1
33.indd 1
2017/1/22 19:47:18
好想你全日鲜，阿联酋最大的国际化中国超市 2
33.indd 2
国际城一店 A04、国际城二店 B01 好想你开心农场 好想你菜园火锅 好想你沙漠客栈 联系电话：B01 店 : 04-454 8688 A04 店：04-277 3511
2017/1/22 19:47:26
3
33.indd 3
2017/1/22 19:47:28
Into Dubai Magazine 第
33 期
2017 年 1 月 25 日 半月刊 关于我们 About Us 走进迪拜传媒隶属于阿联酋皇室 龙文化交流中心，自成立以来，一 直致力于为旅阿华人提供最优质的 资讯，涉及旅游、商业、教育、文 化、生活领域，搭建起杂志、网站、 新媒体三位一体的传播平台。 走进迪拜杂志以迪拜为中心，同 时覆盖阿布扎比、沙迦、阿基曼酋 长国。免费向餐厅、超市、星级酒店、 旅游公司、中资公司、办公大楼、 商铺等华人密集的场所派送。
10 人物专访 专访好想你全日鲜超市董事长 马达
17
26
2017 年假期安排以及节日由来
今年的迪拜还会下雨吗？
19
Tel: +971 4 296 0066（中 /En） Email： info@uaerdcc.com 杂志网站：www.chineseindubai.com Add： Al Reem Tower Office 1804 Al Maktoum Street Deira P.O.Box： 30846,Dubai,UAE
迪拜：从中东富豪到创新先锋 的华丽转身
22
36
迪拜的成功模式能不能在 中国复制
迪拜强制性医疗保险 常见问题问答
40
联系我们 Contact Us 出版人 Chief Editor 乌尔丹·吴 Warda Wu 执行主编 Executive Editor 赵斌 Bevis Zhao 编辑 Editor 蔡佳 Sunny Cai 黄宽 Bella Huang 姚冬磊 Daniel Yao 张恺琪 Kevin Zhang 美编 Designer 杨小明 XiaoMing Yang 艺术顾问 Artist Consultant Helen Wu 市场总监 Marketing Director Urs Stohler
29
在刑事法庭中， 庭审的规则和条例
如何把“沙漠之城”打造成绿 色迪拜？
43
帆船酒店“后花园”的第 一场梦幻婚礼
46
迪拜购物戳这里， 2017 年靠谱购物指南
49
迪拜的年味在舌尖
52
外媒回顾 2016 中东北非地区大事
54
阿联酋经济部长谈 2017 年经济形 势展望与投资法
社交平台 Social Media
56
海合会国家建材市场随房地产 市场水涨船高
58 活力迪拜，运动起来！
微信号：zjdubai 扫描二维码关注微信公众平台 获取迪拜每日优质资讯 走进迪拜网站 :www.chineseindubai.com
61
65
走进迪拜合作伙伴黄页
迪拜吃货邦
4
33.indd 4
2017/1/22 19:47:32
锋
5
33.indd 5
2017/1/22 19:47:34
6
33.indd 6
2017/1/22 19:47:38
7
33.indd 7
2017/1/22 19:47:48
8
33.indd 8
2017/1/22 19:47:50
9
33.indd 9
2017/1/22 19:47:52
迪拜·好想你 ——专访好想你全日鲜超市董事长马达 本刊记者：赵斌 2016 年初，迪拜国际城 B01 天意超市正式更名为 “好想你全日鲜超市”，随后 4 月 7 日国际城 A04 好 想你全日鲜第二家超市正式开门营业。至此，国际城 好想你全日鲜超市两个店落成，营业面积近 1000 平方 米，为迪拜华人提供更多产品选择的同时，成为迪拜 最大的中国超市。 好想你全日鲜超市，经过一年的时间，逐渐被广 大华人所接受和认可，今天我们就走进迪拜好想你全 日鲜超市，对话董事长马达，讲述好想你全日鲜超市 在迪拜落地生根，以及其创始人在迪拜的独特经历。 记者：创立好想你全日鲜超市以前，在国内从事 哪方面的行业呢？ 马达：来迪拜以前，我们公司在河南作为当地的 龙头企业，有着二十余年的发展历史，拥有十几家大
10
33.indd 10
2017/1/22 19:47:55
专访好想你全日鲜超市董事长马达 型连锁超市，单店营业面积达五千至一万平米，同时
产品覆盖藏红花、骆驼奶粉、骆驼皂等产品，因此受
在星级酒店等领域也有广泛的投资，好想你全日鲜超
到华人消费者的喜爱与支持。
市，在迪拜落地，也是企业向海外发展的一次尝试。 记者：怎样与迪拜这座城市结缘的呢？
记者：好想你品牌不仅有全日鲜超市，同时还开 辟了开心农场，是处于什么样的考虑呢？
马达：第一次来迪拜是 2014 年，当时来迪拜主要
马达：蔬菜是每家每户每日的必需物资，因此我
是旅游，十几天的旅游行程中，来龙城拜访朋友之余，
们开发了占地面积约 100 余亩的农场基地，专业的种
也在国际城有过短暂的停留，当时并没有想过在迪拜
植人员、使用有机肥料、培育绿色无公害蔬菜，做好
开超市，但是这次旅游对迪拜留下了很好的印象。回
华人的菜篮子需要，为所有在阿华人的能够吃上绿色
到国内之后，2015 年的时候，纯属机缘巧合，迪拜的
健康的有机蔬菜，贡献一份力量。
朋友几次牵线搭桥，本着相识就是缘分，公司决定到 迪拜投资超市，于是就有了现在的好想你全日鲜超市 记者：这两家商店在产品设置方面，是一样的吗？ 马达：不一样，两家店在满足华人基本生活的同时， 各有侧重。B01 店产品覆盖全面，满足日常华人生活
目前，好想你绿色农场每日出产上百公斤蔬菜， 除了供应每日超市所需之外，还为周围的餐厅直接供 应蔬菜。 记者：为什么取名为好想你全日鲜超市呢？ 马达：当时在取名的时候，也有好几个选项，最
所需，A04 店打造特色产品，为华人提供更多消费选择。
终决定用这个名字，是因为在迪拜的工作生活过程中，
因此 A04 店与韩国超市 1004Mart 合作，开辟韩国特
慢慢了解到在迪拜生活的华人，往往一年或者两年才
色产品专区，引进韩国正牌化妆品、辛拉面、泡菜等
能够回家一次，虽然在迪拜一切都好，但是时间一长，
食品。
总会思念家乡， “好想你”既是思念家乡，也是思念亲人。
韩国化妆品均是来自于韩国源头产品，每项产品
另一方面，如果你正在超市购物，你的家人或者
在迪拜都有备案，经过正规的程序之后进入迪拜，产
朋友打电话询问你正在哪里，你说我在“好想你”，
品货真价实。同时在 A04 店还设置有归国礼品专区，
一语双关，诙谐又具有情谊。
11
33.indd 11
2017/1/22 19:47:58
记者：一年多的迪拜经历，现在对迪拜又是一个 什么样的印象？有什么体会？ 马达：传说毕竟都是传说，迪拜也都不是富人， 迪拜有最闪耀的一面，也有最平凡的一面，迪拜不仅 有高楼，也有平房，迪拜和任何一个普通的城市一样， 都需要客观看待。 但是不可否认的是，迪拜的发展速度的确惊人， 经过短短几十年的发展能够成就今天的迪拜，的确有 其独到之处，迪拜发展虽然迅速，但是基础建设方面 却很扎实，一点也不急功近利，而这种扎实有时看起 来慢，实则上是一种智慧。 就如迪拜的公路，在沙漠中建造起来的公路，难 度技术过硬，看起来工期可能会比较长，但是每一环 节基础打扎实了，免去了很多日后的修修补补，这才 是长远的打算和考虑。 这对于企业来说，也是非常好的借鉴学习，每一 步都需要稳扎稳打，做超市不能够只是盯着产品的利 润，而是脚踏实地的从服务做起，服务于人，没有捷 径可走，这也是好想你全日鲜超市所坚持的发展方向。
12
33.indd 12
2017/1/22 19:48:02
专访好想你全日鲜超市董事长马达
记者：对于 2017 年有什么样的规划？
结束语：
马达：接下来的一年，从超市方面，还有更多的
经过一年的时间，好想你全日鲜超市在华人消费群
细节需要去做，比如说深入了解华人的消费习惯，坚
体中，逐渐被大众接受和认可，过硬的产品质量，将便
持做好产品品质，提供更多更好的物美价廉优质产品，
民服务落实到细节之中，赢得了越来越多的回头客。
把好想你全日鲜打造成为华人最信赖的超市。 从农场方面，将好想你农场不仅打造成一个蔬菜
一年多前，对迪拜一点不熟悉的马达，在国际城 建立了自己的“好想你”品牌，这其中有他的坚持，
基地，同时打造成一个生态农庄，在农场可以享受采摘，
有他的汗水。我们在这里祝愿，新的一年里面，好想
露营，还可以品尝菜园火锅，体验沙漠客栈，让生活
你全日鲜超市能够越做越好。
在都市的人们，有机会亲近大自然，在阿联酋更好更
又是一年农历新年，今年新年，来好想你，不孤单。
幸福的生活。
好想你新春年货大酬宾，各类产品优惠 强势来袭，快来选购！ 地址：国际城一店 A04
电话：04-454-8688
地址：国际城二店 B01
电话：04-277-3511
13
33.indd 13
2017/1/22 19:48:04
迪拜东方智慧中阿教育与文化交流中心 迪拜教育局 (KHDA) 认证的中国留学服务中心
迪拜中小学入学转学升学办理 & 入学英文辅导： 2016-2017 学年，东方智慧已经成功帮助迪拜众多小孩完成中小学入学，升学，转学办理服务，我们专 家和家长共同为小孩合理选择英制，美制和 IB 制学校；长期以来与宝石教育 (GEMS) 学校 , Taaleem 教育学 校 ,Innoventures 教育学校，SABIS 教育集团 (Choueifat 国际学校 ) 保持良好的合作关系 。我中心提供中小学入 学英语补习，中文补习帮助学生快速适应学习环境。
迪拜本科研究生留学 & 英美澳加留学 五年来，东方智慧凭借其专业素质，帮助莘莘学子申请本科和研究生，赢得迪拜高校赞誉，先后与澳洲伍伦 贡大学迪拜分校，英国赫瑞瓦特大学迪拜分校，阿联酋酒店管理学院，迪拜阿米提大学，阿联酋航空大学，迪拜 加拿大大学，英国米德塞克大学迪拜分校，迪拜美国大学，沙迦美国大学， 达成合作伙伴关系，成功申请转学澳 洲，英国和加拿大知名高校，帮助解决申请中遇到的各种疑难问题。
雅思培训 & 翻译服务： 东方智慧提供一对一雅思学术类与移民类英文辅导，针对性强，专项突破，帮助学生快速提升英语水平，达 到学校录取及移民语言要求；帮助进入外企的入职人员提供职业英文培训以及面试英文技巧培训。 东方智慧提供集合迪拜最优质的翻译，涵盖中英口译 ( 同声传译，高级口译，陪同口译 )，中英，中阿笔译等业务， 旨在为客户提供最佳的翻译服务。
迪拜游学 & 高端 MBA 短期培训： 东方智慧中阿教育与文化交流中心与各中小学，高等院校合作，共同推出迪拜游学冬夏令营活动；作为中阿 文化的桥梁，让更多的华人朋友了解当地文化，深入国际化的课堂，体验海外课堂的学习氛围，为将来留学做准备。 高端 MBA 短期培训项目依托东方智慧与迪拜高校商学院的合作关系，为国内 MBA 项目牵线，洽谈合作， 并开设短期的商务课程培训，短期总裁班培训，获得国际结业证书。
14
33.indd 14
联系人：周老师 微信：tong128cn 电话：00971-50-7240980/ 00971-4-2775980
邮箱：educationindubai@gmail.com www.dibailiuxue.com 地址：迪拜知识村 3 号楼商务中心 E03 (Eton 语言中心大楼 )
2017/1/22 19:48:08
觥筹交错之间·尽享亚洲美食 新增北京烤鸭、香辣蟹、清蒸鱼，还有特色烤乳猪，新年来拉米萨， 感受不一样的中华美食！ 新年自助午餐 AED +
89
包含烤乳猪 + 无限量软饮
新年自助晚餐 +
AED
109
包含烤鸭 + 烤火腿 + 烤乳猪 + 无限量软饮
新年狂欢，酒水享优惠 AED +
60
再加 便可享受无限量酒水！
特别惊喜：酒店 M 层韩国迎客松餐厅 + 日本花火餐厅 + 游乐休闲餐厅 在每周四，周五提供 3 店一吃自助晚餐 每位仅需 129 迪拉姆
朋友家庭小聚，首选韩亚酒店的 YURAKU 游乐休闲餐厅。 周日和周三 6 点 -11 点特推出无限量自助韩国烧烤 + 韩式 营养御膳火锅 + 各式韩国佐菜 , 每位仅需 79 迪拉姆 .
