CAMPO DE BORJA
“
Al colocar la anilla en el pitón de la vaca sientes una satisfacción inmensa”
Número 2 · Diciembre de 2011 · 8.500 ejemplares · Edición gratuita · www.vivirenaragon.com
LOS PROTAGONISTAS Pág. 19
David Diago y David Lago, dos campeones de Fuendejalón y Mallén EN TITULARES PÓSTER Págs. 12 y 13
La iglesia de la Piedad de Ainzón
EL TEMA Páginas 2 y 3
Plan Mayor de Seguridad i Isabel Mora, guardia civil, recorre los pueblos de la comarca
ECONOMÍA Pág 13
Entrevista al gerente de Mondo Tufting
i Unas charlas de prevención en busca de la mayor seguridad
DEPORTES Pág. 21
Reportaje con el C.D Mallén
Isabel Mora, una guardia civil de La Almunia, recorre los pueblos de la comarca con el Plan Mayor de Seguridad. S.E.
ACTUALIDAD Página 9
ACTUALIDAD Página 7
SOCIEDAD Página 16
Los niños fueron los protagonistas. S.E.
El Ayuntamiento arreglará el camino a través de la CHE. S.E.
La víspera de las fiestas los vecinos prepararon la hoguera. S.E.
Ainzón homenajeó a la Constitución
Magallón asfalta el Bisimbre cierra el camino a la estación calendario festivo
Los alumnos del ‘El Pomillo’ se concentraron en la plaza Mayor para leer algunos de los derechos y deberes fundamentales
i
i
El Ayuntamiento de Magallón ha acondicionado el paso hacia la estación y la obra ha sido financiada por la CHE
La localidad celebró sus fiestas en honor a ‘La Purísima’, los últimos festejos de los pueblos de la comarca antes de la Navidad
i
02
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
el TEMA
t “No hay que
fiarse de nadie”
CHARLAS PREVENTIVAS Isabel Mora, una guardia civil de La Almunia de Doña Godina ha recorrido los pueblos del Campo de Borja para informar y prevenir a la población de mayor edad sobre robos y estafas i M. Navarro Comarca Campo de Borja
Agón, Ainzón, Ambel, Bisimbre, Borja, Bureta, Fréscano, Magallón, Maleján, Mallén, Novillas, Pozuelo de Aragón, Tabuenca, Talamantes o Fuendejalón son algunos de los municipios de la provincia de Zaragoza que ya conocen el Plan Mayor Seguridad, impulsado por la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil. Bulbuente y Alberite de San Juan son los únicos municipios de la Comarca Campo de Borja que quedan por conocerlo, y lo harán los próximos 19 y 20 de diciembre. El Ministerio de Interior puso en marcha a finales del año pasado el ‘Plan Mayor Seguridad’, a través de la Instrucción 3/200 del 9 julio de la Secretaría de Estado de Seguridad dirigido a la prevención y mejora de la seguridad de los mayores, publicado en el Boletín
Oficial de la Guardia Civil. Se trata de una iniciativa que pretende informar y prevenir a la población rural de mayor edad sobre robos en los domicilios, robos y hurtos en el entorno de las entidades financieras, tirones, estafas, uso fraudulento de sus propiedades, fondos, cuentas y cartillas de ahorro o el maltrato en sus diferentes formas, entre otras medidas de seguridad. Isabel Mora, una guardia civil destinada en la Unidad de Seguridad Ciudadana de La Almunia de Doña Godina, es una de las ponentes que recorren la provincia con el Plan Mayor Seguridad. Lleva casi 20 años en la Guardia Civil y desde hace cinco está destinada en La Almunia y, antes, estuvo en Brea de Jalón. A principios de año, desde la Dirección General de la Policía y de la Guardia
19
de diciembre, charla en Bulbuente
20
de diciembre, charla en Alberite de San Juan Civil, pidieron voluntarios para dar las charlas. Mora no dudó y presentó currículum y, al final, fue una de las elegidas. Cuando acabe el año, Mora habrá recorrido gran parte de los municipios de la provincia de Zaragoza con más de 100 charlas, y con las que superará el millar de asistentes. Y su deseo es continuar igual al año que viene.
Isabel Mora, ha dado ya más de 100 charlas. S. E.
Asistentes en una de las dos charlas de Mallén. S. E.
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
“Lo que pretendemos con estar charlas es desmitificar a la Guardia Civil, que nos vean cercanos. Muchas veces, las personas mayores siguen teniendo la visión de la Guardia Civil de hace años o como ven guardias muy jóvenes, muestran siempre el reparo de acercarse a contar lo que les sucede. Nuestro mayor deseo es conseguir su mayor seguridad. Trabajamos por y para ellos pero nos tienen que decir lo que les sucede porque no lo podemos adivinar”, explica Isabel Mora. Las charlas, que duran en torno a una hora y media, se estructuran en torno a cinco temas: maltrato y abandono, abuso de confianza, seguridad en el hogar, seguridad fuera de casa y estafas.
MALTRATO Y ABANDONO Es el tema con el que Isabel Mora arranca sus charlas del Plan Mayor Seguridad. “Es un tema muy desagradable y lo paso muy por encima”, apunta. “La persona maltratada o abandonada va a ser muy difícil que nos pida ayuda porque siente la vergüenza de que es un familiar. Los demás, como vecinos, tienen que hablar con los Servicios Sociales o en mis charlas siempre los remito al Ayuntamiento porque los alcaldes siempre suelen venir a las charlas y ellos ya saben que tiene que remitir a los Servicios Sociales”, explica la guardia civil. ABUSO DE CONFIANZA El abuso de confianza es el siguiente en aparecer. Son muchas las personas mayores que tienen personas que
el TEMA 03
IMPORTANTE
1 2 3
No fiarse de nadie, ni del extranjero ni del español. No atender a extraños pidiendo agua o llamar por teléfono. Si detectan la presencia de algún desconocido avisar a la Guardia Civil. La puerta de casa siempre cerrada y sin la llave por dentro para no impedir entrar a prestar auxilio en el caso de ser necesario. No hacer ostentación de las joyas y repartir el dinero por la casa. Desconfiar siempre de aquello de lo que vamos a sacar un beneficio sin aportar nada, porque “nadie ata los perros con longanizas ni da duros a cuatro pesetas.
091 POLICÍA NACIONAL
062 GUARDIA CIVIL
les ayudan en el hogar y es importante que tengan en cuenta algunas consideraciones. En este caso, Mora hace especial hincapié en que vayan a los servicios sociales para contratar a estas personas, “porque nos podemos encontrar con la picaresca de gente que nos gana la confianza, nos ayuda en casa, son muy agradables y luego nos lim-
pia los cajones, los armarios y todo”, explica Mora. “Existe el caso de la típica empleada de hogar que es una persona que ha ganado nuestra confianza, que es muy simpática, muy agradable, que nos hace la labor muy bien, y que nos trata con mucho cariño. Un día llega llorando porque tienen un problema familiar muy grande. Siempre va a poner delante algo nos toque la fibra sensible: una enfermedad familiar, hijos con problemas, alguien en la cárcel, un funeral… cualquier cosa para pedirnos dinero”, adelanta Mora. “No lo hacen a la primera de cambio, lo hacen cuando han ganado nuestra confianza y en el momento en el que saben hasta el dinero que te pueden llegar a pedir. Piden cantidades de hasta 6.000 euros”, añade.
SEGURIDAD EN CASA Evitar subir a las sillas, qui-
“Nuestro deseo en conseguir su mayor seguridad. Trabajamos por y para ellos, pero nos tienen que decir que les sucede porque no lo podemos adivinar” — Isabel Mora Ponente del Plan Mayor Seguridad
tar las alfombras de casa para no tropezar, tener un teléfono en el suelo por si hay una caída, colocar detectores de humos, poner seguridad en el cuarto de baño para evitar resbalones o utilizar la telasistencia son algunos de los consejos que Isabel Mora da en sus charlas. Y después de hacer algunas recomendaciones para evitar accidentes en casa, sin salir de ella, pasa a hablar de la seguridad.
SEGURIDAD EN EL DOMICILIO “Lo primordial en este tema es que tienen que
tener la puerta cerrada, incluso cuando estén dentro”, anticipa Mora. “En la película de La Estampita de Tony Leblanc los españoles ya teníamos fama de timadores, por eso no hay que fiarse de nadie”, añade. El timo del familiar, aquel en el que un individuo se presenta en casa haciéndose pasar por un conocido de alguien de nuestra familia para pedir dinero, el timador de hacienda (hace creer que nos tienen que devolver dinero porque ha habido un error informático), el timo del catastro o el del contador de la luz (alu-
den que los mayores de 65 años no tienen que pagar la luz si instalan un contador especial que, en el fondo, no sirve para nada) son algunos de los casos más repetidos. “Hay que tener mucha precaución”, añade la ponente.
