1
2
3
出版人：乌尔丹·吴 总编：Warda Wu
昏暗的台灯下，凝视着这一杯茶，我嗅到了茶的清香。那苦
执行主编：蔡佳 Cai Jai
涩中略微含着的一点甘甜，在茶氤氲的水汽中，勾勒出朦胧的记
主笔：黄宽 Huang Kuan 赵斌 Zhao Bin
忆。站在人生的十字路口，我回头望，一路上的点点滴滴，如同 沙滩上的脚印，真真实实地刻在心头，时刻提醒着我 : 我在成长！
编辑：Bevis
太阳总是无休止的升起又落下，站在时光的尾巴上，我们不
Bella
停地追赶水雾一样懵懂的未来。太多的人总是叹息时光的残忍和
Sunny
成长的无奈。孩提时，最常看的就是《少年时代》，一幅幅有趣
Daniel
的画里蕴含一个个充满青春气息的校园故事，总也看不够 ; 再大
姚冬磊 夏穗 美编：杨小明 Yangxiaoming 艺术顾问：Helen Wu
点，接触了《读者》《青年文摘》，学会从一段段鲜活跳动的文 章里，寻找自己时常出现但却无法用文字表述的情绪…… 现如今， 身在迪拜，《走进迪拜》就是我认知阿拉伯世界的桥梁，是我迈
新媒体运营：Bella
向阿联酋知识殿堂的阶梯，是这个繁华世界的一股清泉……每一
Bevis
期出版，我都会抽出一部分完整的时间，让自己完全沉醉在《走
Sunny
近迪拜》为我们描述的场景中，触摸着文字的脉搏，嗅着铅字的
市场总监：Urs Stohler Tel：+971 4 296 0066（中 /En） Email：info@uaerdcc.com 杂志网站：www.chineseindubai.com Add：Al Reem Tower Office 1804 Al Maktoum Street Deira P.O.Box：30846,Dubai,UAE
清香，享受着文字带给我的心灵洗礼，感受着阿拉伯文化的浩瀚 和我的渺小。在优秀的在阿华人的故事里学习经验，学会成长， 在阿拉伯特色文化里找寻生活的激情，在法律专栏的分析里反省 自己的言行。 《走进迪拜》带给我的，不仅仅是信息，更多的是在孤独时 的陪伴，迷茫时的指引，心灵上的慰藉。 感谢《走进迪拜》这半 年时间的陪伴，希望以后的迪拜生活都能有《走进迪拜》相伴， 感谢一直以来工作在幕后的小编们，为我们打开了一扇认识阿拉 伯世界的大门。祝愿走进迪拜传媒越来越好！
——《走进迪拜》铁粉王佳文
4
2016 年 03 月 新的一年 与您共同进步
04 08 14 16 20 24 28 30 36 39 40 42 45 48 52 54 56 58 60 62 64 65
卷首语 沙漠种菜第一人——专访大良心农场创始人 傅作义 中国驾照换领迪拜驾照官方指南 ASK THE LAW 真实案例为你详解阿联酋法律体系 在迪拜，本地考驾照与本地买驾照的故事 迪拜交通法规 易云返商，迪拜团队荣获全球十佳团队奖 迪拜夏季酷暑前的狂欢节 走进阿联酋传统编织技艺“萨杜” 你所不知道的迪拜地铁的前世今生 迪拜赛马世界杯的前世今生 独家揭秘 2016 迪拜赛马世界杯 教你在迪拜如何看电影 你知道迪拜最受欢迎的十大极端食物是什么吗？ 拥抱环保的阿联酋航空 阿联酋经历：一群男人一台戏 中国的迪拜航线——陷阱？机遇？ 城市旅行指南 时尚 商务指南 迪拜房地产监管机构公布迪拜各大区域的年租金 抒语
信息索引： 02 03 06 07 12 18 19 19
红色大巴士 BADIEE 藏红花 华商保人事务所 海湾绿洲旅游公司 大良心绿色农场 新时代餐厅 勉金龙法律翻译事务所 北极星国际旅社
19 23 23 23 33 34 45 68
唐人街 一品食府 走进迪拜 沙漠之夜旅行社 1989 全球海外摄影 藏红花阁 Lamesa 餐厅 好想你超市
5
为人正直诚恳、谦逊诚信、办事高效、认真负责、在华商中极具良好的口碑。 曾任迪拜法院、检察院中阿文厅译员，准确地解答当地法律问题。 具有 15 年办理迪拜各类公司的经验，与当地皇室及各级政府部门关系紧密， 能迅速高效地帮助您解决投资经商中遇到的棘手问题。 联系电话：+971 55 201 8888（中文） +971 55 501 8888（英文） 传真：+971 4 296 0069
6
E-mail：info@uaerdcc.com
办公室电话：+971 4 296 0066 QQ/ 微信：1017276311
海湾绿洲旅游公司 专业的迪拜·阿联酋地接旅游公司，执照号码：668787 海湾绿洲旅游公司是一家专业的迪拜 • 阿联酋地接旅游公司，执照号码：668787。拥有操作中国团队的丰富经验， 和迪拜市场的优质资源，国际化的专业操作团队，迅速的应急机制。我们为专注于为中国同行提供旅游团队的地接 服务，签证，巴士，导游，团餐及行程安排，我们拥有快速的出签实力和强大的签证份额，我们为您提供最优惠的 价格，和最贴心的服务。经过不断的发展，我们已经在中国上海和重庆开设 2 个办公室，以方便和国内客户的无时 差交流及快速报价，您的任何问题我们的团队将在最快的时间内为您解决。我们在提供专业的传统旅游地接服务的 同时，也为客户提供量身定做的个人或团队定制旅游。 海湾绿洲旅游公司为客户提供所有旅游项目： 旅行团地接、商务考察、会展会议、奖励旅行、自由行设计、蜜月婚纱旅拍、摄影自驾、高尔夫等。 迪拜特色的各项旅游活动：沙漠冲沙、夜海游船、顶级酒店参观，超级跑车试驾，深海钓鱼潜水，高尔夫球运动， 直升飞机俯瞰，高空跳伞，游艇出海，海上摩托，海上冲浪，等等。
旅游团队地接 强大的签证份额和出签速度，最快 24 小时之内； 专业中国团队地接服务供应商，专注为国内旅游团队，奖励旅游团队， 公商务小包团，展会团队提供地接全套服务 ; 各类旅游项目预订； 各类酒店预订；亲切专业的导游服务；洁净的巴士和司机服务； 美味可口的中餐服务；我们为各类团队提供最优惠的价格，最贴心的服务。 迪拜总部办公室： 迪拜阿联酋，百尔和集团大楼 302 室 邮政信箱：阿联酋迪拜 29614 电话 : 00971 (4) 255 5878 传真 : 00971 (4) 255 5876 邮箱 : info@brightgreentourism.com
中国市场业务联系 迪拜总部： 销售 :Ms Sisley 手机 :00971 50 9179836 企业 QQ: 2880115108
上海办公室：
重庆办公室：
总控 : Ms Yan 手机 : 0086 187 1778 5191 座机 : 0086 20 60140321 企业 QQ : 2880115109
总控 : Ms Qu 手机 : 0086 185 8062 7887 座机 : 0086 23 67004766 企业 QQ : 2880115107
Tel:+971 (4) 2555878 Fax:+971 (4) 2555876 Dubai,United Arab Emirates
www.brightgreentourism.com
求贤：欢迎旅游人才加入我们，请发简历至：info@brightgreentourism.com
7
沙漠种菜第一人 ——专访大良心农场创始人傅作义 本刊记者：赵斌 照片已征得本人同意使用
一路从龙城出发，驱车向阿莱茵方向行驶， 在到达 47 公里路标之后上天桥右转，再经过 5 分钟的车程，就能够到达大良心农场。到达农场 入口，解开用铁丝简单系住的铁门，进入农场放 眼望去，一块块菜园长势喜人，工人们正在有条 不紊的做着事情，在这忙碌的背影中，发现一个 熟悉的身影，他正是大良心农场主——傅作义。 一个转身，他发现了伫立在门口的我，急忙 和我寒暄，我高兴地予以回应，我称呼他为老先 生，他叫我小伙子。虽然我们相识已久，但是在 大良心农场第二期新垦的菜园里面坐下来细细畅 谈，这还是第一次。
8
沙漠种菜第一人——专访大良心农场创始人 傅作义
“我种的菜，品质是最好的”
用天然的有机肥料，种出来的蔬菜品质十分好。 在沙漠里种菜听起来容易，实际上非常辛苦，
年过六旬的傅作义是义乌大陈人，爷爷曾是
在种菜初期，傅作义付出的辛苦努力，常人都很
爱国将领傅作义的部下，就给他取了一个同样的
难想象的到。种菜一开始，为了适应迪拜的炎热
名字。傅作义在国内做过毛线、衬衫生意，20 年
气候，傅作义调整了作息时间，晚上在地里点上
前在义乌小有名气，上世纪 80 年代就是百万富
灯种菜，白天睡觉，以避开白天的酷热。农场苍
翁。
蝇多，傅作义曾经在地上将蛇皮口袋一铺，用篷 九十年代初，在全国经商浪潮的形势下，他
布把整个人包起来睡了三个多月，闷得全身是汗。
开始出国考察市场，1992 年他考察的第一站就
所有的付出都有回报，经过不断试验，傅作
是迪拜，随后有去过土耳其、南斯拉夫等国，最
义成功地在沙漠里种出了各种各样的蔬菜，附近
终将事业重心放在罗马尼亚，在那里他开设了衬
菜市场全从他这里进货，大良心农场的蔬菜在华
衫厂，之后在经历生意失败后，1996 年辗转回
人中深受喜爱。谈到蔬菜的品质，傅作义很自信
到迪拜，想要重新白手起家。
的对记者说，“我种的菜，品质是最好的”。
当时迪拜的蔬菜主要从印度、巴基斯坦和中
在迪拜的二十多年里面，傅作义也做过多项
国进口，价格昂贵，一公斤大白菜卖 28 元。傅
的事业，但是唯一没有离开的行业就是种菜，因
作义从中捕捉到了商机，想自己种菜卖。
为他真的喜欢，如今傅作义的大良心一期农场和
种菜不能无水。为了能够找到优质、充足的
二期农场加起来一共有 130 余亩，每日出产的蔬
水源，傅作义在沙迦、阿吉曼、拉斯海马都试验过，
菜除了被送到阿威尔市场（迪拜的阿维尔市场是
试验的农田要么是水太咸或者是水源不充足，最
中东最大的水果蔬菜批发和转运中心，中东各国
终都以失败告终。大良心一期农场，是傅作义自
都到这里批发蔬菜）之外，还定点配送到新六合
己骑着自行车找到的，这里水源充足，水质优良，
宴、山图餐厅、面点王、大唐渔宴、乐佳佳超市
最终让傅作义把农场在这里安定下来。
等各大餐厅超市。
有了水源，接下来就是改良土壤。要把沙漠 变成沃土，傅作义就想办法花钱买来草烧成灰， 再与鸡粪、牛粪、骆驼粪等搅拌起来当肥料，使
“我有一千多个孩子，手心手背都是肉” 早上凌晨 3 点半，当绝大部分人还沉睡在梦
9
里的时候，傅作义就已经起床，经过洗漱之后，
这是傅作义一天的工作时间安排，每一天都
将要开始一天的农场工作，虽然是农场老板，但
要亲自照顾农场的一千多块地，哪个改施肥，哪
是很多事情都是亲历亲为。
个改除草哪个改收获，他心里面都一清二楚，他
4 点刚过，巴基斯坦籍司机准时出现在傅作
说，“我有一千多个孩子，手心手背都是肉，种
义的居住的公寓楼下，等待洗漱完毕的傅作义下 楼，两人在简单吃过早饭之后，就一路前往农场， 开始一早的忙碌。 到达农场之后，傅作义首先将前一天预定的 蔬菜订单，通知农场采摘工人。接下来的时间里， 工人们就按照各种菜品需要的数量收割、装箱、 称重、装车。5 点 30 左右，一切准备就绪之后， 司机们开始分别将蔬菜送往预定处。 然而事情并没有就此结束，沙漠种菜同样和 时间赛跑，收获过的菜地需要及时平整土地，撒 上用鸡粪、骆驼粪、牛粪混合而制成的有机肥料， 再使用翻耕机充分将沙土与肥料搅拌，做完这些 工序之后才能进行刨地种菜，土地开始新一轮的 孕育。 几乎每天都要工作到下午三四点才能结束一 天的劳作，司机此时也差不多送完了各地预定点 的蔬菜，正好返回农场将傅作义接回国际城吃“午 饭”，要是遇到周末，忙起来的时候，这个时间 仍要往后顺延。 回到国际城的傅作义，有着一段短暂的时间 吃午饭，休息一段时间，傍晚的时候，电话又是 一段响起，又是一轮订购明日菜品的热线。而这 样的时间往往又不规律，常会有客人在很晚的时 候才致电预订蔬菜，对于本来睡眠时间就少的傅 作义来说更是操劳。
10
视记者
在接受央
傅作义正
访
二位）采
左起第 鲁健（图
沙漠种菜第一人——专访大良心农场创始人 傅作义 菜真的很辛苦，但是我从不后悔”。他真的十分
自己虽然不是四体不勤五谷不分，但是对于品种
热爱种菜，并且乐在其中。谈起每日的种菜的艰
丰富的大良心农场来说，南北不同品种的蔬菜都
辛，也总是很坦然与乐观。
在这里汇集，很多菜名着实叫不出名字。 路过一块萝卜地，萝卜已经开花结籽，再过
“这菜要是熟了，一定给你留”
一段时间种子就会成熟，可以收起来用作下次种
仔细算起来，这是记者第三次来到大良心农
植。经过了解，大良心农场很多作物的种子都是
场，每一次来都会惊喜的发现，农场又种植了很
自己培育的，老先生说，“这些种子经过本土化
多新鲜的水果蔬菜，而这些也是傅作义最津津乐
培育之后，生长出来的菜更能够适应沙漠生长环
道的事情。
境，国内种子拿过来种出来的菜，始终没有自己
“你看这红油菜苔长的多好，上次你来的
育种的好。”
时候，我才撒种，再过一段时间，这菜能够上市
傅作义对种菜的热爱，不仅是让众多的蔬菜
了。”眼前长势茂密的红油菜薹，的确是一个月
品种在沙漠之中生长起来，傅作义在一边种菜的
以前老先生亲手种上的，这是一种四川特有的蔬
同时，还自已钻研培育新品种，由傅作义命名为
菜，出产于春季，菜薹的嫩茎清甜爽口，能够在
“迪拜青”的蔬菜品种，就是自己培育出来的特
这茫茫的沙漠之中，见到来自家乡的蔬菜，心里
有品种，这种蔬菜形如生菜，口感清甜爽口，无
面是一阵阵的感动。老先生常说， “这菜要是熟了，
论煮汤还是清炒都是很好地食材。
一定给你留”。 大良心农场出产的菜品品种丰富，目前就有
傅作义曾说，“只要你有种子，我能够种出 来”。这是对自己二十多年种菜经验的自信，也
40 余种蔬菜上市销售，除了常见的茄子、油麦菜、
是热爱种菜的表现，而且这也是傅作义已经做到
芹菜、芥兰、小白菜、茼蒿、菠菜、韭菜等菜品，
了的事情，在傅作义的菜园里，你可以看到一部
还有类似于塔菜、紫罗兰生菜、苦苣菜、荠菜、
分菜地被专门划分出来，种植特有蔬菜，供给有
雪里红、香瓜、台湾西瓜、茨菰、小芦笋、甚至
特殊需要的客人。
是鲜花生等品种都有种植，凭借二十多年的种菜 经验，老先生已经让众多蔬菜水果品种在沙漠里
结束语：
开花结果。
2011 年中央电视台大型新闻专题节目“行
每一次来，总会跟着老先生观察一遍菜园，
走唐人街”来到迪拜，傅作义作为杰出华人代表
一是看看又种上了什么新品种，二来也是恶补一
受到鲁健采访，报道了傅作义沙漠种菜的先进事
下植物百科知识，作为 90 后的一代人，
迹。节目在结尾时说到，“在采访中还是能看得 出来傅作义对这片土地的留恋，因为毕竟这里留 下过他的汗水、他的艰辛、他的智慧、 他的经验、他的成功、他的伤感、他 的泪水和他的喜悦。” 如今，四年过去了，大良心农场 二期 100 余亩菜园已郁郁葱葱。大良 心农场一期，十年前傅作义亲手种下 的棕榈树早已成林，树身粗壮，一个 人伸开双臂都无法环绕。 他对我说：
“在迪拜， 我还能再种十年”。 11
大良心
一果一蔬一田园