心动不如行动，凡中国客人进店用餐不加收 10% 的市政费 地址：Deira-Asiana Hotel 韩亚酒店 5 楼 Lamesa 自助餐厅 , M 层游乐餐厅 预定热线：04-608 2055 04-608 2130 050-801 9688（中文）
15
33.indd 15
2017/1/22 19:48:12
16
33.indd 16
2017/1/22 19:48:15
2017 年的公共假期抢先看
2017 年的公共假期抢先看
2017 年将有哪些公共假日？准备好你的旅行包，安排好时间，休假吧！
新年日 Al Isra’a Wal Mi’raj
1 月 1 日，周日 4 月 24 日，周一 这个假日是纪念先知穆罕默德（愿主福安之）从麦加旅行到至耶路撒冷， 然后抵达至天堂。
斋月的第一天预计开始
5 月 25 日 根据阿联酋劳工法，斋月期间，所有公司雇员每天将减少两个小时的工作时间。
开斋节 Eid Al Fitr
6 月 25 日，周日，两天假期
Arafat Day 阿拉法特日 8 月 31 日，周四
宰牲节 Eid Al Adha 9 月 1 日，周五，两天假期
伊斯兰新年 Al Hijri 9 月 21 日，周四
烈士纪念日 Commemoration Day 11 月 30 日，周四
先知默罕穆德的生日 11 月 30 日，周四
国庆日 12 月 2 日，周六
17
33.indd 17
2017/1/22 19:48:19
18
33.indd 18
2017/1/22 19:48:21
在刑事法庭中，庭审的规则和条例
在刑事法庭中 庭审的规则和条例 根据“阿联酋刑事诉讼法”，大多数刑事案件中 都必须遵循庭审中的规则和条例。 任何刑事案件中的任何被告都必须了解他在刑事 庭审中的权利，并且至少能够了解这些庭审中的事情 如何运作或法律是如何组织的。这就是我根据“刑事 诉讼法”，1992 年第 35 号联邦法及其修正案写下这 篇文章的缘由。 一般来说，在刑事案件中被告是强制性出庭的， 除非犯罪的预期刑罚不包括监狱或驱逐出境，并且只 限于罚款。 被告不必出席的第二种情况是，当他出席第一次 听证会时，听检察官提出的指控时认罪并同意接受审 判的。但是，在这两种情况下，法院都有自由裁量权
和他应面临的指控。然后，原告将被给予时间说话。 如果受害人向刑事法院提出民事诉讼，法院将给予机 会让他提出他的要求。随后，被告将被问及有关指控， 以及他或她是否承认。如果他认罪，法院有权在没有 证人听证的情况下自行酌情作出判决。当他认罪时， 假如预期的刑罚可能包括死刑的话，法院必须完成调 查程序。
要求被告亲自出庭。 在所有案子中，如果被告人有合理和正当的理由 不能出庭，他有权派律师或其家庭成员向刑事法院解 释他缺席或为什么他没有出庭的原因，并根据“刑事 诉讼法”第 1992 年第 35 号联邦法及其修正案第 160 条的规定请求另一个听证日期。 只有法院认为该理由有效并决定接受，他们才有 酌情权将被告的聆讯日期转到另一天。然后，被告应 在不戴任何手铐或脚镣的情况下出庭。然而，他仍然 处于强制观察期。 被告有权参加听证会，然而如果他在现场制造干 扰或骚扰司法，法院将有酌情决定权将其带离听证会， 但法院必须向其通知诉讼期过程中发生的所有事件。 在所有听证会中，原告必须出庭，法院必须考虑 他的请求并酌情作出决定。在整个刑事法院诉讼中， 尊重命令和程序是强制性的。如果听众席的任何人扰 乱了其秩序，法官有权指示他或她从听证会离开。如 果他或她拒绝，法院有权将其监禁 24 小时，并要求其 支付罚款。 大多数听证会都公开举行，除非法院决定不公开 举行听证会，以防止某些人出席。 在听证会开始时，被告及其律师（如有指定律师） 将被要求出庭。被告将被问及他的名字、职业、国籍
免责声明：本文包括有关法律资料的广泛和一般 信息。提供的信息仅为指南，如需专业指导请联系律 师 & 法律顾问。若有人依据本文行事而忽略律师或专 业法律顾问的意见并产生后果，本文作者概不负责。 阅读者将为使用本文包含的信息而全权负责。 作者：哈桑·艾莱斯，Al Rowaad 律师事务所（世 界前五大法律联盟组织之一的 TAGLaw 法律联盟在阿 联酋的唯一组织成员） ，高级合伙人，迪拜政府执证 法律顾问，欧洲刑事律师协会，美国律师协会，国际 律师协会成员，入选专家名人录 2013-2014 等。
Al Rowaad Advocates &Legal Consultancy 乐华律师事务所＆法律咨询 电话： +9714-325 4000 手机： +97152-509 7691（业务部 刘经理） www.alrowaad.ae www.professionallawyer.ae 微信号：mswukong 订阅号：uaelaw 地址：迪拜谢赫扎伊德路 H 酒店 29 层
19
33.indd 19
2017/1/22 19:48:23
迪拜马拉松 20 万美元奖金今年花落谁家？ 信息来源：新浪
1 月 20 日，2017 渣打迪拜马拉松正式鸣枪起跑。
大概是“重赏之下必有勇夫”，连续 6 年成为国
赛前被普遍看好的埃塞俄比亚名将、万米之王贝克勒
际田联金标赛事的迪拜马拉松几乎已成为继柏林马拉
在比赛刚刚过半时因右膝受伤退赛。最终，埃塞俄比
松之后，世界第二快的马拉松赛了。（波马赛道不符
亚选手还是表现出了强大的集体优势，包揽了男女冠
合标准，成绩忽略不计。）贝克勒赛前也放出豪言，
军。名不见经传的埃塞俄比亚小将塔米拉特 - 托拉战
直指世界纪录。
胜一众高手获得冠军，世界纪录遗憾未破，成绩为 2
当然，迪拜的赛道平坦，也非常适合跑者创造出
小时 04 分 11 秒；德格法收获女子冠军，这也是埃塞
好成绩。为抵消掉沙漠地区高温干燥天气的不利影响，
俄比亚女选手在迪拜马拉松的 11 连冠。
比 赛 在 凌 晨 6 点 半， 天 还 不 亮 时 就 开 始 了。 据 天 气
迪拜马拉松，官方全程是“渣打银行迪拜马拉松”， 2000 年创办，每年 1 月在阿联酋的迪拜举行。它号称
预报显示，迪拜今天的的天气以多云为主，气温 2919℃，7 点时的气温是 20℃，有小于 3 级的微风。
是世界上最土豪的马拉松，其最大特点就是奖金高。
虽然光线不足、气温偏高，但跑者们一出发就表
今年，官方再次提高奖金数额——25 万美元破世界纪
现出了良好的状态，领先集团跑得飞快。除开始 2km
录奖金 +20 万美元冠军奖金听听就很诱人吧？那要是
还比世界纪录慢以外，后面是越跑越快。5km 时，卫
这些奖金还不用缴税的是不是诱惑力就更大了？
冕冠军特斯费耶 - 阿贝拉用时 14 分 26 秒排在第一位，
20
33.indd 20
2017/1/22 19:48:27
迪拜马拉松 20 万美元奖金今年花落谁家？
领先世界纪录 15 秒，其配速达到了 2 分 53 秒，也超
到了 25km，卫冕冠军也已不见了踪影，此时名不
过了世界纪录配速，被普遍看好的贝克勒此时还处在
见经传的埃塞俄比亚选手塔米拉特 - 托拉进入了人们
领先集团，只落后 11 秒排在第 5。
的视线。资料显示，91 年出生的他从未获得过全马冠
10km 时，第一集团已领先世界纪录 25 秒，贝克
军，不过他是 2015 年贵阳世界越野锦标赛团体冠军，
勒依旧落后 11 秒排在第 5。13km 时，第一集团用时
2016 年世界半程马拉松锦标赛个人第 5、团体亚军，
37 分 42 秒，已足足领先世界纪录 40 秒。
还拿到了里约奥运会的 10000 米铜牌。2014 年，他就
那时看，打破世界纪录似乎非常有希望。但其实 这样还并不够，因为阿贝拉去年也曾跑出过超世界纪
在迪拜上演了个人马拉松首秀，并以 2 小时 6 分 17 秒 获得了第 4 名。
录配速的成绩，但终还是功亏一篑，甚至距离 2 小时 4
从 25km 开始，托拉就进入了前 3 名，而且随后
分 23 秒的赛会纪录也还差了 1 秒。今天似乎那一幕又
一直保持在前两名的位置。30km，他和基普鲁托已经
重演了。
甩开其他人开始领跑。尽管此时，世界纪录已离他们
16km 之后，人们发现贝克勒已经被领先集团远远
而去，但他们俩领先其他人的脚步已越来越大。35km
甩在了身后，他一个人孤独的跑着，身边一个人都没有。
之后，托拉就开始独自领跑，而基普鲁托也已经被后
半程计时，领先集团还比世界纪录快 13 秒，但已明显
面的选手超越。
减慢了。而贝克勒则已经比世界纪录慢了 1 分 03 秒。
最后的里程，托拉是一个人孤独的跑完的。最终，
不一会儿，贝克勒突然停了下来，右膝似乎有些问题，
他以 2 小时 4 分 11 秒的成绩获得冠军，而无论是世界
随后他就遗憾地退赛了。
纪录还是赛会纪录他都还差得很远。
21
33.indd 21
2017/1/22 19:48:29
迪拜的成功模式 能不能在中国复制
图文整理：蔡佳
迪拜是阿联酋第二大酋长国，面积 3900 平 方公里，约占全国总面积的 4.7%，阿联酋 70%
业，经济、社会发展迅速，现已成为本地区最重 要的贸易、交通运输、旅游和购物中心。
左右的非石油贸易集中在迪拜，所以迪拜被称为
2016 年 前 10 个 月， 迪 拜 授 标 项 目 总 额 为
阿联酋的“贸易之都”，它也是整个中东地区的
734 亿迪拉姆，预计全年将达 770 亿迪拉姆。受
转口贸易中心。 根据 Statistics Center of Dubai
2017 年大项目、大工程的拉动，2017 年迪拜工
的统计数据，迪拜人口约为 226.2 万人，约占全
程项目总额将达 990 亿迪拉姆，2018 年近 1140
国人口的 41.9%。在迪拜的外来人口大约来自
亿迪拉姆。未来，主要的大项目将集中在世博中
202 个国家和地区。1960 年前，采珠业、渔业和
心、迪拜 Creek Harbour、德拉岛、迪拜南（包
贸易是迪拜的传统支柱产业。1969 年，迪拜开始
括拟建世界最大的机场马克图姆机场）等区域。
产油，阿联酋一共七个酋长国，石油按 100% 来
迪拜有总投资超 70 亿美元的世界最高建筑
算，迪拜的石油只占了 4% ，94% 的石油都在阿
“哈利法塔”（Burj Khalifa Tower），原名迪拜
布扎比，剩下的 2% 分别分布在其他五个酋长国。
塔（Burj Dubai），有 162 层，总高 828 米。该
迪拜酋长长期奉行自由经济政策，近 20 多年来，
项目于 2010 年 1 月 4 日竣工并启用。此外，迪
迪拜利用“石油美元”建成了一系列现代化配套
拜的“公主塔”，这是世界最高的住宅楼，“公
基础设施。凭借这些设施和优越的地理位置，以
主塔”有 107 层，包括 6 层地库。它高 413.4 米，
及传统的转口贸易优势，迪拜大力发展非石油产
占地面积达 3475 平方米。
22
33.indd 22
2017/1/22 19:48:29
迪拜的成功模式能不能在中国复制
