142431_Rubelli_CatLightning.indd 1
10/04/12 09:34
A COLLECTION HAND-MADE BY VENETIAN CRAFTSMEN IN MURANO
Donghia’s exceptional glass collection is hand-made by Venetian craftsmen on the island of Murano, Italy. The centuries old technique of Venetian glass blowing produces singular works of art, with a consistent focus on original design and sophisticated artistry. A team of master artisans work together to produce every Donghia glass piece – blowing, turning, shaping and pinching molten glass to realize the shape of each design. The distinct color palette of Donghia glass is achieved through a secret combination of minerals, that when mixed together, form a color as unique as the form it will be molded into. From the texture of etched glass, to the illuminating effervescent specks of gold dust, the broad mastery of Murano technique is displayed throughout Donghia’s glass collection. Luminous in subtle tones, Donghia’s glass accessories reflect the signature colors and finishes found throughout its furniture and textile collections. Donghia’s collection of Venetian glass chandeliers captures the essence of grand style. Bold and striking elegant forms come together to create a majestic statement. That same sensitivity is honed in its selection of hand blown Venetian glass lamps. Donghia’s lighting collection balances function and design. Color, texture and detailing are at the base of the whole production. Like jewelry for an interior, these designs make an important, impressive statement wherever they are used - whether in a lavish foyer, dining room, powder room, ballroom, boutique or restaurant. The spirit of Venice continues in Donghia’s collection of Venetian glass mirrors and vases - blending modern sensibility with an ancient craft. The result of this combination is a collection with the patina and grandness of another age, combined with innovative proportions and designs for sophisticated interiors. L’eccezionale collezione Donghia è realizzata interamente a mano nell’isola di Murano da maestri vetrai veneziani. Dalla secolare tecnica veneziana di soffiatura del vetro nascono opere d’arte singolari che si contraddistinguono per design originale e creatività sofisticata. Tutti gli articoli Donghia sono il frutto del lavoro in équipe di una squadra di maestri artigiani che soffiano, curvano, modellano e assottigliano il vetro fuso per dare forma ad ogni singolo oggetto. La peculiare palette colori è il risultato di una combinazione di sostanze minerali (formula protetta dal segreto di fabbricazione) che, mescolate insieme, danno vita ad un colore unico
così come la forma nella quale sarà fuso. Nella collezione Donghia si rivela tutta la maestria della tecnica di Murano: dalla texture del vetro inciso alle vivaci e luminose pagliuzze di polvere d’oro. Luminose e dalle tonalità tenui, queste creazioni riflettono i colori e le finiture presenti in tutte le collezioni di mobili e di tessuti del marchio americano. La collezione Donghia di lampadari veneziani racchiude l’essenza della sontuosità: forme audaci e straordinariamente eleganti concorrono a creare oggetti maestosi, anche per le loro dimensioni. La collezione delle lampade da tavolo e da terra, invece, è espressione di funzionalità e design.
Colori unici, originali texture e cura dei minimi dettagli sono alla base della produzione di questi oggetti. Come gioielli per interni, queste creazioni versatili e senza tempo sono elementi che per il loro carattere peculiare contraddistinguono con forza gli ambienti in cui vengono inseriti: dal sontuoso foyer alla sala da pranzo, dall’elegante toilette per signore alla sala da ballo, dalla boutique al ristorante. Lo spirito di Venezia vive anche nella collezione Donghia di specchi e vasi in vetro, dove la sensibilità moderna
si fonde con una sapienza artigianale antica. Il risultato di questa combinazione è una collezione che ha la patina di un glorioso passato, mai disgiunta da proporzioni e disegni innovativi. La collection DONGHIA est entièrement réalisée à la main par des maîtresverriers sur l’île de Murano. Cette maîtrise séculaire du soufflage du verre a ainsi permis de créer des oeuvres d’art uniques, qui mettent l’accent sur un design original et un grand raffinement dans la création. Toutes les pièces en verre de la collection Donghia sont le fruit d’une équipe d’artisans verriers qui soufflent, arrondissent, dilatent, modèlent et affinent le verre en fusion, pour façonner la boule et donner une forme propre à chacune des pièces qui naissent à l’atelier. La magnifique palette de couleurs est obtenue grâce au subtil mélange de substances minèrales, selon une formule précieusement gardée secrète, qui permet de créer des colorations tout aussi uniques que celles des formes finales données aux pièces en verre soufflé. De la texture du verre gravé, aux paillettes de poudre d’or d’une luminosité étincelante, la collection Donghia est ainsi l’expression de la maîtrise de la technique de Murano. Lumineuses, aux nuances délicates, ces créations en verre offrent des colorations et des finitions typiques de l’univers créé par les meubles et tissus d’ameublement Donghia. La collection de lustres et appliques en verre saisit l’essence du grand style. Les formes audacieuses, d’une élégance remarquable, sont les atouts de ces articles majestueux. La collection de lampes préserve quant à elle l’expression d’une grande fonctionnalité alliée à un design intemporel. Couleurs uniques, textures originales, ainsi qu’une attention toute particulière portée aux finitions, sont les bases de leur réalisation. Tels des bijoux d’intérieur, cette gamme de luminaires Donghia apporte une touche finale d’un grand raffinement dans tous les lieux où ils sont placés, qu’il s’agisse de salons somptueux, d’une salle-à-manger, d’une chambre, d’un hall, d’une boutique ou bien encore d’un restaurant. L’esprit de Venise se traduit également au travers des collections d’accessoires Donghia, miroirs et vases en verre, où toute la tradition et le savoir-faire artisanal se teinte d’une exquise et subtile modernité. De cet esprit résulte une collection qui présente outre la patine et les splendeurs d’antan, des formes au design innovant pour des intérieurs raffinés.