大良心绿色农场出产的蔬菜， 均为高品质、绿色、无公害蔬菜， 不使用化肥、激素以及其他人工添加剂， 农场将牛、羊、骆驼粪制成有机肥料为作物生长提供天然营养， 出产的蔬菜品质量优良，健康放心！
订菜热线：056 746 5888
芥兰
12
韭菜
茄子
塔菜
莴笋
绿色农场
自然品位良心来 大良心绿色农场菜品丰富， 目前就有 40 余种蔬菜上市销售，除了常见的茄子、鲜花生、油麦菜、 芹菜、芥兰、小白菜、茼蒿、菠菜、韭菜等菜品， 还有塔菜、紫罗兰生菜、苦苣菜、荠菜、雪里红、香瓜、茨菰、小芦笋、 甚至是台湾西瓜等品种。
056 751 9888（傅先生）
芹菜
上海青
雪里红
油麦菜
生菜
13
中国驾照换领迪拜驾照官方指南 3 月 21 日晚，走进迪拜传媒收到迪拜 RTA 官方回复的最新消息：有关中国驾照与阿联酋驾 照互换的具体信息和流程如下： 中国驾照与阿联酋驾照互换在 3 月 20 日已 经在 RTA 内部正式开始实施，申请人需亲自到 RTA 办理，不可请人替办。
所需文件： 1. 有效的中国原驾驶证和护照原件。 2. 迪拜有效居留签证（签证应已加盖在护照 上） 3. 阿联酋身份证 4. 由担保人提供的无异议证明 5. 由迪拜卫生局同意的视力检测合格文件
提醒： 1. 如果你是在迪拜的一家分公司工作，总公 司位于其他酋长国，你持有的是由总公司发布其 他酋长国的有效居留签证，你需要提供该迪拜分 公司的贸易经营许可证复印件、总公司的贸易经 营许可证复印件。 2 从事以下职业的人士则不需要担保人提供 的无异议证明 法官、检察官、律师、法律顾问、医生 / 全 科医生、博士 / 博士学位持有者、外科医生、行 业专家、医学顾问、医学专家、教授、导师、老师、 教练、指导顾问 / 社会工作者 / 学校顾问、讲师、 工程师、承包商、投资者、土地拥有者、经销商 / 贸易商、商人、自由职业者、企业合伙人、拍 卖人、经纪人、经理、空姐、船长、药剂师、护士、 历史学家、记者、编辑、导演、评论员、播音员、 程序员、裁判、运动员、会计、金融研究人员、
14
中国驾照换领迪拜驾照官方指南 分析师 / 经济研究人员、地质学家、导游、审计师、
档案费： AED 200.00
计算机程序员等
证件费： AED 150.00 手册： AED 50.00
换证费用：
总共： AED 420.00
手续费： AED 20.00
换证地点如下：
Branch
Location
Working Hours
Deira Licensing Department
Al Tawar- behind Dubai Police Headquarter building and opposite side of Dubai Airport Terminal 2
Sunday to Thursday - 8:00 am till 2:00 pm
Al Barsha Licensing Department
Al Quoz - behind Gold and Diamonds Center – Sheikh Zayed Road
Sunday to Thursday - 8:00 am till 2:00 pm
Al Manara Center
Inside Dubai Municipality OfficeSheikh Zayed Road towards Abu Dhabi (in front of Noor Islamic Bank metro station)
Sunday to Thursday - 8:00 am till 7:30 pm
Unified Al Twar Center
Al Nahda Street - opposite Al Twar Centerbeside Eppco Petrol Station
Sunday to Thursday - 8:00 am till 7:30 pm
RTA Main Customer Service Umm Al Ramool
Marrakesh Road- opposite of Emirates metro station - Umm Ramool – Rashidiya
Sunday to Thursday - 8:00 am till 4:00 pm
Jumeirah Beach Residence
JumeirahBeach Residence inside Al Murjan Complex 1st floor opposite to Caribou Café
Sunday to Thursday - 8:00 am till 7:30 pm
另外， 你在以下驾驶机构通过一个理论测 验和道路测验也可以取得阿联酋驾照，不需要上
5.Belhasa Driving Institute 6.Drive Dubai
课。假如你没有在第一次通过这两个测试，你则 需要上 4 节驾驶课，如果第二次你又没有通过测
如有疑问，请咨询 RTA 800 90 90
试，那么你则需要上 8 节驾驶课。
联系邮箱：ask@rta.ae
1.Emirates Driving Institute
消息来源： Roads and Transport Authority
2.Al Ahli Driving Institute 3.Dubai Driving Institute 4.Galadari Driving Institute
阿联酋政府指定翻译机构勉金龙法律翻译事务所 联系电话：+971 5076 50368
15
ASK THE LAW
真实案例为你详解阿联酋法律体系 编辑：黄宽
案例一： 一男子因一张跳票支票而坐牢 6 个月，如果他 再不兑现支票的话，他很有可能再次被判刑。
庭提出索赔金额。我的问题是，民事法庭是否会强 迫我支付欠款的金额？如果我没有支付支票金额， 法院是否会再判我入狱？
一位在迪拜工作的人问道：10 个月以前，我
解析：如果民事法庭最后作出的裁决是需要
给了我的贷方一张私人的远期支票，由于最近我失
你兑现支票，你就必须要兑现支票，否则你将再
去了工作，到支票的兑现日期时，我没有资金去支
被 判 入 狱。 由 专 业 律 师 Mohammad Ebrahim Al
付支票金额。我请求贷方不要到警局告我，我承诺
Shaiba 回答
说我会兑现支票，最后他仍旧到警局举报我。现在 我的案子被移交到了刑事法庭，我被判处 6 个月监 禁。6 个月监禁出来之后，由于我还是没有兑现支票， 贷方再次威胁我说如果我再不兑现，他将向民事法
16
案例二：产假怎么休？ 一位来自迪拜的女性问道：我在迪拜的一家公 司工作了两年，已经签订了劳动合同。现在我怀孕
ASK THE LAW——真实案例为你详解阿联酋法律体系 长均超过了 10 小时，公司并没有给予我加班费。 经理表示：仍在试用期内的员工不享有加班费的福 利，而且管理层还表示：新员工的试用期可以再往 后延长 6 个月。 解析：根据 1980 年联邦法律的第 65 条：阿 联酋员工每日的工作时间是 8 小时，一周 48 小时。 在酒店、咖啡馆或者商业机构等行业，每日的工作 时长可适当被延长至 9 小时。在斋月期间工作时间 要减少两个小时。根据 1980 年联邦法律的第 37 条， 新员工的试用期不超过 6 个月，但是仍享有获得加 班费的待遇，在试用期期间，公司可随意终止合同， 员工不享有服务终结费。 八个月了，快到休产假的时间了，但是我发现在我
案例四：
的工作聘书中提到：我没有权利休产假，休产假的
我在迪拜的一家公司工作超过了两年，签订的
时间还将从我的年假中扣除。我的问题是：按照已
是限制性类型的劳动合同，我的劳动合同将在 2016
签字的聘书，公司有权不让我休产假吗？按照阿联
年 3 月份到期。我的问题是，根据阿联酋劳工法，
酋的劳动法，在这种情况下我有什么权利？如果公
当我的合同到期之后，再和公司续约时，我能不能
司以休产假为由解雇我，那我应该怎么办？
选择签订非限制性类型的合同？我的雇主表示：根
解析：根据 1980 年阿联酋劳动法律联邦法第
据阿联酋法律，因为我一开始签订的是限制性类型
30 条规定，怀孕的女性职员有权利休产假 45 天，
的合同，我只能再续签一份限制性类型的合同，是
而且是带全薪的产假。条件是女性职员至少应该在
这样子吗？
其任职的公司内工作一年以上，如果工作时间少于
解析：根据 1980 年的阿联酋联邦法律，当你
一年，产假期间女性职员只享有一半的薪水。产假
的劳动合同结束后，只要是在雇主和雇员双方协商
结束后，女职工如果因为疾病无法继续工作，在
同意的情况下，你可以续签订非限制性的劳动合同。
100 天之内不能享受带薪假期，但在该期间内仍可 保留公司职位。同时，女职员必须携带由主管卫生
由 专 业 的 律 师 Mohammad Ebrahim Al Shaiba 解答
部门鉴定出具的医疗证明作为凭据。 所以，根据法律，你应该享有带全薪的产假， 带签字的聘书不会有任何的影响力。有关劳动合同 内提及的没有休产假的权利，这在迪拜法庭上被视 为无效。最后雇主无权在你产假期间解雇你，否则 将被迪拜最高法院视为任意解雇。
案例三： 新员工的工作试用期不能被延长 我在迪拜的一家公司工作了 4 个月，签订的是 无限期类型的合同，现在我还是处于工作的试用期 中。在劳工合同上注明的是：我每日工作时长是 8 小时，但自从我第一天工作开始，我每日的工作时
17
18
勉金龙法律翻译事务所 阿联酋司法部注册
1. 中文、英文、阿文、法语、俄语、乌尔都语、印度语、德语、波 斯语法律翻译，普通翻译，同声传译，及代办各类文件在阿联酋政 府部门及各国使领馆的公证、认证业务，如：
★中国驾照翻译，阿联酋政府指定翻译机构，立等可取， 到交通局立马换取阿联酋驾照 ★阿联酋驾照翻译成中文（可回国申请换发中国驾照） ★草拟各种委托书，合同声明。（在中国买卖房产、法律诉讼等） ★结婚证、离婚证、无犯罪记录证明，毕业证、学位证，成绩单， 接种证（办理阿联酋签证、入学） ★出生证（国内入户口用） ★银行账单、医学报告、网页、公司章程、死亡证等。 2. 专业办理华侨证。 3. 各种大、中、小型会议的同声传译及陪同个人或团体现场口译。 4. 协助到警察局、法院、检察院等部门做法律翻译，帮助解决各类 纠纷和突发事件。 电话：050-7650368 050-5856190 04-4304723 04-514 3477 地址：国际城英国区 X15/S18 邮箱：mianjinlong@gamail.com （可安排上门取件、网上付款、快递送件等便捷服务）
唐人街 喜迎两周年庆，为答谢各位新老顾客，特推出以下优惠活动： 活动一：凡进店消费，均有机会获得苹果 6S 手机一部； 活动二：现金消费满 100 送 20 代金劵，满 200 送 40，满 500 送 100… 活动三：本店每日推出 5 道特价菜。 （本活动最终解释权归唐人街所有，详情欢迎进店咨询）
凡是在唐人街饭店和皇家大厨中餐厅办会员卡的顾客均可享受 两家就餐 8.5 折优惠，特价美味等您来……
唐人街订餐电话：052-6362 999 052-6361 999 地址：国际城中国区 A02 （温州超市旁） 皇家大厨中餐厅电话： 056-8609 888 055-3581 666（小陈） 地址 : 贸易城对面清真寺旁边 CityKing Hotel 楼上 M 层
19
在迪拜，本地考驾照与 本地买驾照的故事 文：黄桷树 图片源自网络
中国人在迪拜考驾照难，一是英文差，看不懂
给东北大哥居然盖了通过。那老兄惊讶地嘴巴张开
笔试题目；二还是英文差，听不懂监考官的指令。
合不拢，疑惑地看自己手里的考试表，怀疑是不是
据说有位东北大哥，在国内开了二十多年的车，除
他和东北大哥两人的表拿错了。
了没开车登过泰山，国内那里都去过。来迪拜后，
接下来路考，连考三次都不过。不是技术不过
以为自己的技术好，没把考驾照放在眼里，于是报
关，还是听不懂考官说什么。叫他右转，他直走；
名的时候就由一懂外语的哥们带去，给报名的说这
叫他直走，他不动；叫他停车，他一脚油门。第四次，
位老兄是个老驾驶员，根本不需要学习，就是考个
考官不让他上车，也就是不让他考了，他气愤不过，
驾照而已。人家见他说得言之凿凿，于是就象征性
交了钱，为什么不让考，东北人的犟劲上来了。就
地安排了三节课，如果教练说可以，那么就可以免
考这一次，考不上老子不考了。白袍也来劲了，好，
了，直接去考试就行了。
今天就考你一个人，看你考不考得过。于是让东北
于是，教练带出去溜了一圈，回来说这哥们确
大哥上车，其余三个在路边等候，白袍准备让东北
实是个老司机，免练车了。练车可以免，但听课还
大哥围绕转盘转一圈就让他下课，永远不让他考了。
是要去的，于是去混了几天，就参加了笔试。哥们
于是两人上路，刚好是转盘路口绿灯，东北大哥一
不懂英文，但那些图是完全能看懂的，连蒙带猜，
脚油门“嗖”地一下飚了出去，然后就一马平川地
居然一次过关，把一同参加考试的菲律宾大哥羡慕
上了迪拜最牛逼的谢赫·扎依德路。
死了。菲律宾大哥英语题目全部看的懂，但以前没 有开过车，记性又不好，考了三次都没有过。
谢赫·扎伊德大道是迪拜的高速主干道，是迪 拜国际化的象征。这条街是以阿布扎比的前任酋长
考前两人坐在一起，比比划划知道东北大哥完
扎伊德的名字命名的。由于是迪拜的新兴区，所以
全不懂英语，就有点看不起，谁知东北大哥和他一
迪拜大多数知名的建筑也集中在这条街两旁，譬如
前一后去盖章，他盖了不通过，车转身一看，白袍
最高塔什么的。这条路双向八车道，全长 50 多公里，
20
在迪拜，本地考驾照与本地买驾照的故事 最低时速 80 迈，最高 120 迈，但路好宽敞，好车
火一番再说。在迪拜，用不着这样，只要不是重大
一般都是 140 迈，或者 180 迈，晚上有豪车狂飚，
事故，协商就可以了。协商不了才交警察处理。停
据说常见有 220 迈的。
好车后，小朋友就急忙奔向出租车司机，一边跑一
据说东北大哥上谢赫·扎依德路打了个转回 来，开了多少迈不知道，只是车还没有停稳当，白
边不停地 sorry，sorry 希望把印度司机激动的情绪安 抚下来。
袍迫不及待地拉开车门跳下车，蹲在路边就干呕起
印度司机很激动，指责小朋友的突然急刹车导
来——被吓着了。然后白袍气急败坏地打了电话，
致他的车撞上了，而且他的车损严重得多。小朋友
招来了警察，当场将东北大哥铐上了警车，罪名是
自己没有驾照，首先就心虚。于是给印度司机说，
“危险驾车”。关了 15 天放出来了，居然路考就
愿意帮他修车。就是承认自己负责任，承担修车费
通过了，拿到了驾照。据说白袍认为这中国人犯了
用。给多少钱呢、五百、一千、一千五、二千。小
规，但驾驶技术确实很好，所以就给他通过了。当然，