FUERA DE CASA La seguridad en la calle también es muy importante, por eso Isabel Mora recomienda no andar por lugares aislados, no llevar todo el dinero en el monedero, tener precaución en las aglomeraciones o llevar cuidado con el bolso.
04
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
COMARCA
Día mundial contra el Sida en los institutos de la comarca
c
El pasado 1 de diciembre de 2011, en el que se celebraba el día mundial contra el Sida, las monitoras encargadas en dinamizar las actividades extraescolares de los IES y centros juveniles del servicio de juventud de la comarca realizaron una encuesta sobre sexualidad en los institutos de Borja y Mallén, para averiguar que saben nuestros jóvenes sobre VIH y otras enfermedades de transmisión sexual. Participaron un total de 61 personas de ambas localidades con edades comprendidas entre 12 y 16 años. Los chavales de ambos centros participaron activamente en la actividad, y con los resultados obtenidos se ha elaborado un pequeño estudio para ver el conocimiento de los chavales acerca del SIDA y de otras enfermedades de transmisión sexual.
Durante un mes anterior a la actividad dicha, estas monitoras estuvieron trabajando el tema de la sexualidad y prevención de las infecciones de transmisión sexual, mediante dinámicas, con los jóvenes de 3º y 4º de la ESO, y el tema de cohesión con los alumnos de 1º y 2º de la ESO, en el horario de las tutorías y en coordinación continuada con el departamento de orientación de los IES. Se ha concluido que es necesario hablar más del tema. Todavía existen muchos prejuicios hacia las personas con este tipo de enfermedades y mucho desconocimiento. Desde aquí invitamos a la búsqueda de información y al diálogo en la familia. Se pueden ver los resultados de la encuesta en el blog: http://jovenescomarca.blogspot.com
Jóvenes de Mallén: cocineros por dos días
Un grupo de 15 jóvenes de Mallén tuvieron la oportunidad de disfrutar de dos tardes muy entretenidas y apetitosas gracias a la actividad concedida por el Instituto Aragonés de la Juventud al servicio Co-
marcal de Juventud dentro del programa “Actividades para Jóvenes en Comarcas 2011” y subvencionado por el Gobierno de Aragón y la Caja de la Inmaculada. La actividad consistía en 8 horas de cocina
repartidas en dos tardes, donde aprendieron a realizar entrantes, primeros y segundos platos además de postres, todo ello con recetas de lo que hoy se llama cocina nueva, creativa o vanguardista.
La empresa encargada de llevar a cabo la actividad fue ‘atelier de ideas’, empresa en la que hay que felicitar por su gran profesionalidad a la hora de llevar a cabo toda la actividad.
Día internacional contra la Violencia de Género El servicio de juventud de la Comarca Campo de Borja y desde los institutos se solidarizó con el tema de la violencia de género, llevando a cabo una actividad el día 25 de noviembre en la que los alumnos acudieron al hall del instituto, para poner su fr ase contra la violencia de género, en un mural gigante que se dejó durante unos días para que cada uno escribiese su fra se. Cabe destacar la ayuda voluntaria de un grupo fijo de jóvenes que acuden a los centros juveniles de los cursos de 1º y 2º ESO.
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
COMARCA 05
c e t o i l b bi a r e j a i v
ciones s aporta la á r e a. cog cción re s de la comarc Esta se o iñ de los n
SOLUCIO NES: 1. A G Ó N 2. AGONE ROS 3. PINO 4. H U E C H A 5. MÚDEJA R 6. C O L 7 . R A N C H O 8. AGOST O
a l e d n ó c El rin a
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
06 COMARCA
La comarca presenta el proyecto europeo IART COMARCA CAMPO DE BORJA Representantes de las regiones participantes en el proyecto visitaron la comarca i Revista Borja
Los pasados 30 de noviembre y 1 de diciembre visitaron la Comarca Campo de Borja representantes de las regiones participantes en el IART Territories que lidera Campo de Borja. El encuentro sirvió como entrenamiento para utilizar la plataforma online desarrollada por la comarca, ya que se impartirá la formación técnica necesaria para ejecutar el proyecto. Actualmente, 15 empresas del Campo de Borja forman parte de este programa. La adhesión es gratuita y, en principio, está destinada a quienes formen parte del sector vinícola, hortícola, aceitero o que tengan que ver con el turismo rural. Por otra parte, el presidente de la Comarca Campo de Borja, Eduardo Arilla, también participó en
Zaragoza en la presentación del proyecto europeo IART Territories (Innovative and responsible tourism territories). “El IART Territories es una oportunidad única e histórica para el turismo del Campo de Borja, ya que hasta ahora no habíamos estado involucrados en un proyecto europeo de esta envergadura en lo que a materia turística se refiere”. Así lo manifestó el presidente de la Comarca Campo de Borja, Eduardo Arilla, durante la presentación en Zaragoza del IART Territories (Innovative and responsible tourism territories), a la que también asistió Javier Tolosa, consejero delegado del proyecto SMART+ en esta comarca, y Eduardo Gallart, secretario general de la FAMCP (Federación Aragonesa de Municipios,
Comarcas y Provincias). “Por ello -insistió Arilla-, hay que saber aprovechar esta oportunidad para desarrollar un turismo de calidad y sostenible, ya que nuestra zona tiene mucho potencial y vamos a poner toda la carne en el asador”. Como explicó Javier Tolosa, “Campo de Borja lidera desde mayo de 2011 este proyecto, cuyo objetivo es impulsar la empresa turística regional mediante el intercambio de conocimientos entre los países participantes. Nosotros coordinamos el trabajo de los cuatro socios adscritos: Campo de Borja, la municipalidad de Yambol (Bulgaria), la Cámara de Comercio de Kozani (Grecia) y la Universidad Babes-Bolyai de ClujNapoca (Rumania)”. El IART Territories está tutelado por la FAMCP
Eduardo Arilla, Eduardo Gallart y Javier Tolosa, durante la presentación del proyecto. S.E.
(Federación Aragonesa de Municipios, Comarcas y Provincias) y forma parte del programa europeo SMART+, una iniciativa comunitaria cuyo objetivo es reforzar la cohesión económica y social en la Unión Europea. Por ello, su princi-
pal fin es promover la creación de una red de empresas que trabajen con los recursos turísticos, creen productos innovadores y fomenten buenas prácticas en aras de conseguir un turismo responsable con el medio ambiente, la sociedad y los
recursos de ese territorio. Además, esa red fomentará el intercambio de ideas, experiencias y herramientas y participará en la búsqueda de financiación y de instrumentos de comercialización entre las pymes participantes de todos los países.
Revuelo por los sueldos Cuarta asamblea de en las comarcas viudas en Borja CASO DEL CAMPO DE BORJA Los consejeros no tienen asignación fija al mes y el presidente cobra el 50% de lo propuesto por la FAMCP
ASOCIACIONES DE VIUDAS La Asociación de Mujeres ‘Virgen del Pilar’ de Borja recibió a las mujeres de Ainzón, Mallén y Tarazona
i Revista Comarca Campo de Borja
i M. Navarro Borja
Los sueldos que perciben presidentes, vicepresidentes y consejeros de las comarcas aragonesas han sido motivo de revuelo a principios de este mes, después de que en el último pleno de la Comarca de Caspe se intentara atribuir a la vicepresidenta cuarta del consejo comarcal, un sueldo anual de 24.000 €. En la del Campo de Borja, cuando se constitu-
yó el nuevo organigrama, a propuesta de su presidente, Eduardo Arilla, que es el único que tiene dedicación exclusiva a la comarca, su sueldo quedó reducido en un 50% de lo que propone la Federación Aragonesa de Municipios y Provincias (FAMCP) para alcaldes presidentes de entidades de entre 10.000 y 20.000 habitantes, como la del Campo de Borja. Por otra
parte, los consejeros delegados, dejan de recibir una asignación fija por mes y esta legislatura, solo reciben una asignación por la asistencia a los plenos y los consejos. “Considero que esta comarca es un ejemplo de austeridad en cuanto a lo que se refiere a cargos electos y además, esta medida fue aprobada por todos los grupos políticos”, explica Eduardo Arilla.
La Asociación de Viudas ‘Virgen del Pilar’ de Borja fue la anfitriona, el pasado 27 de noviembre, de la cuarta asamblea comarcal de asociaciones de mujeres viudas. La jornada, que el año pasado tuvo lugar en Ainzón, reunió a más de 100 mujeres de las asociaciones de viudas de Mallén, Ainzón, Tarazona y Borja.
A su llegada, las anfitrionas les dieron la bienvenida en el auditorio, donde hablaron de los problemas que les atañen, como las pensiones, la inseguridad laboral, los bajos recursos o las dificultades para sacar a su familia adelante. Luego, realizaron un visita turística por Borja y disfrutaron de una comida de hermandad en
los Jardines de Plaza, donde también la rondalla de Mallén les deleitó con su actuación. A la asamblea también asistieron autoridades locales como el alcalde de Borja, Miguel Arilla y algunos concejales del ayuntamiento, el presidente de la comarca, Eduardo Arilla, el alcalde de Mallén, Antonio Asín o los sacerdotes de Borja.
