走进迪拜第34期into dubai magazine issue no 34

1

34.indd

1

2017/2/8

15:46:56

三全饺子系列

三全汤圆三种口味 500g 现价：6.5DHS

1*25 公斤 现价：105DHS

白记火锅料

海天蒜蓉辣椒酱 260g 现价：2.5DHS

500g 现价：4DHS

800g 现价：10.5DHS

150g 现价：3.5DHS

金针菇

100g 现价：5.5DHS

实惠卷纸

1*30 卷 现价：9.9DHS

乌江海带丝

70g 现价：1DHS

莲藕

500g 现价：5DHS

公主护垫

18 片 现价：2DHS

五峰大米

丰水梨

杏鲍菇

200g 现价：3DHS

萧山萝卜干

2 公斤 现价：8.8DHS

甜柿子

单个咸鸭蛋

65g 现价：5DHS/4 个

精品西瓜

500g 现价：5.5DHS

现价：1.98DHS/kg

一品脆瓜

康师傅红烧牛肉面 1*24*100g 现价：38DHS

200g 现价：2.5DHS

高富力洗洁精

500g 现价：2.9DHS

麻辣萝卜干

100g 现价：1.5DHS

好想你全日鲜，阿联酋最大的国际化中国超市 2

34.indd

2

国际城一店 A04、国际城二店 B01 好想你开心农场 好想你菜园火锅 好想你沙漠客栈 联系电话：B01 店 : 04-454 8688 A04 店：04-277 3511

2017/2/8

15:47:00

3

34.indd

3

2017/2/8

15:47:04

Into Dubai Magazine 第

34 期

2017 年 2 月 10 日 半月刊 媒体执照号：168966 关于我们 About Us 走进迪拜传媒隶属于阿联酋皇室 龙文化交流中心，自成立以来，一 直致力于为旅阿华人提供最优质的 资讯，涉及旅游、商业、教育、文 化、生活领域，搭建起杂志、网站、 新媒体三位一体的传播平台。 走进迪拜杂志以迪拜为中心，同 时覆盖阿布扎比、沙迦、阿基曼酋 长国。免费向餐厅、超市、星级酒店、 旅游公司、中资公司、办公大楼、 商铺等华人密集的场所派送。

10 百年文化品牌 Pride of kashmir ——专访 Pride Of Kashmir 董事长 Musadiq Shah

16

22

为什么 90 后最爱在中国和 阿联酋工作

棕榈岛私人海滩除夕烧烤派对 圆满落幕

Tel: +971 4 296 0066（中 /En） Email： info@uaerdcc.com 杂志网站：www.chineseindubai.com Add： Al Reem Tower Office 1804

Al Maktoum Street Deira P.O.Box： 30846,Dubai,UAE

在迪拜先定一个小目标， 比如……

想做阿联酋大项目？ 请联系我们！

21

32

保释程序是怎样进行的

迪拜周房产交易数据

36

联系我们 Contact Us 出版人 Chief Editor

乌尔丹·吴 Warda Wu 执行主编 Executive Editor

赵斌 Bevis Zhao 编辑 Editor

蔡佳 Sunny Cai

黄宽 Bella Huang

姚冬磊 Daniel Yao

张恺琪 Kevin Zhang 美编 Designer

杨小明 XiaoMing Yang 艺术顾问 Artist Consultant

Helen Wu 市场总监 Marketing Director

Urs Stohler

25

20

2016，我们都参与了什么？

39

2017，迪拜的改变从 这里开始！

42

2017 年迪拜投资 40 亿美 元建设购物中心

44

迪拜归国礼品选购不容错过 的五大地方！

46

聊聊阿联酋的银行业

49

家庭旅行的绝佳目的地：迪拜

52

迪拜猎鹰锦标赛何人斩获冠军？

社交平台 Social Media

54

来迪拜工作：注意绕开黑中介

57 迪拜：留下还是离开？

微信号：zjdubai 扫描二维码关注微信公众平台 获取迪拜每日优质资讯 走进迪拜网站 :www.chineseindubai.com

61

65

走进迪拜合作伙伴黄页

迪拜吃货邦

4

34.indd

4

2017/2/8

15:47:07

5

34.indd

5

2017/2/8

15:47:18

海鲜锅

番茄锅

Bur Dubai 店

6

34.indd

6

订餐热线：04 357 2206、050 842 5222 营业时间：11:00—1:00（次日凌晨） 地址：Bank Street（Khalid Bin Waleed Road） Near Al Muzalla Tower ,Bur dubai

菌菇锅

麻辣锅

清汤锅

Barsha Height 店

订餐热线：04 553 8689 营业时间：上午 11:00—1:00（次日凌晨） 地 址：Pacific Building in Barsha Height （与家乐福，mma 健身房一栋楼）

2017/2/8

15:47:19

7

34.indd

7

2017/2/8

15:47:24

8

34.indd

8

2017/2/8

15:47:27

9

34.indd

9

2017/2/8

15:47:28

Pride of kashmir 百年文化品牌

——专访 Pride Of Kashmir 董事长 Musadiq Shah 本刊记者：黄宽 图片使用已经本人同意

10

34.indd

10

2017/2/8

15:47:28

百年文化品牌：Pride of kashmir

“

迄今为止，Pride of kashmir 已经具有百年的品牌历史，其纯手工缝制的 阿拉伯珠宝挂毯、羊毛地毯、羊绒披肩等手工制品在全世界内享有极 高的声誉，Pride of kashmir 属于家族企业，由克什米尔的沙赫家族运营 超过 150 年。

初心不变：专注手工制作逾 150 年 说到 Pride of kashmir 在阿联酋的发展历史，还

”

虑的问题，按他的话说，这就像下一盘很大的棋，你 看不见对手。

要从 1980 年在德拉购物中心开设的第一家店铺开始说 起。这次采访的沙赫先生是 Pride of kashmir 的现任董

无畏无惧：面向全球开拓品牌市场

事长，也是家族企业的第四代继承人。在采访正式开

沙赫先生接手管理品牌的重任后，立马将眼光投向

始前，他就感叹道，小的时候，就开始跟着爷爷在家

欧洲市场，沙赫先生说道：“欧洲人思想开放，特别是

乡编制羊毛地毯、缝纫、染料、包装等，现在虽作为

对于富含文化的高质量产品，市场接受度高，我们的产

品牌管理者，但对于产品从制作到包装，他都了然于心。

品全由手工制作，首先保证了品质的高端，同时也代表

作为第四代继承人，沙赫先生承受了不小的继承

了克什米尔地区的悠久文化，是一个自己会说话的品牌。

压力，如何把品牌推向另一个高峰？如何在全球打响

你问我们在开发市场时会不会遇到很多瓶颈，其实当你

知名度？这都成了沙赫先生在接手家族企业后需要考

拥有了好的产品，市场的开拓就没有那么难。”

11

34.indd

11

2017/2/8

15:47:28

我们的明星客户有：法拉利品

目前，Pride of kashmir 在英国、 的产品，才能保证品牌的包容性和 美国和法国均设有分店，为了保证

无可替代性。谈到迪拜的市场环境，

牌持有人 Piero Ferrari、贝纳通品

产品设计不断地与时俱进，沙赫先

沙赫先生补充道：“在迪拜，我们

牌 董 事 长 Luciano Benetton、 中

生每年都会携团队去巴黎、米兰去

的竞争对手很多，我们不想着如何

信 1616 公司持有人 Peter Chan、

做市场考察。他说到，每一个时代

去消灭敌人，而是依靠产品来迎接

沙特阿拉伯皇室、美国第 42 届前

的潮流风向标都在改变，不思则亡。

新客户，维护旧客户，这么多年来，

总统比尔克林顿、路易斯威登品牌

我们的客户群在不断增长的基础上，

持 有 人 Pinault、 澳 门 赌 场 持 有 人

保持着一股稳定的发展态势，这是

Stanley Ho、瑞士男子职业网球运

中东、中国和欧洲市场的差别

借着新老客户口口相传，把品牌的

动员罗杰·费德勒、美国汤米·希

是巨大的，根据不同的市场客户需

好口碑传播至世界各地，也赢得了

尔 费 格、 法 国 伯 爵 夫 人 Montegu

求，在高端的品质上打造出多样化

很多行业大咖们的喜爱”

等。

实力认证，明星代言

12

34.indd

12

2017/2/8

15:47:29

百年文化品牌：Pride of kashmir

代代传承，深深的家乡之情

在从前，Pride of kashmir 的产

沙赫先生将他的成功归于一

对于沙赫先生而言，克什米尔

品专供皇室使用，随着时间的推移，

直以来的勤奋、领导力、注重细节

地区的手工艺技术不仅仅是他的家

沙赫家族计划将品牌拓展成为出口

和完美主义。沙赫先生说：“我的

族贸易，还是他的家族遗产和工作

业务，沙赫先生的祖父与其曾祖父

愿景是使公司成为业内最顶尖的公

激情所在。沙赫先生在克什米尔山

共同成立了 Shaw Brother 公司，其

司！”在沙赫先生的领导下，Pride

谷中长大，他的童年时光常与羊群

后逐渐在印度开发出稳定的客户群。 of kashmir 品牌已获得国际质量管

为伴，帮助手工匠人用植物染料为

沙赫先生在 1985 年完成学业后，

理认证，是行业中第一个达到 ISO

披肩和地毯上色，在潜移默化中他

随即加入家族企业，从基层开始学

9001 认证的公司，沙赫先生仍将继

便从父亲和祖父手中学习到当地手

习，其后开始接手业务运营。1995

续把这蕴含了 750 年克什米尔地区

工品的精湛工艺，这种早期根深蒂

年，他被分配到企业的国际部门，

的美丽文化传承下去。

固的影响使得沙赫先生对克什米尔

搬迁到迪拜，在阿联酋再进行新一

手工艺具有敏锐的嗅觉和判断力。

步的品牌开拓。

Pride of Kashmir 新店盛大开业！ 专售：波斯地毯 / 阿拉伯挂毯 / 羊绒披肩 / 伊斯兰礼品 / 阿拉伯饰品 / 复 古家具 / 阿拉伯珠宝等。欢迎广大中国旅行社前来洽谈合作，欢迎中国客人 前来选购！ 地址：Pride of kashmir，Al Quoz, 4th Interchange, Sheikh Zayed Road, P.O.Box 27732 - Dubai，靠近阿联酋购物中心 Mall of Emirates。 联系电话 : 刘女士 +971 55 203 8718；+971 52 638 4828 邮箱：javidbutt@prideofkashmir.com

13

34.indd

13

2017/2/8

15:47:30

迪拜东方智慧中阿教育与文化交流中心 迪拜教育局 (KHDA) 认证的中国留学服务中心

迪拜中小学入学转学升学办理 & 入学英文辅导： 2016-2017 学年，东方智慧已经成功帮助迪拜众多小孩完成中小学入学，升学，转学办 理服务，我们专家和家长共同为小孩合理选择英制，美制和 IB 制学校；长期以来与宝石教育 (GEMS) 学校 , Taaleem 教育学校 ,Innoventures 教育学校，SABIS 教育集团 (Choueifat 国际学校 ) 保持良好的合作关系 。我中心提供中小学入学英语补习，中文补习帮助学生快速适应学习环境。

迪拜本科研究生留学 & 英美澳加留学 五年来，东方智慧凭借其专业素质，帮助莘莘学子申请本科和研究生，赢得迪拜高校赞誉， 先后与澳洲伍伦贡大学迪拜分校，英国赫瑞瓦特大学迪拜分校，阿联酋酒店管理学院，迪拜阿 米提大学，阿联酋航空大学，迪拜加拿大大学，英国米德塞克大学迪拜分校，迪拜美国大学， 沙迦美国大学， 达成合作伙伴关系，成功申请转学澳洲，英国和加拿大知名高校，帮助解决申 请中遇到的各种疑难问题。

