Catalogo Agrisolutions Ingles Frances by Bellota

1 9 0 8

The beginning of a long history In 1908, a small workshop with only 12 employees opened up in Legazpi, where Don Patricio Echeverría, an entrepreneur with a dream, had the idea of creating something more than just a factory. Pursuing this dream, he establishes a steel mill that specializes in multi-use steel.

Le début d’une longue histoire En 1908, un petit atelier ouvre ses portes à Legazpi avec seulement 12 employés pù un jeune entrepreneur, Monsieur Patricio Echeverría, façonne l’espoir de créer bien plus qu’une usine. Grâce au bon savoir-faire et à la conjoncture des années 30, l’aciérie est créée, et devient spécialiste en aciers pour chaque usage.

A hundred years and growing With each new step, Bellota has known how to adapt to the needs of a world in continual change. With quality as its distinguishing mark, and with the client as its focus, Bellota has made its product loyalty go much further than Patricio Echeverría had ever imagined. This is why this new edition of the catalogue is much more than just a list of thousands of references. This is the history of Bellota, written with enthusiasm, dedication and hard work.

Cent ans de plus pour grandir

Suivant le progrès, Bellota s’adapte aux besoins de ce monde en constante évolution. Avec la qualité comme principale valeur de démarquation et le client comme raison d’être, Bellota est parvenue à ce que la confiance en ses produits aille bien au-delà de ce que Patricio Echeverría aurait pu imaginer à l’époque. C’est pourquoi, cette nouvelle édition du catalogue est bien plus qu’une suite de milliers de références. C’est le fruit de toute une histoire écrite avec enthousiasme, dévouement et travail.

2 0 0 8

1 9 0 8

Opening the way for the future Bellota took its first steps as a big family, where everybody was key and provided incalculable value. Never ceasing to innovate, always taking the next step in research and development, they have known how to offer each professional the best solutions to provide quality and to make their job easier. This tireless search for perfection and quality is the motor powering Bellota to a future full of new ideas. Currently, Grupo Patricio Echeverría has industrial facilities in Spain, Mexico, Colombia, Venezuela, Brazil, the United States and India.

En route pour l’avenir Bellota fait ses premiers pas comme une grande famille dans laquelle chaque personne est un élément clef et apporte une valeur inestimable. Sans cesser d’innover, et en avançant toujours en matière de recherche et développement, Bellota propose à chaque professionnel les solutions les plus adaptées afin d’améliorer le travail de chacun. Cette recherche infatigable de la perfection et de la qualité est le moteur qui pousse Bellota vers un avenir plein de nouvelles idées et de défis. Aujourd’hui, le Groupe Patricio Echeverría est implanté en Espagne, au Mexique, en Colombie, au Venezuela, au Brésil, aux États-Unis et en Inde.

Manufacturing Centres Sites de production

Sales Offices Bureaux commerciaux

Bellota Agrisolutions Bellota Agrisolutions is the leading producer in the sector, with production plants in three different continents, providing world-wide coverage. With the widest array of products on the market, our plants in Europe, America and Asia produce the same quality standards, so that, wherever we are, we always achieve the same results.

Bellota Agrisolutions Bellota Agrisolutions est le premier fabricant du secteur à disposer de sites de productionsur 3 continents différents, offrant une couverture mondiale des besoins de ses clients. Avec la plus grande gamme de produits sur le marché, nos usines en Europe, en Amérique et en Asie, fabriquent sous les mêmes standards de qualité pour que, quel que soit l’endroit où vous vous trouviez, vous puissiez obtenir toujours les meilleurs résultats.

2 0 0 8

Index Index 1

SEEDING MACHINE / SEMOIR

Flat disc notches / Créneaux de coutre

Flat disc bevels / Biseaux de coutres

Coulters / Couters

Fluted coulters / Coutres ondulés Use Table / Table d’utilisations Adaptable series / Gamme adaptable

MINIMUM TILLAGE / techniques culturales simplifiées

17-18 19 20-21

Page

Hard pan eliminator / Système de décompactage

28-29

Eco-Plough / Eco-Charrue

30-31

Chisel plough assembly / Ensemble charrue chisel

Page

CULTIVATORS / CULTIVATEURS

Page

Cultivator points / Socs et pointes de cultivateurs

38-51

Parts for stubble cultivation / Pièces de déchaumage

52-55

S-tines / Dents de vibroculteur

56-57

Clamps for S-tines / Brides de vibroculteur Double coil tines / Dents à double spire

57 58-59

Clamps for double coil tines / Brides pour dents à double spire

Following tines / Griffes de semoir

Bellota Vibro tines / Dents Vibro Bellota

Stubble tines / Dents rigides

Chisel tines / Dents Chisel

62-63

Chisel assembly / Ensemble Chisel

64-65

Springs / Ressorts

Leaf springs / Ressorts à lames

Blades / Couteaux

Bolts / Boulons ssembly of Bellota tines and cultivator points A Montage de dents avec socs de cultivateur Bellota

68-69 70

HARROW DISCS / APPAREILS À DISQUES

Concave discs / Disques bombés concaves

Page

76-77

Concave disc bevels / Biseaux disques bombés

Concave disc notches / Créneaux disques bombés

Disc blades range / Gamme de disques bombés

Concave disc guarantee / Garantie disques bombés

PLOUGH / CHARRUE

Points for ploughshares / Pointes pour socs de charrues

Page

Ploughshares / Socs de charrues

89-92

Mouldboards / Versoirs

93-94

Fitting parts / Pièces interchangeables: Kverneland

95-101

Kuhn-Huard

102-106

Överum

107-109

Fiskars-Agrolux

110-111

Vogel & Noot

112-113

Naud

114

Dowdeswell

115

Ovlac

115-116

Quimel

117

Lanau

118

Fontan

118

Castillon

119

I. Harvester

120

John Deere

121

Original references index / Index modèle original

122-124

References index / Index modèle

125-126

Life-time guarantee / Garantie à vie

127

F Articles manufactured upon order. F Articles de fabrication sur commande.

• Créneaux de coutre

• Flat disc bevels

• Biseaux de couters

• Coulters

• Couters

• Fluted coulters

• Coutres ondulés

• Use Table

• Table d’utilisations

• Adaptable series

• Gamme adaptable

SEMOIR

• Flat disc notches

SEEDING MACHINE

Seeding machine Semoir 01

Seeding machine Semoir

The secret to a good harvest Sowing is key for the crops to grow uniformly, so it is essential for reaching maximum production at harvest. Disc seeding machines, especially for direct cultivating, work with the soil covered by the residue that protects it from erosion, allowing for the cutting of the residue and opening the furrow. The use of a disc in seeding machines for row planting allows for the seed to be placed in any land groove, without jamming from residue and obstacles, guaranteeing precision depth planting. This is considered an ideal system for crops requiring depth precision in planting when working with large amounts of residue on the land, which is what conservation agriculture recommends, even though it may present some problems in excessively moist conditions and produce side compacting on the furrow in clay soils.

Le secret d’une bonne moisson Le semis est la clef pour que les cultures poussent de façon uniforme, élément indispensable pour atteindre la meilleure productivité lors de la récolte. Les semoirs à semis directs tout particulièrement les semoirs à disques peuvent travailler sur le sol recouvert du résidu le protégeant de l’érosion, étant donné que ceux-ci permettent la coupe du résidu et l’ouverture du sillon. L’utilisation du disque dans les éléments mécaniques permet d’ouvir une ligne de semis, et de placer la graine de façon chirurgicale, avec une distorsion minimale du terrain, en évitant les engorgements causés par les résidus et en garantissant une grande précision de profondeur du semis. Le semis direct est considéré comme le système idéal pour l’implantation de cultures requérrant une grande précision de profondeur d’ensemensement lorsque l’on travaille avec une grande quantité de résidus sur le terrain, comme conseillé par l’agriculture de conservation, même si cela peut poser certains problèmes dans des conditions d’excès d’humidité provoquant un compactage latéral du sillon du semis sur des sols argileux.

SEMOIR

SEEDING MACHINE

SEMOIR

SEEDING MACHINE

Seeding machine Semoir 01 The success of seeding machine discs comes from their design enabling the opening of the furrow. Bellota´s discs, with their tooled edges, manufactured with an optimal angle for the selected job and made of boron steel, are extremely precise and long-lasting, guaranteeing a completely uniform job. Following their strict quality standards, Bellota´s discs are more profitable, since their use time is lengthened from less wear, reducing its purchasing costs. This is why the world’s largest seeding machine manufacturers have chosen Bellota discs. Bellota has the most complete catalogue on the market, with different waves, depending on the soil conditions, the job to carry out and the desired speed. (See the table on page 19 for details).

L’intérêt des disques de semis réside dans le fait qu’ils sont conçus dans le but d’ ouvrir parfaitement le sillon: les disques Bellota, grâce à leurs biseaux usinés, la géométrie optimale pour le travail sélectionné et l’acier au bore, sont extrêmement précis et de longue durée, garantissant un travail entièrement homogène. L’utilisation de standards de qualité très stricts ainsi que le choix des matériaux font des disques Bellota un référent en matière de qualité. Par conséquent, les disques Bellota sont plus rentables, étant donné que la durée de vie est largement supérieure à la moyenne, s’usent moins, et donc réduisent les coûts d’acquisition. C’est pourquoi, les plus grands fabricants de semoirs choisissent les disques Bellota. Bellota dispose de la gamme la plus complète existante sur le marché, avec différents types d’ondulations en fonction des conditions du sol, du travail à réaliser et de la vitesse désirée. (Voir tableau page 19 pour de plus amples informations).

Flat disc notches Créneaux de coutre

1.1

Avantages: Vaste gamme et une qualité qui a fait ses preuves auprès des principaux fabricants de semoirs.

Benefits: A wide and top quality range of products backed by the leading seeding machine manufacturers in the world. 1

Characteristics: Boron steel.

Caractéristiques: Acier au bore.

Lathed, precise and uniform edges, obtaining optimal soil penetration.

Biseaux usinés, précis et uniformes, conférant une pénétration optimum dans le sol.

Consistent hardness throughout the disc, guaranteeing the use of an automatic temperature control system. This hardness ensures flexibility and the ability to absorb impacts without breaking, allowing the disc to last longer, even in the most severe soil conditions.

Dureté homogène sur tout le disque garantie par l’usage d’un système de contrôle automatique de la température. Cette dureté garantit la flexibilité et la capacité à absorber les impacts sans ruptures. Le disque dure donc plus longtemps, même sous les conditions de terrain les plus sévères.

Use: See page 19 for more details on how to use each of the discs according to the work to be done, the type of soil, etc.

Utilisations: Voir page 19 pour de plus amples informations concernant l’usage de chaque disque selon le travail à effectuer, le type de terre, etc.

Standard Number of notches Nombre de créneaux 8

A mm. 94

B mm. 35

18”

20”

22”

24”

26”

28”

30”

32” 36”

15 16

98 98

40 40

Number of notches Nombre de créneaux 14

A mm. 62,5

B mm. 25

16”

Number of notches Nombre de créneaux 20

A mm. 22

B mm. 11

18” 20”

20 20

22 22

11 11

ø 16”

Special V shape / Spécial en V

ø 20”

Mini-notch / Créneaux Mini

Thickness Épaisseur mm. 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8

L mm. 4,5 6 7,5 9,5 11 13 15 18 20 22

Simple 24º bevel / Biseau simple 24º

H mm.

0,8

1,2 1,6

Thickness Épaisseur mm. 3 3,5 4 4,5 5 6

L mm. 4,5 5,5 7 8 9 11

H mm.

15º

Simple 15º bevel / Biseau simple 15º

0,8

Ref. 1987

Ref. 1981

L mm. 3,5 4,5 5 6 7 8,5

H mm.

0,8

Thickness Épaisseur mm. 3 3,5 4 4,5 5

L mm. 11 14 17 20 22

H mm.

Thickness Épaisseur mm. 3 3,5 4 4,5 5 6

Simple 10º bevel / Biseau simple 10º

10º

30º

Simple 30º bevel / Biseau simple 30º

0,8 1

Ref. 1989

Ref. 1988

10 degrees per side 10 degrés par face

Thickness Épaisseur mm. 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 6 7 8

L mm. 3,5 4,5 5,5 7 8,5 10 11,5 14 17 19,5

H mm.

Thickness Épaisseur mm. 10 12 Ref. 1983

L mm. 16 20

H mm. 1

20º

Double 30º bevel / Biseau double 30º

30º

Double 20º bevel / Biseau double 20º

15 degrees per side 15 degrés par face

0,8

Ref.: 1983 - 1990 - 1991 - 1993 1994 - 1995 - 1997 - 1998 - 1999

SEMOIR

Aussi bien les créneaux que les biseaux jouent un rôle important dans les conditions de travail actuels. Bellota conçoit les biseaux à leur juste mesure, de sorte qu’ils puissent couper la chaume et pénétrer également dans la terre. Un biseau trop affûté peut s’effriter et se casser, et à l’inverse, un tranchant trop épais ne pénètre pas dans la terre et ne coupe pas la chaume convenablement.

SEEDING MACHINE

Both the grooves and bevels play an important role in today’s working conditions. Bellota designs the edges at just the right ratio, so as to be able to cut the stubble and penetrate well into the ground. An extremely sharpened edge can be cracked and broken, but an overly dull one will not penetrate into the ground or suitably cut the stubble.

24º

1.2

Flat disc bevels Biseaux de coutres 01

1.3

Coulters Couters

1981 - 1987 1988 - 1989

Ref. 1981 1983 1987 1988 1989 Plains Lisses

F 16 F 16 F 16

F 16 F 16

F 16

Ref. 1981M Ref. 1983M Notched Crénelés

1983

“

10”

255

11”

12”

305

13”

333

13,5” 343

14”

355

15”

381

15,5” 394

D “

F 10 16”

423

F 10 17”

433

F 10 17,5”

450

F 10 18”

F 10 19”

282

457

470

Grs.

“

Grs.

D “

Grs.

2.850

4,0

7.890

3,5

3.340

4,5

8.860

3.830

5,0

9.820

1.080

4.780

6,0

11.700

1.350

4.250

4,5

9.750

4,5

4.790

5,0

10.810

4.400

3,5

4.080

4.680

4,5

5.270

5.840

6.970

8.090

2,5

920

3,5

1.220

1.350

2 2,5 3

1.780

2.000

2,5

1.620

1.810

2.460

2.000

2.700

2.130

3,5

2.500

2.860

3.560

2.500

3,5

2.870

3.280

4.150

3.350

4.350

Grs.

2.600

3,5

3.050

3.490

5 4 4,5

4.180

3.840

3,5

3.590

4.110

4,5

4.620

5.120

6.100

7.080

5.170

50 50

F 10 16”

406

F 10 17”

433

F 10 17,5”

450

F 10 18”

457

F 10 19”

470

F 10 20”

508

5.900

3,5

5.230

5.970

4,5

6.700

7.430

8.840

D mm

Grs.

3,5

4.700

5.370

4,5

6.020

4.340

6.660

3.700

7.920

F 10 20”

508

50 50

F 10 22”

582

F 10 24”

610

F 10 25”

635

F 10 26”

660

F 10 28”

711

30”

762

32”

813

36”

914

6,0

12.890

5,0

11.580

6,0

13.990

6,0

16.000

8,0

21.500

6,0

18.500

8,0

24.600

8,0

31.000

10,0 38.000 8,0

12,0 65.000

F 10 22”

582

7.170

4,5

8.050

8.910

10.610

D “

F 10

24”

mm 610

F 10

25”

635

F 10

26”

660

F 10

28”

711

Grs.

4,5

8.860

9.820

11.700

10.520

12.710

14.500

19.500

16.800

22.340

33.500

10,0 41.300

50 25 25 1 1 1

Good cut and penetration. Minimum tilling action. Bonne pénétration et coupe. Labourage minimal.

“

Good penetration and cut with high residues. Minimum tilling action. Bonne pénétration et coupe avec hauts résidus. Labourage minimal.

50 50 25

D “

Grs.

3.830

4,5

4.300

4.780

3,5

3.480

3.990

4.980

mm 406

F 10

16” 423

F 10

17”

3,5

3.700

4.250

4,5

4.790

433

F 10 F 10

Ref. 1990

“

18”

457

20”

508

Grs.

4.680

5.840

5.970

4,5

6.700

7.430

Good cut and penetration. Minimum tilling action, ideal for variable soil conditions. Bonne pénétration et coupe. Labourage moyen, optimal pour conditions variables du terrain.

Ref. 1991 D

“

F 10 20”

508

F 10 22”

582

Grs.

4,5

6.700

7.430

4,5

8.860

9.820

11.170

Good cut and penetration. Minimum tilling action, ideal for variable soil conditions. Bonne pénétration et coupe. Labourage moyen, optimal pour conditions variables du terrain.

8 WAVES/ ONDULATIONS Flat centre/ Fond plat: 7" (178 mm.) Ref. 1994 “

F 10 16”

F 10 17” F 10 18” F 10 20”

D mm

397

439

449

512

Ref. 1993 Ref. 1994

Ref. 1993 E

Grs.

3,5

3.340

3.380

4,5

4.300

4.780

4,5

4.980

5.550

4.680

5.840

7.910

9.390

37,5

F 16 15”

383

F 10 16”

403

F 10 17,5”

446

38 38,5

D “ mm F 16 14,5” 370

46 46,5 46 47

18”

453

F 10 20”

520

58 59

Grs.

4 4 4,5 3,5 4 4,5 5 4 4,5 5 4 5 5 6

2.930 3.380 3.800 3.340 3.830 4.300 4.780 4.400 4.950 5.550 4.680 5.840 7.910 9.390

50 50

50 50 50

19 19,5 20 21 21,5 22 22,5 25,5 26 26,5 26 27 32,5 33,5

SEMOIR

1.4

SEEDING MACHINE

Fluted coulters Coutres ondulés

Moderate cut and penetration. Aggressive tilling action. Pénétration et coupe modérée. Labourage agressif.

1.4 Ref. 1999

Fluted coulters Coutres ondulés 18 WAVES/ ONDULATIONS Flat centre/ Fond plat: 8,25" (210 mm.)

D “

F 10

Grs.

3.830

4,5

4.300

4.780

16”

404

19,5 20

Moderate penetration and tilling action. Good cut. Possible compacting in humid soil. Pénétration et labourage modéré. Bonne coupe. Compactation possible sur terrain humide.

Ref. 1995 Ref. 1996

13 WAVES/ ONDULATIONS Flat centre/ Fond plat: 9" (229 mm.) Ref. 1995 D

F 10 16 F 10 F 10

F 10

“

15”

383

16”

17”

18”

20”

406

430

454

504

Ref. 1996 E

Grs.

3.380

3.800

4,5

4.330

4.250

4,5

4.790

15 17

17,5 19

19,5

5.350

3,5

4.080

20,5

4.680

4,5

5.270

5.840

5.970

4,5

6.700

7.430

“

F 16

15”

381

F 10

16”

404

F 10

17”

428

21,5

F 10

18”

450

22 24,5

F 10 20”

498

Grs.

3.380

4,5

3.800

3.830

4,5

4.330

22,5 25

25,5

4.250

4,5

4.790

5.350

3,5

4.080

4.680

30,5

4,5

5.270

5.840

24 50

5.970

4,5

6.700

7.430

28 50

28,5 29

31 31,5 37,5

38 38,5

Moderate cut and penetration. Good tilling action, effective at low speed. Pénétration et coupe modérée. Bonne labeur, effectif à faible vitesse.

Ref. 1997 - 1998

25 WAVES/ ONDULATIONS Ref. 1997 D

F 16 F 10 F 10

“

15”

379

16”

17”

404

431

Ref. 1998 E

Grs.

3.280

3.830

4,5

4.300

4.780

4.790

4,5

5.350

15,5 15,5

D “

F 10 F 10

17,5” 448 18”

455

16,5 50

15,5 16

Flat centre/ Fond plat: 9,5" (241 mm.)

F 10

20”

506

Grs.

4.400

4.680

5.840

5.970

4,5

6.700

7.430

15,5

15,5 16,5 15,5

104

16 16,5

Flat centre/ Fond plat: 11,75” (298 mm.)

Moderate cut and penetration. Medium tilling action. Adequate for dry and sandy soil. Pénétration et coupe modérée. Labourage moyen. Adéquat pour terrains secs et sablonneux.

CONVENTIONAL TRADITIONNELS

CONSERVATION conservaTION

DIRECT DIRECTES

TILLAGE PRACTICE TYPE DE SEMIS

HIGH ÉLEVÉ

SPEED VITESSE

MEDIUM MOYENNE

THICK ÉPAISSE

SANDY SABLEUSE

SOIL CONDITIONS CONDITIONS DE LA TERRE

DRY SÈCHE

EXTRAFINE EXTRAFIN

FINE FIN

MEDIUM MOYEN

SOIL TILTH TYPE DE LABOURAGE

HIGH HAUT

HIGH ÉLEVÉ

MODERATE MODÉRÉ

LOW LÉGER

SOIL TILLING ACTION LABOURAGE

FLAT/ PLAN 3/8"

NOTCHED FLAT/ PLAT AVEC CRÉNEAUX 3/8"

8 WAVES/ ONDULATIONS 11/4"

13 WAVES/ ONDULATIONS 1"

18 WAVES/ ONDULATIONS 1"

25 WAVES/ ONDULATIONS 7/8"

50 WAVES/ ONDULATIONS 3/8"

50 WAVES WITH EDGE 50 ONDULATIONS AVEC DOUBLE BISEAUX

3/8"

SEMOIR

SEEDING MACHINE

La connaissance et l’expérience de Bellota en coutres vous assurent un travail homogène et précis, pour pouvoir vous offrir la meilleure solution pour chaque situation.

LOW FAIBLE

Bellota´s knowledge and experience with seeddrill discs guarantees a consistent and precise job, in order to provide the best solution for each situation.

HUMID HUMIDE

1.5

Use Table Table d’utilisations 01

1.6

Adaptable series Gamme adaptable

GASPARDO R36JA

Ref. 81145R364JA

Model Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple

GREAT PLAINS RHG I9

Diameter/Diamètre “ mm 14,5”

369

Diameter/Diamètre “ mm

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

mm code 4 R

mm 36

Nº

ø1

ø2

R 5,5

Bolt holes / Trous de fixations

Center hole / Trou central

Nº

ø1

8118RHG45I9

Flat with simple bevel

18”

457

4,5 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

8120RHG45I9

Coutre avec biseau simple

20”

508

4,5 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

9417RHG4I9

8 waves/ondulations

17”

439

4 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

9515RHG4I9

13 waves/ondulations

15”

383

4 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

9516RHG419

13 waves/ondulations

16”

406

4 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

9517RHG4I9

13 waves/ondulations

17”

430

4 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

9717RHG45I9

25 waves/ondulations

17”

431

4,5 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

9017RHG4I9

50 waves/ondulations

17”

433

4 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

9020RHG45I9

50 waves/ondulations

20”

508

4,5 R.HG

101,6

13,5

94,3 133,35

Ref.

Model

mm code

ø2

INTERNATIONAL HARVESTER DB 98

Ref. 8120DB985 R CX

8120RCX5 8120MDB985

LCN8 D3

Model Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple

Diameter/Diamètre “ mm

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

Nº

ø1

ø2

28,58-31,75

38,1

mm code

20”

508

5 DB98

20”

508

5 R.CX

20”

508

5 DB98

28,58-31,75

9517LCN84D3

13 waves/ondulations

17”

430

4 LCN8

23,81-33,34

8,73

41,3

82,55

9017LCN84D3

50 waves/ondulations

17”

433

4 LCN8

23,81

8,73

41,3

82,55

9020LCN845D3

50 waves/ondulations

20”

508

4,5 LCN8

23,81-33,34

8,73

41,3

82,55

9020RCX45GZ

50 waves/ondulations

20”

508

4,5 R.CX GZ

38,1

190,5 95,25

22,2

9122RCX5GZ

50 waves/ondulations

22”

582

5 R.CX GZ

38,1

190,5 95,25

22,2

R CX GZ

JOHN DEERE RB9JA

mm code

Nº

15”

381

3 RB9

29,78

ø1 R 6,35

36,5

ø2 73,02

15”

381

3,5 RB9

29,78

R 6,35

36,5

73,02

18”

457

5 R77

111,76

22”

582

5 CB

9417RDU4Y4

8 waves/ondulations

17”

439

4 RDU

52,2

6 R 10,32 44,5

88,9

9516RDU4Y4

13 waves/ondulations

16”

406

4 RDU

52,2

6 R 10,32 44,5

88,9

9516RD24Y7

13 waves/ondulations

16”

406

4 RD2

55,58

9517RDU4Y4

13 waves/ondulations

17”

430

4 RDU

52,2

8115RB935J9 8118R775OR 8122CB95

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple

Ref. 8115RB93J9

R CB

Diameter/Diamètre “ mm

Model

29,78

4 R 10,32 -

R 13,5

70,9 120,65

6 R 10,32 44,5

88,9

ø1

Ref.

Model

Diameter/Diamètre “ mm

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

mm code

ø1

Nº

9916RDU4Y4

18 waves/ondulations

16”

404

4 RDU

52,2

6 R 10,32 44,5

9716RDU45Y7

25 waves/ondulations

16”

404

4,5 RDU

52,2

R 13,5

ø2

JOHN DEERE RDU Y4

88,9

70,9 120,65

9716RDU45Y4

25 waves/ondulations

16”

404

4,5 RDU

52,2

6 R 10,32 44,5

88,9

9017RDU4Y4

50 waves/ondulations

17”

433

4 RDU

52,2

6 R 10,32 44,5

88,9

9020RDU45Y4

50 waves/ondulations

20”

508

4,5 RDU

52,2

6 R 10,32 44,5

88,9

9020RDU45Y7

50 waves/ondulations

20”

508

4,5 RDU

52,2

R 13,5

70,9 120,65

9122RDU5Y7

50 waves with edge/ ondulations avec double biseaux

22”

582

5 RDU

52,2

R 13,5

70,9 120,65

RDU Y7

KUHN-HUARD Ref.

Model

Diameter/Diamètre “ mm

mm code

90174E9

50 waves/ondulations

17”

433

8116R674ON

Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple

16”

406

4 R

Ref. 8118RFM5OE

Ref. 8116R755GS 8115R755GS 81155R755GS

Ref.

Model

Diameter/Diamètre “ mm

Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple

Model Flat with simple bevel Coutre avec biseau simple

Model

18”

Diameter/Diamètre “ mm

8319R976IF

ø2

R 11

100

R 10

77,8

110

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

mm code

5 RFM

77,8

Nº

ø2

Bolt holes / Trous de fixation

Nº

ø1

ø2

5 R

57,5

115

15”

381

5 R

57,5

115

15,5”

394

5 R

57,5

115

Diameter/Diamètre “ mm 20”

508

Diameter “ mm

Model Flat with double bevel Coutre avec biseau double

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

mm code 6 R

Nº

ø1

R 13,5

60,1

R 18,5 169,7

240

ø2

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

mm code

R67 ON

LARROSA RFM OE

4 R 10,32 78,6 111,25

Center hole / Trou central

mm code

ø1

406

Coutre avec biseau simple crénelée

8318R946IF

ø1

mm Nº

16”

8720MR5562P Notched flat with simple bevel

Ref.

457

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

Nº

ø1

ø2

18”

457

6 R

C 13

71,5

141

19”

470

6 R

C 13

71,5

141

SEMEATO R75 GS

SOLA R55 2P

SOLANO R94 IF

SULKI Ref. 8316R525M1 8318R515L8

Model

Diameter “ mm 16”

Flat with double bevel Coutre avec biseau double 18”

Bolt holes / Trous de fixation

Center hole / Trou central

ø1

ø2

406

5 R

R 10,5

74,5

457

5 R

R 9,5

73,6

mm code

Consult more series available / Consulter disponibilité d’autres modèles.

mm Nº

R52 M1 R51 L8

SEMOIR

ø2

SEEDING MACHINE

• Système de décompactage

• Eco-Plough

• Eco-Charrue

• Chisel plough assembly

• Ensemble charrue chisel

Techniques culturales simplifiées

• Hard pan eliminator

MINIMUM TILLAGE

Minimum Tillage Techniques Culturales Simplifiées

Minimum Tillage Techniques Culturales Simplifiées Minimum Tillage, for the highest profits New trends in soil breaking are aiming to only bury part of the superficial residue (around 30% of the vegetable residue from the previous harvest) so that the rest acts as protection. With this we can eliminate the risk of erosion, protected by the thin layer of dirt over the soil’s surface. Within this new trend, the mini-ploughs work at a depth of 15-20 cm, turning the land slightly without mixing the different layers of soil. For properly breaking the soil, the recommended attack angle between the ploughshare and the ground is about 3º. A directly planted land has a risk of compaction, especially in very muddy soils in arid areas. For this, we recommend that every 2-3 years a hard pan eliminator is used that loosens the soil without disturbing the surface, leaving the vegetable surface almost completely intact without mixing layers. The movement is called a “wave effect,” raising the soil level some 10-20 cm, which means that the land has the ability to retain moisture and by not turning it, reduces the possibility of erosion.

Techniques culturales simplifiées pour une rentabilité maximale Les nouvelles tendances de labourage misent sur l’enterrement d’une partie du résidu superficiel (environ 30% des résidus végétaux de la moisson précédente) pour que le reste serve de protection. Cela permet de supprimer le risque d’érosion par la présence de terre fine sur la surface du sol. Avec cette nouvelle tendance, les mini-charrues travaillent à une profondeur de 1520 cm en retournant légèrement la terre sans parvenir à mélanger les différentes couches du sol. Pour un bon travail, l’angle d’attaque recommandé entre le tranchant du soc et le sol est d’environ 3º. Un terrain semé grâce à la technique du semis direct, tout particulièrement sur les sols limoneux qui sont très abondants dans les zones arides, présente un risque de compactage. Pour cela, il est fortement recommandé d’effectuer tous les 2-3 ans un labourage avec le système de décompactage, qui éponge le sol sans le retourner, laissant la couverture végétale pratiquement intacte sans mélanger les horizons. Le mouvement appelé “effet vague” élève entre 10 et 20 cm le niveau du sol, ce qui permet d’obtenir un foisonnement important de la terre, en ne la retournant pas, cela évite l’érosion.

