be.passive #07 NL

DSU PHL MXQ

ÀDVK IRFXV JOREDO YLHZ SHUVSHFWLHI FDUWH EODQFKH PLVVLRQDULV JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU SODWIRUPHQ SKSS ZRQLQJ UHQRYDWLH GHWDLO (OLVDEHWK V GLDU\ LQ ]LW PHQ QLHW VWLO JHGHHOGH ERXZGHWDLOV UHFKWHUKRHN WDQWH 0RQLTXH EUDQG HFRQRPLH RQ]H VWXGHQWHQ

EH SDVVLYH GULHPDDQGHOLMNV EODG YRRU GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG ! ZZZ EHSDVVLYH EH

¿QH WXQLQJ

$IJLIWHNDQWRRU $QWZHUSHQ ; 3

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

$ / / ( 6 * $ $ 7 * 2 ( ' 'H NZHWVEDDUKHLG YDQ GH RYHUGDDG

HGLWR

%HUQDUG 'HSUH] KRRIGUHGDFWHXU

VFLHQFHSRXUYRXVHWPRL EORJV QRXYHOREV FRP DUFKLYH IXNXVKLPD VXLWH XUDQLXP HW WUDQVXUDQLHQV KWPO ZZZ WHUUD HFRQRPLFD LQIR 1XFOHDLUH LQIRUPDWLRQ KWPO +HUOHHV RRN KHW DUWLNHO YDQ 3KLOLSSH 5H\QDHUV EH SDVVLYH ZZZ ZZI EH BPHGLD ::)B HQHUJ\BUHSRUWB SGI

.HUQFHQWUDOHV VWRWHQ PLQGHU &2 XLW GDQ VWHHQNRROFHQWUDOHV PDDU XLW GH UDPS LQ )XNXVKLPD EOLMNW GDW GH UDGLRDFWLHYH XLWVWRRW RQHLQGLJ YHHO JHYDDUOLMNHU YHUYXLOHQGHU HQ KHODDV GXXU]DPHU LV 1D GH H[SORVLH YDQ GH FHQWUDOH DOV JHYROJ YDQ GH DDUGEHYLQJ HQ GH WVXQDPL YDQ PDDUW QHHPW KHW QXFOHDLUH JURHQ GH NOHXU YDQ GH ZDQKRRS DDQ :DQW ZDW GH -DSDQQHUV YDQGDDJ GRHW YHUVWLMYHQ YDQ DQJVW LV QLHW KHW DDQWDO VODFKWRIIHUV WRW QX WRH LV HU QRJ QLHPDQG RYHUOHGHQ DDQ GH JHYROJHQ YDQ GH NHUQUDPS PDDU ZHO GH RQPRJHOLMNKHLG RP QD GH FDWDVWURIH RSQLHXZ WH OHYHQ LQ GH ULVLFRYROOH RPVWDQGLJKHGHQ GLH JHFUHsHUG ZHUGHQ GRRU GH VPHOWHQGH NHUQFHQWUDOH $OV -DSDQ HU DO LQ VODDJW RP 6HQGDL ZHHU RS WH ERXZHQ GDQ PRHW HU URQG )XNXVKLPD HHQ QR PDQ¶V ODQG YRRU]LHQ ZRUGHQ QHW ]RDOV HU QX DO MDDU ppQ EHVWDDW URQG 7VMHUQRE\O 0HHU GDQ RP GH DQJVW RP GH GRRG JDDW KHW RP KHW ]ZDUH EHVHI GDW KHW OHYHQ QLHW YHUHQLJEDDU LV PHW UHFKWVWUHHNVH VWUDOLQJ PHW GH QXFOHDLUH QHHUVODJ GLH YHUVSUHLG ZRUGW GRRU GH ZRONHQ GDW GH UHJHQ HHQ YLMDQG JHZRUGHQ LV GDW GH SURGXFWHQ XLW GH JURQG HQ KHW ZDWHU JLIWLJ ]LMQ (Q GDQ LV HU GH WHFKQRFUDWLH ZDDUYDQ KHW RQYHUPRJHQ YDQGDDJ PHHU GDQ RRLW GXLGHOLMN LV 2YHUDO ZRUGHQ HXIHPLVPHQ JHEUXLNW GH LQIRUPDWLH ZRUGW JODGJHVWUHNHQ HQ JHSROLMVW HQ KHW UDGLRDFWLHYH JURHQ QHLJW VWHHGV PHHU QDDU KHW NDNL GDW SDVW ELM GH NOHXUHQ YDQ GH RYHUKHLG 'H]H RYHUKHLG HQ GH H[SHUWV ]RXGHQ GH UHsOH EHSHUNLQJHQ YDQ KXQ YHUPRJHQ OLHIVW YHUEHUJHQ RRN DO ]LMQ HU HQNHOH ]HOG]DPH -DSDQVH DXWRULWHLWHQ GLH QHGHULJ WRHJHYHQ GDW ]H DEVROXXW QLHWV PHHU RQGHU FRQWUROH KHEEHQ ,Q %HOJLs ZRUGW KHW SORWV GULQJHQG RP HHQ RSVFKRUWLQJ RS WH OHJJHQ YRRU LHGHUH EHVOLVVLQJ :H PRHWHQ YRRUDO RQ]H DGHP HYHQ LQKRXGHQ HQ GH FULVLV ODWHQ RYHUZDDLHQ $OOHV JDDW LPPHUV JRHG HQ GH DDUGH LV SODW 7LMGHQV KHW EDO YDQ GH H[SHUWV HQ GH EHVOXLWYRUPHUV ZRUGW KDDVWLJ DDQ DOOH HPRWLH YRRUELMJHJDDQ RP NRXGZHJ GH JHYROJHQ WH DQDO\VHUHQ :HOQX HHQ ZHUHOG GLH ERO VWDDW YDQ GH LMGHOH LQWHOOLJHQWLH HQ RQGHUQHPLQJVUDGHQ GLH DO HYHQ DQRQLHP DOV RQYHUDQWZRRUG ]LMQ KHHIW HLJHQOLMN HHUGHU EHKRHIWH DDQ ZDW GH ¿ORVRRI $ODLQ )LQNLHONUDXW HHQ LQWHOOLJHQW KDUW QRHPW 'H ZDDUGLJH VWHUNH HQ LQJHKRXGHQ HPRWLH YDQ GH -DSDQQHUV LV SUHFLHV KHW WHJHQRYHUJHVWHOGH YDQ VHQWLPHQWDOLWHLW +HW JDDW RP HHQ OLFKW RP GH ZHJ DI WH EDNHQHQ HHQ OLFKW GDW KHULQQHUW DDQ GH NZHWVEDDUKHLG YDQ KHW OHYHQ 0LMQ OLHIVWH )XNXVKLPD ZH ]RXGHQ GH]H HPRWLH PRHWHQ XLWGUDJHQ HQ RQV HUGRRU PRHWHQ ODWHQ OHLGHQ RS KHW PRPHQW YDQ JURWH EHVOLVVLQJHQ +HW GXXU]DPH EHWHNHQW RRN GDW ZH ZLOOHQ NLH]HQ YRRU ZLMVKHLG ]RGDW ZH RQV]HOI LQ GH VSLHJHO NXQQHQ EOLMYHQ DDQNLMNHQ .XQQHQ ZLM KHOSHQ PHW DO RQ]H ULMNGRP HQ RYHUYORHG" ,Q EHZHHUGH 0LFKHO 5RFDUG GDW )UDQNULMN QLHW DOOH PLVHULH YDQ GH ZHUHOG RS ]LFK NRQ QHPHQ 0DDU ]LMQ ZLM HFKW LQ VWDDW RP RQ]H HLJHQ ULMNGRP HQ DOOH GDDUELM KRUHQGH JHYROJHQ WH GUDJHQ" :DW NRVW RQ]H RYHUYORHG HLJHQOLMN HFKW HQ ZLH EHWDDOW GH UHNHQLQJ" 'H 1RRU *UR +DUOHP %UXQGWODQG GH¿QLHHUGH GH GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ DOV GH RQWZLNNHOLQJ GLH KHW YHUPRJHQ YDQ GH WRHNRPVWLJH JHQHUDWLHV RP LQ KXQ HLJHQ EHKRHIWHQ WH YRRU]LHQ QLHW LQ KHW JHGUDQJ EUHQJW 'H ZHJHQ YDQ KHW ULVLFR QDDU GH FDWDVWURIH ]LMQ HFKWHU REVFXXU +LURVKLPD 7VMHUQRE\O %LNLQL )XNXVKLPD « KHW QXFOHDLUH HUIJRHG EOLMIW HHQ ]ZDUH ODVW YRRU GXL]HQGHQ WRHNRPVWLJH JHQHUDWLHV 2SGDW KHW SDVVLHI ± PHW ]LMQ QLHXZLJKHGHQ HQ ELM]RQGHUKHGHQ ± QLHW QHW ]R HHQ ]ZDUWH GRRV ]RX ZRUGHQ DOV GH NHUQFHQWUDOHV VWHOW EH SDVVLYH X HHQ GRVVLHU YRRU GDW JHZLMG LV DDQ GH RSYROJLQJ ± GH PRQLWRULQJ GH ¿QH WXQLQJ GH NHQQLVRYHUGUDFKW HQ] ± YDQ EHSDDOGH SURMHFWHQ GLH LQ %HOJLs YHUZH]HQOLMNW ZHUGHQ 'LHJHQHQ GLH DOWHUQDWLHYHQ ]RHN YRRU GH WRHNRPVW YHUZLMV LN WHQ VORWWH GRRU QDDU GH KHHO UHFHQWH SXEOLFDWLH YDQ KHW (QHUJLHYHUVODJ YDQ KHW ::) GDW RSJHVWHOG ZHUG LQ VDPHQZHUNLQJ PHW (FR)\V KHW JURWH 1HGHUODQGVH RQGHU]RHNVEXUHDX HQ PHW $02 GH QLHW PLQGHU EHNHQGH 7KLQN 7DQN YDQ DUFKLWHFW 5HP .RROKDDV 'DDUXLW OHUHQ ZH GDW GH WRHNRPVW WHJHQ YROOHGLJ KHUQLHXZEDDU NDQ ]LMQ (Q RSGDW GLH WRHNRPVW QLHW UDGLRDFWLHI ]RX ]LMQ PRHW ZH NLH]HQ YRRU KHW SDVVLHI « HQ GDW KHHIW 5HP JH]HJG Ŷ

HGLWR

EH SDVVLYH

,QKRXGVRSJDYH

XLW KHW OHYHQ JHJUHSHQ

IRFXV

0DUF :ROODVW

GH KRXGLQJ YDQ GH PLVVLRQDULV GH YLQJHU GH PDDQ

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU GH NDQWRUHQ YDQ 900

KHW ZRRUG LV DDQ GH SODWIRUPHQ

JHGHHOGH ERXZGHWDLOV

UHFKWHUKRHN

5RHPHQLs

KHW RQWZHUS YDQ KHW SURMHFW

LQKRXG

SKSS

9ROJ PLM

LV GRRG ODQJ OHYH

LQ« ]LW PHQ QLHW VWLO

EH SDVVLYH

KXPRU

7DQWH 0RQLTXH

ZRRUG HQ EHHOG (LQDU 6QHYH 0DUWLQXVVHQ ,PPDWHULDOV /LJKW SDLQWLQJ :L¿ ZZZ \RXUEDQ QR

JOREDO YLHZ

JH]LHQ HQ JHKRRUG

SHUVSHFWLHI

FDUWH EODQFKH

/HLVWHHQJDV WLMG YRRU WHJHQJDV" KLM KHHIW KHW JH]HJG

+RHYHHO VWRRNROLH VWHHQNRRO HQ JDV

LQWHUYLHZ PHW PHYU (YHO\QH +X\WHERUHFN

ZRQLQJ

UHQRYDWLH

LQ /RNHUHQ

LQ 6LQW *LOOLV

GHWDLO 3DVVLHYH ZDQGHQ KHW EDVLVUHFHSW

(OLVDEHWK V GLDU\ GDJERHN XLW KHW SRROVWDWLRQ

EUDQG

HFRQRPLH YDQ KHW SURMHFW

RQ]H VWXGHQWHQ

LQYHVWHUHQ

SUHIDEULFDWLH

DJHQGD

LQKRXG

EH SDVVLYH

IRWR

)LOLS 'XMDUGLQ

EH SDVVLYH

XLW KHW OHYHQ JHJUHSHQ

uit het leven gegrepen

Kinderdagverblijf

48 kinderen zullen opgevangen worden in dit passieve kinderdagverblijf dat in2007 het label Voorbeeldgebouw kreeg.

Opdrachtgever : Gemeente Schaarbeek > www.schaerbeek.irisnet.be

Architect : MDWARCHITECTURE > www.mdw-­architecture.com

Aannemer : Strabag > www.strabag.be Ŷ

uit het leven gegrepen

be.passive 06 07

77

EH SDVVLYH

ÀDVK

6RFLDO +RXVLQJ 0RUHDX +HW EHNHQGH DUFKLWHFWHQEXUHDX %9%DUFKLWHFWV ZRQ GLW FRQFRXUV LQ $QGHUOHFKW LQ HQ ]DO KHW GLW MDDU XLWYRHUHQ 'H SODVWLVFKH EHQDGHULQJ YDQ GH SORRLLQJHQ LQ GH JHYHOV YHUWDDOW HHQ QLHXZH GHยฟQLWLH YDQ GH LQWHJUDWLH GRRU GLHSWH KRRJWH HQ DIPHWLQJHQ SHUIHFW WH ODWHQ DDQVOXLWHQ ELM GH EHVWDDQGH EXUHQ $UFKLWHFW ZZZ EYEDUFKLWHFWV FRP

&25$/ 5(() 0$75,; $1' 3/8* ,1 'LW JHEHXUW LQ 3RUW DX 3ULQFH $UFKLWHFW 9LQFHQW &DOOHEDXW ERXZW HHQ HFRORJLVFK GRUS JHwQVSLUHHUG RS GH NRUDOHQ ยซ HQ RS KHW SDVVLHI YRRU ZHO +DwWLDDQVH JH]LQQHQ $UFKLWHFW ZZZ YLQFHQW FDOOHEDXW RUJ SDJH LPJ FRUDO KWPO

8LWEUHLGLQJ LQ /RQGHU]HHO (HQ SLORRWSURMHFW YRRU HHQ VFKRRO RS UHNHQLQJ YDQ $*,2Q $UFKLWHFW ZZZ 7HHPD DUFKLWHFWHQ FRP PHW %DEHO ,QJHQLHXU ZZZ FHQHUJLH EH

6(0 6FKRRO 1RJ HHQ SDVVLHI VFKRRO YRRU 0ROHQEHHN 6LQW -DQ $UFKLWHFW ZZZ XUEDQSODWIRUP FRP 6WDELOLWHLW ZZZ DUFDGLVEHOJLXP EH ,QJHQLHXU FRQFHSW FRQWURO

3UHIDEULFDWLH LQ -XGHQEXUJ 2RVWHQULMN (HQ SURMHFW LQ ./+ YROOHGLJ YRRUDI JHPRQWHHUG (HQ YRRUEHHOG YDQ HHQ GUDJHQGH VWUXFWXXU YDQ YHUVFKLOOHQGH YHUGLHSLQJHQ LQ KRXW =LH ZZZ NOK DW $UFKLWHFW $UFKLWHNWHQJHPHLQVFKDIW 0DUN 0DFN HQ ', 5RODQG +DJPย OOHU

+HW SODQ ZRQLQJHQ YDQ GH VWDG %UXVVHO 'LW SURMHFW ZHUG JHZRQQHQ GRRU KHW ERXZWHDP YDQ DDQQHPHU 'HPRFR HQ $ 0 HQ KHW WRRQW DDQ GDW KHW PRJHOLMN LV RP HHQ SURMHFW YDQ PHHU GDQ Pรฐ ZRQLQJHQ HQ HHQ VFKRRO WH YHUZH]HQOLMNHQ YRRU HHQ WRWDDOEHGUDJ YDQ RQJHYHHU ยผ Pรฐ H[FO EWZ $UFKLWHFW ZZZ $ 0 EH $DQQHPHU ZZZ GHPRFR EH

-XVW. HHQ JHSUHIDEULFHHUGH HHQJH]LQVZRQLQJ LQ 7ย ELQJHQ 'XLWVODQG

+HGHQGDDJVH LQWHUSUHWDWLH YDQ GH FRPSDFWKHLG HQ GH NXEXV" $UFKLWHFW DUFKLWHNWHQ PDUWHQVRQ HQ QDJHO WKH\VVHQ ZZZ DPXQW LQIR

ร DVK

EH SDVVLYH

3DVVLYH+RXVH %HXUV 9DQ YULMGDJ WRW ]RQGDJ VHSWHPEHU RUJDQLVHUHQ 3+3 HQ 303 RSQLHXZ GH 3DVVLYH+RXVH %HXUV *HULFKW RS SDVVLHI QXO HQHUJLH HQ ]HHU HQHUJLH]XLQLJ ERXZHQ HQ ZRQHQ LV GH 3DVVLYH+RXVH %HXUV GH JURRWVWH LQ ]LMQ VRRUW LQ GH KHOH %HQHOX[ 0RPHQWHHO KHEEHQ DO PHHU GDQ VWDQGKRXGHUV KXQ GHHOQDPH DDQ GH EHXUV EHYHVWLJG ! ZZZ SDVVLYHKRXVH EH

UHQRYDWLHSURMHFW ZLQW 3DVVLHI%RXZHQ $ZDUG

+HW UHQRYDWLHSURMHFW 'H .URHYHQ LQ 5RRVHQGDDO KHHIW GH 1HGHUODQGVH 3DVVLHI%RXZHQ $ZDUG JHZRQQHQ 'H .URHYHQ EHVWDDW XLW SDVVLHI JHUHQRYHHUGH ZRQLQJHQ ZDDUYDQ GH VSRXZPXXU GHHOV ZHUG JHVWULSW HQ YHUYDQJHQ GRRU SUHIDE KRXWVNOHOHWERXZJHYHOV 9HUGHU ZHUG HHQ QLHXZ SUHIDE GDN LQFOXVLHI ]RQQHFROOHFWRUHQ JHSODDWVW 'H]H ¶RSHUDWLH¶ ZHUG SHU ZRQLQJ LQ ppQ GDJ JHNODDUG ZDDUGRRU EHZRQHUV QLHW ODQJHU GDQ ppQ GDJ KXQ KXLV XLW KRHIGHQ 9RRUEHUHLGLQJ HQ DIZHUNLQJ YRQGHQ SODDWV PHW JH]LQQHQ LQ GH ZRQLQJ ! ZZZ ZRQHQLQSDVVLHIKXL]HQ QO

SURMHFWRSURHS 9RRUEHHOGJHERXZHQ %UXVVHO

(HQ UHGHQ WH PHHU RP SDVVLHI WH ERXZHQ YRRU KHW YLMIGH MDDU RS ULM ODQFHHUW KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW HHQ SURMHFWRSURHS µ9RRUEHHOGJHERXZHQ¶ $OOH ERXZKHUHQ HQ RQWZHUSHUV GLH HU YHU ERXZHQ PDNHQ ]R NDQV RS ¿QDQFLsOH RQGHUVWHXQLQJ YDQ KXQ SURMHFW ! ZZZ OHHIPLOLHXEUXVVHO EH 7HPSODWHV QHZV DVS["LG ODQJW\SH

KDQGOHLGLQJ SDVVLHI ERXZHQ

2P GH DIVWDQG WXVVHQ WKHRULH HQ SUDNWLMN WH KHOSHQ RYHUEUXJJHQ KHEEHQ GH WHFKQLVFKH H[SHUWV YDQ 3+3 HQ 9,%( LQ RSGUDFKW YDQ GH 6WDG *HQW HHQ XLWJHEUHLGH VHW SDVVLHYH HQ ODJH HQHUJLH ERXZGHWDLOV PHW ELMKRUHQGH EHVWHNWHNVWHQ RSJHPDDNW 'H EXQGHOV ]LMQ JUDWLV EHVFKLNEDDU DOV SGI HQ DOV GZJ EHVWDQG ! ZZZ JHQWVNOLPDDWYHUERQG EH EHGULMYHQ KDQGOHLGLQJ ODDJHQHUJHWLVFK HQ SDVVLHI ERXZHQ YRRU SURIHVVLRQDOV

3DVVLHYH ZLMNHQ LQ %HOJLs ]LMQ LQ RSPDUV (HQ RYHU]LFKW YDQ GH ODDWVWH JURRWVFKDOLJH SURMHFWHQ

(HNOR

8LW HHQ PDUNWRQGHU]RHN EOHHN GDW HU JHQRHJ PHQVHQ LQ HHQ SDVVLHIZLMN ZLOGHQ ZRQHQ *HYROJ SDVVLHIKXL]HQ

2RVWHQGH

2RVWHQGH ZLOGH ]LMQ RS ppQ QD ODDWVWH YHUNDYHOLQJ JRHG EHQXWWHQ *HYROJ SDVVLHIKXL]HQ 'H NOHLQH SHUFHOHQ PRHWHQ GH HHQJH]LQVZRQLQJHQ EHWDDOEDDU KRXGHQ HQ ]R RRN MRQJH JH]LQQHQ DDQWUHNNHQ

2YHUQDFKWHQ ]RQGHU ]RUJHQ (HQ SDVVLHIKRWHO RSHQW ]LMQ GHXUHQ LQ )LVFKHQ 'XLWVODQG +HW µ([SORUHU +RWHO¶ WHOW NDPHUV HQ ZHUG JHERXZG YROJHQV QXOHQHUJLH SULQFLSHV 'H H[WUD NRVWHQ RP YROJHQV GH SDVVLHIVWDQGDDUG WH ERXZHQ ZRUGHQ JHVFKDW RS RQJHYHHU ]HV WRW ]HYHQ SURFHQW PHHU 'H]H NRVW ]RX GRRU GH YHUPLQGHUGH HQHUJLHIDFWXXU ELQQHQ GH ]HV MDDU PRHWHQ ZRUGHQ WHUXJYHUGLHQG ! ZZZ H[SORUHU KRWHO GH

EH SDVVLYH

ÀDVK

%UXVVHO

%UXVVHO KHHIW HHQ DFWLHYH SDVVLHYH DPELWLH *HYROJ GH *20% ERXZW HHQ ZLMN PHW PHHU GDQ SDVVLHIZRQLQJHQ LQ /DNHQ 7HO GDDUELM GH SDVVLHIZRQLQJHQ ZDDUYDQ VRFLDOH LQ KHW NDGHU YDQ KHW JHZHVWHOLMN ZRRQSODQ HQ MH NRPW DDQ HHQ WDO QLHXZH SDVVLHIKXL]HQ YRRU %UXVVHO

SDVVLHI DDQ GH WRS

2S GH %DUDTXH )UDLWXUH ]RZDW ¶V ODQGV EHNHQGVWH KHXYHO VFKHHUW PHQ ELQQHQNRUW KRJH WRSSHQ QX RRN ¿JXXUOLMN ,Q GH ORRS YDQ GLW MDDU ZRUGW HU HHQ SDVVLHIKXLV JHERXZG +HW SURMHFW ]DO RQOLQH JHYROJG NXQQHQ ZRUGHQ YDQ VWXGLHIDVH WRW XLWYRHULQJ HQ PRQLWRULQJ QD YROWRRLLQJ 'H ZRQLQJ ]DO RRN DOV YDNDQWLHZRQLQJ ZRUGHQ DDQJHERGHQ LGHDDO RP RS WH ZDUPHQ QD HHQ GDJMH ODQJODXIHQ 77 DUFKLWHFWHQ $ DUFKLWHFWHQ HQ % 6$)( PHW GH PHGHZHUNLQJ YDQ GH 6DLQW *REDLQ *URHS ! ZZZ SDVVLHI OLYH EH

IHEHO¿Q ZLO JURHQH OHQLQJ RRN QD 2QJHYHHU PLOMDUG HXUR LQYHVWHULQJHQ LQ HQHUJLHGRHOWUHIIHQGKHLG ]XOOHQ GH YROJHQGH MDDU PRHWHQ WRHJHZH]HQ ZRUGHQ DDQ GH JHERXZHQ HQ GH LQGXVWULH ]RGDW %HOJLs GH NOLPDDWGRHOVWHOOLQJHQ GLH YRRU]LHQ ZHUGHQ GRRU GH (XURSHVH 8QLH ]RX NXQQHQ EHKDOHQ 'H ¿QDQFLsOH VHFWRU KHHIW EHUHNHQG GDW GH]H LQYHVWHULQJHQ LQ GH JHERXZHQ HQ GH LQGXVWULH « +HW YHUYROJ OHHVW X RS KWWS WUHQGV UQHZV EH QO HFRQRPLH EHOJD HFRQRPLH IHEHOILQ ZLO JURHQH OHQLQJ RRN QD DUWLFOH KWP

%RXZHQ YDQ KRRIGNDQWRRU YDQ )%= (OHNWULFLHQV 7HFQROHF HQ 9RUPHOHN $UFKLWHFW $ 0 ,QJHQLHXU 1H\ SDUWQHUV 7HFKQLHNHQ &HQHUJLH $DQQHPHUV 0 0 6LWW\ ,:9 /HQDHUWV ÀDVK

EH SDVVLYH

³+RHZHO HU RYHUDO LQ GH ZHUHOG HQ GDQ YRRUDO LQ 'XLWVODQG HQ 6FDQGLQDYLs DO GXL]HQGHQ KXL]HQ JHERXZG ZRUGHQ YROJHQV HHQ VWDQGDDUG GLH ]R JRHG DOV JHHQ HQHUJLH YHUEUXLNW YRRU YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ ZRUGHQ HU QRJ YHHO PHHU SURMHFWHQ RQWZRUSHQ RS EDVLV YDQ YHURXGHUGH HQ HQHUJLHYHUVOLQGHQGH SULQFLSHV S

³:H KHEEHQ QRRG DDQ VWULNWH FULWHULD RS KHW YODN YDQ HQHUJLHGRHOWUHIIHQGKHLG YRRU QLHXZERXZ FULWHULD GLH QHLJHQ QDDU GH ³ELMQD QXOHQHUJLH´ QHW DOV GH SDVVLHIVWDQGDDUG :H PRHWHQ VQHO PHHU JDDQ UHQRYHUHQ RP ]R GH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ GH EHVWDDQGH JHERXZHQ WH YHUEHWHUHQ 'DDURP PRHWHQ GH OLGVWDWHQ GH UHJOHPHQWHULQJ HQ GH QRGLJH RYHUKHLGVVWHXQ RS SXQW VWHOOHQ ´ S

³'LW VFHQDULR JDDW XLW YDQ GH K\SRWKHVH GDW ZH YRRU QLHXZERXZ VWHHGV PHHU JDDQ ZHUNHQ YROJHQV HHQ VWDQGDDUG GLH GH QXOHQHUJLH EHQDGHUW +HW LV RQ]H EHGRHOLQJ GDW GLW FRQFHSW YDQ ³ELMQD QXOHQHUJLH´ RYHUHHQNRPW PHW JHERXZHQ GLH YHUJHOLMNEDDU ]LMQ PHW GH SDVVLHIVWDQGDDUG GLH RQWZLNNHOG ZHUG LQ 'XLWVODQG ´ S

EH SDVVLYH

ÀDVK

GDQN X 5HP

"HOW TO ACHIEVE A 100% RENEWABLE ENERGY IN 2050 " Extract van "The Energy Rapport" ; WWF, Ecofys en OMA , Feb 2011

EH SDVVLYH

0DUF :ROODVW GLH QD HHQ FDUULqUH DOV ERHNKRXGHU ¿VFDOLVW ELMHQKRXGHU ZHUG ZHUG DOV NLQG RQGHUJHGRPSHOG LQ HHQ JURWH NHWHO YRO HFRORJLVFKH EHODQJHQ 6DPHQ PHW HQNHOH FROOHJD¶V SODDWVW KLM QX ELMHQNRUYHQ RS GDNHQ YDQ %UXVVHOVH JHERXZHQ RP ]R GH ELMHQ HQ GH ELRGLYHUVLWHLW LQ GH VWDG WH EHVFKHUPHQ

EH SDVVLYH

IRFXV

0DUF :ROODVW NHQW ]LMQ YDN SHUIHFW ,Q ]LMQ ZRQLQJ LQ :DWHUPDDO %RVYRRUGH OHJW KLM XLW KRH EHODQJULMN KHW LQ VWDQG KRXGHQ YDQ GH ELMHQSRSXODWLHV LV +HW RXGVWH KXLVGLHU ]RDOV KLM JUDDJ ]HJW YHUJH]HOW GH PHQV DO VLQGV GH YURHJVWH WLMGHQ ,Q KHW WLMGSHUN YDQ GH IDUDR V JHEUXLNWHQ GH (J\SWHQDUHQ KRQLQJ YRRU JHQHHVNXQGLJH GRHOHLQGHQ HQ OLFKDPHQ ZHUGHQ YRRU KHW PXPPLILFHUHQ LQJHVWUHNHQ PHW SURSROLV HHQ NUDFKWLJ RQWVPHWWLQJVPLGGHO GDW JHPDDNW ZRUGW GRRU GH ELMHQ %LMHQ KHEEHQ HHQ YDVWH SODDWV LQ RQ]H FXOWXXU 2S SUHKLVWRULVFKH WHNHQLQJHQ ]LHQ ZH KHW RRJVWHQ YDQ KRQLQJ ,Q GH 0LGGHOHHXZHQ PDDNWHQ GH PHQVHQ NDDUVHQ YDQ ELMHQZDV 'H ELMHQ KHEEHQ DOWLMG DO HQ LQ DOOH EHVFKDYLQJHQ HHQ HVVHQWLsOH URO JHVSHHOG 6RPV ZHUGHQ ]H ]HOIV YHUDIJRRG EHQDGUXNW GH ELMHQKRXGHU 1X ZRUGW KHW OHYHQ YDQ GH]H HHXZHQRXGH LQVHFWHQ HFKWHU EHGUHLJG (Q GDDUGRRU NRPW RRN KHW RYHUOHYHQ YDQ GH PHQV LQ KHW JHGUDQJ 2QJHYHHU YDQ GH SODQWHQ GLH ZLM NZHNHQ ZRUGHQ EHVWRYHQ GRRU GH ELMHQ =RQGHU GH]H KDUGH ZHUNHUV ]RX GH SODQWHQJURHL YHUGZLMQHQ 'H GLHUHQ GLH ]LFK YRHGHQ PHW JUDQHQ HQ YUXFKWHQ ]RXGHQ VWHUYHQ ZDDUGRRU RQ]H KHOH YRHGVHONHWHQ ]RX ZRUGHQ EHGUHLJG +HW JHEUXLN YDQ WR[LVFKH SHVWLFLGHQ OLJW ZHOLVZDDU YRRU HHQ JURRW GHHO DDQ GH EDVLV YDQ GH]H DFKWHUXLWJDQJ PDDU GH ZHWHQVFKDSSHUV VWHOOHQ ]LFK WRFK YUDJHQ RYHU GH ELMNRPHQGH RRU]DNHQ ]RDOV GH ZLM]LJLQJHQ YDQ KHW PLOLHX GLH WH ZLMWHQ ]LMQ DDQ GH PHQVHOLMNH DFWLYLWHLWHQ RI KHW EHVWDDQ YDQ HHQ EHSDDOG W\SH PLMW GDW ELM]RQGHU LQYDVLHI HQ YHUQLHWLJHQG LV +HW LV GH HHUVWH NHHU GDW ZH WH PDNHQ NULMJHQ PHW HHQ FULVLV YDQ GH EHVWXLYLQJ EHWUHXUW 0DUF :ROODVW ,HGHUH GDJ YHUGZLMQHQ HU KHHO ZDW SODQWHQVRRUWHQ GRRU KHW YHUOLHV YDQ EHVWXLYHUV 'H 9HUHQLJGH 6WDWHQ ]LMQ ELMYRRUEHHOG ZHUHOGZLMG GH EHODQJULMNVWH OHYHUDQFLHU YDQ DPDQGHOHQ PDDU VLQGV NRUW KHEEHQ ]LM WH NDPSHQ PHW HHQ JURWH SURGXFWLHFULVLV 9ROJHQV HHQ RQGHU]RHN GDW LQ JHSXEOLFHHUG ZHUG LQ 1HGHUODQG HQ (QJHODQG LV GH GLYHUVLWHLW YDQ ZLOGH ELMHQ RS YLMIHQWZLQWLJ MDDU WLMG PHW GH KHOIW JHGDDOG %LMHQ ]LMQ VWHUNH ELR LQGLFDWRUHQ YHUGXLGHOLMNW 0DUF :ROODVW =LM OHYHUHQ GH EHZLM]HQ YDQ RQ]H PLOLHXFULVLV RS DOOH QLYHDXV =H KHEEHQ ODVW YDQ GH HIIHFWHQ YDQ GH NOLPDDWRSZDUPLQJ HQ WUHNNHQ VWHHGV PHHU QDDU KHW QRRUGHQ ]H ]LHQ DI GRRU KHW JHEUXLN YDQ SHVWLFLGHQ HQ ]LMQ ZDW KXQ YRHGLQJ EHWUHIW GH VODFKWRIIHUV YDQ HHQ YHUOLHV DDQ ELRGLYHUVLWHLW HQ GXV RRN DDQ YRHGLQJVVWRIIHQ GLH HVVHQWLHHO ]LMQ RP WH RYHUOHYHQ

0DUF :ROODVW GLH RS MDULJH OHHIWLMG ELMHQKRXGHU ZHUG ]DJ WLHQ MDDU JHOHGHQ LQ ZDW HHQ NDQV GH ELM YHUWHJHQZRRUGLJGH RP HHQYRXGLJH ERRGVFKDSSHQ RYHU WH EUHQJHQ RYHU GH UHODWLH WXVVHQ PHQV HQ PLOLHX (HQ RQWPRHWLQJ PHW ELMHQKRXGHUV WLMGHQV HHQ PLOLHXIHHVWMH ZDV GH DDQ]HW +LM YROJW HHQ RSOHLGLQJ HQ LQ ULFKW KLM GH YHUHQLJLQJ $SLV %UXRF 6HOOD RS RP ]RZHO YROZDVVHQHQ DOV NLQGHUHQ NHQQLV WH ODWHQ PDNHQ PHW GH URO YDQ GH ELMHQ LQ RQV HFRV\VWHHP

%LMHQ LQ PLMQ VWDG $O KHHO VQHO HQ PHW GH KXOS YDQ ]HV YULMZLOOLJHUV EHJLQW 0DUF :ROODVW YHUVFKLOOHQGH DFWLYLWHLWHQ URQG GH ELM YRRU WH VWHOOHQ +LM FUHsHUW /H 6HQWLHU GHV $EHLOOHV LQ KHW KDUWMH YDQ GH %RWDQLVFKH 7XLQ -HDQ 0DVVDUW LQ 2XGHUJHP +LM RQWZLNNHOW HHQ GLGDFWLVFK SDUFRXUV PHW ELMHQNRUYHQ HQ LQWHUDFWLHYH SRUWLHNHQ GDW WRHJDQNHOLMN LV YRRU KHW JURWH SXEOLHN 6FKRRONODVVHQ HQ JURHSHQ NXQQHQ QDDVW GH NODVVLHNH ZDQGHOLQJ YDQ DSULO WRW RNWREHU RRN SURILWHUHQ YDQ HHQ EH]RHN RQGHU EHJHOHLGLQJ YDQ JHVSHFLDOLVHHUGH DQLPDWRUHQ 'H VHQVLELOLVHULQJVZRUNVKRSV ZRUGHQ VWHHGV WDOULMNHU HQ KHW WHDP YHUSODDWVW ]LFK QDDU %UXVVHO QDDU VFKROHQ HQ KRPHV YRRU RXGHUH PHQVHQ 0DDU RP KHW EHODQJ YDQ GH ELM WHQ YROOH RYHU WH EUHQJHQ KHHIW 0DUF :ROODVW GH PHHVW GRHOWUHIIHQGH ERRGVFKDS JHNR]HQ GH LQVWDOODWLH YDQ ELMHQNRUYHQ RS GH GDNHQ YDQ %UXVVHOVH JHERXZHQ ,Q WRWDDO YLMIHQWZLQWLJ NRUYHQ ]DJHQ UHHGV KHW OHYHQVOLFKW RS HHQ WLHQWDO SODDWVHQ LQ GH KRRIGVWDG +HW DGPLQLVWUDWLHI FHQWUXP YDQ GH 6WDG %UXVVHO GH ZLQNHO &DPpOpRQ LQ 6LQW /DPEUHFKWV :ROXZH HQ RRN GH 8QLYHUVLWp /LEUH GH %UX[HOOHV GRHQ QX GLHQVW DOV KDELWDW YRRU VWDGVH ELMHQ 'DQN]LM GLW ZHUN NXQQHQ ZH GH ZHUNQHPHUV HQ KXQ NODQWHQ GH VWXGHQWHQ HQ GH EHZRQHUV YDQ GH ZLMNHQ RS JURWH VFKDDO EHZXVW PDNHQ :H WRQHQ ]R DDQ GDW RRN EHGULMYHQ KXQ LPSDFW RS GH QDWXXU NXQQHQ YHUPLQGHUHQ (U EHVWDDQ QRJ YHUVFKLOOHQGH DQGHUH PDQLHUHQ ]RDOV KHW SODDWVHQ YDQ JURHQGDNHQ ZDDURS ]DGHQPHQJHOLQJHQ JHSODQW ZRUGHQ ]RGDW GH YHUVWXLYHUV HQ GH YRJHOV RYHU QLHXZH YRHGLQJVEURQQHQ EHVFKLNNHQ 6WHHGV PHHU RQGHUQHPLQJHQ VSHOHQ KHW VSHO PHH YHUWHOW 0DUF :ROODVW YHUKHXJG =HOI KHHIW KLM RRN WZHH ELMHQNRUYHQ LQ ]LMQ WXLQ JHSODDWVW 0HHU LQIRUPDWLH YLQGW X RS GH ZHEVLWH ZZZ DSLVEUXRFVHOOD EH 'H Y]Z 1DWDJRUD VWHXQW LQ KHW ELM]RQGHU RQGHUQHPLQJHQ GLH LQ GLH ULFKWLQJ HYROXHUHQ ZZZ QDWDJRUD EH

IRFXV

0DUF :ROODVW GH PDQ PHW GH ELMHQ WHNVW &DUROLQH &KDSHDX[

IRFXV

EH SDVVLYH

9RRU GH QRVWDOJLVFKH ]LHOHQ

%RXZ MH HLJHQ UDGLDWRU $GHOLQH *XHUULDW

3ORRLHQ .QLSSHQ 3ODNNHQ

EH SDVVLYH

KXPRU

3DVVLHYH NLMNZRQLQJ .RP RQ]H SDVVLHYH NLMNZRQLQJ LQ 2YLIDW RQWGHNNHQ 2QWKDDO RS ]DWHUGDJ YDQ X WRW X RI RS DIVSUDDN

$QFLsQQLWHLW , HUYDULQJ NZDOLWHLW , JHUDDPGH YHUYDDUGLJG LQ RQ]H DWHOLHUV , DIZHUNLQJHQ 1DWXUKRPH V D 'HLIIHOW % *289< 7pO

ZZZ QDWXUKRPH QHW LQIR#QDWXUKRPH QHW

EH SDVVLYH

'H OHLVWHHQJDVNRRUWV DINRPVWLJ XLW GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ VWDDW RS KHW SXQW RP (XURSD HQ GH UHVW YDQ GH ZHUHOG WH YHURYHUHQ 'H VWRUPORRS QDDU µOHLVWHHQ¶ ]RX GH JHRSROLWLHN YDQ GH HQHUJLH ZHO HHQV KHOHPDDO GRRU HONDDU NXQQHQ JRRLHQ 0DDU WHJHQ ZHONH SULMV" JOREDO YLHZ

OHLVWHHQJDV WLMG YRRU WHJHQJDV" WHNVW *LOOHV 7RXVVDLQW

7RHQ 1LFRODV 6DUNR]\ GULH HQHUJLHEHGULMYHQ GH WRHODWLQJ JDI RP KHW )UDQVH JURQGJHELHG WH RQGHU]RHNHQ LQ GH KRRS HU QLHXZH YRRUUDGHQ JULMV JRXG WH YLQGHQ ]DW KLM PHW ]LMQ JHGDFKWHQ ZDDUVFKLMQOLMN HUJHQV DQGHUV (HQ WRWDDO YDQ RQJHYHHU NPð ZHUG RSHQJHVWHOG YRRU GLW RQGHU]RHN PHW LQEHJULS YDQ HHQ GHHO YDQ KHW 3DUF GHV &pYHQQHV HQNHOH JHPHHQWHQ LQ GH $UGqFKH HQ KHW 3ODWHDX GX /DU]DF 'H /DU]DF 'H VWUHHN YDQ GH ERHUHQVWULMG HQ GH DOWHUPRQGLDOLVWLVFKH EHZHJLQJ GH JHERRUWHSODDWV YDQ -RVp %RYp « (HQ SXUH SURYRFDWLH 'RHOVWHOOLQJ YDQ GH ]RHNWRFKW OHLVWHHQJDV 'H]H QLHXZH JUDDO YDQ GH VSHXUGHUV QDDU IRVVLHOH HQHUJLHEURQQHQ LV HYHQHHQV KHW VFKULNEHHOG YDQ GH PLOLHXEHVFKHUPHUV 2P GLW JDV WH ZLQQHQ GDW YDVW]LW LQ GH NOHLDFKWLJH OHLVWHHQODJHQ GH VKDOHV LQ KHW (QJHOV PDNHQ GH LQJHQLHXUV JHEUXLN YDQ HHQ WHFKQLHN GLH K\GUDXOLVFKH IUDFWXUDWLH JHQRHPG ZRUGW (U ZRUGW HHQ KRUL]RQWDOH SXW JHJUDYHQ RP GH JHYLVHHUGH ]RQH WH EHUHLNHQ GLH ]LFK RS RI P GLHSWH EHYLQGW (HQ JURWH KRHYHHOKHLG ZDWHU DDQJHYXOG PHW HHQ FRFNWDLO YDQ FKHPLVFKH SURGXFWHQ HQ ]DQG ZRUGW YHUYROJHQV RQGHU KRJH GUXN LQ GH SXW JHwQMHFWHHUG RP GH URWV XLW HONDDU WH GRHQ VSULQJHQ +HW JDV NDQ GDQ RQWVQDSSHQ YLD GH VSOHWHQ GLH RSHQJHKRXGHQ ZRUGHQ GDQN]LM GH ]DQGNRUUHOV +HW OLMNW HHQYRXGLJ RS SDSLHU PDDU GH XLWYRHULQJ YDQ KHW SULQFLSH RS KHW WHUUHLQ EOLMNW KHHO GHOLFDDW 2P WH EHJULMSHQ ZDDURP GLW GRVVLHU ]XONH RSVFKXGGLQJ YHURRU]DDNW PRHWHQ ZH GH $WODQWLVFKH 2FHDDQ RYHUVWHNHQ 'H H[SORLWDWLH YDQ OHLVWHHQJDV ZDV WLHQ MDDU JHOHGHQ QRJ KHHO PDUJLQDDO HQ LV HLJHQOLMN SDV LQ YRORS YDQ VWDUW JHJDDQ 9DQGDDJ ]RX GH]H ]RJHQDDPGH RQFRQYHQWLRQHOH EURQ GH KHOIW YDQ KHW LQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ YHUEUXLNWH JDV OHYHUHQ 'H YHUPLQGHULQJ YDQ GH FRQYHQWLRQHOH JDVUHVHUYHV HQ KHW YRRUXLW]LFKW YDQ HHQ RSIODNNHULQJ YDQ GH SULM]HQ LQ 1RRUG $PHULND KHEEHQ GH EHODQJVWHOOLQJ YDQ GH LQYHVWHHUGHUV YRRU GH]H SRWHQWLHHO OXFUDWLHYH QLFKH HHQ ERRVW JHJHYHQ (Q GH RQWZLNNHOLQJ ZRUGW QRJ YHUJHPDNNHOLMNW GRRU KHW YRRUGHHOEHOHLG GDW WRHJHNHQG ZHUG GRRU GH YRRUPDOLJH UHJHULQJ %XVK GDW GH LQGXVWULsOHQ YULMVWHOW YDQ HHQ KHOH UHHNV PLOLHXPDDWUHJHOHQ GLH YRRU]LHQ ZHUGHQ LQ KHW NDGHU YDQ GH ZHW RS GH EHVFKHUPLQJ YDQ KHW ZDWHU 'DW H[ YLFHSUHVLGHQW 'LFN &KHQH\ LQ HHQ YRULJ OHYHQ DDQ KHW KRRIG JHVWDDQ KHHIW YDQ HQHUJLHUHXV +DOOLEXUWRQ LV XLWHUDDUG SXXU WRHYDO 'LW PLUDNHO YHUEHUJW LPPHUV HHQ GRQNHUH NHHU]LMGH GLH RQODQJV SDV DDQ KHW OLFKW JHEUDFKW ZHUG LQ HHQ VFKRNNHQGH GRFXPHQWDLUH ,Q *DVODQG JLQJ UHJLVVHXU -RVK )R[ PHW ]LMQ FDPHUD RYHU GH VFKRXGHU RS SDG RP WH SUDWHQ PHW GH FROODWHUDOH VODFKWRIIHUV YDQ GH]H ZDDQ]LQ +LM YHU]DPHOGH YHUVFKLOOHQGH