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
ACTUALIDAD 07
Un acceso en condiciones MAGALLÓN A raíz de una petición del alcalde magallonero a la Confederación Hidrográfica del Ebro i Revista Magallón
El Ayuntamiento de Magallón, a través de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), ha llevado a cabo el acondicionamiento y asfaltado de parte del camino de la vía en los parajes de los cortes. Este camino, a su vez, da acceso a la estación depuradora, la obra ha sido ejecutada, adjudicada y financiada íntegramente por la CHE. Dicha actuación había sido solicitada por el
alcalde, Víctor Chueca al propio presidente de Confederación Rafael Romeo. El alcalde manifestó su satisfacción por haberse llevado a cabo la petición que realizó a la confederación que concluyó con el asfaltado del camino. Al mismo tiempo, Chueca afirmó que próximamente espera anunciar noticias positivas para los magalloneros en relación a las obras de restitución territorial.
Aspecto del camino de acceso a la estación que ha sido acondicionado. Servicio Especial
Por la gestión de la depuradora MAGALLÓN El alcalde ha solicitado al IAA una compensación por la cesión de la depuradora i Revista Magallón
El pasado día 18 de noviembre el alcalde de Magallón, Víctor Chueca y el director del Instituto Aragonés del Agua del Gobierno de Aragón (IAA), Rafael Izquierdo, tuvieron una reunión de trabajo, a petición del ayuntamiento. El objeto del encuen-
tro era abordar la cesión de la estación depuradora de Magallón al Instituto Aragonés del Agua, una vez pasado el periodo de explotación y de pruebas de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE). En la reunión, el alcalde le trasladó al director
la petición de que la DGA compense a Magallón por la cesión de la depuradora para la gestión del ciclo integral del agua que realiza el IAA del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón en cumplimiento de la ley de Aguas de Aragón.
El ábside será restaurado NUEVO CONVENIO Aprobado un incremento del presupuesto
Nuevo pavimento en el polígono de Mallén NUMEROSO TRÁNSITO El ayuntamiento ha reparado el acceso debido al fuerte tránsito
i Revista Mallén
La Comisión de Seguimiento de las obras de restauración del ábside románico de la Iglesia Parroquial de Mallén, acordó un incremento con cargo al presupuesto de 2012. Con objeto de profundizar en el conocimiento de la iglesia a raíz de los nuevos hallazgos, se acordó un incremento de
El director del IAA junto al alcalde de Magallón, Víctor Chueca. S.E.
i Revista Mallén
La restauración del ábside recibe un nuevo impulso. S. Especial
16.744,08€. La participación es: 50% DGA, Obis-
pado 25 % y Ayuntamiento de Mallén 25 %.
El Ayuntamiento de Mallén ha pavimentado de nuevo el vial de acceso al polígono industrial. Y es que aunque éste fue inaugurado en el 2003, afortunadamente es numeroso el tránsito que soporta, con el consiguiente deterioro, por lo que se
ha visto la necesidad de volver a pavimentarlo. Con un presupuesto de 29.937 euros ha sido financiado en su totalidad gracias al Plan de Fomento e Infraestructuras para el desarrollo local del ejercicio 2011 de la DPZ.
a
08 PUBLICIDAD
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
ACTUALIDAD 09
Los ‘peques’ de Ainzón con la Constitución
COLEGIO ‘EL POMILLO’ Los pequeños recordaron algunos de los derechos y deberes de todos los españoles en la plaza Mayor i Revista Ainzón
Los alumnos del colegio ‘El Pomillo’ de Ainzón, celebraron el día de la Constitución en la plaza Mayor de la localidad, el pasado 7 de diciembre. Los pequeños acudieron a la cita llenos de ilusión, para recordar a los
asistentes al acto, algunos de los deberes y obligaciones, que la Constitución Española recoge, comprometiendose a cumplirlos también ellos. Fue un acto muy alegre, donde el ayuntamiento de Ainzón, nombró a todos
los alumnos del colegio de ‘El Pomillo’ como “vigilantes-cuidadores” de las zonas más importantes del pueblo. La mañana terminó con un rico y concurrido aperitivo para todos, ofrecido por el ayuntamiento de la localidad.
Los niños fueron nombrados como “vigilantes-cuidadores” de su localidad. Reivsta
La ludoteca de Ambel vuelve
Mantener activa la memoria
Un año más la ludoteca de Ambel vuelve a abrir sus puertas todos los miércoles de 15.30 a 17.30 horas, para todos los niños del pueblo. Junto con una monitora, realizan gran variedad de manualidades y actividades, entre ellas salidas en contacto con la naturaleza.
Un grupo de 10 mujeres de Ambel, se reúnen todas las tardes de los jueves en la centro cultural para realizan ejercicios y juegos con el objetivo de mantener la memoria en forma. Con este, son ya varios los años que se lleva formando un grupo suficiente para realizar el taller.
S.E.
S.E.
Combona, el pequeño Corte Inglés COMERCIO Una tienda familiar con larga trayectoria, adaptada a la nuevos tiempos, que vende a todo el mundo por Internet i M. Navarro Magallón
Electrodomésticos, muebles de cocina y baño, colchones, aires acondicionados, regalos, perfumería, relojes, marroquinería, bisutería, papelería, artículos de informática, telefonía, videoconsolas y videojuegos, loterías y apuestas, juguetes e incluso puedes tomar tus fotos de carnet en ella. Entrar en Combona, en la plaza Constitución de Magallón, es como entrar en un pequeño Corte Inglés que da servicio a toda la Comarca Campo de Borja. Juan José Bona, quien lleva las riendas de la tienda sigue la tradición comercial de su familia. En la década de los 50, su padre abrió una tienda de venta y reparación de bicicletas, que luego se convirtió en una droguería, ferretería y venta de elec-
trodomésticos. Bona estudió Ingeniería Técnica en La Almunia y Zaragoza, pero desde pequeño ayudó a su padre con su tienda. También ha sido alcalde de Magallón durante 16 años y otros cuatro concejal del mismo Ayuntamiento. Pero desde 2004 regenta Combona. “El nombre viene de mi apellido y la cadena Confort, en la que nos integramos, identificando la tienda con las nuevas tendencias del comercio y ofreciendo al cliente confianza”, explica Bona. “También disponemos de un servicio técnico rápido
“Combona es una tienda ubicada en Magallón, al servicio de toda la comarca Campo de Borja” Juan José Bona
y garantizado y lo que pretendemos es dar un servicio integral para satisfacer la demanda general, añade. Hace dos meses, Bona dio un paso importante y puso en marcha la página web: www.combona.es a través de la cual se puede comprar por Internet. Todavía necesita posicionarse en la Red, pero en este tiempo ya ha recibido pedidos y visitas desde lugares como León, Mallorca o Puerto Rico.
Juan José Bona, en el exterior de su tienda, localizada en Magallón. M. Navarro
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
10 ACTUALIDAD
El gimnasio cumple un año FUENDEJALÓN El gimnasio municipal cuenta ya con unos 80 socios, además de otros usuarios
Nuevo frontón municipal
i Revista Fuendejalón
i Revista Ainzón
Después de un año, el gimnasio municipal de Fuendejalón sigue funcionando y creciendo. Actualmente hay 45 usuarios y unos 80 socios durante los diferentes horarios en los que se abre al público. La mayoría de los usuarios son de mediana edad, de los 30 a los 60 años, pero hay mas jóvenes también. En la actualidad, hay un total de 21 máquinas
de las cuales, cuatro son de cardio y el resto de musculación. Según las necesidades de cada usuario, se le elabora una tabla de ejercicios adecuada, prácticamente personalizada. Isabel Berdejo es la monitora, quien dice sentirse muy contenta con los resultados. “Animo a todos a que vengáis a disfrutar del gimnasio”, comenta Berdejo.
El gimnasio municipal de Fuendejalón ha cumplido su primer año. Servicio Especial
Más seguridad en Fuendejalón ‘QUITAMIEDOS’ El departamento de Vías y Obras Públicas reparará todos las vallas de seguridad i Revista Fuendejalón
Tras una reciente reunión con la dirección del Departamento de Vías y Obras Públicas, el alcalde de Fuendejalón, Luis Antonio García, y el presidente comarcal, Eduardo Arilla, se consiguió el compromiso en firme de que el próximo año se llevará a cabo
la reparación de todas las vallas “quitamiedos” de la CV-260. Esta vía es más conocida como la carretera de Pedrola.
MÁS SEGURAS Estas vallas, que en la actualidad están a bastante altura y en paralelo al sue-
lo, serán modificadas para extenderlas hasta suelo. De esta manera, según ha explicado el alcalde, Luis Antonio García, se evitará que en caso de suceder un accidente los daños y las lesiones sean más graves incluso que si la valla no estuviera.