雅思培训 & 翻译服务： 东方智慧提供一对一雅思学术类与移民类英文辅导，针对性强，专项突破，帮助学生快速 提升英语水平，达到学校录取及移民语言要求；帮助进入外企的入职人员提供职业英文培训以 及面试英文技巧培训。 东方智慧提供集合迪拜最优质的翻译，涵盖中英口译 ( 同声传译，高级口译，陪同口译 )， 中英，中阿笔译等业务，旨在为客户提供最佳的翻译服务。

迪拜游学 & 高端 MBA 短期培训： 东方智慧中阿教育与文化交流中心与各中小学，高等院校合作，共同推出迪拜游学冬夏令 营活动；作为中阿文化的桥梁，让更多的华人朋友了解当地文化，深入国际化的课堂，体验海 外课堂的学习氛围，为将来留学做准备。 高端 MBA 短期培训项目依托东方智慧与迪拜高校商学院的合作关系，为国内 MBA 项目 牵线，洽谈合作，并开设短期的商务课程培训，短期总裁班培训，获得国际结业证书。 联系人：周老师 微信：tong128cn 邮箱：educationindubai@gmail.com www.dibailiuxue.com 电话：00971-50-7240980/ 00971-4-2775980 地址：迪拜知识村 3 号楼商务中心 E03 (Eton 语言中心大楼 )

14

34.indd

14

2017/2/8

15:47:30

迪拜协和医院是阿联酋最大、最专业的综合性华人医院。 迪拜协和医院设有：牙科、中医康复理疗科、中医内科、妇科、全科、内科、化验科、B 超、心电图、药房。 2 月份牙科特惠：5 岁及以下儿童，牙科挂号费全免、其他年 协和医院牙科伴你行，您还为您的大黄牙、大黑牙，苦恼吗？ 迪拜协和医院本月隆重推出新兴美白方式：牙齿贴面美白！ 用先进的科技手段，娴熟的医疗技巧， 不管是四环素牙、药物性变色牙还是遗传性黄牙都可以轻松拥有漂亮的大白牙！

1. 妇科普通体检套餐： 妇科检查、白带常规、盆腔 B 超、乳腺 B 超、免费专家 咨询、专业健康报告分析。 （全套原价：870AED, 现 提供惊爆价：360AED）

牙齿美白前

2. 妇科普通体检套餐： 妇科检查、白带常规、宫颈 癌筛查、盆腔 B 超、乳腺 B 超、免费专家咨询、专业健 康报告分析。 （全套原价：1120AED, 现 提供惊爆价：560AED）

3. 孕前体检： 血常规 + 尿常规 + 白带常 规 + 沙眼衣原体 Ag DSW: 阴道 / 子宫颈擦拭 + 高阴道擦拭支原体培养（有 胎停育病病史必测） （全套原价：760AED, 现 提供惊爆价：510AED）

牙齿美白后

龄段挂号费半价；年满 50 岁及以上，所有治疗 8 折，其他年龄段 所有治疗 9 折优惠，美丽微笑从口腔健康开始，协和医院牙医提 供各种牙齿健康咨询服务。

特色牙科：烤瓷牙、牙列畸形矫正、无痛拔牙、治牙、洁牙、补 牙、牙齿美白、种植牙、根管治疗、牙周病治疗。

4. 孕早期 8-12 周体检套餐 血常规 + 尿常规 + 血型 + 血 糖 + 乙肝表面抗原 + 艾滋病 毒组合 1&2+ 梅毒血浆反应 素快速试验 - 梅毒组合检测 + 沙眼衣原体 Ag DSW: 阴道 / 子宫颈擦拭 + 风 疹 IgG+B 超 + 体重 （全套原价：1350AED, 现 提供惊爆价：870AED）

医疗保险卡网络覆盖范围： Oman ,metlife,FMC,mednet , Now Health,Aetna,Adnic , Wapmed Mobh,Aafiya, Saico,pentacare,Albuhaira, Amity, Globemed, Inayah ,Dubai Ins,Maxcare,Neuron, NGI,Nextcare,Whealth International 等

医院工作时间：10：00-22: 00 牙科工作时间：12: 00-21: 00 妇科工作时间：10:00-21:00 中医工作时间：10:00-22:00 地址：迪拜国际城中国区 A12( 龙城对面 ) Building A12,china cluster, international city ,Dubai ,UAE 微信号：xiehe29 电话：044233055 最终解释权归协和医院所有

15

34.indd

15

2017/2/8

15:47:33

为什么

90

后 最爱在中国和阿联酋工作？

信息来源：第一财经 作者：魏立宪 图片源自网络

16

34.indd

16

2017/2/8

15:47:35

为什么 90 后最爱在中国和阿联酋工作？

“

一个人能对自己笑， 就很容易以笑脸迎人， 人们在从事给他们带来 欢乐与骄傲的有益事业时， 就会如此。 ——迪拜酋长马克图姆

”

在迪拜，我惊讶的发现自己所碰到的中青年比例 高于老年人，一查数据发现，截止到 2011 年，老龄人 口才占阿联酋总人口的 0.9%，没有对比就没有伤害， 要知道那时世界平均是 8.1%，中国是 9.1%，欧盟平 均是 17.33％啊！ 而且越来越多的年轻人开始流入阿联酋， 最近一 份达沃斯世界经济论坛的调查报告就显示，全球千禧 一代（80 后 90 后）最想工作的国家中，中国和阿联 酋分别位居 11 和 12 名，是新兴经济体的前两位，在 全球排名甚至超过了北欧（丹麦、瑞典、挪威、芬兰）、 新加坡、金砖四国等。 为什么千禧一代想要去？ 作为一个财经媒体人，

代将薪水与职业发展看作首要重点，迪拜生活的小伙

让我们从数据中找找线索：2016 年 4 月，国际货币基

伴们告诉我，在迪拜工作的外国人是不需要缴纳个人

金组织（IMF）发布 2015 年成员国 GDP 排名，阿联

所得税的，一位刚刚工作的中国 90 后小鲜肉叹声气说，

酋的 GDP 虽然仅列 31 名，但人均 GDP 排名上升到

即使这样，迪拜可玩乐的诱惑一多，发现也没省下几

24 位，居于法国（22 名）新西兰（23 名）和以色列（25

个钱；而一个 70 后成家立业的苏格兰大叔傲娇得说，

名）日本（26 名）之间。

自从来了迪拜，发现终于能省下好多钱了。

而且阿联酋青年对失业这件事儿远没有欧洲青年

但是我想值得反思的是，接受问卷调查的美英德

来的痛心疾首，从世界银行统计的失业率来看，低于

法千禧一代，在选择最看重的工作因素时，将工作的

全球 5.7% 平均水平，近些年都在 4% 左右，经济好，

意义排在首位，其次才是薪水。这个微小的不同，让

找工作不难，是年轻人愿意来的前提，但不得不说，

我们看到新兴经济体蓬勃的希望，也不要忽视差距，

阿联酋可是没有移民政策的哦 。

如果像中国和迪拜这样的国家要持续前进，就要让年

在这份问卷调查中，大多数新兴经济体的千禧一

轻人学会追求生活质量的同时，也思考生活的意义。

17

34.indd

17

2017/2/8

15:47:36

哈佛校长 Drew Faust 曾谈到过这个问题：哈佛毕

沙漠中的现代都市，气候上没什么优势：只有两个季

业生反复问我，为什么有那么多人进入金融、咨询行

节：夏天和很热的夏天，但是我很少见到一个如此野

业和投资银行？高额的薪水、几乎难以拒绝的招聘方、

心勃勃的新兴国家，直白的告诉你：谁说赢不代表一

能与朋友一起在纽约工作、享受生活，以及有趣的工

切（Whoever Said Winning Isn't Everything Doesn't

作——有很多种理由可以解释这些选择。但我认为，

Know Dubai），身体里就流淌着青年人的争强好胜的

你们问我的其实是生活的意义，你们之所以担心，是

血液。

因为你们既想活得有意义，又想活得成功；你们清楚，

于是这里成为 Hyperloop 的试验场，有世界最高

你们所受的教育让你们不仅为自己的舒适和满足，更

的塔、最大的人工岛、最长的无人驾驶轻轨……通过

要为你们身边的世界创造价值。你们之所以担心，还

基础设施的投资，押注未来的收益和幸福。 酋长马克

有另一个原因，那就是，你们想过得幸福。如何定义

图姆说：“ 我们想要完成最艰难的任务，想要独占鳌头，

成功，才能使之产生真正的幸福，而不只是金钱和名望。

因为排名第二，无人知晓。 ”

你们担心经济回报最多的选择，可能不是最有意义或

就是这样一个地方，让我紧张又愉悦，紧张的是：

最令人满意的。但你们想知道自己到底应该怎样生存。

它就像北上广一样，强调创造和奋斗，身边没有人甘

千禧一代孜孜不倦追求的生活幸福，其实没有什

于现状，而愉悦的是，这里的生活态度和节奏，受到

么固定答案，因人而异，路径也只有不停的尝试，如

英国体制和文化的深刻影响，追求平衡的生活，周末

果你将阿联酋迪拜锚定为下一个目标，你会发现这个

的公园里，很多一家数口人放松的野餐、聊天。

“

我想，走出去就是这样一种治疗：开拓多元价值观， 修正对外部 世界的想象，让人的性格变得包容而温和，这种治疗没有医保，但完 成之后，就能感受到一种脱胎换骨，遇到再多的生活风浪，也敢于去 勇敢面对。如果你是千禧一代，在选择人生下一站，希望这篇文章对 你有帮助。

18

34.indd

18

” 2017/2/8

15:47:38

19

34.indd

19

2017/2/8

15:47:41

想做阿联酋大项目？请联系我们！ 【阿联酋新商机 - 项目推广 #2017001】 阿布扎比政府慈善机构赞助贫穷国家项目 项目简介：阿布扎比政府慈善基金针对非洲及东

【阿联酋新商机 - 项目推广 #2017003】 阿布扎比沿岸岛屿开发 项目简介：岛屿面积 9 平方公里，寻找拥有实力

南亚部分国家，在基础设施、农业、能源水电、太阳能、

以及技术商家，充分利用当地自然资源，合理开发农业、

公路路桥、学校、医院、低档住宅等项目建设上，提

渔业、畜牧业。渔业具体表现在网箱养殖海鱼、海虾、

供资金支持。该慈善基金已成立 44 年，先后向 78 个

海蟹、珍珠等；农业表现在无土栽培、有机种植、果

贫穷落后国家，支付资金 720 亿迪拉姆，完成 481 项

类、菌菇类；畜牧业具体表现在本地山羊、绵羊养殖。

工程项目，凡中国企业在此 78 个国家有建设基础设施

所有产品可直接供应阿联酋市场。

意向工程项目，所在国无支付能力，靠世界银行资助， 现可由我方提供协助，申请阿布扎比政府慈善基金， 需提供项目工程和当地政府认可公函，申请成功者， 可全额获得资助，无需偿还，或可低息贷款。

【阿联酋新商机 - 项目推广 #2017004】 阿联酋迪拜烂尾楼项目 项目简介：2008 年金融危机爆发，迪拜楼市下滑， 部分建筑项目沦为烂尾工程，我方与多家开发商合作，

【阿联酋新商机 - 项目推广 #2017002】 阿联酋迪拜太阳能公园项目 项目简介：迪拜太阳能主题公园是一个以迪拜酋

完成多项工程项目，具有一定的口碑，可推介各总包、 分包工程，欢迎有资质并能开具保证函的建筑公司参 与合作。

长命名的太阳能发电站项目，英文名为 Mohammed bin Rashid Al Maktoum Solar Park。该项目由迪拜酋 长于 2011 年 9 月发起，是迪拜 2030 能源发展战略的