Techniques culturales simplifiĂŠes

MINIMUM TILLAGE

Bellota offers a tine with an advanced design for better ground breaking, with two protectors at different heights, depending on the work depth and with 3 models with different points: reversible, 40 mm thickness and adjustable with a hardness of 52 HRc and 62 HRc.

L’inclinaison étudiée des bras vers l’avant et latéralement fait un travail de griffage et provoque le foisonnement du sol tout en conservant la surface intacte et améliorant la circulation de l’eau et l’oxygénation de la terre, favorisant la croissance des racines et la croissance des plantes, donnant un meilleur rendement lors de la moisson. Contrairement aux anciens sous-soleurs, la coupe du terrain se fait avec moins de résistance et la surface du sol est pratiquement plate, et est donc prête pour les semailles. La gamme de Bellota dispose d’un bras au design étudié pour le meilleur travail, avec deux protecteurs à différentes hauteurs, selon la profondeur de travail et de 3 modèles différents de pointes: réversible d’une épaisseur de 40 mm et échangeable avec une dureté de 52 HRc et cementée de 62 HRc.

Techniques culturales simplifiées

The researched forward and lateral inclination of the tines allows for a soft breaking, loosening the soil while keeping the surface intact and improving the circulation of water and oxygenation of the land, favouring the growth of roots and the development of plants, providing greater harvest performance. Unlike the older chisel ploughs, land is broken with less resistance and the soils surface remains practically flat, cultivating the land for planting.

MINIMUM TILLAGE

Minimum Tillage Techniques Culturales Simplifiées

Hard pan eliminator Système de décompactage

2.1

Benefits: Hollows the soil without disturbing it, leaving the vegetation practically intact and going in between 25 cm and 45 cm. 1

Avantages: Creuse la terre sans la retourner, en laissant la couche végétale pratiquement intacte, en approfondissant d’entre 25 cm et 45 cm.

Characteristics: Boron steel.

Caractéristiques: Acier au bore.

Integral hardening, guaranteeing a 50 Hrc hardness.

Traitement thermique intégral, qui garantir des duretés de 50 Hrc.

Exclusive curved geometry for a perfect soil loosening.

Design du bras étudié pour réaliser un travail de griffage et foisonnement.

Use: We recommend using it in compact soil requiring loosening in order to better circulate water and oxygenate the land. A vertical soil breaking that maintains the residues on the surface and leaving the floor practically flat.

Utilisations: Son utilisation est recommandée sur des terres compactées qui requièrent un foisonnement pour améliorer la circulation de l’eau et l’oxygénation de la terre. Labourage vertical qui maintient les résidus sur la surface et le terrain pratiquement plat.

Ref. 15010

Ref. 15010-A

Ref. 15010-B

REF. 15010-A D/I CA 15010-B D/I CA

40 40

Kg.

A mm.

B mm.

C mm.

23,20 23,20

300 300

820 820

80 80

M16 M16

M14 M14

M30 M30

15 15

Ref. 15008

Ref. 15008-A

Ref. 15008-B

REF. 15008-A D/I CA 15008-B D/I CA

200 130

Kg.

A mm.

B mm.

C mm.

5,05 7,83

295 295

295 465

80 80

M16 M16

M14 M14

8 8

A T3 B T2 T1 C

Ref. 15009

REF. 15009 15009-MA

Ref. 15009 PC

Ref. 15009 PA Kg.

A mm.

B mm.

C mm.

135 135

7,20 3,80

580 60

40 314

80 80

M16 M16

500

1,85

147

135

1,85

147

MINIMUM TILLAGE

Ref. 15009

60 40

Handle / Manche 15009-PA

Interchangeable point / Tête interchangeable 15009-PC

Case hardened interchangeable point (62 HRc) / Tête interchangeable cementée (62 HRc)

Ref. 15009- KIT

REF. 15009-KIT

Kit handle-point Kit Manche-Tête

Ref. 15015- T

2 countersunk-head bolt with 2 nibs M14x40 2 boulon tête fraisée avec 2 ergots M14x40 REF. 15015-T

Nuts / Ecrous M14 2

Grooved pin / Goujon Ø 16x60 Ø 10x60 2

Washer with collar / Bague Ø 30

Techniques culturales simplifiées

Ref. 15009 MA

Eco-Plough Eco-Charrue

2.2

Avantages: Conserve la structure interne du terrain, en effectuant un travail de retournage en 10-15 cm.

Benefits: Conserves the internal structure of the land, turning over the soil at 10-15 cm. 1

Characteristics: Boron steel.

Caractéristiques: Acier au bore.

Integral hardening to avoid deformations and rupture.

Trempe complète qui évite les déformations et ruptures.

May be supplied as a complete set.

L’ensemble complet est fourni en option.

Use: For a proper job, we recommend a working width of 350 mm. The recommended attack angle between the plough (once the tine is fastened) and the ground is about 3º.

Ref. 1345-1

Ref. 1345-2

REF. 1345-40 1 D 1345B-40 1 D 1345B-40 1 I Ref.

Utilisations: Pour un travail correct, une largeur de labourage de 350 mm est recommandée. L’angle d’attaque recommandé entre le tranchant du soc (une fois que le bras et la bride sont placés) et le sol est d’environ 3º.

Grs. 1 1 1

30 30 30

16.200 17.300 17.300

Contains / Contient

REF.

Grs.

1345-40 2 D 1345B-40 2 D 1345B-40 2 I

1 1 1

Ref.

1345-40 1 D 1342-40 + 1340 D CA +1 341 D CA + 1833-1 D CA + 2369-1 D CA 1345B-40 1 D 1342B-40 D + 1340 D CA + 1341 D CA + 1833-1 D CA + 2369-1 D CA 1345B-40 1 I 1342B-40 I + 1340 I CA + 1341 I CA + 1833-1 I CA + 2369-1 I CA

With bolts / Avec boulons

30 30 30

17.800 18.900 18.900

Contains / Contient

1345-40 2 D 1342-40 + 1340 D CA + 1341 D CA + 1833-2 D CA + 2369-1 D CA 1345B-40 2 D 1342B-40 D + 1340 D CA + 1341 D CA + 1833-2 D CA + 2369-1 D CA 1345B-40 2 I 1342B-40 I + 1340 I CA + 1341 I CA + 1833-2 I CA + 2369-1 I CA

With bolts / Avec boulons

Ref. 1833-1

Ref. 1833-2

Ref. 1833-2T

Ref. 1345-2 T REF. 1345-40 2 D T 1345B-40 2 D T 1345B-40 2 I T Ref.

Grs. 1 1 1

30 30 30

16.400 17.500 17.500

Contains / Contient

1345-40 2 D T 1342-40 D + 1340 D CA + 1341 D CA +1 833-2 D CAT + 2369-1 D CA 1345B-40 2 D T 1342B-40 D + 1340 D CA + 1341 D CA +1 833-2 D CA T+ 2369-1 D CA 1345B-40 2 I T 1342B-40 I + 1340 I CA + 1341 I CA + 1833-2 I CA T+ 2369-1 I CA

With bolts / Avec boulons

REF.

Grs.

A mm. B mm.

1833-1 D CA

5.700

525

270

1833-1 I CA

5.700

525

270

1833-2 D CA

7.300

575

320

1833-2 I CA

7.300

575

320

1833-2 D CAT

5.900

575

320

1833-2 I CAT

5.900

575

320

B A A

B Ref. 1340 REF.

Ref. 1342

A mm. B mm.

1340 D CA

360

2.650

380

100

1340 I CA

360

2.650

380

100

Grs. 6

144

5.000

Casting frog / Sep fondu

Ref. 1341 REF.

Grs.

A mm. B mm.

1341 D CA

720

1.300

260

1341 I CA

720

1.300

260

Ref. 1342 - B REF.

Grs.

1342B-40 D

6.400

1342B-40 I

6.400

Forged frog / Sep forgé Also available forged frog for anchor as required. Un sep forgé pour ancre, selon requête, est également disponible.

Ref. 2369 REF.

Grs.

A mm. B mm.

2369-1 D CA

660

1.250

270

100

2369-1 I CA

660

1.250

270

100

2369-2 D CA

432

1.550

320

100

2369-2 I CA

432

1.550

320

100

Ref. 1345

2 countersunk-head bolt with square neck M12x75 9 conical head with two flats M12 (different lenghts) 2 boulons tête fraisée, collet carré M12x75 9 Boulons tête conique avec deux rainures de clavette M12 (diverses longueurs) REF.

Nuts / Ecrous M12

Clamp / Bride M12

Selt-locking nut / Ecrou autoblocage M12

12 11

1 1

1 2

1345-T 1345B-T

Ref. 1886 D CA REF. 1886 D CA

144

Grs.

A mm.

B mm.

5.400

523

221

Ref. 1439 D CA REF.

1439 D CA

Grs.

360

A mm. B mm.

2.665

361

Ref. 1435-1 D CA REF. 1435-1 D CA

750

Grs.

A mm.

B mm.

1.050

260

125

Ref. 2363 REF.

MINIMUM TILLAGE

1342-40 D

Techniques culturales simplifiées

REF.

Grs.

A mm.

B mm.

2363 A1

360

2.370

330

2363 B1

288

3.810

500

2.3

Chisel plough assembly Ensemble charrue chisel B

Ref. 1424

Ref. 1818

REF.

Grs.

1424-40 C D 1424-40 C I 1424-50 C D 1424-50 C I

6 6 6 6

90 90 90 90

5.800 5.800 5.800 5.800

Grs.

A mm. B mm.

1818-A D CA1

324

2.070

385

200

1818-A I CA1

324

2.070

385

200

1424 =1422 + 1411 + 1818 + 2334 Ref.

Ref. 1411

For tine / Pour dent

Ref. 2334

2464-A 40x40

1424-40

1424-50 2462-A 50x25 ó 2462-A 50x30

With bolts / Avec boulons

REF.

Grs.

A mm. B mm.

1411 D CA1

648

1.400

298

1411 I CA1

648

1.400

298

2334 D

720

800

202

2334 I

720

800

202

Ref. 1424-T • 2 countersunk head with square neck bolts M12x70 + 2 hexagonal nuts M12 + 2 washers M12.

• 2 boulons tête fraisée collet carré M12x70 + 2 ecrous hexagonale M12 + 2 bague M12.

• 6 countersunk head with square neck bolts M10x30 + 6 hexagonal nuts M10.

• 6 boulons tête fraisée collet carré M10x30 + 6 ecrous hexagonale M10.

Ref. 1422 REF. 1422-40 C D 1422-40 C I 1422-50 C D 1422-50 C I

6 6 6 6

270 270 270 270

Grs.

A mm.

B mm.

2.400 2.400 2.400 2.400

230 230 230 230

165 165 165 165

OVLAC Ref. 1701

Ref. 1329

REF. 1701 D BO 1701 I BO 1329 D 1329 I

Ref. 1330

Grs. A mm. B mm. C mm. 150 150 380 380

6.300 6.300 3.220 3.220

427 427 360 360

210 210 100 100

301 301 301 301

T 7 7 12 12

1199 B-M10 1199 B-M10 1199 A-M12 1199 A-M12

Ref. 2368

REF. 1330 D 1330 I 2368 D 2368 I

Grs. A mm. B mm. C mm. 500 500 350 350

1.300 1.300 2.800 2.800

T 32

260 260 337 337

65 65 100 100

274 274

T 12 12 12 12

1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

• Socs et pointes de cultivateurs

• Parts for stubble cultivation

• Pièces de déchaumage

• S-tines

• Dents de vibroculteur

• Clamps for S-tines

• Brides de vibroculteur

• Double coil tines

• Dents à double spire

• Clamps for double coil tines

• Brides pour dents à double spire

• Following tines

• Griffes de semoir

• Bellota Vibro tines

• Dents Vibro Bellota

• Stubble tines

• Dents rigides

• Chisel tines

• Dents Chisel

• Chisel assembly

• Ensemble Chisel

• Springs

• Ressorts

• Leaf springs

• Ressorts à lames

• Blades

• Couteaux

• Bolts

• Boulons

• Assembly of Bellota tines and cultivator points

• Montage de dents avec socs de cultivateur Bellota

CULTIVATEURS

• Cultivator points

CULTIVATORS

Cultivators Cultivateurs

All of the options for optimal soil preparation The cultivators are used in multiple functions: pulling weeds, clod crushing, loosening the land’s surface layer, forming a thin layer over the sow bed, preparing the land for irrigation and adding fertilizers. It is used both before planting (to prepare the land) and afterwards in row cultivations, with the right tines.

Toutes les options pour une préparation optimale du sol Les cultivateurs sont utilisés pour plusieurs fonctions: arrachage de mauvaises herbes, émottages, griffage de la couche superficielle du terrain, formation de terre fine sur le lit du semis, préparation du terrain pour l’arrosage et l’incorporation au sol de l’engrais. Ils sont utilisés généralement aussi bien avant la semence (comme préparation du terrain), qu’après celle-ci dans les cultures en lignes (binages), en plaçant les bras convenablement.

CULTIVATEURS

CULTIVATORS

Cultivators Cultivateurs

CULTIVATEURS

Dans tous les composants des cultivateurs, en passant par le bras et jusqu’à l’attache ou la bride, Bellota dispose de la gamme la plus complète du marché. La dureté et l’élasticité de toutes les pièces sont garanties grâce à l’utilisation de l’acier le plus approprié pour chaque travail, et à des contrôles de qualité stricts qui font que les pièces aient la combinaison adéquate d’élasticité et dureté pour supporter les obstacles et avoir le maximum de résistance à l’usure et à la fatigue.

CULTIVATORS

For all cultivator components, passing through the tine to the chisel assembly or clamp, Bellota has the most comprehensive range on the market. The hardness and elasticity of all parts is guaranteed by the use of the most suitable steel for each job. Our strict quality controls guarantees each part has the right combination of elasticity and hardness in order to avoid obstacles and have the highest resistance to wear and tear.

Cultivator points Socs et pointes de cultivateurs

3.1

Benefits: A wide range of cultivators with models for all types of markets.

Avantages : Vaste gamme de cultivateurs avec des modèles pour toute sorte de marchés.

Specialised in developing customised models.

Spécialisés en développement de modèles à la demande.

Characteristics: Boron steel.

Caractéristiques: Acier au bore.

Hardness: 50 ± 2 HRc.

Dureté: 50 ± 2 HRc.

Integral hardening to avoid deformations and rupture.

Trempe intégrale qui évite les déformations et ruptures.

Product uniformity guaranted by strict controls on quality and the production process.

Uniformité de produit garantie par les contrôles stricts de qualité et le processus de production. Utilisations : Les socs qui travaillent presque en parallèle par rapport au sol coupent les racines et élèvent les plantes en arrachant sans retourner le profil du sol. Les socs étroits et allongés scarifient, en contribuant à casser le sol durci et en écrasant les mottes.

Use: The cultivator points work parallel to the ground, cutting the roots and raising the plants, working to pull without upsetting the soil’s contour. The thin, long cultivator points cultivate by breaking the hardened soil and crushing clods.

Ref. 1594

REF. 1594

2.376

Grs. 190

A mm. 36

B mm. 135

2473 2476 M10x40

2476-C2A

T 1199 O-M10

F 200

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1594

Ref. 1543

REF. 1543

2470 2470-EL 2472

2.376

2463

Grs. 385

A mm. 35

B mm. 210

2476

2476-C2A

A mm. 42

B mm. 255

2476-A14-C2A

2488-C2A

T 1199 O-M10

Fits in S-tine / Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1543

Ref. 1504

REF. 1504

2470 2470-EL 2472 2463 M10x40 M10x40

1.512

2473

Grs. 660

2476-A14-C2A

2488-C2A

T 1199 A-M10

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1504

Ref. 1505

REF. 1505

2470 2470-EL 2472

1.512

2463

2473

Grs. 660

2476 2476-C2A M10x45

A mm. 40

B mm. 232

2476-A14-C2A

2488-C2A

T 1199 O-M10

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1505

2470 2470-EL 2472

2463

2473

2476 2476-C2A M10x50

2476-A14-C2A

2488-C2A

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200

REF. 15000

Grs. 690

1.512

A mm. 58

B mm. 260

T 1199 O-M10

Ref. 15000

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 15000

2470 2470-EL 2472

REF. 1583

2463

2473

Grs. 390

1.500

2476 2476-C2A M10x50

2476-A14-C2A

A mm. 38

B mm. 230

2473 2476 M10x40

2476-C2A

2488-C2A

T 1199 H-M10

Ref. 1583

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur

REF. 15023

REF. 1551-CA

2463

2476-A14-C2A

1.512

Grs. 390

A mm. 43

B mm. 170

C mm. 45

1.512

Grs. 530

A mm. 53

B mm. 238

C mm. 45

2488-C2A

T 1199 A-M12

T 1199 A-M10

Ref. 15023

Ref. 1551-CA

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1551-CA

F 200

2480 M11x40

REF. 1549 1549-CA1

1.512 1.500

2481

Grs. 625 625

2482

2483

A mm. 54 54

B mm. 230 230

2484

C mm. 42-48 30-40

2485

8 8

2486

T 1199 A-M10 1199 A-M11

Ref. 1549

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1549 / 1549-CA1

2480 M10x40

2481

2482

2483

2484

2485

2486

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1549

REF. 1550-A

2470 2470-EL 2472

1.260

2463

Grs. 665

2473

2476

A mm. 58

2476-C2A M10x50

2476-A14-C2A

B mm. 230

C mm. 42-48

2483

2484

2488-C2A

T 1199 A-M10

Ref. 1550

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1550-A

2480 M10x40

2481

2482

2485

CULTIVATEURS

2470 2470-EL 2472

CULTIVATORS

Ref. 1583

2486

3.1

Cultivator points Socs et pointes de cultivateurs

Ref. 1535

REF. 1535-0 CA2 1535-A 1535-A CA2 6mm 1535-A CA2 8mm 1535-B 1535-B CA2 1535-B C3A 1535-C 1535-F CA2 1535-G CA2 1535-B CN C2A 1535-B CN CA1 1535-B CN CA3

Ref. 1535 CN

12 12 12 12 12 12

12 12

600

Grs. 750

A mm. 53

B mm. 265

C mm. 40-50

T 1199 A-M11

1.080 1.000 1.080 540 540 540 432 500 500 540 300 540

900 700 900 1.650 1.650 1.650 2.350 950 1.550 1.950 1.950 1.950

68 67 68 78 78 78 108 52 68 73 73 73

265 265 265 337 337 337 337 320 320 345 345 345

45 40-50 40-50 45 40-50 45/45 45 40-50 40-50 45 45-75 45/45

8 6 8 10 10 10 10 8 9,5 13 13 13

1199 A-M11 1199 A-M11 1199 A-M11 1199 A-M12 1199 A-M11 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M11 1199 A-M11 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1535-A

2480 M11x40

2481 M11x50

2482 M11x50

2483 M11x50

1535-0/A/F/G CA2 M11x40 1535-B 1535-B CA3 1535-B CA2 1535-B CN/B CN C2A/B CNCA1 1535-C

M11x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50

M11x50 M12x50 M12x60 M12x60 M12x50

M11x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50

2484

2485

2486

M12x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 1535-A

2461-B M11x50

2461-C M11x50

2461-CL M11x50

2461-D M11x50

1535-0/A/F/G CA2 M11x50 1535-B/B CA3 1535-B CA2 1535-B CN/B CN C2A 1535-B CN CA1/C

M11x50

2462-A

2462-B

2464-A

2464-AL

M12x60 M11x60 M12x60 M12x60

M12x70 M12x70 M12x70 M12x70

2466 2467 M11x50 M11x50 M11x50 M11x50

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota Ref. 1535-A

2450 M11x50

2454 M11x50

1535-B/B CA3 1535-B CA2 1535-B CN/B CN C2A/B CN CA1/C

Ref. 1537

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur

2455 M12x60 M11x60 M12x60

Ref. 1535-B

2488-C2A

1535-B-CN C2A

M12x70 *

REF. 1537-B

378

Grs. 2.100

A mm. 67

B mm. 400

C mm. 45

T 1199 A-M12

1537-B CN 1537-C CN

6 6

324 330

2.700 2.700

68 71

370 405

45-60 45-60

14,5 18

1199 A-M12 1199 A-M12

2485 M12x60 M12x60

2486 M12x60 M12x60

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1537-B 1537-B/C CN

Ref. 1537-CN

2480

2481

2483 M12x50

2484 M12x50 M12x50

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 2461-B 1537-B/B CN/C CN

2461-C 2461-CL 2461-D

2462-A M12x60

2462-B M12x60

2464-A M12x70

2464-AL M12x70

2466

2467

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur

Ref. 1537-B/B CN

2450

2454

* 40

2482

2455 M12x60

2488-C2A M12x70 *

We recommend assembly with a hexagonal screw with a clamp of DIN 6923 or 6927 Nous recommandons le montage avec écrou hexagonal et une bride DIN 6923 ou 6927

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200 F 200 F 200

F 200 F 200

REF. 1538

Grs. 600

1.512

A mm. 50

B mm. 260

C mm. 45

F 200

2480 M10x40

REF. 1571-B 1571-B CA2 1571-B CA3 1571-C

2481

6 6 6 6

2482

2483

2484

Grs. 2.400 2.400 2.400 3.400

324 324 324 270

Ref. 1538

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1538

T 1199 A-M10

2485

A mm. 60 60 60 80

2486

Ref. 1538

2488-C2A M10x70 *

B mm. 400 400 400 400

C mm. 50-70 60 45/45 50-70

20 20 20 20

T 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12

2483

2484

2485

M12x60

Ref. 1571

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1571-B 1571-B CA3/C

2480

2481

2482

2486 M12x60 M12x60

Ref. 1571-B CA2

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 1571-B CA3/C

2461-B 2461-C

2461-CL

2461-D

2462-A M12x60

2462-B M12x60

2464-A M12x70

2464-AL M12x70

2466

2467

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota Ref. 1571-B CA2/CA3

2450

2454

2455 M12x60

REF. F 200 1572 CA

REF. 1576

2441

2443

2444-A12 2444-A14 M12x70

2446

324

Grs. 3.400

A mm. 80

B mm. 422

C mm. 60

300

Grs. 2.200

A mm. 65

B mm. 375

C mm. 45-75

2447

CULTIVATORS

Ref. 1586 CA + 1571-C

T 1199 C-M16

T 1199 A-M12

2485 M12x60

2486 M12x60

T 1199 A-M12

2485 M12x60

2486 M12x60

Ref. 1572 CA

Ref. 1576

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1576

2480

REF. 1578

2481

Grs. 2.200

350

2482

A mm. 60

2483 M12x50

B mm. 375

2484 M12x60

C mm. 45-75

Ref. 1578

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1578

2480 M12x50

2481 M12x50

2482 M12x50

2483 M12x50

2484 M12x50

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 1578

2461-B

2461-C

2461-CL

2461-D

2462-A M12x60

2462-B M12x60

2464-A M12x70

2464-AL M12x70

2466

2467

CULTIVATEURS

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide

Cultivator points Socs et pointes de cultivateurs

3.1 Ref. 1579

REF. 1579

Grs. 2.300

350

A mm. 55

B mm. 375

C mm. 52,5

T 1199 A-M12

2483 M12x50

2484 M12x60

2485 M12x60

2486 M12x60

B mm. 262 288

C mm. 45 45

6 8

T 1199 O-M12 1199 O-M12

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1579

Ref. 1502

REF. 1502-6 1502-8

2480

12 12

2481

2482 M12x50

Grs. 765 1.100

432 648

A mm. 74 70

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1502-6/8

Ref. 1503

2480

2481 M12x50

2482

2483

2484

With bolts / Avec écrous

2485

2486

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire

Ref. 1502-6/8

REF. 1503

2450 M12x50

2454 M12x50

2455

Grs. 1.600

540

A mm. 108

2476-C2A M12x50

B mm. 308

C mm. 45

T 1199 O-M12

2483

2484

2485

2486

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1503

Ref. 1577

2480 M12x50

2481 M12x60

2482 M12x60

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire

Ref. 1503

2450 M12x50

REF. 1577-CA 1577-CA1 1577-CA3

2454 M12x50

2455

Grs. 3.200 3.200 3.200

125 125 125

A mm. 135 135 135

B mm. 453 453 453

2476-C2A M12x50

C mm. 70 70 45-75

20 20 20

T 1199 A-M12 1199 A-M14 1199 A-M12

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel

Ref. 1577 CA3

REF. 1577-CA3

2461-B

2461-C

2461-CL

2461-D

2462-A M12x60

2462-B M12x60

2464-A M12x70

2464-AL M12x70

2466

2446

2447

2467

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide Ref. 1586-CA + 1577-CA/1577 CA3 1586-CA1 + 1577 CA1 1586-CA2 + 1577 CA1

Ref. 1545

REF. 1545

2441

2443

Grs. 225

1.512

2444-A12 2444-A14 M12x70 M14x70 M14x70

A mm. 70

B mm. 140

D mm. 40

T 1199 O-M10

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1545

2470 2470-EL 2472 2463 M10x40 M10x40

* 42

2473

2476

2476-C2A

2476-A14-C2A

2488-C2A

We recommend assembly with a hexagonal screw with a clamp of DIN 6923 or 6927 Nous recommandons le montage avec écrou hexagonal et une bride DIN 6923 ou 6927

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200 *

C B

A REF. 1544

1.656

Grs. 270

A mm. 105

B mm. 115

D mm. 52

T 1199 O-M10

Ref. 1544

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1544

2470 2470-EL 2472 2463 M10x40 M10x40

REF. 1552-0 1552-A 1552-B 1552-C

1.000 800 700 600

2473

Grs. 280 310 365 420

2476

A mm. 135 150 175 200

2476-C2A

B mm. 165 165 165 165

2476-A14-C2A

D mm. 75 75 75 75

2488-C2A

T 1199 O-M10 1199 O-M10 1199 O-M10 1199 O-M10

4 4 4 4

Ref. 1552

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1552-0/A/B/C

REF. 1548 D 1548 I

2470 2470-EL 2472 2463 2473 2476 M10x40 M10x40

12 12

D Right / Droite

2.376 2.376

Grs. 250 250

A mm. 125 125

2476-C2A 2476-A14-C2A

B mm. 115 115

D mm. 55 55

2488-C2A

T 1199 O-M10 1199 O-M10

4 4

Ref. 1548

Left / Gauche

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur

REF. 1547 1547-0 1547-00 1547-C2A

1.440 1.500 1.500 1.224

Grs. 400 350 310 585

2473

2476

2476-C2A

2476-A14-C2A

2488-C2A

A mm. 200 175 150 195

B mm. 115 115 115 145

C mm.