Así son las vallas actualmente en Fuendejalón. Servicio Especial
El pasado 11 de diciembre se inauguró el nuevo Frontón Municipal de Ainzón, ubicado en las inmediaciones del Pabellón Polideportivo. Ainzón es una localidad que siempre ha contado entre sus vecinos con grandes aficionados y grandes jugadores tanto de fr ontón como de fr ontenis, modalidad que, en la actualidad, se practica cada vez más. Su construcción ha sido posible gracias a las subvenciones concedidas por Diputación Provincial de Zaragoza y el Gobierno de Aragón, dentro de los Planes de Instalaciones Deportivas de ambas entidades,. En total, las cantidades aportadas por ambas instituciones han sido 84.348 y 28.678 euros respectivamente. Con esta suma, se han adecuado las instalaciones a la legislación vigente en cuanto a la normativa deportiva.
La Campaña de Otoño 2011 en la biblioteca de Mallén. S. E.
Los niños de Agón, junto a la monitora Ana Sanz. S. E.
Un momento de la actuación del grupo Borboleta. S. E.
Animación a la lectura en Mallén
Viaje con libros para los niños de Agón
Campaña de Otoño en Fuendejalón
CAMPAÑA DE OTOÑO 2011 En la biblioteca
BIBLIOTECA Los viernes, a las 18.30 horas
TEATRO DIDÁCTICO En la biblioteca
i Revista Mallén
i Revista Agón
i Revista Fuendejalón
La biblioteca municipal de Mallén ha contado durante el mes de noviembre con la Campaña de Otoño 2011 de animación a la lectura que organiza el servicio de archivo y biblioteca de la DPZ. El 24 de noviembre los alumnos de 6º de pri-
maria del Colegio Manlia contaron con el taller “Laberintos de tinta” a cargo del escritor Daniel Nesquens. El 25 de noviembre, se ofreció la conferencia “La represión en la guerra civil” a cargo del historiador José Luis Ledesma.
Ya ha dado comienzo la Biblioteca Viajera en Agón. Los niños de la localidad, junto a la monitora Ana Sanz comparten juegos y actividades relacionadas con la lectura. La Bibloteca Viajera hace su ‘parada didáctica’ los
viernes de 18.30 a 19.30 horas. Los niños y niñas se lo pasan genial y además se aprovecha para salir un poco de la rutina. Este es un servicio comarcal de cultura con el objetivo es crear en los niños el amor por la lectura.
Todos los escolares de Fuendejalón asistieron el pasado 8 de noviembre a la actividad de dinamización de bibliotecas municipales de la Campaña de Otoño de la DPZ. Fue llevada a cabo por el grupo de teatro Borboleta.
La actividad fue muy didáctica, ya que a través de juegos y pequeñas pruebas, conducidas por un hilo argumental, los chicos y chicas conocieron cómo se organizan las bibliotecas, lo que significan los símbolos, los temas…
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
ECONOMÍA 11
“Desde Borja hasta Cabo Verde o Nueva Caledonia” LUIS CERDÁN Director Gerente de Mondo Tufting, S.A., ubicado en el polígono Barbalanca de Borja i Mercedes Navarro Borja
La empresa Mondo Tufting pertenece al grupo Mondo Ibérica y se encuentra ubicada en polígono Barbalanca de Borja. Con una tecnología de última generación, se dedica a fabricar césped artificial para campos de fútbol, pádel, tenis, rugby, césped para usos decorativos y para usos urbanos (rotondas, medianas o autopistas). ¿Qué supone para la comarca tener una empresa como Mondo Tufting? Esta pregunta sería más adecuado realizarla a los habitantes de la comarca, pero desde nuestro punto de vista, Mondo Tufting ayuda al crecimiento económico de la comarca y proyecta el nombre de Borja por todo el mundo, en una época en la que conocemos como está la economía y en la que muchas empresas de la comarca y sus alrededores han tenido, y tienen, muchos problemas.
¿Cuántos campos salen al año de Mondo Tufting? Desde el año 2003 habremos fabricado unos 2.500, con una media anual en los últimos años en torno a los 350, aunque no sólo fabricamos césped artificial destinado a ser instalado en campos de fútbol, también fabricamos césped para padel, rugby, tenis, césped decorativo y césped urbano (para rotondas, medianas o autopistas). Poco a poco descubrimos nuevos usos para el césped artificial, debido al ahorro de costes que supone su instalación, así como a la facilidad de mantenimiento del mismo. ¿Han realizado trabajos en la comarca? Desde el Grupo Mondo, siempre se ha fomentado la colaboración con las Instituciones y Administraciones próximas a nuestros lugares de ubicación. Ejemplo de esta colaboración, en relación a Mondo Tufting, es la estrecha colaboración que mantenemos con el Ayuntamiento de Borja, para el que hemos ejecutado el Campo de fútbol ‘Manuel
“Fabricamos una media de 350 campos de fútbol al año y exportamos a más de 60 países”
e
— Luis Cerdán Director Gerente
¿Cómo ha cambiado el entorno económico de la comarca en este tiempo? Durante este largo periodo de tiempo, he podido observar un cierto giro en los sectores fuertes de la economía
ro
En su plantilla cuentan con un gran porcentaje de mujeres En concreto, un 64,32% son
¿A cuántos países exportan? ¿Cuáles? A más de 60 países. Desde Borja hasta Cabo Verde o Costa de Marfil, pasando por Malasia o Nueva Caledonia, donde además tuvimos alguna pequeña complicación a la hora de la entrega, porque no llegaban aviones.
Meler’. También solemos colaborar, siempre que podemos, con diferentes organizaciones y clubes deportivos de la comarca, como Asociaciones de Padres, Asociaciones y/o clubes deportivos, Colegios.
avar Mercedes N
¿Cuántas personas de la comarca trabajan en ella? En la actualidad estamos en torno a 100 personas, aunque en temporada alta, que para nosotros son los meses de verano, hemos llegado a estar casi 130 personas. La gran mayoría de nuestros colaboradores proceden de la zona de Borja y de los pueblos de alrededor, aunque también tenemos algunas personas de Tarazona, e incluso alguna persona de los pueblos cercanos de Navarra, pero en los procesos de selección de personal, damos prioridad a las personas de la zona.
mujeres. Yo diría que no sólo son importantes para la empresa, sino a nivel social. Mondo está muy imbuida en la implantación de Planes de Igualdad en las diferentes empresas del Grupo.
de la comarca. Gracias a la denominación Campo de Borja y al excelente trabajo que tanto desde las bodegas como desde la propia denominación se está realizando, se ha potenciado el sector vinícola, y el sector agrario ha vuelto a ser una pieza importante del motor económico de la comarca. En cambio, el Sector Industrial, debido a la importante crisis mundial en la que nos hayamos sumergidos, ha sufrido un fuerte retroceso. En determinados momentos se ha notado una importante parada de la producción, y espero que poco a
poco las empresas del sector se vayan recuperando. ¿Cuáles son las perspectivas de futuro? Tres son las palabras claves que definen nuestras perspectivas de futuro:
crecimiento, innovación y calidad. Y hay que resaltar el interés del Grupo por mantener nuestras instalaciones en Borja y sobretodo la estrecha e importante colaboración que con las Instituciones de la
Comarca y de la Comunidad se han establecido. Con un objetivo principal, seguir creciendo y favorecer un producto de una alta calidad que sea señal de identidad de la empresa y de la comarca.
CAMPO DE BORJA
FOTO: TINO GIL
i La
torre fue restaurada en 1991
i Nuestra
Señora de la Piedad en el pórtico
ficha técnica
AINZÓN IGLESIA PARROQUIAL DE NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD
La Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Piedad de Ainzón, tiene su origen en los siglos IX o X. Se construyó una pequeña iglesia prerrománica de inspiración clásica bizantina. A comienzos del siglo XII, se reconstruye la nueva iglesia de estilo mudéjar, formada por una nave, la planta de cruz latina con tres capillas en el ábside y retablos entre contrafuertes, bóveda nervada. A mediados del siglo XVII, sufre una nueva reedificación, ampliándose la nave central, Sala Capitular y la Sacristía, finalizando dicha obra con la construcción del Atrio. La torre fue reconstruida en 1717, siendo restaurada en 1991. Por José Luis Sofín y Mariano Villabona
PRÓXIMO NÚMERO: PÓSTER DE ALBERITE DE SAN JUAN
14 REPORTAJE
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
ESPECIAL
Líneas estratégicas de apoyo a la familia ANA DE SALAS La directora general de Familia del Gobierno de Aragón apuesta por la transversalidad y la coordinación administrativa para las políticas de apoyo a los hogares aragoneses
r Ana de Salas, Directora General de la Familia del Gobierno de Aragón en su comparecencia en las Cortes el pasado mes de noviembre. Cortes de Aragón
i Redacción Zaragoza
“La Ley de Apoyo a las Familias ha de nacer del mayor consenso posible” — Ana de Salas.
