pcllen bict-r prx lo qlre irls clÍtiles c]eshuesaclos c inclr-tso t'cllcnos son mrnjer l-ieltittlal I-os clírtilcs sc coscchrtn rt fin:rles clel otoño v cs cn cst:t época cttanclcr llegan al trercltclo. cercla cle la N:Lr'iclacl Est() no es olrstíLcttlo parlL clue los clíLtilc's se c()nsLllrllln t<lcic¡ el año Sr-r c()nsLllll() sc he extcnclicltl en los íiltin-ros tiet-upcls v se collc't'cilLli zun clir''ersns v:LliecLrcles. l)e clles le mírs cstitnacla es 1l "clcglct ctlttottr" (ru),<¡ cle luz)

sírio se c()nsLtt-nen ct't-lclos' sin<l c1t'te sirr'en plr'a e lalltll ¿rr llizcc¡cllos clc fintes, ltestelcs. t'.rrt:ts c, inclttso. par':l

eñlrclirlos ¿ clit'et'sos gtris<ls. tales c<l rrro h cut'ne clc' jellelí En Esllrtñrt. st-t prcsen<'ilt cs tlli¡rorit:tt-i:t t()clll\'ílt cn cl eperritivrl, )' lo r'tlirs ltallitultl es en

r'oh'erkrs

llrclr-t\''c¡n rlrtch:ts t'itlt-

Ltn:t Irlnchlt clc algún

crubuticlo cle s:Lllc¡r s<lllt'io. tltl c:olntr el jernírt-r cttciclo I lna clc llts recctlts míLs exclLrisillrs V fiÍciles 1'tltt.'.t rellcnrtl

Ios cl'irtilcs

L,r: tl:ililrs tiltltit't1r-'ll .llll(:llc5 t tl gt:Ln centiclecl t' :tlc:tnz:Ln lls 3 calorí-

rs p()r gr2tmo

zirnas cligestir¡lts Son llttct-los lexltntes v excelcntels rec()nstlttl)rcntcs N()

l-rtreso pctt'

crol-tsistcr

cn cxtr:lcllcs Lrl

el cxtteuttl c introclucit-

srr luglt'Llnat p:lst:I clallor'ltcln con cl:ttlt clc hner<t. almeucll'rt tttolicle Y'.tzíLcltt'

rllinlLs. sa1cs. :tceitcs, pt'oteínas ¡' cn-

Ntrciniento det Colegi<t Púbtictt L{dntil "El lkttto" (Paterno de Autores:José Luis Ahnagr<t ! Enrcsto Pérez FotograJia: Fco. Vel ázquez Bat'roso

NAAFTISCOS ATüGEI

ASOCIAC]ON CAI)TTANA

GON tE

Gastronomía Navideña @rl* @"u¡dnd,

ÁEE[

} COCEDERO DE

CADIZ

Muelle Fernández Ladreda' 5 Tlfo. y Fax: 956 2O1 -199 - Móvil. 6'47 847 545

Qoo

EL PTO. SANTA MARIA

Muelle Pesquero - Casetas 11O - 111 Teléfono, 956 561 166

lo cn c:rsa sc [()rnll. clun biltn los okl-es en eJ hoglr' Fr-i rrlgún l'inc'<-r-r huclc u nrus{-¡(),

-TRATAMI ENTO FACIALES Y CORPORALES

_OUIROMASAJE _OUIRO-RECUPERACIÓN FUNCIONAL

Tfno.:956 276017 , Fax:956 200 149'11007 CADIZ

clulc'crs cle

pcllcliills y c1c turrórr rrniclos ul clct los tr:rclicionulcs .v

pr'oc'cso. incll¡icl<r

l¿t

cllllrr-ución rlc

enntcllrclos pcstiños cxclrLsivos cle nucrs

rnlrs:1. Fllrlr 1tec1Lrcñlrs

[r'lr

in!¡r'cclientcs, ('()llx) clegir Jil<ln o r11lr1tnjrr, el tipo cie iiñ<¡ o

l erilrcioncs

Nlt vicl¿Lc]. Son

olorcs <¡ue sc tflrltslirr-ln¿Ln en los s:rbo-

OEIITROS OE OIETETICi

res leales clc qa

stf()n

(

Lln2r

)1nía e rtes¡

Monagu.illo tocartdo kt zttmbornba, Ignacio Pinacho Ca uun'lenc b (Museo de BeIIas Añes de Valencia)

nu y el lLmor irnicl<t a

Seleccióh Productos Dietéticos Asesoramiento Dietético y Clases de Adelgazar - Peso Forma Alimentos SIN GLUTEN

Natural

N:r-

cos. clt¡ hojllcllit-res.

Avda. Ana deViya, g'Tfno.:856 075 791 Ciudad de Santander, 9 'Tfno.: 856 076 989 Trille, 31 . Tf no.: 856 075 765

cosmética

olflrLcl le rlulcc

plLciencie cle los clLtc en

nes.