EN. As gLAss Is A NATurAL MATerIAL, VArIATIoNs IN CoLour Are possIBLe. ALL IMAges Are INDICATIVe oF The CoLor. Due To The hANDMADe quALITy oF The proDuCTs, sLIghT VArIATIoNs IN DIMeNsIoNs MAy oCCur. IT. esseNDo IL VeTro uN MATerIALe NATurALe, possoNo VerIFICArsI DeLLe DIVersITà DI CoLore. perTANTo TuTTe Le IMMAgINI soNo INDICATIVe. TrATTANDosI DI proDoTTI FATTI A MANo, Le DIMeNsIoNI possoNo suBIre DeLLe Leggere VArIAzIoNI. FR. Ces ArTICLes soNT réALIsés De FAçoN ArTIsANALe, eN Verre souFFLé, MATérIAu NATureL. De Très Légères VArIATIoNs De DIMeNsIoNs ou De TeINTe peuVeNT AINsI AppArAîTre seLoN LA FABrICATIoN De Ces pIèCes uNIques. Les IMAges reproDuITes CoNserVeNT uN CArACTère INDICATIF.
giro Chandelier - 6 arm, gold dust
4
GIRO CHANDELIER - 6 ARM 80075 Ø 47,5” (120cm) height: 33” – 54,5” (84cm – 139cm) gold dust also available: clear
5
giro Chandelier - 6 Arm, gold dust
6
7
giro Chandelier - 10 arm, clear
8
GIRO CHANDELIER - 10 ARM 80080 Ø 63” (160cm) height: 46,5” – 68” (118 cm – 173cm) clear also available: gold dust
9
Fontana Chandelier, gold dust
10
FONTANA CHANDELIER – 12 ARM 80090 Ø 49,5” (126cm) excluding shades height: 57” – 78,5” (145cm – 200cm) smoke also available: gold dust
11
Luna grande Chandelier - 10 arm, graphite
LUNA GRANDE CHANDELIER - 10 ARM 80056 Ø 60,5” (154 cm) height: 46” (117 cm) graphite also available: sepia, gold dust
12
13
LUNA CHANDELIER - 7 ARM 80057 Ø 45” (114 cm) height: 38,5” (98 cm) sepia also available: graphite, gold dust
14
Luna Chandelier - 7 arm, sepia
15
Luna piccolo, gold dust
16
LUNA PICCOLO 80068 40,75” (104 cm) height: 31,5” (80 cm) gold dust also available: sepia, graphite
17
LUNA SCONCE 80060 width: 21,75” (55 cm) depth: 9,75’’ (25 cm) height: 15,75’’ (40 cm) graphite also available: gold dust, sepia
18
Luna sconce, sepia
19
Luna grande Chandelier - 20 Arm, graphite
20
LUNA GRANDE CHANDELIER - 20 ARM 80065 Ø 61’’ (155 cm) height: 64’’ (163 cm) graphite also available: sepia, gold dust
21
REGINA SCONCE 80055 width: 7,25’’ (18 cm) depth: 10’’ (25 cm) height: 15,5’’ (39 cm) sepia also available: graphite, gold dust
22
regina sconce, sepia
23
STELLARE CHANDELIER SHORT 80003 Ø 47,5’’ (121 cm) height: 37,5’’ (95 cm) gold dust also available: fieno, lead
24
Stellare Chandelier Short, fieno
25
stellare Chandelier Tall
26
STELLARE CHANDELIER TALL 80002 Ø 47,5’’ (121 cm) height: 45,5’’ (116 cm) gold dust also available: fieno, lea
27
stellare grande, lead
28
STELLARE GRANDE 80029 Ø 60’’ (152 cm) height: 58’’ (147 cm) lead also available: fieno, gold dust
29
stellare grande, gold dust
30
31
STELLARE SCONCE - (2 ARMS) 80030 width: 24’’ (61 cm) depth: 10’’ (25 cm) height: 18,5’’ (47 cm) lead also available: fieno, gold dust
32
STELLARE PICCOLO 80038 Ø 28’’ (71 cm) height: 31,5’’ (80 cm) fieno also available: lead, gold dust
33
lead, gold dust, fieno
34
35
GIGANTE FLOOR LAMP 80004 width: 15’’ (38 cm) height: 68,5’’ (174 cm) smoke also available: fieno, gold dust
36
gigante Floor Lamp, smoke
37
GIGANTE FLOOR LAMP 80004 width: 15’’ (38 cm) height: 68,5’’ (174 cm) gold dust also available: fieno, smoke
38
gigante Floor Lamp, gold dust
39
PIROETTA BASSA 80041 width: 13,5’’ (34 cm) height: 59,75’’ (152 cm) gold dust
40
Sole Floor lamp 80073 Ø 12” (30cm) height: 64,5” (164cm) gold dust
41
Alba Lamp, acquamarino
42
ALBA LAMP 80043 width: 12” (30 cm) depth: 4,25” (11 cm) height: 21” (53 cm) tobacco, lead also available: acquamarino