D mm. 55 55 55 85

T 1199 O-M10 1199 O-M10 1199 O-M10 1199 O-M10

4 4 4 5

2484

2485

Ref. 1547

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent Ă double spire Ref. 1547-C2A

2480 M10x40

2481

2482

2483

2486

Ref. 1547 - C2A

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1547/0/00

2470 2470-EL 2472 2463 M10x40 M10x40

1547-C2A

M10x40

REF. 15001-A 15001-B 15001-C 15001-D

2473

2476

M10x40

2.000 1.800 1.500 1.100

2476-C2A

2476-A14-C2A

M10x50

Grs. 475 490 515 600

A mm. 150 175 200 250

B mm. 128 128 128 128

2488-C2A M10x70

D mm. 74 74 74 74

4 4 4 4

T 1199 O-M10 1199 O-M10 1199 O-M10 1199 O-M10

Ref. 15001

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 15001

2470 2470-EL 2472 2463 M10x40 M10x40

2473

2476

2476-C2A

2476-A14-C2A

2488-C2A

CULTIVATEURS

2470 2470-EL 2472 2463 M10x40 M10x40

CULTIVATORS

Ref. 1548 D/I

3.1 Ref. 1553

Cultivator points Socs et pointes de cultivateurs REF. 1553-C2A

Grs. 475

2.000

A mm. 130

B mm. 145

C mm. 45

D mm. 85

T 1199 O-M10

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1553-C2A

2480 M10x40

2481

2482

2483

2484

2485

2486

Fits in S-tine/ Mise en place sur dent de Vibroculteur Ref. 1553-C2A

2470

2470-EL

M10x40

2472

Ref. 1511

REF. 1511-2 1511-4 1511-6

12 12 12

2463

2473

2476

M10x40

1.080 648 360

2476-C2A

2476-A14-C2A

M10x50

2488-C2A M10x70

We recommend assembly with a hexagonal screw with a clamp of DIN 6923 or 6927 Nous recommandons le montage avec écrou hexagonal et une bride DIN 6923 ou 6927

Grs. 550 700 925

A mm. 200 300 400

B mm. 120 120 120

C mm. 40-45 40-45 40-45

D mm. 105 105 105

4 4 4

T 1199 A-M10 1199 A-M10 1199 A-M10

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1511

Ref. 1599

REF. 1599-6 1599-8

2480

2 12

528 528

2481 M12x50

Grs. 1.425 1.900

2482 M12x50

A mm. 260 260

2483 M12x50

B mm. 206 206

2484

2485

2486

C mm. 45 45

D mm. 100 100

6 8

T 1199 O-M12 1199 O-M12

C mm. 45 45

D mm. 83 83

6 8

T 1199 A-M11 1199 A-M11

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota Ref. 1599

Ref. 1593

REF. 1593-6 1593-8

2450 M12x50

6 6

144 144

2454 M12x50

Grs. 1.725 2.300

2455 M12x60

A mm. 362 362

B mm. 222 222

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1593

2480

2481

2482 M12x50

2483 M12x50

2484 M12x50

2485 M12x60

2486 M12x60

Bolts en page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

D A

F 200

12 6 12

900 1.000 528 400 500 528 270 400 288 300

A mm. 230 230 280 280 280 270 270 270 335 335

B mm. 185 185 210 210 210 210 210 210 275 275

C mm. 45 30-40 45 45 30-45 45 45 45 45 45

D mm. 80 80 85 85 85 83 85 85 100 100

5 5 6 6 5 6 8 8 6 6

T 1199 A-M11 1199 A-M11 1199 A-M11 1199 A-M10 1199 A-M11 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M11 1199 A-M10

Ref. 1513

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1513-0 / 0 CA1 1513-A / A CA1 1513-B 1513-A / A CN 8mm

2480

2481 M11x50 M11x50

2482 M11x50 M11x50

M12x50

2483 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50

2484

2485

2486

M11x50 M12x60 M12x50

M11x50 M12x50 M12x50

Ref. 1513-CN

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 2461-B 1513-0/0 CA1 M11x50 1513-A/A CA1 M11x50 1513-B

2461-C M11x50 M11x50

2461-CL M11x50 M11x50

2461-D M11x50 M11x50

1513-A/A CN 8 M12x50

M12x50

2462-A

2462-B

2464-A

2464-AL

M11x50 M12x60

M11x60 M12x60

M11x60 M12x70

M12x60

M12x70

2466 M11x50 M11x50

2467 M11x50 M11x50

M12x50

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota Ref. 1513-A 1513-B 1513-A CN / ACN 8mm

2450

REF. 1512-A CN

Grs. 1.500

432

2454

A mm. 275

2455 M11x60 M12x60 M12x60

B mm. 195

C mm. 45

D mm. 95

T 1199 A-M12

Ref. 1512-A CN

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1512-A CN

2480

2481 M12x50

2482 M12x50

2483 M12x50

2484 M12x50

2485 M12x50

2486 M12x50

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 1512-A CN

REF. 1561-A 1561-B 1561-B6

2461-B 2461-C 2461-CL 2461-D M12x50 M12x50 M12x50 M12x50

288 72 72

Grs. 2.000 4.100 5.000

2462-A M12x60

A mm. 325 460 460

2462-B M12x60

B mm. 375 470 470

2464-A M12x70

2464-AL 2466 2467 M12x70 M12x50 M12x50

C mm. 40-45 40-50 40-45

4 5 6

T 1199 A-M11 1199 A-M11 1199 A-M11

Ref. 1561

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1561

REF. 1574

2480

150

2481 M12x50

Grs. 3.000

2482 M12x50

A mm. 250

2483 M12x50

B mm. 355

2484

C mm. 45-75

2485

2486

10,5

T 1199 A-M12

Ref. 1574

CULTIVATEURS

F 200 F 200

Grs. 850 850 1.400 1.400 1.150 1.800 2.150 2.150 2.100 2.100

CULTIVATORS

F 200

REF. 1513-0 1513-0 CA1 1513-A 1513-A CA-M10 1513-A CA1 1513-A-CN 1513-A-CN 8mm 1513-A-CN-8-GC 1513-B 1513-B-CA-M10

3.1

Cultivator points Socs et pointes de cultivateurs

Ref. 15050

Ref. 15051-A

Ref. 15052

REF. 15050 15050-CA1 15050-430 15050-430-CA1 15050-450

Grs. 3.200 3.200 3.680 3.680 4.450

200 200 150 150 125

A mm. 375 375 430 430 450

B mm. 255 255 255 255 255

C mm. 56 45-56 56 45-56 56

D mm. 120 120 120 120 120

7 7 7 7 8

T 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12

F 200 F 200 F 200 F 200 F 200

REF. 15051-A 15051-B

400 300

Grs. 1.200 1.400

A mm. 270 330

B mm. 181 181

C mm. 45 45

D mm. 62 62

6 6

T 1199 A-M10 1199 A-M10

F 200 F 200

REF. 15052-A 15052-B

400 300

Grs. 1.000 1.150

A mm. 275 335

B mm. 164 164

C mm. 45 45

D mm. 66 66

6 6

T 1199 A-M10 1199 A-M10

F 200 F 200

To assemble with 2447 tine (page 61), use screw kit 1199 kit 2447 Pour monter avec dents 2447 (page 61), utiliser le kit de vis 1199 kit 2447

Ref. 15053

Ref. 15054

REF. 15053

REF. 15054 - CA 15054 - A CA P1

500

Grs. 1.975

A mm. 330

2.000 2.000

Grs. 500 500

A mm. 152 152

B mm. 277

B mm. 136 136

C mm. 45

D mm. 39

D mm. 72 72

5 5

T -

T 1199 O-M10 1199 O-M10

A Chrome-Silicon weld / Apport de soudure Chrome-Silicium

D Right / Droite I Left / Gauche T Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200

F 200 F 200

C B

D A

REF.

A“

B“

C”

D“

15027 - A 4

580

900

4”

7”

1-3/4”

33/16”

15027 - B 6

450

1.120

6”

7”

1-3/4”

33/16”

15027 - C 7

400

1.260

7”

1-3/4”

33/16”

15027 - D 8

390

1.340

8”

7”

1-3/4”

33/16”

15027 - E 9

300

1.430

9”

7”

1-3/4”

33/16”

15027 - F 10

300

1.500

10”

7”

1-3/4”

33/16”

15027 - G 11

300

1.600

11”

7”

1-3/4”

33/16”

15027 - H 12

300

1.750

12”

7”

1-3/4”

33/16”

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

CONCORDE Ref. 15027 - A4

1199 A-M7/16”

Ref. 15027-H12 T

15027 - A 4 CA1

580

900

102

187

43-47

15027 - B 6 CA1

450

1.120

152

187

43-47

15027 - C 7 CA1

400

1.260

180

187

43-47

15027 - D 8 CA1

390

1.340

203

187

43-47

15027 - E 9 CA1

300

1.430

228

187

43-47

15027 - F 10 CA1

300

1.500

254

187

43-47

15027 - G 11 CA1

300

1.600

280

187

43-47

15027 - H 12 CA1

300

1.750

305

187

43-47

1199 A-M11

Ref.

2461-B

2461-E

2461-EL

15027 - A 4 CA1

M11x40

M11x50

15027 - B 6 CA1

M11x40

M11x50

15027 - C 7 CA1

M11x40

M11x50

15027 - D 8 CA1

M11x50

15027 - E 9 CA1

M11x50

15027 - F 10 CA1

M11x50

15027 - G 11 CA1

M11x50

15027 - H 12 CA1

M11x50

CULTIVATEURS

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel

CULTIVATORS

F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200

Grs.

Ref. 15027-A4

Ref. 15027-B6

Ref. 15027- C7

Ref. 15027- D8

Ref. 15027- E9

Ref. 15027- F10

Ref. 15027- G11

Ref. 15027- H12

3.1

Cultivator points Socs et pointes de cultivateurs

PELICAN Ref. 15028-A4

Ref. 15028 - B6

Ref. 15028 - C7

Ref. 15028 - D8

Ref. 15028 - E9

Ref. 15028 - F10

Ref. 15028 - G11

Ref. 15028 - H12

Grs.

A“

B“

C”

D“

15028 - 6 - A 4

580

950

4”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - 6 - B 6

450

1.150

6”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - 6 - C 7

400

1.270

7”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - 6 - D 8

390

1.375

8”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - 6 - E 9

300

1.480

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - 6 - F 10

300

1.585

10”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - 6 - G 11

300

1.710

11”

9”

1-3/4”

3-2/3”

REF.

15028 - 6 - H 12

300

1.810

12”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - A 4

580

1.200

4”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - B 6

450

1.500

6”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - C 7

400

1.650

7”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - D 8

390

1.800

8”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - E 9

300

1.900

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - F 10

300

2.000

10”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - G 11

300

2.050

11”

9”

1-3/4”

3-2/3”

15028 - H 12

300

2.120

12”

9”

1-3/4”

3-2/3”

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

15028 - 6 - A 4 CA1

580

950

102

230

43-47

1199 A-M7/16”

T 6

15028 - 6 - B 6 CA1

450

1.150

152

230

43-47

15028 - 6 - C 7 CA1

400

1.270

180

230

43-47

15028 - 6 - D 8 CA1

390

1.375

203

230

43-47

15028 - 6 - E 9 CA1

300

1.480

228

230

43-47

15028 - 6 - F 10 CA1

300

1.585

254

230

43-47

15028 - 6 - G 11 CA1

300

1.710

280

230

43-47

15028 - 6 - H 12 CA1

300

1.810

305

230

43-47

15028 - A 4 CA1

580

1.200

102

230

43-47

8 8

15028 - B 6 CA1

450

1.500

152

230

43-47

15028 - C 7 CA1

400

1.650

180

230

43-47

15028 - D 8 CA1

390

1.800

203

230

43-47

15028 - E 9 CA1

300

1.900

228

230

43-47

15028 - F 10 CA1

300

2.000

254

230

43-47

15028 - G 11 CA1

300

2.050

280

230

43-47

15028 - H 12 CA1

300

2.120

305

230

43-47

1199 A-M11

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref.

2461-B

2461-E

2461-EL

15028 - 6 - A 4 CA1

M11x40

M11x50

15028 - 6 - B 6 CA1

M11x40

M11x50

15028 - 6 - C 7 CA1

M11x40

M11x50

15028 - 6 - D 8 CA1

M11x50

15028 - 6 - E 9 CA1

M11x50

15028 - 6 - F 10 CA1

M11x50

15028 - 6 - G 11 CA1

M11x50

15028 - 6 - H 12 CA1

M11x50

15028 - A 4 CA1

M11x40

M11x50

15028 - B 6 CA1

M11x40

M11x50

15028 - C 7 CA1

M11x40

M11x50

15028 - D 8 CA1

M11x50

15028 - E 9 CA1

M11x50

15028 - F 10 CA1

M11x50

15028 - G 11 CA1

M11x50

15028 - H 12 CA1

M11x50

D Right / Droite I Left / Gauche T Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200 F 200

C B

D A

REF. 1500 F 200 1500-8

12 12

360 360

Grs. 1.200 1.600

A mm. 308 308

B mm. 155 155

C mm. 45-55 45-55

D mm. 95 95

T M12 M12

6 8

Ref. 1500

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1500 + 1501

2480

2481 M12x60

2482 M12x60

2483 M12x60

2484 M12x70

2485 M12x70

2486 M12x70

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 1500 + 1501

REF. 1506

2461-B M12x60

2461-C M12x60

360

2461-CL M12x60

2461-D M12x60

Grs. 2.000

A mm. 290

2462-A M12x60

2462-B M12x60

B mm. 162

2464-A M12x70

C mm. 45-55

2464-AL 2466 2467 M12X70 M12x60 M12x60

D mm. 105

T M12

Ref. 1506

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1506 + 1501

2480

2481 M12x60

2482 M12x60

2483 M12x60

2484 M12x70

2485 M12x70

2486 M12x70

2461-B M12x60

2461-C M12x60

2461-CL M12x60

2461-D M12x60

2462-A

2462-B

2464-A

2464-AL

2466 M12X60

2467 M12X60

6 8

T M12 M12

CULTIVATORS

Ref. 1506+ 1501

REF. 1507 1507-8

12 12

Grs. 1.200 1.600

360 360

A mm. 308 308

B mm. 155 155

C mm. 45-75 45-75

D mm. 95 95

Ref. 1507

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent à double spire Ref. 1507 + 1501

2480

2481 M12x60

2482 M12x60

2483 M12x60

2484 M12x70

2485 M12x70

2486 M12x70

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 1507 + 1501

2461-B M12x60

2461-C M12x60

2461-CL M12x60

2461-D M12x60

2462-A M12x60

2462-B M12x60

2464-A M12x70

2464-AL 2466 2467 M12x70 M12x60 M12x60

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota Ref. 1507 + 1501

REF. F 200 1509

2450

360

2454 M12x60

Grs. 2.400

2455 M12x60

A mm. 70

B mm. 410

C mm. 78/78

T 1199 A-M12

Ref. 1509

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide Ref. 1509 + 1510

2441 M12x60

2443 M12x60

2444-A12 2444-A14

2446

2447

CULTIVATEURS

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel

3.1

Cultivator points Socs et pointes de cultivateurs

Ref. 1510

REF. 1510

Grs. 3.400

144

A mm. 430

B mm. 285

C mm. 70-80

D mm. 112

T M12

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide Ref. 1509 + 1510

Ref. 1501

REF. 1501-D 1501-I

D Right / Droite

2441 M12x60

12 12

648 645

Left / Gauche

2443 M12x60

2444-A12 2444-A14

Grs. 1.600 1.600

A mm. 74 74

2446

B mm. 325 325

C mm. 45-55 45-55

2483 M12x60 M12x50

2484 M12x70 M12x60

2447

10 10

T 1199 O-M12 1199 O-M12

2485 M12x70 M12x60

2486 M12x70 M12x60

Fits in double coil tine / Mise en place sur dent Ă double spire Ref. 1500 + 1501 1501

2480

2481 M12x60 M12x50

2482 M12x60 M12x60

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 1500 + 1501 1501

2461-B M12x60 M12x60

2461-C M12x60 M12x55

2461-CL M12x60 M12x55

2461-D M12x60 M12x50

2462-A M12x60 M12x55

2462-B M12x60 M12x55

2464-A M12x70 M12x70

2464-AL M12x70 M12x70

2466 2467 M12x60 M12x60 M12x50 M12x50

Fits in tine Vibro-Bellota / Mise en place sur dent Vibro-Bellota Ref. 1500+ 1501 1501

Ref. 1582-I

Ref. 1582-D

Ref. 1581

REF. 1582 D 1582 I 1582 D CA1 1582 I CA1

D Right / Droite

REF. 1581

2450

750 750 750 750

Grs. 1.035 1.035 1.035 1.035

2454 M12x60 M12x50

2455 M12x60 M12x50

A mm. 119 119 119 119

B mm. 285 285 285 285

C mm. 50 50 50 50

D mm. 220 220 220 220

8 8 8 8

T 1199 B-M12 1199 B-M12 1199 B-M10 1199 B-M10

A mm. 146

B mm. 201

C mm.

D mm. 74

T 1199 A-M12

Left / Gauche

450

Grs. 1.575

T 50

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

1584 D

450

1.825

135

344

255

1199 B-M12

1584 I

450

1.825

135

344

255

1199 B-M12

Left / Gauche

REF. 1585

450

REF. 15002

240

Ref. 1584-D

Grs.

A mm.

B mm.

D mm.

1.720

140

200

T 10

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

2.600

250

285

104

Ref. 1585

1199 A-M12

T 8

Ref. 15002

1199 A-M12

CULTIVATEURS

D Right / Droite

Ref. 1584-I

CULTIVATORS

REF.

REF. 15003-A

200

Grs.

A mm.

B mm.

3.125

385

230

REF. 15005

C mm. 6

5.700

Ref. 15003 A

1199 G-M8

Ref. 15005

Grs. 60

15005= 15002 + 15003-A

3.2

Parts for stubble cultivation Pièces de déchaumage HORSCH MULCH-MIX

2823

15057B100IHRS

15057B100DHRS

15057A80IHRS

15057A80DHRS

15058A80IHRS

15058A80DHRS

15056ADHRS

15056AIHRS

15056BIHRS

15056BDHRS 15055B80HRS

15055A80HRS

Tines / Dents REF. 2823-A HRS

Original ref.

Profile / Profil

Grs.

Height / Hauter

34060834

50x25

7.700

469

2823-B HRS

34060835

60x25

11.100

622

2823-C HRS

34060836

60x25

12.200

720

Points / Pointes REF.

Original ref.

Grs.

Width / Largeur mm.

15055A80HRS

34060850

1.500

15055B120HRS

34060851

2.300

120

Ref. 15055A80HRS 15055B120HRS

2823-A HRS X X

T 12

2823-B HRS X X

1199A1285A

2823-C HRS X X

D Right / Droite 52

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

Wings / Ailettes REF.

Original ref.

15056ADHRS

34060857

15056AIHRS

34060856

15056BDHRS

34060855

15056BIHRS

34060854

Ref. 15056ADHRS 15056AIHRS 15056BDHRS 15056BIHRS

Grs.

Width / Largeur mm.

1.700

370 working width 2 wings + tine largeur travail 2 ailettes + dent

1.250

240 working width 2 wings + tine largeur travail 2 ailettes + dents

2823-A HRS X X X X

2823-B HRS X X X X

1199H1260A

2823-C HRS X X X X

Guide plates / DĂŠflecteurs

34060859

15057A80IHRS

34060858

Ref. 15057A80DHRS 15057A80IHRS

Grs.

Width / Largeur mm.

1.950

2823-A HRS

T 8

2823-B HRS X X

1199A1285A

2823-C HRS X X

CULTIVATEURS

Original ref.

15057A80DHRS

CULTIVATORS

REF.

03 REF.

Original ref.

15057B100DHRS

34060853

15057B100IHRS

34060852

Ref. 15057B100DHRS 15057B100IHRS

REF.

Width / Largeur mm.

2.700

100

2823-A HRS

Original ref.

15058A80DHRS

34060863

15058A80IHRS

34060862

Ref. 15058A80DHRS 15058A80IHRS

Grs.

2823-A HRS X X

T 8

2823-B HRS X X

Grs.

Width / Largeur mm.

1.200

2823-B HRS

1199A1285A

2823-C HRS X X

T 8

1199A1285A

2823-C HRS

3.2

Parts for stubble cultivation Pièces de déchaumage 2444-865 Page 61

1586

1588

1577-CA1 Page 42

1587

1577-CA Page 42

1571-C Page 41

1577-CA3 Page 42

Ref. 1586

1586 - A = 21º 1586 - B = 15º

REF. 1586-A 8 CA 1586-A 8 CA1 1586-A 8 CA2 1586-A 8 CA3 1586-AN 8 CA 1586-A 12 CA 1586-A 12 CA1 1586-A 12 CA2 1586-A 12 CA3 1586-B 8 CA 1586-B 8 CA3 1586-B 12 CA1

Grs. 4.500 4.500 4.500 4.500 4.500 6.900 6.900 6.900 6.900 4.500 4.500 6.900

70 70 70 70 70 60 60 60 60 70 70 60

A mm. 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480

B mm. 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

C mm. 70 70 45-75 45-75 70 70 70 45-75 45-75 70 45-75 70

D mm. 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128

T 1199 A-M12 1199 A-M14 1199 A-M14 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M14 1199 A-M14 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M12 1199 A-M14

8 8 8 8 8 12 12 12 12 8 8 12

F 200

F 200 F 200 F 200

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide Ref. 1586 CA + 1587 CA + 1588 CA 1586 CA1/CA2 + 1577 CA1

Ref. 1587

Ref. 1587 - A R 290

Ref. 1587 - B R 290 R 200

More agressive angle of attack Angle d’attaque plus agressif

2441

2443

2444-A12 M12x70

2444-A14

2446

2447

M14x70

REF. 1587-A 10 CA 1587-A 10 CA1 1587-B 10 CA 1587-B 10 CA1 1587-B 12 CA 1587-B 12 CA1

500 500 500 500 350 350

Grs. 1.650 1.650 1.650 1.650 1.980 1.980

A mm. 120 120 120 120 120 120

B mm. 215 215 215 215 215 215

10 10 10 10 12 12

T 1199 A-M12 1199 A-M14 1199 A-M12 1199 A-M14 1199 A-M12 1199 A-M14

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide

Ref. 1588

Ref. 1586 CA + 1587 CA + 1588 CA

2441

REF. 1588 10 CA 1588 10 CA1

Grs. 2.200 2.200

300 300

2443

A mm. 100 100

2444-A12 M12x70

2444-A14

B mm. 290 290

10 10

2446

2447

T 1199 A-M12 1199 A-M14

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide Ref. 1586 CA + 1587 CA + 1588 CA

2441

2443

2444-A12 M12x70

2444-A14

2446

2447

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200

C B

LEMKEN SMARAG

2446-A12 CA Pag. 61

1597-B 8 CA

1597-A 8 CA

1598-8 I CA

1598-8 D CA

1516 I CA

1595-10 D CA 1596-10 D CA

1517 CA

1515 CA

REF. 1595-10 CA

Original ref. 4679105

125

Grs. 2.350

A mm. 150

B mm. 194

1597-A 8 CA 1597-B 8 CA

3374395 3374394

400 250

1.850 1.850

100 100

1598-8 D CA 1598-8 I CA

3374398 3374399

300 300

2.400 2.400

1515-10 CA 1515-12 CA 1515-12 B CA

3374388 3374392 3374386

500 400 500

1596-10 D CA 1596-10 I CA

3374416 3374417

1516-10 D CA 1516-10 I CA 1516-11 D CA 1516-11 I CA 1516-B 10 D CA 1516-B 10 I CA 1517 CA

C mm. 40/70

CULTIVATORS

1516 D CA

T M12

295 290

8 8

M12 M12

110 110

300 300

8 8

M12 M12

1.740 2.050 1.550

120 120 80

235 235 235

10 12 12

M12 M12 M12

450 450

2.100 2.100

349 349

130 130

70 70

10 10

M12 M12

3374418 3374419 3374420 3374421 3374428 3374429

400 400 370 370 400 400

2.035 2.035 2.635 2.635 1.635 1.635

349 349 381 381 249 249

130 130 130 130 130 130

70 70 70 70 70 70

10 10 11 11 10 10

M12 M12 M12 M12 M12 M12

3374356

300

780

356

174

M10

F 200

F 200 F 200

Fits in stubble tine / Mise en place sur dent rigide: 2446 D Right / Droite

CULTIVATEURS

1596-10 I CA

Left / Gauche

S-tines Dents de vibroculteur

3.3

Benefits: A wide range of models (see our models in the specialised catalogue) with technical characteristics depending on the machine and the type of land. 1

Characteristics: Special, high elasticity steel with high capacity to recover initial geometry.

Integral hardening.

Pre-tensioned: eliminate the first deformations to maintain the shape and be able to provide a consistent job.

Avantages: Vaste gamme de modèles (consulter les autres modèles dans le catalogue spécialisé), avec des caractéristiques techniques spécifiques dépendant de la machine et le type de terre. 1

Caractéristiques: Acier spécial d’une grande élasticité et pouvoir de récupération de la géométrie initiale.

Trempe intégrale.

Précontrainte: supprime les premières déformations pour garantir la géométrie et pouvoir obtenir ainsi un travail homogène.

Peinture époxy avec protection UVA.

Epoxy paint with UVA protection. Use: These are flexible tines for surface preparation work on the planting bed, obtaining optimal soil loosening from the tine’s vibrations. A very superficial work (2– 5 cm, depending on the models).

Ref. 2470

REF.

Profile/Profil A mm.

2470 2470-EL

32x10 32x10,5

Utilisations : Ce sont des bras flexibles pour les labourages en surface de préparation de la couche de semis, obtenant un émottage du sol optimum grâce à la vibration du bras. Labourage très superficiel (2 – 5 cm, selon les modèles).

B mm.

C mm.

øD

Kg.

490 505

230 225

13 13

M12 M12

2,7 2,85

345 351

Helper / R. Auxiliaire 288 288

2474-1/2474-1 40 -

MAX. CHASIS / CHÂSSIS MAX. (mm.) Only the tine With helper/Avec r. auxiliaire Seulement 2474-1 2474-1-40 2474-2 2474-2 A14 50x50 60x60 70x70 dent 12470-5050/5050R 60 50 40 12470-5050/5050R

CLAMPS DEPENDING ON THE CHASSIS BRIDES SELON LE CHÂSSIS

Eliptical profile Profil elliptique

Ref. 2471

50x12 50x14 Ref. 2470 12470-5012 12472-5012 2470-EL 12470-5012 12472-5012

REF. 2471 2471-EL

Profile/Profil A mm. B mm. C mm. E mm. F mm. 32x10 32x10,5

345 351

490 505

230 225

397 414

543 568

øD

Kg.

13 13

M12 M12

2,98 3,22

Helper / R. Auxiliaire 288 250

2474-1/2474-1 40 -

F 100 F 100

2471= 2470+ 1543 (page 38) / 2471-EL= 2470-EL+ 1543 (page 38) MAX. CHASIS / CHÂSSIS MAX. (mm.) Only the tine With helper/Avec r. auxiliaire Seulement 2474-1 2474-1-40 2474-2 2474-2 A14 50x50 60x60 70x70 dent 12470-5050/5050R 60 50 40 12470-5050/5050R

CLAMPS DEPENDING ON THE CHASSIS BRIDES SELON LE CHÂSSIS

EL Ref. 2472

Perfil elíptico Profil elliptique

50x12 50x14 Ref. 2471 12470-5012 12472-5012 2471-EL 12470-5012 12472-5012

REF. 2472

Profile/Profil A mm. B mm. C mm. E mm. F mm. 32x12

345

492

234

CLAMPS DEPENDING ON THE CHASSIS BRIDES SELON LE CHÂSSIS Ref. 2472

Ref. 2463

REF. 2463 Ref. 2463

50x12 12472-5012/5012R

50x14 12472-5014

50x50 12470-5050/5050R

Profile/Profil A mm. B mm. C mm. E mm. F mm. 40x10

345

490

230

øD

Kg.

M12

3,21

Helper / R. Auxiliaire 288

2474-1/2474-1 40

MAX. CHASIS / CHÂSSIS MAX. (mm.) Only the tine With helper/Avec r. auxiliaire Seulement 2474-1 2474-1-40 2474-2 2474-2 A14 dent 60 50 40

øD

Kg.

M12

3,41

Helper / R. Auxiliaire 288

MAXIMUM CHASIS - Only the tine/ Seulement dent 60 mm. See possible assemblies on page 70 / Voir montages possibles page 70

F 100

C øD

øC

B A

A REF.

Profile/Profil A mm. B mm. C mm.

øD

2476

45x12

447

609

258

M12

5,13

160

2476 -C2A

45x12

447

609

258

M12

5,13

160

2474-2

2476-A14-C2A

45x12

447

609

258

M14

5,13

160

2474-2-A14

60x60

Ref. 2476 2476-C2A 2476-A14-C2A

REF.

70x70

12476-6060/6060R

12476-6060R-A14

Profile/Profil A mm. B mm. C mm.

2488 2488-C2A

65x12 65x12

451 466

604 619

259 259

60x60 12488-6060

REF. 2473 2473-1 F 100 2473-2

Profile/Profil

32x10

Grs. A mm. B mm. 400 1.715 237 103 400 1.925 237 103 400 2.125 237 103

Kg.

13 13

M12 M12

7,72 7,63

Ref. 2488

Helper / R. Auxiliaire 120 120

2488

MAX. CHASIS / CHÂSSIS MAX. (mm.) Only the tine With helper/Avec r. auxiliaire Seulement 2474-1 2474-1-40 2474-2 2474-2 A14 dent 70

2473-1

øC

2476-C2A

70x70 12488-7070

2476

øD

CLAMPS DEPENDING ON THE CHASSIS BRIDES SELON LE CHÂSSIS Ref. 2488/2488-C2A

2472-2

MAX. CHASIS / CHÂSSIS MAX. (mm.) Only the tine With helper/Avec r. auxiliaire Seulement 2474-1 2474-1-40 2474-2 2474-2 A14 dent

CLAMPS DEPENDING ON THE CHASSIS BRIDES SELON LE CHÂSSIS

Ref. 2476

Helper / R. Auxiliaire

Kg.

2488-C2A

Ref. 2473

2473-2

13 13 13

2473

2473-1= 2473 + 1583 (page 39)

1583

1594

2473-2= 2473 + 1594 (page 38)

F F

REF. 2474-1 2474-1 40 50 2474-2 50 2474-2 A14

Profile/Profil

32x10 - 32x12 32x12 45x10 45x10

500 500 300 300

03 Grs. A mm. B mm. 1.350 201 122 1.350 183 123 2.550 229 127 2.550 229 127

øC

12,5 12,5 13 15

Ref. 2474 1 1 2 2

1 2

For/Pour 2470 - 2472 (max. chassis/châssis max. 50x50) For/Pour 2476 (max. chassis/châssis max. 60x60)

Helper spring Ressort auxiliaire

Clamps / Brides REF. 12470-5012 12470-5050 12470-5050R

REF. F 100 12472-5012 12472-5012R F 100 12472-5014 12472-5050 12472-5050R

Chassis Profile tine Profil dent Profile Grs. Châssis 24 48 48

32x10 32x10 32x10

50x6 248 50x6 310 50x6 335

50x12 50x50 50x50

Chassis Profile tine Profil dent Profile Grs. Châssis 24 24 24 48 48

32x12 32x10 32x12 32x12 32x12

CULTIVATEURS

CULTIVATORS

50x6 50x6 50x6 50x6 50x6

260 260 265 310 335

50x12 50x14 50x14 50x50 50x50

T M12 M12 M12

REF. 12476-6060 24 12476-6060R 24 12476-6060RA14 24

T M12 M12 M12 M12 M12

REF. 12488-6060 12488-7070

Chassis Profile tine Profil dent Profile Grs. Châssis 32x10 45x12 45x12

T 70x8 710 60x60 M12 70x8 705 60x60 M12 70x8 705 60x60 M12

Chassis Profile tine Profil dent Profile Grs. Châssis 12 12

65x12 65x12

T 90x10 600 60x60 M12 90x10 700 70x70 M12

F 100 F 100

Codes ending with “R” are for assembly with helper springs. Codes terminés en “R” pour montage avec ressort auxiliaire.