朋友想早日脱身，以免警察来后自己的国际驾照露
这是迪拜中国人中间流传的故事，到底有没有这回
馅，提出一个数目见印度司机没有反应就自己给自
事不知道，所以不要当真。
己加码。加到五千迪拉姆了（相当于一万人民币），
认识一小朋友，来迪拜打拼。外出不方便，想 开车，买个二手车很方便，但考驾照就难了。世上
印度司机还是不开口。 小朋友耐不住问印度司机要多少钱，谁知印度
无难事只怕有心人，怎么办，买个国际驾照啊。在
司机坚持要报警。妈呀，这怎么办？小朋友傻眼了。
迪拜中国人圈子里，经常有国际驾照的小广告，也
印度司机态度坚决地打了报警电话。于是，小朋友
不贵，几百人民币就可以买到一份制作精美的国际
不得不在中东夏日的酷暑阳光下，在路边等警察。
驾照，大多是什么泰国、斯里兰卡等国家的。大家
太阳那个晒哟，汗水哪个留哟，望眼欲穿煎熬了半
都知道这样的国际驾照是假的，有没有用也不知道，
个小时，警车鸣笛而来。小朋友悲壮地给朋友说，
反正阿联酋的交通警察不是很多，只要不出事故，
要是他因为国际驾照露了馅被警察抓走了，希望朋
也没有人来查。于是，小朋友就买了一本。
友立即去警察局保释他。
由于开车时间不长，车速快，没有时间看路牌，
警车鸣笛飞驰而来，急刹停车，开车门，两个
小朋友开车就经常错过路口，于是就养成了问路的
全副武装的警察钻出了车门。What，What 俩警察
习惯。也就是旁边有人的话，他就会不停地问“开
一边走一边问。一个警察向前走去查看车辆，一个
到哪里了？要不要下路口？”。有一次，小朋友和
警察向路边的小朋友问，“你的车？你是司机？”，
一哥们开车上路，到一路口，刚要过时变黄灯了，
小朋友勇敢地挺身而出，“我是司机”。警察又问，
按照交通规则，黄灯是过渡，可过也可以不过，小 朋友车轮已经冲到黄线了，想冲过去，但又觉红灯 要来了，就那么犹豫间，脚踩住了刹车，半个车轮 压在了黄线上。只听“咣”的一声巨响，一辆车撞 到了屁股上。下车一看，撞上来的是一辆出租车， 司机是一名印度人，此刻正气急败坏推开车门冲出 来，指着交通灯，嚷道“黄灯，黄灯”。意思是黄 灯下为可以过，为什么要急刹？查看车损，发现出 租车全力撞上小朋友车的后保险杠，仅有稍许痕迹 问题不大，但出租车前保险杠被撞坏，车头好几个 地方被撞出小洞。这个算交通事故了，没办法，只 好滑向旁边的停车道，小朋友认为自己惹祸了，嘴 里念念叨叨。事后他说，当时他的腿都吓软了。 如果在国内，出了交通事故，先得骂爹骂娘交
21
“出了什么事？”。于是小朋友就给警察解释，他
印刷好的处理单，刷刷刷用阿拉伯语写起来。小朋
的车在路口见是黄灯亮了，于是就刹车停下，结果
友看不懂，不知道会怎样处理，心里忐忑不安。警
后面的车撞了上来，大概间距时间 2—3 秒左右，
察感觉到小朋友焦灼的目光，停住笔抬起头来对他
意思是说后面的车跟紧了，没有留出安全距离。印
说，你走吧，“哈拉什，没你什么事”。小朋友仿
度司机上前来，激动地用印地语给两警察（巴基斯
佛不相信自己的耳朵，反问道，“哈拉什！我可以
坦人也用印地语）申诉。警察示意各自交出驾照，
走了？”。警察填好了处理书，一边冷漠地回答， “是
小朋友到自己的车里一阵乱翻，然后拿着一叠东西
的，你哈拉什了”，一边示意印度司机接受处理决定。
交给警察。
印度司机一接过处理单就跳了起来，原来警
警察问，你的驾照呢？小朋友答，这就是，“国
察判他后车撞前车，负全责。印度司机激动地用印
际驾照”！警察翻看手中的东西，那是印刷精美的
地语和警察争辩，然后又指指点点小朋友飞快地说
一个大本，有点象国内的毕业证一样，有照片，有
着什么。警察转转过脸去问小朋友，印度司机揭发
钢印，有英文，有其它不认识的文字。另外还有几
他用五千迪拉姆贿赂他不报警，警察问是否有这回
个其它本本，也是印刷精美，大概意思是证实国际
事，为什么？情急之下小朋友只好胡乱编造，说什
驾照是真实的。两警察看得一头雾水，拿上那厚厚
么老家来电啊，急需乘飞机回国啊，急着赶往机场
一叠的本本向警车走去。小朋友也跟过去，看警察
啊，情愿帮出租车修车了结此事啊，反正情急之下
打开车载电脑，看看电脑看看手里的本本。车上后
是胡乱编故事。警察听了后，转脸向印度司机说道，
座还有二个警察，大概是怕热，没有下车。敲电脑
“人家付那么多的钱给你，你为什么还要让我们来
的警察大概查不到什么，也认不到手中的本本，吃
出警？”靠，印度司机彻底傻眼了。小朋友则拉上
不准这些本本到底有效不有效。递给后面的警察挨
朋友赶紧上车，一溜烟跑了。
个看了，后面的警察大概也说不清楚。
（特此声明，这是发生在几年的故事，那个时
拿着本本的警察问小朋友，你是哪里人，小朋
候在迪拜中国人中间流行的“国际驾照”基本上是
友说中国人呀。你有护照吗，有呀，给我看看，看
假的，小朋友只是偶尔侥幸而已，盼国人遵守所在
看护照，看看本本。警察问，你是泰国来的？小朋
国一切法规。）
友急忙点头，对呀对呀，泰国来的。警察显然有点 糊涂了，怎么中国人，又是泰国来的。小朋友给他
【免责声明：本刊登载读者来稿为沟通读者之
比划，中国——泰国，很近，就象你们酋长国，迪
目的，本文仅代表作者个人观点，与本刊无关。其
拜——沙迦，close close very close。
原创性以及文中陈述文字和内容未经本刊证实，对
警察给这么一比划，好像又有点明白了，迪拜
本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、
的驾照沙迦是可以用的，那么中国人也可以用泰国
完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者
的驾照哦。这么一推论，警察已然得出结论，拿出
仅作参考，并请自行核实相关内容。】
22
四川好味道，高手在民间，2016 最火爆、最具人气的
养生海鲜汤锅——石爆木桶鱼
木桶鱼是川西当地一种传统的特色吃法，一品食府大厨根据 阿联酋当地的气候与食材特色，特地从四川引进地道配料，用木 桶盛着精选的优质石斑鱼头、石头、焖煮而成。选用肉质鲜嫩、 营养丰富的优质石斑鱼头，经久熬制。石头中含有人体所需的丰 富矿物质，香杉木桶有消除人体疲劳、舒缓压力、散瘀止血的功效。 原生态，健康，男女老少都可以吃 , 没有任何增香剂哟！ 一品食府订餐热线：052 7462 402 ； 056 4043 498 地址：国际城中国区 A01 温州超市对面 （A01.China Cluster,International City,Opp Wenzhou Supermarket)
23
迪拜交通交通法规一览表 序号
违反类型
罚款详情
扣分
本人是否 必须出席
车辆没收 / 天
1
危险驾驶（赛车）
DH2000
12
否
30
2
服用酒精，毒品或类似麻醉剂的后驾驶
法院决定
24
否
60
3
驾驶没有牌照的车辆
Dh1000
24
是
60
4
造成他人死亡
法院决定
12
是
30
5
造成事故伤害后未停止驾驶。
法院决定
24
否
60
6
不顾后果的鲁莽驾驶
DH2000
12
否
30
7
时速超过最高道路限速 60 公里 / 小时
Dh1000
12
否
30
8
危险驾驶给行人造成伤害
Dh1000
12
否
30
9
闯红灯
DH800
8
否
15
10
不配合交警工作
DH800
12
否
30
11
在危险情况下超车
DH800
24
否
60
12
危险驾驶导致汽车翻车
法院决定
8
否
/
13
危险驾驶造成严重的伤害
法院决定
8
是
/
14
时速超过最高道路限速但却没有比最高时速 快 60 公里 / 小时
Dh900
6
否
/
15
时速超过最高道路限速但却没有比最高时速 快 50 公里 / 小时
DH800
/
否
/
16
在硬路肩上超车
DH600
6
是
/
17
在不安全状况下进入道路
DH600
6
否
/
18
造成中度事故伤害
法院决定
6
否
/
19
重型车辆行车纪律
DH600
6
否
/
20
在禁止超车路段超车
DH600
6
是
/
21
造成的车辆严重损坏
法院决定
6
是
/
22
时速超过最高道路限速但却没有比最高时速 快 40 公里 / 小时
Dh700
/
否
/
23
非法停车，在消防栓的地方停车， 占用救护车停车位和特殊需求车辆停车场
Dh1000
4
否
/
24
时速超过最高道路限速但却没有比最高时速 快 30 公里 / 小时
DH600
/
否
/
25
逆向行驶
DH400
4
是
/
26
让 10 岁以下的孩子坐在汽车的前排座位
DH400
4
是
/
27
开车未系安全带
DH400
4
是
/
28
行车未保持安全距离
DH400
4
否
/
29
不遵守交警指示行车
DH400
4
否
/
30
时速超过最高道路限速但却没有比最高时速 快 20 公里 / 小时
DH500
/
否
/
31
在路况不明的情况下进入道路
DH400
4
是
/
24
交通法规 32
不按规定进行车窗着色
DH500
/
是
33
紧急情况下，不给警察和公共服务车辆或官方车队让道
DH500
4
否
34
在不安全条件下或不安全驾驶重型车辆
DH500
/
是
30
35
造成事故后不立即停止车辆
DH500
6
否
7
36
驾驶的车辆并有嘈杂的声音
DH500
/
否
30
37
将车借给请没有驾驶执照的人
DH500
/
是
/
38
明知可能导致给他人或道路带来危险 仍开着重型车辆前往
DH500
6
否
7
39
重型车辆超载
DH500
6
否
7
40
驾驶环保不合格，严重影响城市环境的车辆
DH500
/
否
/
41
无故停止在道路上
DH500
4
是
/
42
停在一个黄色方块区域
DH500
/
否
/
43
不给人行道上的行人让路
DH500
6
否
/
44
不遵守交通标志，方向
DH500
/
否
/
45
从车上扔垃圾到道路上
DH500
4
否
/
46
拒绝给交通警察姓名和地址
DH500
/
是
/
47
将车辆停在道路左侧禁止停车区域
DH500
/
否
/
48
在人行横道停车
DH500
/
否
/
49
驾校教学车辆在路上教学，但车身没有明显教学标志
DH500
/
否
/
50
未经授权私自在非训练车辆内进行驾驶教学
DH500
是
51
车上的货物损坏道路或造成道路交通堵塞。
DH500
/ /
否
/ /
52
没有获得官方许可授牌私自运营驾驶工业类、 建筑类的机械车辆如拖拉机、牵引车
DH500
/
是
7
53
未经许可修改车辆的发动机
DH400
/
是
/
54
未经许可修改车辆的底盘
DH400
/
是
/
55
未经许可更改车辆的颜色
DH400
/
是
/
56
时速超过最高道路限速没有比最高时速 快 10 公里 / 小时
DH400
/
否
/
57
在未经允许的情况下，使用外国颁发的驾驶执照驾驶
DH400
/
是
/
58
违反驾驶执照的相关条款
DH300
/
是
/
59
在后方有车辆的情况下随意停车， 影响后方车辆的正常行驶
DH300
/
否
/
60
牵引没有配备安全设施与警示标志的车辆或船
DH300
/
是
/
61
驾驶的车辆不符合官方规定的尾气排放标准
DH300
/
否
/
62
将车留在路上，发动机仍在运转
DH300
/
否
/
63
集装箱拖车的后面或侧面没有警示灯或识别标志
DH200
/
否
/
64
错误使用汽车指示灯光
DH200
/
否
/
65
出租车停在非指定的载客区域
DH200
4
否
/
30
25
26
66
驶入禁止通行的区域
DH200
4
否
/
67
造成交通闭塞
DH200
/
否
/
68
驾驶状况不良的车辆
DH200
/
否
7
69
不符合安全规范和安全条件驾驶的轻型车辆
DH200
/
否
7
70
卡车没有排气阀升降装置
DH200
/
否
7
71
卡车的装载车厢没有安全覆盖
Dh3000
/
否
7
72
违规将指定使用车辆用于其他目的
DH200
4
是
7
73
重型车辆驶入严禁进入区域
DH200
4
否
7
74
违反停车规定，在停车区域装载或卸载物品
DH200
4
是
7
75
非法运输或非法装载乘客
DH200
4
是
7
76
私自在车辆上贴放标语
DH200
/
否
/
77
行车期间车辆发生故障，不采取道路安全措施
DH200
/
否
/
78
在非指定点换道
DH200
4
否
/
79
在非指定地点掉头
DH200
4
否
/
80
在路上驾驶轻型车辆可能对行人或道路造成威胁
DH200
3
否
7
81
轻型车辆超载
DH200
3
是
7
82
未按法规要求停止车辆， 停止车辆与路口没有保持安全距离
DH200
/
否
/
83
非法使用运输车辆搭载乘客
DH200
4
是
/
84
突然转弯
DH200
4
是
/
85
没有许可证就驾驶出租车
DH200
4
是
/
86
使用驾校培训车辆载客
DH200
4
是
/
87
驾驶的出租车已经超过指定使用的年限
DH200
/
是
/
88
危险倒车
DH200
/
否
/
89
出租车拒绝载客
DH200
4
否
/
90
所载货物在路上掉下或遗漏
Dh3000
12
否
30
91
没有安全停放车辆
DH200
/
否
/
92
在禁止停车的地方停车
DH200
2
是
/
93
未经允许将车停在装载与卸载区域
DH200
/
是
/
94
在非紧急情况下在路肩上停车
DH200
/
是
/
95
使用多色灯
DH200
/
否
/
96
驾驶摩托车的司机不戴头盔
DH200
4
否
/
97
搭载超过限额的乘客
DH200
3
是
/
98
使用状态不佳的轮胎行驶
DH200
/
是
7
99
持过期驾驶执照驾驶
DH200
3
是
/
100
车辆年检到期后没有及时进行车辆登记
DH400
/
是
/
交通法规 101
驾驶无牌照车辆
DH200
/
是
7
102
违法使用汽车车牌照
DH200
/
是
/
103
在指定的地方不固定的车牌号码
DH200
2
是
/
104
遮挡车牌号行驶
DH200
2
是
/
105
在夜间或雾天驾驶不开灯
DH200
4
是
/
106
使用拖车和集装箱却未匹配车牌号码
DH200
/
否
/
107
在卡车和重型车辆的后部没有固定反光贴
DH200
/
否
/
108
改变方向或转弯时未使用的指示灯
DH200
3
是
/
109
不在左侧给车辆留有安全通过的空间
DH200
/
否
/
110
特殊情况下，不给从左侧来的车辆让位
DH200
/
否
/
111
在有可能造成危险或影响交通的情况下停止车辆
DH200
3
否
/
112
在车辆的发动机等主要部件重大修改后 没有及时对车辆进行全面检查
DH200
/
是
7
113
在官方机构机关指定的教学时间外进行驾驶教学工作