En la presente legislatura se van a impulsar desde la Dirección General de la Familia diversas actuaciones como son las políticas integrales de Apoyo a las Familias en Aragón y que han de tener como referente a la institución familiar, en su pluralidad y diversidad, en el diseño y puesta en marcha de las políticas sociales de forma transversal (educación, servicios sociales, sanidad, vivienda,
empleo…); también se va a profundizar en las estructuras de apoyo a las Familias, principalmente en relación a las políticas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral. Se reforzarán los servicios y programas actuales, extendiendo los mismos por el territorio, mejorando su prestación e información. Se avanzará en las políticas fiscales de apoyo a las familias, incrementando alguna deducción y bonificación y eliminando el impuesto de sucesiones y
donaciones entre cónyuges y de padres a hijos.
LEY DE APOYO A LAS FAMILIAS DE ARAGÓN A través de distintas actuaciones y programas, se deben de sentar las bases para el estudio y análisis participativo que tenga por objetivo la elaboración de una Ley de Apoyo a las Familias en Aragón. Una ley que hable de conciliación, de protección a la maternidad, y que también trate de beneficios fiscales para las familias, entre otras ventajas.
Líneas estratégicas - Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral. - Impulso del Observatorio Aragonés de Familia. - Relaciones con el Asociacionismo o Tercer Sector. - Refuerzo de Los Programas de Orientación y Mediación Familiar. - Apoyar los Puntos de Encuentro Familiar. - Seguimiento del Registro de Parejas Estables No Casadas. - Impulsar el Título de Familia Numerosa, el Programa Carné Familiar y los convenios con la Asociaciónes. - Organización de Jornadas de Formación, exposiciones y Cursos por todas las comarcas. - Reedición de la Guía de Recursos para las Familias en Aragón.
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
REPORTAJE ESPECIAL 15
La familia es la institución que más ha evolucionado ESTUDIO DE LAS FAMILIAS La Dirección General de la Familia elaborará en los próximos meses, tras conocer los datos del censo, el Estudio de las Familias en Aragón
Inauguración de la exposición en Teruel. Miguel Arribas
+Q1000PaLaBRaS refleja a la familia aragonesa i Redacción Zaragoza
La Dirección General de la Familia, promueve la exposición fotográfica +Q1000PaLaBRaS, que pretende plasmar en imágenes la historia de la familia aragonesa a lo largo del siglo pasado. Este proyecto, fue gestándose durante dos años, y en el participan las comarcas de Alto Gállego, Andorra-Sierra de Arcos, Aranda, Bajo Cinca / Baix Cinca, Cinco Villas, Comunidad de Teruel, Comunidad de Calatayud, La Ribagorza, Maestrazgo, Ribera Baja del Ebro y Somontano, aunque sigue abierto permanentemente a nuevas incorporaciones.
MÁS DE 100 FOTOGRAFÍAS La muestra que la forman un centenar de fotografía
seleccionadas, plasma la realidad familiar aragonesa desde finales del siglo XIX hasta finales del pasado siglo. De este modo, +Q1000PaLaBRaS pone ante nuestros ojos un inestimable testimonio de cómo fue la familia aragonesa a lo largo del siglo XX. La exposición, que hubiera quedado a medias si se obviaba la realidad actual, ha contado con la colaboración de la Real Sociedad Fotográfica de Zaragoza. +Q1000PaLaBRaS nació con vocación comarcal y, en consecuencia, el interés es acercarla a las Comarcas aragonesas. Actualmente se expone en Teruel, hasta el 16 de diciembre de 2011 en la Sala y Hall “la Muralla”, en la sede de la DGA.
La familia del siglo XXI obliga a una profunda reflexión política sobre la realidad actual de la institución. S.E.
i Redacción Zaragoza
Dentro de la evolución de la sociedad, la familia es la institución que más y más rápidos cambios viene experimentando. La familia del siglo XXI obliga a una profunda reflexión política sobre la realidad actual de la institución familiar y sus cambiantes y aceleradas necesidades, motivados en gran medida por el descenso de la natalidad y mortalidad, el envejecimiento de la población, el aumento de la tasa de dependencia, el retraso de la edad de emancipación de los hijos y la incorporación de la mujer al mercado del trabajo.
LA DIRECCIÓN NACE EN 2003 Las políticas familiares en Aragón, se han venido enfocando preferentemente desde 2003, cuando se creó la Dirección General de la Familia, hacia el apoyo en temas educativos, de atención a los hijos/as, incentivo a la natalidad y, como tercera línea, Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Laboral (CVPFL), de tal manera que estas tres líneas han tomado carta de naturaleza y valor prioritario para todas las políticas estatales y regionales europeas teniendo en cuenta que la
Unión Europea define las políticas familiares desde el ámbito casi exclusivo de las prestaciones, marcando un carácter casi asistencial en el enfoque de las políticas.
personas con responsabilidades de familia, a fin de que puedan afrontar tales tareas de la mejor manera posible, todo ello sin olvidar los elementos asistenciales.
MÁS QUE POLÍTICA ASISTENCIAL Sin embargo en Aragón se entiende que la política familiar debe ir más allá de la mera política asistencial y debe tener por objetivo ineludible auspiciar mecanismos previsores e instrumentales con los que articular y facilitar medios accesibles y opciones eficaces a todas las
ESTUDIO DE LAS FAMILIAS EN ARAGÓN Dentro de unos meses se conocerán los datos del Censo, lo que significa que poseeremos una “foto fija” de la sociedad aragonesa y de las familias en particular. Sertá entonces cuando se elabore el Estudio de la Familias en Aragón, referencia de trabajo para los próximos años.
16
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
SOCIEDAD
Maleján celebró sus fiestas de Santa Bárbara TRADICIÓN Los nuevos mayordomos encendieron la hoguera en la plaza Baja y celebraron su bautizo con nueces, almendras y caramelos Curso de cocina, a cargo del cocinero Óscar Rodríguez. S.E.
i M. Navarro Maleján
s
Maléján celebró sus fiestas en honor a Santa Bárbara. Los más pequeños disfrutaron el sábado por la tarde de un grupo de animación en el pabellón, donde cantaron, jugaron y se disfrazaron. Por la noche, los nuevos mayordomos, quienes elaborarán los roscones en agosto, encendieron la hoguera en la plaza Baja. Como todos los años, se bautizaron lanzando almendras, nueces y caramelos a todos los asistentes. Luego, las botas de vino corrieron de mano en mano
Cursos de estética y cocina para las viudas AINZÓN La Asociación Santa María de La Cabeza realiza multitud de actividades i Revista Ainzón
Los niños disfrutaron en el pabellón. Juan José Ruíz
por la plaza de la localidad. La fiesta continuó en la asociación Milexia con una sesión de monólogos y música hasta altas horas de la madrugada.
El domingo se celebró la misa en honor a la patrona y el Ayuntamiento de Maleján ofreció la ya tradicional comida - homenaje a los mayores.
Clases de belleza en Bulbuente
Ambel, a la conquista de Castejón
i Revista Bulbuente
i Revista Ambel
Las mujeres Asociación de Mujeres de Bulbuente puso en marcha a finales del pasado mes de noviembre un cursillo corto, pero muy entretenido, sobre maquillaje. La encargada de impartirlo fue Sara, la esteti-
El pasado sábado 19 de noviembre, la asociación de amas de casa ‘El olivar’ de Ambel, organizó un viaje hasta Castejón (Navarra) para todos aquellos vecinos que quisieron asistir. En total, un grupo de 36 ambeleros pasaron
La Asociación de Mujeres organizó el curso. Servicio Especial
cien de la Peluquería Borja Stylos, que les enseñó los mejores trucos para estar perfectas día a día, por no-
che y de fiesta. Además, la especialista también le enseñó dio algunos consejos para cuidarse la piel.
Bisimbre celebró La Purísima
La quinta del 86 de Bureta
i Revista Bisimbre
i Revista Bureta
Bisimbre cerró el calendario de las fiestas patronales de la Comarca Campo de Borja por este año, con sus festejos en honor a la Inmaculada Concepción ‘La Purísima’, desde el 6 hasta el 10 de diciembre. El día de la víspera se
La quinta del 86 de Bureta celebró su fiesta el pasado 12 de noviembre. En total, se reunieron 30 personas y tuvieron un nostálgico recuerdo para los que ya no se encuentran entre ellos, para luego cenar en el restaurante Casa Palacio, y
Bisimbre celebró sus fiestas. S.E.
encendieron las tradicionales hogueras. Las jotas, la música y las actividades infantiles tampoco
faltaron para los últimos días festivos antes de las Navidades de este 2011 que está a punto de acabar.