43
ALto LAMP 80069 height: 27” (69 cm) width: 4” (10 cm) depth: 4” (10 cm) sepia also available: clear, smoke
44
Alto Lamp, smoke
45
AtHENA ALtA LAMP 80048 width: 7” (18 cm) height: 31.5” (80 cm) sheer grey
46
AtHENA FLUSSA LAMP 80046 width: 14’’ (36 cm) height: 25,25’’ (64 cm) sheer grey
AtHENA BASSA LAMP 80047 width: 6,75’’ (17 cm) height: 27,25’’ (69 cm) sheer grey
47
Bollicina Lamp, ocean
48
BoLLICINA LAMP 80013 width: 6,5’’ (17 cm) height: 30’’ (76 cm) opalescent, champagne also available: ocean
49
BoVoLo LAMP 80072 Ø 7” (18cm) height: 32” (81cm) -
Bovolo Lamp, smoke
50
gold dust also available: smoke
51
Carosello Lamps, clear/silver
52
CARoSELLo LAMPS 80053 width: 12’’ (30 cm) height: 17,75’’ (45 cm) clear/gold also available: clear/silver
53
CoRDA LAMP 80007 width: 7’’ (18 cm) height: 31’’ (79 cm) clear
54
FARo LAMP 80009 width: 5,5’’ (14 cm) height: 31’’ (79 cm) sangue, fieno
55
INCRESPAto LAMP 80008 width: 9” (23 cm) depth: 4” (10 cm) height: 26” (66 cm) breen, champagne
56
MAttoNE LAMP 80025 width: 4’’ (10 cm) height: 27’’ (69 cm) mustarda, fieno
57
Medusa Lamp, smoke and black
58
MEDUSA LAMP 80027 width: 4’’ (10 cm) height: 27,75’’ (70 cm) smoke and sangue also available: smoke and black
59
oBELISCo LAMP 80066 width: 5’’ (13 cm) depth: 4,5’’ (11 cm) height: 34’’ (86 cm) gold dust
60
Obelisco Lamp, gold dust
61
oNDoSo LAMP 80006 width: 7’’ (18 cm) height: 31’’ (79 cm) cognac, taupe also available: clear with gold
62
Ondoso Lamp, clear with gold
63
Piroetta, acquamarino
64
PIRoEttA tAVoLo 80040 width: 8’’ (20 cm) height: 30,5’’ (77 cm) gold dust also available: acquamarino, lead
65
SIRENA LAMP 80010 width: 5,5” (14 cm) height: 31’’ (79 cm) clear with gold leaf, smoke translucent also available: ocean translucent
66
Sirena Lamp, ocean translucent
67
toRRE LAMP 80028 width: 6,5” (17 cm) height: 23,25” (59 cm) amber also available: coffee, smoke
68
Torre Lamp, coffee, smoke
69
Torretta Lamp, gold dust
70
toRR EttA LAMP 80067 width: 4’’ (10 cm) depth: 4’’ (10 cm) height: 27,5’’ (70 cm) gold dust
71
Vela Lamp, breen
72
VELA LAMP 80026 width: 12’’ (30 cm) depth: 4’’ (10 cm) height: 26,5’’ (67 cm) oro, argento also available: breen
73
VItA LAMP 80070 height: 23,5” (60 cm) width: 6,5” (17 cm) depth: 6,5” (17 cm) sepia also available: smoke, clear
74
Vita Lamp, smoke
75
DUCA MIRRoR 8318 width: 42’’ (107 cm) height: 60,5’’ (154 cm) bronze with amber pins also available: clear with pink pins 64
Duca Mirror, clear with pink pins
76
77
SYLVAN MIRRoR 8308 width: 39,5’’ (100 cm) height: 56’’ (142 cm)
78
CoNtESSA MIRRoR 8358 width: 34’’ (86 cm) height: 54’’ (137 cm) 67
79
MARCHESA MIRRoR 8348 width: 35,5’’ (90 cm) height: 54’’ (137 cm) clear with amber pins also available: bronze with amber pins
80
Marchesa, bronze with amber pins
81
DoNGHIA SHADE TEXTILE OFFERING
ELLIPtICAL SHADE - 80033
CoNICAL SHADE LARGE - 80017
1 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
10 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
11 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
12 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
7 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
9 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
10 BIStRE 17161 - 14 Satin De Coton Bistre
11 PERLE 17161 - 3 Satin De Coton Perle
7 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
9 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