DH200
/
是
/
114
在官方机构指定外的区域使用培训车辆进行教学
DH200
/
否
/
115
从右侧超车
DH200
4
否
/
116
以错误的方式超车
DH200
3
是
/
117
驾驶无牌照车辆
DH200
/
是
7
118
滥用车位
DH200
3
否
/
119
车牌号码与数字看不清楚
DH200
3
否
/
120
违反交通税收规定
DH200
6
否
/
121
轻型车辆行车纪律
DH200
2
否
/
122
在人行道上停车
DH200
3
否
/
123
必要时不提供车辆登记证
DH200
/
是
/
123
必要时不出示驾驶执照
DH200
/
是
/
125
不将出租车的标志固定
DH200
/
否
/
126
不按规定，超载
DH200
3
是
/
127
错误使用汽车车内灯光
DH100
/
是
/
128
出租车或培训汽车没有使用指定的颜色
DH200
/
是
/
129
没有显示巴士或的士运营价格或在需要时不显示它们
DH200
/
是
/
130
车灯残破
DH200
6
是
/
131
在禁止区域使用喇叭
DH200
2
是
/
132
开车低于最低限速
DH200
/
否
/
133
未能保持出租车和公交车内外清洁
DH200
/
是
/
134
在出租车和公交车内吸烟
DH200
/
否
/
135
驾驶时使用手持移动电话
DH200
4
是
/
136
出租车司机没有遵守规定整齐穿戴制服， 或者制服不整洁
DH100
/
是
/
137
在需要时却不提醒乘客
DH100
/
否
/
138
负载的卡车没有显示所载重量
DH100
/
否
/
139
没有携带驾驶执照，而驾驶
DH100
/
是
/
140
没有携带机动车登记证，而驾驶
DH100
/
是
/
27
【易返云商】 迪拜团队荣获全球十佳团队奖！ 3 月 11 至 13 日，【易返云商财富盛典千
迪拜团队在【易返云商】上线的短短两个月
人峰会】于深圳友和唐拉雅秀酒店举行，来自商
中作出了杰出贡献，【易返云商】国内外会员有
界、培训界、传媒界、娱乐界及互联网行业的 10
目共睹！迪拜团队也因此顺利斩获【十佳易返云
多位大咖出席峰会，近千名企业嘉宾参与峰会。
商团队奖】！
会上，易粉们齐聚一堂，共同探讨移动互联
迪拜团队组建人乌尔丹·吴女士荣获【易返
网的财富商机，同时，会上还举办了【易返云商
云商个人功勋冠军奖】、【十大最具影响力易返
颁奖典礼】，推出了《2016 易返云商排行榜》，
云商人物奖】、 【十大杰出易返云商人物奖】、 【十
颁发了 12 项个人奖和两项团队奖！
大感动易返云商人物奖】、 【十强易返云商女神奖】
图右起第三位为乌尔丹·吴
28
【易返云商】迪拜团队荣获全球十佳团队奖！ 资讯，揭秘移动电商创新模式，为解决中国传统 企业的转型和销量问题，谋求创新崛起；同时通 过【易返云商】平台连接每一个参与者，让消费 者的购物和消费变成投资，实现大众创业，一起 创造新微商奇迹，一起享受到移动互联网带来的 财富红利！移动互联网微营销平台【易返云商】 现已开始面向中东招商啦！欲了解详情，请加微 信并注明申请易返云商供应商。 图为乌尔丹·吴女士受韩博老师邀请担任联合主编
共五项大奖！ 迪拜团队成员陈中奇荣获【十大励志易返云 商人物奖】。
加盟微信：1017276311 ( 吴总） 3044235483（蔡经理） 加盟热线：+971 4296 0066 本次峰会主办方为一网天下集团，一网天下 集团自从诞生之初，就见证并助推了移动互联网
乌尔丹·吴女士作为迪拜团队获奖代表发
电商的发展，多次创造移动互联网电商的行业奇
表了获奖感言，分享了在国外推广【易返云商】
迹，前年操盘红枣项目创造 45 天 3000 万销售纪
的宝贵经验，为【易返云商】对迪拜团队的认可
录，旗下玉米科技大健康平台【易返云商】2016
表示感谢，立志带领着迪拜的优秀团队将【易返
年 1 月 9 日正式上线，当天业绩突破 1153 万，
云商】的海外市场做得更好！
7 天狂刷 3000 多万销售业绩，与茅台、腾讯、
会上还公布了【易返云商】最新模式：隔代 取酬正式升级为三级分销！ 即佣金来自用户会员推荐的消费额奖励 以推荐顺序举例：A → B → C → D
花花公子、平安保险、老挝政府达成战略合作伙 伴关系，吸引上百家产品商入驻和五十多万粉丝 注册！ 汇聚微商界顶级大咖、500 多微商达人及优
A 推荐 B（B 是 A 的直属会员）以此类推
酷腾讯等媒体的【2015 年度微商领袖颁奖典礼】
每款产品的利润是：3.1%—31%
上，【易返云商】被评为“中国十大微电商平台”，
B 购买产品：A 获得 B 购买产品利润的 60%
创始人韩博也拿下“中国十大微商讲师”称号！
奖励
【易返云商】于 3 月 23 日在深圳前海股权交易 C 购买产品：B 获得 C 购买产品利润的 60%
中心敲钟挂牌，股票代码（363736）。
的奖励，A 获得 C 购买产品利润的 20% 奖励。 D 购买产品：C 获得 D 购买产品利润的 60% 奖励，B 获得 D 购买产品利润的 20% 奖励，A 获 得 D 购买产品利润的 20% 奖励。 新项目：全国千城万店免费早餐店也将马上 开始！还请到了国内一线大牌明星为【易返云商】 代言！这一系列的活动和项目，都是为了让【易 返云商】所有会员都能享受到平台发展带来的福 利！ 本次峰会的主题，就是解读传统企业衰落之 谜，挖掘中国消费市场商机，交流微商前沿财富
29
狂欢节
迪拜夏季酷暑前的 编辑：黄宽
2016 年迪拜赛马世界杯
时间：3 月 26 日 入场费：待定 地点：Meydan Grandstand and Racecourse, Nad Al Sheba 电话：+ 971 4 327 0077
作为迪拜最大的体育兼社交的大型赛事之一， 迪拜赛马世界杯的联合奖金总价值达到三千万美元， 每一年迪拜赛马世界杯均会在 3 月底举行，总共有 9 个高水平的场次，迪拜高端的赛马比赛将为世界各 地赛马比赛画上一个圆满的句号。2015 年迪拜赛马 世界杯由 HE Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum’s Prince Bishop 赢 得。2016 年迪拜赛马世界杯不知道谁将拔得头筹？
2016GITEX 全球第三大的海湾信息技术展 时间：3 月 30 日—4 月 02 日 入场费：AED 20 地点：Dubai World Trade Centre
GITEX 全称 Gulf Information Technology Exhibition，即海湾信息技术展，始办于 1980 年，是阿联酋 迪拜举办的“ 全球第三大、中东第一大”的电脑通讯展。GITEX 是该地区领先的 ICT 供应商和零售商的最 大规模的展会。今年的海湾信息技术展吸引了从中东、北非洲、印度等地区的游客，以及在零售业的各大腕。 忠实的买家们每年都在等待海湾信息技术展的独家优惠和新技术的发布会。
纽约百老汇上演的史瑞克音乐剧来迪拜了！ 音乐剧《怪物史瑞克》(Shrek the Musical)， 由梦工厂联合 Neal Street Productions 公司根据 卖座动画片《怪物史瑞克》改编创作，于 2008 年 12 月 14 日在纽约百老汇首演。《史瑞克》是梦工 厂的第一部音乐剧，由三次托尼奖提名得主吉尼 恩·特索利 (Jeanine Tesori) 作曲，普利策戏剧奖
30
迪拜夏季酷暑前的狂欢节 得主大卫·林赛·阿贝尔 (David Lindsay-Abaire) 作词、编剧。故事和动画片《怪物史瑞克 1》一样，只不 过这次在舞台上只能让真人演员来扮演。剧情讲述了外表丑陋、内心善良的怪物史瑞克与朋友经历了种种 危险，英雄救美抱得美人归的故事，反映了友谊与爱情的真谛。 时间：3 月 30 日至 4 月 03 日 入场费：银卡 AED 250 金卡 AED 450 白金级 AED 950, 皇家级 AED 1950 地点：Madinat Arena, Madinat Jumeirah
2016 年中东时装周 Fashion Forward， 终于可以好好街拍一次了 2016 年的中东时装周着眼于中东和传统的阿 拉伯服饰，是一个展示中东的时尚前沿的平台，旨在 鼓舞和拓展整个中东的时尚产业。中东时尚周包括 T 台秀、设计分享会和全球性的专家研讨会、社交派 对和娱乐活动等。 时间：3 月 31 日至 4 月 03 日 入场费：网上登记
经典百老汇音乐剧《音乐之声》 经典百老汇音乐剧《音乐之声》在 迪拜开演， 《音乐之声》（The Sound of Music），由罗伯特·怀斯执导，朱丽·安 德鲁斯、 克里斯托弗·普卢默、理查德·海 顿主演，于 1965 年上映。最初以音乐 剧的形式于百老汇上演。影片上映后当 年票房达到 1.59 亿美元，一举荣获第 38 届奥斯卡金像奖十项提名并获得最 佳影片、最佳导演等五项大奖，写下了 好莱坞影坛历史性的一页。 时间：3 月 31 日至 4 月 16 日 票价：AED 250; AED 225;AED 200 地点：Madinat Theatre
31
现场 Cosplay ！来中东电影漫画节！ 中东电影漫画节是中东地区内最大型的卡通 漫画节， 名人、 艺术家、 音乐人和展商从全球聚集赶来， MEFCC 是为漫画爱好者、电影人和娱乐爱好者提 供的大型娱乐活动。 时间：4 月 07 日至 4 月 09 日 地点：Dubai World Trade Centre
迪拜世界艺术节，遇见艺术大咖 喜欢艺术的你一定不能错过迪拜世界艺术节， 让我们和优秀设计师一起进行一场有关艺术的头 脑风暴。在这里，你有机会看到难得一见的世界艺 术珍藏和未来设计品，包括画作、摄像、雕塑和艺
2016 年第四届迪拜垂直马拉松， 爬阿联酋大厦！ 迪拜垂直马拉松包括了 1334 个阶梯，要求比 赛选手攀爬朱美拉阿联酋大厦，大厦共 52 楼，是 一个极具创新的楼梯大赛。同时更有意义的是，迪 拜垂直马拉松是一项公益的项目，售卖的门票将捐 赠给 Al Jalila 基金会。垂直马拉松在台北、河内、
术表演。同时，艺术工作坊、现场的艺术表演、研讨 会和艺术项目均会在这期间展开。 时间：4 月 6 日至 4 月 9 日 入场费：网上登记 地点：Dubai World Trade Centre 电话：+ 971 4 308 6468
2016Al Gaffal 传统单桅帆船赛，看看当地 人怎么玩转帆船赛？ 一年一度的传统单桅帆船赛是为了纪念采珠
北京和纽约均已举行。
人为阿联酋的采珠业发展所做的贡献，共有 100
时间：4 月 1 日 入场费：在线登记买票 地点：Jumeirah Emirates Towers
条长达 60 英尺的传统单桅帆船参加。
回归童年：迪士尼音乐节 迪士尼音乐节在迪拜上演了，有小 朋友的家庭一定不能错过的经典童话 剧。米奇老鼠、阿拉丁、美人鱼等经典 动画人物都在 4 月份等着与你见面，你 还能听到儿时的迪斯尼的经典主题曲 呢！ 时间：4 月 06 日至 4 月 9 日 入场费：普通座 AED 175, 银座 AED 275, 金座 AED 375, VIP AED 975, 皇家座 AED 1,375 地点：Dubai World Trade Centre
32
时间：5 月 1 日至 5 月 31 日
33
34
35
走进阿联酋传统编织技艺“萨杜” 编辑：Sunny “萨杜”是阿联酋农村和牧区妇女所从事的装饰品编织技艺。古代贝都因妇女将绵羊、山羊和骆 驼毛清洗后，用一种木制纺锤纺成毛线，经过染色、上机编织等工序，制成有几何图形的黑、白、棕、 米、红等颜色织物。这种羊毛线最终被纺织成贝都因人的帐篷、枕头、地毯和垫子等家具装饰和骆驼、 马匹等牲畜的装饰。
36
走进阿联酋传统编织技艺“萨杜”
2011 年１１月２７日阿布扎比旅游局局长 谢赫·苏尔坦２７日宣布在印度尼西亚巴厘岛举 行的保护非物质文化遗产政府间委员会第六次会 议上，阿联酋传统编织技艺“萨杜”（Ｓａｄｕ） 被列入联合国教科文组织急需保护的人类非物质 文化遗产名录中。 在古代阿联酋，女子出嫁前必须从家族年 长女性那里学会“萨杜”，出嫁后与邻里们相互 交流纺纱技艺，在她们自己编织的“萨杜”布上 谈天说地。但随着石油的发现和阿联酋经济模式 转型，社会生活发生急剧变化，现在只有少数农 村和牧区老年妇女掌握这门传统技艺。 曼苏里太太，从事萨杜这一行业多年，坐 在传统的帐篷里，捻转、纺织着由粗白羊毛捆绑 成细线卷说：“由于羊毛比较伤手，现在从事这 一行的人越来越少了，很多年轻的女孩子都不喜
37
欢，像我的女儿们，她们都知道怎么纺织羊毛， 但却不愿意像我们这代人这样把它作为一门养活 自己的能力。有很多外国朋友会特意过来看我纺 织羊毛，他们觉得这件事情很不可思议，看我纺 织羊毛，外国人们觉得自己仿佛进了童话故事 里。” 萨杜的基本流程为剪掉绵羊，山羊和骆驼的 毛，再将这些羊毛织成白色，黑色和橙色的羊毛 线。通常是几个妇女坐成一圈，一边聊天，一边 根据羊毛的不同颜色将它们编织成不同几何和花 卉图案。随着染色技术的发展，逐渐引入了染色 羊毛，以红，绿，黄，棕色和白色为主，编织成
大量时间用来编织，随着越来越多的女性外出工
不同的图案。 过去女性只能呆在家里，她们花费
作，精美的萨杜作品越来越少见了。
购买正宗萨杜（Sadu) 的地址： Building No.06-001,Gold&Diamond Park,Sheikh Zayed Road,P.O.Box 43851,Dubai,U.A.E 金钻石公园大厦 06 栋一层，谢赫扎耶德路，靠近酋长购物中心 Dubai mall 分店：The Dubai Mall, Mohammed Bin Rashid Boulevard G Floor 电话：+97143218506/+97143301997 交通指南：乘坐地铁到 FGB 地铁站下车，出口右转，步行即可到达 福利：在迪拜入住酒店的游客可致电 +971564883147，请在电话内说明来自尚优旅游 Pioneers In Tourism，将有专人接您前往 Galerie Hamadan
38
你所不知道迪拜地铁的前世今生
你所不知道迪拜地铁的
前世今生 编辑：Bella Huang
迪拜地铁是阿联酋投巨资兴建的世界上最长
地铁的规则。
的无人驾驶城市快速轨道交通系统。规划中的迪
迪拜的全自动地铁的优点在于，其制动和加
拜地铁有红、绿、橙、蓝四条线路。第一期工程
速均为最佳状态，运行时节约能耗，停靠站点准
包括红线（52 公里）和绿线（23 公里）两条线
时，车辆利用率高，运营所需的车辆少，车与车
路，分别于 2009 年 9 月和 2010 年 3 月建成运营。