EH SDVVLYH

JOREDO YLHZ

JHWXLJHQLVVHQ YDQ RPZRQHQGHQ GLH GH UDPS]DOLJH JHYROJHQ YDQ KHW JHEUXLNWH H[WUDFWLHSURFHV DDQNODJHQ +HW EHHOG YDQ HHQ VWUDDOWMH ZDWHU XLW GH NUDDQ GDW RQWYODPW DOV HU HHQ DDQVWHNHU GLFKWELM JHKRXGHQ ZRUGW ]HJW PHHU GDQ GXL]HQG ZRRUGHQ ,Q GH ORRS YDQ GH PDDQGHQ LV GH NULWLHN DOOHHQ PDDU WRHJHQRPHQ 8LW HHQ RQGHU]RHN YDQ HHQ SURIHVVRU YDQ GH &RUQHOO XQLYHUVLWHLW LV JHEOHNHQ GDW GH JOREDOH &2ð EDODQV YDQ KHW OHLVWHHQJDV VOHFKWHU ]RX ]LMQ GDQ GLH YDQ VWHHQNRRO 'DW NDQ WHOOHQ YRRU HHQ HQHUJLH ZDDUYDQ GH LQGXVWULsOHQ EHZHUHQ GDW ]H ]R VFKRRQ LV (Q ZDWHU YRUPW KHW PLGGHOSXQW YDQ GH]H QLHXZH HFRORJLVFKH VWULMG YRRU LHGHUH SXW ZRUGW WRW PLOMRHQ OLWHU ZDWHU DDQJHYRHUG PHW WDQNZDJHQV (Q DDQJH]LHQ GH SXWWHQ DO VQHO XLWJHSXW ]LMQ ZRUGHQ GH ERRUZHUNHQ WHONHQV KHUKDDOG JHZRRQ HQNHOH KRQGHUGHQ PHWHU YHUGHU 6RPPLJHQ EHZHUHQ RRN GDW KHW OHLVWHHQJDV HHQ H[WUD EHOHPPHULQJ YRUPW YRRU GH RSNRPVW YDQ GH KHUQLHXZEDUH HQHUJLHsQ (QNHOH ZHNHQ JHOHGHQ GURHJ RRN GH 1HZ <RUN 7LPHV ]LMQ VWHHQWMH ELM DDQ KHW GHEDW GRRU PHHU GDQ SDJLQD¶V RQOLQH WH SODDWVHQ YDQ JHKHLPH UDSSRUWHQ YDQ KHW $PHULNDDQVH IHGHUDOH DJHQWVFKDS YRRU PLOLHXEHVFKHUPLQJ (3$ YDQ SXEOLHNH FRQWUROHRUJDQHQ HQ YDQ GH JDVLQGXVWULH 'DDUXLW EOLMNW GDW GH PLOLHX HQ JH]RQGKHLGVLPSDFW QRJ YHHO UDPS]DOLJHU ]LMQ GDQ PHQ YHUPRHGGH (U ZHUGHQ YRONVJH]RQGKHLGVSUREOHPHQ JHNRSSHOG DDQ GH YHUYXLOLQJ YDQ KHW ZDWHU HQ GH OXFKW YDVWJHVWHOG LQ PLQVWHQV HHQ WZDDOIWDO $PHULNDDQVH VWDWHQ HQ LQ ZHUGHQ DVWPDJHYDOOHQ JHQRWHHUG ELM YDQ GH MRQJH NLQGHUHQ LQ ]HV 7H[DDQVH FRXQW\¶V :\RPLQJ ZDV YRRU KHW HHUVW LQ ]LMQ JHVFKLHGHQLV QLHW LQ VWDDW GH QRUPHQ YRRU OXFKWNZDOLWHLW WH KDOHQ HQ ZHO GRRU GH XLWVWRRW YDQ WROXHHQ HQ EHQ]HHQ NDQNHUYHUZHNNHQGH SURGXFWHQ DINRPVWLJ YDQ GH SXWWHQ %RYHQGLHQ ]RX KHW JDV JHwQILOWUHHUG ]LMQ LQ YHUVFKLOOHQGH IUHDWLVFKH RSSHUYODNNHQ LQ &RORUDGR 2KLR 7H[DV 3HQQV\OYDQLs HQ :HVW 9LUJLQLD (Q GH URWWH NHUV RS GH WDDUW LV GDW YHUVFKLOOHQGH RQGHU]RHNHQ GH RQJHUXVWKHLG EHQDGUXNNHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH LPSDFW YDQ GH IUDFWXUDWLHYORHLVWRI RS GH NZDOLWHLW YDQ KHW GULQNZDWHU (HQ GHHO YDQ GH]H YORHLVWRI ZRUGW LPPHUV RSJHSRPSW WLMGHQV GH H[WUDFWLHIDVH YDQ KHW JDV 'LW PHQJVHO EHYDW QLHW DOOHHQ HHQ VRHS YDQ FKHPLVFKH SURGXFWHQ RRN DO YHUWHJHQZRRUGLJW ]H PLQGHU GDQ YDQ KHW JOREDOH YROXPH :DQQHHU KHW GRRU GH SXWWHQ JDDW QHHPW KHW LPPHUV ]RXWHQ HQ YHUVFKLOOHQGH RQ]XLYHUKHGHQ RS HQ RRN UDGLRDFWLHYH HOHPHQWHQ PHW SHUFHQWDJHV GLH VWHUN ERYHQ GH OHJDOH QRUPHQ NXQQHQ OLJJHQ 9HUVFKLOOHQGH UDSSRUWHQ WRQHQ DDQ GDW GH]H ERXLOORQ XLWHLQGHOLMN YDDN WHUHFKWNRPW LQ RQJHVFKLNWH ]XLYHULQJVVWDWLRQV RP YHUYROJHQV LQ GH ULYLHUHQ JHORRVG WH ZRUGHQ ZDDUXLW ZDWHU JHSRPSW ZRUGW RP GH

YHUGHOLQJVQHWWHQ WH YRHGHQ 'H DODUPVLJQDOHQ EOLMYHQ WRHQHPHQ HQ KHW $PHULNDDQVH FRQJUHV KHHIW KHW (3$ RSJHGUDJHQ RP HHQ HQTXrWH WH YRHUHQ +HW DJHQWVFKDS ZHUNW HU QX DO YHUVFKLOOHQGH PDDQGHQ DDQ HQ ]RX ]LMQ EHVOXLWHQ WHJHQ HLQG PRHWHQ IRUPXOHUHQ 9ROJHQV GH H[SHUWV ]RXGHQ GH ZHUHOGZLMGH UHVHUYHV OHLVWHHQJDV ppQ WRW WZHH NHHU ]R JURRW NXQQHQ ]LMQ DOV GH UHVHUYHV FRQYHQWLRQHHO DDUGJDV 'H]H FLMIHUV PRHWHQ HFKWHU PHW HHQ NRUUHOWMH ]RXW JHQRPHQ ZRUGHQ DDQJH]LHQ HU QRJ KHHO ZDW RQ]HNHUKHGHQ EHVWDDQ RYHU GH UHsOH YROXPHV GLH JHs[SORLWHHUG ]RXGHQ NXQQHQ ZRUGHQ :DW HU RRN YDQ ]LM KHW LV ]HNHU QLHW YHUUDVVHQG GDW KHHO ZDW ODQGHQ JHZRQQHQ ]LMQ YRRU GH H[SORLWDWLH YDQ OHLVWHHQJDV =HNHU RPGDW GH $PHULNDDQVH RQGHUQHPLQJHQ GLH EHVFKLNNHQ RYHU GH NQRZ KRZ LQ]DNH H[WUDFWLHWHFKQLHNHQ ]LFK SUREHUHQ WH SRVLWLRQHUHQ RS GH EXLWHQODQGVH PDUNWHQ &DQDGD LV ]LMQ JURWH EXXU DO VQHO JHYROJG &KLQD KRRSW LQ GH]H EURQ HHQ RSORVVLQJ WH YLQGHQ RP ]LMQ HQHUJLHYUDDW]XFKW ZDW WH NDOPHUHQ (Q RRN (XURSD RQWVQDSW QLHW DDQ GH UDJH HU ]LMQ YHUNHQQHQGH SURMHFWHQ DDQ GH JDQJ LQ YHUVFKLOOHQGH OLGVWDWHQ HQ HHQ FRQVRUWLXP YDQ GH JURRWVWH HQHUJLHEHGULMYHQ LV HHQ XLWJHEUHLG RQGHU]RHN JHVWDUW RP WH SUREHUHQ KHW (XURSHVH SRWHQWLHHO WHU ]DNH JHGHWDLOOHHUG LQ NDDUW WH EUHQJHQ 0DDU ODWHQ ZH HYHQ WHUXJNRPHQ RS -RVp %RYp 'RRU GH RQGRRU]LFKWLJKHLG YDQ GLW GRVVLHU DDQ WH NODJHQ KHHIW GH PLOLHXGHVNXQGLJH HXURDIJHYDDUGLJGH GH DODUPEHO JHOXLG +RHZHO ]LMQ RSURHS RP HHQ RSVFKRUWLQJ QRJ QLHW JHKRRUG ZHUG GRRU ]LMQ FROOHJD¶V YDQ GH (8 KHHIW KLM LQ )UDQNULMN ZHO HHQ KHXVH VFKRNJROI YHURRU]DDNW 'RRU KHW VWHHGV WRHQHPHQGH SURWHVW LQ GH EHWURNNHQ UHJLR¶V KHHIW GH )UDQVH UHJHULQJ GH YHUNHQQHQGH ZHUNHQ WLMGHOLMN RSJHVFKRUW RP HHQ LPSDFWRQGHU]RHN WH YRHUHQ ZDDUYDQ GH EHVOXLWHQ LQ MXQL EHNHQG ]RXGHQ PRHWHQ ]LMQ 2QGHUWXVVHQ RUJDQLVHHUW KHW YHU]HW ]LFK (U YRQGHQ DO YHUVFKLOOHQGH PDQLIHVWDWLHV YDQ WHJHQVWDQGHUV SODDWV HQ DIJHYDDUGLJGHQ HQ VHQDWRUHQ YDQ DOOH SROLWLHNH VWUHNNLQJHQ KHEEHQ ODWHQ ZHWHQ GDW ]H JHNDQW ]LMQ WHJHQ GH]H SURMHFWHQ *H]LHQ GH EHODQJHQ LV KHW VSHO HFKWHU QRJ ODQJ QLHW JHZRQQHQ 'H PLQLVWHU YDQ HQHUJLH (ULF %HVVRQ KHHIW ERYHQGLHQ YHUNODDUG GDW )UDQNULMN GH GHXU WRW GH]H EURQ QRJ QLHW JHVORWHQ KHHIW 'DQ EOLMIW WH YUDDJ RI ]RDOV GH SURPRWRUHQ EHZHUHQ KHW OHLVWHHQJDV JHs[SORLWHHUG ]DO NXQQHQ ZRUGHQ LQ RPVWDQGLJKHGHQ GLH RS PLOLHX HQ VRFLDDO YODN DDQYDDUGEDDU HQ WRFK HFRQRPLVFK FRPSHWLWLHI ]LMQ « RI LV GH]H JDVEHO JHGRHPG RP XLW HONDDU WH VSDWWHQ" 'ULOO %DE\ GULOO 0HW KHW ULVLFR GDW KHW QLHXZH (OGRUDGR XLWHLQGHOLMN HHQ µ:DWHUORR¶ ZRUGW Ŷ

JOREDO YLHZ

EH SDVVLYH

JH]LHQ HQ JHKRRUG

LN JHORRI QLHW LQ QLHXZH EHURHSHQ (U PRHW RRN QLHW HFKW LHWV YHUDQGHUHQ 'H VWXNDGRRU GLH FP LVRODWLH SODDWVWH ]DO QX RI FP SODDWVHQ RP WH NRPHQ WRW HHQ ODJHU HQHUJLH YHUEUXLN 9RRU KHW SODDWVHQ YDQ GH UDPHQ ]DO JHNR]HQ ZRUGHQ YRRU GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ HQ HU ]XOOHQ GLFKWLQJVYRHJHQ YRRU]LHQ ZRUGHQ 9ROJHQV PLM PRHWHQ HU JHHQ QLHXZH EHURHSHQ JHFUHsHUG ZRUGHQ PDDU ]XOOHQ GH EHURHSHQ GH PHQVHQ ]LFK PRHWHQ DDQSDVVHQ DDQ GH QLHXZH WHFKQRORJLHsQ HQ GH QLHXZH QRUPHQ GLH RQV RSJHOHJG ]XOOHQ ZRUGHQ 0DDU KHW JDDW QLHW RP KHHO LQJHZLNNHOGH EHURHSHQ 0HQ PRHW HUPHH RSKRXGHQ WH JHORYHQ GDW KHW KLHU JDDW RP KHW PRQVWHU YDQ /RFK 1HVV GDW KHW LHWV KHHO LQJHZLNNHOGV LV GDW PHQ WHUXJ QDDU GH VFKRROEDQNHQ ]DO PRHWHQ HQ] 1HHQ KHW LV KHHO HHQYRXGLJ

KLM KHHIW KHW JH]HJG WHNVW %HUQDUG 'HSUH]

&ODXGH 0DFRUV RQGHUQHPHU 0DLVRQ ,GpDOH 'RVVLHU LQ (FR 0DWLQ /D SUHPLqUH ]LH RRN ]LMQ LQWHUYLHZ LQ ZZZ ODYHQLU QHW DUWLFOH GHWDLO DVS["DUWLFOHLG

:H PRHWHQ HUPHH RSKRXGHQ GH WRHNRPVW ]R VRPEHU LQ WH ]LHQ 'H WRHNRPVW ]LHW HU VFKLWWHUHQG XLW 'H NRPHQGH JHQHUDWLH ]DO OHUHQ RP ]LMQ JHQHWLVFKH NDDUW XLW WH SOXL]HQ GH GRHOWUHIIHQGKHLG YDQ ]LMQ ]HQXZVWHOVHO WH YHUJURWHQ GURRPNLQGHUHQ WH PDNHQ GH WHNWRQLVFKH SODWHQ WH FRQWUROHUHQ KHW NOLPDDW WH SURJUDPPHUHQ WH ZDQGHOHQ WXVVHQ GH VWHUUHQ HQ GH SODQWHQ GLH LQ GH VPDDN YDOOHQ WH NRORQLVHUHQ <YHV &RSSHQV /H 0RQGH « DNNRRUG ODWHQ ZH KHW QX RYHU LHWV DQGHUV KHEEHQ

EH SDVVLYH

JH]LHQ HQ JHKRRUG

3DVFDOH HHQ YULHQGLQ YDQ PLM YURHJ PH RS HHQ YULM DJUHVVLHYH PDQLHU ZDW LN GHHG YRRU KHW NOLPDDW +HW EHODQJULMNVWH LV QLHW ZDW LN GRH PDDU ZHO ZDW LN QLHW GRH 'HJURZWK OD GpFURLVVDQFH

IHEUXDUL HHQ NRI¿H HQ HHQ Gp FURLVVDQW

EH SDVVLYH

SHUVSHFWLHI

KRHYHHO VWRRNROLH VWHHQNRRO HQ JDV PRHWHQ ZH RQGHU GH JURQG ODWHQ ]LWWHQ" WHNVW *HRUJH 0RQELRW

,N ZLO X HQNHOH VFKDWWLQJHQ JHYHQ YDQ KRHYHHOKHGHQ IRVVLHOH EUDQGVWRI GLH ZH QRJ NXQQHQ YHUEUDQGHQ HQ RRN HHQ RSURHS GRHQ WRW HHQ ZHUHOGZLMGH RSVFKRUWLQJ YDQ DOOH QLHXZH SURVSHFWLHV +HW WLMGVFKULIW 1DWXUH SXEOLFHHUGH YRULJH ZHHN WZHH UHYROXWLRQDLUH DUWLNHOV RYHU GH XLWVWRRW YDQ NRROVWRI =H VWHOOHQ HHQ SODIRQG YDVW YRRU GH KRHYHHOKHLG NRROVWRIGLR[LGH GLH ZH QRJ NXQQHQ XLWVWRWHQ DOV ZH WRFK QRJ HHQ UHGHOLMNH NDQV ZLOOHQ EHKRXGHQ RP GH NOLPDDWRSZDUPLQJ WH EHSHUNHQ WRW WZHH JUDGHQ +XQ EHQDGHULQJ LV YROOHGLJ DQGHUV GDQ GLH YDQ GH 91 HQ GH OLGVWDWHQ 'H]H ODDWVWH VWHOOHQ ZHO EHSDDOGH GDWD YRRURS RP GRHOVWHOOLQJHQ YRRU YHUPLQGHULQJ WH EHKDOHQ PDDU KHEEHQ KHW QLHW RYHU GH WRWDOH KRHYHHOKHLG NRROVWRI GLH ZH QRJ LQ GH DWPRVIHHU NXQQHQ ORVODWHQ +HW DUWLNHO YDQ 0\OHV $OOHQ VXJJHUHHUW GDW ZH QRJ HHQ PD[LPXP YDQ j PLOMDUG NRROVWRI NXQQHQ XLWVWRWHQ WXVVHQ YDQGDDJ HQ KHW HLQGH GHU WLMGHQ DOV ZH GH RSZDUPLQJ YDQ WZHH JUDGHQ QLHW ZLOOHQ RYHUVFKULMGHQ +HW DQGHUH DUWLNHO YDQ GH KDQG YDQ 0DOWH 0HLQVKDXVHQ VXJJHUHHUW GDW GH XLWVWRRW YDQ PLOMDUG WRQ &2รฐ WXVVHQ HQ ]LFK ]RX YHUWDOHQ LQ HHQ ULVLFR YDQ RP GH NDDS YDQ GH WZHH JUDGHQ WH RYHUVFKULMGHQ 'H]H KRHYHHOKHLG LV GXLGHOLMN NOHLQHU GDQ GH VFKDWWLQJ YDQ GKU $OOHQ ZDQW HHQ XLWJHVWRWHQ WRQ NRROVWRI PROHFXODLUH PDVVD NRPW RYHUHHQ PHW WRQ &2รฐ PROHFXODLUH PDVVD ZDQQHHU GLH YHUEUDQG ZRUGW PLOMDUG WRQ &2รฐ NRPW GXV RYHUHHQ PHW PLOMDUG WRQ NRROVWRI 0DDU ODWHQ ZH KHW UXLP QHPHQ HQ GH FLMIHUV YDQ GKU $OOHQ JHEUXLNHQ %RYHQGLHQ QHJHUHQ ZH GH LPSDFW YDQ DOOH DQGHUH EURHLNDVJDVVHQ GLH ]RDOV GKU $OOHQ YHUPHOGW LQ ZHUNHOLMNKHLG

EH SDVVLYH

SHUVSHFWLHI

RQV WRWDOH &2 EXGJHW QRJ ]RXGHQ WHUXJEUHQJHQ WRW PLQGHU GDQ PLOMDUG WRQ +RH NXQQHQ ZH GH]H PD[LPDOH WRHNHQQLQJ YDQ VWHHQNRRO LQ RYHUHHQVWHPPLQJ EUHQJHQ PHW GH JHNHQGH UHVHUYHV YDQ IRVVLHOH EUDQGVWRIIHQ" 6WDDW X PH WRH WZHH GLQJHQ GXLGHOLMN WH VWHOOHQ DOYRUHQV GH]H EHUHNHQLQJ WH PDNHQ 7HQ HHUVWH VWHPPHQ GH JHNHQGH UHVHUYHV QLHW RYHUHHQ PHW GH EURQQHQ (HQ EURQ YHUWHJHQZRRUGLJW GH WRWDOH JHVFKDWWH KRHYHHOKHLG YDQ HHQ PLQHUDDO LQ GH DDUGNRUVW 'H UHVHUYH LV KHW GHHO YDQ GH]H EURQ GDW JHwGHQWLILFHHUG HQ JHNZDQWLILFHHUG ZHUG HQ UHQGDEHO LV RP WH H[SORLWHUHQ ,Q GH PHHVWH JHYDOOHQ EHGUDDJW GH UHVHUYH VOHFKWV HHQ NOHLQ SHUFHQWDJH YDQ GH WRWDOH EURQ &2 7HQ WZHHGH EHVWDDW HU HHQ FRQWURYHUVH RYHU GH RIILFLsOH FLMIHUV YDQ GH UHVHUYHV YDQ IRVVLHOH EUDQGVWRIIHQ 'DW LV LQ KHW ELM]RQGHU KHW JHYDO YRRU VWRRNROLH ZDQW GH ROLHSURGXFHUHQGH ODQGHQ GLH OLG ]LMQ YDQ GH 23(& ]LMQ HUJ GLVFUHHW RYHU GH UHsOH KRHYHHOKHLG YDQ GH UHVHUYHV ZDDURYHU ]H EHVFKLNNHQ 0DDU RP KHW GHEDW HHQYRXGLJHU WH PDNHQ JDDQ ZH HUYDQ XLW GDW ]H JHOLMN ]LMQ DDQ KXQ DDQJHJHYHQ ZDDUGH 9ROJHQV GH :HUHOGHQHUJLHUDDG :(& EHGUDJHQ GH ZHUHOGZLMGH UHVHUYHV ย PLOMDUG WRQ YRRU VWHHQNRRO ย PLOMDUG NXELHNH PHWHU YRRU DDUGJDV ย PLOMDUG WRQ YRRU UXZH VWRRNROLH $DQJH]LHQ GH EHUHNHQLQJHQ YHHO PRHLOLMNHU ]LMQ HQ GH EHWUHIIHQGH KRHYHHOKHGHQ PLQGHU ]HNHU KRX LN KLHU JHHQ UHNHQLQJ PHW GH QLHW FRQYHQWLRQHOH EURQQHQ YDQ IRVVLHOH EUDQGVWRI ]RDOV DVIDOW]DQG ELWXPLQHX]H OHLVWHHQ ELWXPHQ

<DVXQL (FXDGRU ULFKWWH LQ KHW QDWLRQDOH SDUN YDQ <DVXQL RS HQ GH 8QHVFR PDDNWH HU LQ HHQ ELRVIHHUUHVHUYDDW YDQ RPGDW KHW JDDW RP HHQ YDQ GH ULMNVWH VLWHV WHU ZHUHOG ZDW ELRGLYHUVLWHLW EHWUHIW 2S KHFWDUH YLQGHQ ZH HU ERRPVRRUWHQ JRHG YRRU SHU KHFWDUH YRJHOVRRUWHQ RUFKLGHHsQ VRRUWHQ LQVHFWHQ DPILELHsQ HQ] +HW UHVHUYDDW EHVFKLNW RS ppQ HQNHOH KHFWDUH RYHU PHHU SODQWHQVRRUWHQ GDQ KHHO 1RRUG $PHULND VDPHQ 'H RQGHUJURQG EHYDW HFKWHU GH JURRWVWH QRRLW RQWJRQQHQ VWRRNROLHUHVHUYH XLW GH VWUHHN HQ QX EHGUHLJHQ H[WUDFWLHSURMHFWHQ KHW SDUN YDQ <DVXQL HQ UXLPHU KHHO (FXDGRU HHQ ODQG GDW JHFRQIURQWHHUG ZRUGW PHW KHW KRRJVWH RQWERVVLQJVSHUFHQWDJH YDQ KHW KHOH =XLG $PHULNDDQVH FRQWLQHQW ,Q VWHOGH GH UHJHULQJ YRRU RP DI WH ]LHQ YDQ YDQ GH PHHUZDDUGH YDQ GH VWRRNROLH ± FRQFUHHW GRRU GH UHVHUYHV YDQ <DVXQL JRHG YRRU PLOMRHQ YDWHQ VWRRNROLH QLHW WH RQWJLQQHQ RS YRRUZDDUGH GDW GH LQWHUQDWLRQDOH JHPHHQVFKDS GH QLHW RSJHSRPSWH VWRRNROLH V\PEROLVFK ]RX RYHUNRSHQ ,Q ULFKW (FXDGRU HHQ IRQGV RS RP GLW SURJUDPPD WH EHKHUHQ +HW JDDW RP HHQ LQLWLDWLHI ZDDUDDQ GH 9HUHQLJGH 1DWLHV 'XLWVODQG %HOJLs GH (XURSHVH 8QLH ,WDOLs HQ 6SDQMH KXQ VWHXQ EHORRIG KHEEHQ « PDDU GLH EOLMIW YRRUORSLJ XLW HQ GDW SODDWVW GH (FXDGRULDDQVH UHJHULQJ LQ HHQ HUJ RQFRPIRUWDEHOH SRVLWLH =DO GH UHJHULQJ GH ERVVHQ HQ GH ,QGLDDQVH EHYRONLQJVJURHSHQ NXQQHQ EHVFKHUPHQ" 2I ]DO ]H EH]ZLMNHQ RQGHU GH JH]DPHQOLMNH GUXN YDQ GH ROLHSURGXFHQWHQ HQ GH RQYHUVFKLOOLJH VWRRNROLHYHUVOLQGHQGH ODQGHQ"

PHWKDDQK\GUDDW HQ RRN YORHLEDDU DDUGJDV *HPLGGHOG EHYDW HHQ WRQ VWHHQNRRO NJ NRROVWRI (HQ NXELHNH PHWHU DDUGJDV EHYDW NJ NRROVWRI 9RRU DDUGROLH ]LMQ GH JHJHYHQV PLQGHU ]HNHU ZDQW DOOH UDIILQDJHSURGXFWHQ ZRUGHQ YHUEUDQG 0DDU HHQ HHUVWH EHUHNHQLQJ GRHW YHUPRHGHQ GDW GH YHUEUDQGLQJ YDQ HHQ YDW VWRRNROLH O NJ &2ð XLWVWRRW $OV ZH UHNHQLQJ KRXGHQ PHW GH GLFKWKHLG YDQ VWRRNROLH GDQ VWHPPHQ YDWHQ RYHUHHQ PHW ppQ WRQ HQ GDW UHVXOWHHUW ELM EHQDGHULQJ LQ NJ &2ð RI NJ NRROVWRI (Q ]R EHGUDDJW KHW NRROVWRIJHKDOWH YDQ GH RIILFLsOH JHNHQGH UHVHUYHV VWHHQNRRO JDV HQ VWRRNROLH [ VWHHQNRRO [

JDV [ VWRRNROLH

+HW JHKHHO YDQ GH JHNHQGH UHVHUYHV FRQYHQWLRQHOH IRVVLHOH EUDQGVWRI YHUWHJHQZRRUGLJW GXV PLOMDUG WRQ NRROVWRI =HOIV ZDQQHHU ZH DOOH RQFRQYHQWLRQHOH EURQQHQ HQ DOOH EURHLNDVJDVVHQ EHKDOYH GH &2 WHU]LMGH VFKXLYHQ HQ NLH]HQ YRRU GH PHHVW RSWLPLVWLVFKH K\SRWKHVHV XLW GH DUWLNHOV YDQ KHW WLMGVFKULIW 1DWXUH NRPHQ ZH WRW KHW EHVOXLW GDW GH PHQVKHLG WXVVHQ QX HQ KHW HLQGH GHU WLMGHQ QRJ VOHFKWV PDJ YHUEUDQGHQ YDQ GH WRW QX WRH JHNHQGH UHVHUYHV IRVVLHOH EUDQGVWRI $OV ZH GH K\SRWKHVH YDQ 0HLQVKDXVHQ ZHHUKRXGHQ GDQ PRJHQ ZH PDDU PHHU YHUEUDQGHQ YDQ GH]H UHVHUYHV WXVVHQ QX HQ ([FXVHHU PLQGHU GDQ ZDW ZH VLQGV DO YHUEUDQG KHEEHQ 'H YUDDJ GLH YDQGDDJ GXV ZHUNHOLMN DDQ GH RUGH LV LV GH YROJHQGH ZHONH UHVHUYHV IRVVLHOH EUDQGVWRI ]LMQ ZLM EHUHLG RP LQ GH JURQG WH ODWHQ ]LWWHQ HQ GXV QLHW WH YHUEUDQGHQ"

+HW KHHIW DEVROXXW JHHQ ]LQ ± GDW KHE LN HOGHUV DO XLWJHOHJG ± RP WH SUREHUHQ RQV YHUEUXLN YDQ IRVVLHOH EUDQGVWRI WH YHUPLQGHUHQ ]RQGHU RRN WH SUREHUHQ RP GH SURGXFWLH HUYDQ RRN DI WH ERXZHQ %HKDOYH GH OHGHQ YDQ GH 23(& HQ GLH GRHQ KHW RP GH SULMV KRRJ WH KRXGHQ SUREHHUW JHHQ HQNHOH UHJHULQJ RP GH KRHYHHOKHLG JHZRQQHQ EUDQGVWRI WH EHSHUNHQ ,Q WHJHQGHHO ]H YROJHQ DOOHPDDO GH]HOIGH VWUDWHJLH DOV KHW 9HUHQLJG .RQLQNULMN KHW HFRQRPLVFK KHUVWHO PD[LPDOLVHUHQ :LOOHQ ZH KHW HQJDJHPHQW YDQ GH UHJHULQJHQ RP GH NOLPDDWRQWUHJHOLQJ WHJHQ WH JDDQ RS GH SURHI VWHOOHQ GDQ YROVWDDW KHW RP QD WH JDDQ RI ]H RRN EHUHLG ]LMQ HHQ EHSHUNLQJ YDQ KHW JHEUXLN YDQ GH UHHGV RQWGHNWH IRVVLHOH UHVHUYHV RS WH OHJJHQ HYHQDOV HHQ SHUPDQHQWH RSVFKRUWLQJ YDQ GH SURVSHFWLH QDDU QLHXZH DI]HWWLQJHQ ,V GDW QLHW KHW JHYDO GDQ JDDW KHW HQNHO RP OR]H EHORIWHQ Ŷ ZZZ QDWXUH FRP QDWXUH MRXUQDO Y Q IXOO QDWXUH KWPO ZZZ QDWXUH FRP QDWXUH MRXUQDO Y Q IXOO QDWXUH KWPO ZZZ ZRUOGHQHUJ\ RUJ SXEOLFDWLRQV VXUYH\BRIBHQHUJ\BUHVRXUFHVB FRDO DVS ZZZ ZRUOGHQHUJ\ RUJ SXEOLFDWLRQV VXUYH\BRIBHQHUJ\BUHVRXUFHVB QDWXUDOBJDV DVS ZZZ ZRUOGHQHUJ\ RUJ SXEOLFDWLRQV VXUYH\BRIBHQHUJ\BUHVRXUFHVB FUXGHBRLOBDQGBQDWXUDOBJDVBOLTXLGV DVS KWWS ELRHQHUJ\ RUQO JRY SDSHUV PLVF HQHUJ\BFRQY KWPO KWWS ELRHQHUJ\ RUQO JRY SDSHUV PLVF HQHUJ\BFRQY KWPO KWWS QXPHUR QHW "S ZZZ PRQELRW FRP DUFKLYHV ULJJHG ZZZ EHUU JRY XN ILOHV ILOH SGI *HSXEOLFHHUG PHW GH YULHQGHOLMNH WRHODWLQJ YDQ GH DXWHXU ZZZ PRQELRW FRP (HUVWH SXEOLFDWLH LQ 7KH *XDUGLDQ PHL

SHUVSHFWLHI

EH SDVVLYH

FDUWH EODQFKH

LQWHUYLHZ (YHO\QH +X\WHEURHFN 0LQLVWHU YDQ GH 5HJHULQJ YDQ KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW EHODVW PHW /HHIPLOLHX (QHUJLH HQ 6WDGVYHUQLHXZLQJ

2S PDDUW KHHIW KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW QD HHQ WZHHGH OH]LQJ HHQ EHVOXLW JRHGJHNHXUG WHU ZLM]LJLQJ YDQ KHW EHVOXLW YDQ GHFHPEHU GDW GH YHUHLVWHQ HQ GH EHUHNHQLQJVPHWKRGH EHSDDOW LQ]DNH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ GH JHERXZHQ 'H LQKRXG YDQ GLW EHVOXLWRQWZHUS ZLO YDQDI QX GH SDVVLHYH YHUHLVWHQ YRRU YDVWOHJJHQ HQ GHHOV GH ODFXQHV ZLM]LJHQ GLH JHNRSSHOG ]LMQ DDQ GH EHUHNHQLQJ YDQ GH (3% :DW SDVVLHI ERXZHQ EHWUHIW YRRU]LHW DUWLNHO ELV GDW YDQDI MDQXDUL GH (3% HHQKHGHQ YRRU HHQ LQGLYLGXHOH ZRQLQJ DDQ YROJHQGH YRRUZDDUGHQ PRHWHQ YROGRHQ HHQ QHWWR YHUZDUPLQJVEHKRHIWH YDQ PLQGHU GDQ N:K Pรฐ MDDU HHQ SULPDLU HQHUJLHYHUEUXLN YRRU YHUZDUPLQJ VDQLWDLU ZDUP ZDWHU HQ KXOSVWURRP YDQ PLQGHU GDQ N:K Pรฐ MDDU HHQ OXFKWGLFKWKHLG ELM 3D YDQ PD[ YROXPHZLVVHOLQJHQ SHU XXU HHQ RYHUYHUKLWWLQJVSHUFHQWDJH YDQ PHHU GDQ ย & WLMGHQV PD[ YDQ GH WLMG %RYHQGLHQ YRRU]LHW DUWLNHO ELV GDW YDQDI MDQXDUL GH (3% HHQKHGHQ .DQWRUHQ HQ 'LHQVWHQ HQ GH (3% HHQKHGHQ 2QGHUZLMV DDQ GH YROJHQGH YRRUZDDUGHQ PRHWHQ YROGRHQ HHQ QHWWR YHUZDUPLQJVEHKRHIWH YDQ PLQGHU GDQ N:K Pรฐ MDDU HHQ QHWWR NRHOVEHKRHIWH YDQ PLQGHU GDQ N:K Pรฐ MDDU HHQ WRWDDO SULPDLU HQHUJLHYHUEUXLN YDQ PLQGHU GDQ > &@ N:K Pรฐ MDDU ZDDUELM & JHGHยฟQLHHUG ZRUGW DOV GH FRPSDFWKHLG G Z ] GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ KHW EHVFKHUPGH YROXPH HQ GH YHUOLHVRSSHUYODNWH >Pรฑ Pรฐ@ HHQ OXFKWGLFKWKHLG ELM 3D YDQ PD[ YROXPHZLVVHOLQJHQ SHU XXU HHQ RYHUYHUKLWWLQJVSHUFHQWDJH YDQ PHHU GDQ ย & WLMGHQV PD[ YDQ GH WLMG 'H GRHOVWHOOLQJ LV RP QX DO HHQ GXLGHOLMNH LQGLFDWLH WH NXQQHQ JHYHQ DDQ GH SURPRWRUHQ DUFKLWHFWHQ HQ VWXGLHEXUHDXV YRRU GH JHERXZHQ ZDDUYDQ GH DDQYUDDJ YRRU HHQ VWHGHQERXZNXQGLJH YHUJXQQLQJ LQJHGLHQG ]DO ZRUGHQ QD GHFHPEHU %RYHQGLHQ ODQFHHUGH KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW HHQ GH RSURHS YRRU 9RRUEHHOGJHERXZHQ 'H NDQGLGDWXXUGRVVLHUV PRHWHQ WHQ ODDWVWH RS GRQGHUGDJ MXQL RP X LQJHGLHQG ]LMQ ELM /HHIPLOLHX %UXVVHO $IGHOLQJ 'XXU]DPH 6WDG (QHUJLH HQ .OLPDDW 'LHQVW 9RRUEHHOGJHERXZHQ

EH SDVVLYH

FDUWH EODQFKH

EH SDVVLYH %HOJLs KHHIW GH UHSXWDWLH ZDW DFKWHURS WH KLQNHQ DOV KHW JDDW RP HQHUJLHSUHVWDWLHV .XQQHQ ZH QX VWHOOHQ GDW %UXVVHO EH]LJ LV PHW KHW LQORSHQ YDQ GH]H DFKWHUVWDQG" (YHO\QH +X\WHEURHN 'H ODDWVWHQ ]XOOHQ GH HHUVWHQ ]LMQ 'H]H MDDU RXGH XLWVSUDDN LV SHUIHFW YDQ WRHSDVVLQJ RS KHW HQHUJLHEHOHLG YDQ KHW %UXVVHOVH *HZHVW ,Q KDGGHQ ZH GH VOHFKWVW JHwVROHHUGH KXL]HQ YDQ (XURSD PDDU LQ ]DO LHGHUH QLHXZH FRQVWUXFWLH GH SDVVLHIVWDQGDDUG PRHWHQ UHVSHFWHUHQ ± HQ GDW PDDNW KHW PRJHOLMN RP WLHQ NHHU PLQGHU YHUZDUPLQJVHQHUJLH WH YHUEUXLNHQ GDQ LQ HHQ NODVVLHN QLHXZ KXLV 'H]H QLHXZH YHUHLVWH ± GLH RS PDDUW QD HHQ GH OH]LQJ JRHGJHNHXUG ZHUG GRRU GH UHJHULQJ ± PDDNW YDQ %UXVVHO GH ZHUHOGOHLGHU RS KHW YODN YDQ HQHUJLHSUHVWDWLH 'H 5HFDVW 5LFKWOLMQ RYHU GH HQHUJLHSUHVWDWLH GLH LQ DSULO JRHGJHNHXUG ZHUG VSHFL¿FHHUW GDW DOOH OLGVWDWHQ HHQ GHUJHOLMNH VWDQGDDUG ]XOOHQ PRHWHQ RSOHJJHQ YRRU QLHXZH JHERXZHQ PDDU SDV YDQDI %UXVVHO KHHIW GXV ]HV MDDU YRRUVSURQJ

'H]H UHX]HQVWDS YRRUZDDUWV ZDV PRJHOLMN GDQN]LM DOOH HUYDULQJ GLH VDPHQ ]LW LQ %UXVVHO VLQGV GH YRULJH OHJLVODWXXU GH HQHUJLHSUHPLH YRRU SDVVLHYH JHERXZHQ HQ GH GULH HGLWLHV YDQ GH SURMHFWRSURHS 9RRUEHHOGJHERXZHQ KHEEHQ KHW PRJHOLMN JHPDDNW PHHU GDQ Pð SDVVLHYH JHERXZHQ WH FRQFUHWLVHUHQ ± ZRQLQJHQ NDQWRUHQ VFKROHQ NLQGHUGDJYHUEOLMYHQ HHQ IXQHUDULXP « 'H]H FRQFUHWH YHUZH]HQOLMNLQJHQ KHEEHQ DDQJHWRRQG GDW KHW PRJHOLMN KDDOEDDU HQ EHWDDOEDDU LV 'DW LV RRN ZDDURP GH VRFLDOH HQ RSHQEDUH YHUKXXUGHUV GH %UXVVHOVH *HZHVWHOLMNH +XLVYHVWLQJVPDDWVFKDSSLM GH *HZHVWHOLMNH 2QWZLNNHOLQJVPDDWVFKDSSLM YRRU KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW HQ KHW :RQLQJIRQGV EHVORWHQ KHEEHQ GDW LHGHU QLHXZ ZRQLQJSURMHFW LQ %UXVVHO YDQDI SDVVLHI ]DO ]LMQ $O GH]H SDVVLHYH JHERXZHQ SODDWVHQ %UXVVHO LQ GH WRS YDQ GH SDVVLHYH (XURSHVH VWHGHQ *H]LHQ KHW YRRUXLW]LFKW RS HHQ VFKDDUVWH DDQ HQHUJLHEURQQHQ HQ HHQ FRQWLQXH VWLMJLQJ YDQ GH HQHUJLHSULM]HQ LV KHW YDQ SULPRUGLDDO EHODQJ RP GH QRGLJH SROLWLHNH PDDWUHJHOHQ WH QHPHQ ]RGDW GH %UXVVHODDUV RS HHQ FRPIRUWDEHOH PDQLHU NXQQHQ EOLMYHQ OHYHQ LQ ELMQD QXOHQHUJLH ZRQLQJHQ

EH SDVVLYH ,Q ]DO GH SDVVLHIVWDQGDDUG HQNHO EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS GH QLHXZH JHERXZHQ +RH ]LHW X GH UHQRYDWLH" +RH NXQQHQ ZH EHWHUH SUDNWLMNHQ LQWURGXFHUHQ YRRU GH EHVWDDQGH JHERXZHQ" (YHO\QH +X\WHEURHN +RHZHO KHW YDQGDDJ YULM JHPDNNHOLMN LV RP WH YROGRHQ DDQ GH SDVVLHIVWDQGDDUG LQ QLHXZERXZ NDQ QLHW KHW]HOIGH JH]HJG ZRUGHQ YRRU GH ]ZDUH UHQRYDWLH +HW SUREOHHP YDQ GH NRXGHEUXJJHQ RSORVVHQ HQ HHQ JRHGH OXFKWGLFKWKHLG JDUDQGHUHQ ELM HHQ UHQRYDWLH ]LMQ YDDN KHUVHQEUHNHUV GLH QLHW RSJHORVW JHUDNHQ 'H SDVVLHIVWDQGDDUG RSOHJJHQ YRRU GH ]ZDUH UHQRYDWLH LV GDDURP RRN QLHW DDQ GH RUGH +HW LV HFKWHU ZHO JHPDNNHOLMN RP HHQ QLYHDX YDQ ODJH HQHUJLH WH EHUHLNHQ YHUEUXLN JHGHHOG GRRU

RI ]HOIV YDQ KHHO ODJH HQHUJLH YHUEUXLN JHGHHOG GRRU 'DQN]LM ]RZHO GH HQHUJLHSUHPLHV DOV GH SURMHFWRSURHS 9RRUEHHOGJHERXZHQ NRQGHQ PHHU GDQ Pð JHERXZHQ PHW HHQ ODDJ WRW ]HHU ODDJ HQHUJLHYHUEUXLN JHFRQFUHWLVHHUG ZRUGHQ 7RFK

]DO HU HHQ JURQGLJHU RQGHU]RHN JHVWDUW ZRUGHQ QDDU GH PRJHOLMNKHGHQ RS KHW YODN YDQ KHW SUHVWDWLHQLYHDX GDW EHUHLNW NDQ ZRUGHQ LQ IXQFWLH YDQ GH UHQRYDWLHW\SHV 'DQN]LM GH UHVXOWDWHQ YDQ GLW RQGHU]RHN ]XOOHQ GH RSWLPD EHSDDOG NXQQHQ ZRUGHQ LQ KHW NDGHU YDQ GH HQHUJLHSUHVWDWLHV YDQ ]ZDDU JHUHQRYHHUGH JHERXZHQ (Q GDQ LV HU QRJ KHW GRPHLQ YDQ GH HHQYRXGLJH UHQRYDWLH G Z ] HHQ SXQFWXHOH YHUEHWHULQJ YDQ GH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ HHQ JHERXZ ]RDOV GH YHUYDQJLQJ YDQ KHW UDDPZHUN GH LVRODWLH YDQ KHW GDN RI GH YHUYDQJLQJ YDQ GH YHUZDUPLQJVNHWHO 'H HHQYRXGLJH UHQRYDWLH NUHHJ HHQ ZDUH ERRVW LQ %UXVVHO GDQN]LM GH HQHUJLHSUHPLHV GH UHQRYDWLHSUHPLHV GH VRFLDOH JURHQH OHQLQJHQ HQ QLHW WH YHUJHWHQ GH DFWLHV YRRU VHQVLELOLVHULQJ HQ RSOHLGLQJ GH JUDWLV EHJHOHLGLQJ YDQ GH DDQYUDJHUV GH HQHUJLH XLWGDJLQJ YRRU JH]LQQHQ KHW ORNDOH DFWLHSODQ YRRU HQHUJLHEHKHHU LQ GH JHPHHQWHQ GH ]LHNHQKXL]HQ HQ GH VFKROHQ 'H EHVWDDQGH %UXVVHOVH JHERXZHQ YHUWHJHQZRRUGLJHQ LQGHUGDDG KHW JURRWVWH YHUEHWHULQJVSRWHQWLHHO ZDW HQHUJLHSHUIRUPDQWLH EHWUHIW (Q GDDURP ZDV KHW HQ ]DO KHW LQ GH WRHNRPVW QRJ KHW EHODQJULMNVWH DDQGDFKWVSXQW YRUPHQ YDQ KHW HQHUJLHEHOHLG LQ %UXVVHO

EH SDVVLYH :DW ZDV GH LPSDFW YDQ DO GH]H PDDWUHJHOHQ RS GH NRVWSULMV YDQ GH ERXZ HQ GH UHQRYDWLH" (YHO\QH +X\WHEURHN 'H Pð SDVVLHYH JHERXZHQ JHERXZG RI LQ DDQERXZ LQ %UXVVHO WRQHQ DDQ GDW GH PHHUNRVW YDQ SDVVLHI ERXZHQ WH YHUZDDUOR]HQ LV j HQ DO VQHO WHUXJJHZRQQHQ NDQ ZRUGHQ GRRU GH YHUODJLQJ YDQ

GH YHUZDUPLQJVIDFWXXU PHW %RYHQGLHQ KHHIW GH]H PHHUNRVW GDQN]LM GH HUYDULQJ GLH GH ERXZVHFWRU RQGHUWXVVHQ YHUZRUYHQ KHHIW GH QHLJLQJ RS WH VFKXLYHQ QDDU QXO +HW ]RX PH GXV QLHW YHUED]HQ DOV HHQ QLHXZ SDVVLHI JHERXZ WHJHQ GDQN]LM GH RSNRPVW YDQ QLHXZH WHFKQLHNHQ HQ SURGXFWHQ QLHW PHHU NRVW GDQ HHQ NODVVLHN JHERXZ

EH SDVVLYH (Q KRH ]LW KHW PHW GH RSOHLGLQJ YDQ GH RQGHUQHPLQJHQ" (YHO\QH +X\WHEURHN 1D GH ERRVW YDQ GH YUDDJ GRRU DO GH]H DFWLHV PRHWHQ ZH LQGHUGDDG RRN ]RUJHQ GDW KHW DDQERG DDQ SDVVLHI ERXZHQ RRN RS KHW]HOIGH QLYHDX NRPW WH VWDDQ 'H RSOHLGLQJ YDQ GH VSHOHUV RS KHW WHUUHLQ LQ]DNH GXXU]DDP ERXZHQ LV GH EHODQJULMNVWH DV YDQ GH $OOLDQWLH :HUNJHOHJHQKHLG 0LOLHX GLH RS IHEUXDUL RS

KHW VDORQ %DWLERXZ RQGHUWHNHQG ZHUG GRRU GH %UXVVHOVH 5HJHULQJ HQ RSHQEDUH HQ SULYpSDUWQHUV 'H]H $OOLDQWLH RPYDW DFWLHSXQWHQ ZDDUYDQ GH NRVWSULMV JHUDDPG ZRUGW RS PLOMRHQ ¼ HQ GLH LQ JHODQFHHUG ]XOOHQ ZRUGHQ 'H RSOHLGLQJ SDVVLHI HQ ODJH HQHUJLHJHERXZHQ RQWZHUSHQ ± GLH LQ PHL MXQL JHRUJDQLVHHUG ]DO ZRUGHQ GRRU /HHIPLOLHX %UXVVHO ± ]DO ]RZHO GH RQWZHUSHUV DOV GH RSGUDFKWJHYHUV GH NDQV JHYHQ RP ]LFK YHUWURXZG WH PDNHQ PHW GH]H FRQFHSWHQ Ŷ

FDUWH EODQFKH

EH SDVVLYH

PLVVLRQDULV

GH YLQJHU GH PDDQ WHNVW %HUQDUG 'HSUH]

(U LV HHQ ERHN GH DXWHXU YHUWHOGH HU QRJ RYHU RS GH UDGLR WZHH ZHNHQ YRRU GH DDUGEHYLQJ LQ -DSDQ GDW ]HNHU HQ YDVW YRRUWLMGLJ XLW GH UHNNHQ ]DO YHUGZLMQHQ 'H WLWHO OXLGW /D SHXU HVW DX GHVVXV GH QRV PR\HQV 3RXU HQ ¿QLU DYHF OH SULQFLSH GH SUpFDXWLRQ 'H DXWHXU HHQ SURIHVVRU HFRQRPLH WURN WHQ VWULMGH WHJHQ GH SUHGLNHUV YDQ GH $SRFDO\SV GLH RYHUGULMYHQ HQ GH LQQRYDWLH LQ GH NLHP VPRUHQ HQ] (HQ ERHN DOV GLW ]DO KHHO ZDW PRHLOLMNHU YHUNRSHQ QD )XNXVKLPD $O MDUHQ KHUKDOHQ EHSDDOGH YHUOLFKWH JHHVWHQ ± ]RDOV 303 HQ 3+3 GDW LHGHU YRRU ]LFK ]LMQ DIKDQNHOLMNKHLG YDQ VWRRNROLH PRHW YHUPLQGHUHQ 'DW ZDV HYLGHQW LQ WRHQ GH SULMV SHU YDW EHGURHJ KHW LV PLQGHU HYLGHQW DOV GH SULMV GDDOW WRW 9DQGDDJ EHGUDDJW GH SULMV YRRU %UHQW ZDW WRFK HHQ VWLMJLQJ YDQ PHHU GDQ RS YLMI MDDU WLMG YHUWHJHQZRRUGLJW 0LM OLMNW KHW HHQ LQGUXNZHNNHQGH VWLMJLQJ ]HNHU ZDQQHHU GH FRQYHQWLRQHOH VFHQDULR¶V YRRU GH EHUHNHQLQJ YDQ GH WHUXJYHUGLHQWLMG YDQ HHQ SDVVLHIKXLV ELMYRRUEHHOG JHEDVHHUG ]LMQ RS HHQ HYROXWLH YDQ SHU MDDU GLH DOV SHVVLPLVWLVFK EHVFKRXZG ZRUGW .RUWRP KHW OLMNW VWHHGV GXLGHOLMNHU GDW GH NDDUWHQ GLH ZH LQ KDQGHQ KHEEHQ RQV UHsOH WHUULWRULXP QLHW PHHU KHHO FRUUHFW EHVFKULMYHQ 2Q]H JHHVWHQ EOLMYHQ YDVWJHURHVW ]LWWHQ LQ ZDW ]H GHQNHQ WH NHQQHQ HQ EHZHUHQ WH EHKHHUVHQ ,HGHUH JHOHJHQKHLG