El pasado 10 de noviembre la Asociación de Viudas Santa María de La Cabeza de Ainzón, recibió un curso sobre terapia de cuidados estéticos impartido por la esteticista de dicho pueblo, Silvia Serrano Broto. Además, el pasado mes de noviem-
bre también tuvo lugar un entretenido curso de cocina a cargo de Oscar Rodríguez cocinero de los Jardines del Plaza en Borja donde aprendieron a cocinar diversos platos. Al finalizar, se sortearon entre las asistentes los platos cocinados.
El grupo de ambeleros, en su visita a la bodega. S.E.
el día realizando diversas actividades y visitas, entre ellas a una bodega, incluyendo una degustación de
vinos que hizo las delicias de todos. La asociación ya espera la próxima salida.
Quinta del 86. S. E.
disfrutar de la actuación de un humorista. “Nuestros pueblos pequeños los hacemos grandes, cuando
los que vivimos y los que hemos nacido, aunque no estamos en ellos nos unimos”, cuentan los quintos.
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
SOCIEDAD 17
‘Un etcétera después’ se presenta en Tabuenca LITERATURA Daniel de María compagina la farmacia con la escritura i Revista Tabuenca
José Luis Roncal, junto a su familia después del concurso. S.E.
Roncal, ganador del Dándolo Todo Jota TELEVISIÓN El mallenero ganó el primer premio en categoría de Cantador Sénior i Revista Mallén
José Luis Roncal Gañarul se alzó a finales del mes de octubre con el primer premio en la categoría Cantador Sénior (de 50 a 64 años) del programa Dándolo todo Jota de la
televisión autonómica, que se emite los domingos a las 21.50 horas. No es el primer concurso que gana y los vecinos de Mallén están seguros de que tampoco será el último.
El pasado mes de noviembre se presentó en Tabuenca la primera novela de Daniel de María, que lleva por título ‘Un etcétera después’. Daniel, que lleva 7 años compaginando su trabajo en la farmacia de Tabuenca con la afición por la lectura y la escritura, se muestra muy ilusionado con esta novela, de la que dice haberse divertido mucho escribiéndola. Como comenta el autor, se trata de una novela modesta, de lectura amena que, entremezclando realidad y fantasía en proporciones indefinidas, tiene como principal objetivo el de hacer pasar al lector un rato agradable y, si es
posible, también el de enseñarle alguna que otra curiosidad sobre la ciudad de Segovia, además de presentar, a quien no la conozca, la villa de Tabuenca. Y es que es importante señalar que la novela transcurre entre la ciudad de Segovia y la villa de Tabuenca. “Unos enigmáticos sueños compartidos simultáneamente por dos mentes harán tambalear los pilares más íntimos de una de ellas, los dogmas que conducen la ordenada y sosegada existencia de Antonio, un farmacéutico afincado en Segovia. Paralelamente, unos modestos estudios arqueológicos sobre unos restos celtíberos,
Daniel de María y la portada de su libro. S. E.
ubicados en la zaragozana villa de Tabuenca, tendrán que lidiar con la incomprensión, la soberbia y la
codicia, para intentar cumplir el sueño de su autora de darlos a conocer al resto del mundo”.
Los pequeños, junto al alcalde, en la pista del S. XXI. S.E.
El programa estuvo en el taller de trajes regionales S.E.
Las mujeres se reúnen todos los viernes en la Casa de Cultura. S.E
La cantera del fútbol sala de Magallón
Aragón en Abierto pasó por Pozuelo
Aguja, hilo y trajes regionales en Agón
i Revista Mallén
i Revista Pozuelo
i Revista Agón
Una mini marea azul viajó de Magallón a Zaragoza el pasado sábado día 26 de noviembre. Los chicos de la escuela municipal de fútbol-sala de la localidad, acompañados por el alcalde Víctor Chueca, se desplazaron hasta el pabellón Siglo XXI de Zaragoza, para presenciar el partido de División de Honor de la liga Nacional del Umacon Zaragoza Sala 10. En el intermedio, los chicos jugaron un mini partido en el propio pabellón, haciendo disfrutar a todos los que allí se des-
plazaron ese día para ver el partido. Los chicos estaban radiantes, y el alcalde de Magallón y el concejal de deportes, Alejandro Aibar manisfestaron que: “Desde el Ayuntamiento de Magallón, seguiremos potenciando esta actividad deportiva y otras que hay en el municipio, porque para nosotros es prioritario fomentar y potenciar el deporte y más, si cabe, el de base”. La pequeña cantera magallonera viene pisando fuerte.
Aragón Televisión se desplazó hasta Pozuelo con el programa Aragón en Abierto para grabar la actividad de confección de trajes regionales que realizan. Durante el reportaje, las mujeres les contaron a los reporteros del programa la labor que conlleva cada traje. Aunque fue pocos minutos de directo, los reporteros de Aragón en Abierto aprovecharon para preguntar a las señoras por las difíciles labores que realizan para confeccionar los trajes, que son tanto para ellas como para familiares.
Además, las cámaras de Aragón Televisión se desplazaron también hasta el domicilio de la familia Heredia - García. Allí se pudo observar muchos de los objetos antiguos que se empleaban en diversas actividades agrícolas, ganaderas así como también en las tareas domésticas. Su propietario, Martín, apunta que “es un capricho coleccionar en los bajos y cuartos de su casa este pequeño museo a la vez que también hace recordar y añorar otros tiempos de esfuerzo y trabajo”.
Las mujeres de Agón disfrutan desde hace un tiempo del curso de indumentaria aragonesa que imparte la profesional, Pilar Bascuñana. “Pasamos un rato muy entretenido aprendiendo a hacer ropa clásica aragonesa, enaguas, faldas, justillos…”, cuentan las participantes. El curso se imparte en la sede de las amas de casa de Agón los viernes de 19.00 a 21.00 horas. JUEGOS TRADICIONALES Por otra parte, los días 2 y 3 de diciembre, en
Agón también disfrutaron de varias sesiones de Jugos Tradicionales. Cristian Aranda guió a todos los vecinos que quisieron participar. Todo el mundo que quiso compartió juegos y risas, sobre todo los niños pequeños que disfrutaron de todas las actividades. Los juegos en los que se entretuvieron estos días fueron muy variados, como la rana, los hoyetes, las anillas, lanzamiento de barra, lanzamiento de alpargata, entre otros, con los que pasaron un buen rato.
18
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
CULTURA
Buena música para celebrar Santa Cecilia
c
MAGALLÓN La banda de música, el coro y la banda infantil actuaron i Revista Magallón
La sociedad artístico musical de la localidad de Magallón, celebró la festividad de Santa Cecilia el pasado día 26 de noviembre, con una comida de convivencia para todos los integrantes de la misma (músicos, educandos, socios), donde
se reunieron más de 150 personas. Por la tarde realizaron el ya tradicional concierto en la sala UJOMA, a cargo de la banda infantil, el coro y la banda de música. El concierto puso de manifiesto la calidad de las agrupaciones musicales
magalloneras y el trabajo que realizan durante todo el año. El numeroso público que no se quiso perder esta cita con la música en la sala UJOMA de Magallón disfrutó de las actuaciones, que gustaron mucho.
Un numeroso público se dio cita en la sala UJOMA. S. E.
‘Cabaré de Caricia y Puntapié’, en Mallén TEATRO La compañía el Gato Negro actuó en la Casa de Cultura ante un numeroso público
El Gato Negro, durante la actuación en Mallén. Alex Teodorescu
i Revista Mallén
BASES DEL CONCURSO TEMÁTICA Las fotografías que se presenten tendrán como temática “Los belenes de la Comarca Campo de Borja”. REQUISITOS - Ser mayor de edad y residir en la Comarca Campo de Borja. - Las fotografías se realizarán en soporte digital y serán originales e inéditas. - Los requisitos técnicos de cada fotografía son: - Formato JPG. - Tendrán un tamaño mínimo de 2.000 x 1.500 pixeles. - El archivo no debe exceder los 5 Megabytes (MB).
CAMPO DE BORJA
- Cada concursante puede presentar un máximo de 6 fotografías. - Las fotografías se remitirán por correo electrónico a: info@iaragon.com - Las fotografías deberán de ir acompañadas de los siguientes datos: - Título de la obra. - Lugar dónde se ha realizado la fotografía. - Nombre y apellidos del autor. - Correo electrónico y teléfono del autor. - El plazo de presentación de fotografías finaliza el día 8 de enero de 2012. - La fotografía premiada será publicada en el número de enero de Revista Campo de Borja y en la web www.vivirenaragon.com
PREMIO El ganador será premiado con un iPod Nano de 8GB de Apple. JURADO Estará formado por la redacción de Revista Campo de Borja, siendo su presidente Tino Gil, responsable del Departamento gráfico de iAragon Comunicación Multimedia, S.L. El fallo del jurado es inapelable. - En caso de aparecer personas en las imágenes, el autor tiene que tener el consentimiento de las mismas para poder ser publicada la fotografía. - La participación en el concurso implica la total aceptación de las BASES.