之间的时间间隔仅需 100 秒，即使遇到大型活动，
此次的城际铁路工程项目由迪拜市政府牵头，旨
也无需增加车次。所有车厢已预留为有特殊需要
在解决迪拜严重的交通拥堵问题，使迪拜一举实
的轮椅位，照顾到所有人群的需要。
现成为该地区商务与休闲黄金城市的目标。因此
这条地铁当初是因应迪拜扎伊尔德酋长公路
迪拜政府不惜投入巨资牵头打造。这条地铁的特
车满为患而计划兴建，地铁系统只有 6% 的迪拜
点是车厢分级：有黄金级也就是头等车厢，一般
市民使用，如何让迪拜市民少开汽车多搭地铁，
车厢和妇幼车厢三种。
也成了迪拜政府需解决的问题。因为在夏天，当
迪拜地铁局长哈玛迪说明，整个地铁系统的
地白天气温都超过 40 摄氏度，许多迪拜的民众
设计有无线上网监视器、影音系统及舒适座位，
会选择自己开车，既可以享有燃料补助，还可以
并且是还划分女人与小孩以及 VIP 的专属区。迪
拥有自我隐私的舒适空间，不必与一大堆人同处
拜地铁也分高架和地下两种行驶方式，没有驾驶
在一个车厢内，所以在夏天迪拜地铁的乘坐率大
员，全部计算机操控。车厢内很安静，没有人大
大降低。
声喧哗。迪拜地铁上严禁吸烟、吃东西、喝水、
到 2020 年，迪拜地铁系统全长将达 318 公
嚼口香糖。一旦被检查人员发现，则毫不留情地
里左右。它将成为海湾地区一道亮丽的风景线，
罚款，小编在女性车厢经常能看男性乘客的身影，
还有助于促进迪拜在旅游、金融和经济方面的增
为了免受罚款，希望大家多互相提醒，遵守迪拜
长。
39
迪拜赛马世界杯的 前世今生 图文整理自网络
1996：迪拜赛马世界杯首次举办 凭借高达 400 万美元的奖金，它立即入围全球最奢侈赛马名 单。Cigar 在 Jerry Bailey 的驾驭下取得的历史性胜利将迪拜赛马 世界杯进入世界赛马领域的版图。
1997：迪拜大雨过后的比赛 磅礴大雨浸透了赛道，一场场比赛被大雨搅局，眼看迪拜赛 马世界杯几近梦碎，Mohammed 酋长对赛场进行了视察，作出 了一个至今被颂为智举的决定，他咬牙签署了放弃本次投资 400 万美元赛事的决议。取而代之的是五天之后这一赛事重新被提上 日程，Mohammed 酋长甚至下令动用阿联酋空军直升机在空中 盘旋以风干赛道。
1999：奖金从 400 万美元增长至 500 万美元 酋长长期首席御用骑手 Richard Hills 在本届比赛中获得了他 个人 15 年职业生涯中的最大胜利。这也是 Bin Suroor 在迪拜赛 马世界杯六次得冠的开始。
2000：为庆祝迪拜赛马世界杯五周年， 赛事奖金从 500 万美元增加至 600 万美元 “它是我们拥有的最棒的一匹赛马。它是真正的名人堂级 别赛马，我之前从未拥有过或者见过如此良驹，也不曾见识过 这样的训练方式。它非常杰出。世上绝无第二匹这么优良的赛 马。”阿联酋总统兼总理、迪拜领导人 Mohammed Bin Rashid Al Maktoum 酋长在 1999 年如是说。第二年，Dubai Millennium 就不负众望赢得冠军。
2001：美国训练的赛马第二次获得冠军 在 2001 年，美国明星选手 Captain Steve 打破了这一局面， 为美国军团再添一尊冠军奖杯。至此，三冠王 Jerry Bailey 和 Bob Baffert 又在迪拜赛马世界杯比赛中夺得了一座冠军奖杯，而 他们还曾助力 Silver Charm 夺得 1998 年的赛事冠军。
40
2004：迪拜赛马世界杯历史上的最佳战役 之一 这一年比赛以其全明星级别的选手而
的 Invasor 在 Fernando Jara 的 驾 驭 下 表 现 比 Frankie Dettori 驾驭的 Discreet Cat 胜出一筹， 赢得迪拜赛马世界杯冠军。
名 声 大 噪， 除 了 有 Pleasantly Perfect 和 Derby 和 Maktoum 挑战赛冠军 Victory Moon，
2009： 这 是 最 后 一 届 在 Nad Al Sheba 举办的迪拜赛马世界杯
日本杯泥地赛冠军 Fleetstreet Dancer，日本最
比赛结束之后拆除工作就将展开，在本届比
棒泥地选手 Admire Don，都是赛前预测的热门。
赛中，2008 年迪拜赛马世界杯第三名得主美国
在那场巅峰之战中 Pleasantly Perfect 最终赢得
赛马 Well Armed 以完美姿态为 Nad Al sheba 做
胜利。
最后献礼，它以 14 个全身位的获胜优势创下世
MedagliaD’Oro 之 外， 还 有 2003 年 UAE
界纪录，震惊赛马界。
2007：Meydan 开 工 建 设， 将 成 为 全 球 最大跑马场。 2007 年 的 迪 拜 赛 马 世 界 杯 见 证 了 阿 联 酋
2010：迪拜赛马世界杯首次采用合成赛道 表面，赛事奖金升至 1 千万美元
赛 马 界 两 大 巨 头 的 对 阵 ——Godolphin 集 团
首届在 Meydan 跑马场举办的迪拜赛马世
和 Hamdan Bin Rashid Al Maktoum 酋 长。 他
界杯冠军得主为 Tiago Pereira 驾驭的 Gloria De
们的选手分别为 Discreet Cat 和阿根廷血统的
Campeao。裁判通过瞬时拍照取得的证据裁定
Invasor。
Gloria De Campeao 以 鼻 头 的 微 弱 优 势 获 得 胜
比 赛 日 当 天，Kiaran McLaughlin 训 练
利，成为迪拜赛马世界杯历史上最胶着的比赛。
2011：日本赢得迪拜赛马世界杯 日本作为世界上的赛马大国，从 1996 年迪 拜赛马世界杯开办起就一直有代表参赛，却未能 获得过冠军。历史最好成绩是在 2001 年以微弱 劣势屈居第二。
2013：如果说迪拜赛马世界杯是世界上 最国际化的赛马比赛的话，那么 Animal Kingdom 则是最国际化的冠军。 自 该 赛 事 迁 至 Meydan 之 后， 美 国 的 赛 马 或 训 练 师 都 还 未 曾 获 得 过 冠 军， 而 Graham Motion 训练的这匹赛马将扭转这一局面，Animal Kingdom 在首圈就开始领先并一路控制场上局 面，力压英国训练的明星赛马 Red Cadeaux 和 Planteur 获得冠军。
2015：总奖金高达 3000 万美元 第 20 届迪拜赛马世界杯 2015 年 3 月 29 日 在迪拜迈丹马场举行，迪拜王储哈姆丹·阿勒马 克图姆的赛马“枢机主教”在当晚最重要的单项 比赛“迪拜世界杯”中实现惊天逆转，战胜夺冠 大热门“加州铬”获得冠军。
41
独家揭秘 2016 迪拜赛马世界杯！ 编辑：Bevis
2016 年 3 月 26 日，迪拜赛马世界杯（Dubai World Cup）将在迪拜迈丹赛马场盛大开启，这 项仅在每年 3 月最后一个周六举办的赛事，无疑 是迪拜整个 3 月份最土豪的盛世，我们今天就来 为你揭秘一个你不知道的迪拜赛马世界杯。
丰厚奖金成就精彩赛事 今年也是迪拜赛马世界杯举办的第二十个年 头，自 1996 年由迪拜酋长谢赫·默罕默德发起， 首届迪拜赛马世界杯就以 400 万丰厚的奖金迅速 进入大众的视野，并成为一年一度的赛马盛世。
1000 万，而 2016 年的奖金足够让你大吃一惊，
奖金的逐年增加，也是这项被命名为世界
在当天的 9 场比赛项目中，总奖金高达 3000 万
最贵赛马比赛的焦点，1999 年奖金为 500 万美
美金，其中单场比赛的奖金高达 1000 万美元，
金，2000 年奖金为 600 万，2010 年奖金上升至
这项比赛被誉为“世界上‘含金量’最高的赛事”。
42
独家揭秘 2016 迪拜赛马世界杯！ 法国、阿根廷、德国、南非等国家和地区的骑师 和马匹参赛。据估计，世界各国约有 10 亿人会 通过各种渠道观看到这个全球最有影响的赛事。 在 2014 年北京电视台就曾直播过这场巅峰对决。
多样元素打造完美盛典 不仅是赛马界的盛世，这里也是时尚圈的表 演，前来参观的女士身着精美的服饰，头戴别致 的礼帽。在整个比赛的期间，还有多项特别的奖 项被评比出来，比如说现场最佳着装女士、最佳
卓越场地演绎别样精彩
着装夫妻、最佳帽子等几个奖项，获胜的选手将 得到高达 8000 美元的奖金。
距离迪拜运河 4 公里处，一座豪华建筑耸立 在这个沙漠之城。它就是迪拜新地标，迈丹赛马 场。赛马场耗资 30 亿美元，历时 3 年时间建成， 于 2010 年 3 月 27 日对外开放。 从空中俯瞰，它像一只老鹰。鹰头是赛马场 的看台，也是主体建筑。几条连接周边公路和赛 马场的高架桥，还有马匹入场的马道，是鹰的身 体。约 65 万平方米的停车场和延伸部分是展开 的鹰翼，裸露着的钢架代表着鹰翼上的一根根羽 毛。长 1.6 公里，能容纳 6 万名观众。迈丹赛马 场以“最壮观的赛马场”之称傲视赛马界，其庞 大的规模使其成为世界上最大的赛马场。
虽然赛马比赛只有短短的一天，然而紧张赛 事之后，一场华丽的赛后派对即将拉开帷幕。在 去年的赛马世界杯闭幕式中，超级巨星凯莉·米 洛（Kylie Minogue）“Kiss Me Once Tour” 的 专场演出，将赛场内的气氛推至高潮。 今年的派对嘉宾则将邀请到美国流行天后珍
禁止博彩仍聚亿万焦点
妮·杰克逊（Janet Jackson），她独特的嗓音 以及精湛的表演，必将带领观众嗨翻整个现场。
在迪拜赛马世界杯上，现场并无彩票售卖， 因为在阿联酋，赌博是被严令禁止的，迪拜赛马 节不靠赌博盈利，主要的经费由迪拜皇室支付， 现场的停车都是免费。赛马世界杯，除了单纯的 享受赛马的乐趣之外，对于迪拜的宣传也是至关 重要。 这一顶级马赛，吸引阿联酋、美国、英国、
时间：2016 年 3 月 26 日 场地：迪拜迈丹赛马场 地址：Meydan Grandstand and Racecourse, Nad Al Sheba, Dubai 购票电话：+971 4327 2110 购票官网：store.meydan.ae/dubai-world-cup -hospitality/apron-views.htm
43
Lamesa 拉米萨自助餐厅
觥筹交错之间 • 尽享亚洲美食 Lamesa 自助餐厅汇聚了亚洲各国风味美食，中式香 辣蟹、韩式烤乳猪、泰式鸡肉、菲式炖肉、日式寿司等多 种美味，各色菜肴来自中国、韩国、菲律宾、日本以及泰 国的正宗主厨为您打造亚洲风味的饕餮盛宴。 菲式炖肉
中式香辣蟹
韩式烤乳猪
泰式鸡肉 日本寿司
自助晚餐：AED 89+ 自助餐 + 软饮：AED 109+ 自助餐 + 无限量酒水：AED 189+ 每晚 6pm—10:30pm * 以上价格需要加收 10% 的市政费 44 中文预定热线：050-801 9688/056-688 2599 地址：Deira-Asiana Hotel 韩亚酒店 5 楼 Lamesa 自助餐厅
教你在迪拜如何看电影？！
教你在迪拜如何看电影？！ 文：陈曦
电影的发展，从无声到有声乃至立体声，从黑白片到彩色片，从普通银幕到宽银幕乃至穹幕、环幕， 使电影院的形体、尺寸、比例和声学技术都发生了很大变化。 对于迪拜这座日新月异的城市，就连观看电影的方式都有许多选择，让你在不同的环境、不同的 主题中尽享观影的乐趣，如果你还不知道迪拜竟然还有这么有趣的观影地点，那么接下来你要仔细看 啦！精彩推荐，不容错过！
The Dome Box： 360 度全范围无死角观影 这是阿联酋第一家环幕电影院，在这里你可以和你的朋友享受到 4K 分辨率（4096x4096 像素） 的高清电影画质。 与传统的电影院不一样的是你可以躺下来享受电影，由于是 360 度的环境围绕，当你在观看这种 电影时，人们站在圆形观众厅的中央区域，被四周环绕的广阔画面所包围，再加上与影片内容相一致 的全方位立体声效果的配合，能产生极强的身临其境感，从而最大限度地扩展了景象范围。 地点：Box Park，Al Wasl Road 时间：周一至周四，12:00—22：00 周五至周六，12:00—24:00 费用：45 迪拉姆可观看两部电影 网站：www.thedomeboxdubai.ae
45
Wafi Rooftop：星空电影 你可能去过有着浓郁埃及风情的 Wafi Mall，但是有没有想过能够在顶层的露天平台来享受一次电 影呢？周末的时候，和三五好友在逛了商场之后，不妨来到楼顶，在星空下看一场免费电影！ 地点：Wafi Mall 楼顶花园 时间：每周周日 20:30 费用：免费 网站 http://www.pyramidsrestaurantsatwafi.com/offers-events/movies-under-the-stars
JLT Outdoor Cinema： 当公园遇上电影 有没有想过在公园邂逅一场美妙 的电影，无论你是和朋友一起还是和一 个人，都可以在空旷的公园绿地上找到 一处你的专属位置，即便周围的环境有 些吵闹，但是丝毫不能影响你想要静下 心来欣赏一部电影。 地点： JLT Central Park Oval Arena (P 区域 ) 时间：周五至周六 （17:00—22:00） 费用：免费 网址：https://www.facebook. com/jltoutdoorcinema
46
教你在迪拜如何看电影？！
Reform Social & Film： 相遇花园主题夜
在田园般的环境中欣赏电影，是一件十分惬
你还沉闷的坐在电影院看电影吗？不如出来一边 呼吸新鲜空气，一边看主题电影吧！ 地点：Reform Social & Grill in The Lakes
意的事情，在这里有一整块的户外显示屏播放电
时间：每周周二 20:00
影。同时这里每月播放的电影都有不同的主题，
网址：see www.reformsocialgrill.ae
Rooftop VOX Cinemas： 最新的最潮观影体验
这家电影院最大的特点就是打开屋顶看电
影，影院于 2016 年 2 月 19 日才正式对外营业， 一次能够同时容纳 111 人观看电影。 地址：Galleria Mall，Al Wasl Road 时间：周日至周六 18:00 网址：www.voxcinemas.com
The Scene Club： 无与伦比的独立影院
联系电话：600 599 905
这家独立影院由阿联酋当地的电影制作人
Nayla Al Khaja 于 2007 年成立，目的就是为了 在阿联酋地区建立一个实力雄厚的观影社区，把 当地的电影院均结合起来。目前，成员从最初的 50 人增加至现在的 11000 人。 地点：Knowledge Village auditorium 时间：每月四次放映 费用：免费 网址：https://www.thesceneclub.com