EH SDVVLYH

GH KRXGLQJ YDQ GH PLVVLRQDULV

LV JRHG RP WH KHUKDOHQ KRHYHHO YHUWURXZHQ ZH KHEEHQ LQ GH WHFKQRORJLH $OV GH ZLM]H QDDU GH PDDQ ZLMVW NLMNW GH JHN QDDU GH YLQJHU 9DQGDDJ OLMNW KHW HURS GDW KHW ]HOIV QLHW ODQJHU ]LQ KHHIW RP ]R YHU WH ZLM]HQ +HW KHHIW RRN JHHQ ]LQ PHHU RP GH $SRFDO\SV WH SUHGLNHQ DOV GH UHDOLWHLW DOOH ¿FWLH RYHUVWLMJW (Q ZDDURP ]RXGHQ ZH RQV]HOI HQ DQGHUHQ EDQJ PDNHQ DOV ZH ]LHQ GDW HU HHQ QLHXZH ZHUHOG JHFUHsHUG ZRUGW GDJ QD GDJ :H ]RXGHQ ZLOOHQ GDW GH]H QLHXZH ZHUHOG GXXU]DPHU ZDV :DW NDQ GDW EHWHNHQHQ" /DWHQ ZH HHUVW WRHJHYHQ GDW KHW PRJHOLMN LV RP HHQ RSORVVLQJ XLW WH ZHUNHQ YHUWUHNNHQGH YDQ YHUVFKLOOHQGH VWDQGSXQWHQ 1HW DOV LHGHU DQGHU OHYHQG RUJDQLVPH LV GH PHQV ELRORJLVFK JHFRQ¿JXUHHUG RP ]LMQ LQWHJULWHLW WH EHKRXGHQ ]LMQ LQIRUPDWLH VWUXFWXXU ]RDOV +HQUL /DERULW ]HL 1HW DOV LHGHU DQGHU OHYHQG RUJDQLVPH NDQ RRN GH PHQV GLW HQNHO GRHQ LQ KHW NDGHU YDQ HHQ JHVFKLNW HFRV\VWHHP ZDDUXLW KLM UHJHOPDWLJ YRHGLQJVVWRIIHQ HQ HQHUJLH SXW 9DQXLW GLW VWDQGSXQW GDW GH LQJHZLMGHQ PLOLHXSLMOHU RI SODQHHWSLMOHU QRHPHQ HQ ZDDULQ GH PHQVHQ HONDDU ORJLVFKHUZLMV KHUNHQQHQ DOV OHYHQGH VRRUW EHVWDDW GXXU]DDPKHLG HULQ GH RPVWDQGLJKHGHQ WH JDUDQGHUHQ GLH QRRG]DNHOLMN ]LMQ YRRU GH ]HOIYRRUWSODQWLQJ YDQ GH OHYHQGH V\VWHPHQ YDQ KHW HHQFHOOLJH RUJDQLVPH WRW GH JURWH HFRV\VWHPHQ +HW LV KHW DXWRPDWLVFKH NDUDNWHU GDW YDQ EHODQJ LV GH PHQVHOLMNH VDPHQOHYLQJHQ EHVFKLNNHQ QLHW RYHU GH PLGGHOHQ RP GH RFHDQHQ WH OHJHQ RI WH YXOOHQ NRUWRP RP KHW WH ODWHQ UHJHQHQ 'H]H JUDWLV PLOLHXGLHQVWHQ ]LMQ RQYHUYDQJEDDU 9HUHQLJG LQ ]LMQ RUJDQLVFKH GLPHQVLH LV GH PHQV RRN HHQ VRFLDDO ZH]HQ HQ HHQ ZH]HQ YDQ WDDO 'H PHQV OHHIW LQ GH V\PEROLHN GLH ]LMQ YRRUVWHOOLQJHQ ]LMQ DFWLHPLGGHOHQ HQ ]LMQ SODDWV LQ GH VDPHQOHYLQJ VWUXFWXUHHUW HQ KHP WRHJDQJ YHUVFKDIW WRW GH HWKLHN +HW JHKHHO YDQ GH]H NHQQLV GH]H WRROV GH]H HWQLVFKH ELM]RQGHUKHGHQ HQ GH]H ZDDUGHQ NOLQNHQ DOV HHQ HHXZLJGXUHQGH FRPPHQWDDU RYHU GH QDWXXUOLMNH ZHUHOG 'H LQ]HW LV KLHU RP PHW HONDDU VDPHQ WH OHYHQ LQ HHQ JRHGH JHPHHQVFKDS +HW JDDW QRJ VWHHGV YRRU GH LQJHZLMGHQ RYHU GH VRFLDOH SLMOHU RI GH SHRSOH SLMOHU GXXU]DDPKHLG ZLO GH RPVWDQGLJKHGHQ JDUDQGHUHQ YRRU HHQ UHFKWYDDUGLJ OHYHQ YRRU LHGHUHHQ 8LWHUDDUG VWDDQ HU YHUVFKLOOHQGH YLVLHV WHJHQRYHU HONDDU 5RPDLQ )HOOL SODDWVW GH RSNOLPPHQGH YLVLH YDQ GH SROLWLHNH HFRORJLH WHJHQRYHU GH GDOHQGH YLVLH YDQ GH GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ GLH HHQ SRJLQJ ]RX ]LMQ YDQ GH SURGXFWLYLVWLVFKH HFRQRPLH RP ]LMQ LQWHJULWHLW WH EHKRXGHQ GRRU PLGGHO YDQ EHSDDOGH WHFKQLVFKH UHFWL¿FDWLHV 0DDU DQGHU]LMGV KHEEHQ GH FRQVHUYDWLHYH $PHULNDDQVH PLOLHXV PHYU %UXQGWODQG GH ZRRUGYRHUVWHU YDQ GH GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ DOWLMG EHKDQGHOG DOV FRPPXQLVWH +HW KDQJW HUYDQ DI RI X DUP RI ULMN EHQW +HW JDDW DOWLMG RP HHQ SROLWLHNH NZHVWLH GLH YDQ GH VRFLDOH YHUGHOLQJ YDQ GH ZLQVWHQ HQ GH NRVWHQ LQ KHW ELM]RQGHU RS KHW YODN YDQ PLOLHX NOLPDDWRQWUHJHOLQJ HQ HFRQRPLVFKH RQ]HNHUKHLG HQ GDW ]RUJW YRRU VSDQQLQJHQ GLH OHLGHQ WRW VRFLDOH HQ WHUULWRULDOH EUHXNHQ WXVVHQ QDWLHV HQ RRN ELQQHQ VWHGHQ :HOQX KHW ELRORJLVFKH OHYHQ LV JHKHFKW DDQ HHQ FRQVWDQWH VWURRP YDQ YRHGLQJVVWRIIHQ HQ HQHUJLH 9RRUDO GH PHQVHQ SXWWHQ XLW EURQQHQ GLH ]H VRFLDDO JH]LHQ PHQHQ QRGLJ WH KHEEHQ 'DW GRHQ ]H GRRU PLGGHO YDQ NHQQLV HQ WRROV HQ RS HHQ PDQLHU GLH DDQVOXLW ELM GH OHYHQVVWLMOHQ HQ YHUODQJHQV GLH ]H ]LFK]HOI WRHVWDDQ 'LW YDOW RQGHU KHW GRPHLQ YDQ GH HFRQRPLH LQ GH RULJLQHOH EHWHNHQLV YDQ YRRU]LHQ LQ GH GDJHOLMNVH EHKRHIWHQ 'H

YRRUVSRHG RI HFRQRPLVFKH GXXU]DDPKHLG EHVWDDW HU GXV LQ GH UHSURGXFWLH WH JDUDQGHUHQ YDQ GH PLGGHOHQ GLH GH PDDWVFKDSSLM KHHIW RP LQ WH ZHUNHQ RS GH RPJHYLQJ YLD GH RQWZLNNHOLQJ YDQ KHW DUEHLGVYHUPRJHQ HQ GH WRROV HQ GRRU KHW UHVSHFW YRRU HHQ GHUGH WHUP GH JURQGVWRIIHQ EURQQHQ HFRORJLVFKH SURFHVVHQ HQ] 'LW LV ZDW PHQ RRN GH UHsOH HFRQRPLH QRHPW 'H HFRQRPLVFKH SLMOHU EHWUHIW GXV QLHW UHFKWVWUHHNV GH ZLQVW YDQ GH RQGHUQHPLQJHQ GLH VOHFKWV ppQ YDQ GH PLGGHOHQ YDQ GH HFRQRPLVFKH DFWLH LV QRFK GH ¿QDQFLsOH ZLQVW GLH VOHFKWV HHQ PLGGHO YDQ KHW PLGGHO LV PDDU ZHO GH YRRUVSRHG LQ GH UXLPH EHWHNHQLV 'H MXLVWH DUFKLWHFWXXU ]RUJW YRRU YRRUVSRHG RS VRFLDDO HQ PLOLHXYODN ]HOIV DOV ]H GH DXWHXU RI JHEUXLNHUV HUYDQ QLHW QRRG]DNHOLMN ULMN PDDNW +HW LV HHQ IXQGDPHQWHOH HFRQRPLVFKH KDQGHOLQJ 'H GXXU]DDPKHLG YDQ KHW PLOLHX HQ VRFLDOH DVSHFW NULMJW GXV ]LQ GRRU KHW UDGHUZHUN YDQ KHW HFRQRPLVFKH DVSHFW GDW XLWHUDDUG EHKRRUW WRW DOOH GLPHQVLHV YDQ GH V\PEROLHN HQ WHJHOLMN VWDDW YRRU DFWLH NHQQLV VRFLDDO JHEUXLN HQ ZDDUGHQ 0LMQV LQ]LHQV PRHWHQ ZH GXV GH EHURHPGH GULH SLMOHUV RSQLHXZ LQ YUDDJ VWHOOHQ GLH HHQ JHOLMNZDDUGLJH SRVLWLH WRHNHQQHQ DDQ KHW QDWXXUOLMNH KHW VRFLDOH HQ KHW HFRQRPLVFKH DVSHFW DOVRI KHW HFRQRPLVFKH DVSHFW HHQ VXEVWDQWLH RS ]LFK ]RX ]LMQ 'H]H DIZLMNLQJ LV WH ZLMWHQ DDQ GH SODDWV GLH GH HFRQRPLVFKH PLGGHOHQ KHEEHQ LQJHQRPHQ LQ KHW :HVWHQ ± GH JURWH RQGHUQHPLQJHQ ZHJHQ GRRU RS GH HYROXWLH YDQ KHW UHFKW HQ ]LMQ HFKWH RQGHUZHUSHQ VSHOHUV HQ GXV GRHOHLQGHQ RS ]LFK JHZRUGHQ 6WHHGV PHHU PLGGHOHQ ZRUGHQ QLHW EHVWHHG DDQ GH OHYHQGH RI NRPHQGH JHQHUDWLH PDDU ZHO RP GH SULYpWRROV HQ DSSDUDWHQ WH YHUULMNHQ GLH RQ]H FRQVXPSWLH UHJHOHQ « HQ RQ]H YHUODQJHQV 'H VWURRP YDQ PDWHULDOHQ HQ HQHUJLH ZRUGHQ RPJHOHLG QDDU HHQ PRQVWHUOLMN DQHXU\VPD GDW GH ULMNGRPPHQ YDQ GH ZHUHOG WHYHUJHHIV RPOHLGW RQGHU GH YRUP YDQ HHQ WRPHOR]H YUHXJGH RQGHU HHQ DUWLVWLHNH YRUP PLVVFKLHQ HHQ DXWRYHUZLM]LQJ YDQ GH HFRQRPLVFKH DFWLH GLH ]LFK RQWZLNNHOW EXLWHQ GH UDWLRQDOLWHLW ,N EHQ HUYDQ RYHUWXLJG GDW KHW HHQ DUFKLWHFW ZDV GLH LQ DOV HHUVWH GH FDUWRJUD¿H YDQ GH GXXU]DDPKHLG KHHIW RQWYRXZG +LM KHHWWH $OEHUWL +LM QRHPGH DOOHV ZDW DDQ KHW JHJHYHQ KHW QDWXXUOLMNH UDDNWH QHFHVVLWDV DOOHV ZDW YLHO RQGHU KHW V\PEROLVFKH RQGHU JHEUXLN YHUWHJHQZRRUGLJLQJ IXQFWLRQDOLWHLW HQ] QRHPGH KLM FRPPRGLWDV =LMQ ERHNHQ JDDQ ]R JRHG DOV YROOHGLJ RYHU KRH KHW HQH NDQ DIJHVWHPG ZRUGHQ RS KHW DQGHUH DDQ GH KDQG YDQ NHQQLV HQ WHFKQLHNHQ ± KHW HFRQRPLVFKH DVSHFW (Q RRN KLM EHVHIWH GDW GH YHUKRXGLQJ WXVVHQ GXXU]DDPKHLG HQ V\PEROLHN WXVVHQ QHFHVVLWDV HQ FRPPRGLWDV HQNHO DUFKLWHFWXXU NRQ YRRUWEUHQJHQ DOV HU RRN JHQRW YROXSWDV ELM NZDP NLMNHQ (HQ GHHO YDQ GH FRQWUROH RYHU GH]H VWURPHQ YDQ PDWHULDOHQ HQ HQHUJLH RSHLVHQ WHU JHOHJHQKHLG YDQ HHQ DUFKLWHFWXXUSURMHFW LV GXV HHQ IXQGDPHQWHHO SROLWLHNH HQ VXEYHUVLHYH KDQGHOLQJ (HQ GHHO YDQ KHW DUFKLWHFWXUDOH JHQRW RSHLVHQ LV GDW QLHW PLQGHU Ŷ -HDQ GH .HUYDVGRXp -HDQ *DJQHSDLQ /HoRQV G¶LQWURGXFWLRQ j OD WKpRULH GH OD PpGLDWLRQ 3HHWHUV /RXYDLQ /D 1HXYH 5RPDLQ )HOOL /HV GHX[ kPHV GH O pFRORJLH 8QH FULWLTXH GX GpYHORSSHPHQW GXUDEOH /¶+DUPDWWDQ 3HWHU -DFTXHV 5LOH\ 'XQODS 0DUN )UHHPDQ 7KH 2UJDQLVDWLRQ RI 'HQLDO &RQVHUYDWLYH 7KLQN 7DQNV DQG (QYLURQPHQWDO 6FHSWLFLVP (QYLURQPHQWDO 3ROLWLFV '2, 7KRP +DUWPDQQ 8QHTXDO 3URWHFWLRQ 7KH 5LVH RI &RUSRUDWH 'RPLQDQFH DQG WKH 7KHIW RI +XPDQ 5LJKWV 0\WKLFDO 5HVHDUFK ,QF

GH KRXGLQJ YDQ GH PLVVLRQDULV

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

ZRRUG HQ EHHOG

<28XUEDQ LV D UHVHDUFK SURMHFW DW WKH 2VOR 6FKRRO RI $UFKLWHFWXUH DQG 'HVLJQ LQWR VRFLDO PHGLD GHVLJQ DQG WKH FLW\ ,W LQYHVWLJDWHV WRROV DQG PHDQV WR FUHDWLQJ HQJDJHPHQW DQG D VHQVH RI RZQHUVKLS DQG UHVSRQVLELOLW\ WRZDUGV RXU SK\VLFDO VRFLDO DQG FXOWXUDO ZRUOG 7KH FLW\ LV ¿OOHG ZLWK DQ LQYLVLEOH ODQGVFDSH RI QHWZRUNV WKDW LV EHFRPLQJ DQ LQWHUZRYHQ SDUW RI GDLO\ OLIH :L)L QHWZRUNV DQG LQFUHDVLQJO\ VRSKLVWLFDWHG PRELOH SKRQHV DUH VWDUWLQJ WR LQÃ&#x20AC;XHQFH KRZ XUEDQ HQYLURQPHQWV DUH H[SHULHQFHG DQG XQGHUVWRRG :H ZDQW WR H[SORUH DQG UHYHDO ZKDW WKH LPPDWHULDO WHUUDLQ RI :L)L ORRNV OLNH DQG KRZ LW UHODWHV WR WKH FLW\

ZRRUG HQ EHHOG (LQDU 6QHYH 0DUWLQXVVHQ ,PPDWHULDOV /LJKW SDLQWLQJ :L)L ZZZ \RXUEDQ QR

ZRRUG HQ EHHOG

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

WHNVW

/LHVEHW 7HPPHUPDQ

IRWR V

)LOLS 'XMDUGLQ (95

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

Â&#x2039; ¿OLS GXMDUGLQ

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

'H NDQWRUHQ YDQ 900 KHUHVWUDDW OHXYHQ 2SGUDFKWJHYHU 9ODDPVH 0LOLHXPDDWVFKDSSLM 900

$UFKLWHFW HYU $UFKLWHFWHQ ZZZ HYU DUFKLWHFWHQ EH

6WDELOLWHLW %XUHDX G¶LQJpQLHULH + )UDH\H 7HFKQLHNHQ ( HQ & (ELQJHU ZZZ H HX

$DQQHPHU %DWHFK&RQVWUXFW 9DQKRXW

%HVL[ ZZZ YDQKRXW EH ZZZ EHVL[ FRP

+9$& :/+ ZZZ ZOK EH

(OHNWULFLWHLW 5HLJHO ZZZ UHLJHO EH

:DQQHHU GXXU]DDP ERXZHQ JHHQ YXLO ZRRUG LV QLHW WHNHQHQG LV YRRU QDwYLWHLW RI JHLWHQZROOHQVRNNHQ PDDU HHQ HFKW VSHHUSXQW LV« 7ZHH HQ HHQ KDOI MDDU JHOHGHQ EHWURNNHQ HHQ DDQWDO JHOXNNLJH ZHUNQHPHUV YDQ GH 9ODDPVH 0LOLHXPDDWVFKDSSLM RI 900 KXQ QLHXZH FRPIRUWDEHOH WKXLV +HW JHERXZ ZHUG LQJHZLMG LQ RNWREHU PDDU GH RRUVSURQJ YDQ KHW SURMHFW JDDW HHQ KHHO HLQG WHUXJ LQ GH WLMG QDDU HLQG MDUHQ QHJHQWLJ -RKDQ %RJDHUWV $IGHOLQJ /HHIPLOLHX YDQ KHW 9ODDPV *HZHVW KHULQQHUW KHW ]LFK DOVRI KHW JLVWHUHQ ZDV (U ZDV HHQ VWXGLH XLWJHYRHUG GRRU HHQ 1HGHUODQGV EXUHDX GLH EHWURI KHW ZDWHUEHKHHU LQ GH 'LMOHYDOOHL $O JDXZ ZHUG GH QRRG]DDN DDQ HHQ QLHXZ FRQWUROHJHERXZ GXLGHOLMN ,Q QDXZH VDPHQZHUNLQJ PHW GH 9ODDPVH %RXZPHHVWHU ZHUGHQ YLMI DUFKLWHFWHQEXUHDXV XLWJHQRGLJG RP HHQ VFKHWVRQWZHUS LQ WH GLHQHQ 8LWHLQGHOLMN ZHUG LQ KHW *HQWVH %XUHDX HYU $UFKLWHFWHQ JHNR]HQ HQ GDDUPHH RRN GH KXQ HLJHQ DDQSDN YDQ JHwQWHJUHHUG HQ WUDQVYHUVDDO EHQDGHUHQ YDQ GXXU]DDP ERXZHQ -DQ 9DQ 'HQ %URHNH HYU $UFKLWHFWHQ

2S GDW PRPHQW ZHUNWHQ ZH DDQ HHQ RQWZHUS RS HHQ DQGHU WHUUHLQ PHW HHQ LGHQWLHN SURJUDPPD +HW RRUVSURQNHOLMNH SHUFHHO ZHUG XLWHLQGHOLMN JHYULMZDDUG YRRU HHQ HYHQWXHOH XLWEUHLGLQJ YDQ KHW *DVWKXLVEHUJ ]LHNHQKXLV :H VWRQGHQ NODDU RP GH DDQEHVWHGLQJVSURFHGXUH RS WH VWDUWHQ WRHQ KHW QLHXZH WHUUHLQ ZHUG DDQJHZH]HQ DQGHUH FRQWH[W DQGHUH UDQGYRRUZDDUGHQ HQ HLJHQVFKDSSHQ« DQGHU RQWZHUS 'H ZLVVHOZHUNLQJ WXVVHQ GH DUFKLWHFWHQ KHW VWXGLHEXUHDX ( GDW HU RRN YDQ ELM KHW EHJLQ ELM ZDV HQ GH ERXZKHHU ]RUJGH YRRU HHQ PDJLVFKH NUXLVEHVWXLYLQJ -DQ 9DQ 'HQ %URHNH 2RN DO ZDV HU YDQ ELM KHW EHJLQ GH YUDDJ RP WH VWUHYHQ QDDU HHQ HQHUJHWLVFK ]HHU JRHG SUHVWHUHQG JHERXZ ± ZDW QRJ HHQ HHUGHU XLW]RQGHUOLMN JHJHYHQ ZDV LQ ± KHW ZDV ELM KHW QLHXZH RQWZHUS RS GH QLHXZH VLWH GDW KHW LGHH RP SDVVLHI WH JDDQ RSGRRN +HW OHHN ]HOIV YDQ]HOIVSUHNHQG 0DDU GH HFKWH PHHUZDDUGH YDQ GH SORHJ OLJW PHHU QRJ GDQ LQ KHW VWUHYHQ QDDU HHQ GRRUJHGUHYHQ HQHUJLHSUHVWDWLH LQ GH WUDQVYHUVDOH JH]DPHQOLMNH EHVFKRXZLQJ YDQ ZDW GXXU]DDP ERXZHQ QX HLJHQOLMN EHWHNHQW (HQ JHERXZ GDW HQNHO SDVVLHI LV GDW LQWHUHVVHHUW RQV QLHW +HW LV RQ]LQQLJ RYHU YRRUEHHOGLJ RI GXXU]DDP ERXZHQ WH SUDWHQ ZDQQHHU GH DPELWLH YDQ HHQ SURMHFW ]LFK EHSHUNW WRW KHW OXLN HQHUJLH -DQ %RJDHUWV (HQ RSHQEDUH

*HOLMNYORHUV

,QSODQWDWLQJ

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

JDUDJH EHUJLQJ VDV DUFKLHI NOHHGUXLPWH ¿HVWHQ DIYDO RYHUGHNWH LQNRP ULHWYHOG ZDGL .XQVWZHUN ,YHV 0DHV

Â&#x2039; ¿OLS GXMDUGLQ

9HUGLHSLQJ

IR\HU YHUJDGHUUXLPWHV NDQWRRU NHXNHQ NDQWRRU FRPSXWHUUXLPWH NDDUWUXLPWH VHUYHU EHUJLQJ WHFKQLHNHQ

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

GLHQVW EHODVW PHW ZDWHUEHKHHU LQ ]HHU GLUHFW UHFKWVWUHHNV YHUEDQG PHW PLOLHXEHKHHU LV KHW DDQ ]LFK]HOI HQ GH PDDWVFKDSSLM YHUSOLFKW RP HHQ GXXU]DDP SURMHFW WH EH]LHOHQ GDW ]LQQLJ LV ZHOGRRUGDFKW HQ HHQ ZHHUJDYH LV YDQ GH JHYRHUGH SROLWLHN HQ GH LQJHQRPHQ VWDQGSXQWHQ 0HW DOV IXQFWLH ZDWHUEHKHHU LQ GH EUHGH ]LQ YDQ KHW ZRRUG OLMNW KHW KDDVW YDQ]HOIVSUHNHQG GDW KHW SURMHFW HHQ VWHUN GRRUJHGUHYHQ DDQSDN YDQ KHW OXLN ZDWHU RQWZLNNHOW 'HVRQGDQNV LV KHW QXWWLJ WH YHUPHOGHQ GDW DO KHW RSJHYDQJHQ ZDWHU RIZHO UHFKWVWUHHNV LQ GH ERGHP ZRUGW JHwQ¿OWUHHUG ZDQQHHU KHW YDQ HHQ JURHQGDN NRPW RIZHO ZRUGW KHUJHEUXLNW VSRHOHQ YDQ VDQLWDLUH XLWJLHWEDNNHQ RQGHUKRXGVNUDQHQ HQ GDW DOOH DIYDOZDWHU ]RZHO JULMV DOV IHFDDO RS KHW SHUFHHO ZRUGW JH]XLYHUG $OV RQGHUGHHO YDQ KHW EHKDQGHOLQJV HQ LQ¿OWUDWLHQHWZHUN YDQ UHJHQ HQ DIYDOZDWHU LV HU RQGHUPHHU HHQ ZDGL HQ HHQ ULHWYHOG +HW SHUFHHO ZDV QLHW DDQJHVORWHQ RS GH ULROHULQJ HQ RRN YDQGDDJ ZRUGW GH]H DDQVOXLWLQJ RRN DOV LV ]H YHLOLJKHLGVKDOYH DDQZH]LJ QLHW EHQXW 'H ZDWHUKXLVKRXGLQJ PDJ GDQ DO DOV YDQ]HOIVSUHNHQG EHVFKRXZG ZRUGHQ YRRU -DQ 9DQ 'HQ %URHNH ZDV KHW NQHOSXQW GH NHX]H YDQ KHW SHUFHHO /LHIVW KDGGHQ ZLM KHW JHERXZ LQ KHW VWDGVFHQWUXP LQJHSODQW GLFKWELM QXWVYRRU]LHQLQJHQ HQ LQIUDVWUXFWXXU RQGHUPHHU RSHQEDDU YHUYRHU 'H VLWH LV QLHW FHQWUDDO JHOHJHQ PDDU JHQLHW GDQN]LM GH QDELMKHLG YDQ EHODQJULMNH YHUNHHUVDVVHQ ]RDOV GH ( YDQ HQNHOH YRRUGHOHQ RS KHW JHELHG YDQ PRELOLWHLW (Q KHW XLW]LFKW RS GH 'LMOHYDOOHL RRN DO LV ]H QLHW YDQ OHYHQVEHODQJ UHIHUHHUW PRRL DDQ GH IXQFWLH YDQ KHW JHERXZ 1DDVW GH PRQLWRULQJ ZDDUYRRU GH YDVWH SORHJ LQVWDDW ELHGW KHW JHERXZ ELM DODUPIDVH ZHJHQV YHUKRRJG RYHUVWURPLQJVULVLFR RQGHUGDN DDQ HHQ YHHUWLJWDO ELMNRPHQGH SHUVRQHQ 'H]H PHQVHQ VWDDQ RS GLH PRPHQWHQ UHFKWVWUHHNV LQ YRRU KHW LQWHQVLHI EHKHUHQ HQ PRQLWRUHQ YDQ NOHSSHQ VOXL]HQ HQ ZDWHUZHJHQ LQ GH YDOOHLHQ YDQ GH 'LMOH HQ GH =HQQH (HQ HUJ VSHFL¿HNH RSGUDFKW GXV HQ HHQ YHUDQGHUOLMNH EH]HWWLQJ HLJHQKHGHQ GLH OHLGGHQ WRW ]RZHO ERXZNXQGLJH DOV WHFKQLVFKH NHX]HV PHW DOV GRHO KHW YLQGHQ YDQ HHQ ]R RSWLPDDO HQ FRPIRUWDEHO PRJHOLMNH YHUWDOLQJ QDDU HHQ DUFKLWHFWXUDDO FRQFHSW 9DQ ELM GH HHUVWH DDQEOLN OLMNW KHW DOVRI KHW JHERXZ ]LFK GLVFUHHW PDDU RQRQWZRUWHOEDDU KHHIW LQJHEHG LQ ]LMQ RPJHYLQJ DOV HHQ HYLGHQWLH DOVRI KHW RQPRJHOLMN ZHJ WH GHQN YDOW +HW LV HUJ FRPSDFW XLWVSURQJHQ ]LMQ HU QLHW GH HQLJH XLW]RQGHULQJ LV GH RYHUGHNWH LQNRP ZDDU ]LFK RRN GH ¿HWVHQVWDOOLQJ HQ GH WRHJDQJ WRW GH SDUNLQJ EHYLQGHQ (HQ YRRU GH JHEUXLNHUV FRPIRUWDEHOH HQ DDQJHQDPH ZHUNRPJHYLQJ ZDUHQ HHQ DEVROXWH YHUHLVWH (HQ PD[LPDOH FRPSDFWKHLG QDVWUHYHQ WHQ QDGHOH YDQ IXQFWLRQHOH HQ DUFKLWHFWXUDOH NZDOLWHLW LV HHQ JURWH YHUJLVVLQJ (Q ]R ELHGW GH EXLWHQ]LMGH YDQ KHW JHERXZ PHW GH KRXWHQ JHYHOEHNOHGLQJ HHQ JHSDVWH WDFWLHOH HUYDULQJ GLH PRRL QDDGORRV DDQVOXLW ELM GH RPJHYLQJ HW JHQLHW GH RYHUGHNWH LQNRP YDQ GH LQSODQWLQJ YDQ KHW JHERXZ WXVVHQ KHW ODDJ HQ KRRJ JHGHHOWH YDQ KHW SHUFHHO %LQQHQLQ ]RUJHQ GH JOD]HQ ZDQGHQ YDQ ]RZHO WHFKQLVFKH DOV SHUVRQHHOVUXLPWHQ YRRU HHQ FRQWDFW HQ YLVXHHO RYHU]LFKW ELQQHQ KHW FRPSDFWH YROXPH 'H VRODUSLSHV GLH KHW GDJOLFKW YDQ EXLWHQ QDDU ELQQHQ JHOHLGHQ ]RQGHU ULVLFR RS RYHUYHUKLWWLQJ ]RUJHQ YRRU HHQ ]DFKWH OLFKWH RPJHYLQJ 2RN DO EHWUHIW KHW HHQ JHERXZ PHW HHQ VSHFL¿HNH WHFKQLVFKH IXQFWLH KHW ELHGW HHQ VIHHU HQ JHEUXLNVFRPIRUW GDW FRQWUDVWHHUW PHW ZDW JHZRRQOLMN ZRUGW YHUZDFKW ZDQQHHU ZH GHQNHQ DDQ HHQ FRQWUROHFHQWUXP Ź

GRRUVQHGH YLGH

EH SDVVLYH

GRRUVQHGH LQNRP

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

¿OLS GXMDUGLQ

ODQJVGRRUVQHGH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

'H ERXZNXQGLJH SULQFLSHV YORHLGHQ YRRUW XLW HHQ GXLGHOLMNH NHX]H YRRU UDWLRQHHO HQ GRRUGDFKW RPJDDQ PHW PDWHULDOHQ HQ PLGGHOHQ GDDULQ DDQJHYXOG GRRU GH QDXZJH]HWWH DQDO\VH GRRU -DQ 9DQ 'HQ %URHNH YDQ GH PLOLHX HQ JH]RQGKHLGVLPSDFW YDQ GH PDWHULDDONHX]HV (U ZHUG JHRSWHHUG YRRU HHQ PDVVLHYH FRQVWUXFWLH LQ NDON]DQGVWHHQEORNNHQ ZDDU ERYHQRS HHQ KRXWHQ VWUXFWXXU ZHUG DDQJHEUDFKW GH]H ZHUG YRRU]LHQ YDQ FP JODVZRO HQ DIJHZHHNW PHW HHQ JHYHOEHSODQNLQJ LQ WKHUPLVFK JHUHWL¿sHUG KRXW )6& JHODEHOG QHW ]RDOV GH VWUXFWXXU 'H VWUXFWXUHOH NHX]HV VWDDQ LQ UHFKWVWUHHNV YHUEDQG PHW GH QDJHVWUHHIGH HLJHQVFKDSSHQ 7HU KRRJWH YDQ GH YHUJDGHU]DDO PRHVWHQ ZH UHNHQLQJ KRXGHQ PHW HHQ QLHW JHULQJH EHODVWLQJ PHQVHQ LQ ]R¶Q UXLPWH GDW YUDDJW RP HHQ DDQJHSDVWH GUDDJVWUXFWXXU (Q RRN GH ELRFOLPDWLVFKH ERXZSULQFLSHV OHLGGHQ WRW EHSDDOGH NHX]HV ,Q RYHUOHJ PHW 5RHO 'H &RQLQFN ( OHHN KHW DO JDXZ HVVHQWLHHO RP GH JHERXZVFKLO WH YRRU]LHQ YDQ HHQ JURWH LQHUWLH +HW WHJHQ HONDDU DIZHJHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH RSWLHV JHEHXUGH DDQ GH KDQG YDQ KHW 1HGHUODQGVH FODVVL¿FDWLHV\VWHHP 1LEH GH PLOLHXVFRUH YDQ NDON]DQGVWHHQEORNNHQ LV HHQ VWXN EHWHU GDQ GLH YDQ DQGHUH PDVVLHYH ERXZPDWHULDOHQ HQ GDDUERYHQRS ERRG KHW PDWHULDDO HHQ ZHONRP ELMNRPHQG YRRUGHHO DNRHVWLVFKH LVRODWLH *H]LHQ GH QDELMKHLG YDQ DXWRVQHOZHJHQ HQ KHW ULVLFR RS JHOXLGVRYHUODVW GRRU KHW QDEXULJ ]LHNHQKXLV HQ GH EUDQGZHHUND]HUQH OHHN KHW RQV QRRG]DNHOLMN RP HHQ JHSDVWH DNRHVWLVFKH EHVFKHUPLQJ WH ELHGHQ 'H KRJH HQHUJLHSUHVWDWLHV HQ KHW JHEUXLNVFRPIRUW ]LMQ KHW UHVXOWDDW YDQ HHQ QDXZH VDPHQZHUNLQJ WXVVHQ GH RQWZHUSHUV

HQ KHW VWXGLHEXUHDX -DQ %RJDHUWV KHULQQHUW ]LFK GDW KHW GH DUFKLWHFWHQ ]HOI ZDUHQ GLH YDQ ELM KHW EHJLQ YRRUVWHOGHQ RP HHQ VWXGLHEXUHDX ELM KHW SURMHFW WH EHWUHNNHQ HQ GLW WRW HQLJH DDQYDQNHOLMNH YHUED]LQJ YDQ GH RSGUDFKWJHYHU :LM ZDUHQ QLHW PHWHHQ YHUWURXZG PHW GH SOXULGLVFLSOLQDLUH DDQSDN HQ KHW LV SDV GRRU KHW YRRUVWHO YDQ GH DUFKLWHFWHQ GDW ZH KHEEHQ EHVHIW ZDW HHQ GRRUJHGUHYHQ DPELWLH RS KHW JHELHG YDQ HQHUJLHSUHVWDWLH FRQFUHHW EHWHNHQGH %LM ( LV 5RHO 'H &RQLQFN HUJ HQWKRXVLDVW RYHU GH DDQSDN YDQ GH DUFKLWHFWHQ HQ HUJ JHOXNNLJ PHW GH GRRU GH ERXZKHHU JHPDDNWH NHX]HV ,N GHQN ELMYRRUEHHOG DDQ KHW PRQLWRULQJV\VWHHP GH NRVW GDDUYDQ LV QLHW WH YHUZDDUOR]HQ PDDU YRRU GH ERXZKHHU ZDV KHW RQ]LQQLJ GDW HHQ YRRUEHHOGJHERXZ JHHQ JHGHWDLOOHHUGH RSYROJLQJ ]RX YRRUWEUHQJHQ 'H UHVXOWDWHQ YDQ GLH PHWLQJHQ ZRUGHQ WURXZHQV RSHQEDDU JHPDDNW KHW JHERXZ PRHW WRHODWHQ WH OHUHQ HQ OHVVHQ WH WUHNNHQ NHQQLV YHUGHU WH RQWZLNNHOHQ HQ WH OHUHQ XLW HYHQWXHOH IRXWHQ (HQ KHHO OHHUSURFHV LQ IHLWH =LH Ź

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

+HW JHERXZ LV QLHW SDVVLHI JHFHUWL¿FHHUG GH 3+33 VRIWZDUH EHVWRQG WRHQWHUWLMG HQNHO YRRU ZRQLQJSURMHFWHQ %LM KHW LQYRHUHQ VWRRWWH 5RHO DO VQHO RS GH KLQGHUQLVVHQ HLJHQ DDQ HHQ DDQ GH WHUWLDLUH VHFWRU RQDDQJHSDVW UHNHQEODG :H KHEEHQ GH VLPXODWLHV WRHQ XLWJHYRHUG PHW 9LUWXDO (QYLURQPHQW 9DQGDDJ ZRUGW KHW SURMHFW 900 QDDVW DQGHUH SURMHFWHQ JHEUXLNW YRRW HHQ YHUJHOLMNHQGH VWXGLH WXVVHQ UHNHQSURJUDPPD¶V (HQ DQGHUH PRHLOLMNKHLG ZDV KHW LQYRHUHQ LQ GH VRIWZDUH YDQ GH JDUDJH DOV GHHOXLWPDNHQG YDQ KHW EHVFKHUPG YROXPH PDDU QLHW YDQ KHW OXFKWGLFKW YROXPH 1RFK GH 3+33 QRFK GH (3% VRIWZDUH ERGHQ HHQ DIGRHQGH RSORVVLQJ

9RRU 5RHO ZDV GH PRQLWRULQJ RRN HHQ HVVHQWLHHO KXOSPLGGHO ELM GH RSOHYHULQJ YDQ KHW SURMHFW ,Q KHW HHUVWH MDDU NZDPHQ HU NODFKWHQ EHWUHIIHQGH WKHUPLVFK FRPIRUW ,Q ]R¶Q JHYDO LV KHW PRHLOLMN RP GH SUHFLH]H RRU]DDN YDQ KHW SUREOHHP WH YLQGHQ DOV MH QLHW EHVFKLNW RYHU QDXZNHXULJH PHWLQJHQ %LM 900 KHHIW GH PRQLWRULQJ KHW PRJHOLMN JHPDDNW RP WXVVHQ WH NRPHQ ZDDU KHW SUREOHHP ]LFK VWHOGH HQ KHW RS WH ORVVHQ 'H ODDWVWH UHJHOLQJHQ JHEHXUGHQ HLQGH LQ ]XOOHQ ZH HHQ HHUVWH YROOHGLJ JHVFUHHQG MDDU KHEEHQ GRRUORSHQ

(Q IDoDGH QRUG OD SUpVHQFH GHV SURWHFWLRQV VRODLUHV SHXW pWRQQHU &HSHQGDQW OHV VLPXODWLRQV G\QDPLTXHV HIIHFWXpHV SDU OH EXUHDX G¶pWXGH ( RQW SHUPLV GH PHWWUH OH GRLJW VXU XQ ULVTXH GH VXUFKDXIIH j FHW HQGURLW DX[ MRXUQpHV OHV SOXV ORQJXHV GH O¶DQQpH ORUVTXH OH VROHLO HVW DX SOXV KDXW GX ]pQLWK 'H DDQZH]LJKHLG YDQ ]RQZHULQJ DDQ GH UDPHQ YDQ GH QRRUGJHYHO PDJ HQLJV]LQV YHUED]HQ 'H G\QDPLVFKH VLPXODWLHV XLWJHYRHUG GRRU KHW VWXGLHEXUHDX ( ZH]HQ XLW GDW HU RS GH ODQJVWH GDJHQ YDQ KHW MDDU ZDQQHHU GH

]RQ KHW KRRJVW LQ GH KHPHO VWDDW HU HHQ ULVLFR RS RYHUYHUKLWWLQJ EHVWRQG RS GH QRRUGZHVW RULsQWDWLH $DQ GH ]XLGNDQW YDQ KHW JHERXZ SURGXFHUHQ SKRWRYROWDwVFKH SDQHOHQ ]R¶Q N:K RS MDDUEDVLV HQ GRHQ ]H GDDUQDDVW RRN GLHQW DOV YDVWH ]RQZHULQJ

9RRU -DQ 9DQ 'HQ %URHNH ZDV KHW GH GHUGH SDVVLHIZHUI QD GH NDQWRUHQ YDQ KHW +DYHQEHGULMI HQ KHW EH]RHNHUVFHQWUXP YDQ %RXUJR\HQ EHLGHQ WH *HQW 'H 900 ZHUI ZDV HHQ SUHWMH DOV ZH GH EHWURNNHQHQ PRJHQ JHORYHQ %DWHFK&RQVWUXFW GDW QX GHHO XLWPDDNW YDQ GH JURHS 9DQKRXW KDG JHHQ HUYDULQJ PHW SDVVLHIERXZ PDDU ZHO PHW KRJHUH HQHUJLHSUHVWDWLH HQ ERYHQDO ]H ZLVWHQ KRH MH HHQ KRJH OXFKWGLFKWKHLG EHUHLNW =RQGHU QRHPHQVZDDUGLJH DDQSDVVLQJHQ HQ GRRU HHQ FRQVWUXFWLHYH VDPHQZHUNLQJ ZDV KHW JHERXZ LQ PLQGHU GDQ HHQ MDDU YRRUORSLJ RSJHOHYHUG 'H]H SORHJ ZDV HHQ JHVFKHQN XLW GH KHPHO HQ PHW GHUJHOLMNH SOLFKWVEHZXVWH HQ SURIHVVLRQHOH PHQVHQ KRSHQ ZH DOOHPDDO QRJ YDDN WH PRJHQ ZHUNHQ +HW LV RQV MDPPHU JHQRHJ QLHW DOWLMG JHJXQG« +HW KRJH NZDOLWHLWVQLYHDX RS GH ZHUI ZHUG GRRU LHGHUHHQ JHVPDDNW HQ (ULF 5RPERXWV YDQGDDJ GH GDJ DFWLHI LQ 1HGHUODQG ]DO YRRU LHGHUHHQ QRJ ODQJH HHQ UHIHUHQWLH EOLMYHQ Ź

Lichttunnel "Lighttube"

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

'DNRSERXZ *URHQGDNV\VWHHP PD[ PP (3'0 GLFKWLQJ &RPEL LVRODWLHRSODDW PP 3HUOLW WRSVODDJ PP 5HVROVFKLXP PP ,VRODWLHSODDW UHVROVFKLXP PP $OX GDPSVFKHUP ]HOINOHYHQG 26% SODDW PP JHOLMPG HQ JHVFKURHIG %DONHQODDJ 7-, + PP # FP ,VRODWLH PLQHUDOH ZRO PP 8LWYODNNLQJVODWZHUN PP 5) JLSVYH]HOSODDW PP

0XOWLSOH[ :%3 LQ KHOOLQJ QDDU GDN]LMGH 'DPSRSHQ ZLQG HQ UHJHQGLFKWH DDQVOXLWLQJ SUR FOLPD

39 SDQHOHQ RS GUDDJVWUXWXXU VWDOHQ GULHKRHNHQ DOOH FP 7 SUR¿HOHQ

3( IROLH YRRU OXFKWGLFKWH DIVOXLWLQJ

%LQQHQ]RQQHZHULQJ VFUHHQ

'DJNDQWHQ YH]HOFHPHQWSODDW

%XLWHQZDQG *HSODWRQLVHHUG YXUHQKRXW PP +RUL]RQWDDO ODWZHUN PP 9HUWLNDDO ODWZHUN PP *HELWXPLQHHUGH KRXWYH]HOSODDW PP &/6 [ YHUWLNDDO KRK PP &/6 [ KRUL]RQWDDO KRK PP *ODVZRO [ PP 6LOLNDDWVWHHQ OLMPEORN PP 'XQSOHLVWHU PP .R]LMQIROLH LQWHULHXU 'DPSGLFKW .R]LMQIROLH H[WHULHXU ZLQGLFKW HQ GDPSRSHQ

5 lichttunnel

13 lichttunnel

2SWLPDOLVWDWLH YDQ KHW GDJOLFKW JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

(HQ FRPIRUWDEHOH HQ JH]RQGH ZHUNRSPJHYLQJ ELHGHQ RI KHW QX RYHU GH ZHUNQHPHUV YDQ 900 RI GH PHQVHQ RS GH ZHUI JDDW LV HYHQHHQV HHQ VSHUSXQW YDQ GH RQWZHUSHUV 'RRU HHQ MXLVWH HQ GRRUGDFKWH NHX]H YDQ PDWHULDOHQ HQ WHFKQLHNHQ ZRUGW KLHUDDQ WHJHPRHWJHNRPHQ WRW JURWH WHYUHGHQKHLG YDQ GH ERXZKHHU (Q KHW EHJULS FRPIRUW UHLNW YHUGHU GDQ KHW JHERXZ ]HOI RS KHW SHUFHHO ]LMQ DQGHUH VSRUHQ YDQ GH]H DDQSDN WH YLQGHQ ]RDOV HHQ EDQN WHJHQ GH DFKWHUJHYHO LQ KHW ]RQQHWMH ZDDU MH HYHQ NDQ UXVWHQ RI HHQ KDSMH NDQ HWHQยซ PHW XLW]LFKW RS GH ERRPJDDUG GLH ZHUG DDQJHSODQW PHW RXGH IUXLWERRPYDULsWHLWHQ 'HFRUDWLHI MD]HNHU PDDU KHW IUXLW LV HU RRN RP JHSOXNW WH ZRUGHQ (Q ]R NZDP KHW GDW ZLH KLHU ZHUNW LQ KHW SOXNVHL]RHQ RS ZHJ QDDU KXLV HHQ DSSHOWMH YRRU GH GRUVW NDQ PHHSLNNHQ /HWWHUOLMN ลถ

]LH KHW DUWLNHO YDQ %UDP 'H 0HHVWHU $UFDGLV $UFDGLV / LQWpUrW GX FRPPLVVLRQQLQJ DSSOLTXp DX SDVVLI S ]LH KHW DUWLNHO YDQ 5RHO 'H &RQLQFN ( /H FRPPLVVLRQLQJ GX 900 SUHPLHUV UpVXOWDWV GX PRQLWRULQJ S ]LH KHW DUWLNHO YDQ %HUQDUG 'HSUH] 8/% 3DVVLI UHFKHUFKH PRGH GยถHPSORL S ]LH KHW DUWLNHO YDQ %UDP 'H 0HHVWHU $UFDGLV &RPPHQW DPpOLRUHU O LQGLFH ( JUkFH j OD UHFRQQDLVVDQFH GH FRQFHSWV LQQRYDQWV " S ]LH KHW LQWHUYLHZ PHW $ODLQ %RVVDHU $UFDGLV S ]LH KHW DUWLNHO YDQ %UXQR %XVFK 1HR ,GHV =pUR (QHUJLH XQ REMHFWLI DXGDFLHX[ " S

PDTXHWWH YDQ GH G\QDPLVFKH VLPXODWLH

2RUVSURQNHOLMN RQWZHUS JURRW FRPIRUWSUREOHP

9ORHURSSHUYODNWH Pรฐ 3+33

Pรฐ 3(%

:DUPWHEHKRHIWH SKSS N:K Pรฐ MDDU /XFKWGLFKWKHLG Q K 8 ZDDUGHQ ZDQGHQ : Pรฐ .

YORHU : Pรฐ .

GDN : Pรฐ .

8I : Pรฐ.

8J : Pรฐ.