迪拜还拥有世界上第一家七星级 酒店（帆船酒店）、全球最大的购物中 心（Dubai Mall）、世界最大的室内滑 雪场等等，因此几乎成为奢华的代名词。 从空中俯瞰迪拜，棕榈岛（ThePalm）、 世界岛（TheWorld）的全貌将尽收眼底。 很多城市都想把自己打造为奢华之 都，打造为购物的天堂，但是却只有迪 拜成功了。这与迪拜历任领导人实施的 正确方针密不可分，首先，迪拜实行自 由和稳定的经济政策，在各国之间以及 国际工商界赢得良好的声誉，这就鼓励 了本国资本和外国资本投资于商业、工 业和服务业等各个经济领域。 其次，迪 拜通过建设完善的基础设施、提高政府 服务效率和提供公共服务等措施，进一 步加强了其在国际贸易中的战略地位。 这些高效的便利化措施有效地促进了各 行业的增长、社会发展和人民生活水平 的提高。现如今， 迪拜酋长国的经济建 立在两类经济活动的基础之上，即：非 石油经济和石油的生产与出口。
贸易 迪拜的发展在 1957 年突然上升， 在此以前虽然不明显，经济发展却是稳
23
33.indd 23
2017/1/22 19:48:30
定的。1958 年进口贸易约为 300 万英镑，1960 年超
出口和转口贸易中心。非国际贸易在迪拜的 GDP 贡献
过了 600 万英镑，1967 年为 4200 万英镑，1969 年剧
中占比超过三分之一，较低的税收（不是完全没有，
增到 8100 万英镑。迪拜现在是海湾东端的主要进口中
尤其是对外资公司），方便的交通，灵活的政策，充
心和货物集散地以及联邦北部诸国和阿曼内地进口货
足的外汇是主要原因。另外，阿联酋地理位置优越，
的主要进口港。迪拜越过海湾与伊朗南部以及更远的
身处东西两大经济体中间，从古代海上丝绸之路开始，
地方，特别是与印度和巴基斯坦，有很活跃的贸易往来。
就一直是东西贸易的中转站。
税收
金融
资本的输入或抽回，或者汇出利润都不受限制，
金融追逐热钱，迪拜有较低的税收和放松的外汇
也不曾打算要规定这种限制。除大米、面粉、小麦和
管制，发达的地产和贸易也继续大量资金杠杆，而良
糖只征 2% 的关税以外，其他应缴税货物的关税都是
好的基础设施建设让各大商业银行率先入驻，从贸易
适度的，虽然极个别情况下要征 4.625%。转往阿布扎
急需的货币兑换和信用证开始做起，随后紧跟这就是
比、阿曼和卡塔尔的货物征转口税 2%。但烈性酒要征
证券、投行等机构，纷纷到此追求高收益低成本的投
关税 25%。迪拜可能成为一个自由贸易区，但在这个
融资项目，而中东世界整体的石油美元大交易也都发
问题上还没有作出决定。现在金块和其他未加工贵重
生在迪拜，这里可谓是整个海湾国家和西方世界的金
金属全都免税，对它们的出口也不加任何限制或缴纳
融纽带。
关税。来自联邦其他国家的书籍、印刷品、鲜鱼和农 产品也免税。1973 年关税降为 3%。
交通运输 迪拜位于连接、非洲、欧洲、亚洲的节点——阿
黄金
拉伯湾西南部，这一重要位置，在阿联酋海岸线的中部，
黄金的交易大大增加了迪拜的繁荣。在过去的
约 400 英里长，其位置具有非常重要的战略性和竞争
三十年，由于占据海湾独特的战略性地理位置、一系
性。，一方面使迪拜在连接各航线中扮演活跃的贸易
列基础设施项目的完工以及根据国际最高标准实施的
角色，另一方面又可以大大方便东西部之间的的海上
一系列贸易便利化措施，迪拜的贸易和工业经历了快
运输。
速的增长。如今迪拜已经成为这一地区最重要的进口、
阿联酋航空的总部设在迪拜，在多年的发展之后，
24
33.indd 24
2017/1/22 19:48:31
迪拜的成功模式能不能在中国复制
这家航空公司拥有仅次于汉莎航空的庞大机队，拥有
现了自给自足，有些商品甚至已经超过当地市场的需
从迪拜飞往全球任何一个大洲的丰富航班。迪拜港的
求并出口到海外市场。
吞吐量稳居世界前十，这还是有中国众多超大港口参 与的评选。
但是中国要想成功复制迪拜的成功模式，以上几 点都不是最困难的，最困难的点在于，
地产旅游 巨大的投入带来的良好基础设施、工作机会和发
迪拜为了树立自身的高大上形象，不断给吃瓜群 众带来各种震撼，建造了一系列一听就让人“Wow”
展空间让迪拜的房地产业发展迅速，并且已经开始贡
的景点。这要在中国，估计会被批是搞形象工程。另外，
献超过 10% 的 GDP，以贸易和金融带动的豪华酒店纷
迪拜的每一项工程建设，都喜欢先以数字吸引大众，
纷落成，侧面带动了旅游业的发展。迪拜作为阿联酋
例如耗资多少亿美元，再辅以各项世界第一去博得大
改革的龙头，在宗教文化上也对外国人保持了克制和
众的关注。但在中国，首先得通过各级政府部门的审核，
宽容的态度，快速的签证也保证了客流量的持续增长。
拿到各种审批，还得关心有无乱占用居民住宅和土地
同时，迪拜也在致力于大力加强其工业基础的建设，
以及后续的拆迁问题。另外，迪拜随处是荒漠，想新
以进一步实现其经济的多元化。为此，迪拜在杰布拉
建城区时，规划一片荒漠，资金人力到达之后就可以
里自由区建立了一些重工业项目，活跃的私人经济也
进行修葺了，但在地大物博历史悠久的中国，则有各
建立了一些中小规模的制造工厂，并在某些商品上实
种顾虑，而这些，才是中国能否出一个“迪拜”的关键！
25
33.indd 25
2017/1/22 19:48:36
今年的迪拜还会下雨吗？
编辑：姚冬磊
在今年 1 月 10 号的时候，阿联酋总统谢赫·哈利法·本·扎伊德·纳哈扬殿下呼吁阿联酋所有 的清真寺在上午 7 点 30 分遵循先知穆罕默德的圣训，进行祈祷下雨的祷告。希望上天能怜悯这个国 家的人民，赐予阿联酋一场大雨。
26
33.indd 26
2017/1/22 19:48:36
今年的迪拜还会下雨吗？ 迪拜每年的冬季大约从 11 月份开始到次年的 3 月 份结束，虽然迪拜地处热带沙漠气候，不过受海面洋
海马的最低温度达到了 10 度左右，第一场雨就让阿联 酋感受到了冬季的到来。
流的影响，每年冬天还是会有降雨存在。而自 2016 年
紧接着到了 2 月 18 日，当天上午整个迪拜已经是
下半年至今，迪拜还未下过一场雨，与 2015 年的冬天
乌云密布，9 点钟左右雨点劈头盖脸的开始下落，大雨
相比，今年可谓是截然相反，目前即将进入 2 月份，
来势凶猛，让许多走路的上班族都猝不及防淋成了落
冬季也即将过去，今年的迪拜还会下雨吗？
汤鸡。小编看着窗外雷雨交加，本以为会像雷阵雨一 样来也匆匆去也匆匆，没想到大雨丝毫没有示弱反倒
大雨与冰雹
是越下越大。到了接近中午，小编从微信朋友圈看到 国际城居然下起了冰雹，而没过多久德拉地区也开始
还记得去年迪拜的冬天是什么样的吗？ 2016 年 1 月 3 日，迪拜迎来了新年的第一场降雨，虽说是第一 场降雨，但是降雨量惊人。降雨面积覆盖迪拜、阿布
有小块冰雹下落，小编记得当时整个办公楼的人都聚 在窗户边在看冰雹，场面甚是壮观。 冰雹过后到了三月份，阿联酋迎来了几十年不遇
扎比、沙迦、拉斯海马、阿吉曼和乌姆盖万六个酋长国。
的强降雨。相信那场大雨至今还给不少人留下了深刻
忽如其来的降雨也使得整个阿联酋的气温骤降，拉斯
的印象，对于一个沙漠国家来说，一旦遇到强降雨迪
27
33.indd 27
2017/1/22 19:48:37
拜的排水系统漏洞就会暴露出来，尤其是国际城，德拉，
是在经历了七八月份持续的高温天气之后，整个迪拜
还有杰布阿里工作区附近积水尤为严重，道路几乎都
都显得比较干燥，甚至偶尔还会出现火灾，阿布扎比
被淹没，出现甚至需要用皮划艇。
政府更是对当地部分地区实施了人工降雨来缓解干旱。
大雨导致多个航班被延误，造成交通事故达 500
云雾中的迪拜美景每年到这个时候都会出现，迪
多起，此次的降雨也对其他酋长国造成了严重影响，
拜进入冬季受昼夜温差的影响，在太阳落山之后到凌
导致部分地区出现洪涝灾害。而据阿联酋新农合表示
晨都会出现浓重的大雾天气，虽然云雾中的迪拜在航
造成 2016 年的第一季度持续的降雨的原因同样是受
拍的镜头下显得十分壮观，但是连续的大雾天气严重
到了洋流的影响，导致云层的堆积形成了雷雨和冰
影响了交通，尤其是迪拜通往阿布扎比的公路上能见
雹。
度极低，官方政府一再呼吁驾驶员在雾天谨慎驾驶， 但每年这个时候依然是交通事故的频发阶段。
干旱与大雾
今年的迪拜大雾天气明显增多，虽然依旧是受海
迪拜从去年 10 月份以来还没有下过一场雨，由于
面洋流的影响，但是并没有形成积雨云层，所以至今
没有降雨，今年迪拜的冬天可谓是一个“暖冬”，丝
还未下雨，今年迪拜的冬天也即将过去，希望在未来
毫没有去年的凉意。虽然相比去年温度有所回升，但
的一到两个月可以看到迪拜会有一场降雨。
28
33.indd 28
2017/1/22 19:48:38
迪拜：从中东富豪到创新先锋的华丽转身
迪拜：从中东富豪到 创新先锋的 华丽转身 信息来源：第一财经金融
世界第一家七星级酒店、高达 828 米的哈
文：苏蔓薏
创新进行时
利法塔、建在沙漠上的世界最大人工滑雪场、
经过了 20 多年的快速发展，迪拜已经不
兰博基尼和法拉利组成的警队……即便你没
满足于在沙漠上建造七星级酒店、世界第一
去过迪拜，也一定对迪拜的“壕”有所耳闻。
高塔这样的“海市蜃楼”，迪拜把推进创新
然而，从迪拜政府官员到当地专业人士，都
提到了前所未有的高度。2014 年，阿联酋发
在努力改变外界的这种刻板印象：迪拜并非
布了国家创新战略，旨在 7 年内使阿联酋成
挥金如土的土豪。过去，迪拜靠着卓越的远
为世界上最具创新的国家之一，以及本地区
见一跃成为中东最富裕的城市，现在，迪
和全球的创新工场。该战略确定了七大创新
拜正立志打造国际一流的创新经济体。
领域：包括可再生能源、运输、教育、健康、
“迪拜从来都不是个暴发户，迪拜从 一开始就是靠创新起家的，创新是我们的
技术、水、太空。战略计划的一期涉及 30 项国家级举措，将在 3 年内完成。
安身立命之本。”迪拜 100 项目负责人罗
前述提到的“迪拜 100”项目正是为
兰·达希尔在接受第一财经记者专访时表
阿联酋政府这一目标发展的创业加速器项
示。迪拜 100 是在阿联酋国家创新战略
目，这一项目从全球各地甄选数字医疗
下，针对早期创业团队的加速器项目。
创业项目，并帮助进行培训、推进。“随
而对于中国企业来说，随着迪拜的
着地区人口的扩大，医疗需求和供给的
转型升级，除了华人擅长的贸易批发、
矛盾日益凸现，技术创新是唯一的解决
基建、房地产投资这些传统项目，迪拜
之道。” 罗兰在接受第一财经记者专访
也蕴含着新的商机。
时表示。
29
33.indd 29
2017/1/22 19:48:40
尽管在人们通常的印象中，美国是一流创新的发
“敢为人先”，准备让超级高铁在迪拜率先投入使用。
源地，但罗兰认为，迪拜宽松的环境让它更能成为各
2015 年 3 月，迪拜酋长穆罕默德宣布，将斥资 1.36
类创新的试验场。根据迪拜工商会 10 月 10 日发布的《全
亿美元，在迪拜建造一座未来博物馆（Museum of the
球创新指数报告》显示，迪拜在参与调查的全球 28 个
Future）。和人们传统印象中的迪拜豪宅不一样的是，
城市中排名第 16，创新产出效率排名第 11，创新率为
这家未来博物馆的主要功能是用于孵化、加速科技创
39.14%。
意和创业项目。博物馆外形既像一枚镂空的巨蛋又像