Double Vibro-Bellota Brazos coil tines BraçosàVibro-Bellota Dents double spire

3.4

Benefits: A wide range adaptable to all sorts of machines. Also available on vineyard and track looseners models.

Avantages: Vaste gamme adaptable à toute sorte de machines. Également disponibles des modèles pour vignobles et effaceurs de traces.

Characteristics: Special, high elasticity steel with high capacity to recover initial geometry.

Caractéristiques: Acier spécial à grande élasticité et pouvoir de récupération de la géométrie initiale.

Integral hardening.

Trempe intégrale.

Use: These are used to carry out surface work for preparing the planting bed, and even for deeper work, depending on the model.

Utilisations: Sont utilisés pour les labourages superficiels de préparation de la couche de semailles jusqu’à des labourages plus profonds, selon les modèles.

Ref. 2480-2486 REF.

Profile Profil

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

øD

øE

2480 D 2480 I 2480-A14 D 2480-A14 I

20x20 20x20 20x20 20x20

200 200 200 200

4.400 4.400 4.400 4.400

370 370 370 370

395 395 395 395

92 92 92 92

13 13 15 15

45 45 45 45

2481 D 2481 I 2481-H D 2481-H I 2481-B D 2481-B I

25x25 25x25 25x25 25x25 25x25 25x25

100 100 100 100 100 100

8.950 8.950 9.000 9.000 8.950 8.950

425 425 450 370 390 390

468 468 395 395 468 468

120 120 118 118 120 120

15 15 17 17 24 24

45 45 33 33 60 60

2482 D 2482 I

26x26 26x26

80 80

9.500 9.500

437 437

480 480

127 127

17 17

45 45

2483 D 2483 I 2483-R22 D 2483-R22 I

27x27 27x27 27x27 27x27

80 80 80 80

10.500 10.500 10.500 10.500

437 437 437 437

480 480 480 480

127 127 127 127

17 17 23 23

45 45 45 45

12483

2484 D 2484 I

30x30 30x30

60 60

14.200 14.200

496 496

498 498

145 145

21 21

45 45

2485 D

32x32

17.000

438

508

155

2485 I

32x32

17.000

438

508

155

2486 D 2486 I

35x35 35x35

40 40

22.000 22.000

410 410

575 575

145 145

23 23

45/70 45/70

12480 -

12481

F 100 F 100

12483 A22 12485

12486

Ref. 2480-B REF. 2480 B D 2480 B I

Profile Profil 20x20 20x20

Grs. 5.000 5.000

A mm. 130 130

B mm. 732 732

C mm. 110 110

øD

125 125

2485 B D

32x32

16.900

287

858

150

12,5

2485 B I

32x32

16.900

287

858

150

12,5

45 45

Ref. 2485-B

D Right / Droite 58

I Left / Gauche See possible assemblies on page 70 / Voir montages possibles page 70

F F

50 50

C øD

D øE

F F

50 50

REF.

Profile Profil

2480-V D 2480-V I

20x20 20x20

2481-V D 2481-V I 2483-V D 2483-V I

Ref. 2480 V 2485 V Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

E mm.

G mm.

150 150

4.750 4.750

380 380

395 395

92 92

13 13

45 45

160 160

12480

25x25 25x25

50 50

9.400 9.400

445 445

480 480

120 120

15 15

45 45

310 310

12481

27x27 27x27

50 50

11.000 11.000

445 445

480 480

127 127

17 17

45 45

310 310

12483

2483-V R22 D

27x27

11.000

445

480

127

310

2483-V R22 I

27x27

11.000

445

480

127

310

2485-V D

32x32

18.000

438

508

155

335

2485-V I

32x32

18.000

438

508

155

335

12483 A22

12485

Models specially designed for vineyard / Modèles spéciaux pour vigne

F 100 F 100

12483-100100 12483-100100-A22

REF. 12485-8080 12485-9090 12485-10060 12485-100100

Chassis Châssis 60x60 80x60 80x80 90x90 100x60 100x60 100x100

12 12 12 12 12 12 12

Profile Profil 80x14 80x14 80x14 80x14 80x14 80x14 80x14

Grs. 1.075 1.875 2.055 2.230 2.055 2.055 2.405

80x14

2.405 100x100 M22

12 12 12 12

Profile Profil 90x14 90x14 90x14 90x14

T M16 M16 M16 M16 M16 M22 M16

Chassis Grs. Châssis T 2.310 80x80 M22 2.505 90x90 M22 2.310 100x60 M22 2.705 100x100 M22

Chassis Profile Profil Grs. Châssis T 60x10 740 50x50 M12 60x10 740 50x50 M14 60x10 625 60x15 M12 60x10 650 60x20 M12 50x6 260 50x12 M12 50x6 260 50x14 M12 50x6 265 50x14 M12

REF. 12480-5050 12480-5050A 12480-6015 12480-6020 12480-6060 12480-8060 12480-8080

24 24 24 24 24 24 24

REF. 12481-6060 12481-8080

Profile Profil Grs. 12 80x14 1.695 12 80x14 2.045

Chassis Châssis T 60x60 M16 80x80 M16

REF.

Profile Profil

12486-100100 12

100x15 3.262 100x100 M22

Grs.

F 100

CULTIVATORS

REF. F 100 12483-6060 12483-8060 12483-8080 12483-9090 12483-10060 12483-10060-A22

Chassis Châssis

Following tines / Griffes de semoir REF.

F 100

2490

500

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1.200

230

530

100

CULTIVATEURS

Clamps / Brides

Ref. 2490

Bellota Vibro tines Dents Vibro Bellota

3.5

Benefits: Available on various models to adapt to the market’s machines.

Avantages: Disponibilité de différents modèles pour s’adapter aux machines du marché.

Characteristics: Special, high elasticity steel with high capacity to recover initial geometry.

Caractéristiques: Acier spécial d’une grande élasticité et pouvoir de récupération de la géométrie initiale.

Integral hardening.

Trempe intégrale.

Pre-tensioned: Eliminate the first deformations to maintain the shape and be able to provide a consistent job.

Précontrainte: supprime les premières déformations pour garantir la géométrie et obtenir ainsi un travail homogène.

Epoxy paint with UVA protection.

Ref. 2450-2

Peinture époxy avec protection UVA. Utilisations: Bras spécialement conçus pour effectuer le soulèvement de la chaume, laissant le terrain souple grâce à la vibration du bras. Profondeur de labourage: 10-15 cm.

Use: These tines are specially designed to cut stubble, leaving the land loose from its vibrating tines. Working depth: 10-15 cm.

REF. 2450-2 2451-2

2451-2 2452

2452

B øC

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

16.000

178

514

308

2450-2= 2451-2 + 2452 + 2453 + 1502-8 (page 42) REF.

2453

REF. 2453

60 150

Grs.

Profile

12.000 2.700

150x10 mm. 50x12 mm.

1 Screw M16x40 + 1 Clamp M10x34 + 1 Nut M16 + 2 Nuts M10 1 Vis M16x40 + 1 Anneau de serrage M10x34 + 1 Écrou M16 + 2 Écrous M10

1502-8

Ref. 2454-1

REF.

Type VF

2454-1

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

16.000

160

475

269

2454-M

2454-1= 2454-M + 2454-B + 2454-T + 1502-8 (page 42)

2454-T

REF. 2454-M 2454-B

80 300

Grs.

Profile

9.900 2.900

150x10 mm. 50x13 mm.

2454-B REF. 1502-8

Ref. 2455

2454-T

1 Screw M16x40 + 1 Clamp M10x34 + 1 Nut M16 + 2 Nuts M10 1 Vis M16x40 + 1 Anneau de serrage M10x34 + 1 Écrou M16 + 2 Écrous M10

REF.

Type VFM

2455 2456

2457

2456 2457 REF. 2458

A mm.

B mm.

C mm.

D mm.

23.100

182,5

578,5

45-70

319,5

2455= 2456 + 2457 + 2458 REF.

2458

Grs.

60 150

Grs.

Profile

16.700 6.500

150x14 mm. 50x22 mm.

1 Screw M16x40 + 1 Clamp M10x34 + 1 Nut M16 + 2 Nuts M10 1 Vis M16x40 + 1 Anneau de serrage M10x34 + 1 Écrou M16 + 2 Écrous M10

See possible assemblies on page 70 / Voir montages possibles page 70

Stubble tines Dents rigides

3.6

1 2

Benefits: Available various models, depending on the job to perform. Characteristics: Special, high elasticity steel with high capacity to recover initial geometry. Integral hardening. Use: Used for loosening the land, cutting and mixing the stubbles with the land, and working at depths of 12-20 cm.

REF.

F F F

50 50 50

2441 2441-CA1 2441-CA2

100 100 100

Avantages: Différents modèles disponibles, selon le travail à réaliser. Caractéristiques: Acier spécial d’une grande élasticité et pouvoir de récupération de la géométrie initiale. Trempe intégrale Utilisations: Sont utilisés pour les tâches de déchaume, coupant et mélangeant la chaume avec la terre et travaillant à une profondeur de 1220 cm.

A C

Ref. 2441

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

9.100 9.100 9.100

812 812 812

83 83 83

45/80 45/80 45/80/125

M12 M12 M12

Hole pattern to fix to the frame / Perçage pour fixation au chassis Ref. 2441 2441-CA1 2441-CA2

A 125 125 50

Holes / Perçage

4 4 5

B 155 155 100

REF.

2443

100

C 235 235 150

D 200

D1 20,5 20,5 20,3

D2 12,3 14,5 20,3

D3 12,3 14,5 20,3

D4 16,3 16,3 20,3

D5 20,3

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

10.100

847

325

45/80

M12

Ref. 2443

A 125

Holes / Perçage

B 155

C -

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

9.800 9.800 9.800 9.800 9.800

841 841 841 841 841

78 78 78 78 78

70 70 70 70 70

M13 M13 M15 M15 M15

REF.

F F F F

50 50 50 50

2444-865 A12 CA1 2444-865 A12 CA2 2444-865 A14 CA1 2444-865 A14 CA2 2444-865 A14 CA3

100 100 100 100 100

D1 20,5

D2 12,3

D3 12,3

D4 -

Ref. 2444

Hole pattern to fix to the frame / Perçage pour fixation au chassis Ref. 2444-865 A12 CA1 2444-865 A12 CA2 2444-865 A14 CA1 2444-865 A14 CA2 2444-865 A14 CA3

Holes / Perçage

3 2 3 2 2

REF.

2446 A12 CA

100

A 120 175 120 175 175

B 150 150 -

C -

D1 20,5 20,5 20,5 20,5 20,5

D2 20,5 12,3 20,5 12,3 14,5

D3 14,5 14,5 -

D4 -

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

9.800

865

Ref. 2446 A12

Hole pattern to fix to the frame / Perçage pour fixation au chassis Holes / Perçage Ref. 2446 A12 CA 4

REF.

F 100

2447

350

A 130

B 180

C 195

D1 24,3

D2 20,3

D3 12,3

D4 12,3

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

2.650

467

10,5

Ref. 2447

To assemble with15052 (page 46), use screw kit 1199 kit 2447 Pour monter avec 15052 (page 46), utiliser le kit de vis 1199 kit 2447

CULTIVATEURS

Ref. 2443

CULTIVATORS

Hole pattern to fix to the frame / Perçage pour fixation au chassis

Chisel tines Dents Chisel

3.7

Avantages: Vaste gamme adaptable à toute sorte de machines. Également disponibles modèles de vignobles.

Benefits: A wide range adaptable to all sorts of machines. Also available in vineyard models. 1

Characteristics: Special, high elasticity steel with high capacity to recover initial geometry.

Caractéristiques: Acier spécial d’une grande élasticité et pouvoir de récupération de la géométrie initiale.

Integral hardening.

Trempe intégrale. Utilisations: Chisel lourd: pour labourages primaires en profondeur (jusqu’à 40 cm). Chisel léger: pour les tâches secondaires de préparation du terrain. Dans les deux cas, pour les tâches verticales. Peuvent être également utilisé sur la charrue écologique (monté avec l’ensemble charrue chisel, en effectuant une tâche de retournement à une profondeur maximum de 15 - 20 cm). Voir page 30-32.

Use: Heavy-duty chisel: For primary work at depths (up to 40 cm). Light Chisel: for secondary soil preparation. Both cases are for vertical work. This is also used in eco-ploug (assembled on the chisel plough, turning at a maximum depth of 15-20 cm). See page 30-32.

Ref. 2461 - 2467

Ref. 2461 REF.

Profile

2461-B 2461-C 2461-CL 2461-D 2461-E 2461-EL

45x20 40x30 40x30 45x20 45x30 45x30

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

F mm.

5.200 6.900 9.620 6.200 8.200 9.300

600 375 655 590 600 590

355 370 492 450 365 460

17 18,5 26 17 17 17

40-50 40-50 45 40-50 40-50 40-50

296 296 215 280 296 280

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

F mm.

45 40 40 40 40

10.300 12.500 14.150 12.500 12.500

715 718 820 718 718

582 587 615 587 587

21,5 21,5 17 26 26

40-50 40-50 56 40-50 45-57

280 280 330 280 280

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

F mm.

50 30 50

11.000 12.500 11.000

658 747 655

500 575 502

26 26 26

45 45 45

245 215 215

100 90 70 100 100 100

Ref. 2462 REF.

Profile

2462-A 2462-B 2462-B-A16 2462-B A24 2462-B A24 CA2

50x25 50x30 50x30 50x30 50x30

Ref. 2464

REF.

Profile

2464-A 2464-AL 2464-P

40x40 40x40 40x40

See possible assemblies on page 70 / Voir montages possibles page 70

F øC

B D E

Ref. 2466 REF.

Profile

2466

25x25

200

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

F mm.

3.500

527

370

17,5

215

Ref. 2467

F 100

REF.

Profile

2467 2467-A18 2467-35

30x30 30x30 35x35

125 125 125

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

F mm.

5.500 5.500 7.500

590 590 596

400 400 390

17 19 17

45 45 45

275 275 275

Ref. 2465

REF.

F 100 2465

45x12

500

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

F mm.

2.120

350

277

14 *

33-58

150

Ref. 2467-V

REF.

Profile

2467-V D 2467-V I

30x30 30x30

90 90

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

E mm.

F mm.

5.800 5.800

623 623

400 400

17 17

45 45

200 200

305 305

V Models specially designed for vineyard / Modèles spéciaux pour vigne D Right / Droite I Left / Gauche

Ref. 2811

F 100 F 100

REF.

Profile

2811-A 2811-B

45x15 45x15

2811-A

120 120

Grs.

A mm.

B mm.

ø C mm.

D mm.

3.800 5.300

492 603

405 477

17 17

45 45

2811-B

E mm.

CULTIVATEURS

3 holes / 3 perçages

CULTIVATORS

Profile

F mm. 150 272

2811-B

Chisel assembly Ensemble Chisel

3.8

Avantages: Gamme qui couvre toutes les exigences du marché, y compris celles d’accès difficile.

Benefits: A series that covers all of the market’s needs, even those difficult to access. 1

Characteristics: Easy to assemble: no component has to be disassembled in order to assemble or disassemble it.

Caractéristiques: Montage aisé: il n’est pas nécessaire de démonter le bouteille protectrice pour son montage et démontage.

Versatility: stronger and longer springs can be included, along with the adjustment of the cultivator’s attack angle.

Polyvalence: possibilité d’introduire des ressorts plus forts et plus longs, ainsi que de varier l’angle d’attaque du cultivateur.

Safety: anti-turn positions and nuts so they do not loosen on the field.

Minimal maintenance: protective nylon sleeves to avoid the need to oil.

Sécurité: ergots de sécurité et écrous anti-retour évitant que les vis ne se dévissent pendant le travail.

Entretien minimum: bagues de nylon sans nécessité de graissage.

Ref. 12465 Easy REF. 12465 12465-B

Ref. 12465-B Original

10 10

Kg.

Chassis

46,2 46,2

100x100 100x100

10-15 10-15

45 cm. 45 cm.

2464-A 2461-EL

A mm.

B mm.

680 675

590 595

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel

2461-CL 40x30

2461-D 45x20

2461-EL 45x30

REF. 12466 12466-B

2462-B A 24 50x30

2464-A 40x40

2464-AL 40x40 *

For using this tine, we recommend to add a spring Ref. 2419-A (page 66). Pour l’utilisation de cette dent, on recommande le montage d’un ressort additionnel Ref. 2419-A (page 66).

Ref. 12466 Easy Kg.

Chassis

30 30

80x80 80x80

8-12 8-12

20 20

Max. depth With tine Profondeur max. Avec dent 35 mm. 35 cm.

2467

A mm.

B mm.

575 575

535 535

12466-B: substitutes the old model 12467. The bottle is disasembled. Remplace l’ancien modèle 12467. Il est t livré avec la bouteille protectrice démontée.

Fits in tine Chisel / Mise en place sur dent Chisel Ref. 12466

2461-B 45x20

2461-C 40x30

2461-E 45x30

2467 30x30

2467-V 30x80

2467-35 35x34

The power requirements are for example only and will vary depending on the design of the machine, the soil conditions,etc. La puissance recommandée est donée à titre indicatif suivant les conditions de travail et la conception de l’outil. We recommend assembling with BELLOTA: 1513-A, 1513-CN, 1535-B CN, 1537-B, 1537-C CN, 1535-B+1506, 15027, 15028 tines and cultivators. Montage recommandé avec des dents et cultivateurs BELLOTA : 1513-A, 1513-CN, 1535-B CN, 1537-B, 1537-C CN, 1535-B+1506, 15027, 15028.

12465-B: substitutes the old model 12464. The bottle is disasembled. Remplace l’ancien modèle 12464. Il est t livré avec la bouteille protectrice démontée.

Ref. 12465

Ref. 12466-B Original

Max. depth With tine Profondeur max. Avec dent

Cultivator points from page 38 to 51 / Socs et pointes de cultivateurs de page 38 à 51

Easy

Components / Composants

4 Original 7

6 17

19 3

13 11 5

8 12

Tube Tube

Knock plate Plaque de Protection

Spring drive plate Entretoise de ressort

Chassis support Châssis support

Clamp+2 nuts DIN 985 Cheville+2 écrous DIN 985

Spring bolt M24x180 DIN 933 +2 nuts DIN 934

Tine support Support de la dent

Tube socket Bague tube

Tine socket Bague dent

Pin Boulon

Clamp + 2 nuts DIN 985 Cheville + 2 écrous DIN 985

Screw M16x60 DIN 933 + 2 nuts DIN 934

Boulon de ressort M24x180 DIN 933 +2 écrous DIN 934 1 support bolt M10x60 DIN 931 + 1 nut DIN 934

Vis M16x60 DIN 933 + 2 écrous DIN 934

1 boulon de support M10x60 DIN 931 +1 écrou DIN 934

Spring Ressort

Tine bolt M24x80 DIN 931 +1 nut DIN 985

Screw M16x90 DIN 933+1 nut DIN 934 + 1 nut DIN 6330

Vis M16x90 DIN 933+1 écrou DIN 934 + 1 écrou DIN 6330

Boulon de dent M 24x80 DIN 931 +1 écrou DIN 985

Spring drive bus Bague d’Entrain du ressort

Couplings

Screw M14x70 DIN 933 +1 nut DIN 6330

Couplage

Vis M14x70 DIN 933 +1 écrou DIN 6330

REF.

12465 12465-B 12466 12466-B

2428-A 2424-E

12465-AB 12465B-AB 12466-AB 12466B-AB

12465-ABB 12466-ABB

12465-AM 12465B-AM 12466-AM 12466B-AM

12465-CM 12465-BG

12465-ACB

12465-CB

12465-CT 12466-CM

12466-ACB

REF.

12465 12465-B 12465-CZ 12466 12466-B

12465-K

12466-K -

12465-SB 12465B-SB 12466-SB 12466B-SB

12465-T 12466-T

12465-TA 12465-TA -

12465-TB

12465-TM

12465-TS

12466-TM

12466-TS

12465-TG 12466-TB

12465-TCH

CULTIVATEURS

CULTIVATORS

Springs / Leaf springs Ressorts / Ressorts à lames

3.9 1 2

Characteristics: Special, high elasticity steel with high capacity to recover initial geometry. Integral hardening guaranteeing the proper combination of elasticity and resistance to deformations. Perfectly grounded bases. Use: The spring provides flexibility to the set and protects the tines from the excessive force they are submitted to. This way, when they are confronted with an obstacle, the tine tends to raise and avoid it. This is when the spring works, and once the obstacle has passed, it forces the tine back to its initial position.

1 2

Caractéristiques: Acier spécial d’une grande élasticité et pouvoir de récupération de la géométrie initiale. Trempe intégrale garantissant la combinaison adéquate d’élasticité et résistance aux déformations. Bases parfaitement usinées. Utilisations: Le ressort joue la fonction visant à rendre flexible l’ensemble et protéger la dent des excès d’efforts auxquels elle peut être soumise. Ainsi, lorsqu’un obstacle se présente pendant le travail, la dent se relève afin de l’éviter. C’est à cet instant que le ressort commence à travailler et une fois l’obstacle passé, il oblige la dent à revenir à sa position initiale.

Ref. 2419-A REF. 2419-A

400

310

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 1.970 11 350 48 23,5

REF. 2426-A 2426-B 2426-C 2426-D 2426-E 2426-F

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 2.750 12 376 57 22,5

Ref. 2422-A

REF. 2422-A 150 2422-B

225 310

135 100 90 110 140 310 310

115 85 100 70 85 140

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 3.510 18 200 96 7,75 4.440 18 250 100 9,25 5.270 18 300 100 11 5.370 18 300 120 9 6.150 18 350 100 12,75 5.100 20 300 90 12

Ref. 2428-A

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 3.000 14 300 75 13 2.890 14 280 80 12

REF. 2428-A 2428-B 2428-C

Ref. 2424-A REF. 2424-A 2424-B 2424-C 2424-D 2424-E F 100 2424-F F 100 2424-G

Ref. 2426-A

Ref. 2420-A REF. 2420-A

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 3.100 16 220 80 10,5 4.100 16 300 100 11 4.100 16 300 110 10 5.150 16 350 96 13 4.035 16 300 90 11 2.280 16 200 65 10 4.130 16 350 65 17,5

135 135 120

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 6.510 20 350 90 13,25 7.235 20 350 100 12 7.880 20 350 110 12

F 100 F 100

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 9.000 22 376 105 12,5 9.040 22 330 115 11

Grs. A mm. B mm. C mm. N. Sp. 1.880 12 290 58 14,5

F 100

Ref. 2430-A REF. 2430-A 2430-B

80 80

Ref. 2431-A REF. 2431-A

N. Sp. Spiral number / Nombre Spires

350

Leaf springs/ Ressorts à lames 1

Characteristics: Special, high elasticity steel with high capacity to recover initial geometry.

Caractéristiques: Acier spécial d’une grande élasticité et pouvoir de récupération de la géométrie initiale.

Integral hardening.

Trempe intégrale.

The sheets are individually shot-blasted and painted before the set is assembled.

Lames sablées et peintes individuellement avant le montage de l’ensemble.

Use: Cultivator leaf springs.

Utilisations: Ressort à lames pour cultivateur.

Ref. 15500 15500-H1 15500-H2 15500-H3 15500-H4

REF. 15500-A 15500-H1 15500-H2 15500-H3 15500-H4 15500-T1 15500-T2

450 450 650

Grs. 6.100 2.200 2.000 1.500 300

A mm. 545 535 545 450 120

B mm. 140 140 140 140

T M12/M10 3,4 3,4 3,4 3,4

Plough leaf springs see page 101 / Ressort à lames pour charrue voir page 101

F F F F F F F

30 30 30 30 30 30 30

Blades Couteaux

3.10 1

Characteristics: Precise and uniform sharpening.

Caractéristiques: Affûtage précis et uniforme.

Completely hardened.

Trempe intégrale.

Use: These blades are on the coulter over a horizontal axis, allowing for the axes rotation, breaking and loosening the soil it is working in.

Utilisations: Ces couteaux placés sur le cultivateur rotatif à axe horizontal, permettent par la rotation de l’axe, la rupture et le foisonnement du sol sur lequel ils avancent. C B

Ref. 1458 REF.

1458-A 1458-B 1458-C

Grs. 12 12 12

1.656 1.320 1.512

490 640 700

93 225 234

69 72 72

Ref. 1458-B

Ref. 1458-A

A mm. B mm.

Ref. 1458-C

6 6 6

Ref. 1470 Ref. 1471

Ref. 1472

Ref. 1473

Ref. 1474 Ref. 1475

Ref. 1476 Ref. 1477

Ref. 1478

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

Machine

Profile /Profil

1470 -D 1470 -I

12 12

660 660

1.130 1.130

180 180

138 138

57 57

13,25 13,25

Agrator - Agric (501) Belafer - Enguix -Howard

80x7

1471 -D 1471-I

12 12

660 660

870 870

175 175

135 135

57 57

11,75 11,75

Agrator - Agric (500)

75x6

1472 -D 1472-I

12 12

660 660

830 830

200 200

110 110

60/35,5 60/35,5

10,50 10,50

Agria

70x6

1473 -D 1473-I

12 12

660 660

1.130 1.130

200 200

140 140

57/35,5 57/35,5

13,25 13,25

Enguix

80x7

1474 -D 1474-I

24 24

1.320 1.320

340 340

210 210

70 70

8,50 8,50

Condor - Ovac - Solo

40x5

1475 -D 1475-I

24 24

1.320 1.320

350 350

218 218

77 77

70 70

8,50 8,50

Agria - Lander

40x5

1476 -D 1476-I

24 24

1.320 1.320

590 590

195 195

102 102

42 42

12,50 12,50

Agria - Pasquali

60x6

1477 -D 1477-I

24 24

1.320 1.320

505 505

180 180

92 92

42 42

12,50 12,50

Agria - Howard Lander - Pasquali

60x6

1478 -D 1478-I

12 12

660 660

790 790

194 194

138 138

57 57

13,25 13,25

Enguix

80x7

1479-D 1479-I

12 12

660 660

870 870

280 280

116 116

100 100

12,50 12,50

Goldoni - Lander

55x6

REF.

D Right / Droite

Ref. 1479

Left / Gauche

CULTIVATEURS

CULTIVATORS

Ref. 1470 - 1479

Bolts Boulons

3.11 1

Characteristics: DIN standard quality.

Caractéristiques: Qualité d’après la norme DIN.

Packaged in Bellota boxes.

Présentation en cartons Bellota.

A specially designed series for Bellota plough parts.

Gamme conçue particulièrement pour les pièces de charrue Bellota.

All bolts are supplied with nuts.

Tous les boulons sont livrés avec écrous.

Ref. 1199 A

Ref. 1199 B

Countersunk head with square neck. Tête fraisée avec collet carré.

REF. 1199A - 1025

100

800

QUALITY QUALITÉ DIN 608 8.8

Quality nut Qualité écrou DIN 934 .8

ød 10

L 25

øD 17,5

1199A - 1035

100

800

8.8

17,5

1199A - 1050 1199A - 1060

100 100

800 800

8.8

10 10

50 60

17,5 17,5

1199A - 1150

100

800

8.8

1199A - 1160 1199A - 1235

400

8.8

100

800

8.8

1199A - 1238

100

800

8.8

1199A - 1240 1199A - 1240A

400

.8 .10

400

8.8 10.9

1199A - 1248A

400

10.9

.10

1199A - 1250

400

8.8

1199A - 1260

400

.8 .10

1199A - 1260A

8.8 10.9

1199A - 1270

400

8.8

1199A - 1280

400

.8 .10

8.8 10.9

1199A - 1280A

1199A - 1290

400

8.8

1199A - 1435

400

8.8

1199A - 1440

400

8.8

1199A - 1450

400

8.8

1199A - 1480

400

8.8

1199A - 1645

200

8.8

1199A - 1650

200

8.8

ød

L 35

øD

F 800 F 800 F 800 F 800 F 800 F 400 F 400 F 400 F 400 F 400 F 400 F 400 F 400 F 400 F 400 F 400

Countersunk head with two nibs. Tête fraisée à deux ergots. QUALITY Quality nut QUALITÉ Qualité écrou NF (E 27-35) DIN 934 8.8 .8

REF. 1199B- 1035

100

800

1199B- 1040

100

800

8.8

1199B- 1230 1199B- 1235

100 100

800 800

8.8

12 12

30 35

20 20 20

1199B- 1240

400

8.8

1199B - 1435

400

8.8

1199B- 1440 1199B - 1445

400

8.8

400

8.8

1199B- 1655

200

8.8

F 800

F 400

Conical head with one flat. Tête conique avec reinure de clavette.

.10

12.9

.10

12.9

.10

14 16

42 50

18 21

12.9

.10

400

1199C- 1437

400

12.9

1199C- 1442 1199C- 1650

50 25

400 200

1199C- 1670

200

ød

Conical head with two flats. Tête conique avec deux reinures de clavette.

F 800 F 800 F 800 F 400 F 400 F 400

QUALITY Quality nut QUALITÉ Qualité écrou KN 48.03 DIN 934 12.9 .10

L 33

øD

.10

12.9

.10

12.9

.10

42 50

16 16

400

12.9

.10

400

12.9 12.9

.10 .8

14 1/2”

17,5

REF. 1199D- 1233

100

800

1199D- 1237

100

800

12.9

1199D- 1242 1199D- 1250

100 100

800 800

1199D- 1434

1199D- 1445 1199E - 1238

50 100

800

ød

Ref. 1199 D

Ref. 1199 O

Conical head with square neck. Tête conique avec collet carré. QUALITY / QUALITÉ

F 800 F 800 F 800 F 800 F 800

1199O- 1045 1199O- 1045TS

DIN

Nut Écrou

ød

934

8.8

L 40

100

985

8.8

100 100

934

8.8

985

8.8

10 10

100

1199O- 1250

1199O- 1250TS

1199O- 1260

800

ø D1 ø D1 18

15,5

45 45

18 18

15,5 15,5

400

934

8.8

8.8 8.8

.8 .8

400

985 934

Round head with square neck. Tête ronde avec collet carré.