$DQWDO NDQWRRUXUHQ

! ย & ! ย & ! ย & ! ย & ! ย & ! ย & 2SHUDWLRQHOH WHPSHUDWXXU NOHLQ NDQWRRU

JURRW NDQWRRU

YHUJDGHU]DDO SUREOHHP YROOHGLJ YHUKROSHQ GRRU GH FRPELQDWLH YDQ DOOH PDDWUHJHOHQ

$DQWDO NDQWRRUXUHQ

! ย & ! ย & ! ย & ! ย & ! ย & ! ย & 2SHUDWLRQHOH WHPSHUDWXXU

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

6\VWHPHQ %DODQVYHQWLODWLH ศ :DUPWHSRPS PHW ZDWHU ZDWHU ZLVVHODDU .RVW YDQ GH ZHUNHQ H[FO %7: HQ HUHORRQ ยผ Pรฐ

EH SDVVLYH

2PGDW LQQRYDWLHYH V\VWHPHQ PLQGHU JHNHQG ]LMQ ELM LQVWDOODWHXUV ZLQW GH FRPPLVVLRQLQJ YDQ GH]H WHFKQLHNHQ DDQ EHODQJ &RPPLVVLRQLQJ LV HHQ UXLP EHJULS PDDU KLHU ZRUGW GH FRUUHFWH RSVWDUW HQ ¿MQUHJHOLQJ YDQ GH WHFKQLVFKH LQVWDOODWLH EHGRHOG HHQ SURFHV GDW LWHUDWLHI ZRUGW GRRUORSHQ YRRU HHQ SHULRGH YDQ PLQLPDDO MDDU YDQDI LQJHEUXLNQDPH 9DDN ZRUGW SDVVLHIERXZ YHUJHOHNHQ PHW HHQ WKHUPRV DOOH ZDUPWH HULQ ZRUGW PD[LPDDO EHQXW +RHZHO GH PHHVWH SDVVLHYH WHUWLDLUH JHERXZHQ JHEUXLNPDNHQ YDQ KXQ JHERXZPDVVD RP HHQ VWDELHOHU NOLPDDW WH EHUHLNHQ PRHW PHQ ]LFK HUYDQ EHZXVW ]LMQ GDW GRRU GH PLQLPDOLVDWLH YDQ ZDUPWHYHUOLH]HQ YLD LVRODWLH HQ OXFKWGLFKWKHLG HHQ DQGHUH XLWGDJLQJ RQWVWDDW 'H ZDUPWH NDQ SDV ZRUGHQ JHDEVRUEHHUG GRRU GH WKHUPLVFKH PDVVD LQGLHQ YHUDQGHULQJHQ YDQ ZDUPWHODVWHQ GRRU GH EH]HWWLQJ RI YLD ]RQLQVWUDOLQJ ODQJ]DDP JHEHXUHQ ± YDQGDDU GH QRWLH WKHUPLVFKH WUDDJKHLG %LM VQHO ÀXFWXHUHQGH ZDUPWHODVWHQ ± GRRU GLFKWH EH]HWWLQJ LQ ELMYRRUEHHOG YHUJDGHU]DOHQ RI KRJH ]RQQHZLQVWHQ GRRU JURWH YHQVWHURSSHUYODNNHQ ± ]DO GH ELQQHQWHPSHUDWXXU VQHOOHU RSORSHQ GDQ GH JHERXZPDVVD NDQ DEVRUEHUHQ ZDDUELM HHQ VQHOOH UHVSRQV YDQ HHQ NOLPDDWLQVWDOODWLH QRGLJ ]DO ]LMQ RP RYHUYHUKLWWLQJ WH YRRUNRPHQ 'LH EHQRGLJGH UHDFWLHVQHOKHLG EUHQJW YRRU KHW ELQQHQNOLPDDW HHQ KRJH JHYRHOLJKHLG PHW ]LFK PHH DDQ UHJHOWHFKQLVFKH DVSHFWHQ ]RDOV LQVWHOZDDUGHQ SODDWVLQJ PHHWSXQWHQ UHJHODOJRULWPHV« (QNHO PHW HHQ FRUUHFWH FRPPLVVLRQLQJ ]DO GLH VHQVLWLYLWHLW YROGRHQGH ZRUGHQ EHKHHUVW (HQ PRJHOLMNH KLQGHUSDDO RP WRW HHQ FRUUHFWH HYDOXDWLH YDQ KHW ZHUNHOLMN JHUHDOLVHHUGH ELQQHQNOLPDDW WH NRPHQ LV KHW YHUWDOHQ

EH SDVVLYH

KHW EHODQJ YDQ WRHJHSDVWH FRPPLVVLRQLQJ ELM KHW SDVVLHI ERXZHQ %UDP 'H 0HHVWHU $UFDGLV

YDQ GH RYHUYHUKLWWLQJVHLV GLH YRRU WHUWLDLUH JHERXZHQ ZRUGW JHKDQWHHUG ELM RQWZHUS =R PRHW PHQ YRRU GH FHUWL¿FDWLH DDQWRQHQ GDW WHPSHUDWXXUVRYHUVFKULMGLQJHQ ERYHQ GH & QLHW PHHU NXQQHQ YRRUNRPHQ GDQ YDQ GH JHEUXLNVWLMG DDQ GH KDQG YDQ G\QDPLVFKH VLPXODWLHV YRRU HHQ VWDQGDDUGNOLPDDWMDDU 8LWHUDDUG ]XOOHQ LQ GH SUDNWLMN GH ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQ VWHUN YHUVFKLOOHQ YDQ HHQ VWDQGDDUGNOLPDDWMDDU ZDW PHW ]LFK PHHEUHQJW GDW GH JHPHWHQ WHPSHUDWXUHQ PRHLOLMN NXQQHQ ZRUGHQ JHsYDOXHHUG (HQ QLHXZHUH DDQSDN ]RX ]LFK NXQQHQ VSLHJHOHQ DDQ GH PHWKRGH YDQ $GDSWLHYH 7HPSHUDWXXUV*UHQVZDDUGHQ $7*

]RDOV YRRUJHVWHOG LQ GH 1HGHUODQGVH ,662 SXEOLFDWLH RI YLD JHOLMNZDDUGLJH PHWKRGHV ]RDOV ELMYRRUEHHOG YHUPHOG LQ DSSHQGL[ $ YDQ 1%1 (1 GLH ZHO WRHODDW ZHUNHOLMNH WRHVWDQG WH YHUJHOLMNHQ PHW YRRURSJHVWHOGH FRPIRUWHLVHQ 2RN ELM SDVVLHIERXZ YHUGLHQW HHQ ]RUJYXOGLJH FRPPLVVLRQLQJ DDQ GH KDQG YDQ FRUUHFWH HYDOXDWLHPHWKRGHV GXV DOOH DDQGDFKW

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

(OGHUV LQ GH]H XLWJDYH KHHIW X DO XLWYRHULJ NHQQLV NXQQHQ PDNHQ PHW KHW RQWZHUS YDQ KHW SDVVLHINDQWRRU YDQ GH 900 2QGHUWXVVHQ LV KHW JHERXZ RQJHYHHU WZHH MDDU LQ JHEUXLN 'DQ YUDDJW X ]LFK RQJHWZLMIHOG DI ZHUNW GLW JHERXZ ]RDOV KHW PRHW" ,Q GH]H NRUWH ELMGUDJH SUREHHUW ( GH EHODQJULMNVWH UHVXOWDWHQ HQ HUYDULQJHQ RS HHQ ULM WH ]HWWHQ 7RWDDO YHUEUXLN (HQ HHUVWH EHODQJULMN UHVXOWDDW LV KHW RSYDOOHQG KRJH HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN N:K Pรฐ LQ 'H DDQZH]LJKHLG YDQ GH VHUYHU LV KLHU JHGHHOWHOLMN YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU PDDU RRN ]RQGHU KHW VHUYHUYHUEUXLN LV KHW WRWDOH YHUEUXLN DDQ GH KRJH NDQW 9RRUDO KHW YHQWLODWRUYHUEUXLN HQ KXOSYHUEUXLN YDQ GH +9$& LQVWDOODWLH VSULQJHQ LQ KHW RRJ ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ )LJXXU +HW KRJH KXOSYHUEUXLN YRRU SRPSHQ HG PRHW QRJ YHUGHU JHDQDO\VHHUG ZRUGHQ +HW YHQWLODWRUYHUEUXLN ZHUG YDQDI HLQG VWHUN JHUHGXFHHUG GRRU WZHH PDDWUHJHOHQ HHQ VWHUNH UHGXFWLH LQ ZHUNLQJVGXXU YDQ GH OXFKWJURHS GRRU DDQSDVVLQJHQ DDQ KHW DIJLIWHUHQGHPHQW ]LH YHUGHU

KHW YHUODJHQ YDQ KHW VHWSXQW YRRU GH GUXNYDO YDQ GH YHQWLODWRUHQ 'LW ODDWVWH ZDV PRJHOLMN DDQJH]LHQ XLW DQDO\VH YDQ GH OXFKWNZDOLWHLW ยฟJXXU EOHHN GDW HU UXLPWH ZDV YRRU HHQ EHSHUNWH YHUKRJLQJ YDQ GH &2 FRQFHQWUDWLH LQ GH NDQWRUHQ ]RQGHU GDW GLW KHW FRPIRUW YDQ GH JHEUXLNHUV ]RX EHwQYORHGHQ 8LW GH ยฟJXXU EOLMNW GDW GH FRQFHQWUDWLHV LQ GDQ RRN DO LHWV KRJHU OLJJHQ PDDU QRJ DOWLMG PHHU GDQ JRHG ]LMQ

GH FRPPLVVLRQLQJ YDQ GH 900 HHUVWH UHVXOWDWHQ YDQ GH PRQLWRULQJ 5RHO 'H &RQLQFN (

9HUZDUPLQJ 'H 6HDVRQDO 3HUIRUPDQFH )DFWRU 63)

YDQ GH ZDWHU ZDWHU ZDUPWHSRPS LV YHHO ODJHU GDQ YHUZDFKW LQ 'H KRRIGUHGHQ KLHUYRRU LV RQJHWZLMIHOG GH YHUVFKULNNHOLMN KRRJ LQJHVWHOGH VWRRNOLM LQ 'H]H ZDV QRRG]DNHOLMN DDQJH]LHQ HU FRPIRUWSUREOHPHQ ZDUHQ KHW ZDV WH NRXG LQ KHW JHERXZ 'H JHSODDWVWH OXFKWYHUKLWWHUV ZDUHQ RQGHUJHGLPHQVLRQHHUG GH OHYHUDQFLHU KDG JHHQ UHNHQLQJ JHKRXGHQ PHW GH ODJH ZDWHUWHPSHUDWXUHQ ย & 1D YHHO RYHUOHJ LV EHVORWHQ RP GH DDQZH]LJH NRHOLQJVEDWWHULM LQ GH YHQWLODWLHJURHS RRN DDQ WH VOXLWHQ RS KHW YHUZDUPLQJVFLUFXLW RP PHHU DIJLIWHYHUPRJHQ WH NULMJHQ 6LQGVGLHQ LV GH VWRRNOLMQ ZHHU RS LQJHVWHOG ELM ย &

KHWJHHQ HHQ YHUEHWHULQJ YDQ GH 63) ]RX PRHWHQ RSOHYHUHQ YDQDI 'H ZDUPWHYUDDJ YDQ KHW JHERXZ NDQ XLWHUDDUG QLHW JHPHWHQ ZRUGHQ KHW ZDUPWHYHUEUXLN GDDUHQWHJHQ ZHO ,Q EHGURHJ GLW WKHUPLVFK YHUEUXLN N:K Pรฐ RS EDVLV YDQ KHW EHVFKHUPGH YORHURSSHUYODN HQ N:K Pรฐ RS EDVLV YDQ KHW YHUZDUPGH YORHURSSHUYODN ,Q SULQFLSH LV GLW ODJHU GDQ GH YHUHLVWH N:K Pรฐ YRRU SDVVLHINDQWRUHQ ลน

)LJXXU 9HUGHOLQJ YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN YRRU

)LJXXU ยฑ &XPXODWLHI KLVWRJUDP YDQ GH &2 FRQFHQWUDWLH LQ GH WZHH EHODQJULMNVWH NDQWRRUUXLPWHQ

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

&RPIRUW +HW ]RPHUFRPIRUW LQ KHW JHERXZ LV YHUUDVVHQG JRHG :H VFKULMYHQ YHUUDVVHQG

RPGDW KHW JHERXZ RRUVSURQNHOLMN YRRU ZHUNSODDWVHQ RQWZRUSHQ ZHUG WHUZLMO HU YDQGDDJ ZHUNSODDWVHQ LQ RQGHUJHEUDFKW ]LMQ 'H GRRUJHGUHYHQ PDDWUHJHOHQ GLH LQ KHW RQWZHUS JHQRPHQ ]LMQ RP HHQ SULPD ]RPHUFRPIRUW WH EHUHLNHQ KHW RQWZHUS LV JHEHXUG RS EDVLV YDQ KLWWHJROIVLPXODWLHV ZHUSHQ GXV KXQ YUXFKWHQ DI )LJXXU WRRQW GDW KHW QRRLW ZDUPHU ZRUGW GDQ & LQ GH NDQWRUHQ HQ GDW KHW DDQWDO XUHQ ERYHQ & RQGHU FRQWUROH LV

7RW VORW (ON JHERXZ KHHIW WH NDPSHQ PHW DIZLMNLQJHQ WHQ RS]LFKWH YDQ KHW RQWZHUS HQ LQUHJHOLQJVSHULNHOHQ ,Q KHW KHW SDVVLHINDQWRRU YDQ GH 900 LV GH GH¿QLWLHYH RSOHYHULQJ XLWJHVWHOG WRW DO GH]H SUREOHPHQ RSJHORVW ZDUHQ 'DQN]LM GH PRQLWRULQJ NRQ GH SUHVWDWLH YDQ KHW JHERXZ RS REMHFWLHYH PDQLHU DDQJHWRRQG HQ JHDQDO\VHHUG ZRUGHQ +HW YHUKHOSHQ YDQ GH SUREOHPHQ ZDV QLHW DOWLMG HHQ JHPDNNHOLMN SURFHV PDDU DOOH SDUWLMHQ ZDUHQ HUYDQ RYHUWXLJG GDW KHW EHODQJULMN ZDV GH RSOHYHULQJ WH ZHHUKRXGHQ WRW KHW JHERXZ ZHUNWH ]RDOV KHW PRHVW +HW MDDU ]DO PRHWHQ EHYHVWLJHQ GDW ZH LQ GH]H RS]HW JHVODDJG ]LMQ 2S XLWGUXNNHOLMN YHU]RHN YDQ GH ERXZKHHU GLH PHW GLW SURMHFW ZLO ELMGUDJHQ WRW GH NHQQLVRSERXZ URQG SDVVLHI ERXZHQ ZRUGHQ GH UHVXOWDWHQ YDQ GH DQDO\VH HON MDDU SXEOLHN EHVFKLNEDDU JHVWHOG 8 NDQ KHW UDSSRUW VDPHQ PHW HHQ LQIRUPDWLHSDNNHW RYHU KHW RQWZHUS YDQ KHW JHERXZ HQ GH UDXZH PHHWGDWD JUDWLV GRZQORDGHQ RS ZZZ H HX Ź

( LV HHQ VWXGLHEXUHDX JHVSHFLDOLVHHUG LQ HQHUJLHEHVSDULQJ HQ KHUQLHXZEDUH HQHUJLH ( KHHIW KHW HQHUJLHFRQFHSW YDQ KHW SDVVLHINDQWRRU YDQ GH 900 RQWZRUSHQ HQ JHUHDOLVHHUG HQ YHU]RUJW JHGXUHQGH MDDU GH RSYROJLQJ YDQ GH HQHUJLHSUHVWDWLH HQ KHW FRPIRUW LQ KHW JHERXZ ZZZ ( HX 'H]H HLV KHHIW EHWUHNNLQJ RS KHW YHUZDUPGH YORHURSSHUYODN ]RDOV EHSDDOG LQ GH 3+33 EHUHNHQLQJ 2P ZDUPWHYHUEUXLN HQ ZDUPWHYUDDJ PHW HONDDU WH NXQQHQ YHUJHOLMNHQ LV HHQ UHQGHPHQW YDQ YHURQGHUVWHOG YRRU UHJHOLQJ GLVWULEXWLH DIJLIWH

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

0$57(16 /8& % 9 % $ $/*(0(1( 6&+5,-1:(5.(5,'H HQLJH VFKULMQZHUNHULM LQ %HOJLs GLH YROOHGLJ LQ HLJHQ EHKHHU SDVVLHIUDPHQ HQ GHXUHQ RQWZLNNHOW HQ SURGXFHHUW GLH YROGRHQ DDQ GH HLVHQ YDQ SDVVLHIKXLV ERXZHQ EHUHNHQG GRRU GH 8QLYHUVLWHLW YDQ *HQW QDDU GH QRUPHQ JHOGHQGH LQ 'XLWVODQG :LM SURGXFHUHQ UDPHQ RS PDDW YDQ GH NODQWHQ HQ GLW ]RZHO YROOHGLJ +RXW DOV GH FRPELQDWLH +RXW $OXPLQLXP 'H SODDWVLQJ YDQ GH UDPHQ HQ GHXUHQ ZRUG XLWJHYRHUG GRRU HUYDUHQ SODDWVHUV ZDDUGRRU PLVYHUVWDQGHQ YHUPHGHQ ZRUGHQ 9RRU GH SODDWVLQJ YDQ GH EHJOD]LQJ GRHQ ZH EHURHS RS HHQ SURIHVVLRQHOH ¿UPD GLH YROOHGLJ JHwQVWDOOHHUG LV RP ]RZHO NOHLQH DOV JURWH HQ ]ZDUH EHJOD]LQJ MXLVW WH SODDWVHQ WRW DIPHWLQJHQ YDQ PP [ PP 2RN YRRU VFUHHQV ELQQHQ HQ EXLWHQDIZHUNLQJ DOX GRUSHOV UROOXLNHQ H G P NDQ 8 ELM RQV WHUHFKW $O RQ]H UDPHQ ZRUGHQ LQ HLJHQ DWHOLHU JHODNW ZHONH HQRUPH YRRUGHOHQ ELHGW RS YODN YDQ NZDOLWHLW HQ WHUPLMQ DOOH 5$/ HQ 1&6 NOHXUHQ DOVRRN WUDQVSDUDQWHQ RI FRPELQDWLHV EHKRUHQ WRW GH PRJHOLMNKHGHQ 'H NODQW NDQ RRN VWHHGV XLW HHQ JURRW DVVRUWLPHQW EHVODJ NLH]HQ ]RDOV GHXU HQ UDDPNUXNNHQ 2RN ZRUGHQ GH RQWZHUSHUV HQ NODQWHQ RS WHFKQLVFK YODN VWHHGV ELMJHVWDDQ PHW GHWDLOWHNHQLQJHQ FRQVWUXFWLHPRJHOLMNKHGHQ HQ ODVWHQERHNRPVFKULMYLQJ 0DUWHQV /XF EYED

7HUGRQNSOHLQ 7HUGRQN *HQW

7

)

7

ZZZ VFKULMQZHUNHULMPDUWHQVOXF EH PDUWOXF#VN\QHW EH

WR EH LV WR GR

WR GR LV WR EH

GR EH GR EH GR

6RFUDWH

-HDQ 3DXO 6DUWUH

)UDQN 6LQDWUD

:LO X RRN FRPPXQLFHUHQ" 1HHP YULMEOLMYHQG FRQWDFW PHW RQ]H UHNODPHUHJLH

&KDXIRXU 'pYHORSSHPHQW EYED <YHV GH 6FKDHW]HQ

\YHV#PDFVWUDW EH

DUFKLWHFWXUH SDUWDJpH

EH SDVVLYH

+RHZHO GH WHFKQLVFKH DVSHFWHQ YDQ GH YHQWLODWLH LQVWDOODWLHV HQ GH SDVVLHYH NRHOLQJVVWUDWHJLHsQ JRHG JHNHQG ]LMQ GRRU KHHO ZDW RQGHU]RHNVEXUHDXV ]LMQ ]H QRJ KHHO YDDN RQEHNHQG ELM GH JHEUXLNHUV %RYHQGLHQ JHEHXUW KHW QLHW ]HOGHQ GDW GHUJHOLMNH V\VWHPHQ KRHZHO ]H JHwQWHJUHHUG ]LMQ LQ KHW RQWZHUS YDQ GH SURMHFWHQ HQ RRN YROOHGLJ XLWJHYRHUG ZHUGHQ QLHW ZHUNHQ ELM GH RSOHYHULQJ YDQ GH JHERXZHQ 6RPPLJH YDQ GH HHUVWH JURWH QLHW UHVLGHQWLsOH SDVVLHYH JHERXZHQ ]LMQ HULQ JHVODDJG KXQ HHUVWH ZLQWHU HQ KXQ HHUVWH ]RPHU GRRU WH NRPHQ PDDU VRPV ZHO ]ZDDU KLQNHQG 'H PRQLWRULQJV YDQ GH VFKRRO /H %LpUHDX LQ /RXYDLQ OD 1HXYH KHEEHQ RQODQJV DDQJHWRRQG GDW KRHZHO KHW JHERXZ JHHQ ODVW KDG YDQ RYHUYHUKLWWLQJ LQ MXOL KHW WRFK QLHW NRQ UHNHQHQ RS GH QLJKW FRROLQJ GLH RRUVSURQNHOLMN YRRU]LHQ ZDV PDDU QLHW JHDFWLYHHUG ZHUG GRRU KHW V\VWHHP YDQ JHFHQWUDOLVHHUG WHFKQLVFK EHKHHU 9DQGDDJ ZHUNW GH QLJKWFRROLQJ ZHO 'HUJHOLMNH PRQLWRULQJV ]LMQ YDDN RQWKXOOHQG HQ VWHHGV HUJ OHHUULMN =H KHOSHQ RQV KHW FRPIRUW HQ KHW HQHUJLHYHUEUXLN YDQ GH JHERXZHQ WH EHJULMSHQ HQ WH EHKHUHQ QDGDW ]H LQ JHEUXLN ZHUGHQ JHQRPHQ 'H EHVOXLWHQ GLH ]R JHWURNNHQ NXQQHQ ZRUGHQ GUDJHQ RRN ELM WRW GH NDSLWDOLVDWLH YDQ HHQ QLHXZH NHQQLV RYHU QLHW UHVLGHQWLsOH SDVVLHYH JHERXZHQ GLH WRFK VWHUN YHUVFKLOW YDQ GH SDVVLHYH KXL]HQ 'H PRQLWRULQJV GUDJHQ RS GLH PDQLHU RRN ELM WRW HHQ YHUPLQGHULQJ YDQ GH LQORRSSHULRGH YRRU QLHW JHPRQLWRUGH SURMHFWHQ GLH YROJHQV (ULF 6SLHVVHQV YHUDQWZRRUGHOLMNH YDQ GH $HURSROLV ,, NDQWRUHQ LQ %UXVVHO WRFK PLQVWHQV KHW HHUVWH JHEUXLNVMDDU YHUWHJHQZRRUGLJW

SDVVLHI ]RHNW JHEUXLNV DDQZLM]LQJ %HUQDUG 'HSUH] 8/%

(HQ DQGHU EHODQJULMN DVSHFW YRRU GH JRHGH ZHUNLQJ YDQ SDVVLHYH JHERXZHQ LV GH EHZXVWPDNLQJ YDQ GH JHEUXLNHUV ZDW EHWUHIW GH VSHFL¿HNH NHQPHUNHQ YDQ HHQ SDVVLHI JHERXZ HQ GH HYHQWXHOH JHYROJHQ YRRU KXQ JHGUDJ %LM PLMQ ZHWHQ EHVWDDW HU QRJ JHHQ WRRO GLH EHVWHPG LV YRRU GH JHEUXLNHUV YDQ HHQ QLHXZ SDVVLHI NDQWRRUJHERXZ 9RRU GH UHVLGHQWLsOH VHFWRU ZHUG GDQN]LM KHW ZHUN YDQ DUFKLWHFW 'DPLHQ &DUQR\ URQG KHW SURMHFW /¶(VSRLU HHQ HHUVWH JHEUXLNVDDQZLM]LQJ RSJHVWHOG HQ WHU JRHGNHXULQJ YRRUJHOHJG DDQ GH JHEUXLNHUV 'H]H JLGV JHHIW GH EHZRQHUV PHHU XLWOHJ RYHU GH VSHFL¿HNH DDQGDFKWVSXQWHQ ZDDUYDQ VRPPLJH ± PDDU QLHW DOOHPDDO ± JHNRSSHOG ]LMQ DDQ KHW SDVVLHYH NDUDNWHU YDQ KXQ ZRQLQJ (HQ HUJ SUDNWLVFKH NOHXUFRGH RQGHUVFKHLGW GH DDQEHYROHQ ]HOIV YHUSOLFKWH DFWLHV YDQ GH DOJHPHQH DGYLH]HQ GLH GH HQHUJLHEHVSDULQJ QRJ EHYRUGHUHQ HQ YDQ GH KDQGHOLQJHQ GLH DIJHUDGHQ RI ]HOIV VWULNW YHUERGHQ ZRUGHQ =R JDDQ EODG]LMGHQ RYHU GH YHUVFKLOOHQGH ZDQGHQ HQ RI ]H DO GDQ QLHW NULWLHN ]LMQ YRRU GH LVRODWLH HQ GH OXFKWGLFKWKHLG DOV EXLWHQZDQG ELMYRRUEHHOG $OOH PDQLHUHQ RP REMHFWHQ RI UHNNHQ YDVW WH PDNHQ DDQ GH ZDQGHQ ZRUGHQ EHVFKUHYHQ LQ HHQ ELMODJH 2RN GH YHQWLODWLHEHKRHIWHQ ZRUGHQ XLWJHOHJG DDQ GH EHZRQHUV HYHQDOV GH RQGHUKRXGVSURFHGXUH YDQ GH LQVWDOODWLH ¿OWHU DIVWHOOLQJ YDQ GH RSHQLQJHQ HQ] HQ GH ZHUNLQJ YDQ GH ZDUPWHUHJHOLQJ YLD GH YHQWLODWLH 'H EHZRQHUV NULMJHQ RRN DGYLH]HQ RP GH QDFKWNRHOLQJ LQ GH ]RPHU WH EHYRUGHUHQ 9HUGHU PDDNW GH JLGV GH EHZRQHUV YHUWURXZG PHW GH W\SLVFKH NHQPHUNHQ YDQ GH UDPHQ GH UHFLUFXODWLHGDPSNDS PHW DFWLHYH NRROVWRI¿OWHUV KHW EHKHHU YDQ GH GLUHFWH RPJHYLQJ NOLPSODQWHQ HQ] $O GH]H DGYLH]HQ VOXLWHQ DDQ ELM GH DGYLHVSOLFKW YDQ GH DUFKLWHFW HQ GHNNHQ RRN GH HOHPHQWHQ GLH GHHO XLWPDNHQ YDQ KHW SRVWLQWHUYHQWLHGRVVLHU 'H]H JLGV YRUPW RRN HHQ PRRLH JHOHJHQKHLG RP GH DQGHUH VSHFL¿HNH NHQPHUNHQ YDQ KHW JHERXZ WH JURHSHUHQ ]RDOV GH JHOXLGVNHQPHUNHQ YDQ GH FHGHUKRXWHQ EHNOHGLQJ GH ZHUNLQJ YDQ GH FLWHUQHV HQ KHW PHW ]RQQH HQHUJLH YHUZDUPGH VDQLWDLUH ZDWHU GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ KHW JURHQGDN HQ] +HW LV HLJHQOLMN QRJ HHQ ZRUN LQ SURJUHVV DOOH UHDFWLHV ]LMQ ZHONRP ]RGDW ZH GH YHUDOJHPHQLQJ YDQ GHUJHOLMNH LQLWLDWLHYHQ NXQQHQ JDUDQGHUHQ %RYHQGLHQ KHEEHQ GH EHZRQHUV YDQ /¶(VSRLU HHQ YHUHHQYRXGLJGH PLQGHU WHFKQLVFKH HQ JHwOOXVWUHHUGH YHUVLH JHPDDNW 'H JLGV NXQW X GRZQORDGHQ RS GH ZHEVLWH ZZZ FDUQR\ FUD\RQ EH ! UpDOLVDWLRQV !

ORJHPHQWV FROOHFWLIV ! /¶(VSRLU

]LH EH SDVVLYH S ]LH EH SDVVLYH 3 HQ KHW DUWLNHO YDQ %UDP 'H 0HHVWHU S ]LH EH SDVVLYH S ]LH GH UXEULHN UHFKWHUKRHN ZDDUPHH YDQ VWDUW JHJDDQ ZHUG LQ EH SDVVLYH S

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

KRH NXQQHQ ZH KHW ( SHLO YHUEHWHUHQ GDQN]LM GH HUNHQQLQJ YDQ LQQRYHUHQGH FRQFHSWHQ" %UDP 'H 0HHVWHU $UFDGLV

9RRU ZLH EHNHQG LV PHW GH ( SHLOPHWKRGH LV KHW JHHQ QLHXZV LQQRYDWLHYH FRQFHSWHQ ZH VSUHNHQ GDQ RYHU QDFKWYHQWLODWLH JURQGEXL]HQ DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ YUDDJJHVWXXUGH

YHQWLODWLH « NXQQHQ GRRU GH ( SHLOEHUHNHQLQJ QLHW RI VOHFKWV JHGHHOWHOLMN ZRUGHQ JHYDORULVHHUG GLW LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW GH 3+33 DDQSDN GLH RS GLW YODN PHHU PRJHOLMNKHGHQ ELHGW :H ]LHQ GXV VWHHGV YDNHU GDW ( SHLOUHVXOWDWHQ QLHW FRKHUHQW ]LMQ PHW GH 3+33 UHVXOWDWHQ :DDU GLW YURHJHU ZHLQLJ SUREOHPHQ VWHOGH DDQJH]LHQ GH ERXZKHHU YRRUDO ZDDUGH KHFKWWH DDQ ]LMQ SDVVLHIKXLVREMHFWLHI ZRUGW GLW SHQLEHOHU DOV KHW ( SHLO DDQ LPSDFW ZLQW LQ FRPPHUFLsOH EHVSUHNLQJHQ YRRU KHW EHKDOHQ YDQ VXEVLGLHV DOV LQGLFDWRU YRRU HQHUJLHYHUEUXLN LQ EUHGHUH GXXU]DDPKHLGVVFRUHV ]RDOV %5(($0 ,Q GH HYROXWLH QDDU ELMQD HQHUJLHQHXWUDOH JHERXZHQ ZRUGW GLW ZHOOLFKW QRJ EHODQJULMNHU LQ WH WRHNRPVW +RHZHO QRJ ZHLQLJ WRHJHSDVW ODWHQ GH JHZHVWHQ HHQ YDORULVDWLH WRH YDQ SURMHFWJHERQGHQ LQQRYDWLHYH FRQFHSWHQ ]LM KHW YLD HHQ EHZHUNHOLMNH SURFHGXUH GLH SHU JHZHVW YHUVFKLOW $QGHU]LMGV ]RX IXQGDPHQWHOH YHUEHWHULQJ RS NRPVW ]LMQ LQ RSGUDFKW YDQ KHW %+* WUDFKW HHQ FRQVRUWLXP DDQ RQGHU]RHNVLQVWHOOLQJHQ YLD GH (3,&22/ VWXGLH HHQ DDQWDO LQQRYDWLHYH FRQFHSWHQ LQ GH EHUHNHQLQJ WH LQWHJUHUHQ 0DDU ZDW PHW GH LQQRYDWLHV YDQ PRUJHQ" (HQ PRJHOLMNH DDQSDN LV RP GH JHwQWHJUHHUGH KDDOEDDUKHLGVVWXGLH ]RDOV PHQ GLH YDQGDDJ DO LQ KHW %+* RSOHJW YRRU JURWH JHERXZHQ ERYHQ Pð RSWLRQHHO WH PDNHQ YRRU DQGHUH SURMHFWHQ ZDDUELM PHQ YLD G\QDPLVFKH VLPXODWLH HHQ EHVSDULQJ NDQ YDVWVWHOOHQ WHQ RS]LFKWH YDQ HHQ UHIHUHQWLHVLWXDWLH GLH PHWHHQ ZRUGW PHHJHQRPHQ LQ KHW ( SHLO (QNHO PHW HHQ SUDJPDWLVFKH DDQSDN NDQ ZRUGHQ YRRUNRPHQ GDW GH ( SHLOEHUHNHQLQJ HHQ UHP ZRUGW RS GH WRHSDVVLQJ YDQ LQQRYDWLHYH WHFKQLHNHQ

LQWHUYLHZ PHW $ODLQ %RVVDHU $UFDGLV EH SDVVLYH :HONH OHVVHQ NXQQHQ ZH WUHNNHQ XLW GH HHUVWH SURMHFWHQ PHW JURWH SDVVLHYH JHERXZHQ" $ODLQ %RVVDHU 'H EHODQJULMNVWH FRQFOXVLH PRHW ]LMQ GDW SDVVLHIERXZ HHQ KDDOEDUH HQ ORJLVFKH HYROXWLH LV ]HNHU LQ KHW OLFKW YDQ GH NRPHQGH ELMQD QXOHQHUJLHJHERXZHQ ZDDU ZH RYHU PLQGHU GDQ WLHQ MDDU QDDUWRH PRHWHQ 8LWHUDDUG KHEEHQ ZH PRHWHQ YDVWVWHOOHQ GDW DOOH ERXZSDUWQHUV URQG GH WDIHO ± YDQ DUFKLWHFW RYHU RQWZHUSLQJHQLHXU WRW DDQQHPHU ± ]LFK KHEEHQ PRHWHQ ELMVFKROHQ LQ DVSHFWHQ GLH YRRUGLHQ JHHQ

DDQGDFKW NUHJHQ NRXGHEUXJJHQ OXFKWGLFKWKHLG YDQ DDQVOXLWLQJ «

&RPPXQLFDWLH HQ FR|UGLQDWLH YDQ ELM GH HHUVWH VFKHWV EOLMYHQ KLHUYRRU RQRQWEHHUOLMN EHVOLVVLQJHQ YDQ GH ERXZKHHU RYHU EH]HWWLQJVHLVHQ HQ FRPIRUWFULWHULD DUFKLWHFWXUDOH NHX]HV RPWUHQW RULsQWDWLHV HQ JHYHOLQGHOLQJ WHFKQLVFKH FRQFHSWHQ YRRU NRHOLQJ HQ YHUZDUPLQJ HQ PRJHOLMNH XLWYRHULQJVZLM]HQ PyHWHQ LQ GH]HOIGH ULFKWLQJ ZHUNHQ ELM SDVVLHIERXZ 9RRU JURWH JHERXZHQ LQ KHW ELM]RQGHU LV KHW ± GRRU KXQ LQKHUHQWH FRPSDFWKHLG ± YDDN HHQYRXGLJHU RP GH SDVVLHIHLV YRRU YHUZDUPLQJ HQ OXFKWGLFKWKHLG WH KDOHQ HU ]LMQ VWHHGV PHHU YRRUEHHOGHQ YDQ SDVVLHYH JHERXZHQ PHW GXEEHOH KRRJUHQGHPHQWVEHJOD]LQJ LQ SODDWV YDQ GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ 'LW EUHQJW HFKWHU PHW ]LFK PHH GDW GH RYHUYHUKLWWLQJVSUREOHPDWLHN ]LFK GXLGHOLMNHU DDQGLHQW HQ ]RUJYXOGLJ PRHW ZRUGHQ EHVWXGHHUG 0LVVFKLHQ PRHWHQ ZH GH EHQRHPLQJ µJURWH¶ SDVVLHISURMHFWHQ RRN QXDQFHUHQ PHW ]LMQ

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

Pð QHWWR YORHURSSHUYODN ZHOLVZDDU LV $HURSROLV ,, XLWHUDDUG JHHQ SDVVLHIKXLVMH PHHU WH QRHPHQ PDDU ELQQHQ GH QRUPHQ YDQ GH %UXVVHOVH YDVWJRHGPDUNW EOLMIW GLW YRRUORSLJ NOHLQ ELHU +LHUELM ]LHQ ZH HHQ ELMZHUNLQJ RSWUHGHQ GLH RS ]LMQ PLQVW LURQLVFK NDQ JHQRHPG ZRUGHQ GRRU GH H[WUHHP ODJH HQHUJLHEHKRHIWH DDQ YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ KHHIW GH WRHSDVVLQJ YDQ KHUQLHXZEDUH HQHUJLH PRPHQWHHO ]HOGHQ HFRQRPLVFKH ]LQ LQ SDVVLHIERXZ +RHZHO GH WRHSDVVLQJ YDQ KHUQLHXZEDUH HQHUJLH LQ SDVVLHIJHERXZHQ GH YROJHQGH VWDS QDDU ELMQD HQHUJLHQHXWUDDO LV LV KHW ZDFKWHQ RS VFKDDOYHUJURWLQJ FROOHFWLHYH V\VWHPHQ RI WHFKQRORJLVFKH LQQRYDWLH RP GLW ]LQYRO WH PDNHQ

]LMQ VWHUNH V\QHUJLsQ WH RQWGHNNHQ WXVVHQ GH HLVHQ YDQ GLH ODEHOV RS YODN YDQ HQHUJLH]XLQLJKHLG

HQ SDVVLHIJHERXZHQ GLH YDDN RRN HHQ VWDSMH YHUGHU JDDQ RS YODN YDQ PDWHULDDONHX]HV HQ KHUQLHXZEDUH HQHUJLH $QGHU]LMGV GRHQ EHSDDOGH FRPIRUWHLVHQ ELMYRRUEHHOG KRJHUH YHQWLODWLHGHELHWHQ HQ LQGLYLGXHOH UHJHOEDDUKHLG YDQ LQVWDOODWLHV ZDW ZHQNEUDXZHQ IURQVHQ LQ SDVVLHIPLGGHQV RPZLOOH YDQ KHW FRQÃ&#x20AC;LFW PHW GH YRRURSJHVWHOGH HQHUJLH]XLQLJKHLG (U PRHW GXV HHQ QLHXZ HYHQZLFKW JH]RFKW ZRUGHQ LQ KHW RQWZHUS YDQ SDVVLHIERXZ 'H VWDQGDDUG ZRUGW YROZDVVHQ Ŷ

HQHUJLHYHUEUXLN .:K Pð MDDU

EH SDVVLYH ,V HU HHQ WZHHGH JHQHUDWLH SURMHFWHQ GLH OHVVHQ WUHNW XLW GH HHUVWH" $ODLQ %RVVDHU (U LV GXLGHOLMN VSUDNH YDQ HHQ GH JHQHUDWLH SDVVLHIERXZSURMHFWHQ ZDDU YRRUGLHQ GH ERXZKHHU YDQ HHQ SDVVLHIJHERXZ YHHODO RRN GH HLQGJHEUXLNHU ZDV EY &,7 %ODWRQ +DYHQEHGULMI *HQW « YRRU ZLH GH HFRQRPLVFKH YRRUGHOHQ RS ODQJH WHUPLMQ XLWHUDDUG UHFKVWUHHNV UHOHYDQW ]LMQ VSULQJHQ QX RRN ERXZSURPRWRUHQ RI SURMHFWHQ GLH ]LFK VSLHJHOHQ DDQ GH SURPRWLHPDUNW PHH RS GH NDU 'H]H FRPPHUFLsOH VSHOHUV EOLMNHQ GXV QLHW DI WH ZDFKWHQ WRW GH SXEOLHNH JHERXZHQ HHQ YRRUEHHOGIXQFWLH RSQHPHQ PDDU ]LHQ YRRUGHOHQ JHQRHJ RP ± ]HOIV LQ HHQ PRHLOLMNH HFRQRPLVFKH VLWXDWLH ± HHQ SDVVLHIERXZ WH UHDOLVHUHQ 2RN GH EUHGHUH GXXU]DDPKHLGVDDQSDN ]RDOV GLH ZRUGW WHUXJJHYRQGHQ LQ FHUWL¿FDWLHV\VWHPHQ ]RDOV %5(($0 OLMNW LQ GH WZHHGHJHQHUDWLHSURMHFWHQ GRRU WH EUHNHQ +LHUELM

3DVVLHIERXZ

%HVWDDQG JHERXZ

1LHXZERXZ /DJH HQHUJLH

YHUZDUPLQJ VDQLWDLU ZDUP ZDWHU

1XOHQHUJLH

YHQWLODWLH HOHNWULFLWHLW

QXOHQHUJLH HHQ JHZDDJGH GRHOVWHOOLQJ" %UDP 'H 0HHVWHU $UFDGLV

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

+HW YHUEUXLN YDQ UHVLGHQWLsOH HQ WHUWLDLUH JHERXZHQ YHUWHJHQZRRUGLJW YDQ RQ]H HQHUJLHIDFWXXU ,Q GH]H FRQWH[W ZRUGHQ SDVVLHYH HQ QXOHQHUJLH JHERXZHQ PHHU HQ PHHU QDDU YRRU JHVFKRYHQ DOV HHQ RQYHUPLMGHOLMN DOWHUQDWLHI ,Q %HOJLs LV KHW FRQFHSW YDQ HHQ SDVVLHI JHERXZ JHNHQG +HW ZRUGW EHVFKUHYHQ PHW EHKXOS YDQ GH¿QLWLHV GLH RQGHU DQGHUH DINRPVWLJ ]LMQ YDQ GH 'XLWVH 3DVVLYKDXV VWDQGDDUG :H ZLOOHQ HU HYHQ DDQ KHULQQHUHQ GDW HHQ GHUJHOLMN JHERXZ PHW HHQ ODDJ HQHUJLHYHUEUXLN JHHQ FRQYHQWLRQHOH DFWLHYH V\VWHPHQ YRRU YHUZDUPLQJ RI NRHOLQJ QRGLJ KHHIW GH SDVVLHYH DDQYRHU YDQ ]RQQH HQ LQWHUQH HQHUJLH HQ GH YHQWLODWLHV\VWHPHQ YROVWDDQ RP KHW KHOH MDDU

+HW JURRWVWH SDVVLYH JHERXZ WHU ZHUHOG Pð 6WXHFKHOOL DUFKLWHFWV

GRRU HHQ FRPIRUWDEHOH ELQQHQWHPSHUDWXXU DDQ WH KRXGHQ 'LW FRQFHSW RPYDW HYHQHHQV HHQ YHUPLQGHULQJ YDQ GH EHKRHIWHQ DDQ VSHFL¿HNH HOHNWULFLWHLW ,Q KHW NDGHU YDQ HHQ QLHW UHVLGHQWLHHO JHERXZ LPSOLFHHUW GH SDVVLHYH FHUWL¿FHULQJ QLHW HQNHO UHVXOWDWHQ RS KHW YODN YDQ YHUZDUPLQJ HQ OXFKWGLFKWKHLG PDDU RRN YRRU GH NRHOLQJ HQ KHW WRWDOH YHUEUXLN YDQ KHW JHERXZ +HW FRQFHSW YDQ HHQ QXOHQHUJLH JHERXZ GDW YHUPHOG ZRUGW LQ YHUVFKLOOHQGH JOREDOH EHQDGHULQJHQ GLH UHNHQLQJ KRXGHQ PHW HHQ JURRW DDQWDO LQWHUDFWLHV YDQ KHW JHERXZ PHW ]LMQ RPJHYLQJ ZHUG HFKWHU QRJ QRRLW SUHFLHV JHGH¿QLHHUG ,Q %HOJLs NXQQHQ ZH RS EDVLV YDQ HHQ ]XLYHU HQHUJHWLVFKH EHQDGHULQJ HFKWHU GH WZHH YROJHQGH FRQFHSWHQ ZHHUKRXGHQ Â&#x2021; +HW FRQFHSW YDQ HHQ QXOHQHUJLH JHERXZ *HGXUHQGH HHQ ZHOEHSDDOG MDDU YDQ GH H[SORLWDWLHIDVH ZRUGW HHQ JHERXZ YRRU QLHW UHVLGHQWLHHO JHEUXLN DOV QXOHQHUJLH EHVFKRXZG DOV HQ HQNHO DOV GH WRWDOH HQHUJLH GLH GRRU KHW JHERXZ JHs[SRUWHHUG ZRUGW WHQ PLQVWH JHOLMN LV DDQ GH WRWDOH HQHUJLHEHKRHIWH GLH GRRU KHW JHERXZ JHwPSRUWHHUG ZRUGW 'H EDODQV LQWHJUHHUW RRN GH ELMJHERXZHQ LQGLHQ GH]H GHHOQHPHQ DDQ GH IXQFWLHV ZDDUYRRU KHW JHERXZ RQWZRUSHQ LV WHFKQLVFK ORNDDO NHOGHU JDUDJH HQ]

'H]H GH¿QLWLH VWHXQW GXV RS HHQ EHQDGHULQJ YDQ HHQ ORNDDO HQHUJLH HYHQZLFKW 0HW DQGHUH ZRRUGHQ GH EHKRHIWHQ YDQ KHW JHERXZ DDQ SULPDLUH HQHUJLH YRRU YHUZDUPLQJ NRHOLQJ YHUOLFKWLQJ HQ KXOSPLGGHOHQ PRHWHQ GXV JHFRPSHQVHHUG ZRUGHQ GRRU HHQ SURGXFWLH YDQ KHUQLHXZEDUH HQHUJLH 'H FRQYHUVLHIDFWRUHQ YRRU SULPDLUH HQHUJLH ]LMQ GLH YDQ GH (3% Â&#x2021; +HW FRQFHSW YDQ HHQ ELMQD QXOHQHUJLH JHERXZ *HGXUHQGH HHQ ZHOEHSDDOG MDDU YDQ GH H[SORLWDWLHIDVH ZRUGW HHQ JHERXZ YRRU QLHW UHVLGHQWLHHO JHEUXLN DOV ELMQD QXOHQHUJLH

EHVFKRXZG DOV HQ HQNHO DOV GH WRWDOH HQHUJLH GLH GRRU KHW JHERXZ JHs[SRUWHHUG ZRUGW WHQ PLQVWH JHOLMN LV DDQ GH WRWDOH HQHUJLHEHKRHIWH YDQ KHW JHERXZ YRRU YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ 0HW DQGHUH ZRRUGHQ GH EHKRHIWHQ YDQ KHW JHERXZ DDQ SULPDLUH HQHUJLH YRRU YHUZDUPLQJ HQ NRHOLQJ PRHWHQ GXV JHFRPSHQVHHUG ZRUGHQ GRRU HHQ SURGXFWLH YDQ KHUQLHXZEDUH HQHUJLH 'LW FRQFHSW LV GXV LGHQWLHN DDQ KHW FRQFHSW YDQ QXOHQHUJLH EHKDOYH GDW HU JHHQ UHNHQLQJ JHKRXGHQ ZRUGW PHW KHW HOHNWULFLWHLWVYHUEUXLN YRRU YHUOLFKWLQJ HQ KXOSPLGGHOHQ ELM GH EHUHNHQLQJ YDQ KHW SULPDLUH YHUEUXLN 'H]H EHKRHIWHQ DDQ SULPDLUH HQHUJLH ZRUGHQ EHUHNHQG DDQ GH KDQG YDQ GH VRIWZDUH 3+33 %LQQHQ GLW JHKHHO YHUWHJHQZRRUGLJW KHW QXOHQHUJLH JHERXZ GXV KHW KRRJVWH SUHVWDWLHQLYHDX +HW NDQ HHQ YDQ GH PRJHOLMNH RSORVVLQJHQ ]LMQ YRRU GH HQHUJLH HQ PLOLHX XLWGDJLQJHQ YDQ YDQGDDJ 7RFK LV KHW QRJ ZHLQLJ EHNHQG HQ ZRUGW KHW QRJ QLHW YDDN JHEUXLNW 'H QXOHQHUJLHEDODQV PRHW LQ GH HHUVWH SODDWV EHVFKRXZG ZRUGHQ DOV HHQ JHGXUIGH GRHOVWHOOLQJ YRRU HHQ RQWZHUS JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

/DWHQ ZH KHW YRRUEHHOG QHPHQ YDQ HHQ NOHLQ NDQWRRUJHERXZ ZDDUYDQ GH UHIHUHQWLHRSSHUYODNWH YRRU GH HQHUJLH Pรฐ EHGUDDJW GXV WZHH NHHU GH RSSHUYODNWH YDQ KHW 900 JHERXZ 6WHOW X ]LFK HYHQ YRRU GDW GLW JHERXZ ]RGDQLJ RQWZRUSHQ ZHUG GDW ย KHW YHUEUXLN YRRU YHUZDUPLQJ NOHLQHU LV GDQ N:K Pรฐ MDDU KHW SDVVLHYH RPKXOVHO YDQ KHW JHERXZ ]RX WRHODWHQ GH YHUZDUPLQJVEHKRHIWHQ WH EHSHUNHQ WRW N:K Pรฐ MDDU ZDDUDDQ GDQ YROGDDQ NDQ ZRUGHQ PHW EHKXOS YDQ HHQ ZDUPWHSRPS GLH N:K Pรฐ MDDU DDQ HOHNWULFLWHLW YHUEUXLNW ย GH DINRHOLQJ PLQGHU GDQ N:K Pรฐ MDDU EHGUDDJW KHW JHEUXLN YDQ VWUDWHJLHsQ YRRU SDVVLHYH NRHOLQJ ]RDOV QLJKW FRROLQJ RI DGLDEDWLVFKH NRHOLQJ PDDNW HHQ GHUJHOLMN UHVXOWDDW PRJHOLMN ย KHW YHUEUXLN YRRU NXQVWOLFKW ODJHU OLJW GDQ N:K Pรฐ MDDU ย KHW YHUEUXLN YRRU KXOSVWURRP NOHLQHU LV GDQ N:K Pรฐ MDDU

+HW HQHUJLHYHUEUXLN YDQ KHW JHERXZ EHGUDDJW GDQ N:K Pรฐ MDDU 'H LQVWDOODWLH YDQ RP HQ ELM GH Pรฐ IRWRYROWDwVFKH ]RQQHSDQHOHQ JRHG YRRU RQJHYHHU N:S ]RX YDQ GLW SDVVLHYH WHUWLDLUH JHERXZ GDQ HHQ QXOHQHUJLHJHERXZ PDNHQ /HW ZHO GH KHU]LHQLQJ YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ YRRU GH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ GH JHERXZHQ (3%' ZHUG QD HHQ WZHHGH OH]LQJ DDQYDDUG GRRU KHW (XURSHVH 3DUOHPHQW 'H]H ULFKWOLMQ PDDNW GHHO XLW YDQ HHQ UXLPHU SDNNHW HQHUJLHGRHOWUHIIHQGKHLG PHW ZHWWHOLMNH PDDWUHJHOHQ =H YRRU]LHW LQ KHW ELM]RQGHU GH YHUDOJHPHQLQJ YDQ 1HDUO\ =HUR (QHUJ\ JHERXZHQ YDQDI PHW HHQ DQWLFLSDWLH YRRU GH RSHQEDUH JHERXZHQ YDQDI ลถ 'RFXPHQW 1$' GX 2QGHU]RHN YDQ GH SUHPLHV 3DVVLHI /DJH HQHUJLH YRRU FROOHFWLHYH ZRQLQJHQ HQ YRRU GH WHUWLDLUH VHFWRU LQ KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW ยฑ 5DDG GHU :LM]HQ

EH SDVVLYH

JHGHHOGH DUFKLWHFWXXU

EH SDVVLYH

(HQ EHHWMH ODDW GHQNW X RP HHQ JHOXNNLJ 1LHXZMDDU WH ZHQVHQ 'DW NORSW 0DDU KHW JDDW KLHU ]HNHU QLHW RP HHQ DUWLNHO GDW ZH QRJ HUJHQV RQGHULQ HHQ ODGH KDGGHQ OLJJHQ :H ZLOOHQ X JHZRRQ VQHO GH EHVOXLWHQ JHYHQ YDQ GH DOJHPHQH YHUJDGHULQJ YDQ KHW 3ODWHIRUPH 0DLVRQ 3DVVLYH GLH SODDWVYRQG RS PDDUW :DW KHHIW KHW 303 JHGDDQ LQ HQ ZDW ZLO KHW GRHQ LQ " 2P KHW HHQYRXGLJ HQ GXLGHOLMN WH KRXGHQ GDFKW LN DDQ HQNHOH FLMIHUV GLH ]RZDW GH JURRWWHRUGH NXQQHQ EHSDOHQ 303 LQ

!