详情咨询：阿联酋皇室龙对外交流中心 - 走进迪 拜传媒（非诚勿扰）

重要组成部分。该项目位于迪拜通往 Al Ai 的高速公路

项目截止日期：2017 年 12 月 31 日

旁的 Seih Al Dahal 地区，占地 48 平方公里，将使用

座机：00971 4296 0066

光伏和太阳能技术进行发电。

联系人：赵先生：00971 52 635 6118

马克图姆太阳能公园项目是世界上同类型的最大

微信：735309963

的单点太阳能项目，拥有 200MW、300MW、800MW

张先生：00971 52 128 3556

等 太 阳 能 项 目， 计 划 到 2020 年 总 装 机 容 量 达 到

微信：catchzhangkaiqi

1000MW，2030 年达到 3000MW，总投资额为 500 亿

吴总：00971 55 501 8888

迪拉姆，希望有实力以及有资质的商家联系我们入驻，

微信：rose888w

参与项目建设。

地址：Al Reem Tower Office 1804 Al Maktoum

Street, Deira, Dubai

20

34.indd

20

2017/2/8

15:47:44

保释程序是怎样进行的

保释程序是怎样进行的 作者：哈桑·艾莱斯（Hassan Elhais） 阿联酋华人法律服务在遇到问题的时候，客人自 然希望律师能尽快将家人或朋友保释出来。因此，我 选择大多数客户最为关心的问题作为本期的话题—— 保释程序。 如前所述，通过本文我将进一步阐明逮捕令程序 和审前监禁令程序，同时也会阐明调查完成之前临时 释放嫌疑人的问题，即通常所称的保释。总的来说， 公诉机关有权依法临时释放犯有任何罪行或因任何罪 名被起诉的嫌疑人，只除了可能被判死刑或终身监禁 的嫌疑人之外。 这些保释决定通常应被指控人或其律师的要求而 实行。根据阿联酋刑事诉讼法第 111 条，在将案子提 交法庭之前的任何调查阶段，公诉机关都有权作出此 类决定。通常的条例表明，当犯罪调查仍在进行时， 处于保释阶段的嫌疑人必须提供适当保证，确保随传

在客户和公诉机关之间起联络作用，以确保客户遵守 法律，不会无意中违反任何保释条件。我们大多数客 户最常问的问题是刑事案中的受害者能否要求拘留被 告或参与讨论有条件保释。这个问题的答案是，不可能。 这是因为同样的法律第 117 章明确指出，受害人无权 要求拘留被告也无权参与相关讨论。 如需保释，请联系乐华律师事务所， 为您提供 24 小时专业服务。

随到。被告必须保证，他或她将配合一切法律行动。 这些都属于有条件保释。 然而，法律并未严格提及如何提供这种保证。通 常的做法是扣押嫌疑人的护照，作为他或她会随传随 到的保证。如果嫌疑人的护照不可用，将扣押他们的 家人或朋友的护照。另外，也可以通过交给法院出纳 一定的保证金来作为担保。如果被告嫌疑人违反了保 释条件，支付的保证金将被确保用于支付。同时，根 据相同的法律第 111 章，在没有正当，有效理由的前 提下，如果被告嫌疑人违反了释放条例，保证金将直 接归于政府而无需任何最终判决。无论在调查过程中 还是在将案件移交刑事法庭之后，如果案子结束或撤 销，之前扣押的保证金都将被退还，而担保人的义务 也到此为止。 我们大多数客户最普遍和焦虑的一个问题是一旦 保释被批准或实行以后，是否有可能会被撤销？通常 这不大可能发生，但是根据刑事诉讼法第 115 章规定， 在以下几种情形中，保释可以被取消： 1）、如果被告嫌疑人违反保释条例，比如，当公 诉机关传召前来参与调查或会面时，未能出现。 2）、当新案情出现，导致必须采取这一措施时。 这是客户请律师代理刑事案的主要原因之一。此 外，涉及刑事事务时，从最开始到结束都聘请律师代 表被告是非常重要的。律师不仅试图保释，而且还会

免责声明：本文包括有关法律资料的广泛和一般 信息。提供的信息仅为指南，如需专业指导请联系律 师 & 法律顾问。若有人依据本文行事而忽略律师或专 业法律顾问的意见并产生后果，本文作者概不负责。 阅读者将为使用本文包含的信息而全权负责。 作者：哈桑·艾莱斯，Al Rowaad 律师事务所（世 界前五大法律联盟组织之一的 TAGLaw 法律联盟在阿 联酋的唯一组织成员） ，高级合伙人，迪拜政府执证 法律顾问，欧洲刑事律师协会，美国律师协会，国际 律师协会成员，入选专家名人录 2013-2014 等。

Al Rowaad Advocates & Legal Consultancy 乐华律师事务所＆法律咨询 电话： +9714-325 4000 手机： +97152-509 7691（业务部 刘经理） www.alrowaad.ae www.professionallawyer.me 微信号：mswukong 订阅号：uaelaw 地址：迪拜谢赫扎伊德路 H 酒店 29 层

21

34.indd

21

2017/2/8

15:47:45

棕榈岛私人海滩除夕烧烤派对圆满落幕 文：黄宽 图：张恺琪 1 月 27 日周五，由阿联酋皇室龙文化交流中心走

独一无二的新春欢聚夜。

进迪拜传媒主办的棕榈岛私人海滩除夕烧烤派对圆满

27 日清晨，走进迪拜团队一早抵达活动场地，开

落幕。针对中国新年派对的主题，活动地点选择在棕

始布置现场，在签到处，我们摆放了中国结、玫瑰、

榈岛五星级英国公爵酒店的私人沙滩上，活动现场享

柑橘等中国元素来装点，工作人员为每一位到场的来

有独一无二的迪拜港口地平线景观，同时，私人无边

宾赠送玫瑰，预祝在新的一年里，生活美满。

泳池和沙滩为入场的嘉宾开放，旨在为来宾提供一个

下午 4 点，活动正式开始，首先由阿联酋皇室龙

22

34.indd

22

2017/2/8

15:47:46

棕榈岛私人海滩除夕烧烤派对圆满落幕

文化交流中心董事长兼走进迪拜传媒总编乌尔丹·吴

B 两组立马展开激烈的竞赛，最后大众评审评判 B 组

女士发表欢迎辞，希望现场的在阿华人能够享受这一

赢得胜利，赢得了现场礼品。之后进行的单身男女“圈

晚特色的中国新春派对的同时，感谢对走进迪拜传媒

套圈”的特色环节更是为现场的单身人士搭建了一个

的大力支持，走进迪拜传媒将不忘初心，在 2017 年继

相识的平台，男女双方互赠礼物的同时，更附上给予

续通过活动、新媒体以及杂志，给予在阿华人更好的

对方新年祝福，游戏礼物由阿联酋辽宁商会暨东北同

生活体验。

乡会赞助。

活动以激烈的挖沙游戏拉开帷幕，游戏规则是必

晚餐是由 West 14th 餐厅提供的星级烧烤，在晚

须要沙滩上挖出一个能够坐下 10 人的圆坑，在中间再

餐进行的过程中，我们特意安排了抽奖环节，三等奖是

点燃火把，以示完成。现场报名后，以 6 人为一组的 A、

由东方肥牛王提供的现金消费券和韩亚酒店拉米萨餐

23

34.indd

23

2017/2/8

15:47:48

厅提供的免费双人餐；二等奖由山西紫薇工艺品有限 公司提供的精美化妆盒和伊斯兰文化艺术中心 Galerie Hamadan 提供的阿拉伯珠宝挂毯；一等奖是由唯爱婚 纱摄影提供的室内写真六套。 当晚，外国友人与迪拜华人共同度过了一晚难忘 的中国新年夜，活动最后的春晚倒数和现场抢红包的 环节，更是把活动推向了高潮，在春晚敲响的钟声中， 棕榈岛私人海滩除夕烧烤派对圆满落幕。

本次活动特别鸣谢以下赞助商对活动的大力支持 （排名不分先后）：

迪拜唯爱婚纱摄影 山西紫薇工艺品有限公司 Galerie Hamdan 伊斯兰文化中心 东方肥牛王火锅 韩亚酒店拉米萨餐厅 红灯笼鲜花气球礼品店 阿联酋辽宁商会暨东北同乡会

24

34.indd

24

2017/2/8

15:47:54

在迪拜先定一个小目标，比如…… 文：赵斌 张恺琪 图片使用已征得本人同意 2016 年有一个热门段子，“先定一个小目标，比

34%；政府人员薪金支出占比 33%；社会安全和司法

如……”，这个段子源自于中国首富万达集团董事长

保障类支出占比 21%；基础设施占比 17%（同比增长

王健林在接受鲁豫采访时表示，现在很多学生一见面

27%），重在保障 2020 世博会。

就跟他说，我要当首富，有方向是对的，但是最好“先

尽管政府预算有所增长，但政府收入却面临减少，

定一个能达到的小目标，比方说我先挣它一个亿你是

产生预算赤字 25 亿迪拉姆（约合 6.8 亿美元），占

规划五年还是三年呢？”

GDP 比重 0.6%。其中，石油收入占政府总收入 6%，

所以，小目标还是要有的，万一一不小心实现了

各项费用收入占比 76%，关税收入占比 16%，政府投

怎么办，迪拜在新的一年也公布了自己的“小目标”。

资收益占比 2%。预算赤字主要归因于基础设施支出的

在迪拜政府 2017 年财政预算中，总额 473 亿迪拉姆（约

增长。

合 129 亿美元），同比增长 2.6%，并将提供 3500 个 就业岗位。 其 中， 一 般 管 理 型 支 出 占 比 47%； 社 会 发 展 类 支 出（ 包 括 医 疗、 教 育、 住 房、 社 区 管 理 等） 占 比

迪拜有“小目标”，那么在这里生活的几十万华 人也有自己的小目标，农历新年刚刚在迪拜落下帷幕， 在迪拜又是新的一年！

25

34.indd

25

2017/2/8

15:47:56

左翊

裘永泰

职业：BetterHomes 美好家园分公司总经理

职业：龙城商户

迪龄：19 年

迪龄：12 年

2016 年是我在迪拜居留的第十九年，这一年里我

回顾难忘的 2016 年，不辜负“不忘初心” 教诲，

重拾健身，更加积极地将充沛活力与无限热忱投入到新

踏实务实地为在阿侨胞工作服务，主持公道和诚实做

开拓的事业版块中。迪拜房地产行业也在 2016 年间缓

人，为龙城商户和在阿同胞们排忧解难奉献爱心。

步回归到了正常水平。我的每一天都在充实和效率中度

坚持每天一期的办好平台的 “文化交流和学习园

过，随着国家“一带一路”政策细则的落地，越来越多

地”工作，如今已经是 3585 期了， 现在已有 1200 多

的中国客人选择来迪拜买房投资置业。在 2017 年，我

位朋友和我一起学习共勉。坚持创办 “祝您周末愉快”

更期待迪拜房地产业及中介行业能够步入更加良性的生

节目已一年整，有的放矢地选择人的品德和人的修养

态圈，携手共赢，做好中阿投资者之间的桥梁！

方面的主题作为节目内容，传递社会正能量。在这个“节 目 ”里同时也秀秀我近三十年来的收藏品及自己喜欢 的艺术品，图文并茂，达到丰富业余生活及创导有意 义业余生活的作用，我尽力以自己的经验教训引导到 遵纪守法的轨道上来，从而我多次带领大家到沙迦收 藏市场走走并做到随需随到的地步。 我敢于说真话，善于听闲话，勤奋做事，善待人意， 无论在迪拜还是在国内，坚持“不忘初心”，保持和 发扬我们这代人的品德和情怀，以自己的实际行动制 作自己的名片，为自己的名片争光。展望 2017 年，我 将继续和发展与社会对接，保持一颗平常心，保持一 颗感恩的心，回馈社会。以实际行动创建自己的名片。

26

34.indd

26

2017/2/8

15:47:56

在迪拜先定一个小目标，比如……

赵海洋 职位：一品食府创始人 迪龄：8 年 我们一品食府就像一个大家庭，每一位员工都认真负责。16 年用行动给我们自己交了一份满意的答卷。感谢全体成员的辛勤 付出，因为大家的付出我们的生意才蒸蒸日上。 2017 年继续努力工作，不断创新，提高服务质量。让更多 的华人认识、了解一品食府，成为一品食府忠实的粉丝。希望我 们店的生意更加红火、员工都开心幸福。17 年共同努力再创辉煌！ 同时，也希望有更多的时间陪陪孩子和家人，给自己放个假，去 游山玩水。