El pestiño es

llr

e1t los

cle anís o v'.rri:rr clrnticl:.rcLcs Cacla lr:Les

trilkr ticne su lill'illo. czLSA scl

llrrcllenlrltn esos clítrs lLnte los fitgo-

cádiz

Ios pcstiLios, c¿rclll vez

son ntits llLs pcr-so lras qUCr c()ntprtlt () elrcrrgírn llr lllrslr. pílr1l llre.qo clelles lilnuL, fr'círlos Y err mc-l:rrlos, L<t acou scjllrlc es scsrrir col-r l:rs LrlLclicioncs ), hrrccl' en clls:r t()(l()

clc-

General Bicardos, s/n.

Pastas Aprotéicas Sección Hierbas y Plantas Medicinales

T)lLr;t lr:rr:er'

poJvoroncs, clc ros

\rHQUW,,Z, 1,2v3 :

los pr-rcl>los unclalt¡ccs. es el clulc'e cle srrtúl-i lnis po¡rrrJlrr- clc llr Nrt'icl:Lcl.

se¡rÍn clcl Ilclí:r-t v cn otlrs c'st:rrrci:ts c

()lolcs

-MAQUILLAJES _CERA FRiA Y CALIENTE -DEPILACIÓN PBOGRESIVA DEFINITIVA

estético

lcntisco

@ocur,oe

viclrrcl

-HIDROTERAPIA _UÑAS ESCULPIDAS _MANICURAS _DRENAJES LINFATICOS

DI UEr.F'NtS'IAS 59

Irara ac¡uelJos'c¡uc eún no cor-iocen cl sencillo secreto clc sti el:tboraciÓn ve clirigicl:r esta ¿ncestfnl recet¿r.

csenc'ilL nar¡icleñ¿r l:L gustr()n()lItía cie

1¿r

rcl)rescnt2rti\t¡ en

pur:r hacer clos kilos cie pestiños, nLrcstrlr Sierr'a c1e Clírcliz

cle

ESTRELLA DE ORIENTE

@ocfiinne trigo 2 iitros cle aceite de oliva cle

' '

2 kilos de harina fina de

la Sierra de

Các\iz.

1 naranja arnalg¿r.

I (opa.lc rg,uardicntc do tipo

' anisa-

Machaquito.

litro de vino fino de Jerez. 1 cucharaclita de matalattva cr matalalrga (anís en esPecia). 1 kilo cle miel de la Sierra c]e Cicliz y un poco de agua 1

Sal.

@t ,lünd,an lN un recipiente grancle o un pcrol los clos litros c1c ¿rceite. Cuando esté calientc agrcllar la uataleuv¿r y Lrn trozc) de corteza cle l:l ntLrania hasta quc dore.

oNER

Ap,qtrran Y t)r'tf,\R

enfriar. La matelauva

y el trozo clc cáscat-a cle narzrnia cr'h:tr.in. c( )lJn(lu cl leeitt'.

se cles-

E¡ url r,tns.t arr"rplia echar 1:r harina, forrnanclo Ltn lnontículo, exprimir la nalanja y rociarla por cncima, ecllar lzr copr de agr.rarcliente, un veso cle vin() y otlo clc aceite. Pclrt,:tt LtN¡. Plzcx de sal y amasar

un plato

l,A Flil-ftrIL{ ir p:rs:Lndcl 1os Pestiños Por otra stu

Ftt¡uzto¡

fircgo con nriel y un poco

c1e

egtta, pa-

ra enmelallos rá-

vaso cle aceite

piclamente S,lc.tttl.os l.ls¡GIüDA Y colocallos

)¡ otro

de hastzr

consegulf qlJe

cxl unil l'ucnte <je servlr, para clon

la m¿rsa, a1 introclucir nn de-

sLlllllr Lln:l Yez

clo, vr-telva e ocltpar por 1o ntenos la mitacl clcl '.rgujero

cnfrícn.

levantándose. T¡t,c¡-a.t,rn L.A NTASA \¡af 1¿s veces,

amasando bien Dejar rcposar la rnasa aproximaclamente durante un par de horas, envuelta en ttn trapo lin-rpio IR cocllNoct tRozos c1e masa

PoN¡t ,tl t-r.rEGO un sartén gr:rncle, con bastante aceite cle o1iva. ir echando y fi'ienclo los pestiños y una vez clorados escurlidos de aceíte, colocánclolt>s en

tén grande, Puesta :ll

añ¿rclienckr otrc¡

vino,

clerlas, :rp1anándolas con Lln loclillo o una botella lisa. Con la boca cle tln vascr anrplio o :.na t'JZa:rncha, cottzll cír'ctrlos y doblarlos, fbrn-ranclo lazos unienclo dos cxtremos

y exten-

Cnnros SpÍnou (oer Gnueo GnsrnoruóvIco Gnoltn¡¡o v rn Acnoevln AnonLuzn DE GASTRoNoMÍA)