EH SDVVLYH

EH]RHNHQ RS RQ]H ZHEVLWH

DERQQHHV RS RQ]H QLHXZVEULHI

EH]RHNHUV WLMGHQV GH 3DVVLYH+RXVH %HXUV

XUHQ WHFKQLVFKH SHUPDQHQWLH OHGHQ ZDDUYDQ SURIHVVLRQDOV GLH GH YROOHGLJH ERXZVHFWRU YHUWHJHQZRRUGLJHQ

EHJHOHLGLQJHQ RI FRQFUHHW JHDQDO\VHHUG SURMHFW RP GH GDJHQ

SDVVLHIKXLVFHUWL¿FDWHQ

RSOHLGLQJHQ YRRU EHODQJVWHOOHQGHQ

KHW ZRRUG LV DDQ GH SODWIRUPHQ

LV GRRG ODQJ OHYH

WHNVW %HQRLW 4XHYULQ SPS

EH]RFKWH ZRQLQJHQ RS GH LQWHUQDWLRQDOH EH]RHNGDJ

XLWJDYHQ YDQ KHW PDJD]LQH EH SDVVLYH

VRIWZDUH LQ RQWZLNNHOLQJ GLH FRPSOHPHQWDLU LV PHW 3+33 EH DFY

QLHXZH ZHEVLWH RYHU NRXGHEUXJJHQ KHW ZRRUG LV DDQ GH SODWIRUPHQ

(Q YRRU " :HO ZH JDDQ YHUGHU RS GH LQJHVODJHQ ZHJ +HW ZHUN LV DDQ GH JDQJ GH YHUYDOGDWD GLH DDQJHNRQGLJG ZHUGHQ GRRU GH SROLWLFL NRPHQ HUDDQ (U RQWVWDDQ QLHXZH SURMHFWHQ ]RDOV GH YHUJHOLMNLQJ YDQ GH VRIWZDUHSDNHWWHQ 3(% HQ 3+33 GH YHUEHWHULQJ YDQ KHW RSOHLGLQJVDDQERG KHW PHHZHUNHQ DDQ GH RSVWHOOLQJ YDQ HHQ GXXU]DPH %HOJLVFKH UHIHUHQWLH RQGHU]RHN LQ KHW ELM]RQGHU ELQQHQ GH WHUWLDLUH VHFWRU

9RRU ZHUG LQ %HOJLs KHW YROJHQGH JH]HJG RYHU KHW SDVVLHI $FK MD ]H ]LMQ ZHO YULHQGHOLMN KRRU GLH H[WUHPLVWHQ PHW KXQ JHFHUWL¿FHHUGH KXL]HQ 9DQGDDJ KRUHQ ZH PHHU LHWV LQ GH VWLMO YDQ HHQ EHZRQGHUHQGH ]XFKW ZDXZ « MD GXV WRFK (Q YRRU KRRS LN GDW ZH QRJ HHQ VWDS YHUGHU JDDQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ +HW SDVVLHI « MD GDW VSUHHNW WRFK YRRU ]LFK (Q GDDU ]DO KHW 303 DO KHW PRJHOLMNH YRRU GRHQ Ŷ

EH DFY

un projet développé par

SPS

(W VL j SDUWLU G¶XQ HQFRGDJH 3+33 RQ SRXYDLW FRQQDvWUH OH ELODQ &2 G¶XQ SURMHW HW O¶pQHUJLH JULVH GpSHQVpH " /¶LPSRUW G¶XQ 3+33 OH FKRL[ G¶XQH EDVH GH GRQQpHV .%2% &$3¶(0 ,&(« XQ FDOFXO TXDVL DXWRPDWLTXH SRXU GHV UpVXOWDWV HQYLURQQHPHQWDX[ SHUWLQHQWV 8QH ¿FWLRQ " 1RQ

9HQH] GpFRXYULU FH QRXYHO RXWLO OH MXLQ ORUV G¶XQ DSpUR pYqQHPHQW LQIR HW UpVHUYDWLRQV (PPDQXHOOH 5RWD ± ± HPU#PDLVRQSDVVLYH EH $YHF OH VRXWLHQ GH

(W OD SDUWLFLSDWLRQ GH

EH SDVVLYH

6<0326,80

%(856

KHW ZRRUG LV DDQ GH SODWIRUPHQ

WHNVW $GULDDQ %DFFDHUW SKS

'H 3DVVLYH+RXVH %HXUV JHRUJDQLVHHUG GRRU 3DVVLHIXLV 3ODWIRUP HQ 3ODWH IRUPH 0DLVRQ 3DVVLYH LV HHQ QDWLRQDOH EHXUV YRRU ]HHU HQHUJLH]XLQLJ SDVVLHI HQ QXOHQHUJLH ERXZHQ HQ YHUERXZHQ 9DQ WRW VHSWHPEHU LV GLW WKH SODFH WR EH RP LQ FRQWDFW WH NRPHQ PHW JHVSHFLDOLVHHUGH EHGULMYHQ HQ RUJDQLVWDWLHV 2QGHU KHW PRWWR µQD GH SUDNWLMN GH WKHRULH¶ YROJW HHQ NOHLQH PDDQG ODWHU RS RNWREHU KHW 3DVVLYH+RXVH 6\PSRVLXP ,Q NOHLQVFKDOLJ HQ UHJLRQDDO EHJRQQHQ JURHLGH GH 3DVVLYH+RXVH %HXUV RS MDDU WLMG XLW WRW GH JURRWVWH HQ PHHVW WRRQDDQJHYHQGH ERXZEHXUV URQG HQHUJLH]XLQLJKHLG LQ %HOJLs +HW IHLW GDW ELMQD PDDQGHQ YRRU GH EHXUV RS

UHHGV H[SRVDQWHQ KXQ GHHOQDPH EHYHVWLJGHQ EHZLMVW KXQ YHUWURXZHQ LQ GH EHXUV +HW VWDQGKRXGHUVDDQERG WRRQW ]LFK KHHO GLYHUV HQ UHSUHVHQWDWLHI YRRU GH KHOH HQHUJLH]XLQLJH ERXZVHFWRU =R WUHIW PHQ QDDVW DDQQHPHUV VOHXWHO RS GH GHXU ¿UPD¶V OHYHUDQFLHUV SURGXFHQWHQ HQ LQVWDOODWHXUV RRN DUFKLWHFWHQ VWXGLHEXUHDXV HQ EDQNHQ DDQ 0HW HHQ SURIHVVLRQHOH GDJ RS YULMGDJ HQ WZHH EH]RHNHUVGDJHQ YRRU KHW JURWH SXEOLHN LQ KHW ZHHNHQG WUHNW GH EHXUV HHQ JHPHQJG PDDU YRRUDO JHwQWHUHVVHHUG SXEOLHN DDQ ,Q GH EH]RHNHUVHQTXHWHV GLH LQ ZHUGHQ DIJHQRPHQ JDI YDQ GH EH]RHNHUV DDQ WH JDDQ ERXZHQ HQ WH JDDQ YHUERXZHQ +LHUYDQ NRRV YRRU ODJH HQHUJLH YRRU SDVVLHI HQ YRRU QXOHQHUJLH 0HW GH IHGHUDOH EHODVWLQJDIWUHN HQ GH (XURSHVH QHDUO\ ]HUR HQHUJ\ ULFKWOLMQ WHJHQ LQ KHW YRRUXLW]LFKW ZRUGW LQYHVWHUHQ LQ ]HHU HQHUJLH]XLQLJ ERXZHQ XLWHUDDUG QRJ DDQWUHNNHOLMNHU 'H 3DVVLYH+RXVH %HXUV LV GXV GH XLWJHOH]HQ NDQV YRRU HQHUJLH PLQGHG JHwQWHUHVVHHUGHQ RP KHW KHOH FRQFHSW YDQ HQHUJLH]XLQLJ ZRQHQ HQ SDVVLHIKXL]HQ EHWHU

EH SDVVLYH

WH OHUHQ NHQQHQ 2S YULMGDJ VHSWHPEHU ZRUGW VSHFLDDO HHQ H[FOXVLHYH SURIHVVLRQHOH GDJ JHRUJDQLVHHUG =R NDQ GH ERXZSURIHVVLRQDO ]LFK LQIRUPHUHQ RYHU GH ODDWVWH VWDQG YDQ ]DNHQ LQ]DNH SURGXFWHQ WHFKQRORJLHsQ HQ GLHQVWHQ +RH PHQ DOV SURIHVVLRQDO RS DO GH]H HYROXWLHV NDQ LQVSHOHQ YHUQHHPW PHQ RS GH VSHFLDDO KLHUWRH JHRUJDQLVHHUGH LQIRVHVVLHV =R ZRUGW ELMYRRUEHHOG HHQ SURJUDPPD URQG ERXZNQRSHQ EHOHJG LQ VDPHQZHUNLQJ PHW :7&% 7LMGHQV GH EH]RHNHUVGDJHQ YDQ HQ VHSWHPEHU LV KHW GH EHXUW DDQ NDQGLGDDW YHU ERXZHUV 'RRUORSHQG ]LMQ HU YULM WRHJDQNHOLMNH OH]LQJHQ ZDDULQ 3+3 HQ 303 X GH YHUVFKLOOHQGH IDFHWWHQ YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ XLW GH GRHNHQ GRHQ 2RN ]HHU LQWHUHVVDQW LV KHW EHZRQHUVSDQHO ZDDUELM SDVVLHIKXLVEHZRQHUV RQYHUEORHPG DQWZRRUG JHYHQ RS XZ PHHVW SUDQJHQGH YUDJHQ URQG ZRRQFRPIRUW HQ ¿QDQFLHULQJ GH GRRU KHQ JHPDDNWH NHX]HV HQ DQGHUH HUYDULQJHQ +HW 3DVVLYH+RXVH 6\PSRVLXP RS YULMGDJ RNWREHU LV HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMN FRQJUHV GDW ]LFK ULFKW WRW DUFKLWHFWHQ LQJHQLHXUV VWXGLHEXUHDXV HQ LQVWDOODWHXUV QDDVW EHOHLGVPDNHUV HQ SXEOLHNH RUJDQLVDWLHV (HQ WDO GHVNXQGLJH VSUHNHUV XLW ELQQHQ HQ EXLWHQODQG GHOHQ HU LQ KXQ NHQQLV HQ HUYDULQJ =RDOV DOWLMG EHSDOHQ HQNHOH JURWH WKHPD¶V GH LQKRXG YDQ KHW V\PSRVLXP 9RRU ]LMQ GLW QXO HQHUJLHSURMHFWHQ ZLMNRQWZLNNHOLQJ YHQWLODWLH HQ YHUZDUPLQJ LQ SDVVLHIKXL]HQ SDVVLHYH NRHOLQJ SURMHFWHYDOXDWLH SDVVLHIKXL]HQ JDUDQWLH RS GH WRHNRPVW UHQRYDWLH QDDU SDVVLHI SDVVLHIVFKROHQ HQ ±NDQWRRUJHERXZHQ HQ SDVVLHYH DSSDUWHPHQWHQ HQ KXLVYHVWLQJ

KHW ZRRUG LV DDQ GH SODWIRUPHQ

0HHU LQIRUPDWLH RS ZZZ SDVVLYHKRXVH EH Ŷ

GpWDLO

EH SDVVLYH

SKSS

9ROJ PLM ,N ]DO MH PLMQ YDGHPHFXP ODWHQ ]LHQ WHNVW 0DUQ\ 'L 3LHWUDQWRQLR SPS

$OOH DDQKDQJHUV YDQ SDVVLHI ERXZHQ DUFKLWHFWHQ RQGHU]RHNVEXUHDXV HQ] ± KHEEHQ WH PDNHQ JHNUHJHQ PHW KHW SDVVLHYH YDGHPHFXP :DW HHQ DYRQWXXU +HW LV QLHW DOWLMG HHQYRXGLJ ZHUNHQ PHW GH]H KDQGOHLGLQJ GLH YHUGXLGHOLMNW KRH X XZ SDVVLHI SURMHFW FRQFUHHW PRHW LQYRHUHQ LQ GH VRIWZDUH 3+33 +HW YDGHPHFXP EHVWDDW LQ YHUVFKLOOHQGH YHUVLHV LQ IXQFWLH YDQ GH VHFWRU UHVLGHQWLHHO RI WHUWLDLU YDQ KHW *HZHVW SUHPLHDDQYUDDJ LQ KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN JHZHVW RI LQ KHW :DDOVH *HZHVW HQ YDQ GH FHUWL¿FHULQJ 'H]H WRRO LV GXV HHQ DDQYXOOLQJ RS GH VRIWZDUH 3+33 HQ VRPPLJHQ ]XOOHQ ]HJJHQ GDW KHW YDGHPHFXP GH VRIWZDUH VOHFKWV JHGHHOWHOLMN DDQYXOW 'DW NORSW 2P EHWHU WH EHJULMSHQ ZDDURP NHUHQ ZH HYHQ WHUXJ LQ GH WLMG ,Q GXLNHQ GH HHUVWH SDVVLHYH SURMHFWHQ RS ,Q GLH WLMG JLQJ KHW HQNHO RP HHQJH]LQVZRQLQJHQ 'H ZRQLQJJHERXZHQ ZHUGHQ HQNHO JHWHNHQG LQ GH KRRIGHQ YDQ GH DUFKLWHFWHQ HQ ERXZKHUHQ (Q ]R LV GDW KHW UHVLGHQWLsOH YDGHPHFXP HQ GH GDDURSYROJHQGH YHUVLHV RQWVWDDQ 'H UHVLGHQWLsOH VHFWRU EHJRQ DDQ HHQ RSPDUV HQ KHW 303 EHJUHHS GDW PHQ YHUGHU HQ JURWHU PRHVW JDDQ GHQNHQ QD GH KXL]HQ PRHVW HU RRN EHODQJVWHOOLQJ NRPHQ YRRU SDVVLHYH NDQWRUHQ RI VFKROHQ (OGHUV JHEHXUW GDW RRN 'H LPSXOV ZHUG JHJHYHQ GRRU GH ODQFHULQJ YDQ WHUWLDLUH SDVVLHYH SUHPLHV LQ KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW HQ GDDUXLW YROJGH GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG RP HHQ SDVVLHI WHUWLDLU JHERXZ WH FHUWL¿FHUHQ (Q ]R ZHUG GH HHUVWH YHUVLH YDQ KHW WHUWLDLUH YDGHPHFXP RSJHVWHOG YRRUQDPHOLMN YRRU NDQWRUHQ HQ VFKROHQ 7RHQ GH ERXZKHUHQ HQ VWXGLHEXUHDXV NZDPHQ DDQ]HWWHQ PHW PHHU H[RWLVFKH SURMHFWHQ PRHVW HU JHSUDDW ZRUGHQ « 8LWHLQGHOLMN LV GLW YDGHPHFXP QX WRH DDQ HHQ NOHLQH RSIULVVLQJ +HW 303 KRRSW VDPHQ PHW 3+3 WHJHQ HLQG HHQ QLHXZH YHUVLH WH NXQQHQ YRRUVWHOOHQ GLH FRPSOHPHQWDLUH HOHPHQWHQ LQWHJUHHUW RP KHW YDGHPHFXP WH FRQVROLGHUHQ HQ QDXZNHXULJHU WH PDNHQ +HW JDDW RP HHQ HYROXWLH GLH JHEDVHHUG LV RS GH HUYDULQJ YDQ GH WZHH SODWIRUPHQ HQ YDQ GH VWXGLHEXUHDXV GLH GH SODWIRUPHQ LQ GH ORRS YDQ GH YRRUELMH WZHH MDDU RQWPRHW KHEEHQ RP GLW WHUWLDLUH YDGHPHFXP WH YHUEHWHUHQ HQ DDQ WH YXOOHQ :H PRJHQ QLHW YHUJHWHQ GDW GH]H FRQFHQWUDWLH YDQ NHQQLV XQLHN LV LQ GH ZHUHOG %HOJLs SUR¿OHHUW ]LFK DOV HHQ DFWLHYH VSHOHU GLH RS LQWHUQDWLRQDDO QLYHDX KHOHPDDO PHH LV RS KHW YODN YDQ SDVVLHYH WHUWLDLUH JHERXZHQ $HURSROLV GH WRHNRPVWLJH ]HWHO YDQ KHW %,0 HQ GH WDOULMNH SDVVLHYH NLQGHUGDJYHUEOLMYHQ VFKROHQ HQ NDQWRUHQ ]LMQ GDDU GH OHYHQGH JHWXLJHQ YDQ :H KHEEHQ RQV RS KHW WHUWLDLU JHVWRUW ]RQGHU YRRUDI SUHFLHV GH FRQWRXUHQ YDQ RQ]H WDDN WH NHQQHQ HQ ZH PRJHQ WURWV ]LMQ RS GLW VXFFHV 0HHU GDQ KRQGHUG EHJHOHLGLQJVSURMHFWHQ ELMQD YHHUWLJ ORSHQGH SURMHFWHQ HHQ WLHQWDO JHFHUWL¿FHHUGH SURMHFWHQ RI DDQJHYUDDJGH FHUWL¿FDWHQ HQ YRRUDO GH RSNRPVW YDQ HHQ UHsOH ZHQV RP SDVVLHYH NDQWRUHQ NLQGHUGDJYHUEOLMYHQ VSRUW]DOHQ EHMDDUGHQWHKXL]HQ HQ] WH JDDQ ERXZHQ %LQQHQNRUW ]XOOHQ GH SHUIHFWLRQHULQJHQ YDQ GH ZHUNWRRO 9DGHPHFXP HQ GH VRIWZDUH 3+33 GLW DOOHV FRQFUHHW PDNHQ Ŷ

EH SDVVLYH

SKSS

EH SDVVLYH

,Q GH PHHVWH ZRQLQJHQ PHW YHQWLODWLHV\VWHHP $ % HQ & KHE MH ]RJHQDDPGH QDWXXUOLMNH WRHYRHU YDQ OXFKW $IKDQNHOLMN YDQ GH ZLQGULFKWLQJ HQ GH NUDFKW YDQ GH ZLQG ZRUGHQ MH NDPHUV GH HQH GDJ EHWHU YLD WRFKW YHUOXFKW GDQ GH YROJHQGH GDJ =R PRFKW LN RQODQJV RS EH]RHN ELM YULHQGHQ JHQLHWHQ YDQ GH RQJHZLOGH QDFKWHOLMNH YHQWLODWLH YLD KHW URRVWHU V\VWHHP & ERYHQ KHW VODDSNDPHUYHQVWHU (U VWRQG HHQ VWHYLJH EULHV HQ RQGDQNV GH JHVORWHQ URRVWHUV PRFKW LN GH KHOH QDFKW JHQLHWHQ YDQ NRXGH EXLWHQOXFKW ,N KLHOG HU HHQ VWHYLJH YHUNRXGKHLG DDQ RYHU 1DWXXUOLMN YHQWLOHHUW MH ZRQLQJ YDQ]HOI ]DO GH DDQQHPHU MH YHUWHOOHQ ODQJV NLHUHQ HQ VSOHWHQ NRPW HU IULVVH OXFKW ELQQHQ +HW LV DDQ WH UDGHQ RP QD KHW VODSHQ MH VODDSNDPHU JRHG WH YHUOXFKWHQ GRRU MH UDDP RSHQ WH ]HWWHQ RP JHEUXLNWH OXFKW HQ YRFKW ZHJ WH NULMJHQ :H ]LMQ JHZHQG RP UDPHQ WH RSHQHQ RP NDPHUV WH YHUOXFKWHQ 'H OXFKW YDQ EXLWHQ PHW VWRI HQ XLWODDWJDVVHQ YHUIULVW GDQ MH OHHIUXLPWHQ 9HUOXFKWLQJ ODQJV NLHUHQ HQ VSOHWHQ LV QLHW GH PHHVW EHWURXZEDUH PDQLHU RP HHQ JH]RQGH OXFKWNZDOLWHLW WH JDUDQGHUHQ -H NDQ ZHO ODQJ JHQLHWHQ YDQ HHQ QDWWH KDQGGRHN NRRNJHXUHQ HQ QLHW WH YHUVPDGHQ VODDSJHXUHQ 2S GH SODDWVHQ ZDDU GH OXFKW GRRU NLHUHQ QDDU ELQQHQ VWURRPW NRHOW GH ZDQGWHPSHUDWXXU WUHHGW FRQGHQVDWLH RS GLH OHLGW WRW VFKLPPHOYRUPLQJ 2RN LQ ODJH HQHUJLHZRQLQJHQ PHW JRHGH LVRODWLHSDNNHWWHQ PRHWHQ ZH GLW YDVW VWHOOHQ $

9HHO PHQVHQ GRHQ KXQ EHVW RP JRHG WH YHQWLOHUHQ GRRU UDPHQ RSHQ WH ]HWWHQ ,Q GH ]RPHU LV GDW YRO WH KRXGHQ PDDU ]RGUD GH KHUIVW ]LMQ NOHXUHQ WRRQW YUDDJW KHW H[WUD LQVSDQQLQJHQ YDQ GH VWRRNLQVWDOODWLH ZDQQHHU MH UDPHQ RSHQJRRLW ,Q HHQ SDVVLHYH ZRQLQJ ZRUGW JHEUXLN JHPDDNW YDQ HHQ EDODQVYHQWLODWLHV\VWHHP V\VWHHP ' PHW ZDUPWH WHUXJZLQQLQJ ZWZ +HW V\VWHHP LV YRRU]LHQ YDQ ¿OWHUV GLH PHHVWDO RP GH PDDQGHQ YHUYDQJHQ RI JHUHLQLJG PRHWHQ ZRUGHQ +HW OHLGLQJHQNDQDDO GLHQW RP GH WRW MDDU JHUHLQLJG WH ZRUGHQ /HHV KLHUYRRU GH LQVWUXFWLHV YDQ GH OHYHUDQFLHU QD HQ YUDDJ UDDG DDQ GH SODDWVHU

,Q GH GRRUVQHH %HOJLVFKH ZRQLQJ PRHW GH EHZRQHU HU EHZXVW DDQ GHQNHQ RP RS DOOH PRPHQWHQ YDQ GH GDJ YHUOXFKWLQJ WH YRRU]LHQ GRRU UDPHQ WH RSHQHQ +HW LV QLHW QRGLJ RP LQ HHQ SDVVLHYH ZRQLQJ MH UDPHQ RSHQ WH ]HWWHQ RP YHUVH OXFKW ELQQHQ WH KDOHQ HQ YRFKW DI WH YRHUHQ 'H EDODQVYHQWLODWLH ]RUJW YRRU HHQ EDODQV WXVVHQ GH OXFKW GLH ZRUGW DIJHYRHUG XLW GH YRFKWLJH UXLPWHQ EDGNDPHU :& NHXNHQ HQ GH DDQYRHU YDQ JH¿OWHUGH YRRUYHUZDUPGH OXFKW -H NLHVW ]HOI ZDW YRRU ¿OWHUV MH SODDWVW GH NHX]H JDDW YDQ JURI¿OWHUV WRW ¿MQ¿OWHUV GLH ]HOI SROOHQ XLW GH OXFKW KDOHQ ,Q GH OLWHUDWXXU URQG YHQWLODWLH ZRUGW UHJHOPDWLJ JH]HJG GDW KHW QLHW QRGLJ LV RP MH UDPHQ WH RSHQHQ RP WH YHQWLOHUHQ $XWHXUV GLH GH]H XLWVSUDDN YHUNHHUG ZLOOHQ EHJULMSHQ PDNHQ HUYDQ GDW LQ HHQ SDVVLHYH ZRQLQJ GH UDPHQ QLHW RSHQ NXQQHQ % 'DW LV RQ]LQ :H NHQQHQ JHHQ KXL]HQ ZDDU GH UDPHQ QLHW RSHQ NXQQHQ 3DVVLHIKXLVEHZRQHUV KRXGHQ HU YDQ RP LQWHQVHU FRQWDFW WH KHEEHQ PHW GH WXLQ 'H UDPHQ QDDU GH WXLQ VWDDQ YDDN RSHQ :H NHQQHQ ZHO HQNHOH SDVVLHYH ZRQLQJHQ YODNELM DXWRVQHOZHJHQ ZDDU MH LQ GH ZRQLQJ GDQN]LM GH JRHGH NLHUGLFKWLQJ RRN OXFKWGLFKWKHLG JHQRHPG HQ KHW SDVVLHI VFKULMQZHUN JHHQ ODVW KHEW YDQ KHW ODZDDL 2RN ELM SDVVLHYH ULMZRQLQJHQ LQ GH VWDG ]LH MH QLHW ]R YDDN GH UDPHQ RSHQ VWDDQ ,Q GH SDVVLHYH ZRQLQJ NDQ MH JHQLHWHQ YDQ KRRJ FRPIRUW ZDQW MH KHEW HHQ FRQVWDQWH WRHYRHU YDQ JH]XLYHUGH OXFKW 9RFKWLJH OXFKW HQ JHXUHQ ZRUGHQ DIJHYRHUG HQ HU ]LMQ JHHQ NRXGH NDPHUV RI KRHNHQ 'H (3% EHUHNHQLQJ JDDW XLW YDQ & 'H 3+33 RQWZHUSWRRO ]LHW FRPIRUW DOV & :H KHEEHQ KHW QLHW ]R EHJUHSHQ RS GH GLNNH WUXLHQ FDPSDJQHV PDDU ORSHQ OLHYHU LQ 7 VKLUW GRRU RQ]H ZRQLQJ

SKSS

=HW MH UDDP RSHQ WHNVW 3HWHU 'HOODHUW SKS

& &

& &

&

&

GRXEOH JOD]LQJ UDGLDWLRQ WHPSHUDWXUH & OHIW KDOI RI WKH URRP & ULJKW KDOI RI WKH URRP

F UHYHDO

%

F UHYHDO

F HGJH ERQG F H[WHULRU ZDOO F HGJH RI H[WHULRU ZDOO F EDVH RI H[WHULRU ZDOO

EH SDVVLYH

F JOD]LQJ

F HGJH ERQG F H[WHULRU ZDOO F HGJH RI H[WHULRU ZDOO

F EHKLQG WKH FDELQHW

F EDVH RI H[WHULRU ZDOO

SKSS

&

WULSOH JOD]LQJ UDGLDWLRQ WHPSHUDWXUH & OHIW KDOI RI WKH URRP & ULJKW KDOI RI WKH URRP

F JOD]LQJ

F EHKLQG WKH FDELQHW

&

3DVVLYH +RXVH ,QVWLWXW DQG 3DVVLYKDXV GLHQVWOHLVWXQJ JPEK

$

8LW OHDÀHHW HLQGHOLMN IULVVH OXFKW YDQ ZZZ SOXJJLW FRP

9HQVWHUV ]RUJHQ YRRU HHQ FRQWDFW PHW MH RPJHYLQJ HQ ODWHQ GDJOLFKW ELQQHQ WUHGHQ +HW SDVVLHYH VFKULMQZHUN PHW GULHGXEEHO JODV ZHUNW ERYHQGLHQ DOV ]RQQHZDUPWHFROOHFWRU 'H]H KRJH NZDOLWHLWVUDPHQ JHULFKW RS KHW ]XLGHQ ]RUJHQ ]HOI LQ GH ZLQWHU YRRU ]RQQHZDUPWH ,Q RQ]H NOLPDDW]RQH LV KHW DDQ WH UDGHQ UDPHQ WH RULsQWHUHQ QDDU GH HYHQDDU KHW ]XLGHQ

0HW UDPHQ RS KHW RRVWHQ HQ ZHVWHQ GLHQ MH LHWV YRRU]LFKWLJHU RP WH VSULQJHQ RPGDW ]H LQ GH ]RPHU VQHOOHU WRW RYHUYHUKLWWLQJ OHLGHQ HQ LQ KHW VWRRNVHL]RHQ JHHQ ZDUPWHZLQVW RSOHYHUHQ =RDOV PHW HONH WHFKQRORJLH HQ ERXZZLM]H JHEHXUHQ HU IRXWHQ =R KDOHQ WHJHQVWDQGHUV YDQ EDODQVYHQWLODWLH JUDDJ GH SUREOHHPZLMN 9DWKRUVW LQ 1HGHUODQG DDQ (QNHOH MDUHQ JHOHGHQ ZHUG GDDU WXVVHQ WZHH DXWRVWUDGHV HHQ DSSDUWHPHQWHQZLMN JHERXZG +HW JLQJ RP WUDGLWLRQHOH DSSDUWHPHQWHQ GXV JHHQ SDVVLHYH RQWZLNNHOLQJ 'H ZLMN ZHUG YRRU]LHQ YDQ EDODQVYHQWLODWLH 'H EHZRQHUV QLHW EHSDDOG NDSLWDDONUDFKWLJH RI KRRJRSJHOHLGH PHQVHQ EHWURNNHQ GH Ã&#x20AC;DWV =H NUHJHQ JHHQ ZRRUG XLWOHJ RYHU GH ZHUNLQJ YDQ KHW YHQWLODWLHV\VWHHP HQ JHHQ XLWOHJ RYHU KHW RQGHUKRXG 6RPPLJH PHQVHQ NQXWVHOGHQ DO VQHO H[WUD NDPHUV ELM ]RQGHU GDW KHW YHQWLODWLHSODQ ZHUG DDQJHSDVW +HW GXXUGH QLHW ODQJ RI HU GRNHQ JH]RQGKHLGVSUREOHPHQ RS 8LWJHEUHLG RQGHU]RHN ZHHV KHW YHQWLODWLHV\VWHHP DDQ DOV GH VFKXOGLJH 1DDVW KHW WRWDOH JHEUHN DDQ EHJHOHLGLQJ RI KDQGOHLGLQJ NZDP ERYHQ ZDWHU GDW GH OHLGLQJHQ ]HOI WH NOHLQ JHGLPHQVLRQHHUG ZDUHQ« RI ]RDOV HHQ 1HGHUODQGV DUFKLWHFW PHW RQODQJV YHUWHOGH KRH NRPW KHW GDW ZH JHHQ EHULFKWHQ OH]HQ RYHU GHUJHOLMNH

SUREOHPHQ LQ 'XLWVH RI 2RVWHQULMNVH SDVVLHYH JHERXZHQ" (U VWDDQ LQ 'XLWVODQG PHHU GDQ SDVVLHYH ZRQLQJHQ HQ WLHQWDOOHQ VFKROHQ ]RUJFHQWUD HQ NDQWRUHQ 6RPPLJH GHHOVWDWHQ OHJJHQ WHUWLDLUH JHERXZHQ GH SDVVLHIVWDQGDDUG RS 9ROJHQV GH DUFKLWHFW KHHIW KHW DOOHV WH PDNHQ PHW GH RYHUGUHYHQ 1HGHUODQGVH ]XLQLJKHLG +HW EOLMIW PHW GH DUFKLWHFWXXURSOHLGLQJHQ GLH ZH LQ RQV ODQG NHQQHQ HHQ DDQGDFKWVSXQW YRRU GH DUFKLWHFW RP HHQ RQWZHUS WH WHNHQHQ PHW JRHG JHGLPHQVLRQHHUGH OHLGLQJHQ PHW LQVWURRP HQ DI]XLJRSHQLQJHQ RS GH MXLVWH SODDWV 'H LQVWDOODWHXU PRHW MH QDDVW GH YHUNRRS RRN HHQ ]HNHUH VHUYLFH NXQQHQ ELHGHQ ZDDULQ PHWLQJ YDQ GHELHW LQUHJHOLQJ HQ RQGHUKRXG JHJDUDQGHHUG ZRUGHQ :LO MH KLHU PHHU RYHU WH ZHWHQ NRPHQ GDQ NDQ MH WHUHFKW LQ GH RSOHLGLQJHQ YRRU DUFKLWHFWHQ GLH 3DVVLHIKXLV 3ODWIRUP Y]Z HQ 303 RUJDQLVHUHQ :H EHVWHGHQ HU DDQGDFKW DDQ KHW YHQWLODWLHSODQ HQ RQGHUKRXG :H ]LHQ LQ RQV ODQG HQ LQ 'XLWVODQG 2RVWHQULMN HQ 6FDQGLQDYLs VRFLDOH ERXZSURMHFWHQ RQWVWDDQ ZDDU ZHO XLWOHJ ZRUGW JHJHYHQ DDQ GH EHZRQHUV 'H ]RUJ]DPH EHNZDPH DUFKLWHFW ]DO HU ELM JURWH SURMHFWHQ YRRU ]RUJHQ GDW GH QXWVOHLGLQJHQ HQ YHQWLODWLH YDQ EXLWHQDI WRHJDQNHOLMN ]LMQ ]RGDW GH RQGHUKRXGVSORHJHQ WZHH PDDO SHU MDDU RQGHUKRXG NXQQHQ LQSODQQHQ ]RQGHU LQ GH OLYLQJ YDQ DOOH EHZRQHUV RS WH GXLNHQ +HW JURHSHUHQ YDQ QDWWH UXLPWHV LV HHQ EHODQJULMN DDQGDFKWVSXQW +HW]HOIGH JHOGW YRRU KHW RQWZHUSHQ YDQ FRPSDFWH OHLGLQJHQ YRRU ZDWHU HQ YHQWLODWLH 6RPPLJH PHQVHQ KRXGHQ QLHW YDQ KHW FRPSDFW ERXZHQ ZDDU ZH LQ RQ]H RSOHLGLQJHQ YRRU SOHLWHQ 9ROJHQV KXQ UHGHQHULQJ NULMJ MH GDQ LPPHUV HHQ NOHLQH ZRQLQJ 2S ]LFK LV KHW JHHQ VOHFKW LGHH RP NOHLQHU WH ERXZHQ HQ ]RUJ]DPHU RP WH VSULQJHQ PHW GH RSHQ UXLPWH ,Q GH VWHGHQ NDQ PDNNHOLMN DDQ LQEUHLGLQJ JHGDDQ ZRUGHQ HQ EHVFKLNEDUH JURQGHQ LQ GH EXLWHQZLMNHQ GLH QX EUDDN OLJJHQ RI DOV JURHQWHWXLQ GLHQVW GRHQ PRJHQ QX HLQGHOLMN HHQV EHERXZG ZRUGHQ &RPSDFW ERXZHQ VWDDW ORV YDQ GH JURRWWH YDQ GH ZRQLQJ +HW KHHIW DOOHV WH PDNHQ PHW GH YRUP (HQ / YRUPLJH ZRQLQJ ]DO PLQGHU FRPSDFW ]LMQ GDQ HHQ NXEXVYRUP YDQ GH]HOIGH RPYDQJ ¿JXXU LQYRHJHQ PHW YHUJHOLMN EHVFKLNEDUH RSSHUYODNWH WXVVHQ FRPSDFW HQ QLHW FRPSDFW « (HQ IHUPHWWH PHW GDNNDSHOOHWMHV LV QLHW FRPSDFW DOOH XLWVWHNHQGH YROXPHV YUHWHQ UXLPWH HQ PDNHQ LVROHUHQ HHQ GXUH HQ WLMGURYHQGH ]DDN (HQ 6SDDQVH YLOOD NDQ SHUIHFW FRPSDFW ]LMQ 3DVVLHI ERXZHQ JDDW SUHFLHV RP GDW YHUKRRJGH FRPIRUW PHW VSHFWDFXODLU ODJHU HQHUJLHYHUEUXLN Ŷ

KHW ZRRUG LV DDQ GH SODWIRUPHQ

EH SDVVLYH

$UFKLWHFW WULFN :DW LV GDW HHQ G\QDPLVFKH VLPXODWLH" 'H G\QDPLVFKH VLPXODWLH LV HHQ WRRO YRRU GH DQDO\VH YDQ KHW WKHUPLVFKH JHGUDJ YDQ HHQ JHERXZ RI YDQ HHQ GHHO YDQ HHQ JHERXZ 'H VLPXODWLH ODDW RQGHU DQGHUH WRH GH HYROXWLH WH EHVWXGHUHQ YDQ GH ELQQHQWHPSHUDWXXU YDQ GH YHUVFKLOOHQGH ]RQHV LQ KHW JHERXZ HQ ]R GH HYHQWXHOH SUREOHPHQ YDQ RQJHPDN WLMGHQV GH ]RPHU RI KHW WXVVHQVHL]RHQ WH LGHQWL¿FHUHQ 'DQN]LM GH VLPXODWLH NXQQHQ RRN GH YHUZDUPLQJV HQ NRHOLQJVEHKRHIWHQ YDQ KHW SURMHFW YRRU]LHQ ZRUGHQ 'H VLPXODWLH SDVW HHQ EHVWDQG PHW NOLPDDWJHJHYHQV WRH RS GH VSHFL¿HNH NHQPHUNHQ YDQ KHW SURMHFW GDW JOREDDO LQJHYRHUG ZRUGW DIPHWLQJHQ HQ VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH ZDQGHQ NHX]H YDQ GH YHQWLODWLH OXFKWGLFKWKHLG LQHUWLH EH]HWWLQJVSHUFHQWDJH HQ ±XUHQ HQ]

+HW LV HHQ NRVWEDUH WRRO YRRU GH HYDOXDWLH YDQ KHW ELQQHQFRPIRUW HQ KHW LV YDDN RQPLVEDDU YRRU WHUWLDLUH SURMHFWHQ YDQ JHPLGGHOGH HQ JURWH RPYDQJ

SKSS

WLSV WULFNV VLPXODWLH "

(QFRGLQJ WULFN ,QYRHULQJ YDQ LQWHUQH ZDUPWHZLQVWHQ LQ HHQ G\QDPLVFKH VLPXODWRU 'H LQWHUQH ZDUPWHZLQVW UHVXOWHHUW XLW GH ZDUPWHZLQVW GLH YULMJHJHYHQ ZRUGW GRRU GH PHQVHQ HQ KHW JHEUXLN YDQ YRRU]LHQLQJHQ LQ KHW JHERXZ %LM HHQ WHUWLDLU SURMHFW PRHWHQ ]H RS HHQ UHDOLVWLVFKH PDQLHU LQJHYRHUG ZRUGHQ (U PRHW GXV HHQ EH]HWWLQJVVFHQDULR JHGH¿QLHHUG ZRUGHQ PHW HHQ DDQZH]LJKHLGVSHUFHQWDJH YDQ KHW SHUVRQHHO HHQ YRRUXLW]LFKW ZDW EHWUHIW KHW DDQWDO FRPSXWHUV SULQWHUV KXLVKRXGWRHVWHOOHQ HQ] 'H]H K\SRWKHVHV ]XOOHQ JHYDOLGHHUG ZRUGHQ GRRU GH ERXZKHHU RI GH DIJHYDDUGLJGH SHUVRRQ GLH LQVWDDW YRRU GH WRHNRPVWLJH EHKRHIWHQ HQ NRVWHQ YDQ KHW SURMHFW +HW JURWH YHUVFKLO TXD LQYRHULQJ WXVVHQ HHQ VWDWLVFKH HQ G\QDPLVFKH VRIWZDUH LV ERHNLQJ YDQ GH]H LQWHUQH ZDUPWHZLQVWHQ HQ YRRUDO GH GDJHOLMNVH YHUGHOLQJ HUYDQ %LM HHQ G\QDPLVFKH VLPXODWLH ZRUGW GH LQWHUQH ZDUPWHZLQVW YDDN RYHUGDJ JHFRQFHQWUHHUG WHUZLMO GH]H ZDDUGH LQ HHQ VWDWLVFKH PRGXV FRQVWDQW EOLMIW +HW LV KHW HIIHFW YDQ GH FRQFHQWUDWLH GDW HHQ HVVHQWLsOH URO ]DO VSHOHQ LQ GH EHSDOLQJ HQ GH HYROXWLH YDQ KHW ELQQHQFRPIRUW

WHNVW 0DUQ\ 'L 3LHWUDQWRQLR SPS

6WXSLG WULFN 0LMQ HLJHQ G\QDPLVFKH VLPXODWLH GDW LV NHHU GH 3+33 LQYXOOHQ HQ LN NDQ MH ]HJJHQ GDW NRVW WLMG Ŷ

EH SDVVLYH

SKSS

*/$67$

%,675$

75,6&2

3+<6,%(/ 62)7:$5( WKHUPLVFKH VLPXODWLH WRHJHVSLWVW RS ERXZI\VLFD

ZZZ SK\VLEHO EH

92/75$

3+<6,%(/

62/,'2

&$362/

%,6&2

72(3$66,1*(1 UDWLRQHHO HQHUJLHJHEUXLN WKHUPLVFK FRPIRUW DQDO\VH YDQ NRXGHEUXJJHQ ' '

G\QDPLVFKH JHERXZVLPXODWLH YHUPLMGHQ YDQ YRFKWSUREOHPHQ VLPXODWLH YDQ EUDQGZHHUVWDQG

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH VWHOW

HHQ ZRQLQJ YRRU WHNVW

/LHVEHW 7HPPHUPDQ

EH SDVVLYH

IRWR V

EODI DUFKLWHFWHQ

HHQ ZRQLQJ

%RXZ YDQ HHQ YULMVWDDQGH HHQJH]LQVZRQLQJ LQ /RNHUHQ %RXZKHUHQ *HUW 6WX\YHQ %HD +DJHPDQ $UFKLWHFW %/$) DUFKLWHFWHQ ZZZ EODI EH

LQSODQWLQJ

(HQ YULMVWDDQGH SDVVLHIZRQLQJ RQWZHUSHQ RS HHQ YHUNDYHOG SHUFHHO« HHQ FRQWH[W GLH EHHOGHQ RSURHSW YDQ HHQ VRPV DSDWKLVFK HQ LQ KHW VOHFKWVWH JHYDO WULHVW ODQGVFKDS PDDU ZDDU %/$) QLHW YRRU WHUXJGHLQVGH ,Q HHQ JHQHULHNH YDQ VSHFL¿HNH LGHQWLWHLW YHUVWRNHQ RPJHYLQJ HHQ ODSSHQGHNHQ YDQ REMHFWHQ DOV WRRQEHHOG YDQ LQGLYLGXDOLVPH ]RQGHU HQLJH EHVFKRXZLQJ YRRU RSHQEDUH RI JHPHHQVFKDSSHOLMNH UXLPWH JLQJHQ GH RQWZHUSHUV GH XLWGDJLQJ DDQ HQ FUHsHUGHQ ]H HHQ HUJ ELM]RQGHU RQWZHUS (Q KHW UHVXOWDDW PDJ HU ]LMQ 'H HUJ FRPSDFWH ZRQLQJ KDDVW HHQ NXEXV WUHNW ]LFK KRHJHQDDPG QLHWV DDQ YDQ GH QRRG DDQ YRUPHOLMNH

HQ HVWKHWLVFKH GLIIHUHQWLDWLH GLH ]R W\SHUHQG LV YRRU ]LMQ EXUHQ LQ GH]H RPJHYLQJ GLH %/$) HHQ QRQWH[W QRHPW 'H WUDGLWLRQHOH FRQYHQWLHV ZRUGHQ RYHUERRUG JHJRRLG HQ YRRU GH WRHYDOOLJH YRRUELMJDQJHU LV KHW KDDVW HYHQ VFKULNNHQ RS KHW HLQGH YDQ GH VWUDDW RS GH KRHN VWDDW HHQ YROXPH GDW ]LFK VFKLMQEDDU RQWWUHNW DDQ GH RPJHYLQJ :DDU ]LW GH YRRUJHYHO ZDW LV QX GH DFKWHUJHYHO HQ ZDW PHW GH YRRUGHXU" (Q QRFKWDQV LV GH]H VFKLMQ YDQ RQYHUVFKLOOLJKHLG XLWHUVW EHGULHJOLMN :LH HULQ URQGORRSW YRHOW PHWHHQ DDQ KRH GH ZRQLQJ LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW DQGHUH KXL]HQ LQ GH YHUNDYHOLQJ ]LFK UHVROXXW QDDU GH EXLWHQ NHHUW HQ FRQVWDQW HQ RYHUDO GH

HHQ ZRQLQJ

EH SDVVLYH

LQNRP WROOHW YHVWLDUH ]LWUXLPWH WHUUDV EHUJLQJ NHXNHQ

SRO\YDOHQWH UXLPWH RXGHUVODDSNDPHU EDGNDPHU YLGH WHFKQLVFKH UXLPWH NLQGHUVODDSNDPHU

EH SDVVLYH

HHQ ZRQLQJ

GLDORRJ DDQJDDW PHW GH RPJHYLQJ 'H EHZRQHUV RSHQHQ GH ZRQLQJ QDDU EXLWHQ WRH EHNLMNHQ HQ ZRUGHQ EHNHNHQ 'DDU ZDDU LQ HHQ YHUNDYHOLQJ GH ZRQLQJHQ YDDN RS ]LFK]HOI JHNHHUG ]LMQ LV KLHU KHW WHJHQRYHUJHVWHOGH KHW JHYDO 'H VFKLO YDQ GH ZRQLQJ ZRUGW RQGHUEURNHQ GRRU RSHQLQJHQ XLWJHVQHGHQ LQ GH GLNNH EXLWHQPXUHQ ]R RQWVWDDQ OHJH YROXPHV SOHNNHQ PHW HHQ HLJHQ VIHHU HQ LGHQWLWHLW GLH HHQ VSHFL¿HN XLW]LFKW QDDU EXLWHQ WRH ELHGHQ HQ ELMGUDJHQ WRW GH YHHOKHLG DDQ VIHUHQ HQ UXLPWHQ ELQQHQ KHW FRPSDFWH ZRQLQJYROXPH 'H VFKLO DOV JUHQV WXVVHQ ELQQHQ HQ EXLWHQ ZRUGW GRRU GH RQWZHUSHUV RPVFKUHYHQ DOV HHQ JHKHHO YDQ ELQQHQJHYHOV GLH GH XLWGUXNNLQJ ]LMQ YDQ GH UXLPWHOLMNH HLJHQVFKDSSHQ ELQQHQLQ GH ZRQLQJ RSHQLQJHQ YROXPHV HQ GRRU GH YHUVFKLOOHQGH JHYHOYODNNHQ DIJHOLMQGH RSSHUYODNNHQ NRPHQ YRRUW XLW HHQ GRRUJHGUHYHQ HW ]HHU SXXU GULHGLPHQVLRQDDO RQWZHUS 'H SULQFLSHGRRUVQHGHQ LOOXVWUHUHQ GLW ]HHU JRHG 2S SODQ VSULQJW GH SODDWVLQJ YDQ GH WUDS WHJHQ GH EXLWHQPXXU HQ