宋成康

蒋一峰

职业：销售总监

职业：Aqua 房产地产开发和经纪公司销售经理

迪龄：8 年

迪龄：6 年

新的一年，希望一切顺利！在外闯荡这么久，心

2016 年对我来说，是比较丰盛的一年，自己的业

里都知道，最重要的首先当然是家人。 自己有了一个 1 岁的宝贝儿子，最大的愿望肯定 是他能健健康康成长，快快乐乐幸福！ 其他的话，也希望自己的事业能够稳步攀升，撑

绩也是公司的第一名，击败了公司的 70 多名老外！ 近三年，迪拜的房价整体趋于平稳，成交量在不 断上涨。自己今年也打算买一套现房，在这边这么多年， 也打算 2017 年在这边置业了！

起自己的一片天地吧！

27

34.indd

27

2017/2/8

15:47:57

深的祖国医学文化，用中医为人类健康保驾护航。 最开心的是，许多不孕症的中外病患，经过我的 精心治疗，成功怀孕，抱着宝宝来诊室与我们道喜， 致谢，合影； 最快乐的是，在极其有限的业余时间，与旗袍姐 妹们共同展示中国的多元文化，传统文化素养。2017 年元月中旬，全球海外华人旗袍快闪是我们的自豪， 也是我们的海外赤子的《祖国之恋》； 最带劲的是，在阿联酋首都阿布扎比参与和助阵 华人马拉松赛跑，在迪拜朱美拉海滨大道为华人及来 自世界各地的全马比赛的跑友们加油，助阵；

梁树旗

最喜欢的是，在迪拜这个多元文化的国度里，学

职业：迪拜北京同仁堂主任医师

习和分享异国文化，领略风土人情，友好交流，汲取

迪龄：5 年

人类宝贵的精神财富，与此同时，让中华的文化传统

2016 年，繁忙而充实的一年。“不忘初心”，怀

在海外发扬光大。

揣着让中医走向世界的梦想，不经意间在迪拜北京同仁

2017 年，神猴辞岁，金鸡起舞，立春伊始，献上

堂辛勤开拓已 5 年久矣。这一年，亲力亲为，辨证论治，

我 们 的 祝 福：Rich blessing for health and abundant

开中药处方，做针灸治疗，践行让世界人民分享博大精

happiness in my wish for you in the coming year.

吴峰

张莹莹

职业：HeliDubai（迪拜皇家直升飞机销售）

职务：中慧教育中文教师

迪龄：4 年

迪龄：5 年

2016 年对于我来说是很特别的一年，这一年，去

没有人会因为我的疲惫而停下她的脚步……，所

了迪拜国际学校给小朋友们上中文课，收获了很多童

以，在新的一年里，不能把时间都用来低落了，我要

心和友谊；这一年，参加不同的活动接触不同的人群，

去相信，去孤单，去爱，去恨，去浪费，去闯，去梦，

懂得了更多感恩和宽容；这一年，觉得自己突然又长

去后悔

大了不少…

愿有人陪我颠沛流离，如果没有，我也要成为自 己的小太阳，我一定要相信，没有到不了的明天……

2017 年，希望家人健康快乐。自己多读点书，好 好上课，无论等待自己的是什么，都不忘初心！

28

34.indd

28

2017/2/8

15:47:58

在迪拜先定一个小目标，比如……

刘芸 职业：迪拜阿米提大学招生办主任、 阿米提大学在职 MBA 学生 迪龄：3 年半 2016 没有特别的故事，尝试过做生意，但还没开始就失败了， 也尝试出去旅游，但也几经周折，没去成，尽管会有一丢丢不如意， 但父母身体健康，自己心态依旧积极向上，足矣。2017，希望父 母依旧年轻，自己学业顺利，工作上一个台阶，也希望能足够庆 幸遇到那么一个人，和他一起看世界。

郜妍辉

张恺琪

职业：迪拜尚优旅游操作

职业：走进迪拜传媒新媒体运营

迪龄：2 年

迪龄：2 年

两年没回家了，2017 年最大的心愿，就是回一次

来迪拜的时间一晃而过，回头看看过去的自己，

家，陪陪家人，这也是 2017 年一定要完成的目标！ 其次呐，希望自己事业更进一步，策划更多别致的、

发现确实成长了不少！ 新的一年，希望继续努力！先定一个小目标，比

有意义的主题旅行！让更多的人知道迪拜、了解迪拜、

如说让我们的公众平台粉丝先突破 20 万大关！阅读量

感受迪拜，进而喜欢上迪拜、爱上迪拜！

条条破万！ 对于自己的话，希望能积累起词汇量，把英语给 练起来，多和国际友人交流吧！

29

34.indd

29

2017/2/8

15:47:59

朱碧茹

王璐瑶

职业：迪拜机场免税店香水销售

职业：好想你全日鲜超市韩妆专区销售

迪龄：1 年半

迪龄：6 个月

毕业之初，一个人踏上了异国他乡的工作之旅，

2016 年孤身一人来到了迪拜，很幸运认识了王姐，

刚刚踏入社会的职场新人，在远离家乡的迪拜。刚开始，

在生活上事业上带我进步，让我成长了很多。最意想

在工作生活不顺心的时候，内心也有过失落。也曾经

不到的是还交了个男朋友，人长的帅，对人也好，感

感到迷茫，但是幸运的是我遇到了和我朝夕相处的小

觉自己捡到宝了。

伙伴。他们工作上指导，生活上给我安慰。2017 年， 又是新的一年，定一个小目标吧：回家结婚！

现在每天都会抽时间去健身房健身，2017 新的一 年，我想要更瘦！瘦！瘦！线条练的更美，希望事业 能够蒸蒸日上，我身边的人都能幸幸福福的没有烦恼， 和男朋友一起打拼，共同进步，就这么幸福的走下去。

30

34.indd

30

2017/2/8

15:48:00

第二十届“美在花城”迪拜总决赛

江苏卫视真人秀节目 《前往世界的尽头》迪拜站

沙迦龙舟赛

马来西亚大学咨询会

评论

34.indd

31

迪拜大学孔子学院日庆祝活动

第九届阿布扎比龙舟赛

迪拜华商法律问询会

大良心农场蔬菜采摘活动

31

2017/2/8

15:48:07

【每周报告】

迪拜周房产交易数据（01.30-02.05）

“

每周为您送上迪拜房地产市场最权威交易报告，所有交易数据均来 源于迪拜土地局及最大第三方地产数据库 Reidin 。 本文发布当天实时汇率：1 迪拉姆 =1.87086 元人民币

”

1 月 30 日至 2 月 05 日的交易数据与之前呈现小 幅波动：成交平均价总额环比上涨了 11 个百分点，成 交总量与上周相比减少 44 套，成交平均面积降低了 5.7%。迪拜游艇码头港交易了 26 套公寓，依旧持续保 持高成交量，迪拜运动城交易了 19 套公寓 1 套别墅（与 上周差距不大），朱美拉湖塔区交易了 18 套公寓，国 际城交易了 14 套公寓，迪拜市中心交易了 12 套公寓， 迪拜土地区交易了 11 套公寓。总计 23 个区域有交易 活动。 阿尔巴沙作为老牌成熟社区，其房屋交易量并不 多，但由于临近 Mall Of Emirates（阿联酋购物中心） 及各类办公区，因此这里是一处极受欢迎的出租热区。

上周交易最活跃别墅住宅区前三名 第三名迪拜市中心这片区域很类似国内的二环， 属于出了名的富人区，占据了城市核心区域，是迪拜“寸 土寸金”高房价的代表。本周与一月份相比成交平均 价小幅震荡，环比下跌了 8.39%。一些开发商新楼盘 推出了优惠的付款计划，比较适宜投资客做“炒楼花” 短线投资。

32

34.indd

32

2017/2/8

15:48:08

【每周报告】迪拜周房产交易数据（01.30-02.05）

第二名阿拉伯山庄是个美誉度非常高的经典别墅

第一名迪拜游艇码头港是迪拜欧洲人扎堆聚集的

楼盘，由于质量好，位置佳，并且是个管理十分规范

地方，亮点多多：有颜值有声誉。很多人喜欢居住租

的社区，因此能以“一种干净整洁优雅安静”的感觉，

住在此，是由于华丽的生活方式所驱动。作为投资客

呈现在居住者以及首次进入的人面前。一直以来，大

来讲，稳定的租金回报、高素质的租客以及易于脱手

受投资客或自住者的欢迎也是理所应当了。

的高换手率交易量，迪拜游艇码头港不愧为“迪拜房

（欢迎同业转载，转载请注明来源，请勿更换水印）

市第一把金交椅”。

一句话点评：收入水平越高，越在意全球化的资产配置，对投资顾问的专业素质尤其关注， 而低收入家庭则更在意费用。家庭收入越高，越是明显感到投资渠道有限。高净值人群平均拥有 2.3 套海外资产。------ 来源《2016 中国中产富裕阶层财富管理白皮书》

并帮助客户对接相关银行。 专设的华语网站及华语微信公众号，为华人客户 提供最新房产新闻，资讯，交易报告，以及最新的优 质房源信息。 针对华人客户自住和投资的习惯，为华人客户精 选适合他们的二手房和新房项目。 Better Homes 是阿联酋最大的房产中介服务公司。 始建于 1986 年，至今拥有 30 年的历史。它被迪拜土 地局等多家机构授予“迪拜最佳房产中介”称号。美 好家园分公司是 Better Homes 于 2016 年初专为华人 创建的房产服务分公司。致力于为华人朋友提供符合 华人文化和语言习惯的专业、便利的房地产中介服务。

为中资大企业提供“大企业客户服务”，包括给 其员工提供的房产团购服务；给公司资产提供的物业 管理服务；为大公司找寻员工宿舍等服务。 帮助客户进行房源把关。对二手房源及卖主身份 的真实性进行前期调查与核实，确保房源真实可靠。 协助客户签署买卖和租赁合同。 为华人客户提供一站式物业托管服务，让客户购

美好家园分公司的特色服务包括：

房后无需自己管理和担忧，只需坐收租金。

华语房产顾问，让您与顾问的交流更畅通，更深入。

为客户提供房屋再出租再出售服务。

为客户提供基本的银行开户及贷款的咨询服务，

一周七天，时刻恭候您。

33

34.indd

33

2017/2/8

15:48:08

34

34.indd

34

2017/2/8

15:48:10

35

34.indd

35

2017/2/8

15:48:11

2016 我们都参与了什么？ 图文整理：sunny

“

命运的齿轮不断转动着，谁也不知道下一秒会发生些什么，很多人带着憧憬 来到迪拜，结果散尽积蓄，遗憾回国；也有人原本只想过来旅游散心，结果一不 小心就留在了迪拜，在迪拜开始了自己的新生活。 2016 年，我们见证了迪拜与中国驾照互换后给在阿华人们带来的便利； 2016 年，我们见证了迪拜运河与歌剧院等多个项目的顺利实施； 2016 年，我们见证了持半年以上的中国护照到阿联酋旅游免一个月签证费的 好消息。 在这里，我们不再讨论未来，也不怀念遥远的过去，我们就谈论迪拜在 2016 年迪拜的变化。

中国和阿联酋正式实行驾照互换

My City Centre Al Barsha

”

3 月 14 日，中国与阿联酋签定了承认双方核发的

面 积 达 1187 平 方 米 的 商 场 My City Centre Al

有效驾驶证，小型汽车（C1）、小型自动挡（C2）的

Barsha 在 10 月开业，这也是 My City Centre 旗下的

驾驶证可与阿联酋轻型汽车驾驶证免试互认换领。中

第二家商场，内含 20 多个生活时尚品牌，还有一家生

国游客持本人驾照可享受惬意自驾游。

活超市。

City Walk 扩建 6 月，扩建后的 City Walk 陆续推出适合全家欢的 游乐项目，包括 Hub Zero、The Green Planet。

水上乐园 Splash‘n’Party 5 月，一座崭新的水上乐园 Splash‘n’Party 闪 亮登场，在这里可以体验各种有趣的水上项目，还可 以办生日 Party。