作为全世界各种创新的试验场，在建成了各种超
一枚戒指，犹如科幻电影中的虚幻建筑。值得一提的是，
前的后现代建筑并成功吸引世人关注后，迪拜正在试
该新地标建筑将利用 3D 打印技术建造，预计于 2017
图在高科技领域创造更多新的第一：9 月 1 日起，全球
年正式对外开放。
首个无人驾驶公交车线路在迪拜开通试运营，任何人 都可以免费体验；2018 年，世界上第一条真正意义上 的超级高铁 Hyperloop 有望在迪拜落地，超级高铁的 时速将是现在高铁时速的 4 倍。
转型之路 “把迪拜看成暴发户，是对迪拜的误解，迪拜的 优势并不是有钱。”罗兰再三表示。
在这次创新大会上，超级高铁 Hyperloop 的创始
记者此行采访的每一个迪拜人，都会告诉记者：
人 Bibop Gresta 热情洋溢地展示了 Hyperloop 的设计
迪拜的“富”并非来自于石油，石油只占 GDP 的 2%，
原理和未来愿景。按照他的演示，超级高铁时速将达
这与许多人的想象并不相同。
到 1200 公里。一旦建成，迪拜至阿布扎比的车程将从 原先的 2 小时缩短至 7 分钟。
罗兰告诉第一财经记者，从历史上说，与周边地 区相比，迪拜其实是个“不太走运”的城市，并没有
超级高铁项目的概念最初是由特斯拉首席执行官
很多石油储备。“所以我们对城市建设必须有更多的
马斯克（Elon Musk）在 2013 年提出的，其理念是将
前瞻性。迪拜的故事就是一个创新的故事。2020 年迪
搭载乘客的悬浮吊舱送入近乎真空的管道中。 这个过
拜将举办世博会，迪拜对世界的承诺就是展现创新力。”
于超前的创意让 Hyperloop 离真正商用还很远 , 目前
1966 年发现石油，迪拜赚到了“第一桶金”，然
只在美国加州准备建设一条演示线路，但迪拜却再次
后迪拜没有止步于此，而是对城市建设提出了更有前
30
33.indd 30
2017/1/22 19:48:40
迪拜：从中东富豪到创新先锋的华丽转身
瞻性的远见卓识，将贸易、旅游等服务业作为支柱产业。
这是阿联酋国家经济形态转型的重要战略决策，新的
到 2002 年，迪拜的旅游业收入占其 GDP（188 亿美元）
经济形态下阿联酋将逐渐脱离对石油资源的依赖。
的 18%，首次超过了其石油业收入所占比重。
在迪拜 2021 规划下，迪拜还推出了在 2021 年成
2004 年建成迪拜国际金融中心（DIFC）后，迪拜
为世界领先的智慧城市的一系列举措，其中包括 2017
向全球 IT 和金融等服务行业的中心地位前进，建设了
年底前迪拜实现免费 WIFI 全覆盖、首个媒体云服务、
迪拜网络城和迪拜媒体城，吸引了 EMC、微软、惠普、
智慧旅游、智慧运输等。穆罕默德称，迪拜很快就会
戴尔、甲骨文和 IBM 等科技巨头。
成为全球的“世界实验室”，他们新开发的高科技项
2008 年金融危机爆发，石油从每桶 147 美元下跌
目将打造世界上最棒、最大的智慧城市。
到最低 30 多美元，迪拜的房地产、旅游业受到了严重 冲击。不过，正是由于迪拜 95% 的 GDP 来自于非石 油产业，2014 年，迪拜的经济增长恢复到了 6.1%， 再次成为世界经济增长最快的地方之一。
从中国制造到中国智造 从上世纪 90 年代开始，伴随着迪拜突飞猛进的城 市建设，华人陆续进入迪拜“淘金”。目前迪拜 10%
然而，当人们还在津津乐道迪拜经济多元化的成
的常住人口已经是中国人，达到 20 万。在阿联酋经营
功故事时，迪拜已经制定了更高更远的战略：国家创
的中国企业已达到了 4200 家，在迪拜工商会登记注册
新战略。
的中国企业超过了 3000 家，2014 年，中国成为迪拜
2014 年，阿联酋推出了“2021 愿景”，并确定了“国 家创新战略”，核心是用 7 年时间把阿联酋变成世界 最富创新的国家之一。去年，阿联酋总统哈利法宣布， 阿联酋将投入 820 亿美元支持知识经济和创新发展， 为迎接“后石油时代”做好准备。 阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德表示，
第一大贸易伙伴。 随着迪拜城市的转型升级，许多华人和中资公司 正在参与到更多的创新项目中。 11 月 21 日，阿里云在迪拜宣布其迪拜数据中心 正式开张。阿里云副总裁喻思成表示：“迪拜创业的 便利，加上强大的交通设施和电信设备，使得这个城
31
33.indd 31
2017/1/22 19:48:40
市成为阿里云开发高速、高质、安全的云服务的最佳 地点。”
到 47%，并提供了 86% 的就业机会。 服务于迪拜政府的战略咨询公司猎鹰国际副董事
此外，凭借着铺天盖地的手机广告，华为已是当
长丛宏彬表示，除了传统的贸易、基建项目，中国企
地最广为人知的中国科技企业。去年华为在迪拜开设
业在互联网领域有大量的机会。他认为，迪拜的 ICT
了“华为创新中心”，以参与到当地的智慧城市建设中。
发展水平还只相当于“中国 7、8 年前的水平”，还有
据了解，迪拜对创业创新有众多孵化器项目和扶 持。前述提到的迪拜 100 项目，就是用为时一周的高 强度训练课程和强大的专家网络资源支持，帮助创业 者开启一道在迪拜创业的方便之门。 值得一提的是，今年入围迪拜 100 项目的有 8 个
许多发展空间。此外，在迪拜 2021 年创新战略下，新 能源、空间核能等都是中国企业大有可为的领域。 嗅觉灵敏的中国资金也正在迪拜寻找创新项 目。Bibop Gresta 在 创 新 大 会 上 对 第 一 财 经 透 露， Hyperloop 已成功吸引到来自中国的投资。
来自中国的数字医疗行业创新项目，最终一个监测孕 妇胎动的项目成为了优胜者。“中国创业者非常优秀、 勤奋，让人印象深刻。”罗兰对第一财经记者表示。 此外，迪拜王储发起了未来加速器（Dubai Future Accelerators）科技创新计划，该计划投资 10 亿迪拉 姆（约合 18.5 亿人民币）支持科研和创新，聚集全球 最具创新的企业。目前已有来自中国的创新项目入驻， 如来自北京的农业科技企业 AlescaLife（爱勒康）。 据介绍，迪拜对企业和个人所得实行免税政策。 为扶持中小企业， 去年迪拜通过了一项法律，中小企 业可获得 10% 的政府补贴。迪拜政府发起了迪拜中小 企业 100 强等活动，帮助中小企业发展壮大。据迪拜 中小企业局数据，中小企业对迪拜 GDP 增长贡献率达
32
33.indd 32
2017/1/22 19:48:42
33
33.indd 33
2017/1/22 19:48:44
34
33.indd 34
2017/1/22 19:48:48
35
33.indd 35
2017/1/22 19:48:50
迪拜强制性医疗保险常见问题问答 内容整理源自网络 2016 年 12 月 29 日，迪拜卫生局宣布原定于月底
个人都应当有强制医疗保险，大约在 Dh550 和 Dh700
截止的强制健康保险延期到 2017 年。据了解，这是当
之间，以便工资低于 4,000 迪拉姆的人得到适当的保险。
局第二次延长最后期限，以便为还没有购买保险的人
基本福利计划包括门诊费用，专科医生服务费，外科
提供足够的时间，这些人群大约为 8 万人。
手术，产科，急救服务，调查，药物治疗和所有需要
迪拜强制保险原计划于 2016 年 6 月 30 日结束，
的医疗服务。
但随后由于种种原因，政府又给了 6 个月宽限期至 12
在入保后，参保人可以获得一张迪拜健康卡（类
月 31 日，如今根据情况，再次延期，但是此次尚未公
似国内医保卡），持卡到迪拜看病，一般仅需支付门
布新的截止日期。
诊费用，其他费用则由保险公司负担。
这次延期的原因，是由于太多居民在一年中的最 后几天购买保险，导致了相关工作人员的不足。目前， 迪拜已经有 98% 的居民办理了健康保险，这一人数超 过 400 万。
迪拜强制保险政策实施的目的是什么？ 制定该法律的根本目的是保证迪拜的每位公民、 居民都能够获得最基本的医疗保险以及医疗服务。在 办理保险后将持有一张医疗卡，然后到指定医院看病
关于迪拜强制医疗保险，或许你还有很多疑问，
时部分费用自己承担，部分费用则由保险公司承担。
今天我们就来讲一讲迪拜强制健康保险的那些事。
如没有购买强制医保将有何后果？ 什么是强制医疗保险？ 根据 2014 年 1 月生效的“迪拜健康保险法”，每
迪拜居民将面临每月 500 迪拉姆的罚款，除此之 外，迪拜外事办的迪拜签证的签发和延期业务将全部
36
33.indd 36
2017/1/22 19:48:55
迪拜强制性医疗保险常见问题问答
与健康基金局（HFD）的电子注册处联网。联网后， 迪拜外事办将不会为任何无法在该电子注册平台上查 询到的个人进行签证发放或延期服务。即没有医保， 则没有签证。
雇主和员工如何购买自己的医保？ 法律规定，雇主们需要负责每一位员工的医疗保 险，这些费用不得能从员工的收入中扣除。
有哪些保险公司可以办理？ 在 DHA 网 站，www.isahd.ae， 你 可 以 看 到 50 个保险公司提供的各种不同的健康保险。其中，9 家 保险公司已获取批准，给员工家属及月薪低于每月 Dh4,000 的员工提供最低价格的必要基础包（EBP）。
基本保险套餐包含什么内容？ 基本囊括包括诊所门诊咨询，转介专科进行手术 及病理调查，生育医疗保险，急救，以及药物治疗和 手术。虽然雇主可以给员工提供团体保险套餐，但居 民仍旧可以单独为自己的家属，包括配偶，未成年孩 子和国内的房子等购买相对应的保险套餐。
购买 EBP 有什么优势？ 基本保险（EBP）是为那些每月收入 Dh4,000 以 下的人提供的，是一个社区级的产品，这意味着不管 你的年龄或条件如何，你都只需要支付 DHA 批准的最 低保费。
购买 EBP 的受益人有什么特殊的保护项目吗？ EBP 中的特殊保护强制要求，虽然受益人在住院 或手术的情况下，需要支付最低 20% 的费用，但这个 费用不能超过 Dh500。所以，如果有人需要做大手术， 手术费要 Dh40,000，即使他购买的是基础保险，按 20% 算他应该支付 Dh8,000，但由于有特殊保护的上 限限制，他只需要支付 Dh500 就可以了。同时一年内 受益人最多只需要支付 Dh1,000 的费用，这就保护了 受益人的利益。
37
33.indd 37
2017/1/22 19:48:58
为什么有糖尿病人去医院，却被告知不能享受医
给保险公司，这样保险公司会查是否有看病记录，如
保？
果没有，可以办理退款，在公司保险到期时统一结算（有
在基础保险套餐中明确指出，对于那些在办理保
账单明细）。
险之前就已经存在的病症，在保险后 6 个月内第一次 就医都是不受保护的。但如果你之前就申明了你有慢
一个公司里能给不同级别的员工办理更好的医疗
性疾病，它会在半年后强制受保。所有申报的慢性疾
保险吗？
病都将被强制覆盖，即使持有人转移到另一个保险供 应商。所以只有在受保六个月以内，并且这是他第一
一个公司在一家保险公司投保最多可以选择 2 个 方案，基本的和好一点的。
次购买医疗保险，他才会被拒绝糖尿病受保。