10 BIStRE 17161 - 14 Satin De Coton Bistre
11 PERLE 17161 - 3 Satin De Coton Perle
1 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
7 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
8 GRIS FoNçé 17055 - 16
9 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
10 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
1 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
10 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
11 GRIS FoNçé 17055 - 16
12 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
13 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
1 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
10 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
11 GRIS FoNçé 17055 - 16
12 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
13 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
CYLINDRICAL SHADE - 16” - 80051
4” (10,2 cm)
9” (22,9 cm)
11”
(3
(27,9 cm)
5,
3
14 ” cm )
16” (40,6 cm)
21” (53,3 cm)
3 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
16 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
17 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
18 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
DRUM SHADE - 80018
CYLINDRICAL SHADE - 14” - 80052
13” (33 cm)
14” (35,6 cm)
18” (45,7 cm)
9” (22,9 cm)
11 ¼” (28,6 cm)
11 ½” (29,3 cm)
12” (30,5 cm)
10” (25,4 cm)
12” (30,5 cm)
18” (45,7 cm)
2 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
20 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
21 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
22 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
DRUM SHADE LARGE - 80019
CHANDELIER - SCoNCE CYLINDRICAL SHADE - 80061
14” (35,6 cm)
21” (53,3 cm)
4¾” (12,1 cm)
13”
(33 cm)
13 ½ ” (34,2 cm)
7 ¼” (18,4 cm)
11 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
11 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
12 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
13 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
SMALL DRUM SHADE - 80021
Gabardine De Coton Gris Fonçé
CHANDELIER DRUM SHADE - 80062
4” (10,2 cm) 4¼” (10,9 cm)
4¼” (10,9 cm
11 ¼”
(26 cm)
10 ½” (26,5 cm )
)
11” (27,9 cm)
5” (12,7 cm)
15” (38,1 cm)
1 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
10 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
11 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
12 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
CYLINDRICAL SHADE - 80032
Gabardine De Coton Gris Fonçé
PICCoLo - SCoNCE DRUM SHADE - 80063
3” (7,6 cm)
18”
4¼” (10,9 cm)
4¼” (10,9 cm
(25,4 cm)
10”
)
(45,7 cm)
4” (10,2 cm) 5 IVoRY 4910 - 10 Palazzo Paloma
82
10 SAFRAN 17055 - 13 Gabardine De Coton Safran
11 oLIVE 17055 - 08 Gabardine De Coton Olive
12 NoIR 17055 - 21 Gabardine De Coton Noir
Gabardine De Coton Gris Fonçé
83
NoRtH & SoUtH AMERICA DONGHIA INC. 155 EAST 56TH STREET, 3RD FLOOR NEw YORk, NY 10022 - USA 1-800DONGHIA info@donghia.com www.donghia.com
EURoPE, ASIA, AFRICA, oCEANIA RUBELLI SPA VIA DELLA PILA 47 MARGHERA, VENEzIA 30175 - ITALY +39.041.2584.411 donghia@rubelli.com www.rubelli.com
DESIGN CoNCEPt Monica Lovati GRAPHIC DESIGN Davide Trevisan PHoto Diego Lazzarini Paolo SpinazzĂŠ Federico Cedrone Tom Sullam Donghia Archive PRINtING Grafiche Antiga -
Palazzo Corner Spinelli San Marco 3877 30124 Venezia, Italia +39.041.25.84.411 info@rubelli.com www.rubelli.com Donghia is a company of the Rubelli Group. 2012 Donghia. All rights reserved.