KHW LQZHUNHQ YDQ EHUJUXLPWH LQ GH GLNWH YDQ GH VFKLO LQ KHW RRJ QHW ]RDOV GH RSHQKHLG YDQ GH YHUVFKLOOHQGH UXLPWHQ RQGDQNV GH KRJH JUDDG YDQ FRPSDFWKHLG YDQ GH ZRQLQJ 0DDU HU LV HHQ GULHGLPHQVLRQDDO EHHOG QRGLJ RP WH EHVHIIHQ KRH ULMN GH UXLPWHOLMNH HUYDULQJ LV KRHYHHO HQ YHUELQGLQJHQ HU ]LMQ WXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH VIHUHQ HQ UXLPWHQ ZHONH YHUUDVVLQJ RP ZHONH KRHN ORHUW 'H ZRQLQJ GLH PRQROLWKLVFK DDQGRHW KHUEHUJW HHQ LQWLHPH NHUQ GLH EHVWDDW XLW OHHJWH HQ ZRUGW EHVFKHUPG GRRU HHQ IXQFWLRQHHO GRRUGDFKWH VFKLO %/$) KHHIW GH RSERXZ YDQ GH VFKLO HUJ GRRUGDFKW XLWJHZHUNW HONH ODDJ YHUYXOW RSWLPDDO ]LMQ IXQFWLH HON PDWHULDDO EHQXW WHQ YROOH ]LMQ HLJHQVFKDSSHQ HHQ GRRUGDFKW JHEUXLN YDQ PLGGHOHQ DOV EDVLVSULQFLSH YRRU HHQ GXXU]DDP HQ LQWHOOLJHQW FRQFHSW =R YHUYXOOHQ GH NDON]DQGVWHHQEORNNHQ HHQ GUDJHQGH URO HQ ELHGHQ ]H HHQ JURWH WKHUPLVFKH LQHUWLH 7HJHQ GH PDVVLHYH

HHQ ZRQLQJ

EH SDVVLYH

JHYHOV EXLWHQ

]LMJHYHO ZHVW

DFKWHUJHYHO

]LMJHYHO RRVW

YRRUJHYHO

JHYHOV ELQQHQ ! EXLWHQ

JHYHOV ELQQHQ

EXLWHQPXUHQ VWDDW HHQ KRXWHQ JHUDDPWH XLW )-, SURยฟHOHQ YDQ FP KRRJ DIJHVFKHUPG GRRU HHQ KRXWYH]HOSODDW ZDDUDFKWHU HHQ FP GLNNH ODDJ LQJHEOD]HQ FHOOXORVHYORNNHQ VFKXLOW $OV JHYHOEHNOHGLQJ IXQJHHUW YHUWLFDOH KRXWHQ EHSODQNLQJ 0HW GH ZDWHUGDPSGRRUODWHQGKHLG VWLMJHQG YDQ ELQQHQ QDDU EXLWHQ ZHUG HYHQHHQV VWHUN UHNHQLQJ JHKRXGHQ HQ H[WUD DDQGDFKW ZHUG EHVWHHG DDQ GH NHX]H YRRU PDWHULDOHQ YRRU GH ELQQHQDIZHUNLQJ ]RZHO YDQXLW PLOLHX DOV YDQXLW JH]RQGKHLGVRRJSXQW $DQ GH EDVLV YDQ GLW RSPHUNHOLMNH SURMHFW GDW PHW XLW]RQGHUOLMNH ยฟMQJHYRHOLJKHLG HQ GDQN]LM HHQ FUHDWLYLWHLW YDQ KRRJ QLYHDX WRRQW KRH SDVVLHIERXZ ]HNHU QLHW GH YLMDQG YDQ DUFKLWHFWXXU KRHIW WH ]LMQ OLJW KHW KRJH DPELWLHQLYHDX YDQ GH RSGUDFKWJHYHUV *HUW HQ %HD NORSWHQ ELM %/$) DDQ PHW GH YUDDJ RP HHQ FRPSDFWH SDVVLHIZRQLQJ GLH UHVROXXW GH GLDORRJ PHW GH RPJHYLQJ ]RX DDQJDDQ HQ GLHQGH WH ZRUGHQ YRRU]LHQ YDQ HHQ PLQLPXP DDQ WHFKQLVFKH LQVWDOODWLHV 'H ZRQLQJ LV XLWJHUXVW PHW HHQ EDODQVYHQWLODWLH PHW ZDUPWHWHUXJZLQQLQJ

HQ HHQ DDUGZDUPWHZLVVHODDU 2S GLW PRPHQW ]LMQ HU JHHQ SKRWRYROWDwVFKH SDQHOHQ DDQZH]LJ HQ RRN JHHQ ]RQQHERLOHU GH SULRULWHLW OLJW HHUVW HQ YRRUDO ELM KHW ]RYHHO PRJHOLMN EHSHUNHQ YDQ GH HQHUJLHEHKRHIWH ZDW ]LFK RQGHUPHHU YHUWDDOW GRRU HHQ GRRUJHGUHYHQ RSWLPLVDWLH YDQ ]RQQHZLQVWHQ HQ QDWXXUOLMNH OLFKWLQYDO ELMJHVWDDQ GRRU HHQ JHJURQGH NHX]H RS KHW JHELHG YDQ ]HHU HQHUJLH]XLQLJH YHUOLFKWLQJDSSDUDWXXU 2S KHW DDQJUHQ]HQGH SHUFHHO ZRUGW PRPHQWHHO HHQ DQGHUH GRRU %/$) RQWZHUSHQ YULMVWDDQGH ZRQLQJ JHERXZG ยฑ GH]H LV ODDJHQHUJHWLVFK 2RN DO NZDPHQ EHLGH IDPLOLHV RQDIKDQNHOLMN YDQ HONDDU ELM %/$) WHUHFKW GH ZLVVHOZHUNLQJ WXVVHQ EHLGH SURMHFWHQ JURHLW HQ GUDDJW ]R RS ]LMQ EHXUW ELM DDQ KHW RPYHU ZHUSHQ YDQ WRW YRRU NRUW DOV YDQ]HOIVSUHNHQG EHVFKRXZGH SULQFLSHV 'H SHUFHHOVJUHQ]HQ OLJJHQ DGPLQLVWUDWLHI GDQ ZHO YDVW RYHU KHW VWDWXXW YDQ GH JURQG WXVVHQ EHLGH ZRQLQJHQ ZRUGW GXFKWLJ QDJHGDFKW LQ WHPHQ YDQ ร H[LEHO JHEUXLN %XLWHQ GH OLMQWMHV NOHXUHQ LQ HHQ YHUNDYHOLQJ ZDW HHQ GHXJGGRHQG LGHH ลถ

EHZRRQEDUH RSSHUYODNWH Pรฐ 1HWWR HQHUJLHEHKRHIWH SKSS

N:K Pรฐ MDDU . ( FRPSDFLWHLW P OXFKWGLFKWKHLG YRO K 8 ZDDUGHQ JHERXZVFKLO 8PXUHQ : Pรฐ.

8YORHU : Pรฐ.

8GDN : Pรฐ.

8I : Pรฐ.

8J : Pรฐ.

V\VWHPHQ EDODQVYHQWLODWLH UHQGHPHQW $DUGZDUPWHZLVVHODDU

EH SDVVLYH

HHQ ZRQLQJ

Waar gaat uw spaargeld naartoe?

Breng het in kaart met Triodos Bank.

We investeren uw spaargeld uitsluitend in duurzame projecten.

Projecten die bijdragen tot een betere wereld op ecologisch, sociaal of cultureel vlak.

Welke en waar? Op www.triodos.be kunt u het allemaal haarfijn volgen.

En dan ziet u heel precies welke positieve impact uw spaargeld kan hebben.

Š2009 Google - Map data Š2009 Tele Atlas

Kies voor duurzaam sparen.

Nog geen Triodos-spaarder?

Open nu uw spaarrekening via www.triodos.be of bel 02 548 28 51.

XQH pFROH

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH VWHOW

HHQ UHQRYDWLH YRRU WHNVW

-XOLH :LOOHP

IRWR V

*ZHQROD 9LOHW (OLQ .LUVFK¿QN -XOLH :LOOHP

HHQ UHQRYDWLH

EH SDVVLYH

(HQ QLHXZ OHYHQ YRRU GH GURJLVWHULM ]HHU ODJH HQHUJLH ZRQLQJ LQ 6LQW *LOOLV %RXZKHUHQ (OLQ .LUVFK¿QN *HRUJHV /HXUTXLQ

$UFKLWHFW *ZHQROD 9LOHW

6ORRSZHUNHQ 5XZERXZ (OHNWULFLWHLW +9$& )HU\ GH 3DROL VSUO 0LFKHO 3DTXRW ,VRODWLH YHQWLODWLH /LPERXUJ )OHXU\ VSUO %HQMDPLQ /LPERXUJ 'DYLG )OHXU\

ZZZ JZHQRODYLOHW EH

ZZZ OLPERXUJHWÃ&#x20AC;HXU\ EH

6WDELOLWHLW -' V D -DFTXHV 'XIRXU

1LHXZ VFKULMQZHUN :H\QDQG VSUO 3DXO :H\QDQG

7HFKQLVFKH VWXGLHV (DUWK Q EHH 0DUF 0RQWXOHW

*HUHQRYHHUG VFKULMQZHUN * 5pQRY *UpJRU\ 5HJRXW LQSODQWLQJ

YHUGLHSLQJ

JHOLMNYORHUV

:LH ]RX ]LFK YDQGDDJ QRJ WHYUHGHQ VWHOOHQ PHW KHW FRPIRUW YDQ RQ]H JURRWRXGHUV" 6LQGV GH FHQWUDOH YHUZDUPLQJ KHW KRHNMH DDQ GH KDDUG YHUDQGHUG KHHIW LQ HHQ DFFHVVRLUH GDW HHUGHU SRsWLVFK GDQ QXWWLJ LV LV GH YUDDJ QDDU ELQQHQFRPIRUW DOOHHQ PDDU EOLMYHQ VWLMJHQ VRPV WRW LQ KHW DEVXUGH 'DW EOLMNW GXLGHOLMN XLW GH WHJHQFDPSDJQH YDQ KHW ::) ,N ]RX PLMQ WKHUPRVWDDW ZHO ODJHU ZLOOHQ ]HWWHQ PDDU HHQ VWULQJ VWDDW PH ]R JRHG :H PRHWHQ RQV HUELM QHHUOHJJHQ GH WLMG YDQ RQ]H YRRURXGHUV LV YRRUELM 0DDU KRH PRHWHQ ZH DO KHW JHERXZGH HUIJRHG GDW YDDN RQ]H VWDGVFHQWUD YRUPW GDQ OHYHQG HQ OHHIEDDU KRXGHQ" 9ROJHQV *ZHQROD 9LOHW DUFKLWHFWH YDQ KHW SURMHFW PRHW LHGHUH SHUVRRQ GLH ]LFK GXXU]DDP ZLO VHWWHOHQ HHUVW HQ YRRUDO QDGHQNHQ RYHU GH SODDWV GH EHUHLNEDDUKHLG YDQ KHW RSHQEDDU YHUYRHU GH QDELMKHLG YDQ GH ZHUNSOHN YDQ VFKROHQ ZLQNHOV HQ YULMHWLMGVYRRU]LHQLQJHQ PDNHQ YDQ GH VWDGFHQWUD HHQ

EH SDVVLYH

HHQ UHQRYDWLH

YHUGLHSLQJ LGHDOH OLJJLQJ (HQ EHVWDDQG JHERXZ GRHQ KHURSOHYHQ LQ SODDWV YDQ LHWV QLHXZV WH ERXZHQ WH PLGGHQ YDQ GH VWHGHOLMNH NURWWHQ LV QRJ LHWV DQGHUV 'H DUFKLWHFW HQ GH ERXZKHUHQ KHEEHQ KXQ RRJ ODWHQ YDOOHQ RS HHQ NOHLQ ULMKXLV XLW GH RXGH GURJLVWHULM DDQ GH 9RUVWODDQ +RH NDQ GLW RXGH KXLV YDQGDDJ ZHHU EHZRRQEDDU JHPDDNW ZRUGHQ" 'H FRPIRUWYHUHLVWHQ PRJHQ GDQ ZHO YHUDQGHUG ]LMQ VLQGV GH WLMG YDQ RQ]H RYHUJURRWRXGHUV PDDU GDW JHOGW GH YRRUELMH GHFHQQLD ]HNHU RRN YRRU IDPLOLHVWUXFWXUHQ 2P YDQGDDJ GXXU]DDP WH ]LMQ PRHW GH ZRQLQJ KHHO Ã&#x20AC;H[LEHO ]LMQ ZDW GH EH]HWWLQJ EHWUHIW 'H DUFKLWHFW KHHIW GH GRRUVQHGH YDQ KHW JHERXZ GLH WRW KLHUWRH V\PPHWULVFK ZDV RSQLHXZ EHNHNHQ RP GH OHHIUXLPWHV RSHQ WH WUHNNHQ HQ WH YHUJURWHQ QDDU GH ]XLGHOLMN JHRULsQWHHUGH WXLQ WRH +HW WHUUHLQ ZHUG DIJHJUDYHQ RP KHW JHOLMN WH PDNHQ PHW KHW QLYHDX YDQ GH XLWJHVWUHNWH HQ RSHQ EHQHGHQYHUGLHSLQJ =R ZHUG

RRN GH RULJLQHOH V\PPHWULH YDQ GH WZHH GDNUDDPSMHV YRRUDDQ HQ DFKWHUDDQ GH ZRQLQJ GRRUEURNHQ RP HHQ GDNUDDP WH RQWZLNNHOHQ GDW XLWJHHIW RS GH WXLQ HQ ]LFK QX XLWVWUHNW YDQ GH HQH ]LMGH WRW GH DQGHUH 9HUYROJHQV ZHUG HU KHHO SUHFLHV JHZHUNW DDQ GH LVRODWLH YDQ KHW RPKXOVHO GRRU EXIIHU]RQHV RQGHU DQGHUH HHQ DWHOLHU WH FUHsUHQ GLH HHQ Ã&#x20AC;H[LEHO JHEUXLN PRJHOLMN PDNHQ 'H]H ZLM]LJLQJHQ YRUPHQ KHW ULMKXLVMH YDQ YURHJHU RP WRW KHGHQGDDJVH JURWH UXLPWHV 2S WHFKQLVFK YODN KHHIW KHW ZHUN DDQ GH OXFKWGLFKWKHLG HHQ LQGUXNZHNNHQG UHVXOWDDW RSJHOHYHUG QLHW PHHU GDQ YRO K RQWVQDSW QRJ XLW GH UHQRYDWLH Ç»3 3D JHQRUPDOLVHHUG 'LW UHVXOWDDW ZHUG EHKDDOG GDQN]LM KHW ODQJ HQ PLQXWLHXV ZHUN YDQ GH ERXZKHUHQ GLH RS ]RHN JLQJHQ QDDU OHNNHQ =LM KDGGHQ QRFKWDQV JHHQ HQNHOH YRRUDIJDDQGH HUYDULQJ (U PRHVWHQ WLMGHQV GH ZHUNHQ YHUVFKLOOHQGH IRXWMHV JHFRUULJHHUG ZHUGHQ ZDQW GH ]RUJ RP GH OXFKWGLFKWKHLG LV QRJ QLHW HFKW JHNHQG ELM GH

VSHFLDOLVWHQ =R ZHUG GH ELQQHQNDQW YDQ GH WHFKQLVFKH NRNHUV QLHW JHSODIRQQHHUG ZDW ORJLVFK NDQ OLMNHQ PDDU GH EDNVWHQHQ HQ KXQ YRHJHQ ]LMQ JURWH EURQQHQ YDQ OHNNHQ HQ HHQV GH WHFKQLVFKH NRNHUV JHSODDWVW ]LMQ LV KHW DDQ]LHQOLMN FRPSOH[HU RP GH]H GHWDLOV WH GLFKWHQ PDDU QLHW RQPRJHOLMN 0HW YHHO JHGXOG ZHUN HQ SUHFLVLH ZHUG HHQ VFKLWWHUHQG UHVXOWDDW EHKDDOG ,HWV ZDW DOOH VSHFLDOLVWHQ HLJHQOLMN ZHO NXQQHQ 1HW DOV DOOH DQGHUH UHQRYDWLHV KDG RRN GH]H HHQ JHYRHOLJH HSLGHUPLVFKH ]RQH GH LVRODWLH YDQ GH YRRUJHYHO +HW XLWVWDOUDDP XLW RPNDGHUG PHW EODXZH VWHHQ YRUPW HHQ RSPHUNHOLMN HOHPHQW ZDDUDDQ DEVROXXW QLHW JHUDDNW PRFKW ZRUGHQ 'H UHVW YDQ GH JHYHO EHVWRQG XLW HHQ SOHLVWHUODDJ PHW GDDURS JHWHNHQGH EDNVWHHQWMHV 'DDURP VWHOGHQ GH ERXZKHUHQ YRRU RP GH SOHLVWHUODDJ ZHJ WH NDSSHQ HHQ LVRODWLH WH YRRU]LHQ HQ HHQ QLHXZH SOHLVWHUODDJ DDQ WH EUHQJHQ LQ GH]HOIGH VWLMO DOV GH RXGH Ź HHQ UHQRYDWLH

EH SDVVLYH

'LW ZHNWH KHHO ZDW YHURQWZDDUGLJLQJ RS ELM HHQ EHIDDPGH FRPPLVVLH GLH KLHULQ HHQ DDQVODJ ]DJ RS HHQ EHURHPGH KLVWRULVFKH JHWXLJH 9ROJHQV GH]H FRPPLVVLH ]RXGHQ GH YDOVH EDNVWHHQWMHV JHWXLJHQ YDQ GH VFKDDUVWH DDQ PDWHULDOHQ WLMGHQV GH HHUVWH ZHUHOGRRUORJ 'H DIZH]LJKHLG YDQ HFKWH EDNVWHQHQ OHLGGH WRHQ WRW KHW JHEUXLN YDQ GHUJHOLMNH NXQVWJUHHSMHV YDQ HHQ SDDU PLOOLPHWHU GLN 2N 0DDU YROJHQV GH KLVWRULVFKH RS]RHNLQJHQ YDQ GH ERXZKHHU ]LMQ GH JHWHNHQGH EDNVWHHQWMHV SDV LQ DDQJHEUDFKW ELM ODWHUH DDQSDVVLQJVZHUNHQ HQ GXV ZHOOLFKW HHUGHU RP HFRQRPLVFKH GDQ KLVWRULVFKH UHGHQHQ 0DDU WRFK KHEEHQ GH IHLWHQ KHW RQGHUVSLW PRHWHQ GHOYHQ YRRU GH DGPLQLVWUDWLH GLH JHHQ WRHODWLQJ JDI RP GH EDNVWHHQWMHV WH YHUYDQJHQ RQGHU KHW YRRUZHQGVHO GDW ]H GH GHXU QLHW ZLOGHQ RSHQ]HWWHQ YRRU DOOHUKDQGH YHUVLHULQJHQ LQ GH VWLMO YDQ SODVWLF 'RULVFKH ]XLOHQ RS GH JHYHOV HHQ QDFKWPHUULH 5HFKWVZHLJHULQJ RI HHQ PRHGLJ VWDQGSXQW YDQ GH JHPHHQWH" %HKDOYH RS KHW SULQFLSH YDQ XLWOLMQLQJ GDW GRRUJDDQV LQJHEUDFKW ZRUGW WHJHQ GH LVRODWLH ODQJV GH EXLWHQNDQW YDQ HHQ VWUDDWJHYHO EHUXVW KHW VWHHGV WHUXJNHUHQGH DUJXPHQW RS GH DQJVW GDW GH VWDG PHW KDDU EHZHUNWH JHYHOV JUDIยฟWL OLMVWZHUN HQ EDONRQV EHGHNW ]RX ZRUGHQ PHW HHQ EHSOHLVWHUGH

RQRSYDOOHQGH HQ XQLIRUPH LVRODWLHODDJ ZDDUGRRU KHW HUIJRHG HQ GH GLYHUVLWHLW YRRUJRHG ]RXGHQ YHUGZLMQHQ 8LWHUDDUG LV HHQ GHUJHOLMNH WRHNRPVW QLHW ZHQVHOLMN 0DDU GRRU KHLOLJHU WH ZLOOHQ ]LMQ GDQ GH SDXV ORSHQ ZH PLVVFKLHQ KHW ULVLFR GDW ZH DFKWHUEOLMYHQ WH PLGGHQ YDQ HHQ HUIJRHG GDW QRRG KHHIW DDQ SDOOLDWLHYH ]RUJHQ HQ HHQ NQRZKRZ GLH YHUORUHQ JDDW 'DQN]LM JHYHOUHQRYDWLH NXQQHQ QRFKWDQV KHHO ZDW SURIHVVLRQHOH SUDNWLMNHQ LQ OHYHQ JHKRXGHQ ZRUGHQ =R ZHUG GH UHSDUDWLH YDQ KHW VFKULMQZHUN YDQ KHW XLWVWDOUDDP SHUIHFW XLWJHYRHUG 'H RYHUJDQJ YDQ HQNHO QDDU GXEEHO JODV LV QDXZHOLMNV ]LFKWEDDU (HQ OHYHQG HUIJRHG EHWHNHQW QLHW DOOHHQ HHQ DDQSDVVLQJ YDQ GH EHVWDDQGH JHERXZHQ DDQ GH YHUHLVWHQ YDQ KHW PRGHUQH OHYHQ PDDU KHW LV RRN HHQ NDQV YRRU GH YDNPHQVHQ ]RDOV GH DUFKLWHFWHQ RP KXQ NHQQLV HQ NQRZKRZ DDQ WH ZHQGHQ :DW HU RRN YDQ ]LM GH JHYHO ZHUG ODQJV GH ELQQHQNDQW DDQJHSDNW (U ZDUHQ VLPXODWLHV HQ EHUHNHQLQJHQ QRGLJ RP GH GXXU]DDPKHLG WH JDUDQGHUHQ YDQ GH KHOOLQJVKRHNHQ GLH YHUDQNHUG ]DWHQ LQ GH EHVWDDQGH PXXU +HW KXLV LV QX ELMQD HHQ MDDU EHZRRQG HQ GH HLJHQDDUV ]LMQ KHHO WHYUHGHQ ]H KRXGHQ YDQ GH JH]RQGH OXFKW HQ JHQLHWHQ YDQ KHW OHYHQ LQ KXQ QLHXZH UXLPWH ลถ

EHZRRQEDUH RSSHUYODNWH Pรฐ 1HWWR HQHUJLHEHKRHIWH SKSS

N:K Pรฐ MDDU OXFKWGLFKWKHLG YRO K 8 ZDDUGHQ JHERXZVFKLO %DNVWHQHQ YRRUJHYHO %ODXZH VWHQHQ YRRUJHYHO $FKWHUJHYHO

2XGH DFKWHUJHYHO 5 +RXWHQ DFKWHUJHYHO 5 +HOOHQG GDN

3ODW GDN 5

3ODW GDN EHJDQH JURQG 9ORHU

9ORHUSODDW

*HPHQH PXUHQ

: Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ. : Pรฐ.

8I QLHXZ VFKULMQZHUN 8Z QLHXZ VFKULMQZHUN

: Pรฐ. : Pรฐ.

8I JHUHQRYHHUG VFKULMQZHUN 8Z JHUHQRYHHUG VFKULMQZHUN

: Pรฐ. : Pรฐ.

6\VWHPHQ 2SVODJ YDQ ERYHQJURQGV DIYRHUZDWHU OLWHU %XIIHUYDW OLWHU *URQGEXLV EDODQVYHQWLODWLH &RQGHQVHUHQGH JDVNHWHO .:

9ORHUYHUZDUPLQJ RS KHW JHOLMNYORHUV &RUUHFW JHGLPHQVLRQHHUGH UDGLDWRUHQ RS GH YHUGLHSLQJHQ $OOHVEUDQGHU

EH SDVVLYH

.RVW YDQ GH ZHUNHQ H[FO %7: HQ HUHORRQ ยผ ]RQGHU DIZHUNLQJ HHQ UHQRYDWLH

XQH UpQRYDWLRQ

EH SDVVLYH

SDVVLHYH ZDQGHQ KHW EDVLVUHFHSW GHWDLO

WHNVW /DXUHQFH 9DQGRUPDHO HQ *pU{PH )RUWKRPPH %URXDH

(HQ SDVVLHI JHERXZ LVROHUHQ" *HPDNNHOLMN 9RRU]LH JHZRRQ HHQ GLNNH ODDJ LVRODWLH -D PDDU ZHHV WRFK QLHW WH JXO]LJ 'H RQWZHUSHU PRHW ]LFK LQGHUGDDG EHZXVW ]LMQ YDQ DOOH I\VLVFKH HQ WHFKQLVFKH SDUDPHWHUV ZDDU UHNHQLQJ PHH JHKRXGHQ PRHW ZRUGHQ ELM GH NHX]H YDQ GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH ZDQGHQ « PHW KHW ULVLFR GDW KLM ]LMQ GURRP XLW HONDDU ]LHW VSDWWHQ 'H OHHIEDDUKHLG YDQ LHGHUH ZDQG RI KHW QX JDDW RP HHQ PDVVLHYH FRQVWUXFWLH RI HHQ OLFKWH VWUXFWXXU KDQJW DI YDQ LGHQWLHNH WKHPD V ZDDU ZH QLHW RPKHHQ NXQQHQ KHW EHKHHU YDQ GH YHUSODDWVLQJ YDQ GDPS GRRUKHHQ GH ZDQG GH YHUZH]HQOLMNLQJ YDQ GH OXFKWGLFKWKHLG HQ GH EHKHHUVLQJ YDQ GH ULVLFR¶V JHNRSSHOG DDQ GH NRXGHEUXJJHQ 'H HHUVWH VWDS EHVWDDW HULQ GH OHHIEDDUKHLG YDQ GH ZDQG WH FRQWUROHUHQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH PLJUDWLH YDQ ZDWHUGDPS $DQJH]LHQ HON PDWHULDDO ]LMQ HLJHQ NHQPHUNHQ KHHIW JDUDQGHHUW GH FRPELQDWLH YDQ YHUVFKLOOHQGH PDWHULDOHQ JHHQ SHUIHFWH KDUPRQLH 9HUGHU LV KHW RRN QXWWLJ RP HYHQ WH YHUZLM]HQ QDDU GH HHUVWH EDVLVUHJHOV 7HQ HHUVWH SODDWV RS GH ZDUPH NDQW YDQ GH JHYHO HHQ PDWHULDDO GDW GH YHUSODDWVLQJ YDQ ZDWHUGDPS DIUHPW 'RRUJDDQV JDDW KHW RP HHQ GDPSZHUHQG PHPEUDDQ KRHZHO RRN DQGHUH PDWHULDOHQ RYHU GLW YHUPRJHQ EHVFKLNNHQ ]RDOV 26% EHWRQ RI EHSDDOGH ZLQGSDQHOHQ 'DDUQD NLHVW X HHQ LVROHUHQG PDWHULDDO GDW KHW HYHQWXHOH FRQGHQVZDWHU WRHODDW YLD FDSLOODULWHLW WH PLJUHUHQ QDDU GH EXLWHQNDQW YDQ GH ZDQG ]RQGHU KHW LVROHUHQGH YHUPRJHQ WH YHUPLQGHUHQ 'H GDDURS YROJHQGH ODJHQ PRHWHQ VWHHGV PHHU GRRUODWHQG ]LMQ YDQ GH ELQQHQNDQW QDDU GH EXLWHQNDQW YDQ GH ZDQG GDW EHWHNHQW RSHQ YRRU GH YHUSODDWVLQJ YDQ GDPS $DQJH]LHQ ZH RS GLW YODN QRRLW YRRU]LFKWLJ JHQRHJ NXQQHQ ]LMQ NDQ GH RQWZHUSHU GH YHUVFKLOOHQGH ZDQGHQ VLPXOHUHQ YRRU HHQ XOWLHPH YDOLGHULQJ 'H VWDWLVFKH EHQDGHULQJ ZHUNW YROJHQV GH *ODVHU PHWKRGH EHUHNHQLQJ YDQ KHW YRFKWJHKDOWH YDQ GH ZDQG ELQQHQ HHQ JHJHYHQ WLMG HQ LQ ZHOEHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ YDQ WHPSHUDWXXU HQ UHODWLHYH YRFKWLJKHGHQ 6RPV LV KHW HFKWHU ZHO HHQ LHWZDW EHGHQNHOLMNH WRRO ZDQW DOV GH VLPXODWLHSDUDPHWHUV QLHW YROGRHQGH RQJXQVWLJ ]LMQ GDQ NDQ GH PHWKRGH HHQ JHYDO YDOLGHUHQ GDW RS ODQJH WHUPLMQ UDPS]DOLJ ]RX NXQQHQ EOLMNHQ 2P GH]H RQ]HNHUKHLG WH YHUPLQGHUHQ JDDW GH YRRUNHXU GXLGHOLMN XLW QDDU KHW JHEUXLN YDQ G\QDPLVFKH VLPXODWLHVRIWZDUH :X¿ HQ 'RO¿Q ]LMQ YRRUEHHOGHQ YDQ VRIWZDUHV GLH YDDN JHEUXLNW ZRUGHQ (HQ GHUJHOLMNH VLPXODWLH KRXGW QDPHOLMN UHNHQLQJ PHW LHGHU PDWHULDDO GDW GHHO XLWPDDNW YDQ GH ZDQG PHW GH RULsQWDWLH GH KRRJWH GH FRsI¿FLsQWHQ YDQ RSSHUYODNWHWUDQVIHU HQ GH ELQQHQ HQ EXLWHQNOLPDWHQ 'H G\QDPLVFKH VLPXODWLH ZRUGW GRRUJDDQV XLWJHYRHUG RYHU

EH SDVVLYH

GHWDLO

YHUVFKLOOHQGH MDUHQ =H ODDW WRH GH DFFXPXODWLHIDVHQ YDQ ZDWHUGDPS ELQQHQ GH ZDQG WH YLVXDOLVHUHQ PDDU RRN GH XLWGURJLQJVIDVHV 'H LQIRUPDWLH ZRUGW JHJHYHQ YRRU KHW JHKHHO YDQ GH ZDQG HQ YRRU LHGHUH ODDJ HQ GDW ODDW WRH KHW PDWHULDDO GDW WHNRUW ]RX VFKLHWHQ JHPDNNHOLMN WH LGHQWL¿FHUHQ .HUV RS GH YRFKWLJH WDDUW GH VLPXODWLH YDQ KHW ULVLFR RS VFKLPPHOYRUPLQJ DDQ GH RSSHUYODNWH YDQ GH ELQQHQZDQGHQ YDQ HHQ LVROHUHQG FRPSOH[ $DQ GH KDQG YDQ HHQ VSHFL¿HNH VRIWZDUH ]RDOV :X¿ %LR ELMYRRUEHHOG

REVHUYHHUW GH RQWZHUSHU GH NULWLVFKH GUHPSHO YDQ ZDWHURSVODJ YRRU GH LQWHUQH WXVVHQODJHQ YDQ GH ZDQG :RUGW GH]H GUHPSHO EHUHLNW GDQ NDQ GH ELRORJLVFKH DFWLYLWHLW YDQ VWDUW JDDQ HQ NXQQHQ GH VSRUHQ EHJLQQHQ JURHLHQ 'DW NXQW X PDDU EHWHU YRRUNRPHQ DQGHUV ]DO GH WDDUW HU DO KHHO ZDW PLQGHU VPDNHOLMN XLW]LHQ (HQV GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH ZDQG SUHFLHV JHNHQG LV EHVWDDW HHQ QLHW RQEHODQJULMN GHHO YDQ KHW ZHUN YDQ GH RQWZHUSHU HULQ GH FRUUHFWH SODDWVLQJ WH FRQWUROHUHQ (QNHO HHQ SHUIHFWH XLWYRHULQJ PDDNW HHQ GXXU]DDP UHVXOWDDW PRJHOLMN (Q KLHU NRPW KHW EHJULS OXFKWGLFKWKHLG HUELM RP GH ULVLFR¶V RS WUDQVIHU YDQ ZDWHUGDPS WH YHUPLMGHQ PDDU RRN RP GH SHUIHFW LVROHUHQGH ZHUNLQJ YDQ GH JHPRGHOOHHUGH ZDQG WH JDUDQGHUHQ 0HW DQGHUH ZRRUGHQ GH SODDWVLQJ YDQ HHQ GDPSVFKHUP ODDW WRH GH OXFKWGLFKWKHLG WH JDUDQGHUHQ HQ GXV ZDUPWHOHNNHQ WH YRRUNRPHQ 'H PLGGHOHQ YRRU GH FRQWUROH YDQ GH XLWYRHULQJ ]LMQ EHKDOYH GH YLVXHOH LQVSHFWLH YHUYDW LQ GH XLWYRHULQJ YDQ HHQ EORZHU GRRU WHVW 'H SDVVLHIVWDQGDDUG VFKULMIW HHQ YROXPHZLVVHOLQJ YRRU GLH EHSHUNW LV WRW JHERXZYROXPHV OXFKW SHU XXU $DQJH]LHQ KHW JHERXZ ]DO EHVWDDQ XLW HHQ JHKHHO YDQ YHUVFKLOOHQGH DDQ HONDDU JUHQ]HQGH PXUHQ HQ HHQ JURRW DDQWDO FRQVWUXFWLHNQRSHQ YORHU PXXU PXXU GDN PXXU PXXU UDDPZHUN PXXU UDDPZHUN YORHU « ]DO KHW QRRG]DNHOLMN ]LMQ KHW MXLVWH RQWZHUS HQ HHQ FRUUHFWH XLWYRHULQJ WH YDOLGHUHQ (HQ ORNDOH YHU]ZDNNLQJ YDQ GH LVRODWLH RI HUJHU QRJ HHQ EUHXN LQ GH FRQWLQXwWHLW HUYDQ NXQQHQ GH YRRUJDDQGH YDOLGHULQJHQ YHUNQRHLHQ ,Q JHHQ JHYDO PDJ HHQ FRQGHQVDWLH RS GH RSSHUYODNWH YDQ GH ZDQGHQ WRHJHVWDDQ ZRUGHQ ZDQW GDQ EHVWDDW QDPHOLMN KHW ULVLFR RS VFKLPPHOYRUPLQJ

'DW ZLO ]HJJHQ GDW LQ QRUPDOH RPVWDQGLJKHGHQ YDQ EHZRRQEDDUKHLG GH RSSHUYODNWHWHPSHUDWXXU YDQ GH ZDQGHQ DOWLMG KRJHU GDQ & PRHW ]LMQ 2RN KLHU VWDDQ RSQLHXZ WRROV WHU EHVFKLNNLQJ YDQ GH RQWZHUSHU HHQ FDWDORJXV YDQ NRXGHEUXJJHQ RI VSHFL¿HNH VLPXODWLHV DDQ GH KDQG YDQ VRIWZDUH ]RDOV .REUD 7KHUP %LVFR HQ 7ULVFR :H JHYHQ HQNHOH YRRUEHHOGHQ YDQ EHGHQNHOLMNH NRXGHEUXJJHQ KHW QXOULVLFR ZHUG QLHW JHsOLPLQHHUG GH FXUYH LV RQGHU GH & JH]DNW HQ GH IDFWRU YDQ

VQHGH YORHU ERYHQ EXLWHQRPJHYLQJ 'RRU GH EHWRQQHQ ZDQG YDQ ELQQHQXLW WH LVROHUHQ ORRSW PHQ KHW ULVLFR GH NRXGH]RQH ODQJV GH NDQW YDQ GH EXUHQ WH YHUJURWHQ RPGDW GH]H QLHW PHHU NDQ SUR¿WHUHQ YDQ GH FDORULHsQ YDQ KHW SDVVLHYH JHERXZ

ELQ

EXLW

ELQ F

F WI

F WI

F WI

EXLW F

SODQ DDQVOXLWLQJ YDQ GH JHPHQH PXXU PHW HHQ NRORP LQ JHZDSHQG EHWRQ 2P GH NRXGHEUXJ YDQ GH]H NRORP WH YHUKHOSHQ PRHW KHW MXLVWH HYHQZLFKW JHYRQGHQ ZRUGHQ YRRU HHQ JHOGLJH SVL ]RQGHU GH ULVLFR¶V RS FRQGHQVDWLH ELM GH EXUHQ WH YHUJURWHQ +HW GHWDLO % LV LQ RUGH WHUZLMO & GH FRQGHQVDWLH EHYRUGHUW EXLW ELQ

ELQ F

EXLW F

F WI

F WI

F WI

SODQ DDQVOXLWLQJ YDQ GH JHPHQH PXXU PHW YOLHVJHYHO LQ JHZDSHQG EHWRQ 2P GH NRXGHEUXJ KDDNV RS GH JHPHHQVFKDSSHOLMNH PXXU WH YHUKHOSHQ PRHW KHW MXLVWH HYHQZLFKW JHYRQGHQ ZRUGHQ YRRU HHQ JHOGLJH SVL ]RQGHU GH ULVLFR¶V RS FRQGHQVDWLH ELM GH EXUHQ WH YHUJURWHQ +HW GHWDLO % LV LQ RUGH WHUZLMO & GH FRQGHQVDWLH EHYRUGHUW EXLW ELQ

ELQ F

EXLW F F WI

F WI

GH PLQLPDOH WHPSHUDWXXU OLJW RQGHU GH GUHPSHO YDQ 'H]H UHVXOWDWHQ JHWXLJHQ YDQ HHQ UHsHO ULVLFR RS FRQGHQVDWLH ZDDUPHH UHNHQLQJ JHKRXGHQ PRHW ZRUGHQ YRRU KHW HLJHQ JHERXZ HQ KHW DDQSDOHQGH JHERXZ GDW YRRU GH ZHUNHQ PLVVFKLHQ ZHO LQ HYHQZLFKW ZDV 'H SVL ZDDUGH YDQ GH OLQHDLUH WKHUPLVFKH WUDQVIHU YDQ GH NRXGHEUXJ PRHW GXV QDDU GH DFKWHUJURQG YHUVFKRYHQ ZRUGHQ HQ GH OHHIEDDUKHLG YDQ GH DDQVOXLWLQJ LV XLWHUDDUG HHQ SULRULWHLW %LM HHQ UHQRYDWLH GRHW ]LFK GXV UHJHOPDWLJ HHQ YHUOLHV YDQ YRRU YLD GH NRXGHEUXJJHQ

F WI

'H]H KLHU DDQJHKDDOGH KHULQQHULQJHQ YRUPHQ GH EDVLVLQJUHGLsQWHQ GLH ZH EHVW DOWLMG HUJHQV LQ GH NDVW KHEEHQ OLJJHQ 1X XZ KRQJHU LV RSJHZHNW NXQW X SODDWV QHPHQ DDQ GH WDIHO YDQ KHW SDVVLHI 8 YLQGW KHHO ZDW YRRUEHHOGHQ LQ KHW GRVVLHU YDQ EH SDVVLYH HQ RRN RQGHU GH YRUP YDQ HHQ ERQXV RS GH ZHEVLWH ZZZ EHSDVVLYH EH ERQXV 'H WHPSHUDWXXUIDFWRU LV GH XLWGUXNNLQJ ]RQGHU HHQKHLG YDQ GH PLQLPDOH RSSHUYODNWHWHPSHUDWXXU YDQDI GHZHONH HU HHQ FRQGHQVDWLH YDQ GH RSSHUYODNWH NDQ SODDWVYLQGHQ 'H JHEUXLNHOLMNH OLPLHWZDDUGH LV (HQ ODJHUH ZDDUGH KRXGW GXV HHQ ULVLFR LQ Ŷ

GHWDLO

EH SDVVLYH

(OLVDEHWK¶V GLDU\

HLQGHOLMN WHUXJ WKXLV WHNVW

-RKDQ %HUWH

IRWR ,QWHUQDWLRQDO 3RODU )RXQGDWLRQ 5HQp 5REHUW

EH SDVVLYH

HOLVDEHWK V GLDU\

=HOIV QD DO GLH MDUHQ YDQ $QWDUFWLVFKH H[SHGLWLHV EOLMIW KHW ELM DDQNRPVW LQ %HOJLs ZHQQHQ DDQ GH GUXNWH RQ]H YLVXHHO RQUXVWLJH OHHIZHUHOG GH JUDXZH NOHXUHQ *HOXNNLJ LV HU HHQ SDVVDJH LQ .DDSVWDG RP GH RYHUJDQJ ZDW WH YHU]DFKWHQ HHQ SDDU GDJHQ YDQ ELMQD QLHWV GRHQ JHQLHWHQ YDQ GH $IULNDDQVH ]RPHU HQ GH JRHGH ZLMQ 'DDUQD LV KHW WKXLV YRRU LHGHUHHQ DDQSDVVHQ 7HUXJNRPHQ LV DOWLMG HHQ IHHVW PDDU MH JH]LQ KHHIW QD DO GLH PDDQGHQ QRRGJHGZRQJHQ RRN HHQ HLJHQ ULWPH JHYRQGHQ HQ GDDU SDV MH QLHW PHHU LQ 'XV GH EDODQV ZRUGW ELMJHVWHOG HQ YRRU MH KHW ZHHW GUDDL MH WHUXJ PHH LQ GH KHFWLVFKH WRHVWDQGHQ GLH ZH LQ RQ]H PDDWVFKDSSLM QRUPDDO YLQGHQ 1LHW GDW HU YHHO WLMG LV RP KLHURYHU WH EH]LQQHQ 'H HHUVWH ZHNHQ QD HHQ H[SHGLWLH ]LMQ LQ WHJHQVWHOOLQJ WRW ZDW PHQ ]RX NXQQHQ YHUZDFKWHQ HUJ GUXN (QG RI 0LVVLRQ UHSRUWV ZRUGHQ JHVFKUHYHQ GH EXGJHWWHQ HQ SODQQLQJHQ YRRU KHW YROJHQGH VHL]RHQ ]LMQ DO YRORS LQ YRRUEHUHLGLQJ ZDQW EHVOLVVLQJHQ PRHWHQ VQHO JHQRPHQ ZRUGHQ EHVWHOOLQJHQ JHSODDWVW HQ GLW DOOHV EHVW QRJ YRRU KHW EHJLQ YDQ GH

]RPHU (U ]LMQ WHFKQLVFKH JHJHYHQV YHU]DPHOG HQ GH]H PRHWHQ QRJ YHUGHU ZRUGHQ JHDQDO\VHHUG :HONH KRHYHHOKHGHQ ZDWHU ZHUGHQ JHSURGXFHHUG KRHYHHO HOHNWULFLWHLW ZHUG YHUEUXLNW ZHON YROXPH GDWD YHUVWXXUG KHW DDQWDO PDDOWLMGHQ JHVHUYHHUG QDJHOV JHNORSW VFKURHYHQ JHGUDDLG HQ]RYRRUW PDDU KLHURYHU ]XOOHQ ZH KHW ELQQHQNRUW QRJ KHEEHQ 1LHXZVJLHULJ QDDU KRH (OLVDEHWK KHW RS KDDU HHQWMH GRHW FRQWUROHUHQ ZH GDJHOLMNV GH VWDWXV YDQ GH V\VWHPHQ YLD GH VDWHOOLHWYHUELQGLQJ 9DQGDDJ PDDUW ]LMQ GH EDWWHULMHQ YRRU YRO HQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH LQVWUXPHQWHQ YHU]HQGHQ GDWD 'H ZHEFDP WRRQW GH ZLQGWXUELQHV LQ DFWLH 3ULPD GXV PDDU YRRU YROJHQGH ZHHN YHUZDFKWHQ ZH LHWV PLQGHU ZLQG +HW ]RQOLFKW QHHPW QX GDJHOLMNV DI WRW KHW XLWHLQGHOLMN JHGXUHQGH PDDQG SRROQDFKW ]DO ]LMQ PHW HQNHO QRJ GH ZLQG RP KHW VWDWLRQ YDQ HQHUJLH WH YRRU]LHQ +HW EOLMIW VSDQQHQG +RHZHO ZH DO GULH VHL]RHQHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNH SURMHFWHQ DFKWHU GH UXJ KHEEHQ LV GLW QDDU PLMQ JHYRHO QX GH HHUVWH H[SHGLWLH LQ GH RSHUDWLRQHOH IDVH JHZHHVW 9RRUGLHQ ZDV KHW WHFKQLVFK WHDP QRJ JHULFKW RS WHVWHQ HQ RSWLPDOLVHUHQ PDDU GLW MDDU ODJ GH QDGUXN RS KHW

¿QHWXQHQ HQ KHW JHZRQH RQGHUKRXG +HW XLWJHEUHLGH ,3) WHDP KHHIW VDPHQ PHW GH WHFKQLVFKH SDUWQHUV SULPD ZHUN JHOHYHUG +HW GRHW GDQ RRN GHXJG RP GH IDNNHO VWLODDQ GRRU WH JHYHQ HQ DDQ QLHXZH SURMHFWHQ WH EHJLQQHQ RRN YRRU KHW VWDWLRQ =R NLMNHQ ZH RQGHU DQGHUH QDDU QLHXZH EDWWHULMHQ HQ ]RQQHSDQHOHQ (HQ WRWDDO DQGHU SURMHFW LV GH 9HQWXUL $QWDUFWLFD (HQ HOHNWULVFK DOOH WHUUHLQ YRHUWXLJ GDW KHW 0RQHJDVNLVFKH EHGULMI 9HQWXUL RQWZLNNHOW LQ VDPHQZHUNLQJ PHW ,3) (HQ SURWRW\SH ]DO PHW GH YROJHQGH H[SHGLWLH YHUWUHNNHQ QDDU KHW 3ULQFHVV (OLVDEHWK VWDWLRQ +LHUPHH ]HWWHQ ZH HHQ HHUVWH VWDS LQ GH YROJHQGH ORJLVFKH RQWZLNNHOLQJ QDDU HHQ GXXU]DDP WRWDDOFRQFHSW GXXU]DPH PRELOLWHLW URQGRP KHW VWDWLRQ +HW SURWRW\SH YDQ GLW YRHUWXLJ GDW LQ RS KHW DXWRVDORQ YDQ 3DULMV VWRQG ZDV QRJ PDDU HHQ HHUVWH DDQ]HW ,Q GH NRPHQGH PDDQGHQ ]DO LN ZHUNHQ DDQ HHQ UHGHVLJQ RP HU HHQ HFKW 3RODLU YRHUWXLJ YDQ WH PDNHQ $OV RQWZHUSHU NLMN LN HU HFKW QDDU XLW RP KLHULQ PLMQ WDQGHQ WH ]HWWHQ Ŷ

HOLVDEHWK V GLDU\

EH SDVVLYH

+HW HHUVWH SDVVLHIKXLV LQ 5RHPHQLs ZHUG JHERXZG LQ %XUOXVKL $UJHV HQ VWDDW RS KHW SXQW HHQ FHUWLยฟFDDW WH NULMJHQ ,Q %UDJDGLUX ,OIRY YODNELM %RHNDUHVW ZHUG KHW HHUVWH 5RHPHHQVH NDQWRRUJHERXZ JHERXZG YRRU GH ]HWHO YDQ KHW EHGULMI $PYLF GDW Pรฐ EH]HW +HW JHERXZ LV XLWJHUXVW PHW HHQ LQVWDOODWLH YRRU PRQLWRULQJ GLH HHQ RSYROJLQJ PRJHOLMN PDDNW YDQ KHW HQHUJLHYHUEUXLN LQ KHW NDGHU YDQ HHQ RQGHU]RHNVSURMHFW GDW DDQJHYDW ZHUG GRRU KHW ,QVWLWXW 3DVVLYKDXV %UDJDGLUX ,Q NXQQHQ ZH RRN YRRU GLW NDQWRRU GH FHUWLยฟFHULQJVSURFHGXUH RSVWDUWHQ +HW ,QVWLWXW 3DVVLYKDXV %UDJDGLUX KRXGW ]LFK EH]LJ PHW GH SURPRWLH YDQ KHW JHwQWHJUHHUGH RQWZHUS HQ YDQ HHQ PLOLHXYULHQGHOLMNH DUFKLWHFWXXU GLH JHEDVHHUG LV RS SUDJPDWLVFKH SULQFLSHV GLH GH OHYHQVNZDOLWHLW YHUEHWHUHQ HQ RQGHUWXVVHQ GH NRROVWRIDIGUXN ]R YHHO PRJHOLMN SUREHUHQ WH EHSHUNHQ 2Q]H DFWLYLWHLW LV JHULFKW RS RSOHLGLQJ HQ RQGHU]RHN HQ ZLM SDVVHQ GH PHHVW YRRUXLWVWUHYHQGH HQHUJLHRSORVVLQJHQ HQ JURHQH WHFKQRORJLHsQ WRH 1HW DOV RYHUDO LV RRN LQ 5RHPHQLs GH HQHUJLHSHUIRUPDQDWLH YDQGDDJ HHQ GRRUVODJJHYHQG FULWHULXP RS GH PDUNW QHW DOV GXXU]DDPKHLG :LM ZLOOHQ