47
你知道迪拜最受欢迎的 十大极端食物是什么吗？ 编辑：黄宽
Short rib hash 1. 烟熏精炖短肋骨
餐厅：The Black Lion 价位：Dhs56 精选上等的短肋骨，短肋骨被丰富的烟熏酱汁包围，肋排已经被炖至入口即化的口感，中间还有 一个鹌鹑蛋，搭配口味浓厚的肋排。周围是酥脆的土豆片，沾取酱汁，不失是一种趣味十足的吃法。 地址：The H Hotel, Sheikh Zayed Road, Dubai 时间：周日至周四 8am—3am；周五至周六 11am—3am 电话 : (04) 3592366. 交通：乘坐地铁至 World Trade Centre
48
你知道迪拜最受欢迎的十大极端食物是什么吗？
2. 社交热狗
3. 烤鸡和鹅肝酱的恋爱物语
餐厅：Marina Social
餐馆 : La Serre
价位：Dhs60
价位： Dhs625（两人份）
咋眼一看这个热狗跟其他热狗简直没有任何
家庭份量的烤鸡和鹅肝酱让你一次吃个够，
区别， “社交热狗”内富含辛辣的洋葱和鹅肝酱汁，
除了鹅肝酱还有珍贵的松露搭配在一起为烤鸡增
当你一口咬下去时，鹅肝酱和鸭肉形成了强烈的
添多重风味，顶部的鹅肝酱已经在平底锅上翻炒
味觉冲击，面包是甜奶油面包，甜味和洋葱的
至香味浓郁，很多人发现自己一个人就可以吃完
辛辣味相辅相成，社交热狗出自名人主厨 Jason
这一锅。
Atherton 的餐厅。 地址：InterContinental Dubai Marina, Dubai
地
址：Vida Downtown Dubai, Mohammed
Bin Rashid Boulevard, Downtown Dubai, Dubai,
时间：6pm —11.45pm
电话 : (04) 4286969
电话 : (04) 4466664
交通：搭乘地铁至 : Burj Khalifa/Dubai Mall
交通：搭的士至 InterCon Dubai Marina
4. 挑战巨型汉堡 餐厅 : The Hide 价位：Dhs85 该巨型汉堡绝对不是低碳水化合物爱 好者、素食主义者的选择，巨型汉堡只适 合于食肉主义的爱好者：一个巨大汉堡内 涂满了奶酪和熏胸肉、粘稠的切达干酪、 脆脆的煎蛋和咸菜，不用担心太腻，主厨 特意加入了大剂量的醋和芥末腌制的菜 叶，让你吃得停不下来。 地
址：Jumeirah Al Qasr, Al Sufouh
Road, Dubai 时间：周六至周四下午 6.30 至午夜 周五晚上 7：00 至午夜 电话 : (04) 3666750. 交通：乘坐的士至 Jumeirah Al Qasr
49
Neptune’s Folly 5. 海王星的海鲜塔
餐厅 : The Maine Oyster Bar And Grill 价位：Dhs800 海鲜塔中选取的是当日新鲜的生蚝等品种， 内含 18 个来自美国纽泽西的生蚝、8 只大虾、 两个扇贝和 6 个新鲜的雪蟹腿。 地址：DoubleTree By Hilton Hotel, Jumeirah Beach Residences, Dubai 电话 : (04) 4576719. 交通：乘坐地铁至 DoubleTree Hilton JBR
7. 寻找最昂贵的顶级神户牛肉 餐厅 : Seafire 价位：Dhs980. 如果你准备好了信用卡，就尽情享用顶级神 户牛肉吧。你能看到来自日本神户牛肉上精细的 大理石花纹，入口多汁，质感细嫩，350 克的神 户牛肉售价在 1000Dhs。 地址：Atlantis, The Palm, Dubai, 时间：每日 6pm—11.30pm,
6. 野兽汉堡，吃完免单！ 餐厅 : Claw BBQ Crabshack And Grill 价位： Dhs295. 这个野兽汉堡一定适合你大胃王的食量，配 上生菜，西红柿，洋葱，泡菜。周围是辣椒芝士薯条， 口味丰富。如果你在 45 分钟内吃完野兽汉堡，不 仅仅免单，你的照片还将被贴在汉堡名人墙上。 地址：Souk Al Bahar, Downtown Dubai, Dubai 时间：周日至周四 5pm to 2am 周五至周六下午至 2am 电话 : (04) 4322300 交通：搭的士至 Souk Al Bahar
50
电话 : (04) 4262626.
你知道迪拜最受欢迎的十大极端食物是什么吗？
8. 最正宗的意大利芝士披萨饼 餐厅 : Russo’s 价位：Dhs115 意大利 Anthony Russo 主厨立志把正宗的意大利比萨饼发扬至全世界，现在他的品牌跨越了几大 洲。著名的 28 寸意大利披萨是招牌菜，28 寸披萨可由 4 种最流行的披萨组成，爱芝士的狂人们也可 点全芝士 28 寸意大利披萨。 地址：Panorama Building, The Greens, Dubai 电话： (800) 787767
时间： 11.30am to 11pm
交通：搭的士至 Taxi: Next to Regent International School
9. 最长型的披萨 manakish，一米长 且重达 1.85kg 的长型披萨你见过吗？ 餐厅 : Reem Al Bawadi 价位 : Dhs150 一米长且重 1.85kg 的长型披萨你见过吗？ 上面包括了六种不同的馅料， 融入极具特色的中 东 akawi 奶酪 ，让你从头吃到尾，上面铺满了花 生酱、开心果和香蕉，食材丰富多样。 地 址：Reem Al Bawadi, Marina Walk, Dubai Marina, Dubai 时间：每日 9am to 2am, 电话 : (04) 4522525. 交通：搭地铁至 Damac Properties
10. 迪拜哪里有最辣的鸡翅？ 餐厅 : Wingsters 价位：Dhs65. 为什么我们把它标榜成世界上最辣的鸡翅？它运用了世界上最辣的辣椒和胡椒，辣度概念：正常 的墨西哥辣椒约 5000 度。这个辣鸡翅达到了 640 万度，警级辣椒的辣度是 5 百万度。 地址：Wingsters, Marina Diamond 1, Dubai Marina, Dubai 电话： (04) 4279900
时间：每日 11am to 2am,
交通：搭地铁至 Damac Properties
51
拥抱环保的阿联酋航空 ——我们尽可能使用单引擎滑行
编辑：Bella Huang
阿联酋航空公司在迪拜各大大型的活动都有它 赞助的身影，平时我们仅仅知道阿联酋航空的奢华 和多金，但是实际上，阿联酋航空公司之所以能够 在世界上所有航空公司当中占取高位，是因为它立 足于环保的企业文化和以人为本的服务理念，做到 深入人心，把细微之处做到极致。 阿联酋航空公司也称为：阿拉伯联合酋长国航 空公司。阿联酋航空成立于 1985 年 10 月 25 日，阿
以保持竞争的优势，充分支持政策。自运营第三年 起即连年盈利。在首十年内，每三年半即增长一倍， 增长幅度惊人。
航向政府贷款 1000 万美元启动公司业务，当时它
至此，阿联酋航空订购的空客 A380 飞机总数
只有 2 架租来的飞机和 3 条航线。成立短短 5 个月
达到 140 架。该订单充分表明中东地区对超大型飞
后，阿联酋航空就将自己的第一架飞机送上了蓝天。
机持续强劲的需求。中东地区的航空运输增长速度
总部设于迪拜，以迪拜国际机场为基地。阿联酋航
高于全球平均水平。阿联酋航空在财政上充裕而独
空公司的母公司称为阿联酋航空集团（The Emirates
立，除用在成立的资金外，毋须持有人任何补助。
Group）。阿联酋航空由迪拜酋长国政府拥有。阿联
自运营第三年起即连年盈利。于短短十数年内，在
酋航空是全球发展最快的航空公司之一，是世界为
全球旅游业及旅运业中任一席位。
数不多的清一色大型飞机的航空公司。随着迪拜积
阿联酋航空公司投资了目前最先进的飞行计划
极的天空开放政策，阿联酋航空不断发展和扩充，
系统，旨在精心规划航班并优化航线。阿联酋航空
52
拥抱环保的阿联酋航空
公司与澳大利亚航空管理局 (ASA) 展开合作，采用
度尼西亚以及非洲部分国家达成一致，改善了航线
根据主要气象条件优化而来的非固定（灵活）航线，
（缩短航程）。我们的航班运营团队定期与政府机
时时刻刻都可能节省时间、燃料并减少碳排放量。
构会面，以期进一步改善航线，从而节省燃油并减
仅仅是东行的航班，阿联酋航空公司在这一年内就
少碳排为减少燃油消耗，阿联酋航空公司的客机尽
节省了 628 吨燃油和 57 小时的飞行时间。每节省
可能采用单引擎滑行。也就是说飞机起降时都只使
一分钟飞行时间，平均能减少消耗燃油 62 升，并
用一个可用引擎来滑行。调查显示，每架飞机每次
且减少二氧化碳排放 160 千克，因为所需的燃油更
起降时持续一分钟的单引擎滑行每年可节省 430,000
少（从而减轻了飞机重量）。每个航班平均节省六
升燃油。
分钟飞行时间，一吨航段耗油。通过优化的空中交
为了节省飞机在登机口停放期间的燃油消耗，
通管理，从迪拜到悉尼的航班节省了 8,040 千克燃
阿联酋航空公司的飞机在地面时均使用固定电源为
油和 43 分钟飞行时间。这相当于少排放了超过 6,800
空调和飞机的其他电力系统供电。以前，飞机在地
千克的二氧化碳。
面停留时，要通过燃烧燃油为辅助电源装置 (APU)
阿联酋航空公司是唯一一家在迪拜至巴西圣保 罗航线中使用灵活航线的航空公司。成效非常显著，
供电。调查显示，固定的电力装置可减少高达 85% 用于地面电源的燃油消耗。
燃油消耗、碳排放量和飞行时间均有所降低。阿联酋
阿联酋航空公司在过去和现在用切实的计划和
航空公司在迪拜至圣保罗的航线中采用 iFlex 技术，
项目来表示对环保的支持，我认为阿航它是一位有
节省飞行时间高达 18 分钟， 减小二氧化碳排放量 7,700
思想有高度有素质的土豪。
千克。阿联酋航空公司还与 IATA 合作，致力于将这 种灵活航线系统发展为全球标准操作程序。 航班调度员能够在飞行途中的某个航点重新运 行航线计划，并根据最新的气象条件使用电脑生成 优化后的航线。领空飞行限制加强，而飞机仍在途 中时，也可使用这项技术来提高飞行效率。更改航 线不仅为我们节省了时间和燃油，还减少了碳排放 量。根据阿联酋航空公司提出的建议，阿联酋航空 公司已经与澳大利亚、乌克兰、俄罗斯、马累、印
53
阿联酋经历：一群男人一台戏 文：赵斌 记得在一次公共场所，几个身着白袍的阿拉
词（一种流行在海湾地区，以部落俚语演唱的诗
伯男人，自成一排，站在舞台上，手拿着长长的
歌），另有几个人击打着长鼓和手鼓，随着音乐
棍子，在特有的阿拉伯民乐的伴奏 下跳着一种欢快的舞蹈。从表演形 式上来看，这是一种传统的阿拉伯 舞蹈，但是却不解这其中的含义。 通过上网找寻资料，才知道这 种舞蹈被称为“阿亚拉舞”（Ayala： 俗称“棍舞”）。资料介绍，这种 舞蹈是整个阿联酋地区一种传统的 民间表演艺术形式，表演人员由不 同年龄的男性组成，男人们面对面 排成两行，手中挥舞着细长的黑色 手杖配合着口中的“纳巴提亚”唱
54
节奏，踩着步点，边吟唱，边上下翻动着手中的
2014 年 12 月 27 日，“阿亚拉舞”经过阿
木棍，显得颇为闲适和愉悦。或是携枪带剑，激
联酋和阿曼两国的共同努力，该舞蹈 27 日成功
发出豪侠之气。
被联合国教科文组织记入人类非物质文化遗产代
任何艺术形式都来源与生活，艺术是生活的
表作名录。据了解，该艺术表现沙漠文化和游牧
写照，阿亚拉舞也不例外，人们把这种舞蹈的起
民族的侠肝义胆，是阿联酋沿海和内陆地区游牧
源归于阿拉伯牧民的游牧生活。棍子对于牧民来
部落重要社交礼仪之一，有助于培养和提高人们
说，是一种方便实用的物品，在放牧的时候，可
尊严和集体荣誉精神。
以用来驱赶袭击羊群的动物。另外由于生存环境
如今想要在阿联酋见到这种传统的民俗舞蹈
的恶劣，人们只有互相帮助才能生存，遇到紧急
表演，是一件可遇而不可求的事情，通常情况下，
情况，大家要团结合作才能度过难关，因此，这
阿联酋人只会在一些特定的时间和场所，比如说
个舞蹈也有兄弟之间要团结互助的意思。
国家庆典、一些重要的社交场所（婚礼等）表演。
55
中国的迪拜航线 ——陷阱？机遇？ 来源：民航资源网 作者：杨波
近年来，随着阿联酋航空以及阿提哈德航空的快速发展，阿联酋航空市场成为全球航空业发展的 一大靓点，吸引了众多关注。中国航空公司也在尝试增投阿联酋市场：一则是因为迪拜机场发展迅速； 二则是因为阿联酋开放的航空政策；三则是因为其距离中国的航程也较近，国内航空公司拥有的任一 款宽体飞机均可以轻松到达。但是，以迪拜为代表的阿联酋市场到底是“机遇”还是“陷阱”？笔者 选择了 2015 年阿联酋航空在中国市场的一些数据，做一简要分析。
一、阿联酋航空在中阿市场的基本投入情况 2015 年，阿联酋航空执飞了三条中国航线，分别是迪拜—北京（每天两班，其中：一班用 A380 执飞， 另一班是用 B777-300ER）、迪拜—上海（每天两班，投入机型与北京航线相同）、迪拜—广州（每 天一班，用 B777-300ER 机型执飞）。在中阿市场上，以运力班次计，阿联酋航空占据了 45% 的市 场份额，以投入座位计，阿联酋航空占据了 58% 的市场份额。在中阿市场上，阿联酋航空占据了绝对 优势地位，在快速发展的中国航空市场上，中阿市场绝对是中国航空公司发展的一个“软胁”。那么， 在媒体中视为“土豪”的阿联酋航空何以在中阿市场占据了绝对优势地位呢？
二、中阿市场的旅客目的地分析 1、中国始发前往迪拜的旅客，以迪拜为中转地的旅客是主体。
以崇拜为中转地的旅客比例 67%
68%
56%
中国始发 56
54%
北京始发
上海始发
广州始发
中国的迪拜航线——陷阱？机遇？ 2、阿联酋航空在中国与迪拜航空市场的旅客目的地分析 测算阿联酋航空在中国始发前往迪拜和经迪拜前往第三地的旅客，如下图： 27% 24%
他
地
西 其
巴
伊
区
3%
2%
朗
2%
特
纳
2%
沙
日
利
亚
2%
及 尼
埃
非 南
腊
2%
加
4%
2%
希
葡
萄
牙
2%
国
3%
法
德
国
4%
西
班
牙
5%
利 大
英
国
7%
意
阿
联
酋
8%
从上图数据可以看出，阿联酋航空在中国与
的网络服务支持，单纯经营中国与阿联酋航空市
迪拜市场上，旅客构成分为三部分：一是前往阿
场，难以获得经营上的利益。如果没有持续经营
联酋的旅客，占 24%；二是前往第三地的旅客，
的市场基础，国内航空公司当冷静对待“迪拜奇
占据了 76%。即，阿联酋航空在中阿市场上以迪
迹”。