龙城商户属于免税区的话，是否不用办理？ 基础保险套餐中包含在职妇女未来的生育保险。
回答 6: 迪拜强制医疗保险是跟迪拜签证挂钩的，
为什么那些在买保险之前怀孕的妇女就不能享受
只要是迪拜的签证，就需要有医疗保险。根据其他免
这项服务呢？
税区的办理情况，比如 DMCC，机场免税区，jebel ali
就其本质而言，医疗保险是对未来状况或疾病所 提供的保障。所以，即使她是在买完保险第二天怀孕
免税区等都是要求各个公司办理了医疗保险后把保险 证书给免税区的管理部门存档。
都可以算在保险范畴内，但买保险之前怀孕都不行。
这种最基本的医疗保险好不好？ 买了保险后，员工立刻辞职了，此保险是否有效？
既然是基本的医疗保险，还是满足一切的医疗保
员工辞职后，需要将其医疗卡剪掉后扫描存档发
障。当然既然是基本的，想要选择好一点的医院比如
38
33.indd 38
2017/1/22 19:48:59
迪拜强制性医疗保险常见问题问答
city hospital， 加 拿 大 医 院，welcare hospital，Saudi
育险包括产检 + 生产费用）；
German hospital，美国医院之类的好医院，就得单独
5、是否包含牙科，保额上限有多少；
购买了。而且费用是基本医疗保险的 6 倍以上 / 年，根
6、是否包含体检，保额上限有多少；
据年龄不同，价格也会随着变化。
7、是否包含慢性病，保额上限有多少； 8、申请人的年龄。（年龄越大，保费越高）。
个人给自己或者是家属购买医疗保险怎么选择？ 在 DHA 网站 www.isahd.ae，那里有所有在阿联
注意：在迪拜，部分医疗保险是先垫付后报销的 支付形式，不建议选择。因为在迪拜，一般疾病的诊
酋注册的保险公司名单。选择网站里面“marketplace”
疗费用只有几十到几百块，如果选择此类支付方式，
板块，可以对比不同公司提供的不同保险套餐，择优
参保人还需要留好单据，亲自到保险公司报销，比较
选择。
麻烦。
医疗保险费用的高低通常取决于以下几个方面：
办理流程：
1、受保区域（分为全球，全球不包括美国，中东 南非地区，东南亚地区，阿联酋）； 2、保额多少； 3、医院的选择范围；（通常分为：大医院 + 医疗 中心 + 诊所，少量大医院 + 医疗中心 + 诊所，医疗中
1、需要准备好公司营业执照； 2、劳工部的员工清单、ID、Visa、护照，照片的 电子版 copy 并以每个人的名字命名； 3、 填 写 保 险 公 司 出 的 参 保 人 员 名 单（census list）。
心 + 诊所 + 少量大医院仅住院有效。） 4、是否选择生育保险以及生育保险的保额高低（生
39
33.indd 39
2017/1/22 19:49:00
如何把“沙漠之城”打造成绿色迪拜？ 编辑：张恺琪 水，是生命之源。迪拜地处热带，属于沙漠气候，
水淡化的方法及设备。
虽然临近大海，却十分缺乏淡水资源。然而阿联酋、 迪拜，都不怕迎难而上，都大力推广绿色环保，要把 自己从沙漠之城，建设成为绿色的国度。而这中间必 不可少的，就是水资源！
迪拜水分布网络战略计划 随着 2020 年迪拜世博会的成功申办，相关的酒店， 可持续示范性园区等超过 80 亿美元的基建设施更是在
据统计，阿联酋年人均水资源量不足 900 立方米，
如火如荼的计划和展开建设中，为完善迪拜基础设施
是全球水资源最为匮乏的国家之一，其年用水量已超
建设，迪拜水电局推进水分布网络战略计划，目的在
过自身可再生自然水资源量的 26 倍。 随着人口数量的 增长和经济的迅猛发展，一半是海水一半是沙漠的阿 联酋对水资源的需求是越来越大，因此在保护地下水 的同时阿联酋近年来大力发展海水淡化产业，目前海 湾地区较为流行的海水淡化技术是采用多级闪蒸技术 对海水进行淡化处理，主要通过燃烧柴油和天然气将 海水加热，并依次在多个压力逐渐降低的闪蒸室中进 行蒸馏将蒸汽冷凝得到淡水， 目前阿联酋有 70 多座海 水淡化厂每年可淡化 13 亿立方米水，工业和生活用水 中的 98% 都来自海水淡化，但海水淡化的成本较高。 因此，海湾地区的国家一直在寻找更多降低成本的海
40
33.indd 40
2017/1/22 19:49:02
如何把“沙漠之城”打造成绿色迪拜？ 于增强水分布网络的可靠性和提高水供给效率。迪拜
由于迪拜是个沙漠地区，要达到预期绿树成荫的
水电局投资 5770 万迪拉姆，扩建棕榈岛水管道项目，
目标，水源的灌溉将至关重要。因此，这项绿色工程
以完善棕榈岛基础设施、迎合岛内日益增长的用水需
将主要会花费在城市地下水管网和灌溉系统。
求。该项目全长 3 公里，包括规划和铺设直径为 600900mm 的水传输管道，在 18 个月内完成。项目建成 之后有效地提高了岛内供水能力，主要为满足目前及 将来棕榈岛上“新月状”区域用水需求。
节水和废水处理 随着水资源短缺的日益广泛，迪拜水电部的一名 顾问在名为“环保先锋”的网站上，提出了从空调冷 凝水中通过适当方式处理和过滤创造出非饮用水和饮
60 亿迪拜绿色天堂计划 2014 年 5 月 初， 据 迪 拜 市 政 厅（Dubai
用水的应用受到海湾地区相关环保水处理企业的越来 越多的关注。
Municipality）的官员的声明，迪拜将耗资 60 亿迪拉
在阿联酋年均降雨量只有 100 毫米，而处于干燥
姆强化迪拜的绿化建设，争取在 2025 年将迪拜打造成
的天气的时候，在当地，一台家用空调每日就可产生
“绿色天堂”。目前，迪拜已于 2013 年种植了 450 万
1 升冷凝水，一个大型商用空调竟难以置信的每日可
棵绿色植物，但是远远未达到迪拜政府的要求，故计
产生 1,900 升冷凝水。在潮湿的天气，冷凝水产生的
划每年以 5% 或者 10% 的速度增加绿色植物的覆盖率。
数量对于家用空调每日可达到 68 升，商用空调将达到
41
33.indd 41
2017/1/22 19:49:06
7,500 升。这些冷凝水足够用于人造喷泉，浇灌花园，
处理展会，发展成为亚洲地区规模最大、国际化程度
通过蒸发处理后的水，更可以用于洗衣服，洗车，冲
最高的专业展览会。2017 年的 WETEX 将于 10 月份举
洗厕所。而在迪拜的酒店一直是世界上最消耗水电资
办，有意参加的商家，可以早作准备了。
源的地方之一，所以水电部一直推广当地的企业运用 节能，减少浪费及使用循环回收或者可替代能源的举 措，实现企业和环境双赢。
太阳能热水器 阿拉伯联合酋长国颁布关于绿色环保建筑的规定， 迪拜水电部能源法规要求新建的别墅以及普通住房， 必须安装有太阳能热水器系统，保证室内 75% 的热水 供应。 每年，迪拜会举办一年一度的中东迪拜水处理， 能源，环保产品展（Wetex），这是为了倡导绿色经济 及可持续发展，在迪拜政府和迪拜最高能源委员会全 力支持下，在阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长谢赫 . 穆 罕默德 . 本 . 拉希德 . 阿勒马克图姆指示下，由迪拜水 电部 (DEWA) 组织举办的，围绕着专业技术以及能源、 环保、水处理各行业产品展示。 WETEX 迪拜水展创办于 1999 年，每年举办一次 , 至今已经举办 18 个年头了，现已位列全球顶级三大水
42
33.indd 42
2017/1/22 19:49:09
帆船酒店“后花园”的第一场梦幻婚礼
帆船酒店“后花园”的 第一场梦幻婚礼 编辑：张恺琪
当你看到这对印度夫妇在 Burj Al Arab Terrace 的梦幻婚礼， 请注意，保持呼吸，控制心跳，还有，按住自己的嫉妒之心！ ( ⊙ v ⊙ ) 这场婚礼举办在帆船酒店新建的“大阳台”、“后花园”—— Burj Al Arab Terrace，人工填海建造、拥有无边泳池！据说这是第 一场在这里举办的婚礼。可以说，这简直是每个人都会想要的童话 般的婚礼！ (*@ο@*)
43
33.indd 43
2017/1/22 19:49:13
以爱之名 婚礼主题结合了周边环境的安定，一条中央 走道被两边的海滩和度假小屋包围，当然，巨大 的蛋糕和绝美的烟花也是必不可少！
Burj Al Arab Terrace 由迪拜酋长开幕，那 是 3D 打印办公室刚刚落成之后的几天，2016 年 5 月 25 日，它轻松地成为了阿联酋最令人印象 深刻的建筑奇观之一！ 9 月份开始，它对公众正 式开放，工作日的消费价格是 800 迪拉姆，周末 是 2200 迪拉姆，登上这个“海上花园”绝对算 是一件奢侈的事情！
婚礼细节： 新人的入场口，尽头正是大海落日！ 美哭 ( ㄒ o ㄒ ) ！
44
33.indd 44
2017/1/22 19:49:15
帆船酒店“后花园”的第一场梦幻婚礼
好美腻的新娘子 ~~~
黑白也高端大气，人生的纪念啊！
你正衣冠，我施红妆。朝夕相对，白头偕老。
走啦！结婚去！ 肯定有人会说，这得要多少钱啊！ 但是也必然有人会想，这么美的婚礼， 一定要努力赚钱才能给自己和最爱的人！ 姑娘们注意啦！敲黑板划重点啦！ 这种就是潜力股啦！ 你也想要如此浪漫的婚礼？赶紧联系迪拜尚优旅游，为你定制专属浪漫行程吧！ 联系电话：+971 4 296 0066（中英） +971 55 660 8888（Elaine） +971 52 662 0663（Hanna）
33.indd 45
45
2017/1/22 19:49:17
迪拜购物戳这里， 2017 年靠谱购物指南
编辑：姚冬磊
昨日为期 34 天的迪拜购物节（DSF）正式拉开帷幕，
相信身在迪拜的购物狂人们早已摩拳擦掌，从昨
一场席卷整个迪拜的消费盛宴计时开始！今年的购物
天开始就在各大折扣店里拼杀，寻找自己的目标，而
节与往届相比规格更高，覆盖面更广，折扣更给力！
在这期间也是迪拜代购们最繁忙的时期，找折扣，晒
无论是服装、手表、香水这样的奢侈大牌，还是家具、
照片，为国内的金主们东奔西走。
电子产品和家用电器等实用品牌，在购物节折扣方面 均有惊艳表现值得期待！
如果你是迪拜购物狂人 or 迪拜代购达人，下面请 接好 2017 年靠谱的购物指南：
46
33.indd 46
2017/1/22 19:49:18
迪拜购物戳这里，2017 年靠谱购物指南
1、迪拜冬季购物节（12 月 26 日 -1 月 28 日）
3、春 / 夏季系列促销活动（2 月 10 日 -18 日）
中东地区最大的购物狂欢和娱乐盛宴，各大购物
虽然只有一周的世界，但也是一个不能忽视的促
中心，各类品牌都会在购物节都会拿出给力的折扣活
销活动。在此期间各类知名品牌会在迪拜推出自家春 /
动，部分大牌甚至会给出 3 折和 4 折的优惠。不仅如此，
夏季的新款，喜欢时尚潮流的购物达人们可以最早抢
购物节期间还会有抽奖回馈和主题活动，简直是消费
到一手资源。
者的购物天堂！
4、家庭周（3 月 20 日 -4 月 2 日） 2、中国农历新年（1 月 29 日 -2 月 7 日） 中国游客在世界各国的购买力相信大家都有目共 睹，迪拜购物中心当然也会在春节期间拿出折扣来吸