Saruq Al-Hadid 考古博物馆 全球首个户外休闲“海上浮台”

7 月，Saruq Al-Hadid 考 古 博 物 馆（Saruq Al-

5 月底，卓美亚帆船酒店新增了一个大型海上室外

Hadid Archaeology Museum） 开 放， 这 里 主 要 展 示

露台 Terrace。这是一个集餐厅、泳池、海滩于一身的

3000 多年前，迪拜南部沙漠地区 Saruq Al-Hadid 的

休闲场所，也是全球首个户外休闲“海上浮台”。

珍奇宝藏。

36

34.indd

36

2017/2/8

15:48:11

2016，我们都参与了什么？

IMG 冒险世界 世 界 上 最 大 的 室 内 主 题 公 园 ——IMG 冒 险 世 界 (IMG Worlds of Adventure) 于 8 月 15 日开放。这座主 题公园总面积达 14 万平方米，造价 10 亿美元 ( 约合

式，剧场厅、宴会厅、会展厅。既可以在此举办音乐会， 舞台剧和歌剧表演，也可以进行婚礼宴会和学术讲座， 甚至还可进行举办展会等等。 地址：Downtown 的中心地带。

人民币 64.7 亿元 )。目前已开启网上售票。成人门票 约 280 迪拉姆，可以畅玩园内 20 多项游乐设施和景点， 包括观看现场表演和体验 5D 影院。这座主题公园是完

“Last Exit Dubai E11”快餐车公园 8 月， 集 合 众 多 美 式 风 味 的“Last Exit Dubai

全封闭的，可以控制室内温度，避免游客受到迪拜炙

E11”快餐车公园正式营业，复古餐车上的汉堡、热狗，

热天气的影响。

让食客品尝美味的同时，也体验到上世纪 50 年代的美 国风光。

迪拜歌剧院 今年九月，迪拜歌剧院正式开业，剧院外观的设

无人驾驶汽车

计灵感来源于阿拉伯的独桅帆船。其内部不但设有 200

9 月，在迪拜市中心，用于载客摆渡的无人驾驶汽

个座位，最关键的是迪拜歌剧院可以自由切换三种模

车开始了为期 1 个月的试运营，迪拜又向新型智能城 市迈进一步。

37

34.indd

37

2017/2/8

15:48:12

The Outlet Village

铁和公交车直接引至商场中，让消费者购物更便捷。

9 月，The Outlet Village 正式营业，这座意大利 主题风格的商场有 100 多个中高端品牌，整座商场建 筑风格呈欧式古塔样式，由石头砌成。

世界上最大的插花作品 12 月 3 日，奇迹花园（Dubai Miracle Garden） 的一架鲜花拼装成的 A380 客机，被收进吉尼斯世界纪

迪拜运河项目

录，它是目前世界上最大的插花作品。

迪拜运河项目在 2016 年年底完成，该项目占地 400 万平方米，包括 605,000 平方米的商用面积，5,345

迪拜主题乐园和度假村

个居住单位和 948 和酒店房间。运河入口处的 Gate

中东地区最大的主题乐园

tower 大桥上将建成一个 300,000 平方米，拥有 434

12 月， 迪 拜 主 题 乐 园 和 度 假 村（Dubai Parks

个零售店和餐厅的三层购物商场。购物商场的屋顶被

and Resorts）正式开放，这是中东地区最大的主题

设计成了一个公园，里面的绿地与 Al Safa Park 的盎

乐园，面积达到 232 万平方米。以好莱坞动漫为主题

然绿意连成一片。这项工程也包含与 Al Safa Park 相

的 游 乐 场 MOTIONGATE 、Dubai、 以 乐 高 为 主 题 的

连接的四座住宅大楼，和运河两端 500 家商店和餐厅。

LEGOLAND Dubai、LEGOLAND Water Park 以 及 宝

11 月 9 日，迪拜运河（Dubai Canal）开通，航

莱坞主题乐园 Bollywood Parks Dubai，还有一个集餐

道长 3.2 公里，连接 Business Bay 与阿拉伯湾，运河

厅、商铺、水疗中心等于一身的 Riverland Dubai，为

上的大桥上还设有一个瀑布，晚间彩灯照射，成为迪

不同兴趣、年龄的游客提供了多元游乐场所。

拜一道靓丽风景线。

2016 年新建了这么多的新项目，你去了几个？没 去也没关系，把握 2017，周末不要再宅在家啦，把自

六国城购物中心扩建 11 月，耗资 1.35 亿迪拉姆的六国城购物中心（Ibn Battuta Mall）扩建工程已完成，值得一提的是它将地

己的生活变得更丰富一点，2018 年，我们再一起回顾 2017，希望到时候每一个新景点你都曾游历， 每一个 精彩的瞬间，你都曾参与。

38

34.indd

38

2017/2/8

15:48:12

2017 迪拜的改变从这里开始！

2017

迪拜的改变从这里开始！ 文：姚冬磊 图片源于网络 中国传统意义上的新年已经过去，每年到这个时候都会人选择离开，也会有

新的人进来。在迪拜多待上几年，你就能感受到这里日新月异的变化，2016 年匆 匆而过，我们站在 2017 年的门口，一同展望迪拜将在哪些方面，会有所改变。

39

34.indd

39

2017/2/8

15:48:13

旅游 旅游作为迪拜重点发展的产业之一，在 2017 年 之后也将会迎来新的变化。首先，迪拜将会出现几个 新的地标建筑。去年 10 月份，迪拜运河开通，而之 后紧接着要在运河的出口再建一座人工岛 Bluewaters Island，届时岛上会新增 3664 个办公室，39,000 个住 宅和 22 家高档酒店。这些公寓和酒店将为迪拜不断扩 大的旅游市场提供新的住所。另外，还会有巨型摩天 轮“Dubai Eyes”坐落小岛，相信在完工之后又将会 吸引大批的游客前来参观。 旅游地标建筑也只是旅游产业其中的一部分，从 去年的 ATM 旅游展上也不难看出，三星级四星级酒店 是今年参展的主力军，正是由于中端市场的崛起促进 了三星四星级酒店的发展。政府也为了鼓励中端酒店 的发展决定在 5 年内不征收酒店 10% 的市政费。由此 可见在 2017 年之后，迪拜的旅游市场将会以中端市场 为主，由于人口基数庞大，以印度和中国为核心的中 端市场会越来越大。

餐饮 中 国 人 到 哪 都 会 讲 究“ 吃”， 毕 竟 老 话 说 得 好 “民以食为天”。迪拜最大的华人聚集区国际城大大 小小的中餐厅将近 60 家，足以证明中国人走到哪便会 把餐厅开到哪了。不过就在去年，有不少新开业的中 餐厅位置都没有选择在国际城，转而投向了 JLT、Al Basha、Bur Dubai、Deira 等地区，这几个地区的地 理位置更适合与旅游行业相结合，并且还有大型中资 公司和华人公司集中在这里。因此 2017 年餐饮业将会 摒弃原来扎堆式的经营，转而走向多点开花的发展模 式。

40

34.indd

40

2017/2/8

15:48:15

2017 迪拜的改变从这里开始！

房租 房租概括起来就三个字“涨涨涨”，去年我们应

也会逐步完善起来，届时也会极大的缓解迪拜通往阿 布扎比的交通压力。

该都知道了，从 2017 年 1 月 1 日起，阿联酋水费外

除此之外，2017 年通往国际城的地铁也会开始动

国居民上调 31.76%，电费上调 27.6%。对于绝大多

工，对于在迪拜生活的华人来说也是一项福利，迪拜

数还是以租房为主的华人来说水电费的增长意味着住

RTA 计划在 2017 年延长地铁绿色线路 20.6 公里，从

宿成本的增加。水电费上调，相应的房租也会上涨，

Al Jaddaf 开始至 Academic City（大学城），期间经

因为在迪拜，多数的房东承诺租客水电网都是全包的。

过 Ras Al Khor 工业区、International City（国际城）

照这样的发展趋势来看，迪拜的生活成本将会越来越

和 Silicon Oasis（迪拜硅谷）共计 11 个地铁站。国际

高。

城作为迪拜最大的华人聚集区，此次开通地铁对华人 来说真真是极好的，极大的方便了大家的出行。

交通 “要想富先修路”，2017 年迪拜交通也会迎来

相信迪拜到 2020 年世博会之前还会有很大的变

不少新的变化。首先在去年年底，连接阿布扎比和迪

化，文中所提到的变化也只是冰山一角，生活在迪拜

拜 全 长 62 公 里 的 Shaikh Mohammad Bin Rashid Al

的你无时无刻不为这座城市的变化而感叹，新的一年，

Maktoum 大道开通，在今年道路两边的加油站等设施

让我们一起来见证迪拜这个奇迹！

41

34.indd

41

2017/2/8

15:48:17

2017 年迪拜投资 信息来源： 阿联酋中国商会

40 亿美元建设购物中心

据海湾新闻报道，中东经济文摘（MEED）数据显示， 2017 年迪拜将向购物中心项目投入 40 亿美元，这也 是近十年来迪拜零售项目的最大投资，大幅高于 2015 年（8.12 亿美元）和 2016 年（5.02 亿美元）。 这包括伊玛尔地产投资 7.63 亿美元的迪拜希尔斯 商城（Hills Mall）、投资 10 亿美元的迪拜溪港零售中 心（Creek Harbour），以及纳西尔集团投资 9 亿美元 的德拉岛商城（Deira Island）。 毕马威会计事务所零售业主管阿努格拉·巴杰帕 伊认为，目前迪拜在营的购物中心已经能够充分满足

比如行人友好型零售理念、创新性的休闲和娱乐理念， 或许能继续推动对购物中心的需求增长。 但随着美元强势程度达到 1986 年以来最高位、欧 洲、美国和俄罗斯的政治经济面临不确定性、消费者 整体信心指数偏低、以及中东地区电子商务普及速度 加快等多种因素影响，购物中心似乎前景黯淡。 对此，莱坊中东合伙人马修·达德表示，“上述 趋势从 2016 年便已开始显现，所有的购物中心开发商 与零售商都需要重新确立目标市场，并着力刺激本地 消费者购买欲，这关系着购物中心未来发展”。

游客和居民的需求。当然，随着未来几年游客数量增加，

MEED 数据显示，计划于 2017 年完成的零售项目

如果购物中心开发商能够提出更加新颖和刺激的概念，

中，被取消或暂停的项目总价值达 30 亿美元。其中，

42

34.indd

42

2017/2/8

15:48:17

2017 年迪拜投资 40 亿美元建设购物中心

最大的一笔数字来自于古赖尔（Al Ghurair）投资公司，该公司计划在迪拜 Bawadi 建设购物中心，项目投资 27 亿美元。

43

34.indd

43

2017/2/8

15:48:18

迪拜归国礼品选购不容错过的 五大地方！ 文：晴明 图片源于网络 无论是来迪拜工作还是旅游，归国礼品肯定少不了，更何况还是从土豪国迪拜归国，不至于空手上门吧！今 天推荐迪拜回国礼品五大目的地，各位华人朋友根据自己的经济情况，以及行李箱剩余空间情况，量力而行，心 意才是最重要的！