拜为中转地的旅客比例高于市场整体。 再进一步分析可以看出，阿联酋航空在中阿 之间的中转旅客方向上，主要有三个部分：一是 欧洲市场，市场份额在 2% 以上的国家市场有 7 个，占 32% 的市场份额，最大的欧洲目的地市 场为英国；二是非洲市场，市场份额在 2% 以上 的国家市场有 4 个，共 10%；三是中东市场，市 场份额在 2% 以上的国家有 2 个，即沙特和伊朗。 除了上述市场以外，其家国家市场占据了 27% 的市场份额，进一步拆分，也主要是以欧洲和非 洲国家为主。阿联酋航空以其迪拜为枢纽，借助 于日渐扩大的欧洲与非洲航线网络，建立了在中 国与阿联酋市场上的经营优势。 综上所述，从现有中国与阿联酋航空市场的 旅客结构来看，中国与迪拜市场很难称得上是一 个目的地市场。因为，迪拜国际机场最好的航站 楼仅由阿联酋航空独家运营。迪拜，是阿联酋航 空的起点，对于其它公司而言，则是旅行的终点。 国内航空公司基本上不可能得到迪拜以远的航线 网络支持。对国内航空公司而言，如果没有后续
57
城市旅行指南
咖啡博物馆 整个博物馆，分为上下两层，房间里面展示
的历史。 地址：Al Fahidi Historical Neighborhood-Villa 44
了不同的咖啡器具，以及咖啡的历史进程，博物
开放时间：9：00—17：00（周五闭馆）
馆二楼的小型图书馆中收藏了许多珍贵的手稿，
联系电话：+971 4 353 8777
都是探讨神奇的咖啡豆的。每一件展品都是博物
如何到达：
馆馆长哈立德·阿勒穆拉 (Khalid Al Mulla) 用了
去这么文艺的地方，一定要选择一种悠闲的
3 年时间在全球各地搜寻而来，每一件展品都经
方式到达，在德拉渡口或者是香料市场渡口，乘
过精心甄选，在这背后都有其特有的故事。
坐传统的小木船，只需要 1 迪拉姆，就能够直接
咖啡已经成为人类文化遗产的一部分，咖啡 博物馆展示的不仅仅是中东地区，也是全球咖啡
到达河对岸，在巴斯塔基亚民俗村中就能够找到 藏在里面的咖啡博物馆。
范思哲酒店 迪拜 Palazzo Versace 是继澳大利亚黄金海 岸（Gold Coast）Palazzo Versace 之 后， 意 大 利高端时尚品牌开设的第二家酒店。据了解，第 三家将选址中国澳门。 迪拜这家 Palazzo Versace 酒店坐落于市中 心新建的文化村中心地段，位于地理位置优越的 海滨区，迪拜湾景致一览无遗。拥有 215 间客房、 169 所公寓、8 个餐厅、三处室外泳池。 地址：PO Box 128431、Dubai，United Arab Emirates 联系电话：+971 4 556 8888
58
迪拜交通指南 如何到达： 如果你是想自驾前往的朋友，Google 地图 APP 那是必不可少的神器，直接地图导航就能够到达。 对于乘坐公共交通的朋友而言，可以乘坐绿线地铁到达 Al Jadaf Metro Station 站地铁下车，步行 1.1 公里（13 分钟），就能够到达范思哲酒店。
Ailuromania 咖啡厅 在 Ailuromania 咖啡厅，是一家独具特色的 主题咖啡店，原因是这家咖啡店有萌宠来助阵！ 咖啡店里面有多个品种的猫咪，有英国短毛猫、 波斯猫、喜马拉雅猫等不同品种，这家咖啡店号 称是阿联酋乃至整个中东地区首家猫咪主题的咖 啡厅。 当你在享用咖啡或者甜点的时候，它们或许 会不经意的走到你的身边，在你的怀里撒娇，对 于爱猫人士来说，这家咖啡店一定是非去不可得 地方。 地址：Umm Suqeim 3，Jumeirah Beach Road， Dubai 联系电话：+971 4 321 6661 如何到达： 这里没有直达的公共交通，首先需要乘坐红 线地铁到达 Dubai Internet City MS Seaside 站 下车，然后乘坐 88 路公交车，开往 Deira City
Deira City Centre Deira City Center 是 Deira 区域最大的购物
Center Bus Station 方向，在 Wild Wadi 2 站下车， 步行 180 米（2 分钟）即可到达。
中心，1995 年正式开门营业，这里不只是吸引 观光客，连当地人也很捧场，特别是节假日，人 气很旺。 商场共 3 层楼高，1 楼有当地知名的服饰店 Splash 和鞋店 Shoe Mart；2 楼是快时尚和家乐 福、书店和以速食店为主的美食街；3 楼以全球 精品为主，熟知的一线品牌这里一应俱全。这里 就是不如 Dubai Mall 豪气，也没什么特别有设计 感的小店，但是还是可以满足你基本的购物需求。 联系电话：+971 4 295 4545 如何到达： 作为绿线地铁站中一站，购物中心与地铁简 直是无缝对接，直接乘坐地铁便可到达
59
给你早春的基本款搭配 编辑：Bella Huang 女生经常说衣柜里总是缺那么一件衣服，爱时尚自然是女人的天性，但是买了一大堆衣服 囤在衣柜，不懂搭配才是女性的头号敌人，本期我教你如何用基本款打造女神范儿。
1. 永远 18 岁：衬衫 / 牛仔衣 + 半身裙 入春造型自然少不了经典百搭的衬衫或牛仔衣，相信很多女生的衣柜里都有那么一件简单 的条纹衫，用它搭配半身皮裙的造型既干练时髦，同时也是隐藏真实年龄的简单搭配。选择宽 条纹上衣有更好的显瘦效果，在搭配鞋子时，舒适简约的小白鞋和时髦的纯色靴子更显嫩。
2. 随性又自我：卫衣 + 半身裙 卫衣也是春季中最实用的上衣之一，舒适的材质和版型让它很受青睐，在办公时间以外的 时间不妨尝试这种青春又活泼的搭配吧，半裙为你添加了一丝性感的女人味，休闲穿着很适合 周末外出。搭配舒服的平底鞋或运动鞋，能将舒适休闲的风格发挥到极致，是“轧马路”的最 佳搭配！
60
时尚
3. 春天的气息： 印花上衣 + 半身中长裙 / 印花长裤 穿搭灵感来自 Gucci 2016 早秋系列。色彩浓郁 的印花上衣搭配纯色半身中长裙相当时髦，尤其是 百褶裙款式更能穿出复古风情，在初春的暖阳当中， 印花很适合春天万物复苏的气息。半身中长裙还能 够显腿长。担心自己驾驭不了印花上衣的女生，也 能尝试把印花元素移到下半身的裙子上，上简下繁 的搭配更适合日常生活。
61
商务指南
想加入商家黄页二维码，请扫二维码
行政热线 中国驻阿联酋大使馆 中国驻阿联酋使馆经商处 中国驻迪拜总领馆 中国驻迪拜总领馆经销商 阿联酋劳工部 阿联酋内政部 阿布扎比移民局 阿布扎比海关 阿布扎比机场问讯处 迪拜市政府 迪拜劳工部 迪拜移民局 迪拜海关 迪拜经济部 迪拜工商部 迪拜机场问讯处 迪拜医院 Rashid 医院 迪拜警察局 迪拜急救中心 迪拜火警 迪拜水电部 迪拜查号台 迪拜电信 Etisalat 迪拜电信 DU 迪拜出租车预定 中国贸易会驻海湾代表处
024434276 024474742 043944733 043448032 026671700 024414666 024462244 026731953 025757611 042692222 042691666 043980000 043455555 042229922 042280000 042245555 042714444 0433713223 999 998 997 991 181/180 101 199 042080808 065749068
汽车维修 / 租赁 SEL 04 425 3334 111rent a car 04 220 4111 Car Safe 050 550 6855 AUTO PLUS CAR RENTAL 04 320 5991 动力驿站 04 333 4388 万通汽修 055 269 1789
物流 亚洲德科物流有限公司 国涛货运 东方物流
62
04 3939856 04 250 4088 04 228 6955
世昌集团 052 750 9688 亦邦物流 04 386 1616 赛拾货运 050 785 1238 石狮货代 04 228 0198 星洋物流 04 357 6660 速风快递 052 637 2866 阳光货运 04 234 7761 帝都物流 04 388 5328 海翔物流国际有限公司 04 393 3708 龙城国际物流 04 341 9880 海荣国际物流 04 227 3235 捷力国际货运 04 273 6228 海翔物流国际有限公司 04 393 3708 龙城国际物流 04 341 9880 海荣国际物流 04 227 3235 诚信仓储 056 757 0138 天捷物流 04 393 9298 合晟物流 052 802 9998 亿利通货运 04 226 8178 碧湾货运 04 273 6670 鹏程货运有限公司 04 553 0719 益美货运 04 225 3398 兄弟货运 04 220 2674 亿利通货运 04 226 8178 亚洲之星货运 04 396 9126 广州益美国际货运代理有限公司 052 885 8368 金鹰国际物流公司 04 4475 238 博闻货运有限公司 04 259 5560 四季货运 04 223 6180 东方之星物流公司 050 281 1018 兰天物流 04 255 1385
仓储 福建仓储 波斯仓储 海潮仓储 中天仓储 金鑫服务集团
050 726 5388 050 819 7818 04 273 1155 055 769 4676 04 272 2498
房产 DAMAC
043763600
ESPACE REAL ESTATE 043069999 HARBOR REAL ESTATE 043251616 ROCKY REAL ESTATE 043532000 ARENCO REAL ESTATE 043551133 CASTLES PLAZA REAL ESTATE 044308902 SBK REAL ESTATE 043374499 财富之家房地产 050 8061 896 铂金高地房地产 04 3630 088 MAG 房地产公司 052 708 2685 AQUA 056 696 7268 泰安集团房地产公司 04 221 1498 中原集团房地产公司 050 698 2000 原子能房产 04 447 4188
酒店 朱美拉古堡运河酒店 04 366 6835 HAWTHORN SUITES BY WYNDHAM 04 309 8164 FORTUNE HOTEL 04 388 0999 MAFRAQ HOTEL 02 659 6666 STARWOOD HOTELS AND RESORTS 04 435 5527 JANNAH HOTELS & RESORTS 02 652 6777
旅游 尚优旅游 海湾绿洲旅游公司 龙熙国旅 EMIRATES PARK ZOO SINDABALLOONS 热气球 atlanta 旅游 彩霞旅行 天方旅行社 欧米旅欧公司 迈克国际旅行社 思游国际旅行社 北极星国际旅行社 穆海莉旅行社 中洲国际旅行社 自由祥和国际旅游
04 296 0066 050 917 9836 04 514 8926 02 501 0000 04 294 1140 04 239 7676 04 295 8590 04 295 8898 056 445 3839 04 294 9955 056 709 2980 04 455 9392 04 269 0188 04 223 3118 04 297 5773
商务指南 新世纪商旅 金太平洋国旅 中太国旅 翔龙国际商旅 海丹国际旅游 思游国旅 海洋旅行社 心飞旅行社 海岸线旅行社 远翔旅行社 格思达旅游公司 东方之路旅行社 浪漫佳期旅行社 华夏旅行社 天涯国旅 迪拜易达国际旅行社 中联国际旅行社 夏日之城国际旅游 迪拜海洋旅行社 绿岛旅行社
055 369 5211 04 454 2088 056 411 4086 04 250 2208 052 970 3866 056 709 2980 04 273 5582 04 225 5258 04 276 7636 04 451 44345 04 457 2240 04 234 7499 04 227 3445 04 229 1228 04 294 1025 04 294 8010 04 250 7039 04 250 3229 04 273 5582 04 3276881
餐饮 新六合宴 拉米萨餐厅 一品食府 新时代餐厅 楼兰餐厅 2000 年餐厅 皇朝中餐厅 东方肥牛王 海悦轩 川味居 星湖海鲜餐厅 品粤阁餐厅 西湖春天 潇湘馆 新疆阿里巴巴美食 金海岸餐厅 韩国料理自助 2000 年餐厅 山图海鲜 小尾羊火锅 SHANG PALACE 香宫 玉流宫餐厅 阿富汗烤肉 中华餐厅 江南私房菜 东北人餐厅 新疆美食 面点王 青海湖 沙县小吃 shogun 韩国餐厅 锦菲茶餐厅 小红牛火锅 阿布扎比御膳坊中餐厅 海悦轩 流香阁清真餐厅 襄阳牛肉面 小肥羊火锅餐厅 唐人街中餐厅 巴蜀人家麻辣烫 四海一家 塞上人家 重庆刘一手火锅 川流私房菜 御花苑中餐厅
贵宾楼 北京楼中国餐厅 唐人街美食 三鲜饺子馆 青海湖 你和我餐厅 新疆天山餐厅 巴瑞克食府 茉莉奶茶 石锅鱼 福州美食 川味坊 全聚德烤鸭店 稻香港式餐厅 熊猫餐厅 大唐渔宴 家餐厅 江淮美食城 迪拜红房子中餐厅
050 695 9186 056 236 9679 052 636 2999 055 9268248 04 554 8017 05548018 050 848 8035 050 551 1508 052 710 5454 052 919 3118 055 9964243 052 276 4708 04 277 8022 050 551 1508 04 325 4282 04 447 5445 04 326 6888 04 431 7160 050 115 9513 04 223 2565
医疗 04 450 8294 050 801 9688 052 746 2402 04 250 1888 055 450 6812 04 271 2000 04 354 5543 050 170 7232 056 266 1136 055 411 2518 052 897 6589 055 678 1688 04 228 9883 04 222 7277 04 335 5131 04 223 3184 052 740 6888 056 717 3228 04 271 2000 04 427 6055 04 221 5111 04 405 2820 04 298 1596 04 222 3292 04 228 1043 04 703 3333 04 432 9618 050 556 0200 056 175 7999 04 554 8017 055 537 8050 04 228 5568 04 454 2281 04 335 3680 02 565 1511 04 432 4610 056 595 1188 055 720 4118 04 432 7211 04 456 7363 056 548 6523 050 119 9137 055 168 2430 056 728 4089 052 711 8588 052 645 8948