温馨的家庭周目的是加强家庭在迪拜的购物体验， 在此期间多数购物中心都会搞一些让人意想不到的亲 子活动，丰富家庭的购物生活。
引财大气粗的中国游客，在春节期间尤其是一些名包 名表会针对中国游客做一些促销活动。
47
33.indd 47
2017/1/22 19:49:18
5、Flash Sale（5 月 25 日 -27 日） 这个只有三天！据说零售商们会在这三天提供他 们一年当中最好的折扣！
9、宰牲节（9 月 1 日 -3 日） 宰牲节作为穆斯林最重要的节日已无需多言，各 大购物中心迎接宰牲节最好的方式就是促销活动了， 届时所有店铺都会有打折活动值得关注。
6、迪拜斋月 / 开斋节（5 月 27 日 -6 月 28 日） 迪拜在经过斋月的沉寂之后，各大购物中心会在 开斋节期间放出一些列的品牌促销，想知道迪拜究竟
10、秋 / 冬季系列促销（9 月 4 日 -12 日） 与春 / 夏季促销类似，虽然 9 月的迪拜还是烈日
有多少人的可以在开斋节当天去 Dubai Mall 里逛一逛。
灼心，但抵挡不住各大知名品牌秋 / 冬款式上新。
7、迪拜夏季购物节（7 月 1 日 -8 月 12 日）
11、排灯节（10 月 13 日 -19 日）
七八月份的迪拜正值炎热高温，但是夏季购物节
排灯节是一个起源于印度传统的节日，是印度人
会给整个迪拜注入新的活力。夏季购物节同样也是一
一年当中最重要的节日，相当于中国的春节，印度人
场不容错过的购物盛宴，降价折扣也会为炎炎夏日带
在迪拜人口中占有相当大的比例，因此购物中心也会
来一抹清新。
在此期间为噱头放出打折促销活动。
8、开学日（8 月 13 日 -26 日）
12、国庆大促销（12 月 1 日 -3 日）
在新学年开始之际，各类与学习相关的文具百货
阿联酋国庆期间的折扣同样值得期待，每年迪拜
也会对应开学日进行降价促销，各位家长可以提前为
的购物中心都会给出强有力的折扣欢度国庆，国庆除
孩子选购文具用品。
了假期，到商城购物也是非常不错的呢。
48
33.indd 48
2017/1/22 19:49:28
迪拜的年味在舌尖
迪拜的年味在舌尖
编辑：赵斌
迪拜，中东的沙漠明珠，随着到迪拜经商、务工、
20000Dhs 送 2500Dhs 加送法国原装红酒 2 箱 /6 支装；
旅游的华人不断增多，中国的传统文化以及传统节日
（中国节日除夕、春节 2 天不适用，不与其它优惠同
在迪拜也逐渐兴起，而中国的传统农历新年，无疑是
时使用），另外各大单位企业、商会辞旧迎新春酒席
中国传统节日中最浓墨重彩的一笔。
一次性满 10 桌，送 1 桌同等价位酒席。
相比以前，近几年春节的年味在迪拜逐渐浓郁，
订餐热线：04 250 1888
尤其表现在华人其中的德拉和国际城区域，中国店铺 会张贴上新春对联以及倒福字，超市里面各种年货， 开始轮番上演。 春节，最重要的一天莫过于除夕，而除夕这一天，
中国海 中国海餐厅作为迪拜的一家老牌餐厅，坐落在德 拉钟楼边，地理位置优越，是迪拜有实力的中餐厅之一，
最重要的莫过于年夜饭，这一天最忙碌当属迪拜的中
中国海餐厅不仅是很多旅行团的用餐选择，很多迪拜
餐厅，各个餐厅都拿出各家拿手好菜，为华人制造一
华人也专门到此用餐。
桌丰盛的晚宴，以此来犒劳在迪拜一整年的辛苦。
这里最有名的是山东菜色，餐厅的招牌菜品青岛 锅贴、至尊牛掌、酸汤过桥石斑鱼、蒜香鸡、皇家咖
新时代 新时代餐厅在营业面积、包厢数量、厨师配备方 面，在迪拜算得上是首屈一指，有着迪拜最大、最豪华，
喱蟹等菜肴值得一试。另外，这里也提供丰富的自助 餐选择。 如果你还在纠结该怎样犒劳辛苦的一年的自己及
设施最全服务最周到的华人中餐厅称号。餐厅主打粤
家人，还在犹豫大年三十和朋友闺蜜何去何从。来中国
菜和川菜，作为一家综合性餐厅，同时有温州、潮州
海吧，解决您的一切烦恼，中国海餐厅在大年夜隆重
菜系，兼顾不同口味的需求。
推出 6 种美味套餐，788Dhs 步步高升宴 、1188Dhs
舒适的就餐环境，美味的菜肴，成为众多中资机 构、商会群体聚餐，宴请宾客的首选。餐厅今年推出 7 款不同价位的年夜饭套餐，适合不同的消费群体需要， 价位从 2088Dhs 至 5888Dhs 价位不等。 在新年期间餐厅还回馈广大消费者，凡是办理 充 值 卡， 充 5000Dhs 送 500Dhs； 充 10000Dhs 送
花开富贵宴、1388Dhs 吉祥如意宴、1988Dhs 阖家欢 乐宴、Dhs2388 世纪成功宴、5088Dhs 至尊富豪宴。 预定套餐前十名更可获得，招财红花鸡一份，先 到先得，数量有限！ 餐热线：04 295 9816、050 889 9386、052 167 9888
1000Dhs， 再 另 送 法 国 原 装 红 酒 1 箱 /6 支 装； 充 值
49
33.indd 49
2017/1/22 19:49:31
拉米萨餐厅 拉米萨餐厅位于迪拜德拉韩亚酒店 5 楼，是一家 亚洲风味的自助餐厅，对于身在迪拜的单身一族来说， 和周围的朋友一起到到自助餐厅分享年夜饭，是不错 的选择，费用方面相比于此时的中餐厅来说，有非常 高的性价比。 菜品选择方面，虽然作为亚洲自助餐厅，但是在菜 品上面也有很多中国菜肴，例如北京烤鸭、香辣蟹、清 蒸鱼，拉米萨餐厅最著名的菜肴莫过于其晚餐的招牌大
烤鸭、烧腊等景点私房菜肴，对于众多的吃货来说， 聚餐又多了一个选择。 江南私房菜今年推出了 998Dhs 起的年夜饭套餐， 对于广大吃货来说，欢迎致电套餐咨询详情哦！ 除年夜饭之外，江南私房菜还有众多亲民的实惠 套餐推出，包含 1 至 6 人的精美套餐，价位从 35Dhs 至 210Dhs 不等，对于上班族来说，是非常经济实惠 的选择。 订餐热线：052 986 1777
菜：韩式烤乳猪，经烤制成薄薄一层的外皮，呈现出有 光泽的枣红色，口感酥脆、香溢满口却无油腻之感。 大年三十当天，华人进店消费，满十人可送一张 餐券。 订餐热线：04 608 2055/050 801 9688
2000 年餐厅 作为迪拜老牌的餐厅之一，2000 年餐厅已经有着 16 年的历史，细心地食客可能能够发现，2000 年餐厅 最近在装修细节方面下足了功夫，无论是大厅还是包 厢环境，都让人觉得敞亮了不少。
江南私房菜 坐落在德拉萨玛雅酒店（Samaya Hotel）一楼的
为了迎接新年的到来，2000 年餐厅共推出 8 个不 同价位的新年套餐，价格从 988Dhs 至 2888Dhs 不等。
江南私房菜，2014 年开业，口味一直受到食客的一直
除此之外，2000 年餐厅保证每个包厢和楼下用餐都能
好评，私房菜的名气有口皆碑。去年经过重新装修，
够看到春晚，下午 4-8 点现场直播，让你在迪拜一样
全新亮相，餐厅内设有包厢、卡座，此次升级改造之后，
有回家的感觉！
特意聘请了国内高级厨师掌勺，菜品方面加入了广式
订餐热线：04 217 2000
50
33.indd 50
2017/1/22 19:49:33
东方肥牛王 自从东方肥牛王在巴迪拜的第二家开业之后， 东方肥牛王的粉丝们再也不用千里迢迢跑到 Barsha Height 去品尝美味的火锅。 对于一家连锁品牌，在锅底方面有着众多的选择， 海鲜、番茄、菌菇、麻辣、清汤等不同口味的锅底， 无论是爱吃辣的川渝人，还是口味清淡的北方人，都 能够找到适合自己口味的锅底。
够让人称奇。而后推出的海鲜大咖，火红的螃蟹，鲜 爽的青蛤，劲道的鱿鱼，饱满的扇贝，浓烈的小龙虾， 鲜嫩的基围虾，将无数海中珍品一网打尽。 除此之外，一品食府的酸汤牛肉、青椒棒棒鸡、 馋嘴兔等特色菜肴也是深受食客欢迎。 新春年夜饭当天，进店即送水果和干过，大份海 鲜大咖享受 8.8 折！ 订餐热线：052 746 2402
老板和厨师都是热情的重庆人，本店还设有正宗 的川菜，年夜饭除了火锅之外，还有川菜相伴哦，同 时据店长透露，大年三十当天好礼送不同，现场更有 神秘嘉宾助阵，非常惊喜等你来参与哦！ 订餐热线：04 553 8689/04 357 2206
唐人街餐厅 唐人街位于国际城中国区 A02，作为国际城老牌 的中餐厅之一，2012 年开业至今一直是国际城华人宴 请宾客的选择之一，餐厅主打川菜、湘菜、粤菜，共 设置有 8 个包厢，其中包括一个大包厢（能容纳 20 余
一品食府 坐落在国际城中国区 A01 的一品食府餐厅，开业 一年多时间，凭借自身不断创新的菜肴，以及独特的 口感，笼络了一批吃货。 推陈出新，是对一品食府最大的印象，而且每一 次推出的新菜，必定一鸣惊人，从早期的石爆木桶鱼， 仅是使用木桶、鹅卵石的方式烹制鲜美的石斑鱼就足
人），3 个中等包厢（容纳 12 至 15 人），4 个小包厢 （容纳 10 人）。 今年唐人街餐厅共推出 4 个新年套餐，有 888Dhs 的恭喜发财宴，1288Dhs 的吉祥如意宴，1688Dhs 的 飞黄腾达宴，2188Dhs 的金玉满堂宴，一顿团圆饭， 一份归家情，新春年夜饭，预定中…… 订餐热线：052 636 2999/052 636 1999
51
33.indd 51
2017/1/22 19:49:35
外媒回顾 2016 中东北非地区大事 来源：驻迪拜总领馆经商室 《中东经济文摘》（MEED）载年度大事回顾报告，
沙特宣布 2016 年预算 2240 亿美元，比 2015 年
2014 年中油价开始大幅下跌带来对中东北非地区经济
实际开支下降 14%，沙特政府预测 2016 年财政赤字
的全面冲击在 2016 年显现出来。在过去的 12 个月，
870 亿美元，收入下滑 16%。
地区内国家纷纷出现削减开支、财政赤字、失业率升 高、付款拖欠严重、国家主权信用评级和地区增长预
在达成联合全面行动计划协议 6 个月后，2016 年 1 月 16 日解除了对伊朗的核制裁。
期频频下调等危机。另外，2016 年中东北非地区国家 也经历了期待已久的补贴改革，引入了新税种，创下 了最高纪录债券保险发债。政治方面 2016 年同样有重 大事件发生，包括解除对伊朗的核制裁，以及美国大 选新总统即将上台，海合会国家政府经历了重大重组， 利比亚、伊拉克、叙利亚和也门的战争仍在继续。
2 月： 受油价持续下跌影响，美国评级机构标普调低了 对沙特、阿曼、巴林的评级。 阿联酋宣布正在考虑取消对发电商的电气补贴， 阿成为海合会中第二个采取全面措施减轻财政压力的 国家。
1 月： 1 月 18 日布伦特原油跌至 13 年来历史最低（27.67 美元 / 桶），之后小幅回升至 32 美元 / 桶。
3 月： 埃及宣布埃镑贬值 14.5%。之后在 2016 年 11 月
52
33.indd 52
2017/1/22 19:49:36
外媒回顾 2016 中东北非地区大事 埃及央行宣布允许汇率自由浮动，埃镑跌 50% 左右。 作为全面经济改革的一部分，科威特内阁通过了 引入 10% 公司利润税议案。 撤销对伊朗能源制裁后的第一个月，伊朗石油产 量日增 187,800 桶。