坐标一：Dubai Mall 推荐产品：各类奢侈产品

推荐产品：手工艺品 在迪拜购物中心各处零星分布着一些手工艺店铺，

迪拜购物中心各种中高档的品牌云集，在这里可

有来自伊朗的手工地毯，以及独具特色的阿拉伯手工

以买到最新的一线产品，名牌包包、手表、首饰等等。

制品，手工地毯价格比较昂贵，对于有能力收藏的买

相比国内的行情来说，高性价比与高质量，对于有经

家来说，是一个不错的选择，其余的小工艺品，根据

济实力雄厚的华人来说，是不容错过的地方，代购还

大小在几十至一百迪拉姆左右。

是送礼，可以考虑为你最重要的人，选择一份“有重量” 的礼物！ 推荐产品：骆驼奶巧克力 将骆驼奶与巧克力相结合，会创造出怎样的美味 呢？在迪拜购物中心 G 层 The Souk 的区域，作为整 个阿联酋首家骆驼奶咖啡店，在这里不仅能够品尝到 用驼奶制成的咖啡，以及点心，同时能够买到骆驼奶 制成的巧克力，作为归国礼品独具特色！ 价格：在几十至上百迪拉姆不等

44

34.indd

44

2017/2/8

15:48:19

迪拜归国礼品选购不容错过的五大地方！ 推荐产品：精油 阿拉伯人喜爱精油的程度，可以从他们的衣服上 闻出来，在香水市场随便进入一家香水店，男士、女 士的不同香水，摆放的是琳琅满目，各种味道还可以 让你进行试闻，中国人可能不太喜欢味重的类型，可 以选择清新一些的味道，包装瓶也非常具有特色。 建议多约几个朋友选购，可以压价。

坐标四：迪拜各大药妆店 坐标二：黄金街 推荐产品：黄金制品

推荐产品：迪拜代购中的小众产品 作为迪拜代购中的小众产品，产品多为常用医药

迪拜黄金街是旅行团必经之处，想必第一次去到

品，因为质量过硬，效果好，饱受追捧。今年回国送

黄金街，必定被橱窗里金光闪闪的首饰惊艳到。饰品

礼不如送健康，例如：美国 Optrex 洗眼药水、美国

种类繁多，慢慢挑选一定能够选到满意的，比较有名

香 蕉 船 防 晒 霜（Banana Boat）、 伊 朗 玫 瑰 水（Iran

的 商 铺 有 Damas、Pure Gold、Joyalukkas 等 等。 黄

rose water）、 澳 洲 脚 气 膏（lamisil cream）、 英 国

金街黄金价钱大致固定，但还要外加手工费，砍价就

Osteocare 液体钙等等。

只能在手工费上做文章了。值得注意的是这里的黄金 饰品跟国内略有不同，在这里售卖的黄金以 18K 和 20K 居多，在选购黄金饰品时请问清楚黄金纯度。

坐标五：小商品超市 推荐产品：特色小礼品

坐标三：香料市场、香水市场

如何将迪拜各种“大众”纪念品一网打尽，在这

推荐产品：藏红花

里推荐 Day to Day 这种小商品超市，这里说的“大众”

这里就不用普及藏红花的作用与功效了，在迪拜

纪念品是指，像哈利法塔、帆船酒店等特色模型，这

代购党不遗余力的介绍下，这种并不产自于迪拜的神

里还有可爱的黑袍、白袍的小瓷器等，价格方面在几

奇植物，已经成为了迪拜的一张名片，香料市场藏红

迪拉姆至几十迪拉姆不等。

花店云集，价格方面货比三家，货品方面仔细鉴定， 避免买到假货。

如果想要购买特色，精致一些的产品，当然还是 去专卖店更能挑到你喜欢的，价格方面当然会贵一些。

45

34.indd

45

2017/2/8

15:48:20

聊聊阿联酋的银行业 集智观察：自从 2008 年危机后，各国际性银 行陆续撤离阿联酋。他们的离去是好时坏？这给 阿联酋流动性充盈的本地银行留出了更多的空间， 也为本土银行的服务质量提出挑战。集智咨询在 此教你 7 招，有效应对头痛银行。

国际银行为什么离开阿联酋？ 外资银行撤离的多米诺效应从 2010 开始，苏格兰 皇家银行，劳埃德银行，然后接着巴克莱银行和渣打 银行相继离开。先是苏格兰皇家银行将其 25 万个客户 的零售业务以 1 亿美金的对价出售给阿布扎比商业银 行。2 年以后，劳埃德银行将其阿联酋本地业务以 7.69 亿美金的价格打包买给了汇丰中东。这笔交易包含了 8800 个个人和公司账户，同时还包含了 5.73 亿美金 的贷款业务。2013 年 9 月英国本土第二大银行巴克莱 银行宣布出售其在阿联酋本的零售业务。期间，该行 经历了各种风波最终将其包含 11 万个零售客户的部分 以 1.77 亿美金的价格卖给了阿布扎比伊斯兰银行。同 时 2015 年 8 月到 11 月之间渣打银行以反洗钱的名义 关闭了其大部分小微企业的账户。 不过，按照这些银行自己的说法这样的离去并不 是由于市场的过度竞争而被“挤出”市场，他们是“主 动撤出”转换业务的关注度将更多的关切点放在各自

46

34.indd

46

2017/2/8

15:48:23

聊聊阿联酋的银行业

的核心业务之上。显然，在银行业务上，国际银行从

间去施展拳脚，但是从服务水平上来看并没有显著提

不赚钱的零售银行业务中抽身将精力更多的放在利润

升，反倒是给了本地银行更多以合规条款的为由提供

相对更优的大公司银行业务和融资业务上。

不对等的服务。

与此相对比的是海湾地区的本地银行特别在资本 金方面由政府参与的政府性银行，其流动性充盈并在

举例来讲： 1. 一般银行的电话服务中心是 24 小时的，就是有

积极寻找各种潜在的收购对象。卡塔尔国民银行通过

很多银行电话中心要么是打不进去要么就是朝九晚五，

收购将法国兴业银行的埃及零售业务股权收入囊中，

在这个全球电话中心都放在印度的时代，很难想象一

2012 年迪拜的阿联酋国民银行 (emirates NBD) 以 5 亿

个银行的电话中心都做不好。

美元的对价收购了法国巴黎银行的埃及业务部门。近

2. 开设银行账户在很多国家都是非常简单的业务，

期阿布扎比国民银行的首席执行官也宣称其将扩大在

银行一般欢迎客户去开户，因为客户可以带来大量的

西非、远东、中东地区的业务，迪拜本地的 meshreq

流动性，以及潜在的业务。不过这里的本地行往往会

银行对于美国的花旗银行在埃及的零售业务表现出了

以合规为由进行各种审查，账户开立没有十天半个月

充分的兴趣。阿联酋本地银行在收益能力上来看也表

下不来。更有甚者，2-3 个月还没开出来。可以理解

现非常强劲，同时资产规模也极其客观。阿布扎比前 5

银行的合规审核，但这种效率往往为客户的生意带来

家银行的收益之和在 2014 年首度超过了 2500 亿美金。

消极影响。

不过即使是本地银行，也受到长期的低油价以及经济

3.

低迷的现状影响，其盈利会受到相当程度的压力。

昂贵的网银服务。在如今的互联网世界，一

切都是都是高效为准，很难想象本地行的网银水平还 停留在 80 年代，并且收取高昂的固定费用。更有甚者，

外资银行撤出阿联酋 = 本土银行腾飞？ 对于客户来讲，面对着这种环境是否就意味着可 以有更多的机会获取更好的服务或则优惠的价格？实

某本地行竟然可以在工作日更新自己的网银系统，客 户既不能查账也不能提交网银指令。查账还得到分行 去排队，这是一下回到了银行业的中古世纪。

际的情况是不一定。外资行的离去的确给了本地行空

47

34.indd

47

2017/2/8

15:48:25

每个人都能就银行业的问题聊聊自己的故事，以 上只是举 3 个例子做参考。

如果你从事的不是零售业，尽量避免现金存取和高频 次小额交易。此都会被列入洗钱嫌疑。 7. 最终受益人展示。

7 大招：如何与本地银行过招

很多投资人在开户的过程中往往是被阻拦在最终

那么对于我们一般投资人来说，在本地经营需要

受益人这个环节。这个条款在国际上被成为 ultimate

注意哪些问题呢。我们将抛砖引玉，给各投资人一些

beneficiary。也就是要知道最终收益的个人是谁。因

参考意见，具体的应对措施各自可以去琢磨不同的策

此在中东投资股权结构的安排和考虑非常讲究。往往

略。

有的投资人希望匿名投资或则不愿意展示最终受益人， 1. 千万不要小看银行开户。

最终的结果是被银行拒绝开户，影响业务开展。集智

这是公司落地之后非常重要的的一个部分。要十

咨询在股权结构的设计和考虑上尊重投资人意愿同时

分引起重视，跟银行接触之前做好充分调研，每家银 行的情况要做到心中有数。

在合规的前提下，提供适宜的解决方案。 关于阿联酋国际银行为何离开本地而引申出来的

2. 开户时要与多家银行展开业务洽谈。

关于银行服务注意事项的部分就说到这。再说下去银

避免一家银行对公司评估不满意，出现拒绝之后，

行的朋友们要来拍砖了。如有跟多的问题，欢迎私信

没有后备的账户，人又离境，快速回应，影响业务的 开展。 3. 充 分 准 备 银 行 专 门 的 KYC （know your customer）环节。 对于这个面谈，要做好充分的准备。这就跟第一 点对应上了。如果你觉得自己肯定不会是这个银行的

联系。 最后，我们要大声的呼吁，国内的互联网金融的 大咖们别在中国打了，快点来造福处于水生火热的阿 联酋客户吧。我们需要各种网银，超级网银，支付宝 等各种宝的服务。不要忘了！在零售端，电商的风已 经吹起，看支付的门还能挡多久！！！

客户，就不用麻烦了。对于高危，敏感等国家的业务 有技巧的选择回答。当然我们不提倡谎报或则误报， 我们在合规条件之下，有选择的规避风险。如果 100% 都按照木讷的银行业务员的提问来回答问题，相信连 中国石油这样的客户他们也会选择放弃的。必要的话， 集智咨询的专业顾问会在这里帮助投资人来专业的处 理这些问题。 4. 做好充分授权。 银行的审批往往是按照签字人或则开户人的授权 层级来看的。如果权利不充分，则银行有权拒绝开户 请求。 5. 充分展示自己作为客户的价值。 不要忘了，这里的银行是商业机构，其有权选择 与什么样的客户做生意。比如，你有大额存款，信用 证贴现业务，多频次中等或则大额电汇业务，保函的 需求。这些都是展示客户高价值的条件。在集智咨询 我们对这个部分叫做 DHV（demonstrate high value） 我们的专业顾问会协助挖掘客户的潜在价值展示给银 行。 6. 反洗钱自省。 咱们中国的投资人往往喜欢现金，在阿联酋运营，

关于我们 集智咨询定期发布机制观察，深度解读阿联酋及 本地区政策和商业动态。 集智咨询（GCS Consulting）在迪拜和上海设有 办事处，是多个阿联酋自由贸易区的官方服务代理机 构以及孵化器运营商，专长于公司注册、企业托管（物 流、法务、会计、营销和金融等）、离岸公司等业务。 业务咨询请发送邮件至 info@gulfchinabusiness. com，或致电 056-678-2159 网址：www.gcsadvisor.com

48

34.indd

48

2017/2/8

15:48:25

家庭旅行的绝佳目的地：迪拜

家庭旅行的绝佳目的地：迪拜 信息来源：尚优旅游 图片源自网络 听惯了哈利法塔、帆船酒店、音乐喷泉、棕榈岛，跳伞、冲沙、直升机，迪拜各种刺激高 大上的旅游项目，是不是觉得这就是一个适合成年人来游玩的地方？那是因为你还不知道，迪 拜还可以这么适合小朋友来玩！

49

34.indd

49

2017/2/8

15:48:25

失落的密室 亚特兰蒂斯海底世界（The Lost Chambers）水族 馆取名失落的密室，旨在营造出失落文明的神秘和幽 闭感。在这里抬眼即可看到超过 65000 种海洋生物在 宁静的水中悠游，小朋友一定会非常喜欢！