Estupenda la actuación que la compañía El Gato Negro ofreció en la Casa de Cultura de Mallén. Representaron la obra ‘Cabaré de Caricia y puntapié’, y al público asistente no les quedó la menor duda del por qué habían sido ganadores del premio MAX al mejor espectáculo musical 2010. Una obra llena de guiños, canciones, a veces disparatada… Con dos intérpretes maravillosos que se comieron el escenario: Carmen Barrantes y Jorge Uson, y que supieron ganarse al numeroso público asistente. Esta obra teatral se programó por la Concejalía de Cultura de Cultura de Ma-
llén dentro del CIRCUITO Aragonés de las Artes escénicas y musicales de Aragón, y como viene siendo habitual tuvo una muy buena acogida por parte del público mallenero y también al publico que se desplaza desde otras localidades de la Comarca y ribereñas. Toda la información cultural de las actividades de Mallén están colgadas en la página Web del Ayuntamiento : www.aytomallen.com. Y si estás interesado, también puedes seguir la pista de todas las actividades por Facebook como en la página de Cultura Ayuntamiento de la localidad.
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
ENTREVISTA 19
y LAGO DIAGO DAVID
DAVID
Juntos consiguieron proclamarse Campeones del Concurso Nacional de Recortadores en las fiestas del Pilar, colocando cinco anillas a “Fugitiva”, de los Hermanos Ozcoz i M. Navarro Fuendejalón
S
las vacas desde detrás de la barrera y poco a poco te animas a salir. Empiezas recortando por los pueblos de alrededor, pero cuando ves que te gusta y que lo tomas más en serio quieres hacerlo de manera más profesional. ¿Por qué las anillas y no los cortes? Es un estilo más elegante, más puro. Además, las vacas están muy toreadas y como se dice en este mundillo, saben mucho. ¿Cómo tienen que ser? Fuertes, con la cabeza alta y los cuernos abiertos. Hay que intentar buscar siempre la elegancia del concurso. Por su parte, los ganaderos siempre intentan que se acerquen en el corte, que nos pongan dificultades. ¿Rojizas o morenas? (Se ríen...)
Morenas, morenas. El miedo lo conocéis, pero de lejos. Miedo no, nervios muchos. El miedo te hace dudar y puedes tener una cogida. Hay que tener seguridad. Se lo dejáis a vuestras madres. Pobres. Son las que más se preocupan. Los padres suelen venir más a vernos, pero las madres siempre nos llaman antes de salir a la plaza para ver cómo nos ha ido en el sorteo y después, para comprobar que estamos enteros.
¿Cuál es la mejor posición para salir en el concurso? De los últimos, está claro. Porque ya sabes lo que han hecho tus contrincantes y sales con más presión a la plaza para ir a por todas y colocar más anillas que los demás. ¿Qué se siente al colgar una anilla del pitón de una vaca? Sientes una satisfacción inmensa, pero si no lo consigues te cabreas y sientes que te ha ganado el animal. A veces te vas a casa destrozado.
No siempre habéis formado pareja Hemos estado juntos tres temporadas, desde 2008. Yo (Lago), que soy más mayor, estaba antes con Alejandro Cuairán, de Borja. Pero nos separamos y entonces Diago estaba emergiendo. Se le veía con futuro. Ya nos conocíamos y en enero de 2008 empezamos a hablar para las fiestas de Cabañas de Ebro. Probamos a ver qué tal nos iba juntos y en el primer concurso al que fuimos, en Fitero (Navarra) nos quedamos segundos. Pero después del triunfo en la Misericordia, tú, Lago, te retiras. No quería volver a hacer ninguna temporada entera más y después de un triunfo como el de las fiestas del Pilar consideré que era el
e momento idóneo. Aunque no es una retirada definitiva, porque seguiré colgando anillas de manera intermitente. Y Diago se va con otra... (Lago) Él tiene todo el futuro por delante para seguir llenando las estanterías de trofeos, solo tiene 23 años. Ahora (Diago) formaré pareja con Mariano Ruíz, de Alagón. Pero tengo mucho que agradecerle a Lago. Él ya tenía un nombre hecho, ha sido mi profesor y en cada concurso he aprendido algo de él.
Me rce de
sN ava
rro
e llaman igual y tienen la misma afición: las anillas. No es que se cuelguen de los aparatos gimnásticos que se llaman así, aunque sus madres seguro que preferirían eso a que se las enfunden en los pitones a las vacas. Desde octubre, David Diago, de Fuendejalón, y David Lago, de Mallén, son los mejores recortadores de anillas de toda España. Una temporada brillante y la puntilla en la plaza de la Misericordia durante las fiestas del Pilar les han hecho merecedores de salir por la puerta grande. En la comarca hay unos cuantos recortadores profesionales. Aquí hay bastante afición por los festejos taurinos. Además de nosotros, una pareja de Borja y un chico de Fréscano también compiten a nivel profesional. ¿Dónde nace vuestra afición por las anillas? Los dos podemos decir que nace en nuestros pueblos. Durante las fiestas, empiezas viendo
Diago: “Lago ha sido mi profesor. Si no fuera por él no sé dónde estaría. he aprendido mucho de él”
Lago: “Yo no quería salir con cualquiera y Diago era joven, pero despuntaba entre todos” Trofeo del Concurso Nacional de Recortadores, de Zaragoza.
Noviembre de 2011 Revista Campo de Borja
20 PUBLICIDAD
Cada boda, una experiencia diferente CASTILLO BONAVÍA Dar el “sí quiero” en el 2012 a los pies del Moncayo y de manera personalizada por 10.000 euros
El Castillo Bonavía cuenta con 52 habitaciones y 8 suites. Castillo Bonavía
Cada menú es diferente y durante este año no han repetido ninguno. Castillo Bonavía
i Mercedes Navarro Pedrola
El 2011 está a punto de cerrar sus puertas y la lista de deseos para el 2012 va in crescendo. Si entre ellos está el de sellar el amor con su pareja con un “si quiero”, rodeado de familia y amigos, sobre las faldas del Moncayo, el Castillo Bonavía (carretera de Logroño – Pedrola, N232, km 271) se lo pone fácil. El complejo hostelero ofrece un paquete nupcial por 10.000 euros (para 100 comensales) personalizado para cada pareja. “Cada banquete que aquí se realiza tiene un estilo y una personalidad diferente, a gusto de cada pareja”, explica la gerente del Castillo Bonavía, Raquel Marco. “Muestra de ello es que el año pasado no repetimos menú ni una sola vez”, añade la gerente. La promoción incluye un aperitivo de bienvenida en los jardines, la comida, baile con disco-móvil para cada salón, barra libre, autobuses, decoración floral, minutas con el menú personalizado, detalle para cada invitado, espada memorial del Castillo, una pareja de novios y la noche de bodas en la suite. “El poder personalizar la boda al máximo es uno de nuestros puntos fuertes. Elegimos junto a los novios cualquier detalle, por mínimo que sea, los regalos que se entregan a familiares y amigos, la música que se escucha en cada plato, las flores de las mesas, mantelerías…. Puesto que so-
mos conscientes de que los pequeños detalles son los que conforman una gran boda”, explica. Casarse parece estar de nuevo de moda, y el Castillo Bonavía abre una nueva temporada con muy buenas expectativas. “Hemos reformado los salones y hemos mejorado nuestros jardines. Estos últimos meses hemos recibido la visita de muchas parejas de novios interesados en casarse en el 2012”, añade. Este castillo con aires inspirados en otro tiempo se levantó en el 2005. Primero con una cafetería, restaurante, 20 habitaciones y el salón de bodas de la Reina, con un capacidad para 300 comensales. Y en 2007 se convirtió en una fortaleza con 40 habitaciones más, ocho suites y dos salones de boda: el de los Arcos con capacidad para 150 invitados y el salón del Rey, con espacio para 200. Y como no podía ser de otro modo, en este castillo también lucen sus cuidados y amplios jardines donde las bodas civiles adquieren un encanto especial. COTILLÓN FIN DE AÑO Y si todavía no sabe dónde pasar la última noche del año, el Castillo Bonavía le ofrece despedir el 2011 por todo lo alto con una cena, dos ambientes simultáneos con orquesta y disco-móvil, recena y traslados en autobús. Toda la información disponible en www.castillobonavia.com.