4 月： 4 月 25 日沙特内阁通过了《2030 规划》，确定 了沙特全面经济改革计划和未来 15 年的战略目标。 根据国际货币基金组织（IMF）预测 ,2016 年阿联 酋将遭遇 37 年来第一次收支往来账户赤字。国际货币 基金组织指出，阿收支往来账户赤字预计为 31.7 亿美 元，相当于阿名义国内生产总值（nominal GDP）的近 1%。 为将资产货币化以缓解赤字危机，沙特确定了可
伊朗副总统发布石油部行政命令，开始使用伊朗 内阁 9 月通过的新伊朗石油合同模式。
私有化或向社会出售的 146 家国有企业，其中包括石 油巨头沙特国家石油公司（Saudi Aramco）。
10 月： 科威特埃米尔解散了国家议会，称不断增加的“安
5 月：
全问题和缓慢的地区发展需要新的政府领导”。
5 月 7 日，作为沙特政府重组的一部分，沙特国 家石油公司主席被任命为沙特新的能源工业及矿产资 源部长，他取代的上一任部长已担任这一职务超过 20 年。
11 月： 沙特完成了至今为止最大的新兴市场债券发行， 首次国际发行融资 175 亿美元，以应对财政赤字危机。 伊拉克政府军发动战役从“圣战组织”手中重夺
7 月： 卡塔尔发展规划及数据统计部调高了 2016 年卡塔 尔财政赤字预期，从 GDP 的 4.8% 上调至 7.8%，同时
摩苏尔。 反对派候选人赢得了科威特国会选举近 50% 的席 位，结束了他们 4 年来对政治进程的抵制。
调低了卡塔尔经济增长预期，从 4.3% 下调至 3.9%。
12 月： 8 月： 科 威 特 计 划 出 售 科 威 特 石 油 公 司（Kuwait Petroleum Corporation）下属多达四家石油化工子公 司 20% 至 30% 的股份。 迪拜酋长发布指令，命令多名迪拜政府公职人员 提前退休。 科威特内阁通过一系列燃料相关补贴改革，超优 质油价格上涨 83%，辛烷 -91 号油价格上涨 42%。
阿曼石油公司（Oman Oil Company）与阿曼石油 开发公司（Petroleum Development Oman）计划在石 油化工子公司引入更高层次的私营部门投资。 非欧佩克（Non-Opec）产油国与欧佩克达成协议， 从下年 1 月起日产量减少 600,000 桶，这一协议紧随 11 月 30 日欧佩克成员国达成的日产量减少 120 万桶 的协议。 伊 朗 总 统 递 交 2017-2018 财 年（ 财 年 结 束 为 2018 年 3 月 20 日）预算为 3380 亿美元，预计原油收
9 月： 国际货币基金组织与埃及达成协议，将建立 120 亿美元 -3 年的融资机制，支持政府改革。
入增长 50%，资本支出增加 9%。 叙利亚政府军从反对派手中夺回了对阿勒坡地区 的控制。
53
33.indd 53
2017/1/22 19:49:37
54
33.indd 54
2017/1/22 19:49:38
阿联酋经济部长谈 2017 年经济形势展望与投资法
阿联酋经济部长谈 2017 年经济形势展望与投资法
信息来源： 阿联酋中国商会
“
阿联酋经济部长苏尔坦·曼苏里日前接受媒体采访，对 2017 年 阿联酋经济发展前景与经贸投资法律修订等发表看法。
媒体：如何预期阿联酋 2017 年经济形势？
”
够能力抵御石油价格波动。事实上，在过去两年低油
曼苏里：受政府多元化经济发展政策以及国家可
价收益的局面下，政府不断降低对石油收益依赖，多
持续发展计划等积极影响，2017 年阿联酋经济增长前
元化财政收入来源，缩减政府开支，继续推动大型项
景依旧乐观。更多投资者将被阿联酋经济发展潜力以
目开发与投资建设。此外，政府出台多项经济与金融
及良好的营商环境所吸引，预计 2017 年阿联酋吸引外
政策，保持金融和货币稳定与经济可持续增长。预计
资规模将至少与 2016 年持平。阿联酋逐渐完善基础设
到 2020 年阿联酋非石油行业经济增速将达到 4.6%。
施与法律框架、推动行政和营商环境符合全球标准、 引导战略发展项目，多重利好因素亦将刺激本国投资
媒体：阿联酋目前正在修订哪些经贸法律？
与经济增长。此外，政府鼓励科技创新、支持开发人
曼苏里：目前，经济部正在修订一系列与经济发
力资本潜能、提高生产力以增加非石油部门附加值、
展和投资环境相关的法律，包括仲裁、反商业欺诈、
与亚洲和非洲主要经济体建立贸易投资伙伴关系，都
反倾销、预防和反补贴措施等相关领域法律，以及关
将推动阿联酋经济整体健康发展。
于规范和保护工业知识产权和工业设计的 2002 年第 17 号联邦法律，关于工业监管的 1979 年第 19 号联邦
媒体：哪些行业将得到重点发展？ 曼苏里：2017 年阿联酋政府继续鼓励科技与创新
法令。此外阿联酋批准新投资法，执行开放型政策， 允许外国投资者在特定行业经政府批准后拥有完全所
发展，加速向知识型和创新型经济转型。政府将向医疗、
有权。预计未来几年，阿联酋工业领域将迎来巨大的
教育、能源、交通、水资源和科技行业投入 3000 亿迪
投资机遇。
拉姆，到 2021 年科研支出部分增加 3 倍。物质性和社 会性基础设施建设、地铁与阿提哈德铁路网以及海陆 空交通延伸也都被看作是刺激经济发展的关键因素。
媒体：对 2016 年和 2017 年通胀预期如何？ 曼 苏 里： 根 据 联 邦 竞 争 力 和 统 计 局 数 据 显 示， 2015 年阿联酋实际通货膨胀率为 4.1%，预计 2016 年
媒体：阿联酋如何应对当前低油价环境？
将回落至 3.2%，2017 年将进一步降低至 2.7%。
曼苏里：受宏观经济政策积极影响，阿联酋有足
55
33.indd 55
2017/1/22 19:49:38
海合会国家建材市场 随房地产市场水涨船高 来源：驻迪拜总领馆经商室
据《海湾时报》报道，2015 年全球建材市场总额 达 8 千亿美元，其中海合会国家大约占 3%。
41 吨，而需求仅为 21 吨左右，供大于求的问题仍然 存在。
建材主要包括石头、砖头、水泥、混凝土、玻璃、
沙特的水泥公司，尤其是沙特水泥公司（Saudi
钢铁和铝。目前，水泥销售额在海合会国家建材市场
CementCompany），是海合会国家水泥供应商中规模
销售总额中占到 15% 至 20%（销售额大约为 40 亿美
最大也是盈利最多的，这主要得益于低油价降低了能
元），是区域内建筑市场活动和经营情况的风向标。
源密集型产业的成本。而沙特国内不断增长的建筑市
在过去 5 年内，水泥需求增长了 5% 至 6%。
场也将使本国水泥供应商盈利继续增加。然而，阿联
沙特和阿联酋对水泥的需求占到海合会国家总需
酋的水泥行业却仍面临严峻挑战，阿水泥供应商的盈
求的 84%。本地需求占多数，显示出行业情况趋好。
利比海合会国家其他供应商都低，主要原因是过度供
在此之前的 10 年，过度供给和日益衰减的本国需求，
给。
迫使大量水泥向伊朗和非洲出口，供需不平衡导致水
向海合会市场供应建材的供应商可以期待市场的
泥价格大跌。不过，路透社指出，阿联酋水泥产能为
继续增长，不过增长并不平稳。阿联酋是海合会国家
56
33.indd 56
2017/1/22 19:49:41
海合会国家建材市场随房地产市场水涨船高
中最大的建筑市场，2009 年前，仅迪拜就占据全球建
设扩张，拉动卡塔尔建材需求。目前卡塔尔的水泥供
筑市场份额的 25%。但是现在，由于过度建材供给和
应商产能已逐渐无法满足卡塔尔水泥需求的迅速增长，
削减空置房，阿联酋建筑市场转向了更加可持续的发
未来卡塔尔可能出现水泥短缺。
展。不过，虽然阿布扎比和其他酋长国对于多元化发
阿曼是全球最大的产油国之一，石油收入占阿曼
展经济仍相对保守，迪拜在多元化发展方面则大胆许
GDP 的 51%。 建 筑 市 场 占 阿 曼 GDP 的 5%， 未 来 5
多。政府的支持和投资友好型的规定法令促使迪拜建
年建筑市场主要项目仍与石油相关。
筑活动日益活跃。整个阿联酋建筑市场预计将从迪拜 2020 年世博会中受益匪浅。不断增长的市场信心带动 了很多之前停工的项目再度启动。预计未来 5 年，阿 联酋制度、住宅、工业建筑部门都将加速发展。 沙特的建筑市场是海合会国家中的第二大市场。
相比而言，科威特的建筑市场较为沉寂，建筑市 场仅占科威特 GDP 的 2%。 巴林的建筑市场占 GDP 的 11% 左右，建筑市场 增长主要得益于巴林的基础设施和住房项目增长。 总 体 来 说， 海 合 会 建 筑 行 业 正 逐 步 从 2009
由于本地人口和外国移居人口不断增长，沙特目前正
年 -2010 年的房地产崩盘和全球经济衰退中恢复过来。
面临巨大的住房短缺。沙特政府正在计划一项大型住
然而，建材的严重过度供给问题仍然存在，尤其是阿
房建设项目，这将大大拉动住房建筑市场和建材市场
联酋的水泥业。不过，未来 5 年，沙特的大型住房建
的需求。预计未来 5 年，沙特建筑市场将快速增长。
设项目、迪拜 2020 年世博会、卡塔尔 2022 年国际足
2022 年国际足联世界杯将带动卡塔尔基础设施建
联世界杯将为海合会建筑市场年增长贡献 5%。
57
33.indd 57
2017/1/22 19:49:45
活力迪拜，运动起来！ 编辑：张恺琪
Sandstorm Marmoom Challenge 迪拜沙漠耐力障碍挑战赛 迪拜沙漠耐力障碍挑战赛的赛道有 5 公里和 10 公 里两种规格，靠近迪拜沙漠。参与这个比赛，你将通
票价：5 公里 350 迪拉姆，10 公里 450 迪拉姆（30 人以上每人可享受 100 迪拉姆折扣） 时间：上午 8 点 网站：http://www.sandstormdxb.ae/index.html
过跑动、跳跃、爬行，发挥自己的全部运动细胞，穿 越岩石、沙子、泥水！当你在沙漠和湖泊之间穿行奋 战的时候，你甚至可以和瞪羚打个照面，或者可能冲
Ironman 2017
入阿拉伯大羚羊的队伍之中！
迪拜 2017 铁人三项挑战赛
参赛者在比赛期间，将会分配到一件运动 T 恤，
游泳、骑自行车、跑步，在海水和沙漠中，测试
多用途头饰，电子芯片计时系统，和活动赞助商的礼品。
你力量、耐力的铁人三项挑战赛！迪拜的铁人三项比
完成度最佳的参赛者，将获得一份大奖！如果你对自
赛将在地标建筑——七星帆船酒店旁边开始，朱美拉
己的身体素质充满信心并希望迎接一次有趣的挑战的
公共海滩就是参赛者完成游泳部分的比赛场地。而后，
话，赶紧报名吧！你还可以组织你的朋友，以团队方
他们将骑上自行车进入沙漠，在宏伟的沙丘的包围之
式训练哦！
下完成骑行部分，最后的 7 公里跑道位于朱美拉海滩
日期：1 月 27 日 类型：体育、家庭、艺术
附近，比赛最终在朱美拉海滩结束！ 对于运动员来说，这将是一个非常重要的赛事，
地点：Al Qudra near Trek Bicycle Store
因为迪拜的铁人三项挑战赛将为铁人三项世界锦标赛
电话：+971 4 439 0900
提供 35 名合格的参赛选手！无论你是想参加比赛的运
58
33.indd 58
2017/1/22 19:49:45
活力迪拜，运动起来！
动员，还是成为志愿者，或者只是想要为他们欢呼加油， 这都是一个值得参加的伟大赛事！ 日期：1 月 27 日 类别：体育、现场娱乐 地点：Jumeirah Beach 电话：+1 813 868 5940