IMG 冒险世界 号称世界最大室内主题乐园的 IMG 冒险世界，将 不会受迪拜夏季高温酷暑的影响，全年 365 天开放营 业。乐园包括漫威英雄世界、失落谷恐龙冒险之旅、卡 通网络和 IMG 大道，以及一个影城。其中，由美国漫 画巨头漫威影业独家授权的漫威英雄世界无疑最为引人 注目，游客们可在此一睹钢铁侠、蜘蛛侠等“超级英雄” 的风采，如果小朋友来到这里，怕是不仅仅会高兴得跳

趣志野职业体验王国

起来，更会对这里流连忘返，舍不得离开哦！

趣志野职业体验王国（KidZania）可以说是一个 微缩版的现实世界，将现实生活中的城市、街道、房

迪拜滑雪场

屋进行比例收缩，模拟搭建，孩子们可以扮演医生、

位于迪拜酋长国购物中心内的迪拜滑雪场（Ski

消防员、银行家，或者警察，身穿相应的制服，由此

Dubai）是迄今为止，全球最大的室内滑雪场。这里是

体验成人世界的复杂并学习必要知识。 让孩子在他的国度尽情地玩耍，而父母们则可以在 迪拜购物中心享受自由轻松的时光，或坐在咖啡厅里重 温浪漫的二人时光，或到各大名牌店血拼一场。中午带 上孩子进入热带雨林餐厅之中，享受一顿特别而又美味 的午餐，在这里你可以一边欣赏海洋馆中鱼儿自由的游 曳，一边听着雨林中小动物们的话语，同时贴心的雨林 主人还会送上一家人在雨林中用餐的全家福！

50

34.indd

50

2017/2/8

15:48:26

家庭旅行的绝佳目的地：迪拜 终年炎热的阿联酋最受青少年儿童欢迎的游乐王国，

风洞试验室、驾驶模拟器、赛车组装车间都有完全“复

不论何时，你总是可以看到来自各个国家、各个年龄

制品”。娱乐设施更是应有尽有，其中最震撼的当属

段的小朋友们都在这里玩得不亦乐乎，滑雪、打雪仗、

世界上最快的云霄飞车，最高时速可达 240 公里 / 小时。

堆雪人，还可以享受或热乎乎、或透心凉的甜品！

当然，适合小朋友的碰碰车、模型玩具也不会少啦！

亚斯岛水上乐园 迪拜国家博物馆

亚斯水世界是阿布扎比在亚斯岛上建起的一座巨

这座前身曾是皇宫，要塞及海防的古堡，是迪拜

型水上乐园，有 15 个足球场那么大。乐园为游客提供

最古老的建筑物。走进博物馆，就像进入时光隧道一样，

40 多种水上娱乐项目， 乐园依托阿布扎比遗产，以“消

从博物馆的露天展览，可看到古阿拉伯人人以前的住

失的珍宝”为主题打造，拥有刺激的独家体验旋风水道、

屋模式，包含最早期的风塔。室内展区部分位于在古

世界上最大的流水板和身体趴板可冲浪层，刺激的 3

堡底层，是一个仿古市集，展现阿拉伯传统风貌的艺

米高浪潮，中东最长的悬挂式过山车！重点是，还有

术馆，其中包括已有 3-4 千年历史的古墓铜器，值得

专门为儿童打造的 Young Fun 区可以让孩子们安全地

慢慢欣赏，同时也是让小朋友感受历史文化的好机会。

体验水上游玩的乐趣！

如果还可以去周边的阿布扎比游玩一番的话，这 里还有两个地点推荐给大家！

法拉利公园

“

法拉利主题公园“法拉利世界”斥资 400 亿美元 打造，坐落在亚斯岛开发区一个庞大的三角形红屋顶 下，毗邻一级方程式阿布扎比站的赛道，这里几乎是 整个法拉利总部——马拉内罗的再现。在场馆内，可

以看到法拉利各个时期的跑车、赛车，甚至还有 F1 车房、

有没有为自己的孩子计划一个有趣 的假期？赶紧联系迪拜尚优旅游， 为你定制专属行程吧！

联系电话：+971 4 296 0066（中英）

+971 55 660 8888（Elaine）

+971 52 662 0663（Hanna）

”

51

34.indd

51

2017/2/8

15:48:28

迪拜猎鹰锦标赛何人斩获冠军？ 文：黄宽 图片源于网络 饲养和训练猎鹰，在阿联酋以及中东地区是一项

实际上这项猎鹰比赛，由哈姆丹笔名命名，虽然

重要的民族传统。由于饲养的花销不菲，饲养猎鹰也

参加以自己笔名命名的比赛，规则是不以人为改变的，

是身份、地位的一种象征，迪拜王储哈姆丹饲养的一

一定秉承公平、公正、公开的原则竞技。

只名为盖斯（Ghaith）的猎鹰，为其在法兹（Fazza） 猎鹰锦标赛中，赚足了噱头！

现场比赛，最精彩激烈的当属猎鹰的现场狩猎展 示，考官在现场会放出一只飞鸟，让参与竞赛的猎鹰

52

34.indd

52

2017/2/8

15:48:29

迪拜猎鹰锦标赛何人斩获冠军？

前去捕获。另外，还有速度竞赛，只有来自相同地区 和品种的猎鹰才会被分在同组进行竞赛，公平考验猎 鹰的速度。

猎鹰的传承 猎鹰在海湾国家地区已经有 4000 多年的历史，古 老的阿拉伯人贝都因部落生存在一望无际的沙漠中，

迪拜王子的猎鹰盖斯，凭借着自己的“快、准、

其艰难程度难以想象。因此阿拉伯人使用猎鹰进行狩

狠”，从众多优秀猎鹰的较量下，成功拿下冠军宝座。

猎，主要猎捕鸨。阿拉伯人将用猎鹰进行狩猎以及驯

作为主办方，哈姆丹的猎鹰不作为名次进行授奖，亚

服猎鹰当作是一种运动，可以强身健体，锻炼意志。

军猎鹰 B6 被授予第一名，以表示感谢所有参加者，鼓 励他们继续努力。

猎鹰在阿联酋人的心目中一直是处于国鸟级别的 高度，每一年的猎鹰和狩猎锦标赛是展示猎鹰文化和 传统的重要比赛，猎鹰不仅仅是戴着眼罩的“旅游展

盖斯（Ghaith）寓意 Ghaith 这个名字源自阿拉伯语，中文直译为盖斯， 意为雨水之意。

示物”，相反，如同我们祖国的国宝熊猫一样，猎鹰 在阿联酋有着不可取代的重要地位，很多当地人的小 孩、青少年从小都有饲养猎鹰的习惯。

53

34.indd

53

2017/2/8

15:48:29

来迪拜工作：注意绕开黑中介 文：冬天的石头 图片源自网络

54

34.indd

54

2017/2/8

15:48:31

来迪拜工作：注意绕开黑中介

“

国内都说迪拜是打工者的天堂，满地黄金，遍地石油，这里有世界上 最高的大厦，有最贵的酒店，用狮子当宠物，用豪车开出租……

”

网上都说在迪拜做酒店服务员 3 年

胡女士还发现，它工作的地方是一

都能回家买 4 套房子，在迪拜乞讨都可

家美发店，美甲业务只是很小一部分。

以月入 47 万人民币，好像来迪拜不论做

当时给胡女士的合同上，写着薪资保底

点什么小生意都可以发家致富，那么来

2000 迪拉姆（折合人民币 3700 元），

迪拜打工到底是什么样的呢？

其他主要靠提成和小费。但是没有客源， 哪来的提成和小费。

浙江夫妇迪拜淘金， 花 6 万只赚回 37 元。

胡女士老公沈先生的遭遇就更惨了。 沈先生一看工作环境，相当于在国内工

2016 年 5 月，胡女士在社交群里看

地上做小工，根本就不是什么木工活。

到一个姓钱的同事发信息，说是可以介

坐了一天飞机，他饿得不行，出去找吃

绍去中东的迪拜工作。胡女士马上联系，

的了，结果一找就把工作找没了。为此，

对方推荐了一份做美甲的工作，保底工

沈先生还在街头流浪了两天，后来得到

资都有 8000 元，最高的时候可以拿到 2

一个嘉兴老乡的帮助，暂时有了住处。

万元。

沈先生是落地签的旅游签证，有效

胡女士很心动，还专门去镇上的美

期只有一个月，到了 12 月 28 号，眼看

甲店，用心学了大半个月。胡女士的老

期限快到了，胡女士决定要一起回国。

公是木匠，从来没去外国工作过，这一次，

在迪拜的二十天里，沈先生没上 1 天班，

胡女士想拉上老公，一起去迪拜。

胡女士虽然做了 20 天，但是工资一分没

这个钱女士人在扬州，胡女士委托

拿到。唯一的收入，就是客人给的 20 迪

钱女士办理各种手续。两口子的中介费，

拉姆小费，折合人民币只有 37 块。这一

总共花了 4 万 5 千。2016 年 12 月 8 日，

趟迪拜行，胡女士夫妻总共花了近 6 万

胡女士夫妇一起飞去迪拜上班。

人民币。

但胡女士一到店里，就发现有点不

这是一篇来自人民日报的报道，其

对劲，之前合约上说是包吃包住，但老

实这样的事情在迪拜屡见不鲜，很多人

板却直接让她睡店里；包吃也没有，只

总认为迪拜遍地黄金，并没有了解来迪

有一个破的电饭锅，每天煮生饭，菜也

拜工作的情况，抱着侥幸心理试图来迪

没有，冰箱里就一点咸菜，一天吃不到

拜捞金，结果不是被黑中介利用，最后

一顿饭，有时候就吃自己带的饼干。

是对迪拜失望而无功而返。

55

34.indd

55

2017/2/8

15:48:32

实际上，在迪拜工作的中国人从事的职业五花八

等，如果是国际一线品牌的销售，尤其在中国认知度

门，有小商品生意人、餐厅酒店服务员、旅游操作、导游、

比较高的品牌来说每个月的平均工资可能会过万（迪

国企的外派人员、外企高级白领等等，收入根据职业

拉姆），当然所有的销售人员也都是靠业绩吃饭，如

不同有所区别。

果想挣得多一点，不怕辛苦的话可以再做一些代购。

这里说一下 mall 里面的销售，一般来说普通品牌

但其实在迪拜，这些一线品牌的销售人员基本上

的销售人员平均每月工资大约是 4000-6000 迪拉姆不

都是从早忙到晚，十分辛苦，更有一些在机场免税店 上夜班的销售人员需要用安眠药才能维持正常的睡眠， 因此来迪拜做销售的也是来一批走一批，流动性很大， 所以迪拜需要大量的销售人员来填补空缺。 如今阿联酋现在对中国实施免落地签政策，在吸 引了中国游客的同时，也会有大批的务工人员通过中 介公司来到迪拜，这里诚恳的建议大家，如果有意向 到迪拜工作的话，一定要清楚自身能力，了解当地情况， 不要盲目从众，被别有用心的人利用或欺骗。 迪拜是一个实现梦想的地方，有梦想容易，但是 实现梦想的过程总是那么的艰辛。来迪拜，吃苦耐劳 的精神必不可少，虽然迪拜有很多的工作机会，但决 定你收入的关键还是你的个人能力。

56

34.indd

56

2017/2/8

15:48:34

迪拜：留下还是离开？

迪拜：留下还是离开？ 文：蔡佳 图：源于网络

“

每年过年，是一场华人的大迁徙！想找个人一起过新年，打电话一打一个无人接， 一打一个不在迪拜，我这个迪拜留守儿童的心，瞬间变得拔凉拔凉的！ 电话打不通，那就聊微信吧！ 聊着聊着，他说，我得去看看回国机票了，再不抢就没有了！不聊了！ 聊着聊着，他说，过几天要回国，这几天赶紧把事情处理了，不聊了！ 聊着聊着，他说，我得收拾东西去了，这次回去真的不来了！不聊了！

这一年，我们听说了太多关于离开的故事，因为 爱情、因为家庭、因为工作、因为天气……

”