REF.

F 400

1199G- 1235

400

QUALITY QUALITÉ DIN 603

Quality nut Qualité écrou DIN 934

ød

øD

8.8

Hexagonal head / Tête hexagonale.

REF.

F 400

1199H- 1260

400

QUALITY QUALITÉ DIN 603

Quality nut Qualité écrou DIN 934

ød

øD

8.8

REF. F 800 1199O- 1040 F 800 1199O- 1040TS

Screw Vis

CULTIVATEURS

F 200

L 33

øD

REF. 1199C- 1433

CULTIVATORS

F 400

Quality nut QUALITY QUALITÉ Qualité écrou KN 48.03 DIN 934 12.9 .10

Ref. 1199 C

Ref. 1199 G

Ref. 1199 H

3.12 2.4

Assembly of Bellota tines and cultivator points Montage de dents avec socs de cultivateur Bellota

Double coil tine / Dent à double spire REF. 1500 + 1501 D/I 1501 D/I 1502-6/1502-8 1503 1506+1501 D/I 1507+1501 D/I 1511-2/3/4 1512-A CN 1513-0 CA 1513-0 CA1 1513-A 1513-A CA1 1513-ACN 1513-A CN 8 1513-B 1535-A 1535-0/A/F/G CA2 1535-B 1535-B C3A 1535-B CA2 1535-BCN 1535-BCN C2A 1535-B CNCA1 1535-C 1537-B 1537-BCN 1537-CCN 1538 1547-C2A 1549 / 1549 CA1 1550-A 1551 CA 1553-C2A 1561-A B 1571-B 1571-B C3A 1571 C 1576 1578 1579 1593

2480

M11x40 M11x40

M10x40 M10x40 M10x40 M10x40 M10x40 M10x4

Tine Stubble / Dent rigide

2481

2482

2483

2484

2485

2486

REF.

M12x60 M12x50 M12x50 M12x50 M12x60 M12x60 M10x50 M12x50 M11x50 M11x50 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x60

M12x60 M12x50

M12x70 M12x60

1509 + 1510

M11x50 M11x50 M12x50 M12x50 M11x50 M12x50 M12x50 M12x50

M11x50 M11x50 M12x50 M12x60 M11x60 M12x50 M12x50 M12x50

M11x50

M12x60 M12x60 M12x60 M10x50 M12x50 M11x50 M11x50 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50

M11x50

M12x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x60 M12x60 M10x50 M12x50 M11x50 M11x50 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50 M12x50 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50 M11x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50

2443 2444-A12 2444-A14 2446

M12x70 M12x70 M12x50

M14x70

1586 CA + 1571-C

M12x70

1586 CA + 1577 CA/1577 CA3

M12x70

1586 CA1 + 1577 CA1

M14x70

1586 CA2 + 1577 CA1

M14x70 Kit 2447

15052 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50 M12x60

M11x50 M11x50 M12x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x60 M11x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60

M12x60 M12x60 M12x60 M12x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60

M12

Lemken Smarag

S-tine / Dent de vibroculteur REF.

M12x50 M12x50 M11x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50 M12x50

2470

1502 1503 1504 1505 1535-b 1535-b cn c2a 1537-B / B CN 1538 1543 1544 1545 1547/00/0 1547-C2A 1548 D/I 1549 1552-0/A/B/C 1553 C2A 1583 1594 15000 15001

M12x60 M12x60 M11x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60

M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60

2472

2463

2473

2476 2476-C2A 2488-C2A M10x45 M10x50

M10x40 M10x40 M10x40 M10x40 M10x40 M10x40

M10x50 M10x50

M12x70 * M12x70 * M12x70 * M10x70 *

M10x40 M10x40 M10x40 M10x40 M10x40 M10x40

M10x50

M10x70 *

M10x50

M10x40 M10x40 M10x40 M10x40

M10x40 M10x40

M10x50

M10x70 *

M10x50

We recommend assembly with a hexagonal screw with a clamp of DIN 6923 or 6927 Nous recommandons le montage avec écrou hexagonal et une bride DIN 6923 ou 6927

Tine Chisel / Dent Chisel

Tine Vibro-Bellota / Dent Vibro-Bellota

REF.

2461-B 2461-C 2461-CL 2461-D 2461-E/EL 2462-A 2462-B 2464-A 2464-AL 2466

2467

REF.

2450

2454

1500 + 1501 1501 D/I 1506 + 1501 1507 + 1501 1512-A CN 1513-0 CA 1513-0 CA1 1513-A 1513-A CA1 1513-ACN 1513-ACN 8 1513-B 1535-A 1535-0/A/F/G CA2 1535-B 1535-B C3A 1535-B CA2 1535-BCN 1535-BCN C2A 1535-B CNCA1 1535-C 1537-B/B CN/C CN 1571-B C3A 1571-C 1577-CA3 1578 15027-CA1 15028-A/H CA1

M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x50 M11x50 M11x50 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x55 M12x60 M12x60 M12x50 M11x50 M11x50 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x50 M12x60 M12x60 M12x50 M11x50 M11x50 M11x50 M11x50 M12x50 M12x50

M12x60 M12x50 M12x50 M12x50 M12x60

M11x50

M11x50 M11x50

1500 + 1501 1501 D/I 1502-8/1502-6 1503 1507 + 1501 1513-A 1513-ACN 1513-ACN8 1513-B 1535-A 1535-B/1535-B C3A 1535-B CA2 1535-B CN 1535-B CN C2A 1535-B CN CA1 1535-C 1537-B 1537-B CN 1571-B CA2 1571-B C3A 1599

M11x40 M11x40

2447

M12x70

1586 CA+1587 CA +1588 CA 1586 CA1+1587 CA1+1588 CA1

M11x50

M12x50 M12x50 M12x50 M12x50

2441

M12x60 M12x60

M11x50 M11x50

M12x60 M12x55

M12x70 M12x70

M12x60 M12x60

M12x70 M12x70

M11x50 M11x50 M12x60 M12x60 M12x60

M11x60 M11x60 M12x60 M12x60 M12x60

M11x60 M11x60 M12x70 M12x70 M12x70

M12x60 M12x60 M11x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60

M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70 M12x70

2455

M11x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M11x60 M12x60

M12x50

M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60 M12x60

Cultivator points from page 38 to 51 / Socs et pointes de cultivateurs de page 38 à 51

• Disques bombés concaves

• Concave disc bevels

• Biseaux disques bombés

• Concave disc notches

• Créneaux disques bombés

• Disc blades range

• Gamme de disques bombés

• Concave disc guarantee

• Garantie disques bombés

Appareils à disques

• Concave discs

HARROW DISCS

Harrow discs Appareils à disques

Speed and efficiency The harrow discs are a secondary ground breaking tool that turns and mixes. The heavier ones with larger discs can be used for primary ploughing, substituting the mouldboard plough. This is used in grain, fruit and horticultural operations. Along with the normal functions performed by the secondary ploughing (adding fertilizer, eliminating weeds, etc.) the discs also perform specific functions like: • Grinding and mixing the remains from the previous year’s harvest. It aims to improve the burying of the residues by mixing them with the surface. • This breaks the ground, preparing the plant bed. • Eliminate the weeds by displacing the soil from the side.

Rapidité et efficacité Les appareils à disques sont un outil de labour secondaire qui effectue un retournement et mélange du sol. Les plus lourdes avec des disques de grand diamètre peuvent être utilisées pour le labour primaire remplaçant la charrue portée. Elles sont utilisées aussi bien dans des exploitations céréalières, qu’horticoles. En plus des fonctions connues du labour secondaire (incorporation d’lengrais, suppression des mauvaises herbes, etc.) la herse joue des rôles spécifiques tels que: • Trituration et mélange de restes de la moisson précédente. Sa fonction est d’améliorer l’enterrement des résidus en les mélangeant avec la partie superficielle du terrain. • Abour du terrain afin de préparer le lit du semis. • Suppression des mauvaises herbes existantes par le déplacement latéral du sol.

Appareils à disques

HARROW DISCS

Harrow discs Appareils à disques

Besides being a pioneer in producing boron steel discs, Bellota follows strict quality controls that make their discs completely consistent for great performance. The installation of an automatic temperature control system in the hardening process ensures that 100% of the disc reaches the proper hardness, reaching 52 HRc. This hardness ensures the ideal flexibility and tenacity to absorb impacts without breaking, while resisting the most abrasive ground conditions. All of this guarantees that the discs surpass the tenacity test known as the “ball test” that evaluates its resistance to breaking.

Outre le fait d’être pionnier dans la fabrication des disques en acier au bore, Bellota dispose de contrôles de qualité très stricts qui rendent les disques parfaitement homogènes et par conséquent effectuent un excellent travail. L’installation d’un système de contrôle automatique de la température lors de la trempe garantit le dureté correcte des 100% des disques produits, pouvant atteindre 52Hrc. Mais cette dureté du disque ne diminue en aucun cas la flexibilité et la ténacité requises afin d’absorber les impacts sans ruptures, même en conditions de travail extrême en terrain abrasif.

Surpassing this test guarantees a good disc response to the impact from rocks and extreme work conditions.

D’ailleurs, tous les disques Bellota sont conformes au test de la bille, garantissant la ténacité de l’acier du disque et la résistance aux impacts de pierres et aux conditions de travail intensives.

C’est pourquoi les disques Bellota possèdent l’équilibre optimum entre résistance à l’usure pour abrasion et résistance à la fracture en service, afin de garantir une longue période de temps de travail dans les meilleures conditions de service.

Appareils à disques

This is why Bellota discs have an optimum combination of wear resistance and break resistance, guaranteeing an extended period of work in the best performance conditions.

Les biseaux usinés, en acier au bore, sont autoaiguisables et donc maintiennent leur affûtage tout le long du travail et gardent leur résistance afin de couper facilement les résidus végétaux.

HARROW DISCS

The boron steel tooled edges are self-sharpening as they work, ensuring a uniformity and resistance to easily cut the vegetation remains.

Concave discs Disques bombés concaves

4.1

1 2

3 4

Benefits: The widest series on the market, that adapts to all types of machines, axles, soil types and working conditions to be performed. Specialised in developing customised models. Characteristics: Boron steel. Hardness: 50 +/2 HRc guaranteed via the use of an automatic control system in heat treatment. This hardness ensures flexibility and the ability to absorb impacts without breaking, providing the disc a longer life-span, even in the most severe soil conditions. Lathed, precise and uniform edges, obtaining optimal soil penetration. Surpasses the ball test (tenacity test). The right disc hardness is key to ensuring the maximum resistance to disc wear, while also providing the ability to bend and recuperate the shape memory without breaking. This is achieved with a precise and controlled heat treatment. Bellota ensures the right hardness in 100% of its discs, due to our automatic control system: if the disc has not received the right treatment, the process automatically rejects it.

Avantages: La plus vaste gamme du marché s’adaptant à tout type de machines, axes, conditions de sol et type de travail à effectuer.

1 2

3 4

Use: Discs for harrow and plougs.

Spécialisés dans le développement de modèles à la demande. Caractéristiques: Acier au bore. Dureté : 50 +/2 HRc garantie grâce à un système de contrôle automatique lors du traitement thermique. Cette dureté assure la flexibilité et la capacité à à absorber les impacts sans ruptures. La vie utile du disque est donc supérieure, même avec des conditions de travail sévères. Biseaux usinés, précis et uniformes, garantissant une pénétration optimum dans le sol. Conformes au test de la bille (test de ténacité). La dureté adéquate du disque est primordiale afin d’ assurer la résistance maximale à l’usure et en même temps, et garder la flexibilité nécessaire pour se déformer en cas de choc et retrouver sa forme orginale sans souffrir de cassure. C’est le traitement thermique précis et contrôlé qui assure la dureté requise des 100% des disques, grâce à un système de contrôle automatique dans installations, étant donné que si le disque n’a pas reçu le bon traitement, le processus le rejette automatiquement. Utilisations: Disques pour pulvériseur, cover-crop ou pour charrue à disque.

Blades / Disques bombés

Bevel Biseau

Concavity features / Tableau des concavités

“

A B

1903 1913

1904 1914

1905 1915

1906 1916

1942 1932

1948 1938

R: 545±8 mm. 21 29/64”

R: 595±10 mm. 23 27/64”

R: 620±10 mm. 23 13/32”

R: 680±10 mm. 26 49/64”

R: 498±8 mm. 19 39/64”

R: 797±15 mm. 31 3/8”

mm.

10 11 12 13 14 15 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

39 49 61 76 90 110

“

mm.

1 9/16” 1 15/16” 2 3/8“ 3 1/16” 3 9/16” 4 5/16”

413 457 508 560 607 656

mm.

36 45 56 70 83 100 117

“

mm.

1 3/8” 1 3/4” 2 1/4” 2 3/4” 3 1/4” 3 15/16” 4 3/16”

415 460 510 562 609 661 708

mm.

34 43 53 67 80 96 112

“

mm.

1 5/16” 1 11/16” 2 1/16” 2 5/8” 3 1/8” 3 3/4” 4 7/16”

416 460 512 565 612 664 711

mm.

B “ 3/8”

mm.

11 14 15 20 23 26 32 40 50 61 73 87 102 114 132

4/8” 5/8” 3/4” 7/8” 1 2/85” 1 2/8” 1 5/8” 1 15/16” 2 6/16” 2 14/16” 3 7/16” 4 1/64” 4 1/2” 5 1/4”

254 281 303 331 357 377 419 463 515 567 616 670 722 762 814

174

6 7/8”

915

Radio / Radio

mm.

43 54 67 84 100 120 141

“

mm.

1 3/4” 2 1/8 “ 2 5/8” 3 1/4” 3 15/16” 4 3/4” 5 9/16”

410 456 506 556 605 655 695

27 34 43 52 62 73 85 97 110 124 130

“

mm.

1 1/8” 1 3/8” 1 3/4” 2 1/16” 2 2/4” 2 7/8” 3 6/16” 3 13/16” 4 5/16” 4 7/8” 5 1/8”

418 464 516 570 619 676 726 770 823 865 922

See page 78 to see the different bevels. Consulter page 78 les différents biseaux.

Conical blades / Disques troncoconiques

Bevel Biseau

Concavity features / Tableau des concavités A B

“

1971 1977 1976 R: 645±10 mm. 25 25/64” B

mm.

18 20 22 24 26 28 30 32 34 36

2 1/2” 3” 3 5/8” 4 11/64” 4 15/16” 5 5/8”

64 76 92 106 125 143

mm.

“

mm.

450 500 550 595 650 690

mm.

“

60 2 23/64” 73 2 7/8” 81 3 3/16” 96 3 25/32” 108 4 1/4” 123 4 27/32” 134 5 18/64”

502 557 602 657 707 765 820

910

166

1/2”

Flat centre Blázquez / Disques à fond plat

Bevel Biseau

Concavity features Tableau des concavités A

“

1965

1966

1956

A: 110±5 mm. 4 5/16”

A: 130±5 mm. 5 1/8”

A: 160±5 mm. 6 5/16”

A: 170±5 mm. 6 11/16”

mm.

16 18 20 22 24 26 28 30 32

1964

37 47 58

B “

1 29/64” 1 27/32” 2 9/32”

mm.

414 459 510

36 45 56 70 84

B “

1 3/8” 1 3/4” 2 13/64” 2 3/4” 3 5/16”

mm.

415 460 511 563 609

mm.

36 45 57 69 79 95 106 123

“

1 1 2 2 3 3 4 4

7/16” 3/4” 1/4” 11/16” 1/8” 6/8” 3/16” 13/16”

mm.

463 514 566 615 672 720 762 817

mm.

“

7/16” 8/16” 9/16”

10 11,5 14

1967 1968 * A: 180±5 mm. 7 1/16”

mm.

406 457 508

16 22 28

B “

5/8” 55/64” 1 3/32”

mm.

422 467 520

Bevel 30º / Biseau 30º

“

A B

1960 A: 130±5 mm. 5 1/8” B B D

mm.

16 18 20 22 24 26 28 30 32

49 60 71 84 96

“

mm.

1 59/64” 2 59/64” 2 51/64” 3 5/16” 3 25/32”

460 513 565 614 668

1959 1969 A: 130±5 mm. 4 5/16” B B D

mm.

32 41 49

“

1 17/64” 1 39/64” 1 59/64”

mm.

413 462 509

1961 A: 170±5 mm. 6 11/16” B B D

mm.

“

mm.

46 54 65 80 91 105

1 13/16” 2 1/8” 2 9/16” 3 1/8” 3 9/16” 4 1/8”

461 512 565 615 670 720

HARROW DISCS

Bevel Biseau

Concavity features Tableau des concavités 1952 1962 A: 210±5 mm. 8 1/4” B B D

mm.

48 65 78 92 108 126

“

1 2 3 3 4 4

14/16” 9/16” 1/16” 10/16” 1/4” 15/16”

Appareils à disques

Flat back centre blades / Disques à fond embouti

mm.

572 618 673 724 770 817

4.2

Concave disc bevels Biseaux disques bombés Both the notches and bevels play an important role in current working conditions. Bellota designs the edges so as to be able to cut the stubble and penetrate well into the ground. An extremely sharpened edge can be cracked and broken, but an overly dull one will not penetrate into the ground or suitably cut the stubble.

STANDARD

Outside bevel / Biseau extérieur

Inside bevel / Biseau intérieur

For / Pour Ref.

A B

Thickness Épaisseur mm. 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5

L mm. 5 6 6,5 8 9 10,5 11

H mm. 0,7 0,8 1,1 1,2 1,4 1,5 1,8

Thickness Épaisseur L C D mm. mm. mm. mm. 6 14 1,3 3,3 6,5

1,5

3,6

1,6

3,9

1,8

4,4

2,2

5,5

2,7

6,5

A B

Outside bevel / Biseau extérieur Inside bevel / Biseau intérieur

Exterior 1903 - 1904 - 1905 - 1906 - 1942 - 1948 - 1952 - 1959 - 1960 - 1961 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1971 - 1977 Interior

1913 - 1914 - 1915 - 1916 - 1932 - 1938 - 1962 - 1963 - 1969 - 1976

EDGE OFF bevel / Biseau ÉBARBÉ

Thickness Épaisseur L C D mm. mm. mm. mm. 2 5 0,5 1,1 2,5 6 0,6 1,4 3 7 0,7 1,7 3,5 8 0,8 2 4 10 0,9 2,2 4,5 11 1 2,5 5 12 1,1 2,8

Outside bevel / Biseau extérieur

Inside bevel / Biseau intérieur

Bevel / Biseau RM

ang le

Thickness Épaisseur mm. 4 4,5 5 6 6,5 7 8 10 12

L l mm. mm. 20 4,5 23 5 24 5,5 25 6,5 26 7,5 26,5 8 28 8,5 32 10 36 11

Angle Angle 0º SIN REBABAR

45º REBABAR

C D mm. mm. 1 2,8 1,1 3,2 1,2 3,5 1,3 4,3 1,4 4,7 1,5 5 2,25 5,7 2,5 7 4,25 8,5

le ang

Outside bevel / Biseau extérieur

Inside bevel / Biseau intérieur

Bevel / Biseau 30º

Thickness /Épaisseur mm.

L mm.

H mm.

3 3,5 4 4,5 5 6

3,5 4,5 5 6 7 8,5

0,8 For / Pour Ref.: 1956 - 1968

Concave disc notches Créneaux disques bombés Standard

Number of notches ø Nombre de créneaux 16” 8

A mm. 83

B mm. 35

20”

22”

35 35

24”

26”

28”

30”

32”

36”

Number of notches Nombre de créneaux 11

A mm. 75

B mm. 50

Number of notches Nombre de créneaux 12

A mm. 85

B mm. 50

24 26

A mm. 22

B mm. 11

Special small notches Petit créneau spécial

Special large notches Grand créneau spécial

Mini-notches / Créneau mini

Number of notches ø Nombre de créneaux 16” 20 18”

20”

For / Pour Ref.: 1956 - 1968

Center holes / Non ébarbé L

See the option of producing these notches depending on the requested model. Consulter la possibilité de fabrication de créneaux d’après le modèle demandé.

Appareils à disques

18”

HARROW DISCS

4.3

Disc blades range Gamme de disques bombés

4.4

Plain discs / Disques lisses

10”

11”

12”

13”

14”

15”

16”

18”

20”

22”

24”

26”

28”

F 10 30”F 7 F 7 F

32”

F F

6 6

34” 36”

2,5 2 3 2 2,5 3 4 5 2,5 3 3,5 4 4,5 5 4 3 3,5 4 4,5 5 3,5 4 4,5 5 6 3,5 4 4,5 5 6 4 4,5 5 6 4,5 5 6 7 8 5 6 7 8 6 7 8 6 8 10 8 10 12 12

Grs. 860 870 980 1.040 1.280 1.590 1.900 2.400 1.550 2.030 2.360 2.710 3.050 3.360 3.480 2.860 3.320 3.820 4.300 4.740 4.140 4.770 5.390 5.930 7.050 5.390 6.180 6.960 7.650 9.080 7.650 8.620 9.490 11.280 10.320 11.380 13.540 15.800 18.000 13.830 16.630 19.390 22.130 19.530 22.790 26.010 22.150 29.530 36.330 34.220 42.150 63.400 67.610

Notched discs / Disques crénelés

ø 50 50

16”

18”

20”

22”

24”

26”

50 25 25

28”

F F F

10 7 7

30”

32”

F F

6 6

34” 36”

Grs. 2.490 2.880 3.320 3.720 4.110 3.650 4.200 4.740 5.210 6.180 4.860 5.570 6.270 6.890 8.160 6.930 7.810 8.590 10.190 9.440 10.390 12.350 14.480 16.640 12.490 15.000 17.490 19.940 17.780 20.730 23.650 20.400 27.160 33.400 31.680 39.000 59.600 63.550

3 3,5 4 4,5 5 3,5 4 4,5 5 6 3,5 4 4,5 5 6 4 4,5 5 6 4,5 5 6 7 8 5 6 7 8 6 7 8 6 8 10 8 10 12 12

50 25 25

25 25 25 25

NOTCHED DISCS: Any kind of disc may be manufactured as plain or notched. DISQUES CRÉNELÉS: tout tipe de disque peut éter fabriqué comme lise ou crénelé.

25 25

REF. 1900

25 25

This display is delivered without merchandise. Ce presentoir est envoyé sans pièces.

4.5

Concave disc guarantee Garantie disques bombés All Bellota discs are produced under the strict quality specifications that ensure the hardness and uniformity throughout the disc. However, certain ground conditions may provoke some breaking. With the aim of clarifying why these situations occur, we have created the following table:

TYPE OF FAILURE TYPE DE RUPTURE

Tous les disques Bellota sont fabriqués sous des spécifications de qualité très strictes qui assurent la dureté et l’uniformité de tout le disque. Cependant, sous certaines conditions de terrain, des problèmes de rupture peuvent survenir. Dans le but d’éclaircir les raisons de ces situations, nous avons rédigé le tableau suivant:

CAUSE CAUSE

GUARANTEE GARANTIE

Defective Material

FULL CREDIT GRANTED

Crack 1

Fissure

Matériau défectueux

Garantie complète

Straight break Cassure droite

Breakout of center of disc Cassure au centre du disque

Tilled over rocks or stumps, loose bolts and excessive disc flexing Labourage sur pierres, pression excessive sur le disque et boulons desserrés.

Contact with rocks, stumps or other solid objects

La garantie ne couvre pas

Contact avec des cailloux ou autres objets solides.

Appareils à disques

Cassure irrégulière

HARROW DISCS

CREDIT IS NOT OFFERED

Irregular break

Chipped and dented edges 7 Éclat et biseaux dentés

• Pointes pour socs de charrues

• Ploughshares

• Socs de charrues

• Mouldboards

• Versoirs

• Fitting parts:

• Pièces interchangeables:

• Kverneland

• Kuhn-Huard

• Överum

• Fiskars-Agrolux

• Vogel & Noot

• Naud

• Dowdeswell

• Ovlac

• Quimel

• Lanau

• Fontan

• Castillon

• I. Harvester

• John Deere

CHARRUE

• Points for ploughshares

PLOUGH

Plough Charrue

Plough Charrue The best herbicide Cultivation by shaping or ploughing is the mechanical action performed on the soil to change its bulk density, allowing water and oxygen to enter, and breaking the soil’s contours for the roots to grow. The 3 main principles of cultivation are: 1) C ontrol the weeds, since they compete with the crop for nutrients, water and light. They can also be a source of plagues and disease. 2) H andle the harvest’s remains to decompose progressively. 3) A lter the structure of the soil to increase its airing and infiltration of water. Proper cultivation (primary and secondary cultivation) must form a granular structure, in which the particles form 1 to 5 mm aggregates allowing for porous spaces of different sizes to retain water, without leaving excessively large spaces where the roots have a hard time obtaining water and nutrients. Besides, for proper seed germination, the horizontal surface must have at least 50% of the particles smaller than that of the seeds. The harvest’s performance may vary by 30% upon comparing well ploughed soils with compact soils or improperly ploughed soils.

Le meilleur désherbant Le labour est une technique de travail du sol, généralement effectué avec une charrue, qui consiste à l’ouvrir à une certaine profondeur, à la retourner avant la préparation du semis, afin de permettre l’entrée de l’eau de pluie, l’oxygène. Les 3 principaux buts de la technique sont: 1) C ontrôler les mauvaises herbes, car elles entrent en compétition avec la culture pour les nutriments, l’eau et la lumière. Elles peuvent également être source d’épidémies et maladies; 2) Manœuvrer les résidus des moissons pour qu’ils se décomposent progressivement; 3) Altérer la structure du sol pour augmenter son aération et la filtration d’eau. Un travail bien accompli (labourage primaire et secondaire) devrait permettre la formation d’une structure de type granulaire, de 1 à 5 mm, laissant des espaces poreux de différente taille afin de retenir l’eau, mais aussi sans laisser trop d’espace pour que les racines n’ aient pas de difficultés pour obtenir de l’eau et des éléments nutritifs. En outre, il faut prendre en compte que pour une germination convenable des graines, l’horizon superficiel doit avoir au moins 50% des particules d’une taille inférieure à celle des graines. Le rendement de la moisson peut varier jusqu’à 30% entre des sols bien labourés ou des sols colmatés ou travaillés de façon inadéquate.

CHARRUE

PLOUGH

La gamme complète de produits pour charrue portée est fabriquée en acier au bore. Le process de forge et le traitement thermique contrôlés, assurent l’uniformité dans tous nos produits, parvenant à des duretés maximales de 52 HRc pour assurer la ténacité, flexibilité et caractéristiques anti usure idéales pour leur travail. Bellota dispose également de versoirs et étraves en acier triplex, garantissant une grande élasticité et résistance atteignant jusqu’à 62 HRc sur 85% de la pièce.

Bellota has an eye for detail and quality in all its components, so that they always fits perfectly in the original plough bodies. The innovation team also helps to develop any new part to adapt to your needs.

Bellota veille tout particulièrement à la conception et à la qualité de tous les composants afin qu’ils s’emboîtent parfaitement dans les corps d’origine des charrues. En outre, l’équipe d’innovation vous aidera à développer de nouvelles pièces sur mesure.

CHARRUE

The complete series of products for mouldboard ploughs are manufactured with boron steel, which after being forged and heat treated, guarantee the uniformity of all of our products, reaching maximum hardness of 52 HRc, ensuring the ideal tenacity, flexibility and antiwear characteristics for the job. Bellota also has mouldboard ploughs and complements with triplex steel, guaranteeing great elasticity and resistance reaching up to 62 HRc, in 85% of the part.

PLOUGH

Plough Charrue

Points for ploughshares Pointes pour socs de charrues

5.1

Benefits: Mouldboard ploughs are the most recommended machines to eliminate weeds when preparing the soil.

Avantages: La charrue portée est la machine la plus conseillée pour supprimer les mauvaises herbes lors de la préparation du sol.

A complete series with product adaptations according to the requirement.

Vaste gamme, en adaptant les produits à la demande.

Characteristics: Boron steel.

Integral hardening on all parts, guaranteeing the best combination of elasticity and hardness.

The references without holes are hardened by areas, for optimal drilling afterwards. Use: Mouldboard brands.

ploughing

various

Características: Acier au bore.

Trempe intégrale tout au long des pièces pour garantir une meilleure combinaison d’élasticité et dureté.

Les références sans trous ont une trempe différenciée par zones, pour un perçage ultérieur optimum.

leading

Utilisations: Charrue portée de différentes marques des principaux fabricants.

Ref. 1348 CA3 REF. 1348 D CA3 1348 I CA3

12 12

Grs.

A mm.

B mm.

432 432

1.775 1.775

300 300

70 70

Grs.

A mm.

B mm.

660 660

1.460 1.460

278 278

70 70

14 14

For share / Pour soc: 1347 (page 91)

Ref. 1367 REF. 1367 D 1367 I

12 12

14 14

For share / Pour soc: 1366 (page 91)

Ref. 1388 REF. 1388 D 1388 I

300 300

Grs.

A mm.

B mm.

1.850 1.850

305 305

85 85

For share / Pour soc: 1455 (page 119) - 1383 (page 106) - 1384 (page 104)

D Right / Droite 88

12 12

Left / Gauche

Ploughshares Socs de charrues

5.2

C B

Ref. 1208-7 REF. 1208-7 D S.A. 1208-7 I S.A. 1208-7 D CA

12 12 12

540 540 540

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

2.400 2.400 2.400

387 387 387

102 102 102

280 280 280

T 10 10 10

1199 A M12

Ref. 1218 S.A. REF. 1218 D S.A. 1218 I S.A.