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
El C.D. Mallén, a por la Tercera División
DEPORTE
21
d
Plantilla de 2011/2012 del CD. Mallén. CD. MALLÉN
REGIONAL PREFERENTE, GRUPO II El C.D. Mallén llega a fin de año en segunda posición siguiendo de cerca al C.D. Borja. El objetivo es conseguir el ascenso a Tercera División i Mercedes Navarro Mallén
El arranque liguero en la Regional Preferente ha sido fuerte en la Comarca Campo de Borja. La S.D. Borja y el S.D. Mallén se han acomodado en los primeros puestos de la tabla con un objetivo claro: el ascenso a Tercera División. A punto de concluir el año, el balance que hace el C.D. Mallén es muy
positivo. “Deportivamente el equipo funciona. Económicamente estamos cumpliendo con los presupuestos y llegaremos al final de liga con un ligero superávit. También estamos muy contentos con nuestra afición, que fiel al equipo, temporada tras temporada apoya al club estemos en la categoría que
estemos”, apunta el Presidente del C.D. Mallén, Diego Yoldi. Nada más terminar la temporada del año pasado, la directiva y el entrenador del C.D. Mallén se pusieron a trabajar en esta temporada con el objetivo de devolver al equipo a la Tercera División. Y la fina confección de la plantilla y
SEGURA LAGO CONTÍN SANMARTÍN KENZO
MAGALLÓN MARCO
SAURAS
YOLDI
ÁLVAREZ GÓMES
MARCO
ZAPATER LONGÁS
JOSUA
SANZ GASCÓN
TERRÓN RARES
i Equipación Camiseta roja, pantalón azul y medias azules i Estadio San Sebastián i Socios 1.500
la ejecución de una buena pretemporada han llevado al conjunto mallenero a luchar en los primeros puestos de la tabla de la regional preferente. “Pensamos que tenemos una plantilla muy compensada, con muchos jugadores con experiencia en Tercera División y compuesta por 22 futbolistas”, explica su presidente. “La temporada es muy larga y si no tienes una plantilla compensada y con bastantes efectivos, puede que las posibles lesiones y sanciones se noten en el juego y en los resultados”, añade. El equipo tiene los pies en el suelo y trabaja partido a partido por seguir arriba. Pero otros equipos que militan en el mismo grupo que el C.D. Mallén, como la S.D. Borja, Illueca, La Almunia o Brea, parece que no les van a poner las cosas fáciles. “No hay rival pequeño y puedes perder contra cualquier equipo”, apunta el presidente.
EL DERBY COMARCAL Con el mes de diciembre en marcha, cada vez queda menos para el derby comarcal entre la S.D. Borja y el C.D. Mallén. Será a mediados de mes y ambos equipos esperan el partido con ganas. “Es un partido que “El objetivo es ascender, si cualquiera que subimos los dos sería magníhaya jugado fico. Pero nos gustaría ganar en el Mallén o la liga”. en el Borja le Diego Yoldi, Presidente encantaría jugar. Seguro que será un partido muy interesante, ya que las dos plantillas están confeccionadas para subir a Tercera División y cuenta con grandes jugadores”, explica el presidente del Mallén. “Al final el objetivo es ascender, y si subimos los dos, sería magnífico. Pero nos gustaría ganar la liga”, declara contundente. Tanto en Borja como en Mallén, las aficiones esperan impacientes la llegada del derby.
22
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
AGENDA 16
diciembre
del 22 diciembre
31
diciembre
31
diciembre
al 8 enero
La San Silvestre llega un año más a Mallén por Navidad
a
El día 31 de diciembre tendrá lugar la San Silvestre en Mallén. Las inscripciones ya pueden realizarse en el Ayuntamiento por un euro, que irá a la beneficencia de UNICEF. La salida será a las 16.30 horas desde la plaza del Ayuntamiento.
Diego Peña presenta ‘Esquizopeña’ en el Cervantes de Borja El actor aragonés Diego Peña, humorista de la Paramount Comedy, presenta el 16 de diciembre, a las 22 horas, en el Teatro Cervantes el espectáculo ‘Esquizopeña’, programado por la Red Aragonesa de Espacios Escénicos.
Fiesta fin de año para los pequeños de Tabuenca Tabuenca prepara su fiesta fin de año para los niños. Será el 30 de diciembre, a las 19.00 horas, en el pabellón. Disco-móvil, globos, serpentinas y pastas les esperan.
Programa navideño de Magallón El Ayuntamiento de Magallón ha elaborado una gran programación cultural y de ocio para estas Navidades con más de 20 actividades, coordinadas por la concejal de cultura Montse Bona, y para todas las edades. Día 22: Taller de Mandalas Navideñas Día 23: Concierto de la Banda Día 24: Tronca de Navidad Día 25: Cine DIA 26: Espectáculo del laboratorio de sonidos para los peques Del 27 al 30: Taller de Navidad Día 28: Cine Día 29: Concierto del coro de la SAMM y Fiesta Mayor Día 1: CINE Día 3 Y 4: Campeonato de Play Station Día 5: Belén viviente y cabalgata Día 6: Fiesta de Reyes Día 7: Teatro Solidario Día 8: Cine
TELÉFONOS DE INTERÉS
AGÓN Ayuntamiento Consultorio Médico AINZÓN Ayuntamiento Centro médico ALBERITE DE SAN JUAN Ayto. ALBETA Ayuntamiento AMBEL Ayuntamiento BISIMBRE Ayuntamiento BORJA Ayuntamiento Centro Médico Bomberos Guardia Civil Policía Local Estación de Autobuses Trepaza Oficina Municipal de Turismo Asociación de Alcohólicos Anónimos BULBUENTE Ayuntamiento BURETA Ayuntamiento Consultorio Médico FRÉSCANO Ayuntamiento FUENDEJALÓN Ayuntamiento MAGALLÓN Ayuntamiento Consultorio Médico MALEJÁN Ayuntamiento Consultorio Médico MALLÉN Ayuntamiento Consultorio Médico Guardia Civil Policía Local NOVILLAS Ayuntamiento POZUELO DE ARAGÓN Ayto. Casa Médico TABUENCA Ayuntamiento Consultorio Médico TALAMANTES Ayuntamiento
976 858 075 976 858 584 976 868 069 976 867 030 976 858 364 976 852 430 976 860 570 976 858 159 976 852 001 976 867 259 976 852 061 976 866 083 976 852 061 976 867 064 976 852 001 976 222 500 627 222 500 976 867 100 976 867 779 976 868 680 976 850 460 976 862 001 976 858 101 976 858 060 976 867 875 976 852 728 976 850 005 976 850 807 976 850 006 679 155 611 976 861 084 976 862 830 976 862 874 976 865 811 976 865 834 976 860 502
FARMACIAS
AINZÓN C/Juan Carlos, 10 BORJA Avda. Cervantes, 11 Urb. Resd. San Jorge, 23 BULBUENTE Ctra. Zaragoza-Soria, 9 FUENDEJALÓN C/San Juan, 2 MAGALLÓN Pza. Constitución, 17 MALEJÁN Barrio San Juan, 7 MALLÉN C/Padre Ibañez, 4 NOVILLAS C/Mallén, 8 TABUENCA Pza. España, 8
976 867 744 976 867 093 976 867 128 976 868 860 976 862 013 976 858 104 976 868 756 976 850 007 976 861 052 976 865 843
Diciembre de 2011 Revista Campo de Borja
NOMBRE
APELLIDOS
DIRECCIÓN Y POBLACIÓN
i
PASATIEMPOS 23
EMAIL TELÉFONO
RESUELVA LOS PASATIEMPOS Y GANE UN LOTE DE SEIS BOTELLAS DE BODEGAS SANTO CRISTO. Entre los lectores que hayan resuelto correctamente los dos pasatiempos que les proponemos, sortearemos trimestralmente un lote de seis botellas de Bodegas Santo Cristo. Recorte la página por la línea de puntos y remítala por correo a: iAragon Comunicación Multimedia, S.L., calle Coso, 107, Local derecha – 50001 Zaragoza.
c
la CONTRA
Número 2 · Diciembre 2011
revista Campo de Borja
Aragonés para foranos por José Videgaín
Edita
Prensa gratuita Director Luis Sol Redactores Mercedes Navarro Rolando Flores Fotografía Tino Gil Diseño y maquetación Pedro Arilla Área Comercial Javier Sanz Tfno.: 639 385 816 Administración Jorge Casaus Contacto Oficinas Centrales C/Coso, 107 local dcha. 50001 Zaragoza Tfno.: 976 207 400 Fax: 976 205 200 E-mail: vivir@iaragon.com Web: www.vivirenaragon.com Depósito Legal Z-3854-2011
Patrocinado por
po zu el o
FOTO DEL MES: POZUELO, EN LA CARRERA DE LA MUJER Autor de la foto Comisión de Cultura Zaragoza se tiñó de rosa el pasado 13 de noviembre gracias a las casi 4.000 mujeres que participaron en la XIV Carrera de la Mujer, batiendo el récord de participación de los años anteriores. Y como ya llevan haciendo varios años, un grupo de mujeres de Pozuelo de Aragón se desplazó hasta la capital maña para participar en ella. El viaje fue organizado por el departamento de Deportes de la Comarca, con la colaboración de la Asociación de las Amas de Casa de la localidad y todas quisieron colaborar con la causa, además de disfrutar de una amena mañana de domingo recorriendo las calles de ciudad durante una hora y media. Participa en esta sección y envía tu foto y el texto a
vivir@iaragon.com