Dubai Show Jumping 2017 迪拜 2017 马术障碍赛 今年的 1 月，在阿联酋马术中心的支持下，各路
Omega Dubai Desert Classic 2017 欧米伽迪拜 2017 沙漠高尔夫经典赛
马术高手将来一场精彩纷呈的角逐。千万不要错过这
欧米伽迪拜沙漠高尔夫经典赛是欧洲高尔夫巡回
个机会，去观看国际级精英马术大师和他们的爱马一
赛批准的赛事，拥有 250 万美金的奖池。每年在阿联
起展示华丽舞步，在这三天充满冲力的赛事中，活动
酋高尔夫俱乐部的 Majlis Course 都会举行，主要是为
的参加者将享受到各种家庭娱乐活动，现场会有食品
了在迪拜推广高尔夫运动。
和饮料供应，还有儿童的专属活动和奖品。
欧米伽迪拜沙漠高尔夫经典赛吸引了众多名满天
日期：1 月 26 日至 1 月 28 日
下 的 高 尔 夫 球 手 前 来 参 加， 有 Tiger Woods、Ernie
类别：体育
Els、Rory McIlroy 等等，如果你也是一个高尔夫爱好者，
地点：Emirates Equestrian Centre
那你一定不会错过这个比赛的！
电话：+ 971 50 553 7986，+ 971 50 558 7656
日期：2 月 2 日至 2 月 5 日
票价：免费入场
类别：体育
时间：全天
地点：Emirates Golf Club
59
33.indd 59
2017/1/22 19:49:45
60
33.indd 60
2017/1/22 19:49:51
走进迪拜合作伙伴 旅游 Tourism
金凤凰旅游公司 04 273 2338/055 902 0868
尚优旅游 Pioneers In Tourism
食品超市 Market&Food 好想你全日鲜连锁超市 Phoenix Chainstore Supermarket 04-454 8688
04 296 0066
医药 Medical 协和医院 XieHe Medical Center 中外国际旅行社 ZhongWai Tourism
04-423 3055
香港明星食品综合贸易公司 Hong Kong Star Foodstuff Tradig
04-256 6105/050-588 1321
04-326 2009/050-520 4613
无限极中医药健康产品 INFINITUS 海湾绿洲国际旅行社 Bright Green Tourism
04-396 3703/050-829 6488
04-255 5878
香港绿洲超市：04 454 8759 万家乐超市 WanJiaLe Supermarket 04-286 7166/055-252 8959 北京同仁堂 Beijing Tong Ren Tang 800-826、04 514 8428、04 435 6905
沙漠之夜旅行社 Desert Safari Night Tourism 04-271 1620/052-736 4442（James）
沙漠之夜 旅行社 大红巴士 City Sightseeing Dubai
大良心农场 056-746 5888/056 751 9888 阿拉伯牙科中心 BIN ARAB DENTAL CENTRE +971 4 227 8827 +971 4 320 2008
056-418 5992
餐厅 Restaurant 房产 Real Estate 龙熙国旅 LongXi Tourism
AQUA Properties
新时代 Newtimes Restaurant 056 696 7268
04-250 1888
04-514 8926/ 056-978 5117
白金高地房地产公司 Platinum Heights Real Estate 04-363 0088/055-469 4780 北极星旅行社 Qootb Al Shamal Business Services
Trafalgar Properties
04-453 7744 拉米萨餐厅 Lamesa Restaurant
04-455 9392/055-312 9790
050-801 9688/056-688 2599
阿联酋旅行社 04-229 6866/055-229 8764 betterhome 美好家园分公司 04-513 6718
2000 年餐厅 2000 Restaurant 04-271 2000
61
33.indd 61
2017/1/22 19:49:54
一品食府 052-746 2402/056-404 3698
潇湘馆 Springbamboo Restaurant 04-222 7277
熊猫包子铺 04 4475 445
055 5590 946
酒店 Hotel 皇宫酒店 Emirates Palace 02-690 9000
唐人街美食 052-636 2999/052 636 1999
华美投资注册公司 04-256 6105/056-929 1818
1989 全球海外摄影 1989 Global Photography 04-456 5112/052-878 8677
帆船酒店 Burj Al Arab 04-301 7777 亚特兰蒂斯酒店 ATLANTIS THE PALMA 04-426 2000
物流 Logistics 东方肥牛王火锅 Beef King Restaurant
U 势印刷 04-296 0066/052-635 6150
亚洲德科物流 Asian Dellker Logistics 04-269 5388/056-377 9605
04-553 8689/050-170 7232
亚洲德科物流
三源印刷 04-229 6866/055-229 8762
宏途快递 04-452 0353 青秀火锅 04 295 4552 055 826 9872 055 826 9875
国涛货运 04-250 4088/055 760 7959 灯笼灌汤包 052 589 6566
BADIEE 藏红花 04-226 6610/050 478 5353（英文）
NAM 同城快递 Noor al madeena delivery services company 055-763 2839
藏红花阁 Saffron Palace +971 50 6573 066； +971 56 6621 735 蜀香宫火锅 04-398 3998 新六合宴 04-450 8294/056-821 5675 楼兰餐厅 055-450 6812
服务 Services 华商保人事务所 04-296 0066 055-201 8888/050 565 0777 aurion business
新肥肥烧烤 056-483 5196 中国海：04-295 9816 全聚德烤鸭：050 5511 508
奥莱咨询 +971 50 482 5561
华商保人 勉金龙法律翻译事务所 MianJinLong Legal Translation 04-430 4723/050-765 0368
Mimostudio 056-5599 590
THE MAJLIS CAFE 骆驼奶咖啡厅 04-333 8183
勉金龙法律翻译事务所
MIAN JIN LONG LEGAL TRANSLATION
乐华律师事务所 +9714-325 4000 +97152-509 7691
中国海 China Sea04 295 9816
长青商业服务公司 Evergreen Business Services L.L.C +971 4 294 3886, +971 52 948 6578
62
33.indd 62
2017/1/22 19:49:58
教育 Education
唯爱婚纱摄影 Fun Al Studio Dubai 04-4290 568 055-258 6688 052-208 6588
伊斯兰文化中心 Galerie Hamadan 04-321 8506/04-330 1997
阿米提大学 Amity University 055 194 9518
中慧教育 Think First Learning Center
迪拜东方智慧中阿教育与文化交流中心 Oriental Wise Educational Consultancy 04 277 5980
乐学美术工作室 055 644 0135 055 168 0073
04-557 7130/055 620 0161
传媒 Media 走进迪拜传媒 Into Dubai 04-296 0066
关于我们 About Us 走进迪拜传媒隶属于阿联酋皇室龙文化交流中心，自 2015 年 9 月成立以来坚持打造优质的信息分享平台，拥 有《走进迪拜》杂志、Chinese in Dubai 网站、走进迪拜微信公众平台，全方位、多角度的信息传播平台。 走进迪拜传媒致力于打造迪拜华人市场原创能力最好、粉丝覆盖面最广、综合推广能力最强的文化领导品牌。
在哪里可以“遇见”我们？ where you'd find Into Dubai Magazine? 走进迪拜杂志以迪拜为中心，同时覆盖阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。免费向餐厅、超市、星级酒店、旅 游公司、中资公司、办公大楼、商铺等华人密集的场所派送。
加入合作商家 We look forward to your participation 加入走进迪拜合作商家，添加联系方式到本刊。杂志、网站、新媒体三位一体，全方位商业展示平台，加入 走进迪拜传媒合作平台，可以获得软文、视频拍摄、线下活动策划支持，打造全方位商业信息分享平台。 联系方式：04-296 0066
更多迪拜商家黄页
走进迪拜 电子杂志
走近迪拜 门户网站
扫码阅读详细
扫一扫，阅读更多
扫一扫，即可进入
63
33.indd 63
2017/1/22 19:50:06
第二十届“美在花城”迪拜总决赛
江苏卫视真人秀节目 《前往世界的尽头》迪拜站
沙迦龙舟赛
马来西亚大学咨询会
64
33.indd 64
迪拜大学孔子学院日庆祝活动
第九届阿布扎比龙舟赛
迪拜华商法律问询会
大良心农场蔬菜采摘活动
评论
2017/1/22 19:50:16
阿哥米线
嗳鸭鸭 周黑鸭
川流私房菜
东方肥牛王
吉庆宫兰州拉面
青花瓷民味
全聚德烤鸭
青秀火锅
灯笼灌汤包
唐人街美食
豪大大鸡排
星期八奶茶
熊猫包子铺
一品食府
御花苑餐厅
老木头素食馆
米拉丁新疆美食
新时代餐厅
遇见
拉米萨
扫二维码查看菜单 走进迪拜吃货邦餐厅菜单招募中！餐厅合作热线：04-296 0066 * 餐厅排名不分先后，本栏目信息接纳具有实体店面的中外餐厅 65
33.indd 65
2017/1/22 19:50:24
66
33.indd 66
2017/1/22 19:50:32
67
33.indd 67
2017/1/22 19:50:35
68
33.indd 68
2017/1/22 19:50:39