2 老林是一家旅行社的经理，我认识他的时候，他

这一年，我们也看到了太多盲目前来，落魄离开

带着他的员工在做市场，当时我就觉得，他太拼了，

的故事，有偷渡到迪拜的中国小伙儿，有花了 6 万人

简直就是我的偶像，前不久看他的朋友圈，发现他回

民币过来，最后只挣到 20 迪拉姆离开的夫妇，还有好

国了，一问才知道他已经辞职一个多月了，我为他感

多好多被黑中介骗过来的人。当然，也有好多原本在

到很不值，毕竟那个公司的市场，是他一手打开的，

迪拜，突然选择离开的人。

现在刚刚有起色，他却离开了，然而他却说“迪拜适 合更有毅力的人，做到现在，我觉得太累了，刚开始，

1

或许还有憧憬，时间久了，我觉得我的付出跟收获是

小洁在一家公司的宣传部门工作，每天从早上 9

不成正比的，与其这样帮别人做，还不如回国自己干。”

点工作到晚上 9 点，经常大晚上的，给我发各类文件 或信息。昨晚，QQ 突然收到她发过来的两张图片，

3

我还以为又是宣传资料，点开后才发现是另外两人的

上个月，打电话找星星要他们公司的推广素材，打

名片，一问才知道，因为工作时间太长，她想回国了，

电话过去，发现她已经回国了，微信跟她联系，隔着几

她说“不是迪拜不好，可能只是去错了地方，或者是

千公里我都能从她声音中听出她的喜悦，原来是找了男

自己的能力还不足以承载自己的梦想，所以，想回去

朋友，回国结婚去了。她说“在迪拜，生活圈子比较小，

过度一下”。

接触的异性不是已经结婚就是早就有主了，偶尔有个单 身的，又太熟了，不好下手，一不小心就把自己耽误了， 现在遇到一个对自己好的，就把握住吧。”

57

34.indd

57

2017/2/8

15:48:36

“

还有很多人，因为觉得迪拜竞争太激烈，去巴林，去其他地方开拓市场了，

也离开了，离开的原因有千万种，但是，留下来的理由呢？ 以前常问他们为什么到迪拜，因为梦想，因为金钱诱惑，因为国内生活窘迫，

但现在，更多人问，为什么留下来！

”

58

34.indd

58

2017/2/8

15:48:36

活力迪拜，运动起来！

1 一起在迪拜，很幸福

法国留学两年，但我所有的故事都和迪拜有关，现在

“我来自东北，他来自福建，8 年前我们认识。一

家人都回中国了，但我选择留下来。有过特别迷茫的

起在迪拜生活了近 6 年，3 年前，我们的孩子，也在迪

时候，但一个人久了，内心也强大了，什么事儿都能

拜出生。

扛过去。呆在迪拜，反而觉得更舒适。 ”

迪拜有我们太多的回忆，我们很喜欢现在的状态， 要是回国，会面临各种问题，最大的估计就是回哪个

4

的城市，还有孩子能否适应国内环境的问题。所以我

没关系、有实力，迪拜有更广阔的天空

们更愿意呆在迪拜。”

“我来自安微的一个农村，毕业后就一直在迪拜 的一家外企工作，对于我这类输在起跑线上的人而言，

2

迪拜显然更适合我们生存。没有国内的各种关系，生

做自己喜欢的事情，得坚持

活环境也更简单，升职加薪全凭实力，我们的机会也

“我是做贸易的，在迪拜创业。我觉得做自己喜

更多，所以我喜欢这里，不想离开。”

欢的事情，坚持很重要，得深挖坑，不能半途而废！ 而且现在国际市场要比国内市场好一些，在迪拜，能

5

做的，也比国内的多，所以我还是不想回去，就准备

在迪拜更能找到自己

在迪拜好好做，争取明年把家人也接到迪拜来生活。”

“因为最好的朋友要来迪拜，所以我就跟着她来 了，到迪拜后才跟家里面说。现在在迪拜的一家旅行

3

社工作，迪拜的工作有时候很累，但我喜欢它的包容，

迪拜就是我的故乡

这儿有无限的自由，也有无限的可能，我想在这里找

“从我有记忆开始，我就一直呆在迪拜，中途去

到新的自己。”

“

这是他们留下来的理由，你呢，你为什么留在迪拜？

” 59

34.indd

59

2017/2/8

15:48:37

60

34.indd

60

2017/2/8

15:48:40

走进迪拜合作伙伴 旅游 Tourism

金凤凰旅游公司 04 273 2338/055 902 0868

尚优旅游 Pioneers In Tourism

食品超市 Market&Food 好想你全日鲜连锁超市 Phoenix Chainstore Supermarket 04-454 8688

04 296 0066

医药 Medical 协和医院 XieHe Medical Center 中外国际旅行社 ZhongWai Tourism

04-423 3055

香港明星食品综合贸易公司 Hong Kong Star Foodstuff Tradig

04-256 6105/050-588 1321

04-326 2009/050-520 4613

无限极中医药健康产品 INFINITUS 海湾绿洲国际旅行社 Bright Green Tourism

04-396 3703/050-829 6488

04-255 5878

香港绿洲超市：04 454 8759 万家乐超市 WanJiaLe Supermarket 04-286 7166/055-252 8959 北京同仁堂 Beijing Tong Ren Tang 800-826、04 514 8428、04 435 6905

沙漠之夜旅行社 Desert Safari Night Tourism 04-271 1620/052-736 4442（James）

沙漠之夜 旅行社 大红巴士 City Sightseeing Dubai

大良心农场 056-746 5888/056 751 9888 阿拉伯牙科中心 BIN ARAB DENTAL CENTRE +971 4 227 8827 +971 4 320 2008

056-418 5992

餐厅 Restaurant 房产 Real Estate 龙熙国旅 LongXi Tourism

AQUA Properties

新时代 Newtimes Restaurant 056 696 7268

04-250 1888

04-514 8926/ 056-978 5117

白金高地房地产公司 Platinum Heights Real Estate 04-363 0088/055-469 4780 北极星旅行社 Qootb Al Shamal Business Services

Trafalgar Properties

04-453 7744 拉米萨餐厅 Lamesa Restaurant

04-455 9392/055-312 9790

050-801 9688/056-688 2599

阿联酋旅行社 04-229 6866/055-229 8764 betterhome 美好家园分公司 04-513 6718

2000 年餐厅 2000 Restaurant 04-271 2000

61

34.indd

61

2017/2/8

15:48:42

一品食府 052-746 2402/056-404 3698

潇湘馆 Springbamboo Restaurant 04-222 7277

熊猫包子铺 04 4475 445

055 5590 946

酒店 Hotel 皇宫酒店 Emirates Palace 02-690 9000

唐人街美食 052-636 2999/052 636 1999

华美投资注册公司 04-256 6105/056-929 1818

1989 全球海外摄影 1989 Global Photography 04-456 5112/052-878 8677

帆船酒店 Burj Al Arab 04-301 7777 亚特兰蒂斯酒店 ATLANTIS THE PALMA 04-426 2000

物流 Logistics 东方肥牛王火锅 Beef King Restaurant

U 势印刷 04-296 0066/052-635 6150

亚洲德科物流 Asian Dellker Logistics 04-269 5388/056-377 9605

04-553 8689/050-170 7232

亚洲德科物流

三源印刷 04-229 6866/055-229 8762

宏途快递 04-452 0353 青秀火锅 04 295 4552 055 826 9872 055 826 9875

国涛货运 04-250 4088/055 760 7959 灯笼灌汤包 052 589 6566

BADIEE 藏红花 04-226 6610/050 478 5353（英文）

NAM 同城快递 Noor al madeena delivery services company 055-763 2839

藏红花阁 Saffron Palace +971 50 6573 066； +971 56 6621 735 蜀香宫火锅 04-398 3998 新六合宴 04-450 8294/056-821 5675 楼兰餐厅 055-450 6812

服务 Services 华商保人事务所 04-296 0066 055-201 8888/050 565 0777 aurion business

新肥肥烧烤 056-483 5196 中国海：04-295 9816 全聚德烤鸭：050 5511 508

奥莱咨询 +971 50 482 5561

华商保人 勉金龙法律翻译事务所 MianJinLong Legal Translation 04-430 4723/050-765 0368

Mimostudio 056-5599 590

THE MAJLIS CAFE 骆驼奶咖啡厅 04-333 8183

勉金龙法律翻译事务所

MIAN JIN LONG LEGAL TRANSLATION

乐华律师事务所 +9714-325 4000 +97152-509 7691

中国海 China Sea04 295 9816

长青商业服务公司 Evergreen Business Services L.L.C +971 4 294 3886, +971 52 948 6578

62

34.indd

62

2017/2/8

15:48:44

教育 Education

唯爱婚纱摄影 Fun Al Studio Dubai 04-4290 568 055-258 6688 052-208 6588

伊斯兰文化中心 Galerie Hamadan 04-321 8506/04-330 1997

阿米提大学 Amity University 055 194 9518

中慧教育 Think First Learning Center

迪拜东方智慧中阿教育与文化交流中心 Oriental Wise Educational Consultancy 04 277 5980

乐学美术工作室 055 644 0135 055 168 0073

04-557 7130/055 620 0161

传媒 Media 走进迪拜传媒 Into Dubai 04-296 0066

关于我们 About Us 走进迪拜传媒隶属于阿联酋皇室龙文化交流中心，自 2015 年 9 月成立以来坚持打造优质的信息分享平台，拥 有《走进迪拜》杂志、Chinese in Dubai 网站、走进迪拜微信公众平台，全方位、多角度的信息传播平台。 走进迪拜传媒致力于打造迪拜华人市场原创能力最好、粉丝覆盖面最广、综合推广能力最强的文化领导品牌。

在哪里可以“遇见”我们？ where you'd find Into Dubai Magazine? 走进迪拜杂志以迪拜为中心，同时覆盖阿布扎比、沙迦、阿基曼酋长国。免费向餐厅、超市、星级酒店、旅 游公司、中资公司、办公大楼、商铺等华人密集的场所派送。

加入合作商家 We look forward to your participation 加入走进迪拜合作商家，添加联系方式到本刊。杂志、网站、新媒体三位一体，全方位商业展示平台，加入 走进迪拜传媒合作平台，可以获得软文、视频拍摄、线下活动策划支持，打造全方位商业信息分享平台。 联系方式：04-296 0066

更多迪拜商家黄页

走进迪拜 电子杂志

走近迪拜 门户网站

扫码阅读详细

扫一扫，阅读更多

扫一扫，即可进入

63

34.indd

63

2017/2/8

15:48:49

心动不如行动，中国客人进店用餐不加收 10% 的市政费！ 地址：Deira-Asiana Hotel 韩亚酒店 5 楼 Lamesa 自助餐厅 , M 层游乐餐厅 64 Sonamu 韩国餐厅电话：04 6082110 Lamesa 自助餐厅电话：04 6082160 050 8019688 - 中文 Yuraku 日韩休闲餐厅：04 6082130

34.indd

64

2017/2/8

15:48:50

阿哥米线

嗳鸭鸭 周黑鸭

川流私房菜

东方肥牛王

吉庆宫兰州拉面

青花瓷民味

全聚德烤鸭

青秀火锅

灯笼灌汤包

唐人街美食

豪大大鸡排

星期八奶茶

熊猫包子铺

一品食府

御花苑餐厅

老木头素食馆

米拉丁新疆美食

新时代餐厅

遇见

拉米萨

扫二维码查看菜单 走进迪拜吃货邦餐厅菜单招募中！餐厅合作热线：04-296 0066 * 餐厅排名不分先后，本栏目信息接纳具有实体店面的中外餐厅 65

34.indd

65

2017/2/8

15:48:54

66

34.indd

66

2017/2/8

15:48:55

67

34.indd

67

2017/2/8

15:48:56

DEPART FOR LOVE

We have been traveling, have been waiting for someone to become our

journey partner, with us through a period of other people can not replace

the memory. There, we have the unique memory, the memories of family,

friendship flower and the tree of love!

68

34.indd

68

2017/2/8

15:48:57