12 12

480 480

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

2.200 2.200

403 403

110 110

260 260

10 10

Ref. 1230 S.A. REF. 1230-1 D S.A. 1230-1 I S.A.

12 12

600 600

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1.800 1.800

347 347

90 90

235 235

10 10

Ref. 1321 S.A. REF. 1321-1 D S.A. 1321-1 I S.A.

6 6

288 288

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

3.000 3.000

406 406

119 119

285 285

11 11

Ref. 1322 REF. 1322-31 D S.A. 1322-31 I S.A. 1322-31 D CA2 1322-31 I CA2 1322-32 D CA2 1322-32 I CA2

6 6 6 6 6 6

144 144 144 144 120 120

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

5.050 5.050 5.050 5.050 5.400 5.400

535 535 535 535 585 585

145 145 145 145 144 144

360 360 360 360 410 410

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

2.000 2.000 2.000 2.000

422 422 422 422

95 95 95 95

310 310 310 310

T 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5

1199 A M12

Ref. 1323 1323 D S.A. 1323 I S.A. 1323 D CA 1323 I CA

S.A.

12 12 12 12

432 432 432 432

T 8 8 8 8

1199 A M12

CHARRUE

REF.

PLOUGH

F 200

Without holes / Sans perรงage

5.2

Ploughshares Socs de charrues

Ref. 1324 REF. 1324-1 D S.A. 1324-1 I S.A. 1324-1 D CA 1324-1 I CA 1324-2 D S.A.

12 12 12 12 6

540 540 540 540 360

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1.800 1.800 1.800 1.800 2.500

359 359 359 359 388

99 99 99 99 108

275 275 275 275 295

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1.400 1.400 1.400 1.400

344 344 344 344

88 88 88 88

255 255 255 255

T 8 8 8 8 10

1199 A M12

Ref. 1325 REF. 1325 D S.A. 1325 I S.A. 1325 D CA 1325 I CA

12 12 12 12

600 600 600 600

T 8 8 8 8

1199 A M12

Ref. 1328 REF. 1328-11 D S.A. 1328-11 I S.A. 1328-12 D S.A. 1328-12 I S.A. 1328-13 D S.A. 1328-13 I S.A. 1328-14 D S.A. 1328-14 I S.A. 1328-16 D S.A. 1328-16 I S.A.

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

420 420 420 420 288 288 240 240 180 180

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

2.800 2.800 3.200 3.200 3.600 3.600 4.000 4.000 5.000 5.000

373 373 413 413 448 448 483 483 560 560

120 120 130 130 135 135 140 140 140 140

245 245 275 275 305 305 335 335 410 410

11 11 11 11 11 11 11 11 12 12

Ref. 1331 REF.

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1331 D CA

900

1.000

225

155

1331 I CA 1331 D CA1

900 600

1.000 1.000

225 225

75 75

155 155

8 8

600

1.000

225

155

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

120

5.850

590

128

390

1331 I CA1

M10

Countersunk head with one nib. Vis à tête fraisée avec prisonnier.

Ref. 1339-2 D CA REF. 1339-2 D CA

T 12

1199 A M12

S.A. Without holes / Sans perçage D Right / Droite I Left / Gauche 90

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200

C B

A REF.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

Ref. 1343

1343-14 D CA

192

4.300

476

150

275

1343-14 I CA Straight back / Dos droit

192

4.300

476

150

275

1343-14 A D CA

192

4.300

476

150

275

1343-14 A I CA

192

4.300

476

150

275

1199 B M14 1199 B M14

Curved back / Dos courbe

REF. 1344-14 D CA 1344-14 I CA

Grs. 6 6

120 120

REF. 1347-32 D CA5 1347-32 I CA5

144 144

602 602

150 150

380 380

13 13

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

5.400 5.400

552 552

144 144

410 410

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1199 B M14

T 12 12

Ref. 1347

1199 C M14

1366-14 D CA

144

6.000

579

145

380

1366-14 I CA 1366-16 D CA F 200 1366-16 I CA

6 6 6

144 120 120

6.000 7.100 7.100

579 655 655

145 144 144

380 455 455

14 14 14

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

Ref. 1366

1199 C M14

For point / Pour pointe: 1367 (page 88)

REF.

1371-3 D CA1

240

4.100

525

155

300

1371-3 I CA1

240

4.100

525

155

300

Ref. 1371

1199 A M12

CHARRUE

Ref. 1344

For point / Pour pointe: 1348-CA3 (page 88)

REF.

F 200 F 200

6.450 6.450

C mm.

PLOUGH

6 6

A mm. B mm.

05 91

5.2

Ploughshares Socs de charrues

Ref. 1467 REF. 1467-A 1467-B 1467-B STD.

50 350 350

Grs.

A mm.

B mm.

12.545 2.300 2.300

3.000 550 550

60 60 60

10 10 10

Welding bar / Mise de soc STD.: Without treatment / Sans traitement

Ref. 1450 REF.

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1450-1 D CA

150

5.500

550

140

375

1450-2 D CA

150

4.800

465

145

295

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

500

1.800

350

105

260

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

150

4.550

550

149

405

1199 A M12

F 200 F 200

Ref. 1369 D CA REF. 1369 D CA

T 8

1199 B M10

10,5

1199 A M12

F 200

Ref. 1443 PED CA1 REF. 1443 PED CA1

5.3

F 200

Landsides Contreseps

Ref. 2290 REF.

Grs.

A mm.

B mm.

2290 D

200

3.600

435

150

2290 I

200

3.600

435

150

D Right / Droite 92

1199 B M12

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F F

50 50

B A

F F

52 52

F F F F

45 45 45 45

F F F F

28 28 28 28

F F

22 22

Ref. 1753

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1753-00 D SEMI 1753-00 I SEMI 1753-00 D 1753-00 I 1753-0 D SEMI 1753-0 I SEMI 1753-0 D 1753-0 I 1753-1 D SEMI 1753-1 I SEMI 1753-1 D 1753-1 I 1753-1 D CA1 1753-1 I CA1 1753-1 D UNI 1753-1 I UNI 1753-2 D SEMI 1753-2 I SEMI 1753-2 D 1753-2 I 1753-3 D SEMI 1753-3 I SEMI 1753-3 D 1753-3 I 1753-4 D SEMI 1753-4 I SEMI 1753-4 D 1753-4 I 1753-5 D SEMI 1753-5 I SEMI 1753-5 D 1753-5 I

6.570 6.570 6.570 6.570 7.650 7.650 7.650 7.650 8.780 8.780 8.780 8.780 8.774 8.774 8.780 8.780 10.450 10.450 10.450 10.450 11.360 11.360 11.360 11.360 13.300 13.300 13.300 13.300 16.280 16.280 16.280 16.280

565 565 565 565 600 600 600 600 640 640 640 640 640 640 640 640 680 680 680 680 730 730 730 730 800 800 800 800 855 855 855 855

297 297 297 297 310 310 310 310 325 325 325 325 325 325 325 325 350 350 350 350 380 380 380 380 430 430 430 430 470 470 470 470

165 165 165 165 180 180 180 180 205 205 205 205 205 205 205 230 230 230 230 250 250 250 250 270 270 270 270 290 290 290 290 290

REF. 1769-1 D SEMI

Grs. 5.280

A mm. 550

B mm. 245

C mm. 270

1769-1 I SEMI 1769-2 D SEMI

5.280 6.500

550 616

245 285

270 295

7 7

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

11.630 11.630

840 840

375 375

385 385

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

12.170 12.170

800 800

380 380

375 375

REF. 1776-2 D 1776-2 I

REF. 1781-3 D 1781-3 I

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

Ref. 1769

Ref. 1776 7 7

Ref. 1781 7 7

PLOUGH

REF.

SEMI Without holes and treatment for drilling as required.

CHARRUE

5.4

Mouldboards Versoirs

Sont servis sans perรงage et sans traitement afin de faciliter le percement.

5.4

Mouldboards Versoirs

Ref. 1786

REF. 1786-2 D 1786-2 I 1786-3 D 1786-3 I

Ref. 1788

REF. 1788-2 F D 1788-2 F I 1788-3 F D 1788-3 F I

Ref. 1792

REF. 1792 D 1792 I

Ref. 1793

REF. 1793-3 CC D 1793-3 CC I

Ref. 1801 Ref. 1802

REF. 1801-3 D 1801-3 I 1801-4 D 1801-4 I

1802

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

13.740 13.740 16.540 16.540

975 975 1055 1055

425 425 445 445

420 420 470 470

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

12.120 12.120 14.700 14.700

840 840 930 930

375 375 390 390

385 385 415 415

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

13.600 13.600

800 800

410 410

178 178

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

19.600 19.600

1.210 1.210

440 440

374 374

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

11.300 11.300 14.500 14.500

660 660 770 770

405 405 430 430

160 160 195 195

7 7 7 7

8 8

F F

40 40

7 7

7 7 7 7

1801 REF. 1802-3 D 1802-3 I 1802-4 D 1802-4 I

Ref. 1838

Ref. 1842

6 6 6 6

180 180 180 180

Grs.

A mm.

B mm.

2.750 2.750 2.850 2.850

235 235 235 235

400 400 430 430

7 7 7 7

REF. 1838 D

Grs. 11.720

A mm. 670

B mm. 425

C mm. 178

REF. 1842 D

Grs. 13.900

A mm. 781

B mm. 365

C mm. 240

D Right / Droite 94

Left / Gauche

Fitting parts PiĂ¨ces interchangeables

5.5

KVERNELAND 1, 2, 3, 4, 5 2357

1857

2319

1829

2295 1860 2294

2296

1803

2297

1804

1464

1365

1375-16 1375-14 1375-12

Grs. 500

1.300 258,5

1365 I CG

063090

500

1.300 258,5

1365-15 D CG

053090

500

1.600 258,5

500 528 528

1.600 258,5 1.650 258,5 1.650 258,5

65 65 65

15 15 15

1365-15 I CG 063090 1365-15 D CT 053090 12 1365-15 I CT 063090 12 CT With bolts / Avec boulons

REF.

A mm. B mm. C mm.

053090

1375-12 D

063013

150

4.600

501

142

370

1375-12 I

063016

150

4.600

501

142

370

1375-14 D

063014

150

4.700

501

142

370

1375-14 I

063017

150

4.700

501

142

370

1375-16 D 1375-16 I

063015 063018

150 150

5.300 5.300

563 563

142 142

370 370

12 12

1199 D M12

Original ref.

Grs. A mm. B mm.

1464 D

073091

500

830

283

145

4,5

1464 I

073092

500

830

283

145

4,5

1199 D M12

1829 D

053387

432

1.900 365

100

1829 I

063388

432

1.900 365

100

1857 D

073300

150

3.285 460

150

1857 I

073301

150

3.285 460

150

1860 D

073310

300

2.150 220

200

1860 I

073311

300

2.150 220

200

2294 D

063603/613

150

6.250 650

105

2294 I

063604

150

6.250 650

105

10 1199 C M17 10 1199 D M13

1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12

1803-A D BO

063283

19.657 1.050

430

208

2295 D

063605/615

200

4.300 450

105

20 1803-A D TX

063283

17.185 1.050

430

208

2295 I

063606

200

4.300 450

105

10 1199 C M17 10 1199 D M13

1803-A I BO

063293

19.657 1.050

430

208

F F F

063293 20 1803-A I TX 20 1803-A D BO P 063283 20 1803-A I BO P 063293 P Polished / Polie

17.185 1.050

430

208

2296 D

063607

200

2.800 250

150

1199 C M16

19.657 1.050 19.657 1.050

430 430

208 208

8 8

50 2297 D

063608

400

1.600 250

50 2297 I

063609

400

1.600 250

1199 C M16

2357

063601A

300

3.150

214

180

2319

063600 A

500

1.400 240

1804 D BO

063240

900

1.029

201

185

1804 D TX

063240

1.080

900

201

185

1804 I BO F 100 1804 I TX

063250 063250

12 12

900 1.080

1.029 900

201 201

185 185

8 7

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

1199 B M12

F F 1199 B M12

1199 D M16 1199 D M12

CHARRUE

F 200 F 200 F 200 F 200

Original ref.

PLOUGH

REF. 1365 D CG

Fitting parts Pièces interchangeables

5.5

KVERNELAND 6, 7, 8, 9

2357

1459 2319

1829 1857

2328

1860

1797 1834

1875

2327

1460

1798 1835

1874

1460 B

1464

1374-18

1365

1374-16 1374-14 REF. REF.

F 200 F 200 F 200 F 200

Original ref.

Grs.

A mm. B mm. C mm.

1365 D CG

053090

500

1.300 258,5

1365 I CG

063090

500

1.300 258,5

1365-15 D CG

053090

500

1.600 258,5

1365-15 I CG

063090

500

1.600 258,5

1365-15 D CT

053090

528

1.650 258,5

1365-15 I CT

063090

528

1.650 258,5

1199 D M12

F F

CT With bolts / Avec boulons 6

1374-14 D CA 6 1374-14 D CA 8 1374-14 D CG

F F F F

4.700

501

142

370

1199 A M14

150

4.700

501

142

370

1199 A M12

150

4.700

501

142

370

1374-14 I CG

073003

150

4.700

501

142

370

1374-16 D CG

073004

150

5.300

563

142

370

1374-16 I CG

073005

150

5.300

563

142

370

1374-18 D CG

073006

125

6.300

641

142

450

1374-18 I CG

073007

125

6.300

641

142

450

1797-A D BO 073286 Nº8

20.900 1.059 477

222

12 1797-A D TX 1797-A I BO

073286 Nº8

18.290 1.059 477

222

073287 Nº8

20.900 1.059 477

222

12 1797-A I TX

073287 Nº8

18.290 1.059 477

222

1834 D BO

073290 Nº9

20.700 980

280

12 1834 D TX 1834 I BO

073290 Nº9

18.100 980

440

280

073291 Nº9

20.700 980

440

280

12 1834 I TX 1874 D

073291 Nº9

18.100 980

440

280

073260 Nº6

14.150 780

395

200

073261 Nº6

14.150 780

395

200

120

6.500

397

380

120

6.500

397

380

1874 I

F F

073002

144

50 1875 D 50 1875 I

440

1199 C M14

1199 B M12

1199 B M12 1199 B M12

F F

Original ref.

1798 D BO 073250 Nº7, 8 12

648

1.500 162

278

1798 D TX 073250 Nº7, 8 12

756

1.310

162

278

1798 I BO 073251 Nº7, 8 12 1798 I TX 073251 Nº7, 8 12

648 756

1.500 162 1.310 162

278 278

8 7

50 1798-10 D CA

073250

500

1.800 162

275

50 1798-10 I CA

073251

500

1.800 162

275

1835 D BO 073256 Nº6, 9 12

540

1.600 166

325

1835 D TX 073256 Nº6, 9 12

540

1.400 166

325

1835 I BO 073257 Nº6, 9 12 1835 I TX 073257 Nº6, 9 12

540 540

1.600 166 1.400 166

325 325

8 7

1199 B M12

50 1459 D 50 1459 I

073615 073616

150 150

2.700 114 2.700 114

200 200

10 10

1199 C M14

1460 D 1460 I

073088 073089

200 200

3.450 357 3.450 357

240 240

10 10

1199 B M16

084320 084321

200 200

2.900 390 2.900 390

216 216

8 8

1199 B M14-M16

1464 D 1464 I

073091 073092

500 500

830 830

283 283

145 145

4,5 4,5

1829 D 1829 I

053387 063388

432 432

1.900 365 1.900 365

100 100

8 8

1199 B M12

1857 D 1857 I

073300 073301

150 150

3.285 460 3.285 460

150 150

8 8

1199 B M12

1860 D 1860 I

073310 073311

300 300

2.150 220 2.150 220

200 200

10 10

1199 B M12

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400 240

1199 D M12

2327

073608

150

5.250 566

170

1199 C M14

2328

073609

100

7.900

170

1199 C M14

50 1460 BD 50 1460 BI

12 12

D Right / Droite 96

Grs. A mm. B mm.

746

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

KVERNELAND 12, 15, 19

2357

1857

1459 2319

1829

2328 1860 1711

2327

1834

1460 1709 1849 1710

1460 B

1464

1365

1434-18 1434-17 1434-16 1434-14

Original ref.

Grs.

A mm. B mm. C mm.

1365 D CG

053090

500

1.300 258,5

1365 I CG

063090

500

1.300 258,5

053090

500

1.600 258,5

063090

500

1.600 258,5

F 200 1365-15 D CG F 200 1365-15 I CG F 200 1365-15 D CT F 200 1365-15 I CT

053090

528

1.650 258,5

063090

528

1.650 258,5

1199 D M12

F F

CT With bolts / Avec boulons

F 200 1434-12 D

073058

150

4.280

463

144

350 10,5

1434-14 D

073054

150

5.060 483,5 144

370

F 200 1434-14 I

073055

150

5.060 483,5 144

370

1434-16 D

073056

150

5.260

549

144

380

1434-16 I

073057

150

5.260

549

144

380

F F F F F

1199 A M12

F F 1199 C M14

Original ref.

Grs. A mm. B mm.

1710 D CA

073227

500

2.620 165

410

1710 I CA

073228

500

2.620 165

410

1849 D

073230Nº19

400

1.800 160

325

1849 I

073231Nº19

400

1.800 160

325

50 1459 D

073615

150

2.700 114

200

50 1459 I

073616

150

2.700 114

200

1460 D

073088

200

3.450 357

240

1460 I

073089

200

3.450 357

240

50 1460 BD

084320

200

2.900 390

216

50 1460 BI

084321

200

2.900 390

216

1464 D

073091

500

830

283

145

4,5

1464 I

073092

500

830

283

145

4,5

1199 B M12 1199 B M12 1199 C M 14 1199 B M 16 1199 B M14-M16 1199 D M 12

1434-17 D

144

5.475

544 144,5

410

1434-17 I

144

5.475

544 144,5

410

1829 D

053387

432

1.900 365

100

100 100

6.240 6.240

635 635

145 145

465 465

13 13

1829 I

063388

432

1.900 365

100

1857 D

073300

150

3.285 460

150

13.658 680

440

198

1857 I

073301

150

3.285 460

150

1860 D

073310

300

2.150 220

200

1860 I

073311

300

2.150 220

200

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M 12

2319

063600A

500

1.400 240

1199 D M 12

2327

073608

150

5.250 566

170

1199 C M 14

2328

073609

100

7.900

170

1199 C M 14

1434-18 D 1434-18 I

073080 073081

27 1711 D CA

073236

27 1711 I CA

073237

13.658 680

440

198

20 1712 D CA

073224

18.820 825

540

200

20 1712 I CA

073225

18.820 825

540

200

1834 D BO

073290Nº19

20.700 980

440

280

12 1834 D TX

073290Nº19

18.100 980

440

280

1834 I BO

073291Nº19

20.700 980

440

280

1834 I TX

073291Nº19

18.100 980

440

280

1709 D CA

073241

500

2.410

165

370

1709 I CA

073242

500

2.410

165

370

F 12 F 100 F 100

REF.

F 100 F 100

1199 B M 12

1199 B M12

746

1199 B M 12 1199 B M 12 1199 B M 12

CHARRUE

REF.

PLOUGH

1434-12

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1

KVERNELAND 20 1459

2357

1857 2319

2328

2327

1460 1464

1460 B

1365 1434-18 1434-17 1434-16 1434-14 1434-12

REF.

F 200 F 200 F 200 F 200

Original ref.

2.700 114

200

50 1459 I

073616

150

2.700 114

200

1460 D

073088

200

3.450 357

240

1460 I

073089

200

3.450 357

240

50 1460 BD

084320

200

2.900 390

216

50 1460 BI

084321

200

2.900 390

216

1464 D

073091

500

830

283

145

4,5

350 10,5 1199 A M12

1464 I

073092

500

830

283

145

4,5

370

1857 D

073300

150

3.285 460

150

1857 I

073001

150

3.285 460

150

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400 240

1199 D M12

2327

073608

150

5.250 566

170

1199 C M14

2328

073609

100

7.900

170

1199 C M14

1365 I CG

063090

500

1.300 258,5

1365-15 D CG 053090

500

1.600 258,5

063090

500

1.600 258,5

1365-15 D CT 053090

528

1.650 258,5

063090

528

1.650 258,5

F 200

1434-12 D

073058

150

4.280 463

1434-14 D

073054

150

5.060 483,5 144

144

1434-14 I

073055

150

5.060 483,5 144

370

1434-16 D

073056

150

5.260 549

144

380

1434-16 I

073057

150

5.260 549

144

380

144

5.475 544 144,5

410

144

5.475 544 144,5

410

100

6.240 635

145

465

100

6.240 635

145

465

1434-17 D 1434-17 I 1434-18 D

073080

1434-18 I

073081

1199 D M12

F F

1199 C M14

D Right / Droite 98

Grs. A mm. B mm. 150

1.300 258,5

CT With bolts / Avec boulons

F 200

Original ref. 073615

500

1365-15 I CT

F F

50 1459 D

053090

1365-15 I CG

REF.

Grs. A mm. B mm. C mm.

1365 D CG

746

1199 C M14 1199 B M16 1199 B M14-M16 1199 D M12 1199 B M12

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

KVERNELAND 28 1459

1857 1829

2328 1860

1790

2327

1460 1798 1835 1464

1374-18

1460 B

1365

1374-16 1374-14

1365 D CG 1365 I CG

Original ref. 053090 063090

F 200 1365-15 D CG F 200 1365-15 I CG F 200 1365-15 D CT F 200 1365-15 I CT

053090 063090 053090 12 063090 12 CT With bolts / Avec boulons

1374-14 D CG 1374-14 I CG F 200 1374-14 D CA 6

1.300 258,5 1.300 258,5

65 65

12 12

500 500 528 528

1.600 1.600 1.650 1.650

65 65 65 65

15 15 15 15

258,5 258,5 258,5 258,5

F F

150

4.700 501

142

370

150 144

4.700 501 4.700 501

142 142

370 370

12 12

1199 A M14

150

4.700 501

142

370

1199 A M12

6 073004

150

5.300 563

142

370

1374-16 I CG

073005

150

5.300 563

142

370

1374-18 D CG

073006

125

6.300 641

142

450

073007

125

14 1790 D BO 14 1790 I BO

1199 D M12

073003

1374-16 D CG

1374-18 I CG

F F

500 500

073002

F 200 1374-14 D CA 8

F F

Grs. A mm. B mm. C mm.

083228

142

450

285

1199 B M12

073256

540

1.600 166

325

1835 D TX

073256

540

1.400 166

325

1835 I BO

073257

540

1.600 166

325

1835 I TX

073257

540

1.400 166

325

50 1459 D

073615

150

2.700 114

200

50 1459 I

073616

150

2.700 114

200

1460 D

073088

200

3.450 357

240

1460 I

073089

200

3.450 357

240

50 1460 BD

084320

200

2.900 390

216

50 1460 BI

084321

200

2.900 390

216

1464 D

073091

500

145

4,5

830

283

1464 I

073092

500

830

283

145

4,5

1829 D

053387

432

1.900 365

100

1829 I

063388

432

1.900 365

100

1857 D

073300

150

3.285 460

150

1857 I

073301

150

3.285 460

150

1199 B M12

1199 C M14 1199 B M16 1199 B M14-M16

1199 B M12 1199 B M12

24.390 1.185

450

073250 Nยบ7,8 12

648

1.500 162

278

1860 D

073310

300

2.150 220

200

1798 D TX

073250 Nยบ7,8 12

756

1.310

278

1798 I BO

073251 Nยบ7,8 12

648

1.500 162

278

1860 I

073311

300

2.150 220

200

1798 I TX

073251 Nยบ7,8 12

756

1.310

162

278

2327

073608

150

5.250 566

170

1199 C M14

073250

500

1.800 162

275

2328

073609

150

7.900

170

073251

500

1.800 162

275

1199 C M14

162

1199 C M14

F F

1835 D BO

1798 D BO

50 1798-10 D CA 50 1798-10 I CA

083229

6.300 641 24.390 1.185

1199 C M14

Grs. A mm. B mm.

1199 B M12

746

1199 B M12

CHARRUE

REF.

Original ref.

PLOUGH

REF.

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1

KVERNELAND HYDREIN 2357

REF. 2319

2292

F 200

1365 D

053090

1365 D CG

053090

1365-15 D

053090

1365-15 D CT 053090

2293

Grs. A mm. B mm. C mm. 12

720

1.300 258,5

500

1.300 258,5

528

1.600 258,5

528

1.650 258,5

1199 D M12

CT With bolts / Avec Boulons 1390-12 D

053085

125

4.100 432

144

280

1390-14 D

053087

125

5.000 500

142

350

1390-16 D

053088

125

5.350 572,5 140

400

1464 D

073091

500

830

145

170

4,5

50 2292 D

053684

150

5.170 550

170

2293 D

053683

125

6.930 735

2319

063600A

500

1.400 240

180

1199 D M12

2357

063601A

300

3.150

1199 D M12

1464

F 1390-16

1390-14

Original ref.

1365

214

1199 D M13 1199 D M12 1199 A M16

1390-12

KVERNELAND

REF.

Original ref.

1386 D

056873

500

1.050 190

100

190

7,5

1386 I

066873

500

1.050 190

100

190

7,5

1391 D

056852

400

1.000 242

100

240

1394 D

066868

350

1.550 330

100

210

1394 I

066869

350

1.550 330

100

210

1705 D

076812

150

3.000 369

285

214

1705 I

076813

150

3.000 369

285

214

1818 D

066878

648

1.380 360

175

1818 I

066879

648

1.380 360

175

1819 D

066880

648

1.340 360

155

1819 I

066881

648

1.340 360

155

10 1983-16 4 R55 Y5

056111

4.300 423

10 1983-18 5 R55 Y5

056112

6.400 457

10 1990-20 5 R55 Y5

056114

7.900 508

10 1983-18 5 M R55 YV

056115

5.360 457

10 1983-20 5 M R55 YV

056116

6.770 508

2288 D CA2

073600/073610

150

6.400 620

170

50 2288 I CA2

073601/073611

150

6.400 620

170

2289 D CA2

073604/073612

100

9.350 820

170

2289 I CA2

073605/073613

100

9.350 820

170

1386 1705

1391

1394 1818

1819

1983-16 4 R55 Y5 1983-18 5 R55 Y5

1990-20 5 R55 Y5

1983-18 5 M R55 YV 1983-20 5 M R55 YV

2288

F 2289

D Right / Droite 100

Grs. A mm. B mm. C mm.

1199 B M10 1199 B M10 1199 B M10 1199 B M10 1199 A M10 1199 B M10

1199 C M14 1199 C M14

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

KVERNELAND LEAF SPRINGS / RESSORTS À LAMES

Initial reccommended distance for mounting leaf spring (when flexed): 70 cm. The number of layers per leaf spring shall depend on the ground characteristics (soil type).

12500-PR 12500-PC

Distance initiale de montage du ressort recommandée (ressort plié): 70 cm. Le nombre de lames pour le ressort dépendra des caractéristiques du terrain (type de sol).

12500-PR 12500-PC

12500-H0

12500-H1 12500-H3

12500-H2

12500-H4

12500-H4 12500-H5

12500-5

REF.

Original ref.

Grs. 45

45 12500-5

16.500

A mm. B mm. 770

170

T M 10/12

12500-5 = 12500-H0 + 12500-H1 +12500-H2 + + 12500-H3 + 12500-H4

REF. 12500-7

Original ref. 060703

Grs. 50

22.100

A mm. B mm. 770

170

12500-7 = 12500-H0 + 12500-H1 +12500-H2 + + 12500-H3 + 12500-H4 + 12500-H5

T M 10/12

Grs.

A mm.

B mm.

12500-H0

057063

100

3.500

770

140

12500-H1

057064

250

3.400

760

140

12500-H2

057065

300

2.800

625

140

12500-H3

057066

300

2.000

440

140

12500-H4

057067

200

700

140

12500-H5

057068

150

2.800

170

12500 PC

500

373

12500-PR

500

306

PLOUGH

REF.

Original ref.

CHARRUE

12500-7

05 101

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1

KUHN UNIVERSAL

1879

REF.

Original ref.

Grs.

22 1879 D CA

616190

12.559

810

400

195

22 1879 I CA

616191

12.559

810

400

195

30 1883 D CA

616074

11.858

882

438

187

30 1883 I CA

616075

11.858

882

438

187

1881

A mm. B mm. C mm.

F 100

1881 D CA

619200

500

1.400

196

286

F 100

1881 I CA

619201

500

1.400

196

286

F 100

1871 D CA

500

1.300

193

260

F 100

1871 I CA

500

1.300

193

260

619068 619069

1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12

1883 1871

KUHN-HUARD HELICOIDAL / ELICOIDALE H 2329

REF.

2329 C 2331

2329 B

1430-14 1385 1431-14 1388

1373

1430-16

Original ref.

Grs.

A mm. B mm. C mm.

1373 D

622010

350

1.800

330

1373 I

622011

350

1.800

330

1385 D

622128

300

1.850

300

1385 I

622129

300

1.850

300

1388 D

622180

300

1.850

305

1388 I

622181

300

1.850

305

1430-14 D

622166

125

5.300

570

173

375

1430-14 I

622167

125

5.300

570

173

375

1430-16 D

622172

100

5.700

654

173

450

1430-16 I

622173

100

5.700

654

173

450

1431-14 D

581140

6.200

570

173

375

1431-14 I

581141

6.200

570

173

375

1431-16 D

581416

6.600

654

173

450

1431-16 I

581417

6.600

654

173

2329

223122

200

3.850

452

110

2329 B

761108

200

4.650

550

110

2329 C

279140

200

5.500

550

130

2331 D

223120

500

950

195

110

2331 I

223121

500

950

195

110

1199 B M14 1199 D M12 1199 D M12

1199 B M14

10 1199 D M12 1199 D M12

1431-16

D Right / Droite 102

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

KUHN-HUARD ZD, ZU, ZF

1809

1331

1377

1372

1376

1432

REF.