GH KHUQLHXZEDUH HQHUJLHsQ GH HFRWHFKQRORJLHsQ HQ GH GXXU]DDPKHLG SURPRWHQ GRRU QLHXZH EHQFKPDUNV WH GHยฟQLsUHQ ZDW EHWUHIW SURJUDPPDWLH RQWZHUS HQ ERXZ G Z ] HHQ HFRORJLVFK SURJUDPPD YRRU GH QLHXZERXZ LQ RQV ODQG (HQ RQWZHUS GDW DDQVOXLW ELM GH 5RHPHHQVH DUFKLWHFWXUDOH WUDGLWLHV HQ GH ORNDOH VWHGHQERXZNXQGLJH UHIHUHQWLHV OHLGW WRW HUJ SRVLWLHYH HIIHFWHQ RS UHJLRQDDO QLYHDX 'H WUDGLWLRQHOH RQWZHUSEHQDGHULQJHQ GUDJHQ ELM WRW HHQ YHUPLQGHULQJ YDQ GH HQHUJLHEHKRHIWHQ HQ YHUEHWHUHQ GH WRHVWDQG YDQ KHW PLOLHX 'H EHODQJULMNVWH GRHOVWHOOLQJ YDQ KHW ,QVWLWXW 3DVVLYKDXV %UDJDGLUX LV ZHO GHJHOLMN GH PLQLPDOLVHULQJ YDQ GH LPSDFW YDQ GH SDVVLHYH JHERXZHQ RS KHW 5RHPHHQVH PLOLHX ,Q VDPHQZHUNLQJ PHW GH WHOHYLVLH]HQGHU 279 PDDNW KHW ,QVWLWXW 3DVVLYKDXV %UDJDGLUX HHQ ZHNHOLMNVH XLW]HQGLQJ YDQ PLQXWHQ GLH LHGHUH ]RQGDJ RP X XLWJH]RQGHQ ZRUGW +HW KXLV YDQ GH WRHNRPVW EUHQJW YHUVODJ XLW YDQ DOOH ZHUYHQ YDQ SDVVLHYH RI ODJH HQHUJLHZRQLQJHQ LQ KHW ODQG :H WRQHQ HU GH YRRUGHOHQ YDQ GH SDVVLHYH JHERXZHQ HQ JHYHQ HU PHHU XLWOHJ ELM 9HHO 5RHPHQHQ ]RXGHQ JUDDJ KXQ HLJHQ SDVVLHIKXLV KHEEHQ 'DDURP KHEEHQ ZLM HHQ VSHFLDDO VWDQGDDUGLVHULQJVSURJUDPPD RQWZLNNHOG YRRU SDVVLHIKXL]HQ 'LW SURJUDPPD WHOW DO PRGHOOHQ YDQ HHQJH]LQVZRQLQJHQ (HQ PDQLHU RP KHW WUDGLWLRQHOH ERXZHQ WH GRHQ HYROXHUHQ QDDU QLHXZH JRHGNRSHUH HQ VQHOOHUH WHFKQRORJLHsQ EHVWDDW HULQ HHQ ERXZV\VWHHP WH JDDQ JHEUXLNHQ ]RDOV GH]H EORNNHQ YDQ $PYLF 0DUF GLH JHwQVSLUHHUG ]LMQ RS /HJRย KHW JDDW RP JURWH EORNNHQ Pรฐ VWXN LQ 1HRSRUย GLH HHQ YHUORUHQ EHNLVWLQJ

KHW EHZHHJW LQ 5RHPHQLs

GH SDVVLHI VWDQGDDUG LV LQ EHZHJLQJ LQ 5RHPHQLs WHNVW

5X[DQGUD &UXWHVFX 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW 65/

FRQWDFW 5X[DQGUD &UXWHVFX 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW 65/ $OH[DQGULHL 5RDG %UDJDGLUX ,OIRY

FRQWDFW#SDVVLY UR ZZZ SDVVLY UR

EH SDVVLYH

KHW EHZHHJW LQ 5RHPHQLs

YRUPHQ YRRU HHQ EHWRQQHQ ZDQG 'H GUDDJPXUHQ ZRUGHQ GXV XLWJHYRHUG GRRU EHWRQ WH JLHWHQ LQ GH]H LVROHUHQGH HOHPHQWHQ $OOH PDWHULDOHQ HQ LQIUDVWUXFWXUHQ ]LMQ DINRPVWLJ YDQ IDEULNDQWHQ ZDDUYDQ GH SURGXFWLH FRQIRUP LV PHW GH LQWHUQDWLRQDOH VWDQGDDUGHQ HQ JHFHUWL¿FHHUG GRRU KHW 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW YDQ 'DUPVWDGW LQ 'XLWVODQG %LQQHQNRUW ]RX RQV LQVWLWXXW LQ IXQFWLH YDQ RQ]H HLJHQ HUYDULQJ HQ YDQ KHW DDQWDO SDVVLHYH KXL]HQ LQ 5RHPHQLs JUDDJ HUNHQG ZRUGHQ DOV XLWVFKULMYHU YDQ NZDOLWHLWVFHUWL¿FDWHQ GRRU KHW 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW YDQ 'DUPVWDGW :LM ZHUNHQ YRRUQDPHOLMN PHW GH VRIWZDUH 3+33 ZH EHVFKLNNHQ RYHU GH QRGLJH YRRU]LHQLQJHQ RP LQ¿OWURPHWULHWHVWHQ XLW WH YRHUHQ RYHU HHQ LQIUDURRGFDPHUD HHQ GHJHOLMNH WHFKQLVFKH ELEOLRWKHHN HQ KDUGZDUH HQ VRIWZDUH YDQ SURIHVVLRQHHO QLYHDX .RUWRP ZH KHEEHQ DOOHV LQ KXLV RP JRHGH UHVXOWDWHQ WH EHKDOHQ $DQJH]LHQ RQV LQVWLWXXW JHKXLVYHVW LV LQ KHW HHUVWH 5RHPHHQVH SDVVLHYH NDQWRRUJHERXZ NXQQHQ ZLM WHU SODDWVH KHHO JHPDNNHOLMN GH NZDOLWHLWHQ YDQ GH SDVVLHIVWDQGDDUG ODWHQ ]LHQ $OV OLGVWDDW YDQ GH (XURSHVH 8QLH PRHW 5RHPHQLs

GH UHJOHPHQWHULQJ LQ]DNH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ GH JHERXZHQ RP]HWWHQ 2QV WHDP KHOSW GDDUDDQ PHH GRRU PHH WH ZHUNHQ DDQ HHQ ]R VQHO PRJHOLMNH LQYRHULQJ YDQ GH (XURSHVH ZHWJHYLQJ HQ GRRU GH SDVVLHIVWDQGDDUG QDDU YRRU WH VFKXLYHQ YRRU LHGHUH QLHXZERXZ +HW ,QVWLWXW 3DVVLYKDXV %UDJDGLUX KHHIW RRN SURJUDPPD¶V RSJHVWDUW GLH GH SDVVLHIVWDQGDDUG SURPRWHQ YRRU GH ERXZ YDQ JHERXZHQ GH KHUQLHXZEDUH HQHUJLHsQ HQ GH GXXU]DPH RQWZLNNHOLQJ 'H GRHOVWHOOLQJ NDQ HQNHO EHKDDOG ZRUGHQ GRRU HHQ GXLGHOLMNH GRHOWUHIIHQGH HQ RQGHUVWHXQGH SROLWLHN DDQ WH KRXGHQ GLH GUDVWLVFKH PDDWUHJHOHQ YRRUVWHOW GLH YDQDI YDQGDDJ WRHJHSDVW PRHWHQ ZRUGHQ LQ GH UHDOLWHLW +RH NDQ GH SDVVLHIVWDQGDDUG ELMGUDJHQ WRW HHQ GXXU]DPH WRHNRPVW" 'DW LV GH FRQVWDQWH ]RUJ DFKWHU DO RQ]H DFWLYLWHLWHQ YDQ RQGHU]RHN RQWZLNNHOLQJ HQ LQQRYDWLH ,Q 5RHPHQLs YRUPW GH SDVVLHIVWDQGDDUG QX DO HHQ HFKWH RSORVVLQJ YRRU QLHXZERXZ HQ UHQRYDWLH HQ GDW ]DO ]R EOLMYHQ :LM NRHVWHUHQ GH SODQHHW HQ ZLOOHQ KDDU EHVFKHUPHQ YRRU GH NRPHQGH JHQHUDWLHV 'H WRHNRPVW EHJLQW YDQGDDJ ZH PRHWHQ GXV JOREDDO GHQNHQ HQ ORNDDO KDQGHOHQ Ŷ

/DJH HQHUJLHZRQLQJHQ LQ WHUUDVERXZ $UFKLWHFWHQ 'DQQRQ &RQVWUXFW &OXM

(HQJH]LQVZRQLQJ LQ %XUOXVL &LRIULQJHQL $UJHV

$UFKLWHFWHQ 5X[DQGUD &UXWHVFX

7ZHH SDVVLHIKXL]HQ LQ &DUDQVHEHV $UFKLWHFWHQ 5X[DQGUD &UXWHVFX

(HUVWH SDVVLHYH NDQWRRUJHERXZ LQ 5RHPHQLs LQ %UDJDGLUX ,OIRY $UFKLWHFWHQ 5X[DQGUD &UXWHVFX

+RH NDQ GH SDVVLHIVWDQGDDUG ELMGUDJHQ WRW HHQ GXXU]DPH WRHNRPVW " 'DW LV GH FRQVWDQWH ]RUJ DFKWHU DO RQ]H DFWLYLWHLWHQ YDQ RQGHU]RHN RQWZLNNHOLQJ HQ LQQRYDWLH KHW EHZHHJW LQ 5RHPHQLs

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

oD ERXJH HQ 5RXPDQLH JHGHHOGH ERXZGHWDLOV

ZZZ GHERXZHULM FRP

GH YLH]H JDVWHQ %HVWHPPLQJ 2SSHUYODNWH 2SGUDFKWJHYHU $UFKLWHFW 6WDELOLWHLW $DQQHPHU 6WDWXV

7KHDWHUIR\HU WH *HQW Pรฐ %LM 'H 9LH]H *DVWHQ ZHUNJURHS YRRU YRUPLQJVWKHDWHU 9=: 'H %RXZHULM DUFKLWHFWHQ /RGH 9UDQNHQ 6WXGLHEXUHDX 0RXWRQ /$% ,QJHEUXLNQDPH

N:K Pรฐ MU YRO K

Ȍ : P .

! ! ! ! ! ! ! ! ! !

UHODWLHYH YRFKWLJKHLG

:X¿ EHUHNHQLQJ

& ,VRWKHUPH ERJHQ

.REUD EHUHNHQLQJ

YHUWLFDDO ODWZHUN &HOLW ' PP KRXWVNHOHW PP)-, RQGHUUHJHO NHUWR %DON JHVFKDDIG HQ JHGUHQNW PXXUSODDW NHUWR VOV 26% PP GUDDGVWDQJHQ FKHPLVFK WH YHUDQNHUHQ JHYHOEHNOHGLQJ PP

ZDWHU FRQWHQW >NJ Pñ@

5HVXOWDDW :X¿ JHVLPXOHHUG YRFKWJHKDOWH RYHU MDDU

JHGHHOGH ERXZGHWDLOV

EH SDVVLYH

UHFKWHUKRHN

KHW RQWZHUS YDQ KHW SURMHFW

WHNVW

)UpGpULF /RXPD\H $GYRFDDW ELM GH EDOLH YDQ %UXVVHO

:H YHUULFKWWHQ DO RQGHU]RHN QDDU GH DGYLHVSOLFKW YDQ GH RQWZHUSHUV LQ KHW VWDGLXP YDQ KHW YRRUSURMHFW HQ JDDQ QX YDQXLW MXULGLVFK VWDQGSXQW NLMNHQ QDDU GH VSHFL¿HNH NHQPHUNHQ YDQ SDVVLHI ERXZHQ LQ KHW VWDGLXP YDQ KHW RQWZHUS YDQ KHW SURMHFW DOV GXVGDQLJ

5HQRYDWLH YDQ HHQ EHVWDDQG SURMHFW :DDUVFKXZLQJ YRRU GH ERXZKHHU WHQ RS]LFKWH YDQ GH VSHFL¿HNH EXGJHWWDLUH NHQPHUNHQ YDQ HHQ SDVVLHI UHQRYDWLHSURMHFW 3DVVLHI ERXZHQ LV XLWHUDDUG QLHW H[FOXVLHI YRRUEHKRXGHQ YRRU QLHXZH JHERXZHQ HQ NDQ RRN RYHUZRJHQ ZRUGHQ LQ KHW NDGHU YDQ HHQ UHQRYDWLHSURMHFW 'H WUDQVIRUPDWLH YDQ HHQ JHERXZ LQ KHW NDGHU YDQ HHQ SDVVLHYH UHQRYDWLH RPYDW GRRUJDDQV ]ZDUH HQ GXUH LQWHUYHQWLHV ,Q KHW NDGHU YDQ ]LMQ DGYLHVSOLFKW PRHW GH DUFKLWHFW GH DDQGDFKW YDQ GH ERXZKHHU YHVWLJHQ RS GLW EXGJHWWDLUH DVSHFW 'H KDQGKDYLQJ YDQ HHQ EXGJHW GH SULMV NZDOLWHLWYHUKRXGLQJ WXVVHQ GH LQYHVWHULQJ HQ UHWXUQ ]LMQ XLWHUDDUG YDQ SULPRUGLDDO EHODQJ YRRU GH ERXZKHHU +LM PRHW DOOH NDDUWHQ LQ KDQGHQ KHEEHQ RP ]LMQ EHVOLVVLQJ PHW NHQQLV YDQ ]DNHQ WH NXQQHQ QHPHQ DOV KLM ]LMQ JHERXZ ZLO WUDQVIRUPHUHQ YROJHQV GH SDVVLHIQRUPHQ 8LW YRRU]LFKWLJKHLG PRHW GH DUFKLWHFW KHW EHZLMV ELMKRXGHQ GDW KLM GH ERXZKHHU GXLGHOLMN JHZDDUVFKXZG KHHIW YRRU GH EXGJHWWDLUH LPSDFW YDQ ]LMQ NHX]H ZDW EHWUHIW GH PRJHOLMNH UHWXUQ RQ LQYHVWPHQW LQ WHUPHQ YDQ HQHUJLHEHVSDULQJ %HVOXLW GH ERXZKHHU XLW SULQFLSH ELMYRRUEHHOG XLW KRRIGH YDQ GH RYHUKHLG HQ ORV YDQ GH HFRQRPLVFKH RYHUZHJLQJHQ RP WRFK WH JDDQ YRRU HHQ GHUJHOLMN JHERXZ GDQ GRHW GH DUFKLWHFW HU JRHG DDQ ]LFK VFKULIWHOLMN LQ WH GHNNHQ %LM GH RSVWHOOLQJ YDQ KHW EXGJHW YDQ KHW UHQRYDWLHSURMHFW PRHW GH DUFKLWHFW RRN XLWHUVW YRRU]LFKWLJ ]LMQ RP RQDDQJHQDPH YHUUDVVLQJHQ WLMGHQV GH ZHUI WH YRRUNRPHQ ,QWHUIHUHQWLH WXVVHQ GH SDVVLHYH SUHVWDWLH YDQ KHW RPKXOVHO HQ GH VWDELOLWHLW YDQ KHW JHERXZ 2P HHQ WUDGLWLRQHHO JHERXZ RP WH YRUPHQ WRW HHQ SDVVLHI JHERXZ PRHW GH DUFKLWHFW HHQ KHOH UHHNV NHX]HV PDNHQ GLH DOV ]H SHUIHFW JHUHFKWYDDUGLJG ]LMQ LQ HHQ ORJLFD

EH SDVVLYH

UHFKWHUKRHN

YDQ LVRODWLH WRFK HHQ ZHHUVODJ NXQQHQ KHEEHQ RS GH HLJHQOLMNH VWUXFWXXU YDQ KHW JHERXZ HQ LQ KHW ELM]RQGHU RS GH VWDELOLWHLW 'H DUFKLWHFW PRHW KHHO YRRU]LFKWLJ ]LMQ HQ GH LVRODWLHORJLFD WRHSDVVHQ ]RQGHU GH DQGHUH VWUXFWXUHOH HOHPHQWHQ HQ VSHFL¿HNH NHQPHUNHQ YDQ KHW JHERXZ DOV GXVGDQLJ XLW KHW RRJ WH YHUOLH]HQ 'DW LPSOLFHHUW HHQ QDXZH VDPHQZHUNLQJ WXVVHQ GH DUFKLWHFW KHW HYHQWXHOH EXUHDX YRRU VSHFLDOH WHFKQLHNHQ GDW WXVVHQNRPW PHW EHWUHNNLQJ WRW GH SUREOHPDWLHN YDQ KHW SDVVLHI ERXZHQ HQ GH RQGHU]RHNV HQ VWDELOLWHLWVNDQWRUHQ +HW LV YDQ YLWDDO EHODQJ GDW GH NHX]HV LQ]DNH LVRODWLH RS KHW YODN YDQ VWDELOLWHLW JHYDOLGHHUG ZRUGHQ GRRU HHQ EHYRHJG RQGHU]RHNVEXUHDX (HQ GHUJHOLMN SURMHFW PDJ QLHW RQWZRUSHQ ZRUGHQ RS EDVLV YDQ HHQ JHFRPSDUWLPHQWHHUGH ORJLFD ZDDUELM LHGHUH VSHOHU ELQQHQ ]LMQ HLJHQ EHYRHJGKHLGVVIHHU LQWHUYHQLHHUW ]RQGHU UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW GH LQWHUIHUHQWLHV GLH ]LFK ]RXGHQ NXQQHQ YRRUGRHQ LQ KHW ELM]RQGHU RS KHW YODN YDQ GH VWDELOLWHLW 8WRSLH RI UHDOLWHLW 'H DUFKLWHFW PRHW ]LFK HUYDQ EHZXVW ]LMQ GDW EHSDDOGH RXGH JHERXZHQ UHGHOLMNHUZLMV QLHW RPJHYRUPG NXQQHQ ZRUGHQ WRW SDVVLHYH JHERXZHQ %HSDDOGH VSHFL¿HNH NHQPHUNHQ NXQQHQ WHFKQLVFKH HQ ¿QDQFLsOH YHUHLVWHQ PHW ]LFK PHHEUHQJHQ GLH QLHW UHGHOLMN ]LMQ WHQ RS]LFKWH YDQ GH EHRRJGH GRHOVWHOOLQJ 'H ]ZDUH LQWHUYHQWLHV DDQ HHQ RXG JHERXZ RP KHW RP WH YRUPHQ WRW HHQ SDVVLHI JHERXZ LPSOLFHUHQ ZDDUVFKLMQOLMN RRN ZLM]LJLQJHQ DDQ KHW ELQQHQ HQ EXLWHQDDQ]LFKW YDQ KHW JHERXZ ,Q VRPPLJH JHYDOOHQ NDQ KHW JHEHXUHQ GDW YDQ GHUJHOLMNH ZHUNHQ PRHW ZRUGHQ DIJH]LHQ ELMYRRUEHHOG RP HVWKHWLVFKH UHGHQHQ (Q GDQ KHEEHQ ZH KHW QRJ QLHW RYHU KHW SUREOHHP YDQ GH JHNODVVHHUGH JHERXZHQ 'H DUFKLWHFW PRHW GXV YHUPLMGHQ RP GH ERXZKHHU WH GXZHQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ HHQ SURMHFW GDW DFKWHUDI ¿QDQFLHHO WHFKQLVFK HQ HVWKHWLVFK EHWZLVWEDDU EOLMNW %RYHQGLHQ NDQ GLW SUREOHPHQ RSOHYHUHQ ZDW EHWUHIW GH DDQVSUDNHOLMNKHLG WHQ JHYROJH YDQ GH ULVLFR¶V RS YODPLQVODJ

$DQSDOHQGH JHERXZHQ 'H DUFKLWHFW PRHW GH UHIOH[ KHEEHQ RP ELM KHW RQWZHUS YDQ ]LMQ SURMHFW UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW GH DDQSDOHQGH JHERXZHQ +HW RQWZHUS YDQ HHQ SDVVLHI ULMKXLV ]LHW HU XLWHUDDUG DQGHUV XLW GDQ GDW YDQ HHQ DOOHHQVWDDQG JHERXZ 8LWJDDQGH YDQ GH K\SRWKHVH GDW HHQ SDVVLHI JHERXZ ]LFK QDDVW DQGHUH UHHGV EHVWDDQGH JHERXZHQ EHYLQGW PRHW GH DDQGDFKW YDQ GH ERXZKHHU HURS JHYHVWLJG ZRUGHQ GDW GH]H DDQSDOHQGH JHERXZHQ HHQ UHFKWVWUHHNVH ZHHUVODJ ]RXGHQ NXQQHQ KHEEHQ RS ]LMQ HLJHQ SURMHFW %LM HHQ ULMJHERXZ PRHW GH DUFKLWHFW ]LMQ SURMHFW LPPHUV RQWZHUSHQ UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GH DDQZH]LJKHLG YDQ GH DDQSDOHQGH JHERXZHQ +HW NDQ RRN JHEHXUHQ GDW GH]H JHERXZHQ ODWHU DIJHEURNHQ HQ QLHW RQPLGGHOOLMN YHUYDQJHQ ZRUGHQ ELMYRRUEHHOG LQ DIZDFKWLQJ YDQ GH YROWRRLLQJ YDQ HHQ ODQJ HQ LQJHZLNNHOG YDVWJRHGSURMHFW PLVVFKLHQ ZRUGHQ ]H RRN KHOHPDDO DQGHUV KHURSJHERXZG 'H DIEUDDN YDQ DDQSDOHQGH JHERXZHQ RI GH HYHQWXHOH ZLM]LJLQJHQ HUDDQ NXQQHQ HHQ ]HNHUH LPSDFW KHEEHQ RS GH SUHVWDWLH YDQ KHW SDVVLHYH JHERXZ 'H VWUXFWXXU ]HOI YDQ GH DDQSDOHQGH JHERXZHQ RI GH OHYHQVZLM]H YDQ GH EHZRQHUV NDQ RRN HHQ LPSDFW KHEEHQ ]HOIV DOV HU JHHQ VSUDNH LV YDQ HHQ WUDQVIRUPDWLH RI DIEUDDN =R ]DO ELMYRRUEHHOG GH DDQZH]LJKHLG YDQ HHQ DDQSDOHQGH HQ QLHW YHUZDUPGH WUDSSHQKDO RQYHUPLMGHOLMN HHQ LPSDFW KHEEHQ RS GH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ KHW JHSODQGH SURMHFW 'H DDQZH]LJKHLG YDQ DDQSDOHQGH NDQWRUHQ GLH SHU GHILQLWLH HQNHO RYHUGDJ HQ QLHW ¶V DYRQGV HQ WLMGHQV KHW ZHHNHQG

YHUZDUPG ZRUGHQ ]DO RRN HHQ ]HNHUH LPSDFW KHEEHQ (Q KHW]HOIGH JHOGW YRRU DDQSDOHQGH JHERXZHQ GLH YROOHGLJ RI JHGHHOWHOLMN RQEHZRRQG ]LMQ RI QLHW YHUZDUPG ZRUGHQ RP XLWHHQORSHQGH UHGHQHQ YDQ GH HLJHQDDUV HQ GH EHZRQHUV 'H ERXZKHHU ]RX GH DUFKLWHFW NXQQHQ YHUZLMWHQ GDW KLM GHUJHOLMNH SUREOHPHQ QLHW YRRU]LHQ KHHIW 'H DUFKLWHFW KHHIW HU GXV DOOH EHODQJ ELM ]LFK GDDUWHJHQ WH ZDSHQHQ GRRU GH DDQGDFKW YDQ GH ERXZKHHU VFKULIWHOLMN WH YHVWLJHQ RS GH NHX]HV GLH ]LFK VWHOOHQ LQ HHQ GHUJHOLMN JHYDO 'H YRRU]LFKWLJKHLG QRGLJW LQGHUGDDG XLW RP ELM KHW RQWZHUSHQ YDQ HHQ SDVVLHI JHERXZ XLW WH JDDQ YDQ GH DIZH]LJKHLG YDQ GH]H DDQSDOHQGH JHERXZHQ ZDW RQYHUPLMGHOLMN OHLGW WRW HHQ KRJHUH NRVWSULMV ELMYRRUEHHOG LQ WHUPHQ YDQ H[WUD LVRODWLH +HW EUHQJW GH RQWZHUSHUV HUWRH RP XLW YRRU]LFKWLJKHLG WH NLH]HQ YRRU HHQ LHWV WH JURWH YHUZDUPLQJVNHWHO RP HYHQWXHOH SUREOHPHQ WH YRRUNRPHQ 'H ERXZKHHU PRHW GXV YRRU GH YROJHQGH NHX]H JHSODDWVW ZRUGHQ RS YHLOLJ VSHOHQ PHW GH GDDUELM KRUHQGH H[WUD NRVWHQ RI KHW ULVLFR QHPHQ RP ]LFK WH EDVHUHQ RS HHQ VLWXDWLH GLH QLHW JHFRQWUROHHUG NDQ ZRUGHQ ,Q KHW YROJHQGH QXPPHU EHNLMNHQ ZH GH SUREOHPHQ YDQ GH YHQWLODWLH HQ GH SODDWVLQJ YDQ GH EXLWHQPXUHQ YDQ KHW QLHXZH JHERXZ 'LW OHLGW QDPHOLMN WRW KHHO ZDW JHVFKLOOHQ LQ KHW NDGHU YDQ HHQ FRQYHQWLRQHOH ERXZ 'H VSHFLILHNH NHQPHUNHQ YDQ HHQ SDVVLHI JHERXZ KHEEHQ ]ZDUH JHYROJHQ RS GH NHX]H YDQ GH SODDWVLQJ YDQ GH EXLWHQPXUHQ HQ NXQQHQ KHW RPVWUHGHQ DVSHFW YDQ GH]H SUREOHPDWLHN QRJ YHUHUJHUHQ Ŷ

UHFKWHUKRHN

EH SDVVLYH

WHNVW

(GLWK &RXQH

/LHIVWH QLFKW KHW LV DO HHQ HHXZLJKHLG JHOHGHQ GDW LN QRJ LHWV YDQ MH KHE JHKRRUG HQ LN KHE GULQJHQG MRXZ KXOS QRGLJ 0LMQ UHFKWHUEXXUPDQ KHHIW ]LMQ KXLV YHUNRFKW RPGDW KLM QLHW ODQJHU LQ GH VWDG ZLO ZRQHQ (HQ DOOHUDDUGLJVW MRQJ NRSSHO NRFKW KHW KXLV *LVWHUHQ KRRUGH LN KHQ SUDWHQ RYHU GH ZHUNHQ GLH ]H ZLOOHQ XLWYRHUHQ HFKW WRHYDOOLJ LN ]ZHHU KHW LN ]LW KHQ QLHW WH EHJOXUHQ HQ WRHQ EHQ LN QDDU EHQHGHQ JHJDDQ RP WH NLMNHQ RI LN KHQ NRQ KHOSHQ ,N KRHIGH KHQ QLHW WH RYHUWXLJHQ YDQ GH YRRUGHOHQ YDQ KHW SDVVLHI ZDQW ]H SUDWHQ HU DO HYHQ YORW RYHU DOV MLM =H KHEEHQ HFKWHU ZHO WZHH ]RUJHQ +XQ YRRUQDDPVWH ]RUJ LV KHW EHSHUNWH EXGJHW RS NRUWH WHUPLMQ (Q GDW EHJULMS LN KHHO JRHG PHW GH DDQNRRS YDQ KHW KXLV HQ GH ]ZDUH ZHUNHQ =H NXQQHQ QLHW DOOHV WHJHOLMN GRHQ :DW KHW WZHHGH SUREOHHP EHWUHIW EHQ LN QLHW KHOHPDDO ]HNHU GDW LN KHW JRHG EHJUHSHQ KHE ]H PRJHQ GH RSHQEDUH UXLPWH QLHW LQQHPHQ " ,N GHQN GDW KHW HURP JDDW GDW ]H JHHQ VWXN YDQ KHW YRHWSDG PRJHQ LQQHPHQ DOV ]H DDQ GH EXLWHQNDQW JDDQ LVROHUHQ PDDU LN EHQ QLHW ]HNHU +HW ]RX LQ LHGHU JHYDO ]RQGH ]LMQ ZDQW GH JHYHO LV URQGXLW VFKLWWHUHQG ,N GHQN GDW LN QLHW DO WH GRP EHQ RYHUJHNRPHQ YRRUDO RPGDW LN QLHW YHHO JH]HJG KHE .DQ MH PH HQNHOH WLSV JHYHQ YRRU KHQ" *URHWMHV MH WDQWH

/LHYH WDQWH 0RQLTXH +HW YUDDJVWXN YDQ SDVVLHYH UHQRYDWLH LV UXLP HQ ERHLHQG +HW HHUVWH GDW JHFRQWUROHHUG PRHW ZRUGHQ LV KHW SDWULPRQLDDO EHODQJ YDQ KHW KXLV ZDW ZLO MH RI PRHW MH EHKRXGHQ" +LHU JHOGHQ GH VSHFLILHNH YHUHLVWHQ YDQ GH VWDG ]RDOV GH JHPHHQKHLG GLH VSHFLILHNH RSORVVLQJHQ YHUHLVHQ $DQ GH KDQG YDQ GH]H NDQ MH ]LHQ ZDDU HHQ WXVVHQNRPVW PRJHOLMN LV DDQ GH ELQQHQNDQW DDQ GH EXLWHQNDQW HQ] 0DDU MH PRHW MH YRRUDO HHQ EHHOG YRUPHQ YDQ KHW JHKHHO YDQ ZDW MH RS WHUPLMQ ZLO YHUZH]HQOLMNHQ RP KHW FRPIRUW HQ GH HQHUJLHEHVSDULQJ YDQ KHW JHERXZ DDQ]LHQOLMN WH YHUEHWHUHQ (Q ]RQGHU DO WH YHHO WH IRFXVVHQ RS GH FULWHULD YDQ GH SDVVLHIVWDQGDDUG 9DDN LV KHW QXWWLJ RP IDVHV YDVW WH OHJJHQ RP XLWHLQGHOLMN WH NRPHQ WRW KHW ILQDOH GRHO ]RQGHU HQHUJLH NXQQHQ (Q RS GDW PRPHQW JDDQ RRN GH EXGJHWWDLUH FULWHULD HHQ URO VSHOHQ +HW EHODQJULMNVWH LV JHHQ PDDWUHJHOHQ RS NRUWH WHUPLMQ WH QHPHQ GLH YHUYROJHQV HHQ ODWHUH IDVH YDQ GH UHQRYDWLH ]RXGHQ NXQQHQ EORNNHUHQ +HW NODVVLHNH YRRUEHHOG LV GDW YDQ GH UDPHQ MH NDQ ]H EHWHU SURJUHVVLHI YHUYDQJHQ GRRU SDVVLHYH HOHPHQWHQ GDQ ³YRRUORSLJ´ RYHUDO GXEEHO JODV WH SODDWVHQ 2S GLH PDQLHU ]RX GULHGXEEHOH EHJOD]LQJ QRRLW UHQGDEHO ]LMQ (Q YHUGHU OLHYH WDQWH JDDW KHW ELM UHQRYDWLH DOWLMG RP DSDUWH JHYDOOHQ ,N NDQ GXV JHHQ SDVNODUH RSORVVLQJHQ DDQUHLNHQ YRRU MH EXUHQ 9RRU ppQ NHHU ]DO MH YRRU]LFKWLJ PRHWHQ ]LMQ =HJ KHQ GDW ]H ]HNHU QLHW PRHWHQ DDU]HOHQ RP ]LFK JRHG WH LQIRUPHUHQ ZDQW KHW VRS LV GH NRRO PHHU GDQ ZDDUG 7RW KHHO ELQQHQNRUW MH QLFKW

EH SDVVLYH

WDQWH PRQLTXH

EH SDVVLYH

EUDQG

LQWHUYLHZ 6\OYDLQ %URKH] 'LHQVW YRRU FKHPLVFKH SURFHVVHQ YHUDQWZRRUGHOLMNH YRRU KHW RQGHU]RHN QDDU GH ULVLFR¶V RS EUDQG LQ SDVVLHIKXL]HQ

EH SDVVLYH :DQQHHU ZH YDVWVWHOOHQ GDW GH PHGLD QLHW GH PRHLWH GRHQ RP KXQ LQIRUPDWLH RS HONDDU DI WH VWHPPHQ LN ]HJ KHW MH GDW KXLV PHW ]RQQHSDQHOHQ LQ PLMQ ZLMN GDW GLW ZHHNHQG DIJHEUDQG LV GDW ZDV HHQ SDVVLHIKXLV GDQ ZRUGW KHW PLVVFKLHQ WLMG RP WHUXJ WH NHUHQ WRW HHQ ZHWHQVFKDSSHOLMNHUH EHQDGHULQJ YDQ GH IHLWHQ 'DW ZDV GH GRHOVWHOOLQJ YDQ HHQ RQGHU]RHN QDDU GH ULVLFR¶V RS EUDQG LQ SDVVLHIKXL]HQ RSJHGUDJHQ GRRU GH )HGHUDOH 2YHUKHLGVGLHQVW %LQQHQODQGVH =DNHQ HQ JH]DPHQOLMN XLWJHYRHUG GRRU GH 8QLYHUVLWp GH 0RQV 80RQV HQ KHW ,QVWLWXW 6FLHQWL¿TXH GH 6HUYLFH 3XEOLF ,66H3 'H UHVXOWDWHQ ZHUGHQ YRRUJHVWHOG LQ PDDUW (U ]LMQ PHQVHQ GLH SUDWHQ HQ PHQVHQ GLH ZHUNHQ 'DW LV KHW JHYRHO GDW LN KDG WLMGHQV PLMQ JHVSUHN PHW 6\OYDLQ %URKH] GRFWRU ELM GH FKHPLVFKH GLHQVW YDQ GH 80RQV HQ YHUDQWZRRUGHOLMNH YRRU KHW RQGHU]RHN +LM ZHHW ZDDURYHU KLM KHW KHHIW HQ EOLMIW EHVFKHLGHQ HHQ ]HOG]DDPKHLG +LHURQGHU YLQGW X ]LMQ LQWHUSUHWDWLH YDQ KHW RQGHU]RHN GDW JHSUREHHUG KHHIW RP HHQ HUJ FRQWURYHUVLHHO RQGHUZHUS WH REMHFWLYHUHQ EH SDVVLYH .XQQHQ ZH RS EDVLV YDQ XZ YHUVODJ EHVOXLWHQ GDW HHQ EUDQG JHYDDUOLMNHU LV LQ HHQ SDVVLHIKXLV GDQ LQ HHQ WUDGLWLRQHHO KXLV" 6\OYDLQ %URKH] 8LW GLW RQGHU]RHN LQ VDPHQZHUNLQJ PHW GH 'LUHFWLRQ GHV 5LVTXHV $FFLGHQWHOV YDQ KHW ,66H3 EOLMNW GDW HHQ EUDQG QLHW JHYDDUOLMNHU LV YRRU GH EHZRQHUV YDQ HHQ SDVVLHIKXLV GDQ YRRU GH EHZRQHUV YDQ HHQ WUDGLWLRQHHO KXLV 9RRU HHQ ]HOIGH ELQQHQEHNOHGLQJ JLSV YRRU GH PXUHQ ELMYRRUEHHOG HQ HHQ ]HOIGH W\SH EHPHXEHOLQJ ]LMQ GH HYROXWLHV YDQ GH WHPSHUDWXUHQ HQ GH FRQFHQWUDWLHV YDQ GH EHODQJULMNVWH JLIWLJH JDVVHQ YDQ KHW YXXU LPPHUV JHOLMNDDUGLJ LQ EHLGH KXLVW\SHV WLMGHQV GH IDVH YDQ GH WRHQDPH LQ NUDFKW YDQ GH EUDQG ]RODQJ GH ]XXUVWRIFRQFHQWUDWLH JHHQ EHSHUNHQGH IDFWRU ZRUGW

EH SDVVLYH :HONH ]LMQ LQ KHW DOJHPHHQ GH EHODQJULMNVWH SDUDPHWHUV GLH HHQ LQYORHG KHEEHQ RS GH HYDFXDWLHWLMG YDQ HHQ EUDQG" ,VRODWLH OXFKWGLFKWKHLG GH DDQZH]LJKHLG YDQ EUDQGVWRIIHQ « " =LMQ GH KXLGLJH KXL]HQ YROGRHQGH XLWJHUXVW RP GH]H HYDFXDWLHWLMG WH RSWLPDOLVHUHQ" 6\OYDLQ %URKH] ,HGHUHHQ JDDW HU LQ GH HHUVWH SODDWV YDQ XLW GDW GH LVRODWLH HQ GH OXFKWGLFKWKHLG HHQ JURWH LQYORHG KHEEHQ RS GH WHPSHUDWXXU HQ GH FKHPLVFKH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH URRN 7LMGHQV GH IDVH GDW KHW YXXU DDQ NUDFKW ZLQW VWDDW GH ZRQLQJ HFKWHU OLFKWMHV RQGHU RYHUGUXN HHQ RYHUGUXN GLH GHV WH JURWHU LV QDDUPDWH KHW KXLV OXFKWGLFKWHU LV HQ GH EUDQG JDDW GHHOV GH ]XXUVWRI YHUEUXLNHQ GLH DO LQ KHW KXLV DDQZH]LJ ZDV +HW OXFKWGHELHW GDW LQ YODPPHQ RSJDDW LV KHW]HOIGH RQJHDFKW KHW KXLV HQ KHW YXXU JHGUDDJW ]LFK DOV HHQ ³FRQYHFWLHSRPS´ 'H OXFKWGLFKWKHLG KHHIW GXV ZHLQLJ LQYORHG RS GH WHPSHUDWXXU YDQ GH URRN HQ GH &2 FRQFHQWUDWLHV LQ GH]H HHUVWH IDVH GH EHVOXLWHQ ]RXGHQ HU DQGHUV XLW]LHQ LQGLHQ HU HHQ YHQVWHU VWXN ]RX ]LMQ (HQ GHUJHOLMN VFHQDULR ]RX UHOHYDQW ]LMQ YRRU HHQ WUDGLWLRQHOH ZRQLQJ PHW HQNHO JODV

,Q HHQ WZHHGH IDVH JDDW GH NUDFKW YDQ KHW YXXU DIQHPHQ GRRU HHQ JHEUHN DDQ ]XXUVWRI $DQJH]LHQ KHW KXLV HHQ OLFKWH RQGHUGUXN RQGHUJDDW ]RX HU RSQLHXZ OXFKW ELQQHQ NXQQHQ NRPHQ HQ KHW YXXU DDQZDNNHUHQ +RH PHHU RSHQLQJHQ KRH

EH SDVVLYH

EUDQG

JURWHU KHW GHELHW YDQ ELQQHQNRPHQGH OXFKW 'H OXFKWGLFKWKHLG VSHHOW GXV HHQ EHODQJULMNH URO LQ GH]H IDVH 'H JURRWVWH OXFKWGLFKWKHLG SDVVLHIKXLV ]DO OHLGHQ WRW HHQ JHGHHOWHOLMNH GRYLQJ YDQ KHW YXXU 'H NUDFKW YDQ KHW YXXU ZRUGW GDQ NOHLQHU ,Q HHQ SDVVLHIKXLV ]DO GH WHPSHUDWXXU YDQ GH URRN GXV VQHOOHU GDOHQ :H NULMJHQ WH PDNHQ PHW HHQ JURWHUH SURGXFWLH YDQ RQYHUEUDQGH JDVVHQ HQ NRROVWRIPRQR[LGH 'H GLNWH YDQ GH LVRODWLHODDJ KHHIW JHHQ LQYORHG RS GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH URRN WHPSHUDWXXU HQ VDPHQVWHOOLQJ WLMGHQV GH HHUVWH RJHQEOLNNHQ YDQ GH EUDQG GLH GH HYDFXDWLHSHULRGH YDQ GH EHZRQHUV YRUPHQ IDVH ZDDULQ KHW YXXU DDQ NUDFKW ZLQW /LJW GH LVRODWLH QHW DFKWHU HHQ DIZHUNLQJVODDJ JLSV ELMYRRUEHHOG

GDQ KHHIW KHW ZDUPWHIURQW LPPHUV QDXZHOLMNV GH WLMG JHKDG RP GH LVRODWLH WH EHUHLNHQ (Q KHW PDDNW QLHW RI GH]H YLMI RI YHHUWLJ FHQWLPHWHU GLN LV 'LW EHVOXLW OLJW QRJ PHHU YRRU GH KDQG LQ KHW NDGHU YDQ HHQ EXLWHQLVRODWLH %RYHQGLHQ ]DO GH DDQZH]LJKHLG YDQ EUDQGVWRIIHQ GH FDORULVFKH EHODVWLQJ PHW DQGHUH ZRRUGHQ HHQ JURWH LQYORHG KHEEHQ RS GH RQWZLNNHOLQJ YDQ GH EUDQG +HW LV EHNHQG GDW GH NUDFKW YDQ KHW YXXU HHQ IXQGDPHQWHOH SDUDPHWHU LV YRRU GH LQVFKDWWLQJ YDQ GH WHPSHUDWXXU HQ GH VDPHQVWHOOLQJ YDQ GH URRN HQ GXV YRRU GH EHVFKLNEDUH WLMG YRRU GH HYDFXDWLH ,Q GLW RS]LFKW PRJHQ ZH QLHW YHUJHWHQ GDW GH HHUVWH EUDQGVWRIIHQ GRRUJDDQV RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH LQKRXG YDQ KHW JHERXZ ELMYRRUEHHOG GH PHXEHOV EH SDVVLYH =LMQ GH KXLGLJH KXL]HQ YROGRHQGH XLWJHUXVW RP GH HYDFXDWLHWLMG WH RSWLPDOLVHUHQ" 0RHWHQ HU H[WUD YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ RYHUZRJHQ ZRUGHQ" 6\OYDLQ %URKH] ,Q HHUVWH LQVWDQWLH PRHWHQ ZH HHQ RQGHUVFKHLG PDNHQ WXVVHQ HHQJH]LQVZRQLQJHQ PHW HHQ NRUWH HYDFXDWLHURXWH HQ DSSDUWHPHQWVJHERXZHQ 9RRU GH]H ODDWVWH ]LMQ ELM]RQGHUH SUHYHQWLHPDDWUHJHOHQ YHUHLVW FRPSDUWLPHQWHULQJ HYDFXDWLHURXWHV

0HHVWDO ZRUGW RQYROGRHQGH GH QDGUXN JHOHJG RS KHW EHODQJ YDQ PLGGHOHQ YRRU URRNGHWHFWLH GLH ZDQQHHU ]H DIJDDQ HHQ VQHOOHUH HYDFXDWLH YDQ GH EHZRQHUV PRJHOLMN PDNHQ RI KHW KXLV QX SDVVLHI LV RI QLHW 9DQGDDJ YHUHLVW HQNHO KHW :DDOVH *HZHVW GH DDQZH]LJKHLG YDQ URRNGHWHFWLH LQ DOOH ZRQLQJHQ 'H]H YHUSOLFKWLQJ ]RX XLWJHEUHLG PRHWHQ ZRUGHQ QDDU GH DQGHUH *HZHVWHQ :H ]RXGHQ QRJ YHUGHU NXQQHQ JDDQ HQ PLQVWHQV ppQ GHWHFWRU LQ LHGHUH UXLPWH YHUSOLFKW PDNHQ 'HQNW GH ZHWJHYHU QLHW LQ GLH ]LQ GDQ ]RXGHQ ZH GH SULYpSHUVRQHQ PRHWHQ NXQQHQ VHQVLELOLVHUHQ RP PHHU GHWHFWRUHQ LQ KXQ KXLV WH SODDWVHQ RI ]HOIV HHQ JHFHQWUDOLVHHUG V\VWHHP WH LQVWDOOHUHQ HQ GH]H GHWHFWRUHQ GDQ RRN FRUUHFW WH RQGHUKRXGHQ EH SDVVLYH 9RUPW KHW JHYDDU YDQ EDFNGUDIW YRRU GH LQWHUYHQWLHWHDPV HHQ VSHFL¿HN SUREOHHP LQ SDVVLHIKXL]HQ" 6\OYDLQ %URKH] +HW ULVLFR RS EDFNGUDIW ZDV DO JHNHQG ODQJ YRRU KHW FRQFHSW YDQ HHQ SDVVLHIKXLV +HW LV QLHW VSHFL¿HN YRRU SDVVLHIKXL]HQ PDDU KHHIW WH PDNHQ PHW GH DIEDNHQLQJ YDQ GH EUDQG GLH GDQ GH QHLJLQJ KHHIW JHGHHOWHOLMN WH GRYHQ ELM JHEUHN DDQ ]XXUVWRI 'H ZDUPH RPJHYLQJ URRN PXUHQ YDQ GH ZRQLQJ ]RUJHQ GDQ YRRU HHQ PHHU RI PLQGHUH SURGXFWLH YDQ

RQYHUEUDQGH JDVVHQ :DQQHHU GDQ ELMYRRUEHHOG GH YRRUGHXU JHRSHQG ZRUGW NRPW HU IULVVH OXFKW ELQQHQ HQ GDW OHLGW WRW HHQ KHURSÃ&#x20AC;DNNHULQJ YDQ GH EUDQG 'H WKHUPLVFKH YHUVSUHLGLQJ YDQ GH URRN GRRU GH RSZDUPLQJ JDDW GH RQYHUEUDQGH JDVVHQ QDDU EXLWHQ GXZHQ HQ GLH YHUPHQJHQ ]LFK GDQ PHW GH EXLWHQOXFKW 'DW NDQ GDQ HHQ YXXUEDO YHURRU]DNHQ EDFNGUDIW

%HSDDOGH VLPXODWLHV GLH ZH XLWYRHUGHQ LQ KHW NDGHU YDQ RQV RQGHU]RHN WRQHQ DDQ GDW KHW ULVLFR RS EDFNGUDIW JURWHU ]RX ]LMQ LQ HHQ SDVVLHIKXLV 0DDU GLW ]LMQ VOHFKWV YRRUORSLJH EHVOXLWHQ ZDQW GLW RQGHUZHUS RS ]LFK YHUGLHQW HFKWHU HHQ YROZDDUGLJ RQGHU]RHN 'DDUELM NRPW QRJ GDW WRW RS KHGHQ JHHQ HQNHOH HUYDULQJ ZLMVW RS HHQ YHUJURRW ULVLFR 2RN QLHW LQ 'XLWVODQG ZDDU WRFK YHHO PHHU SDVVLHIKXL]HQ VWDDQ RQJHYHHU