FIRST MEDICAL CENTRE 04 458 5859 享生堂中医养生 055 537 8050 樱花内科牙科 055 600 3386 光明牙科医疗中心 055 600 3386 协和医院 04 423 3055 古都斯牙科 050 5050297 绿洲医疗 055 8841 663 三九大药房 04 430 8458 御泰堂大药房 04 221 5899 西里西亚牙科 052 521 8518 自然美中医理疗中心 055 319 9312 麦子理疗工作室 055 3056 934 婷婷中医推拿 050 8710 703 亦邦医院 052-9703866 古都斯牙科 050 5050297
好想你全日鲜超市 04 454 8688 乐佳佳超市 055 694 1990 三益果蔬批发 04 342 3848 豆花香农场直营店 04 229 4887 大润发食品批发 04 448 6614 兴华超市 050 429 7948 东方家园食品超市 04 269 7937 海宝水产 055 316 0071 豆花香食品超市龙城店 04 554 7168
04 254 5448 04 221 8888 04 271 8555
050 765 0368 052 987 4696 050 926 1555 04 223 6166 050 393 3218 04 229 3571 050 247 7121 050 571 8734 056 735 0450 055 164 5166 050 875 5188
零度空调制冷 三和家电制冷维修 企鹅制冷家电维修 仁和汽修 方舟电脑 中星卫视 天基电脑 小迪电脑
055 295 4123 050 502 8108 055 260 0877 055 236 9028 050 9614 802 052 668 8218 050 241 1528 050 376 4388 055 668 0918
新思路广告 金点广告 华媒广告
04 259 0838 04 228 5145 04 238 5085
教育
摄影 055 989 0285 0552586688 0506444973
建筑 & 装饰 仁化杨装潢 MOMO 墙绘设计 百朴园 皖江装饰公司 四季隔层 双慧装饰 中艺装饰有限公司
勉金龙律师事务所 YASE EXCHANGE 名度广告 东方梦女子 SPA 养生馆 丽人湾女子沙龙 动感沙龙 安琪儿美发 加拿大移民咨询 飞船纺织贸易有限公司 环球卫视 百客食品批发
广告公司：
航空公司
1989 婚纱摄影 迪拜唯爱婚纱摄影 金夫人婚纱摄影
生活服务：
维修：
超市
东方航空售票处 迪拜南航售票处 迪拜国航售票处
山东晨鸣装饰 050 675 2268 新辉扬装潢有限责任公司 055 537 9266 生活城装饰 04 227 7708 广运装饰公司 050 399 8708 子木装饰设计 04 451 6220 七方室内设计 04 380 5605 北京国合源中东装饰有限公司 050 850 2831 环宇装修公司 055 538 7689 小全鲁班装修公司 055 453 4797 皇饰装修 055 312 7263 旗山装修公司 052 926 8972 050 884 4759 小赵隔层装修 055 194 8870 050 258 6797 诚信隔层装修 050 588 0679 052 854 1158 迪拜三福装潢有限公司 050 428 0518 闽中装修 050 518 9716 中东模板脚手架公司 050 302 8862 伊斯曼建材 055 648 0888 江苏润谊嘉实业有限公司 055 864 6857 自然源装修设计 050 137 3426
055 537 9266 052 579 1871 050 858 9865 055 2629 392 055 360 5215 055 2869 396 055 2109 531 056 7827 336
阳光教育语言培训学校 04 447 5476 迪拜易学堂 055 815 1766 慧明国际文化艺术中心 04 434 0420 爱乐琴行 04 552 0365 兴元英语培训 04 236 4598 你好语言学校 04 457 0385 天音工作室 050 204 3166 东方智慧中阿教育与文化交流中心 050 724 0980 剑桥少儿英语 04 294 5518 迪拜驾驶学校 050 141 1788
服饰： 安娜贝尔服饰专营店 唐人服饰
050 396 2888 050 998 3777
63
迪拜房地产监管机构公布 迪拜各大区域的年租金 根据 Real Estate Regulatory Agency 迪拜房地产监管机构公布迪拜各区域的租金数据如下：
两室
Dh65,000 ---- Dh80,000
6. Discovery Gardens 公寓单间 Dh45,000 ---- Dh55,000 一室
Dh60,000 ---- Dh75,000
两室
Dh70,000 ---- Dh80,000
7. Jumeirah Lake ----wers 公寓单间 Dh55,000 ---- 75,000 一室
Dh75,000 ---- Dh95,000
两室
Dh110,000 ---- Dh135,000
8.Dubai International City 1. Al Garhoud 公寓单间 Dh40,000 —Dh50,000 一室 Dh55,000 ---- Dh65,000 两室 Dh85,000 ---- Dh90,000
2. Dubai Investment Park 公寓单间 Dh25,000 ---- Dh35,000 一室
Dh40,000 ---- Dh50,000
两室
Dh60,000 ---- Dh75,000
3. Al Qusais 公寓单间 Dh35,000 ---- Dh45,000 一室
Dh50,000 ---- Dh60,000
两室
Dh65,000 ---- Dh80,000
4. Dubai Silicon Oasis 公寓单间 Dh35,000 ---- Dh45,000 一室
Dh50,000 ---- Dh70,000
两室
Dh70,000 ---- Dh85,000
5. International Media Production Zone (IMPZ) 公寓单间 Dh30,000 ---- Dh45,000 一室
64
Dh50,000 ---- Dh55,000
公寓单间 Dh27,000 ---- Dh38,000 一室
Dh38,000 ---- Dh45,000
两室
Dh45,000 ---- Dh60,000
9. Jumeirah Village 公寓单间 Dh40,000 ---- Dh50,000 一室
Dh55,000 ---- Dh70,000
两室
Dh80,000 ---- Dh100,000
10. Satwa 公寓单间 Dh35,000 ---- Dh40,000 一室
Dh45,000 ---- Dh65,000
两室
Dh65,000 ---- Dh75,000
我总是对新的一切有极大的热情，然而可 惜，这个世界上少有永远神秘新奇的玩意儿。 人生，不如电影小说里的故事精彩，是正 常的。
离家五百里 “If you miss the train I'm on，You will know that I am gone，You can hear the whistle blow a hundred miles，A hundred miles，a hundred miles，
生老病死悲欢离合不过寻常。一辈子跌宕 起伏和一辈子波澜不惊最后也没有什么差别。 既然如此，应该追求的到底是什么呢？ 我这样无数遍问过自己，在绞尽脑汁依然
A hundred miles，a hundred miles，You can hear the whistle blow a hundred miles” 有些歌曲下载听一两次就会删掉，即使当 时很喜欢，过不了多久也会觉得很平常，无非是
没有答案的时候，总会有一个声音跟我说，那就
一些爽朗上口的句子配上了情情爱爱的陈词滥
去找吧！
调，但是《Five Hundred Mails》这首歌，自从认识，
那就去找吧！
就一直存在歌单中，每次要跟新歌单的时候，到
去做一个傻子，去当一个疯子，去追寻未
最后也总是留下来。
知！
这首乡村民谣，就从认识他开始，一直是 为什么一定要追求看得着摸得见的呢？你
一种平淡的感情，就如歌词一样不热烈，不过分
忘记小时候知道一道数学题的答案是无解时的恍
哀伤。有次一个人安静下来，戴上耳机，仔细听
然大悟了吗？老师没有逗你，无解就是正确的，
唱词，才觉得这首歌很励志，虽讲的是远离家乡，
他还给你分呢！
独自漂泊流浪，而奋斗的历程也尽在其中。
追寻未知，大概也是这样一件有价值的事 情吧。也许有一天我会找到。
还记得曾经在朋友圈分享过这首歌，一个 正在异国旅行的朋友说，“这首歌我一直都带在
我一直行走，不是为了求得一个什么，而 是为了一个结束。有些事，也许只有死去那天才
身上”，我没有问他为什么，因为我们都懂。 ——By 安然无恙
会懂。而一辈子很长，想要明白地死，是急不来的。 所以，我还是要鼓起劲儿来生活啊！不要 像平凡人那样想问题，要有超越世俗的眼光，要 把大千世界容在心里。 我知道，长大，并不是一件高兴的事。可 谁都要长大，那就长大吧。然后，不要让自己失 去变回孩子的资格。永远不要相信，孩子比不上 大人。即使是对花草，也应该像对自己一样。 我要好好工作，要奋斗，要吃健康的美食， 要长胖，要一直朝着未知跑，直到抓住它看看它 的样子，要睡着了…… 晚安。 ——By 解先森 把你的心情写成文字发给我们，就有机 会在杂志上看到属于你的铅字 ! 投稿邮箱：Sunny@uaerdcc.com Bella@uaerdcc.com Bevis@uaerdcc.com 或扫码私聊小编
65
他人 闲 做人 最好 状态 是懂 得尊 重， 不管 越成长越 事，不晒自己优越，更不秀恩爱。你
以后你就 会懂，等你看见
存在，做 懂得内敛和自持。这世界并非你一人
你的灵魂在另一 个人身上的时
。不求深 人缄默，不说人闲话，做好自己即可 他人喜欢， 刻，只求简单。你活着并不是只为讨 位，没人 也不是为了炫耀你所拥有的财富和地 秀，你身 在乎，更多人呢在看笑话。你变得优 月的沉淀， 边的环境也会优化。不要急，随着岁
候。——《悟空 传》 我总是在 最合适的时候遇 到我喜欢的东 西。
你会变成更好的自己。 ——By GIgi
高中就看过《悟空传》的一小段，在一摞 摞练习册参考书之上放着，白色的封面黑色的古 字，午休的时候教室没人，顺手捡起来读了一段， 读到人来，顺手放下。 留了个浅浅的印象，当时正被其它小说慑 了心魄，没有放在心上。后来陆陆续续被身边人 提起过，一直到昨天，看到这两句话，很有感觉， 才真的去找来全本。正是在它闪光的时候，我将 它重拾起来。读完，又触发好多想法。 现在，我终于不再敢说，任时间流逝，我 身上也不会留下什么痕迹了。 岁月给了我第一刀，我不得不说，他的手 法太高明。我知道痛，却找不到伤在哪里。 好在，我熬过来了。我知道它没有好，但 是忍我很小就学会了，而从小到大，功力在不断 加深，喜怒哀乐，无不可藏。我还不知道，时间 到底是不是会抚平一切，但我知道，时间会让我
想回 家， 特别 想家，就 是想 想，为什么想回家，就是因 着狗走在家那儿的乡村小道
回家，就 是
为看了一张朋友牵
上的照片。到现在， 能触动我们的不再是喧闹的 场面或高大上的生 活，而是常见的充满生活温 情的细节 ——By 琪一
遇到很多，快乐和悲伤总是平等的。 我总是事后诸葛，也许是完美主义倾向吧， 会重新梳理发生过的事，会不断纠正过去的错误， 找本来可以出现的完美结局。虽然这并不会改变 什么，但诸葛毕竟是诸葛。 我不知道岁月会给我多少刀，第一刀我接 下了，我等着从容招架他的第二刀和以后的每一 刀。 世人总说，棱角会被磨平。我不能说世人傻， 但我总是能看到另一条路。 遇到铁板，那就把棱角收起来，换光滑的 一面去接触，干嘛非要硬碰硬呢。也许有人就是 愿意去撞你的棱角，那没有关系，就给他划几道 口子，再换光滑的一面给他，人都是利益动物， 你懂，他一定也懂。 还是守留本心最重要。 ——By 在渡口徘徊的喵
66
形状放在眼睛里的时候 颜色就放在手上
葸而 我一直对人类畏葸不已，并因这种畏
穿过了黑暗地带
没有自信， 战栗，对同样身为人类的我的言行也
就不想记得手中是什么
中的小盒 因此只好将独自一人的懊恼深藏在胸
颜色的荧光棒
来，伪装 子里，将精神上的忧郁和过敏封闭起
也许要
一步地彻 成天真无邪的乐天外表，使自己一步 与他人几 底变成了一个滑稽逗笑的畸形人。我 知道怎么 无交谈，因为既不知道说什么，也不 我对人类 说。于是用滑稽言行讨好别人。那是
凭借血肉的形状 凭借那些光的颜色 白天 冷是湿 黑夜 冷就是暖
最后的求爱。生而为人，对不起。
月亮是情人们的太阳
——By 王马方圆
2016.03 ——By 王庆
“什么是素质（修养） ：没有约束的自觉！” 在迪拜有很多这样的转盘，国内管它叫广 场、有的转盘有红绿灯！有的转盘没有红绿灯！ 但是行车到此大家都各行其道、相互礼让、没 有争抢！来迪拜就想写写这个礼让、高楼大厦 国内也有、没有哈利法塔高也不逊色、计划 100 天以后再写？观察观察？来迪拜每天都开车在 路上、但是没有看到撞车的、一直到来迪拜 106 天、去鱼转盘发现一起撞车的、把手机给小弟 没有人是喜欢等待的，但等
待是人生的
常态，很多事情没结果之前
遇到插队时你只要看看对方、对方一般都会给
学会等待。看书、
你个手势，请你先走、我也很快“入乡随俗”！
等，总你得先成为
自己喜欢的样子，不断努力
不管豪车还是皮卡、看到行人都要减速慢行、
只能等待，在一切
还没有变好之前，我们只能 工作、进修、旅行、健身等
叫他帮忙拍照片、在迪拜车辆要给行人让路、
在微信看到一句话：“什么叫素质（修
，这样你要的人和
养）-- 没有约束的自觉 ---- ！”在转盘路口
。
没有红绿灯、没有交警、没有人说你、管你、
你想要的成果才回来遇见你
——By 小茉莉
全凭自觉（没有约束的自觉）这就是素质、这 就是修养！ 礼让是你礼我让、你来我往！希望国内也 “礼让”传承！ ——《礼让》 By 深海一角
67
68