1433

Grs.

Original ref.

A mm. B mm.

C mm.

1809 D

618000 ZD

600

850

283

118

1809 I

618001 ZD

600

850

283

118

REF.

Grs.

Original ref.

A mm. B mm.

C mm.

1331 D CA1

631016 ZD

600

1.000

208

155

631017 ZD

600

1.000

208

155

REF.

Grs.

Original ref.

A mm. B mm.

C mm.

631018 ZD

600

840

175

1377 I

631019 ZD

600

840

175

REF.

Original ref.

A mm. B mm.

C mm.

631102/030 ZU, ZGC

600

1.300

285

190

1372 I

631103/031 ZU, ZGC

600

1.300

285

190

REF.

Original ref.

Grs.

1376 D

632002 ZF

1.200

470

142

1376 I

632003 ZF

1.200

470

142

REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

631104 ZXL

400

2.100

336

105

210

1432 I

631105 ZXL

400

2.100

336

105

210

REF.

Grs.

Original ref.

A mm. B mm.

C mm.

631100 ZXE, ZRE

500

1.400

270

107

180

1433 I

631101ZXE, ZRE

500

1.400

270

107

180

Ref. 1432

1199 B M12

1433 D

Ref. 1376

1199 B M12

1432 D

Ref. 1372

1199 B M12

C mm.

Ref. 1337

1199 B M10

1372 D

Ref. 1331 CA1

1199 B M10

1377 D

Grs.

1199 B M10

1331 I CA1

Ref. 1809

Ref. 1433

1199 B M12

CHARRUE

PLOUGH

05 103

5.5 5.1

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

KUHN-HUARD LOSANGE 2317

2330

2314

2315 1812 2364-A

2367 2364-B 2366 2365 1811

1800

1384-16

1385

1384-14

REF.

F 14

Original ref.

1388

Grs. A mm. B mm. C mm.

1385 D

622128

300

1.850 300

1385 I

622129

300

1.850 300

1388 D

622180

300

1.850 305

1388 I

622181

300

1.850 305

1384-14 D

622140

100

5.500 587

158

395

1384-14 I 1384-16 D 1384-16 I

622141 622142 622143

100 100 100

5.500 587 6.200 671 6.200 671

158 158 158

395 395 395

12 12 12

1811-0 D BO

616102

13.400 930

340

380

1811-0 I BO 1811 D BO

616103 616092 616104

13.400 930 15.500 930

340 375

380 380

7 7

616092 616104

15.500 930

1811 I BO

616093 616105

15.500 930

375

380

1811 I TX

616093 616105

15.500 930

375

380

1800 D

619038

462

2.180 270

220

1800 I

619039

462

2.180 270

220

1812

648005

432

1.700 320

100

1811 D TX

104

375

380

REF.

Original ref.

Grs. A mm. B mm.

1199 D M12

2314 D

279028

600

1.160

225

2314 I

279029

600

1.160

225

1199 D M12

2315 D

279030

200

3.850 650

2315 I

279031

200

3.850 650

2317

226104/226100

200

4.500 360

210

1199 B M12

2330

200645

250

2.500 305

110

1199 B M12

50 2364 A

279152

400

2.380 372

50 2364 B

279153

300

3.150 372

110

1199 B M12

2365 D

279150

1.200

690

150

2365 I

279151

1.200

690

150

50 2366 D

761106

1.200

880

158

110

50 2366 I

761107

1.200

880

158

110

50 2367 D

279142

1.000 1.140

195

110

50 2367 I

279143

1.000 1.140

195

110

1199 B M14

F F

1199 B M12

F F F F

1199 B M12 1199 B M12

1199 B M12 1199 B M12 1199 B M14

1199 B M12

D Right / Droite

Left / Gauche

C B

KUHN-HUARD BAR POINT 28 / BARRE DE 28

2313

2312

1812

2316

2311

2310

1843 1463

1371-3

2171 1371-2

1371-1

Grs. A mm. B mm. C mm.

REF.

Original ref.

Grs. A mm. B mm.

625034

200

3.500 452

155

225

2171 28x28

460022

250

3.300 725

625035

200

3.500 452

155

225

2310 D

279006

100

4.800 300

110

1371-2 D

625036 625100

200

3.750 452

155

285

2310 I

279007

100

4.800 300

110

1371-2 I

625037 625101

200

3.750 452

155

285

2311 D

279008

6.300 525

110

279009

6.300 525

110

1371-3 D

625030 625102

2311 I

200

4.100 525

155

305

2312 D

549006

5.700 300

110

1371-3 I

625031 625103

2312 I

549007

5.700 300

110

2313 D

549008

7.200 525

110

2313 I

549009

7.200 525

110

2316 D

763008

300

2.100

2316 I

763009

300

2.100

200

4.100 525

155

305

33 1843-1 D 33 1843-1 I 21 1843-2 D CA1

610034

10.550 839

348

385

610035 610032

10.550 839 13.250 941

348 398

385 385

7 7

21 1843-2 I CA1

610033

13.250 941

398

385

1463

270060

1812

648005

900 12

137

1.700 320

100

1199 B M14

1199 B M12

1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12

CHARRUE

F F F F

Original ref.

PLOUGH

REF.

F 200 1371-1 D F 200 1371-1 I

05 105

Fitting Puntas parts para rejas Pièces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1

KUHN-HUARD CLASSIC BODIES / CORPS À SOCS CLASSIQUES

2286-A

2316

2287-A 2329

1812

2329 C 2346

2329 B 1843

1383

1463

1362

1392

1388 1385 1393

REF.

F 200 F 200

F 200

F 200 F 200

Original ref.

Grs. A mm. B mm. C mm.

1385 D

622128

300

1.850 300

1385 I

622129

300

1.850 300

1388 D

622180

300

1.850 305

1388 I

622181

300

1.850 305

1362-2 D

620086

100

5.000 540

141

375 12,5

1362-2 I 1362-3 D 1362-3 I 1362-2A D CA2

620087 620088 620089 620090

100 100 100 100

5.000 5.350 5.350 4.780

540 618 618 543

141 140 140 141

375 395 395 305

1362-2A I CA2

620091

100

4.780 543

141

305 12,5

1383-14 D

622134

100

5.500 587

158

395

1383-14 I 1383-16 D

622135 622136

100 100

5.500 587 6.200 671

158 158

395 395

12 12

1199 D M12 1199 D M12

12,5 12,5 1199 B 12,5 M14 12,5

REF.

F 33 F 33 F 21 F 21

Original ref. 610034

10.550 839

348

385

1843-1 I 1843-2 D CA1

610035 610032

10.550 839 13.250 941

348 398

385 385

7 7

1843-2 I CA1

610033

13.250 941

398

385

1463

270060

1812

648005

750

900

137

432

1.700

320

100

1199 B M12

2286-A

278074/75

200

2.870 420

110

1199 B M12

2287-A

278076/77

200

4.600 653

110

1199 B M12

300

2.100 452

Ambidextrous / Ambidextre 1199 B M14

1383-16 I

622137

100

6.200 671

158

395

1392-3 D

547068

5.350 618

140

1392-3 I

547069

5.350 618

140

395 12,5 1199 B 395 12,5 M14

1393-14 D 1393-14 I 1393-16 D

580884 580885 580886

80 80 80

5.500 587 5.500 587 6.200 671

158 158 158

395 395 395

12 12 12

1393-16 I

580887

6.200 671

158

395

1199 B M14

2316 D

763008

2316 I

763009

2329

223122

2329 B

761108

2329 C 2346 D 2346 I

300

2.100 550

200

3.850 550

110

200

4.650

110

279140

200

5.500

130

279138

600

900

155

279139

600

900

155

D Right / Droite 106

Grs. A mm. B mm. C mm.

1843-1 D

1199 D M12 1199 B M12

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

Ă&#x2013;VERUM V, UC 2357

2319

2305 2306

1465 1822

1813

1442 1400-12

1400-14

1400-16

Original ref.

Grs. A mm. B mm. C mm.

REF.

Original ref.

Grs. A mm. B mm.

1465 D

94622

500

1.250 197

1465 I

94623

500

1.250 197

1442 D

84060

450

2.100

315

100

1442 I

85143

450

2.100

315

100

1400-C 12 D

84069

200

3.300 405

150

255

2305-A D

F 50 1400-C 12 I

83981

200

3.925 425

100

1400-C 14 D 1400-C 14 I

84078 85383 85381

200 200 200

3.300 405 3.700 480 3.700 480

150 150 150

255 255 255

9 9 9

2305-A I

85196

200

3.925 425

100

2306 D

85118

200

4.700 520

100

1400-C 16 D

85384

200

3.800 510

150

255

2306 I

85197

200

4.700 520

100

1400-C 16 I

85382

200

3.800 510

150

255

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400 240

1199 D M12

85261

14.600 950

390

1822 I

85262

14.600 950

390

1813-A D

83980

540

1.780 145

345

1813-A I

84083

540

1.780 145

345

1199 B M12

1199 B M14 1199 B M20 1199 B M12

1199 B M12 PLOUGH

1822 D

1199 B M12

CHARRUE

REF.

05 107

Fitting Puntas parts para rejas Pièces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1

ÖVERUM SR

2357

2319

1822

1828

2372 DCA

1408-C 12

1408-C 14

2373 DCA

1408-C 16

REF.

F 200 F 200 F 200

Original ref.

Grs. A mm. B mm. C mm.

1408-C 12 D

74605

200

3.925 392

150

330

1408-C 14 D

74606

200

4.400 470

150

330

1408-C 16 D

74607

200

4.750 545

150

330

1408-C 12 D CA1

80605-91

200

3.925 392

150

330

1408-C 14 D CA1

80605-92

200

4.400 470

150

330

1408-C 16 D CA

80605-93

200

4.750 545

150

330

REF.

1199 A 7/16” 1199 A M12

Original ref.

1822 D

80604

1828 D

80609

390

1199 B M12

540

1.825 135

320

1199 B M12

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400 240

1199 D M12

F 50

2372 DCA

74612

500

2.100

187

120

1199 A 7/16”

F 50

2373 DCA

74602

450

2.350 275

120

1199 A 7/16”

D Right / Droite 108

Grs. A mm. B mm. 14.600 950

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

ÖVERUM XL

2357 2319

2341

1848

1847

1465

1442 CA1

1446-14 1446-16 1446-18 REF.

Original ref.

Grs.

A mm.

B mm.

300

1.190

161

258

1847 I

94597

300

1.190

161

258

10,5

1465 D

10,5

94622

500

1.250 197

1465 I

94623

500

1.250 197

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400 240

1199 D M12 1199 B M12

2.100 2.100

315 315

100 100

1446-14 D

94598

250

2.950

392

150

246

1446-14 I

94599

250

2.950

392

150

246

1446-16 D

94600

200

3.425

467

150

246

10,5

1446-16 I

94601

200

3.425

467

150

246

10,5

1446-18 D

94602

200

3.800

542

150

246

10,5

1446-18 I

94603

200

3.800

542

150

246

10,5

1848 D

94594

16.200 1.022

421

16.200 1.022

12 12

421

Grs. A mm. B mm.

94596

450 450

94595

Original ref.

1847 D

94608 94609

1848 I

REF.

C mm.

1442 D CA1 1442 I CA1

1199 B M12

2341 D

94604

150

5.230 620

100

2341 I

94605

150

5.230 620

100

1199 B M12 1199 B M12

ÖVERUM Ref. 1407 REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1407 D

91801

500

1.360

245

110

245

1407 I

91802

500

1.360

245

110

245

1199 B M12

Ref. 1983 5 R.81 F9 REF.

F 10 F 10

Original ref.

Grs.

A mm.

1983-18 5 R.81 F9

72547

6.400

457

1983-20 5 R.81 F9

80662

7.900

508

Grs.

A mm.

6.300

508

Ref. 1990 4 R.81 F9 1990-20 4 R.81 F9

80663

4 CHARRUE

F 10

Original ref.

PLOUGH

REF.

05 109

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1

FISKARS-AGROLUX FK 2357

REF. 2319 2307

2308

1465

1813-A

1400-C 12

1400-C 14 1402

Original ref.

Grs.

A mm. B mm. C mm.

1402 D

84942

350

2.000

325

1402 I

85204

350

2.000

325

1199 B M12

1400-C 12 D

84069

200

3.300

405

150

255

50 1400-C 12 I

84078

200

3.300

405

150

255

1400-C 14 D

85383

200

3.700

480

150

255

1400-C 14 I

85381

200

3.700

480

150

255

1400-C 16 D

85384

200

3.800

510

150

255

1400-C 16 I

85382

200

3.800

510

150

255

1813-A D

83980

540

1.780

145

345

1813-A I

84083

540

1.780

145

345

1465 D

94622

500

1.250

197

1465 I

94623

500

1.250

197

2307 D

85675

200

4.500

570

100

2307 I

86126

200

4.500

570

100

2308 D

85799

150

6.000

732

100

2308 I

86136

150

6.000

732

100

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400

240

1199 D M12

1199 B M12

1400-C 16

1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12

FISKARS-AGROLUX AX 2357

REF.

2319

2348

1465

1848 1847 1446-14 1446-16 1446-18

1448

Original ref.

Grs.

A mm.

B mm.

1448 D

94610

350

2.000

275

1448 I

94611

350

2.000

275

1199 B M12

1446-14 D

94598

150

2.950

392

150

246

10,5

1446-14 I 1446-16 D 1446-16 I 1446-18 D

94599 94600 94601 94602

150 150 150 150

2.950 3.425 3.425 3.800

392 467 467 542

150 150 150 150

246 246 246 246

10,5 10,5 10,5 10,5

1446-18 I

94603

150

3.800

542

150

246

10,5

1848 D

94594

16.200

1.022

421

1848 I

94595

16.200

1.022

421

1847 D

94596

300

1.190

161

258

1847 I

94597

300

1.190

161

258

1465 D

94622

500

1.250

197

1465 I

94623

500

1.250

197

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 B M14

2319

063600A

500

1.400

240

1199 D M12 1199 D M12

2348 D

94606

150

4.950

610

100

2348 I

94607

150

4.950

610

100

D Right / Droite 110

C mm.

1199 B M12

1199 B M12 1199 D M12 1199 B M14

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

1396 D

REF.

Original ref. 95000675

Grs. 250

2.450

A mm. B mm. C mm. 300

100

FISKARS-AGROLUX KH

T 12

1199 B M12

1395-14 D

95000683

200

2.700

398

155

180

1395-16 D

95000684

200

2.850

425

155

180

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400

240

1199 D M12

2357

1199 B M12 2319 1396

1395-16

1395-14

REF. 1398 D

Original ref.

Grs.

A mm. B mm. C mm.

95002490

250

2.300

340

100

95004118

250

2.300

340

100

1397-14 D

95002561

200

2.730

383

155

220

1397-16 D

95002489

200

2.800

393

155

220

95004120

200

2.800

393

155

220

F 200 1398 I

F 200 1397-16 I 2300 D

FISKARS-AGROLUX KHN

T 1199 B M12

2357

1199 B M12

95003732

600

1.000

180

120

50 2300 I

95004242

600

1.000

180

120

F F

50 2301 D

95003736

200

3.000

285

130

50 2301 I

95004122

200

3.000

285

130

2357

063601A

300

3.150

214

180

1199 D M12

2319

063600A

500

1.400

240

1199 D M12

2319 2301

1199 B M12 1199 A M16

1397-16

2300

1398

1397-14

FISKARS-AGROLUX A mm. B mm. C mm.

500

1.360

245

110

245

1407 I

91802

500

1.360

245

110

245

REF.

F F F F F F

Grs.

91801

Original ref.

1199 B M12

Grs.

A mm.

10 1983-18 5 R.81 F9

72547

6.400

457

10 1983-20 5 R.81 F9

80662

7.900

508

10 1990-20 4 R.81 F9

80663

6.300

508

10 1983-18 5 R.70 D4

95000837

6.400

457

10 1983-20 5 R.70 D4

95000474

7.900

508

10 1990-20 4 R.70 D4

95002753

6.300

508

1407

1983 5 R.81 F9

1983 5 R.70 D4

1990 4R.81 F9

1990 4R.70 D4

111

CHARRUE

Original ref.

PLOUGH

REF. 1407 D

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1

VOGEL & NOOT WS 2356

2354

2355 B

2355 A

1872 1873

1213 1210-B 1212 1210-A 1211

REF.

Original ref.

1210-A D 1210-A I

PK8.011.01 PK8.011.02

400 400

1.500 290 1.500 290

65 65

For share 1212. Straight point / Pour soc 1212. Pointe plate 1210-B D 1210-B I

PK0.011.01 PK0.011.02

400 400

1.500 290 1.500 290

65 65

For share 1213. Curved point / Pour soc 1213. Pointe courbe

F 200 F 200

Grs. A mm. B mm. C mm.

14 1199 D 14 M12 14 14 1199 D M12

1211-30 D WS300 PK0.000.01

150

4.500 463

124

315

1211-30 I 1211-35 D 1211-35 I 1211-40 D 1211-40 I 1211-43 D

WS300LPK0.000.02 WS350LPK0.000.03 WS350LPK0.000.04 WS400LPK0.000.05 WS400LPK0.000.06 WS430LPK0.000.07

150 150 150 125 125 125

4.500 5.200 5.200 5.500 5.500 5.800

463 553 553 612 612 658

124 119 119 116 116 114

315 375 375 385 385 410

13 13 13 1199 D 13 M14 13 13

F 100

1211-43 I

WS430LPK0.000.08

125

5.800 658

114

410

F 100 F 100

1212-30 D

WSM30

150

4.500 463

124

315

1212-30 I 1212-35 D 1212-35 I 1212-40 D 1212-40 I 1212-43 D

WSM30L WSM35PK6.013.01 WSM35L PK6.014.01 WSM40PK7.013.01 WSM40LPK7.014.01 WSM43PK8.013.01

150 150 150 125 125 125

4.500 5.200 5.200 5.500 5.500 5.800

463 553 553 612 612 658

124 119 119 116 116 114

315 375 375 385 385 410

13 13 13 1199 D 13 M14 13 13

1212-43 I

WSM43LPK8.014.01

125

5.800 658

114

410

REF.

F 100 F 100 F 100 F 100 F 100 F 100 F 100 F 100

Original ref.

1213-30 D WS300M PK0.010.01

150

4.470 463

124

315

WS300ML PK0.010.02 WS350M PK0.010.03 WS350ML PK0.010.04 WS400M PK0.010.05 WS400ML PK0.010.06 WS430M PK0.010.07

150 150 150 125 125 125

4.470 5.100 5.100 5.360 5.360 5.700

463 553 553 612 612 658

124 119 119 116 116 114

315 375 375 385 385 410

13 13 13 13 13 13

5.700 658

114

410

1213-30 I 1213-35 D 1213-35 I 1213-40 D 1213-40 I 1213-43 D

1213-43 I WS430ML PK0.010.08 125 1872 D

WY400A PK8.001.09

19.700 905

415

190

1872 I

WY400AL PK8.002.09

19.700 905

415

190

1873 D

WY400A PK8.005.01

300

2.300 206

335

1873 I

WY400AL PK8.006.01 300

2.300 206

335

2354 D

PK8.034.01

200

4.350 385

120

2354 I

PK8.035.01

200

4.350 385

120

2355-A D

P.89.034.01

250

3.600 385

100

2355-A I 2355-B D

P.89.035.01 P.89.036.01

250 150

3.600 385 5.700 608

100 100

12 12

2355-B I

P.89.037.01

150

5.700 608

100

2356

P.58.011.01

300

3.150

180

D Right / Droite 112

Grs. A mm. B mm. C mm.

214

1199 D M14

M10 M12 1199 B M12 1199 D M10 1199 D M12 1199 D M12

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

VOGEL & NOOT UN

2356

2354

2355-B 2355-A

1876

1877

1216 1210-B 1215 1210-A 1214

PK8.011.01 PK8.011.02

Grs. A mm. B mm. C mm. 400 400

1.500 290 1.500 290

65 65

14 14

For share 1212. Straight point / Pour soc 1212. Pointe plate 1210-B D 1210-B I

PK0.011.01 PK0.011.02

400 400

1.500 290 1.500 290

65 65

14 14

For share 1213. Curved point / Pour soc 1213. Pointe courbe

F 100 F 100

1214-30 D UN300PK2.001.01

150

4.800 471

129

330

UN300PK2.002.01 UN350PK3.001.01 UN350PK3.002.01 UN400PK4.001.01 UN400PK4.002.01 UN430PK5.001.01

150 150 150 125 125 125

4.800 5.500 5.500 6.200 6.200 6.760

471 545 545 612 612 656

129 124 124 120 120 117

330 330 330 390 390 415

13 13 13 13 13 13

UN430PK5.002.01

125

6.760 656

117

415

1215-35 D UNM35PK3.013.01

150

5.500 545

124

330

UNM35PK3.014.01 UNM40PK4.013.01 UNM40PK4.014.01 UNM43PK5.013.01 UNM43PK5.014.01

150 125 125 125 125

5.500 6.200 6.200 6.760 6.760

124 120 120 117 117

330 390 390 415 415

13 13 13 13 13

1214-30 I 1214-35 D F 200 1214-35 I 1214-40 D 1214-40 I 1214-43 D F 200 1214-43 I

F 200

1215-35 I 1215-40 D 1215-40 I 1215-43 D F 100 1215-43 I

F 200

545 612 612 656 656

1199 D M12 1199 D M12

1199 D M14

REF.

Original ref.

1219-40 D 1219-40 I

P91.030.01 P91.031.01

125 125

6.200 612 6.200 612

120 120

390 390

13 13

1199 B M14

1220-40 D 1220-40 I

P91.034.03 P91.035.03

100 100

6.200 612 6.200 612

120 120

390 390

13 13

1199 B M14

Grs. A mm. B mm. C mm.

F 100 F 100 F 200 F 100 F 100

REF.

Original ref.

1216-35 D

PK3.011.01

1216-35 I

PK3.012.01

125

5.500 545

124

330

1216-40 D

PK4.011.01

100

6.200 612

120

390

1216-40 I

PK4.012.01

100

6.200 612

120

390

1216-43 D

PK5.011.01

100

6.760 656

117

415

PK5.012.01

100

Grs. A mm. B mm. C mm. 125

5.500 545

124

330

6.760 656

117

415

1876 D

UN400PK4.001.02

13.300 730

405

250

1876 I

UN400PK4.002.02

13.300 730

405

250

1877 D

UN400PK4.001.03 400

1.500 127

360

1877 I

UN400PK4.002.03 400

1.500 127

360

1216-43 I

2354 D

PK8.034.01

200

4.350 385

120

2354 I

PK8.035.01

200

4.350 385

120

2355-A D

P89.034.01

250

3.600 385

100

2355-A I

P89.035.01

250

3.600 385

100

2355-B D

P89.036.01

150

5.700 608

100

2355-B I

P89.037.01

150

5.700 608

100

2356

P58.011.01

300

3.150

180

1219

214

1199 D M14

M12 1199 B M12 1199 D M12

1199 D M12 1199 D M12

1220

CHARRUE

Original ref.

1210-A D 1210-A I

PLOUGH

REF.

For point / Pour pointe: 1210-B

113

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1 NAUD

1897

2326

2325 1418-B 2324

1418-A

1468

1859 1891

1466

1417 1892 1893

1416

REF.

Original ref.

1417 D

03054502D

300

2.150 355

1417 I

03054502G

300

2.150 355

Grs. A mm. B mm. C mm.

1416 D

03054452D

6.300 540

150

418

1416 I

03054452G

6.300 540

150

418

1859 D

C31 A 03022352D

14.450 950

365

420

1859 I

C31 A 03022352G

14.450 950

365

420

1891 D

C34 A 03022354D

17.150 1.038 396

420

21 1891 I

C34 A 03022354G

17.150 1.038 396

420

F F

21 1892 D

H55 A 03023555D

17.150 950

389

420

21 1892 I

H55 A 03023555G

17.150 950

389

420

21 1893 D

H67 A 03023657D

22.650 1.225 405

420

1893 I

H67 A 03023657G

22.650 1.225 405

420

REF.

Original ref.

1466 D

03060115D

400

1.900

200

275

1199 B M14

1466 I

03060115G

400

1.900

200

275

1468 D

03060116D

400

1.500

200

275

1468 I

03060116G

400

1.500

200

275

2324

03065501

250

3.700

330

150

1199 B M14

2325

03065101

200

4.600

410

150

1199 B M14

2326

03065201

300

2.500

225

150

1199 B M14

1897 D

40042ID

200

2.790

300

238

1897 I

40042IG

200

2.790

300

238

1199 B M10

950 950 1.300 1.300

230 230 326 326

80 80 66 66

1199 B M14

F 200

1199 B M12

F 200 F 200

1418-A D 1418-A I 1418-B D F 200 1418-B I

Grs.

04032101D 04032101G 04032104D 04032104G

D Right / Droite 114

A mm. B mm. C mm.

175 175 210 210

8 8 8 8

1199 B M14 1199 B M14

1199 B M10

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

DOWDESWELL REF.

Grs. A mm. B mm. C mm.

901953 DD/DDS, UCN/SNC

500

1.500

305

1438 I

901954 DD/DDS, UCN/SNC

500

1.500

305

1437 D

1138398 DD/DDS

125

5.300

624

120

380

1437 I

1138399 DD/DDS

125

5.300

624

120

380

1445 D CA1

1115398 UCN/SCN

200

2.870

390

113,5

1445 I CA1

1115399 UVN/SDN

200

2.870

390

113,5

282

8,5

282

8,5

1836 D

1136598 DD

20.500 1.050

435

1836 I

1136599 DD

20.500 1.050

435

1837 D

1136698 DD

300

2.000

156

357

1837 I

1136699 DD

300

2.000

156

357

50 2332 D

1137498DD/DDS

100

7.700

760

120

50 2332 I

1137499 DD/DDS

100

7.700

760

120

50 2333

1136700 DD/DDS

150

5.800

670

120

T8 M12 T8 M12

2332

T8 M12

2333

1199 B M12 1199 B M12

1836

T8 M12 T8 M12

1437 1837

T8 Conical head with four flats / Boulon tête conique, quatre rainures de clavette. 1438

1445

OVLAC 18055

18056

18057

18054

REF.

Grs.

A mm. B mm.

18054-D

100

7250

990

112

18054-I

100

7250

990

112

18055-D

250

4450

958

18055-I

250

4450

958

18056-D

300

3100

676

18056-I

300

3100

676

18057-D

300

2900

548

18057-I

300

2900

548

18058-D

300

3000

290

242

18058-I

300

3000

290

242

18062-D

1000

206

120

18062-I

1000

206

120

18063

200

4500

420

120

1199A M10

18058

1199A M10 1199A M10

18063

18062

1199A M10 1199A M10 1199A M10 1199A M12

CHARRUE

F F F

Original ref.

1438 D

PLOUGH

F 200

05 115

Fitting Puntas parts para rejas Pièces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1 OVLAC

1856

1840

2338

1820 2339 1797 A BO

1855

1839 BO (2 holes / perçages) 1798 BO (2 holes / perçages) 1849 BO (3 holes / perçages)

1834 BO

1394

1386 1434-18 1434-17

1874 BO

REF.

F F

1434-17 I

144

6.240

A mm. B mm. C mm. 635

145

465

144

6.240

635

145

465

1434-18 D

100

5.475

544

144,5

410

1434-18 I

100

5.475

544

144,5

410

1199 C M14

REF.

Grs.

A mm. B mm. C mm.

2338

150

4.100

356

140

1199 D M12

2339

150

5.150

456

140

1199 D M12

1856 D BO

200

3.012

470

1856 I BO

200

3.012

470

1199 B M12

1797 A D BO 1797 A I BO

20.900 1.059 20.900 1.059

477 477

222 222

8 8

1199 B M12

1834 D BO

20.700

980

440

280

500

1.050

190

100

190

7,5

20.700

980

440

280

1199 B M12

1386 D

1834 I BO

1386 I

500

1.050

190

100

190

7,5

1840 D BO

17.450 1.000

450

350

1.550

330

100

210

17.450 1.000

450

1199 B M12

1394 D

1840 I BO

1394 I

350

1.550

330

100

210

1874 D BO 1874 I BO

14.150 14.150

780 780

395 395

200 200

8 8

1199 B M12

15.350 15.350

990 990

400 400

248

10 10

1199 B M12

8 8

1199 B M12

50 1840 T D BO 50 1840 T I BO

F 100

Grs.

1434-17 D

12 12

1839 D BO 1839 I BO

250 250

2.570 2.570

182 182

340 340

248

1798 D BO 1798 I BO

648 648

1.500 1.500

162 162

278 278

8 8

1798-10 D CA

500

1.800

162

275

1798-10 I CA

500

1.800

162

275

1849 D BO 1849 I BO

400 400

1.800 1.800

160 160

325 325

8 8

1820 D BO CA1

3.405

361

365

1820 I BO CA1

3.405

361

365

1855 D BO

250

1.725

329

165

1855 I BO

250

1.725

329

165

1199 B M10 1199 B M10 1199 B M10

1199 B M12 1199 B M12

D Right / Droite 116

1199 B M10

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

QUIMEL

1713

1714 1853 1854

2344-A

1797 BO 1798 BO

1365 1374-16 ANT

12 12

720 720

1.300 1.300

500 500 528

1365-15 I

1365-15 I CT 1365-15 D CT

A mm. B mm. C mm. 258 258

1.300 258,5 1.300 258,5 1.600 258

65 65 65 65 65

12 12 12 12 15

528

1.600

528

1.650 258,5

528

1.650 258,5

258

1199 D M12

CT With bolts / Avec boulons 6

144

5.300

563

142

370

1374-16 I ANT

144

5.300

563

142

370

12 1199 C M12 12 1199 C M14

20.900 1.059 20.900 1.059

477 477

222 222

8 8

648

1.500

162

278

1798 I BO 12 50 1798-10 D BO

648 500

1.500 1.800

162 162

278 275

8 10

50 1798-10 I BO

500

1.800

162

275

1853-1 D

17.500

835

450

265

1853-1 I 1853-2 D

17.500 20.250

835 940

450 470

265 265

10 10

1853-2 I

20.250

940

470

265

1713 D

1.400

800

385

260

1713 I

1.400

800

385

260

1798 D BO

F F

1374-16 D ANT 1797-A D BO 1797-A I BO

REF.

F F

Grs.

A mm.

B mm.

1854-2 D CA1

300

2.500

160

365

50 1854-2 I CA1

300

2.500

160

365

50 1854-1 D

300

2.300

160

332

1854-1 I

300

2.300

160

332

1854-2 D

300

2.500

160

371

50 1854-2 I

300

2.500

160

371

1714 D

300

2.000

160

350

1714 I

300

2.000

160

350

50 2344-A D

150

4.800

495

200

8,5

50 2344-A I

150

4.800

495

200

8,5

1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12 1199 D M12

1199 B M12 1199 B M12

CHARRUE

F 200 F 200

1365 D 1365 I 1365 D CG 1365 I CG 1365-15 D

PLOUGH

Grs.

REF.

05 117

Fitting Puntas parts para rejas Pièces Pontas interchangeables para relhas

5.5 5.1 LANAU

2371-CA REF.

1894-C-CA3

F 100 F 100 1704-CA 1894-4 CA1

Grs.

A mm. B mm.

1365 D

720

1.300

258,5

1365 I

720

1.300

258,5

1374-16 D CA

144

5.200

563

155

1374-16 I CA

144

5.200

563

155

1383-14 D CA LAN

100

6.400

587

158

1383-14 I CA LAN

100

6.400

587

158

21 1894-C-D-CA3

1.000

16.296

987

365

21 1894-C-I-CA3

1.000

16.296

987

365

F F

21 1894-4-D-CA1

1.000

13.691

987

365

21 1894-4-I-CA1

1.000

13.691

987

365

1704-D-CA

350

2.900

266

367

1704-I-CA

350

2.900

266

367

50 2371-D-CA

300

3.450

540

50 2371-I-CA

300

3.450

540

F F

1199 C M12 M14 1199 B M14

F F

F 100 F 100

1199 D M12

1199 B M12 1199 B M12 1199 B M12 1199 D M12

The mouldboards are dispatched with unions among the strips that should be eliminated before mounted. 1383-14 CA 1374-16 CA ANT

Les versoirs sont libres avec des unions entre lames qui devront être éliminés avant montage. 1365

FONTAN 2347

REF.

1861-2 1861-2 R

F F F F F F

1861 R CA 1 1861 N CA1

A mm.

B mm.

1.775

294

1348 I CA3

1.775

294

1456-16 D

100

6.250

557

140

455

1456-16 I

100

6.250

557

140

455

1861-2 D

11.900

885

380

462

1861-2 I

11.900

885

380

462

24 1861-2 RD

12.750

1.020

425

508

24 1861-2 RI

12.750

1.020

425

508

24 1861 RD CA1

16.350

1.025

425

508

24 1861 RI CA1

16.350

1.025

425

508

1348 CA3

C mm.

24 1861 ND CA1

16.867

1.015

340

509

24 1861 NI CA1

16.867

1.015

340

509

3.000

505

2347

1456-16

Grs.

1348 D CA3

200

1199 D M12 1199 D M12 1199 B M12 1199 D M12 1199 B M14 1199 B M14 1199 D M12

The mouldboards are dispatched with unions among the strips that should be eliminated before mounted. Les versoirs sont libres avec des unions entre lames qui devront être éliminés avant montage. D Right / Droite

118

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

C B

CASTILLON REF.

F 200 F 200 F 200 F 200

Grs.

C mm.

500

1.425

305

1438 I CA1

500

1.425

305

1461 D CA

500

1.850

294

1461 I CA

500

1.850

294

1461 D CA2

500

1.850

294

1461 I CA2

500

1.850

294

Grs.

A mm. B mm.

13 13

4.300

420

120

326

1455 I

100

4.300

420

120

326

100

4.300

420

120

326

100

4.300

420

120

326

1455-2 D

100

4.800

485

120

345

1455-2 I

100

4.800

485

120

345

1455-2 D CA1

100

4.800

485

120

345

1455-2 I CA1

100

4.800

485

120

345

Grs.

A mm. B mm.

1199 D M14

Ref. 1455

100

REF.

1199 D M12

C mm.

1455 D

F 200 1455-D CA1 F 200 1455-I CA1

Ref. 1438 CA1

1438 D CA1

REF.

F 200 F 200 F 200 F 200

A mm. B mm.

1199 D M12 1199 D M14

C mm.

T 1199 D M12 1199 D M14

Ref. 1374 CA4 REF.

Grs.

F 200 1374-16 D CA4 F 200 1374-16 I CA4

C mm.

144

5.300

563

140

372

144

5.300

563

140

372

150

6.300

641

142

450

150

6.300

641

142

450

REF.

F 200 1374-18 D CA4 F 200 1374-18 I CA4

A mm. B mm.

Grs.

A mm. B mm.

1199 D M14

C mm.

T 1199 D M14

F F

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

T T7 M12

1858-R D CA

11.800

905

410

432

1858-R I CA

11.800

905

410

432

CHARRUE

REF.

PLOUGH

Ref. 1858-R

05 119

5.5 5.1

Fitting Puntas parts para rejas PiĂ¨ces Pontas interchangeables para relhas

I. HARVESTER Ref. 1331 REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1331 D CA1

735558

600

1.000

208

158

1331 I CA4

735557

600

1.000

208

158

1199 B M10

Ref. 1378 "TERRAFLO" REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1378-14 D

1867675

150

5.200

584

131

465

1378-14 I

1867674

150

5.200

584

131

465

1199 E Izq.

Ref. 1380 REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1380-14 D

737339

200

3.800

515

110

395

1380-14 I

737338

200

3.800

515

110

395

1199 E Izq.

Ref. 1404 "SUPERCHIEF" REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1404-14 D

737339

150

5.100

533

130

395

1404-14 I

737338

150

5.100

533

130

395

1199 E Izq.

Ref. 1379 REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1379 D

1867673

500

1.130

268

1379 I

1867672

500

1.130

268

1199 E Izq.

Ref. 1381 REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

3171927

150

5.200

584

131

465

1381-14 I

3171926

150

5.200

584

131

465

D Right / Droite 120

1381-14 D

1199 E Izq.

Left / Gauche

Bolts on page 68-69 / Boulons en page 68-69

F 200 F 200

C B

Ref. 1382 REF.

F 200 F 200

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1382-14 D

1867679

200

3.800

515

110

395

1382-14 I

1867678

200

3.800

515

110

395

1199 E 1/2 Izq.

Ref. 1405 REF.

Original ref.

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1405-14 D

1867679

150

5.100

533

130

395

1405-14 I

1867678

150

5.100

533

130

395

REF.

Original ref.

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

1199 E 1/2 Izq.

F F

2302 D

737116

2.600

300

330

110

2302 I

737115

2.600

300

330

110

F F

2303 D

737118

3.900

200

505

100

2303 I

737117

3.900

200

505

100

Ref. 2302 Ref. 2303

1199 A M16 1199 A M12

Ref. 2304 F

REF.

Original ref.

Grs.

A mm.

B mm.

C mm.

2304

737558

2.400

300

335

110

T 10

1199 A M16

JOHN DEERE

Grs.

A mm. B mm.

C mm.

1368 D

10227 A

200

3.000

552

101,6

419

9,5

1368 I

10235 A

200

3.000

552

101,6

419

9,5

Ref. 1368

1199 E 1199 D-M11

CHARRUE

F 200

Original ref.

PLOUGH

REF.

05 121

Original references index Index modèle original O.E.M.

BELLOTA

Pag.

KVERNELAND

BELLOTA

Pag.

O.E.M.

073058

O.E.M.

1434-12 D

97-98

279030

BELLOTA

2315 D

Pag.

104

053085

1390-12 D

100

073080

1434-18 D

97-98

279031

2315 I

104

053087

1390-14 D

100

073081

1434-18 I

97-98

279138

2346 D

106

053088

1390-16 D

100

073088

1460 D

96-99

279139

2346 I

053090

1365 D CG/15 D CG/15 D CT

95-100

073089

1460 I

96-99

279140

2329 C

102/106

053387

1829 D

95-97/99

073091

1464 D

95-100

279142

2367 D

104

053683

2293 D

100

073092

1464 I

95-100

279143

2367 I

104

053684

2292 D

100

073224

1712 D CA

279150

2365 D

104

056111

1983-16 4 R55 Y5

100

073225

1712 I CA

279151

2365 I

104

056112

1983-18 5 R55 Y5

100

073227

1710 D CA

279152

2364 A

104

056114

1990-20 5 R55 Y5

100

073228

1710 I CA

279153

2364 B

104

056115

1983-18 5 M R55 YV

100

073230

1849 D

460022

2171 28x28

105

056116

1983-20 5 M R55 YV

100

073231

1849 I

547068

1392-3 D

106

056852

1391 D

100

073236

1711D CA

547069

1392-3 I

106

056873

1386 D

100

073237

1711I CA

549006

2312 D

105

057063

12500-H0

101

073241

1709 D CA

549007

2312 I

105

057064

12500-H1

101

073242

1709 I CA

549008

2313 D

105

057065

12500-H2

101

073250

1798 D BO/D TX

96-99

549009

2313 I

105

057066

12500-H3

101

073251

1798 I BO/I TX

96/99

580884

1393-14 D

106

057067

12500-H4

101

073256

1835 D BO/D TX

96/99

580885

1393-14 I

106

057068

12500-H5

101

073257

1835 I BO/I TX

96/99

580886

1393-16 D

106

060703

12500-7

101

073260

1874 D

580887

1393-16 I

106

063013

1375-12 D

073261

1874 I

581140

1431-14 D

102

063014

1375-14 D

073286

1797-A D BO/D TX

581141

1431-14 I

102

063015

1375-16 D

073287

1797-A I BO/I TX

581416

1431-16 D

102

063016

1375-12 I

073290

1834 D BO/D TX

96/97

581417

1431-16 I

063017

1375-14 I

073291

1834 I BO/I TX

96/97

610032

1843-2 D CA1

105-106

063018

1375-16 I

063090

1365 I CG/15 I CG/15 I CT

063240

106

102

073300

1857 D

95-99

610033

1843-2 I CA1

105-106

95-100

073301

1857 I

95-99

610034

1843-1 D

105-106

1804 D BO/D TX

073310

1860 D

95-97/99

610035

1843-1 I

105-106

063250

1804 I BO/I TX

073311

1860 I

95-97/99

616074

1883 D CA

102

063283

1803-A D BO/D TX/D BO P

073600/073610

2288DCA2

100

616075

1883 I CA

102

063293

1803-A I BO/I TX/I BO P

073601/073611

2288ICA2

100

616092/616104 1811 D BO/D TX

104

063388

1829 I

95-97/99

073604/073612

2289DCA2

100

616093/616105 1811 I BO/I TX

104

063600A

2319

95-98/100

073605/073613

2289ICA2

100

616102

1811-0 D BO

104

063601A

2357

95-98/100

073608

2327

96-99

616103

1811-0 I BO

104

063603/613 2294 D

073609

2328

96-99

616190

1879 D CA

102

063604

073615

1459 D

96-99

616191

1879 I CA

102

063605/615 2295 D

073616

1459 I

96-99

618000

1809 D

103

063606

2295 I

076812

1705 D

100

618001

1809 I

103

063607

2296 D

076813

1705 I

100

619038

1800 D

104

063608

2297 D

083228

1790-D BO

619039

1800 I

104

063609

2297 I

083229

1790-I BO

619068

1871 D CA

102

066868

1394 D

100

084320

1460 BD

96-99

619069

1871 I CA

102

066869

1394 I

100

084321

1460 BI

96-99

619200

1881 D CA

102

066873

1386 I

100

619201

1881 I CA

102

066878

1818 D

100

KUHN-HUARD 2330 200645

104

620086

1362-2 D

106

066879

1818 I

100

223120

2331 D

102

620087

1362-2 I

106

066880

1819 D

100

223121

2331 I

102

620088

1362-3 D

106

066881

1819 I

100

223122

2329

102/106

620089

1362-3 I

106

073002

1374-14 D CG

96/99

226104/00

2317

104

620090

1362-2A D CA2

106

073003

1374-14 I CG

96/99

270060

1463

105-106

620091

1362-2A I CA2

106

073004

1374-16 D CG

96/99

278074/75

2286-A

106

622010

1373 D

102

073005

1374-16 I CG

96/99

278076/77

2287-A

106

622011

1373 I

073006

1374-18 D CG

96/99

279006

2310 D

105

622128

1385 D

102/104/106

073007

1374-18 I CG

96/99

279007

2310 I

105

622129

1385 I

102/104/106

073054

1434-14 D

97-98

279008

2311 D

105

622134

1383-14 D

106

073055

1434-14 I

97-98

279009

2311 I

105

622135

1383-14 I

106

073056

1434-16 D

97-98

279028

2314 D

104

622136

1383-16 D

106

073057

1434-16 I

97-98

279029

2314 I

104

122

2294 I

102

Original references index Index modèle original O.E.M.

BELLOTA

Pag.

O.E.M.

BELLOTA

622137

1383-16 I

106

85382

1400-C 16 I

107

94623

BELLOTA 1465 I

622140

1384-14 D

104

85383

1400-C 14 D

107

063600A

2319

110-111

622141

1384-14 I

104

85384

1400-C 16 D

107

063601A

2357

110-111

622142

1384-16 D

104

91801

1407 D

109

95000474

1983-20 5 R.70 D4

111

622143

1384-16 I

104

91802

1407 I

109

95000675

1396 D

111

622166

1430-14 D

102

94594

1848 D

109

95000683

1395-14 D

111

622167

1430-14 I

102

94595

1848 I

109

95000684

1395-16 D

111

622172

1430-16 D

102

94596

1847 D

109

95000837

1983-18 5 R.70 D4

111

622173

1430-16 I

102

94597

1847 I

109

95002489

1397-16 D

111

622180

1388 D

102/104/106

94598

1446-14 D

109

95002490

1398 D

111

622181

1388 I

102/104/106

94599

1446-14 I

109

95002561

1397-14 D

111

625030/625102 1371-3 D

105

94600

1446-16 D

109

95002753

1990-20 4 R.70 D4

111

625031/625103 1371-3 I

105

94601

1446-16 I

109

95003732

2300 D

111

625034

1371-1 D

105

94602

1446-18 D

109

95003736

2301 D

111

625035

1371-1 I

105

94603

1446-18 I

109

95004118

1398 I

111

625036/625100 1371-2 D

105

94604

2341 D

109

95004120

1397-16 I

111

625037/625101 1371-2 I

105

94605

2341 I

109

95004122

2301 I

111

631016

1331 D CA1

103

94608

1442 D CA1

109

95004242

2300 I

111

631017

1331 I CA1

103

94609

1442 I CA1

109

VOGEL & NOOT

631018

1377 D

103

94622

1465 D

107-109

P58.011.01

2356

112-113

631019

1377 I

103

94623

1465 I

107-109

P89.034.01

2355-A D

112-113

631030

1372 D

103

063600A

2319

107-109

P89.035.01

2355-A I

112-113

631031

1372 I

103

063601A

2357

107-109

P89.036.01

2355-B D

112-113

631100

1433 D

103

80605-91

1408-C 12 D CA1

108

P89.037.01

2355-B I

112-113

631102

1372 D

103

80605-92

1408-C 14 D CA1

108

P91.030.01

1219-40 D

113

631103

1372 I

103

80605-93

1408-C 16 D CA

108

P91.031.01

1219-40 I

113

631101

1433 I

103

FISKARS-AGROLUX

P91.034.03

1220-40 D

113

631104

1432 D

103

72547

1983-18 5 R.81 F9

111

P91.035.03

1220-40 I

113

631105

1432 I

103

80662

1983-20 5 R.81 F9

111

PK0.000.01

1211-30 D

112

632002

1376 D

103

80663

1990-20 4 R.81 F9

111

PK0.000.02

1211-30 I

112

632003

1376 I

103

83980

1813-A D

110

PK0.000.03

1211-35 D

112

648005

1812

104-106

84069

1400-C 12 D

110

PK0.000.04

1211-35 I

112

761106

2366 D

104

84078

1400-C 12 I

110

PK0.000.05

1211-40 D

112

761107

2366 I

104

84083

1813-A I

110

PK0.000.06

1211-40 I

112

761108

2329 B

102/106

84942

1402 D

110

PK0.000.07

1211-43 D

112

763008

2316 D

105-106

85204

1402 I

110

PK0.000.08

1211-43 I

112

763009

2316 I

105-106

85381

1400-C 14 I

110

PK0.010.01

1213-30 D

112

53-54

85382

1400-C 16 I

110

PK0.010.02

1213-30 I

112

Pag.

110

72547

1983-18 5 R.81 F9

109

85383

1400-C 14 D

110

PK0.010.03

1213-35 D

112

74602

2373 DCA

108

85384

1400-C 16 D

110

PK0.010.04

1213-35 I

112

74605

1408-C 12 D

108

85675

2307 D

110

PK0.010.05

1213-40 D

112

74606

1408-C 14 D

108

85799

2308 D

110

PK0.010.06

1213-40 I

112

74607

1408-C 16 D

108

86126

2307 I

110

PK0.010.07

1213-43 D

112

74612

2372 DCA

108

86136

2308 I

110

PK0.010.08

1213-43 I

112

80604

1822 D

108

91801

1407 D

111

PK0.011.01

1210-B D

112-113

80609

1828 D

108

91802

1407 I

111

PK0.011.02

1210-B I

112-113

80662

1983-20C 5 R.81 F9

109

94594

1848 D

110

PK2.001.01

1214-30 D

113

80663

1990-20 4 R.81 F9

109

94595

1848 I

110

PK2.002.01

1214-30 I

113

83980

1813-A D

109

94596

1847 D

110

PK3.001.01

1214-35 D

113

83981

2305-A D

107

94597

1847 I

110

PK3.002.01

1214-35 I

113

84060

1442 D

107

94598

1446-14 D

110

PK3.011.01

1216-35 D

113

84069

1400-C 12 D

107

94599

1446-14 I

110

PK3.012.01

1216-35 I

113

84078

1400-C 12 I

107

94600

1446-16 D

110

PK3.013.01

1215-35 D

113

84083

1813-A I

107

94601

1446-16 I

110

PK3.014.01

1215-35 I

113

85118

2306 D

107

94602

1446-18 D

110

PK4.001.01

1214-40 D

113

85143

1442 I

107

94603

1446-18 I

110

PK4.001.02

1876 D

113

85196

2305-A I

107

94606

2348 D

110

PK4.001.03

1877 D

113

85197

2306 I

107

94607

2348 I

110

PK4.002.01

1214-40 I

113

85261

1822 D

107

94610

1448 D

110

PK4.002.02

1876 I

113

85262

1822 I

107

94611

1448 I

110

PK4.002.03

1877 I

113

85381

1400-C 14 I

107

94622

1465 D

110

PK4.011.01

1216-40 D

113

123

INDICE REFERÊNCIA ORIGINAL

O.E.M.

ÍNDICE REFERENCIA ORIGINAL

ÖVERUM

Pag.

Original references index Index modèle original BELLOTA

Pag.

O.E.M.

PK4.012.01

1216-40 I

113

1137498

2332 D

115

PK4.013.01

1215-40 D

113

1137499

2332 I

115

PK4.014.01

1215-40 I

113

1138398

1437 D

115

PK5.001.01

1214-43 D

113

1437 I

115

PK5.002.01

1214-43 I

113

1138399 I. HARVESTER

PK5.011.01

1216-43 D

113

735557

1331 I CA4

120

PK5.012.01

1216-43 I

113

735558

1331 D CA1

120

PK5.013.01

1215-43 D

113

737115

2302 I

121

PK5.014.01

1215-43 I

113

737116

2302 D

121

PK6.013.01

1212-35 D

112

737117

2303 I

121

PK6.014.01

1212-35 I

112

737118

2303 D

121

PK7.013.01

1212-40 D

112

737338

1380-14 I/1404-14 I

120

PK7.014.01

1212-40 I

112

737339

1380-14 D/1404-14 D

120

PK8.001.09

1872 D

112

737558

2304

121

PK8.002.09

1872 I

112

1867672

1379 I

120

PK8.005.01

1873 D

112

1867673

1379 D

120

PK8.006.01

1873 I

112

1867674

1378-14 I

120

PK8.011.01

1210-A D

112-113

1867675

1378-14 D

120

PK8.011.02

1210-A I

112-113

1867678

1382-14 I/1405-14 I

121

PK8.013.01

1212-43 D

112

1867679

1382-14 D/1405-14 D

121

PK8.014.01

1212-43 I

112

3171926

1381-14 I

120

PK8.034.01

2354 D

112

3171927

1381-14 D

120

PK8.035.01

2354 I

112

WSM30

1212-30 D

112

10227A

1368 D

121

WSM30L

1212-30 I

112

10235A

1368 I

121

O.E.M.

Pag.

JOHN DEERE

LEMKEN

NAUD

40042ID

1897 D

114

3374356

1517 CA

40042IG

1897 I

114

3374386

1515 12 B CA

03054452D

1416 D

114

3374388

1515 10 CA

03054452G

1416 I

114

3374392

1515 12 CA

03054502D

1417 D

114

3374394

1597-B 8 CA

03054502G

1417 I

114

3374395

1597-A 8 CA

03060115D

1466 D

114

3374398

1598 8 D CA

03060115G

1466 I

114

3374399

1598 8 I CA

03060116D

1468 D

114

3374416

1596 10 D CA

03060116G

1468 I

114

3374417

1596 10 I CA

03065101

2325

114

3374418

1516 10 D CA

03065201

2326

114

3374419

1516 10 I CA

03065501

2324

114

3374420

1516 11 D CA

04032101D

1418-A D

114

3374421

1516 11 I CA

04032101G

1418-A I

114

3374428

1516B 10 D CA

04032104D

1418-B D

114

3374429

1516B 10 I CA

04032104G

1418-B I

114

4653680

2446-A 12 CA

C31 A 03022352D

1859 D

114

4679105

1595 10 CA

C31 A 03022352G

1859 I

114

HORSCH

C34 A 03022354D

1891 D

114

34060834

2823-A HRS

C34 A 03022354G

1891 I

114

34060835

2823-B HRS

H55 A 03023555D

1892 D

114

34060836

2823-C HRS

H55 A 03023555G

1892 I

114

34060850

15055A80HRS

H67 A 03023657D

1893 D

114

34060851

15055B120HRS

H67 A 03023657G

1893 I

114

34060852

15057B100IHRS

34060853

15057B100DHRS

DOWDESWELL

124

BELLOTA

115398

1445 D CA1

115

34060854

15056BIHRS

115399

1445 I CA1

115

34060855

15056BDHRS

901953

1438 D

115

34060856

15056AIHRS

901954

1438 I

115

34060857

15056ADHRS

1136598

1836 D

115

34060858

15056A80DHRS

1136599

1836 I

115

34060859

15057A80DHRS

1136698

1837 D

115

34060862

15058A80IHRS

1136699

1837 I

115

34060863

15058A80DHRS

1136700

2333

115

Pag.

REF.

Pag.

REF.

Pag.

1199

68-69

1208

1388

88/102/104/106

1474

1595

1390

100

1475

1596

1210 1211

112-113

1391

100

1476

1597

112

1392

106

1477

1598

1212

112

1393

106

1478

1599

1213

112

1394

100/117

1479

1701

1214

113

1395

111

1500

1704

118

1215

113

1396

111

1501

1705

100

1216

113

1397

111

1502

1709

1218

1398

111

1503

1710

1219

113

1400

107/110

1504

1711

1220

113

1402

110

1505

1712

1230

1404

120

1506

1713

116

1321

1405

121

1507

1714

116

1322

1407

109/111

1509

1753

1323

1408

108

1510

1769

1324

1411

1511

1776

1325

1416

114

1512

1781

1328

1417

114

1513

1786

1329

1418

114

1515

1788

1330

1422

1516

1790

1331

90/103/120

1424

1517

1792

1339

1430

102

1535

1793

1340

1431

102

1537

1797

96/116-117

1341

1432

103

1538

1798

96/99/116-117

1342

1433

103

1543

1800

104

1343

1434

97-98/117

1544

1801

1344

1435

1545

1802

1345

30-31

1437

115

1547

1803

1347

1438

115-119

1548

1804

1348

88/118

1439

1549

1809

103

1362

106

1442

107/109

1550

1811

104

1365

95-100/116/118

1443

1551

1812

104-106

1366

1445

115

1552

1813

107/110

1367

1446

109/110

1553

1818

32-100

1368

121

1448

110

1561

1819

100

1369

1450

1571

1820

117

1371

91/105

1455

119

1572

1822

107-108

1372

103

1456

118

1574

1828

108

1373

102

1458

1576

1829

95-99

1374

96/99/116/118-119

1459

96-99

1577

1833

1375

1460

96-99

1578

1834

96-97/117

1376

103

1461

119

1579

1835

96/99

1377

103

1463

105-106

1581

1836

115

1378

120

1464

95-100

1582

1837

115

1379

120

1465

107/109-110

1583

1838

1380

120

1466

114

1584

1839

117

1381

120

1467

1585

1840

117

1382

120

1468

114

1586

1842

1383

106/118

1470

1587

1843

105-106

1384

104

1471

1588

1847

109-110

1385

102/104/106

1472

1593

1848

109-110

1386

100/117

1473

1594

1849

97-117

125

GRADA

REF.

INDICE REFERÊNCIA ORIGINAL

Pag.

ÍNDICE REFERENCIA ORIGINAL

REF.

GRADA

References index Index modèle

References index Index modĂ¨le REF.

Pag.

REF.

Pag.

REF.

Pag.

REF.

Pag.

1853

116

1983

16/100/109/111

2338

117

2474

1854

116

1987

2339

117

2476

1855

117

1988

2341

109

2480

58-59

1856

117

1989

2344

116

2481

58-59

1857

95-99

1990

17-/100/109/11

2346

106

2482

1858

119

1991

2347

118

2483

58-59

1859

114

1993

2348

110

2484

1860

95-99

1994

2354

112-113

2485

58-59

1861

118

1995

2355

112-113

2486

1871

102

1996

2356

112-113

2488

1872

112

1997

2357

95-98/100/107-111

2490

1873

112

1998

2363

2811

1874

96/117

1999

2364

104

2823

52-53

1875

2171

105

2365

104

12465

52-53

1876

113

2286

106

2366

104

12466

64-65

1877

113

2287

106

2367

104

12470

64-65

1879

102

2288

100

2368

12472

1881

102

2289

100

2369

12476

1883

102

2290

2371

118

12480

1886

2292

100

2372

108

12481

1891

114

2293

100

2373

108

12483

1892

114

2294

2419

12485

1893

114

2295

2420

12486

1894

118

2296

2422

12488

1897

114

2297

2424

12500

1900

2300

111

2426

15000

101

1903

2301

111

2428

15001

1904

2302

121

2430

15002

1905

2303

121

2431

15003

1906

2304

121

2441

15005

1913

2305

107

2443

15008

1914

2306

107

2444

15009

1915

2307

110

2446

15010

1916

2308

110

2447

15015

1932

2310

105

2450

15023

1938

2311

105

2451

15027

1942

2312

105

2452

15028

1948

2313

105

2453

15050

1952

2314

104

2454

15051

1956

2315

104

2455

15052

1959

2316

105-106

2456

15053

1960

2317

104

2457

15054

1961

2319

95-98/100/107-111

2458

15055

1962

2324

114

2461

15056

1964

2325

114

2462

15057

1965

2326

114

2463

15058

1966

2327

96-99

2464

15500

1967

2328

96-99

2465

18054

1968

2329

102/106

2466

18055

115

1969

2330

104

2467

62-63

18056

115

1971

2331

102

2470

18057

115

1976

2332

115

2471

18058

115

1977

2333

115

2472

18062

115

1981

2334

2473

18063

115

126

Life-time guarantee Garantie à vie BELLOTA quality is guaranteed in all the products manufactured. Our levels of control are the strictest possible, since we are convinced that only with demanding requirements, from the selection of the raw material to the slightest details in the production process, we will obtain the best performance from our parts. Throughout our hundred year history, thousands of professionals throughout the world have found that by using Bellota discs, they are more precise and uniform, avoiding breakage and the loss of time, with longer lasting discs. All of which converts to greater profits. This is why at BELLOTA, we offer a life-time guarantee on any manufacturing defect in our products. Because we are very confident in what we do.

La qualité BELLOTA est garantie sur tous les produits que nous fabriquons. Nos gammes de contrôle sont les plus strictes, car nous sommes convaincus que seulement en imposant les exigences les plus strictes depuis la sélection de la matière première jusqu’aux moindres détails dans le processus de fabrication, nous obtiendrons le meilleur rendement de nos pièces. Tout au long de notre histoire centenaire, des milliers de professionnels du monde entier ont pu expérimenter qu’en travaillant avec les disques Bellota leur travail est plus précis et homogène, évitant les cassures et les pertes de temps, avec des disques qui durent plus longtemps, ce qui se traduit par une meilleure rentabilité.

127

INDICE REFERÊNCIA ORIGINAL

ÍNDICE REFERENCIA ORIGINAL

Pour cela, chez BELLOTA nous garantissons à vie quelconque défaut de fabrication sur tous nos produits. Parce que nous sommes certains de ce que nous faisons.