EH SDVVLYH 9ROJHQV XZ RQGHU]RHN KHHIW GH LVRODWLH YDQ HHQ ZRQLQJ YLD GH ELQQHQNDQW HHQ QLHW WH YHUZDDUOR]HQ LPSDFW LQ YHUJHOLMNLQJ PHW HHQ LVRODWLH YLD GH EXLWHQNDQW YDQ GH VWUXFWXXU 6\OYDLQ %URKH] 'H ELQQHQLVRODWLH DFKWHU HHQ ELQQHQEHNOHGLQJ ]DO ]R JRHG DOV JHHQ LPSDFW KHEEHQ RS GH EHVFKLNEDUH WLMG YRRU GH HYDFXDWLH YDQ GH EHZRQHUV YDQ HHQ KXLV ZDQW KHW ZDUPWHIURQW ]DO QDXZHOLMNV WLMG JHKDG KHEEHQ RP GH LVRODWLHODDJ WH EHUHLNHQ GH WHPSHUDWXXU YDQ GH URRN HQ GH ELQQHQZDQGHQ ZRUGW WLMGHQV GH HHUVWH PLQXWHQ YDQ GH EUDQG QDXZHOLMNV EHwQYORHG GRRU GH]H LVRODWLH

:HUG GH LVRODWLH UHFKWVWUHHNV LQ GH ELQQHQEHNOHGLQJ JHSODDWVW LHWV ZDW QLHW ]RX PRJHQ JHEHXUHQ ELM HHQ QLHXZERXZSURMHFW

GDQ ]RX GH WHPSHUDWXXU YDQ GH URRN YHHO VQHOOHU VWLMJHQ RI KHW QX JDDW RP HHQ SDVVLHIKXLV RI QLHW GLW IHQRPHHQ NDQ QRJ

YHUHUJHUG ZRUGHQ GRRU GH YURHJWLMGLJH ELMGUDJH YDQ GH LVRODWLH DOV GH]H ]HOI RRN EUDQGEDDU LV

'H ELQQHQLVRODWLH KHHIW HFKWHU ZHO HHQ LQYORHG RS KHW PRPHQW YDQ GH LQWHUYHQWLH YDQ GH EUDQGZHHU =LM ZRUGHQ LPPHUV JHFRQIURQWHHUG PHW HHQ KRJHUH WHPSHUDWXXU LQ KHW KXLV RPGDW KHW ZDUPWHIURQW RQGHUWXVVHQ ZHO WRW ELM GH LVRODWLH JHUDDNW LV EH SDVVLYH :DW YLQGW GH EUDQGZHHU YDQ XZ RQGHU]RHN" +HEW X IHHGEDFN JHNUHJHQ" 6\OYDLQ %URKH] +HW RQGHU]RHN GDW HHUGHU JHULFKW ZDV RS GH HYDOXDWLH YDQ GH JHYDUHQ ZDDUDDQ GH EHZRQHUV YDQ HHQ SDVVLHIKXLV EORRWJHVWHOG ]RXGHQ ZRUGHQ LQ YHUJHOLMNLQJ PHW HHQ WUDGLWLRQHHO KXLV JHHIW JHHQ GH¿QLWLHI DQWZRRUG RS EHSDDOGH YUDJHQ YDQ GH EUDQGZHHU LQ KHW ELM]RQGHU ZDW EHWUHIW KHW PRJHOLMN JURWHUH ULVLFR RS EDFNGUDIW GDW KLHU HHUGHU RRN YHUPHOG ZHUG +RHZHO KHW OXLN PHW EHWUHNNLQJ WRW GH EUDQGZHHUGLHQVWHQ YULM EHSHUNW ZDV ZHUGHQ WRFK EHSDDOGH LQWHUHVVDQWH HOHPHQWHQ QDDU YRRU JHEUDFKW =R ]RX GH RSHQLQJ YDQ VOHFKWV ppQ DIYRHUOHLGLQJ LQ KHW ERYHQVWH GHHO YDQ KHW KXLV QLHW YROVWDDQ RP GH YHLOLJKHLG YDQ GH EUDQGZHHUGLHQVWHQ WH JDUDQGHUHQ (U ZHUG HHQ ZHUNJURHS VDPHQJHVWHOG GRRU GH )2' %LQQHQODQGVH =DNHQ RP GH PHHVW JHVFKLNWH RSORVVLQJHQ WH DQDO\VHUHQ YRRU GLW W\SH JHERXZHQ 'H UHVXOWDWHQ YDQ GLW GHQNZHUN ZDW EHWUHIW PDQLHUHQ RP EUDQG WH EHVWULMGHQ PRHWHQ YHUJHOHNHQ ZRUGHQ PHW GH UHVXOWDWHQ YDQ RQV RQGHU]RHN HQ PHW HHQ HYHQWXHOH DDQYXOOLQJ YDQ GDW RQGHU]RHN LQ KHW ELM]RQGHU JHZLMG DDQ KHW ULVLFR RS EDFNGUDIW Ŷ

EUDQG

EH SDVVLYH

HFRQRPLH YDQ KHW SURMHFW

LQYHVWHUHQ ZDQQHHU KHW JRHGH GH HUJVWH YLMDQG YDQ KHW EHVWH ZRUGW WHNVW

$YLHO 9HUEUXJJHQ 8QLYHUVLWHLW $QWZHUSHQ

.OLPDDWEHOHLG EHGHQNHUV YHUZDFKWHQ ELM]RQGHU YHHO YDQ HQHUJLH HI¿FLsQWH JHERXZHQ RP GH &2 HPLVVLHV GUDVWLVFK WH VQRHLHQ +HW RQWEUHHNW RRN QLHW DDQ UHJHOJHYLQJ LQ GLH ULFKWLQJ PHW GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (3%' DOV PLMOSDDO 0DDU VWDDW GLH PLMOSDDO ZHO VWHYLJ JHQRHJ YHUDQNHUG" ,N VWHO GLH YUDDJ DOV LQYHVWHHUGHU RS ]RHN QDDU KHW ¿QDQFLHHO RSWLPDOH HI¿FLsQWLH SHLO YRRU HHQ JHSODQGH QLHXZERXZ RI JURQGLJH YHUERXZLQJ ,Q GH ZLUZDU YDQ EHQDPLQJHQ HQ RPVFKULMYLQJHQ YDQ HI¿FLsQWH JHERXZNODVVHQ HQ SUHVWDWLHSHLOHQ ]LHW HHQ HUYDUHQ LQYHVWHHUGHU GULH QLYHDXV GH RI¿FLsOH VWDQGDDUG /DDJ HHQ WDQGMH ELMVWHNHQ 0HGLXP GH SDVVLHIVWDQGDDUG +RRJ 'H (8 FRPPLVVLH GHHOW PLMQ EH]RUJGKHLG ZDQW GH (3%' YHUZLMVW QDDU KHW ³HFRQRPLVFK RSWLPDOH´ HI¿FLsQWLH SHLO *HUHG" +HOHPDDO QLHW ZDQW GH (3%' GH¿QLHHUW QLHW ZDW HFRQRPLVFK RSWLPDDO LV HQ GH DDQYXOOLQJ YDQ %3,( EOLMIW VWHNHQ LQ HHQ RQWRHUHLNHQG VFKHPD YDQ NRVWHQDIZHJLQJ +LHU ]LMQ PHHUZHUNHQ QRGLJ 7HQ HHUVWH YHUHLVW GH GH¿QLWLH YDQ HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ JHERXZHQ HHQ DI]RQGHUOLMNH NOHPWRRQ RS KHW DVSHFW ³FRPSHWHQWLH´ LQ KHW (QJHOV HQGRZPHQW %HSDDOGH HLJHQVFKDSSHQ YDQ HHQ JHERXZ RULsQWDWLH FRPSDFWKHLG EUHHGWH HQ LVRODWLH YDQ VSRXZHQ HQ] ZRUGHQ LQ KHW RQWZHUS YDVWJHOHJG ]LMQ QDGLHQ QLHW PHHU WH YHUEHWHUHQ HQ KHEEHQ HHQ EHODQJULMNH LPSDFW RS GH HQHUJLHSUHVWDWLH (HQ LQYHVWHHUGHU EHVOLVW RYHU GLH FRPSHWHQWLH PLQGHU RYHU KHW ODWHU JHEUXLN ODDW VWDDQ JHEUXLNHUVJHGUDJ GLH PHGH KHW DFKWHUDI JHQRWHHUGH HQHUJLHJHEUXLN EHSDOHQ

EH SDVVLYH

HFRQRPLH YDQ KHW SURMHFW

'LH FRPSHWHQWLH LV ]RDOV GH '1$ YDQ HHQ JHERXZ RQKHUURHSHOLMN LQJHsQW WLMGHQV KHW RQWZHUS HQ GH FRQVWUXFWLH YDQ HHQ JHERXZ ,QYHVWHUHQ LQ RQKHUURHSHOLMNH ODQJGXUHQGH ]DNHQ YHUHLVW GLHSHU QDGHQNHQ HQ DQDO\VHUHQ GDQ GH RSPDDN YDQ NRVWHQVWDWHQ HQ GH YHUZHUNLQJ HUYDQ LQ UHNHQEODGHQ GLH 139V 1HW 3UHVHQW 9DOXHV 1HWWR +XLGLJH :DDUGHQ VSXZHQ RQGHU HHQ UHVHP YDQ VFHQDULR¶V ,QYHVWHUHQ LQ JHERXZHQ HQ LQ KHW ELM]RQGHU LQ GH HQHUJLHSUHVWDWLH FRPSHWHQWLH YDQ JHERXZHQ LV EHVOLVVHQ YRRU GH ODQJHUH WHUPLMQ WRHNRPVW 'H WRHNRPVW LV SHU GH¿QLWLH RQEHNHQG HQ RQ]HNHU 2PGDW HU ]RYHHO EHODQJHQ HXUR¶V KHW NOLPDDW PHH JHPRHLG ]LMQ LV KHW YHUDQWZRRUG HQ QRRG]DNHOLMN GLH WRHNRPVW ]R JHWURXZ PRJHOLMN WH YHUNHQQHQ 0HQ JHORRIW GDW VFHQDULR¶V KLHUWRH YROVWDDQ (HQ VFHQDULR LV HHQ RQWZLNNHOLQJVWUDMHFW YDQDI KHGHQ WRW HHQ SXQW LQ GH YHUUH E Y WRW WRHNRPVW HQ GH YHUZDFKWH JHYROJHQ YDQ EHVOLVVLQJHQ VWUDWHJLHsQ LQYHVWHULQJHQ ZRUGHQ YHUJHOHNHQ YRRU HHQ VSHFWUXP YDQ VFHQDULR¶V 'LW OHYHUW LQGUXNZHNNHQGH UDSSRUWHQ HQ SUHVHQWDWLHV RS GLH ZHO ZDW NRVWHQ 0DDU JHYHQ GLH JHSURMHFWHHUGH WUDMHFWHQ HHQ EHWURXZEDDU EHHOG YDQ GH WRHNRPVWLJH UHDOLWHLW" +RHYHHO WUDMHFWHQ WRW GLH LQ EHVOLVW ZHUGHQ ]LMQ RYHU GLH YRRUELMH MDDU LQ GH SUDNWLMN PLQ RI PHHU WURXZ JHYROJG" :HLQLJ HQ ZDDURP" 2PGDW KHW OHYHQ JHHQ RQRQGHUEURNHQ WUDMHFW LV RS MH H OHYHQVMDDU LQ VWHHQ JHEHLWHOG PDDU HHQ RSHHQYROJLQJ YDQ JHEHXUWHQLVVHQ

HQ EHVOLVVLQJHQ LQ HHQ QRRLW HLQGLJHQGH VHTXHQWLH /HYHQGH ZH]HQV UHDJHUHQ RS YHUDQGHUHQGH RPVWDQGLJKHGHQ PHW GH PHHVW JHVFKLNWH EHVOLVVLQJHQ +RH JRHG ]H GDW NXQQHQ GRHQ KDQJW DI YDQ GH FRPSHWHQWLHV ZDDURYHU ]H EHVFKLNNHQ RP GH VFKRNNHQ RS WH YDQJHQ +HW LV ]HNHU QLHW HHQYRXGLJ GH WRHNRPVW DI WH EHHOGHQ DOV HHQ NHWWLQJ YDQ EHVOLVVLQJHQ ± JHEHXUWHQLVVHQ ± EHVOLVVLQJHQ ± JHEHXUWHQLVVHQ ± HQ] PHW GDDUELM HHQ LQVFKDWWLQJ YDQ GH NRVWHQ HQ EDWHQ RS LHGHUH VFKDNHO 7RFK LV KHW EHWHU YDQ RQJHYHHU MXLVW WH WHNHQHQ GDQ ]HNHU YHUNHHUG 'LW YRRUDO DOV KHW JDDW RYHU GRVVLHUV YDQ EHODQJ ]RDOV KHW NOLPDDW YRRU GH PHQVKHLG HQ KHW OHYHQVKXLV YRRU HHQ KXLVKRXGHQ 6LQGV GH MDUHQ RQWZLNNHOHQ ZHWHQVFKDSSHUV PHWKRGHQ WHU RQGHUVWHXQLQJ YDQ WLMGVHTXHQWLsOH EHVOXLWYRUPLQJ GH]H PHWKRGHQ KHEEHQ RRN KXQ ZHJ LQ GH ¿QDQFLsOH ZHUHOG JHEDDQG =H ]LMQ WRHSDVVHOLMN HQ QRRG]DNHOLMN YRRU KHW GHVNXQGLJ YDVWOHJJHQ YDQ GH HQHUJLH SUHVWDWLH FRPSHWHQWLH KHW HQHUJLH '1$ YDQ HHQ JHERXZ ELM KHW RQWZHUS ,Q HHQ WRHNRPVW ZDDULQ GH ]RUJ YRRU GH VWDELOLWHLW YDQ KHW NOLPDDW DOOHHQ PDDU NDQ WRHQHPHQ WRQHQ ]H DOV PHHVW YHUVWDQGLJH ¿QDQFLsOH NHX]H YDQGDDJ KHW RQPLGGHOOLMN LQYHVWHUHQ LQ GH JHERXZFRPSHWHQWLH YDQ GH DOOHUKRRJVWH HQHUJLH HI¿FLsQWLH 'LW NRPW GRRU KHW RQKHUURHSHOLMNH NDUDNWHU YDQ EHODQJULMNH DVSHFWHQ YDQ GH HQHUJLH SUHVWDWLH FRPSHWHQWLH 9DQGDDJ NDQ HHQ NDQGLGDDW ERXZHU NLH]HQ WXVVHQ HHQ VWDQGDDUG KXLV HQ HHQ SDVVLHIKXLV ZDDUELM KHW HHUVWH PLQGHU RQPLGGHOOLMNH LQYHVWHULQJHQ YHUHLVW GDQ KHW WZHHGH $OV KLM EY GULH VFHQDULR¶V KRJH JHPLGGHOGH HQ ODJH HQHUJLHSULM]HQ

GRRUWUHNW QDDU GH WRHNRPVW ]HW GH YHUZDFKWH ZDDUGH KHP DDQ HHQ PLGGHOPDWLJH NZDOLWHLW WH NLH]HQ 'H ZHUNHOLMNH WRHNRPVW

YHUNHQQHQ YUDDJW RP ]LFK LQ JHGDFKWHQ WH YHUSODDWVHQ QDDU WRHNRPVWLJH WLMGVWLSSHQ HQ GDQ QD WH JDDQ ZHONH NHX]H GH EHVWH ]RX ]LMQ ZHWHQGH GDW GH HQHUJLH SUHVWDWLH FRPSHWHQWLH QLHW PHHU NDQ YHUEHWHUHQ DOV KLM YDQGDDJ HHQ VWDQGDDUG KXLV NLHVW /RXWHU ¿QDQFLHHO EHNHNHQ LV KHW GDQ VOLPPHU YDQGDDJ GH RSWLH SDVVLHI WH QHPHQ 'LW NRPW GRRUGDW GH VWDQGDDUG NHX]H KRJH NRVWHQ HQ ]RUJHQ NDQ EUHQJHQ LQ GH WRHNRPVW ZDDU GH SDVVLHI NZDOLWHLW JHUXVWVWHOOLQJ JDUDQGHHUW HQ ]LFK PLQVWHQV ]DO WHUXJEHWDOHQ 'H OHVVHQ KLHUXLW ]LMQ HUJ GXLGHOLMN HQ EHODQJULMN 'H (3%' HQ KHW %3,( KDQWHUHQ HHQ RQWRHUHLNHQGH RPVFKULMYLQJ YDQ KHW EHJULS ³HFRQRPLVFK RSWLPDDO´ (3%' KHHIW HU JHHQ HQ %3,( NRPW RS GH SURSSHQ PHW HHQ VFKHPD YRRU EHJLQQHOLQJHQ 'LW OHJW GH ZHJ EUHHG RSHQ QDDU RQGHUPDDWVH VWDQGDDUGHQ RI PLGGHOPDWLJH UHDOLVDWLHV 'LW ]LMQ GH ]RJHQDDPG ³JRHGH RSORVVLQJHQ´ GLH IHLWHOLMN GH HUJVWH YLMDQGHQ YDQ GH EHVWH RI RSWLPDOH EHVOLVVLQJHQ ]LMQ 'H]H NULWLHN VWHXQW QLHW RS HHQ YHUVFKLOOHQGH YLVLH RS GH WRHNRPVW PDDU YROJW XLW GH NHQQLV HQ WRHSDVVLQJ YDQ GH MXLVWH ZHWHQVFKDSSHOLMNH PHWKRGHQ Ŷ (XURSHVH 8QLH (8 ULFKWOLMQ YDQ KHW (XURSHVH 3DUOHPHQW HQ YDQ GH 5DDG YDQ PHL RYHU GH HQHUJLHSUHVWDWLH YDQ GH JHERXZHQ 2I¿FLsOH NUDQW YDQ GH (XURSHVH 8QLH / =LH RRN (&((( (XURSHDQ &RXQFLO IRU DQ (QHUJ\ (I¿FLHQW (FRQRP\ 1HW =HUR (QHUJ\ %XLOGLQJV 'H¿QLWLRQV ,VVXHV DQG ([SHULHQFH 6WRFNKROP ZZZ HFHHH RUJ %3,( &RVW 2SWLPDOLW\ 'LVFXVVLQJ PHWKRGRORJ\ DQG FKDOOHQJHV ZLWKLQ WKH UHFDVW (QHUJ\ 3HUIRUPDQFH RI %XLOGLQJV 'LUHFWLYH 7KH %XLOGLQJV 3HUIRUPDQFH ,QVWLWXWH (XURSH %UXVVHOV 'L[LW $ . 3LQG\FN 5 6 ,QYHVWPHQW XQGHU 8QFHUWDLQW\ 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3ULQFHWRQ 1HZ -HUVH\ 9HUEUXJJHQ $ )LQDQFLDO DSSUDLVDO RI HI¿FLHQF\ LQYHVWPHQWV :K\ WKH JRRG PD\ EH WKH ZRUVW HQHP\ RI WKH EHVW 3UpVHQWDWLRQ RUDOH j O¶DFDGpPLH G pWp (&((( MXLQ S 9HUEUXJJHQ $ 0DUFKRKL $O 0 -DQVVHQV % 7KH DQDWRP\ RI LQYHVWLQJ LQ HQHUJ\ HI¿FLHQW EXLOGLQJV (QHUJ\ DQG %XLOGLQJV SS

HFRQRPLH YDQ KHW SURMHFW

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

D TXDUWHUO\ PDJD]LQH E\ SPS DQG SKS ZZZ EHSDVVLYH EH

EH SDVVLYH

RQ]H VWXGHQWHQ

SUHIDEULFDWLH DDQ GH SDVVLHYH KRUL]RQ WHNVW

$QQH 3KLOLSSDUW DUFKLWHFW

'RRU GH ]RUJZHNNHQGH HFRORJLVFKH VLWXDWLH LV GH ERXZVHFWRU DDQ]LHQOLMN YHUDQGHUG 9HUVFKLOOHQGH RQGHU]RHNHQ KHEEHQ HFKWHU YDVWJHVWHOG GDW KHW SDVVLHIKXLV ZHOLVZDDU HHQ HFRORJLVFK LQWHUHVVDQWH RSORVVLQJ LV PDDU ZHO YRRU HHQ YULM KRRJ EXGJHW 0LVVFKLHQ ]RX SUHIDEULFDWLH ZHO HHQ RSORVVLQJ NXQQHQ ELHGHQ YRRU GLW SUREOHHP YRRUDO GDQ YDQXLW HHQ HFRQRPLVFK VWDQGSXQW (Q QX EOLMNW GDW HU ]HOIV QRJ DQGHUH YRRUGHOHQ DDQ JHNRSSHOG ]LMQ YRRU GH ERXZ YDQ SDVVLHIKXL]HQ ,Q PLMQ HLQGZHUN ZLOGH LN RS HHQ NZDOLWDWLHYH PDQLHU YHUVFKLOOHQGH FULWHULD DQDO\VHUHQ GLH GH SUHIDEULFDWLH LQWHUHVVDQW ]RXGHQ NXQQHQ PDNHQ ELQQHQ GH SDVVLHYH FRQWH[W *H]LHQ GH VWDWH RI WKH DUW LV HHQ NZDQWLWDWLHYH DQDO\VH LPPHUV QLHW KDDOEDDU LQ KHW NDGHU YDQ HHQ HLQGZHUN ,Q KHW EHVWH JHYDO OHYHUW KHW GDQ HHQ EDVLV RS GLH JHVFKLNW LV RP HHQ HYDOXDWLHURRVWHU RS WH PDNHQ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH JHSUHIDEULFHHUGH SDVVLHYH ERXZHOHPHQWHQ 'H EHODQJULMNVWH YRRUGHOHQ YDQ GH SUHIDEULFDWLH 9DQXLW HFRQRPLVFK VWDQGSXQW ZHUGHQ YHUVFKLOOHQGH SDUDPHWHUV JHDQDO\VHHUG RP HHQ JOREDOH YLVLH WH JHYHQ RYHU GH LPSDFW YDQ GH SUHIDEULFDWLH RS GH HLQGNRVW YDQ HHQ FRQVWUXFWLH LQ KHW DOJHPHHQ (HQ HHUVWH RQGHU]RHN QDDU GH SULM]HQ GLH JHKDQWHHUG ZRUGHQ ELM KHW WUDGLWLRQHHO ERXZHQ GRHQ YHUPRHGHQ GDW GH SUHIDEULFDWLH HHQ SURMHFW QLHW V\VWHPDWLVFK PHHU

EH SDVVLYH

RQ]H VWXGHQWHQ

EHWDDOEDDU NDQ PDNHQ (U PRHW HFKWHU RRN UHNHQLQJ JHKRXGHQ ZRUGHQ PHW DQGHUH FULWHULD =R KHHIW GH VQHOKHLG YDQ KHW ERXZHQ UHFKWVWUHHNVH JHYROJHQ RS ¿QDQFLHHO YODN ]RZHO YRRU GH SULYpSHUVRRQ JHHQ GXEEHOH KXXU DOV YRRU GH SURPRWRU HHQ VQHOOHUH UHWXUQ RQ LQYHVWPHQW

%RYHQGLHQ YHUHLVW GH SUHIDEULFDWLH HHQ QDXZNHXULJHU RQWZHUS GDQ HHQ WUDGLWLRQHOH FRQVWUXFWLH (Q ZDQQHHU KHW SURMHFW XLWJHYRHUG ZRUGW LV GXV RRN JHHQ HQNHOH ZLM]LJLQJ PHHU PRJHOLMN $DQ GH RRUVSURQNHOLMNH EXGJHWWHQ ZRUGW GXV DEVROXXW QLHW JHUDDNW (Q WHQ VORWWH PDDNW GH SURGXFWLH RS JURWH VFKDDO YDQ ZDQGHQ RI YROXPHV UHsOH EHVSDULQJHQ PRJHOLMN +HW YHUVQHOOHQGH HIIHFW YDQ GH SURGXFWLH YDQ HHQ ]HOIGH SURGXFW ODDW WRH GH SURGXFWLHNRVWHQ HQ GXV RRN GH XLWHLQGHOLMNH NRVWSULMV DDQ]LHQOLMN WH YHUPLQGHUHQ 2RN YDQXLW HHQ WHFKQLVFK VWDQGSXQW OLMNW GH SUHIDEULFDWLH YRRUGHOHQ WH KHEEHQ 7HQ HHUVWH ]RUJW KHW ZHUN LQ HHQ DWHOLHU YRRU EHVFKXWWLQJ WHJHQ VOHFKW ZHHU 'DW OHLGW WRW HHQ GRHOWUHIIHQGHU HQ QDXZNHXULJHU ZHUN HQ YRUPW HHQ ]HNHU YRRUGHHO YRRU GH ERXZ YDQ SDVVLHIKXL]HQ 'LW W\SH FRQVWUXFWLHV YHUHLVW LPPHUV HHQ SHUIHFWH XLWYRHULQJ HQ SUHFLVLH LV HHQ PXVW 7HQ WZHHGH ]LMQ HU GDQN]LM GH SUHIDEULFDWLH PLQGHU DUEHLGHUV QRGLJ PDDU RRN PLQGHU VSHFLDOLVWHQ RS GH ZHUI (QNHO GH DUEHLGHUV GLH GH ZHUI ³DIZHUNHQ´ PRHWHQ RYHU GH :HW BDUFKLWHFW 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO

MXLVWH NZDOL¿FDWLHV EHVFKLNNHQ 'H SUHIDEULFDWLH NDQ GXV HHQ RSORVVLQJ ]LMQ YRRU KHW KXLGLJH WHNRUW DDQ ZHUNNUDFKWHQ HQ KHW JHEUHN DDQ VFKROLQJ YDQ GH DUEHLGHUV 7HQ GHUGH PDDNW KHW YHUHHQYRXGLJLQJVFULWHULXP ³]RQGHU NRXGHEUXJJHQ´ WRHJHODWHQ LQGLHQ Ȍ : P .

KHW PRJHOLMN GH ZDQGHQ WH EHVFKRXZHQ DOV ]ZDUWH GR]HQ 0HW DQGHUH ZRRUGHQ GH EHUHNHQLQJHQ ZRUGHQ ppQPDDO JHPDDNW YRRU HHQ EHSDDOGH ZDQG HQ GH NRXGHEUXJJHQ PRHWHQ QLHW YRRU LHGHU SURMHFW RSQLHXZ EHUHNHQG ZRUGHQ ]RODQJ GH ZDQG LGHQWLHN EOLMIW 'H]H PHWKRGH VOXLW DDQ ELM HHQ EHVSDULQJ YDQ WLMG NRVWHQ HQ JHVFKRROGH PHQVHQ ,Q KHW NDGHU YDQ GH SUHIDEULFDWLH EHVWDDW KHW YRRUGHHO HULQ GDW HU HHQ ODQJHUH HQ QDXZNHXULJH RQWZHUSIDVH YHUHLVW LV LQ YHUJHOLMNLQJ PHW HHQ WUDGLWLRQHHO ERXZV\VWHHP 'H ERXZGHWDLOV ZRUGHQ GXV JURQGLJ EHVWXGHHUG HQ ODWHQ PDDU ZHLQLJ UXLPWH YRRU LPSURYLVDWLH 7HQ VORWWH PDNHQ GH DXWRPDWLVHULQJ HQ KHW ZHUN LQ KHW DWHOLHU HHQ QDXZNHXULJH XLWYRHULQJ PRJHOLMN HQ GDW LV JXQVWLJ YRRU HHQ JRHG EHKHHU YDQ GH NRXGHEUXJJHQ +HW LV PHW JHSUHIDEULFHHUGH HOHPHQWHQ GXV JHPDNNHOLMNHU RP KHW FULWHULXP ³]RQGHU NRXGHEUXJJHQ´ WH EHUHLNHQ HQ GDW LV WRFK HHQ YRRUZDDUGH GLH GH SUREOHPDWLHN YDQ GH NRXGHEUXJJHQ DDQ]LHQOLMN YHUHHQYRXGLJW 2RN ZDW GH DDQVOXLWLQJHQ YDQ GH LVRODWLH HQ GH OXFKWGLFKWKHLG EHWUHIW NDQ GH SUHIDEULFDWLH LQ EHSDDOGH JHYDOOHQ HHQ YRRUGHHO ]LMQ :DQQHHU HQNHO KHW JHUDDPWH JHSUHIDEULFHHUG ZRUGW KDQJW GH NZDOLWHLW YDQ GH DDQVOXLWLQJHQ DI YDQ GH FRUUHFWH XLWYRHULQJ GRRU GH DUEHLGHUV RS GH ZHUI :RUGHQ RRN GH ZDQGHQ YROOHGLJ JHSUHIDEULFHHUG LQ KHW DWHOLHU GDQ PRHW HU RS GH ZHUI HQNHO QRJ JRHG JHOHW ZRUGHQ RS GH DDQVOXLWLQJHQ WXVVHQ GH ZDQGHQ 'H FRUUHFWH EHZHUNLQJ YDQ HHQ DDQVOXLWLQJ WXVVHQ ZDQGHQ EOLMNW VRPV HFKWHU GHOLFDWHU GDQ ELM HHQ FRQVWUXFWLH YDQ KHW WUDGLWLRQHOH W\SH +HW JXQVWLJVWH JHYDO LV GH SUHIDEULFDWLH YDQ HHQ YROOHGLJH PRGXOH ZDQW GDQ SUR¿WHHUW PHQ YDQ DOOH YRRUGHOHQ YDQ GH SUHIDEULFDWLH 'H XLWYRHULQJ LV GDQ QDXZNHXULJ RS DOOH QLYHDXV =HOIV RS HVWKHWLVFK YODN EOLMNW GH SUHIDEULFDWLH QLHW SUREOHPDWLVFK +LVWRULVFK JH]LHQ ZDV SUHIDEULFDWLH PLVVFKLHQ HHQ PLGGHO RP VQHO WH ERXZHQ WHJHQ HHQ ODJH SULMV PDDU GDQ LV RQGHUWXVVHQ ZHO VWHUN JHsYROXHHUG 'DQN]LM SUHIDEULFDWLH NDQ

PHQ KHHO QDXZNHXULJ DOOHUOHL W\SHV DUFKLWHFWXUHQ ERXZHQ ,Q HHQ DWHOLHU NDQ DOOHV EHNHNHQ ZRUGHQ YDQXLW HHQ IRUPHHO VWDQGSXQW RP GDQ RS GH ZHUI RSJHERXZG WH ZRUGHQ 'H LQGXVWULDOLVHULQJ ELHGW HFKWHU ZHO PLQGHU PRJHOLMNKHGHQ ZDQW KHW JDDW RP GH KHUKDOLQJ YDQ JHGH¿QLHHUGH HQ RQYHUDQGHUOLMNH YROXPHV GLH GH IRUPHOH NHX]HV XLWHUDDUG EHSHUNHQ (YROXWLH YDQ KHW ZRQLQJRQWZHUS 9URHJHU ZDV ³HHQ HLJHQ KXLV´ KHEEHQ YDDN DO HHQ GRHO RS ]LFK 'RRU GH HYROXWLH YDQ GH PHQWDOLWHLWHQ VOXLW KHW KXLV QX HFKWHU DDQ ELM HHQ FRQVXPSWLHORJLFD $QGHUH HOHPHQWHQ ]RDOV GH VWHHGV PLQGHU VWDELHOH JH]LQVVWUXFWXUHQ GH VWHHGV PRHLOLMNHUH WRHJDQJ WRW HHQ HLJHQGRP HQ] YHUVWHUNHQ KHW LGHH GDW KHW KXLV HHQ REMHFW ]DO ZRUGHQ PHW HHQ PLQGHU JURWH VXEMHFWLHYH LGHQWLWHLW GDQ KHW WUDGLWLRQHOH ³JURWH´ SURMHFW YDQ KHW ERXZHQ YDQ HHQ ³HLJHQ´ KXLV (HQ PLQGHUH LGHQWL¿FDWLH PHW HHQ KXLV YHUJHPDNNHOLMNW GH DDQYDDUGLQJ YDQ GH SUHIDEULFDWLH HQ GH VRFLDDO HFRQRPLVFKH DVSHFWHQ KDOHQ KHW GDQ YDQ GH JDQJEDUH LGHHsQ 7RFK ZLOOHQ GH ERXZHUV ELQQHQ GH VHFWRU YDQ GH SUHIDEULFDWLH ]LFK SDV HQJDJHUHQ YRRU SDVVLHI ERXZHQ RS KHW PRPHQW GDW HU DO HHQ JURWH PDUNW DDQ FRQVXPHQWHQ EHVWDDW 'DW LV GXV HHQ HFKWH SDUDGR[ ZH YHUZDFKWHQ GDW GH SUHIDEULFDWLH GH GHPRFUDWLVHULQJ YDQ KHW SDVVLHI ]DO YHUVQHOOHQ WHUZLMO GH VHFWRU ]HOI SDV LQ EHZHJLQJ ]DO NRPHQ ZDQQHHU GH PDUNW DO EHVWDDW 'LW W\SH VWUXFWXUHOH EORNNHULQJ LV W\SLVFK ELM GH RSNRPVW YDQ QLHXZH WHFKQRORJLHsQ 'DDURP ]RX KHW JRHG ]LMQ RP HHQ RQGHUVWHXQLQJVVWUDWHJLH XLW WH ZHUNHQ ]RDOV YRRU GH ]RQQHSDQHOHQ ]RGDW GH SUHIDEULFDWLH GH PRWRU NDQ ZRUGHQ YRRU GH ³GHPRFUDWLVHULQJ´ YDQ KHW SDVVLHIKXLV Ŷ ³/HV DYDQWDJHV GH OD SUpIDEULFDWLRQ GDQV OH FDGUH GH FRQVWUXFWLRQV SDVVLYHV $QDO\VH VXU EDVH G¶XQ SURMHW W\SH HW pWXGH IRUPHOOH´ HLQGZHUN YRRUJHVWHOG YRRU KHW EHKDOHQ YDQ GH WLWHO YDQ DUFKLWHFW ,QVWLWXW 6XSpULHXU G¶$UFKLWHFWXUH /DPEHUW /RPEDUG $QQpH DFDGpPLTXH )(,67 : ,QIRUPDWLRQV WHFKQLTXHV VXU OD FRQVWUXFWLRQ VDQV SRQWV WKHUPLTXHV ZZZ ODPDLVRQSDVVLYH IU ELMJHZHUNW RS 'H]H WZHH ZHUNHQ YHUWHOOHQ RYHU GH PRJHOLMNKHGHQ YDQ GH SUHIDEULFDWLH &267$ 6 1HZ 3UHIDE DUFKLWHFWXUH SUpIDEULTXpH (VSDJQH /RIW ; 3UHIDE +RXVHV 3DULV (YHUJUHHQ

7KH (OHPHQW +RXVHB026 $UFKLWHFW :HW BDUFKLWHFW 6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO

0RPR SUHIDE KRXVHB*UDVVKRSSHU

=HURKRXVHB6FRWW 6SHFKW

RQ]H VWXGHQWHQ

EH SDVVLYH

6(3 2&7 129 Ã&#x20AC;DVK IRFXV KXPRXU JOREDO YLHZ IDFH j IDFH SDUROH G¶LPDJH OH PLVVLRQQDLUH TX¶HQ GLWHV YRXV DUFKLWHFWXUH SDUWDJpH GRVVLHU SRUWUDLW SKSS YDGHPHFXP ORJHPHQW QRQ UpVLGHQWLHO UpQRYDWLRQ LPPRELOLHU (OLVDEHWK V GLDU\ oD ERXJH HQ

EH SDVVLYH

'(& -$1 )(9

Ã&#x20AC;DVK IRFXV KXPRXU JOREDO YLHZ SHUVSHFWLYH FDUWH EODQFKH OH PLVVLRQQDLUH SDUROH G¶LPDJH DUFKLWHFWXUH SDUWDJpH GRVVLHU SKSS YDGHPHFXP ORJHPHQW UpQRYDWLRQ GpWDLO WDQWH 0RQLTXH (OLVDEHWK V GLDU\ oD ERXJH HQ

WULPHVWULHO GX VWDQGDUG SDVVLI ! ZZZ EHSDVVLYH EH

/RRNLQJ IRUZDUG (WDW GH OD TXHVWLRQ

EXUHDX GH GpS{W $QWZHUSHQ ; 3

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH WULPHVWULHO GX VWDQGDUG SDVVLI ! ZZZ EHSDVVLYH EH

%UX[HOOHV SDVVLI HQ

EXUHDX GH GpS{W $QWZHUSHQ ;

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

6WDQG YDQ ]DNHQ %UXVVHO SDVVLHI LQ 3DVVLHIVFKROHQ 1DWXXUFHQWUXP %RXUJR\HQ 7KHDWHU 'H 9LH]H *DVWHQ ,3)&

EH SDVVLYH

%H SDVVLYH JRHV ZLOG JUDWLV GHWDLOV

EH SDVVLYH

)LQH 7XQLQJ 900 NDQWRUHQ

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH

5HKDE

3DVVLHI LQ 0DUFKH

/DEHOV $HURSROLV ,,

(YHQWV

(5(& (XURSH¶V 5HQHZDEOH (QHUJ\ 3ROLF\ &RQIHUHQFH /RFDWLH %UXVVHO ! ZZZ HUHF RUJ

! WK ,QWHUQDWLRQDO 3DVVLYH +RXVH &RQIHUHQFH

0HW IRFXV RS GH UHJLRQDOH DDQSDVVLQJ YDQ GH SDVVLHIVWDQGDDUG /RFDWLH ,QQVEUXFN 2RVWHQULMN ! ZZZ SDVVLYKDXVWDJXQJ GH

! 3/($

$UFKLWHFWXUH VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW WK ,QWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFH RQ 3DVVLYH DQG /RZ (QHUJ\ $UFKLWHFWXUH JHRUJDQLVHHUG LQ /RXYDLQ /D 1HXYH !ZZZ SOHD EH

! 3DVVLYH+RXVH %HXUV

'H EHXUV YRRU XZ ODJH HQHUJLH SDVVLHI RI QXOHQHUJLHSURMHFW /RFDWLH 7RXU 7D[LV %UXVVHO !ZZZ SDVVLYHKRXVH EH

3DVVLYH+RXVH 6\PSRVLXP +HW FRQJUHV ELM XLWVWHN YRRU DOOH SURIHVVLRQDOV XLW GH ERXZZHUHOG PHW PHHU GDQ OH]LQJHQ RYHU DFWXHOH RQGHUZHUSHQ PHW EHWUHNNLQJ WRW GH SDVVLHIVWDQGDDUG /RFDWLH &URZQ 3OD]D %UXVVHOV ± /H 3DODFH !ZZZ SDVVLYHKRXVH EH

EH SDVVLYH

DJHQGD

7UDLQLQJ ZRUNVKRSV &XUVXV SDVVLHI ERXZHQ YRRU DUFKLWHFWHQ GDDJVH RSOHLGLQJ GRRU 3+3 ZDDULQ MH VWDS YRRU VWDS HHQ SDVVLHIKXLV OHHUW SODQQHQ HQ ERXZHQ Â&#x2021; HQ VHSWHPEHU HQ RNWREHU $QWZHUSHQ Â&#x2021; HQ QRYHPEHU HQ GHFHPEHU /LPEXUJ ! ZZZ SDVVLHIKXLVSODWIRUP EH ! µGLHQVWHQ¶ ! µFXUVXVVHQ¶ &XUVXV 3+33 YRRU DUFKLWHFWHQ LQJHQLHXUV HQ VWXGLHEXUHDX V +DQGV RQ WUDLQLQJ GRRU 3+3 YDQ KHW UHNHQSURJUDPPD 3+33 YRRU GH NZDOLWHLWVEHZDNLQJ YDQ SDVVLHIKXL]HQ Â&#x2021; HQ PHL ± /HXYHQ Â&#x2021; HQ RNWREHU $QWZHUSHQ Â&#x2021; HQ GHFHPEHU /LPEXUJ ! ZZZ SDVVLHIKXLVSODWIRUP EH ! µGLHQVWHQ¶ ! µFXUVXVVHQ¶ &XUVXV NRXGHEUXJJHQ (HQ WZHHGDDJVH FXUVXV GRRU 3+3 ZDDULQ MH NRXGHEUXJJHQ OHHUW KHUNHQQHQ HQ ZHJZHUNHQ PHW GH VRIWZDUH 7KHUP Â&#x2021; HQ RNWREHU $QWZHUSHQ Â&#x2021; HQ GHFHPEHU /LPEXUJ ! ZZZ SDVVLHIKXLVSODWIRUP EH ! µGLHQVWHQ¶ ! µFXUVXVVHQ¶ &XUVXV 3+33 YRRU WHUWLDLUH JHERXZHQ +DQGV RQ WUDLQLQJ GRRU 3+3 YDQ KHW UHNHQSURJUDPPD 3+33 YRRU GH NZDOLWHLWVEHZDNLQJ YDQ WHUWDLUH JHERXZHQ YROJHQV GH SDVVLHIVWDQGDDUG Â&#x2021; RNWREHU $QWZHUSHQ ! ZZZ SDVVLHIKXLVSODWIRUP EH ! µGLHQVWHQ¶ ! µFXUVXVVHQ¶

TECH

ECOBUILDING&INSULATION Wood Building Solutions

Wood Building Solutions

www.spanogroup.be

GET

ES

T LVP .

8 3DVVL /HX Y H )UDXQIKXLV 3ODHQ KRIHU WIRUP :. ,

STAND D38

LUCHTDICHTE & DAMPREMMENDE BOUWPLATEN VOOR LAGE ENERGIE EN PASSIEVE GEBOUWEN D TopFinish®: gegarandeerd luchtdicht (N50=0.0025/h/m²) - standaard

TOPFINISH®

D Vapourblock®: dampremmend µ = 240 - optioneel D Structureel gebruik in vochtige omgevingen (P5 - EN 312) D Groot formaat platen mogelijk op aanvraag D RWH: dampopen uitstijvingsplaat voor buitenzijde (EN 622-5)

NIEUW:

VapourBlock®

volledig assortiment houtvezel isolatie & onderdak platen

DBeste thermische winterisolatie en bescherming tegen zomerhitte DWind- en regendicht DVermijdt koudebruggen DEcologische isolatie met natuurlijke lijm DJarenlange bewezen kwaliteit DVolledig recycleerbaar DDiverse akoestische bouwoplossingen Wenst u meer informatie, advies of stalen?

Tel.: +32 (0)56 66 70 21 • Fax: +32 (0)56 66 82 25 • mail: sales@spanotech.be

PEFC/07-31-21 Promoting sustainable forest management www.pefc.org

TECH

Wood Building Solutions

EH SDVVLYH GULHPDDQGHOLMNV EODG YRRU GH SDVVLHIKXLVVWDQGDDUG YDQ EH SDVVLYH Y]Z YRRU SPS DVEO HQ SKS Y]Z 9ROJHQG QXPPHU MXOL DXJXVWXV VHSWHPEHU

+HEEHQ DDQ GLW QXPPHU PHHJHZHUNW 0HYURXZ (YHO\QH +X\WHEURHFN 0LQLVWHU YDQ GH 5HJHULQJ YDQ KHW %UXVVHOV +RRIGVWHGHOLMN *HZHVW EHODVW PHW /HHIPLOLHX (QHUJLH HQ 6WDGVYHUQLHXZLQJ *LOOHV 7RXVVDLQW *HRUJHV 0RQELRW 0DUF :ROODVW 5RHO 'H &RQLQFN (

%UDP 'H 0HHVWHU $UFDGLV $ODLQ %RVVDHU $UFDGLV %/$) DUFKLWHFWHQ (95 DUFKLWHFWHQ *ZHQROD 9LOHW (OLQ .LUVFK¿QN /DXUHQFH 9DQGRUPDHO HQ *pU{PH )RUWKRPPH %URXDH

-RKDQ %HUWH 5X[DQGUD &UXWHVFX XLW 3DVVLYKDXV ,QVWLWXW 65/ /RGH 9UDQNHQ 'H %RXZHULM

GU 6\OYDLQ %URKH] 80RQV $YLHO 9HUEUXJJHQ XLW $QWZHUSHQ 8QLYHULVWHLW $QQH 3KLOLSSDUW $GYRFDDW ELM GH EDOLH YDQ %UXVVHO ,Q KHW ELM]RQGHU EHGDQNW DDQ 9LUJLQLH +HQU\ $OLQH %UDQGHUV HQ 3LHW 6WDQGDHUW ZZZ 3K\VLEHO EH

ZZZ EHSDVVLYH EH LQIR#EHSDVVLYH EH PDJD]LQH PHW HHQ RSODJH YDQ H[HPSODUHQ &RYHU 900 NDQWRRU (95 DUFKLWHFWHQ IRWR )LOLS 'XMDUGLQ +RRIGUHGDFWHXU %HUQDUG 'HSUH] 5HGDFWLHUDDG (GLWK &RXQH 6HEDVWLDQ 0RUHQR 9DFFD &KULVWRSKH 0DUUHFDX 3HWHU 'HOODHUW 5HGDFWLH $GULDDQ %DFFDHUW (GLWK &RXQH %HUQDUG 'HSUH] 0DUQ\ 'L 3LHWUDQWRQLR 6HEDVWLDQ 0RUHQR 9DFFD %HQRLW 4XHYULQ 3HWHU 'HOODHUW $GHOLQH *XHUULDW -XOLH :LOOHP &KULVWRSKH 0DUUHFDX /LHVEHW 7HPPHUPDQ 9RUPJHYLQJ HQ SUHSUHVV -XOLH :LOOHP 6HEDVWLDQ 0RUHQR 9DFFD )RWRJUDIHQ )LOLS 'XMDUGLQ (LQDU 6QHYH 0DUWLQXVVHQ ,PPDWHULDOV /LJKW SDLQWLQJ :L¿ (95 DUFKLWHFWHQ %/$) DUFKLWHFWHQ *ZHQROD 9LOHW (OLQ .LUVFK¿QN -XOLH :LOOHP ,QWHUQDWLRQDO 3RODU )RXQGDWLRQ 5HQp 5REHUW /RGH 9UDQNHQ 'HERXZHULM

6\QHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO 6WXGLR ELV 9HUWDOLQJHQ .DWKOHHQ .HPSHQHHUV %GG 7UDQVODWLRQV 3+3 9HUDQWZRRUGHOLMNH XLWJHYHU 6HEDVWLDQ 0RUHQR 9DFFD EH SDVVLYH DVEO F R SPS DVEO 3ODFH )ODJH\ WH %UX[HOOHV 5HFODPHUHJLH &KDXIRXU 'pYHORSSHPHQW VSUO <YHV GH 6FKDHW]HQ \YHV#PDFVWUDW EH

EH SDVVLYH

&RS\ULJKWV 3DJH %HHOGHQ JHEDVHHUG RS KHW ZHUN YDQ GH 'XLWVH NXQVWHQDDU )ULHGULFK .XQDWK 6HLWH LQVWDOODWLRQ 3DJH XLW YHUVODJ 7KH (QHUJ\ 5DSSRUW UHQHZDEOH HQHUJ\ E\ IURP ::) (FRI\V DQG 20$ $02 3DJH XLW EURFKXUH DFWLYH IRU PRUH FRQIRUW WKH SDVVLYH KRXVH GH 3DVVLYH +RXVH ,QVWLWXW DQG 3DVVLYKDXV GLHQVWOHLVWXQJ JPEK 3DJH XLW EURFKXUH HLQGHOLMN IULVVH OXFKW YDQ ZZZ SOXJJLW FRP $ERQQHPHQWHQ

VXEVFULEH#EHSDVVLYH EH 'UXNNHULM 3RRW 3ULQWHUV JHGUXNW PHW SODDQWDDUGLJH LQNWHQ &RS\ULJKW $OOHHQ GH DXWHXUV ]LMQ YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU KXQ DUWLNHOHQ $OOH UHFKWHQ YRRU UHSURGXFWLH YHUWDOLQJ HQ DDQSDVVLQJ ]HOIV JHGHHOWHOLMN ]LMQ YRRU DOOH ODQGHQ YRRUEHKRXGHQ EH SDVVLYH ZRUGW RQGHUVWHXQG GRRU GH )2' /HHIPLOLHX

(LQDU 6QHYH 0DUWLQXVVHQ ,PPDWHULDOV /LJKW SDLQWLQJ :L)L ZZZ \RXUEDQ QR

EH SDVVLYH

LQVWDOODWLH

FDGHQDV Â&#x2039;6WXGLR ELV &DGHQDV %UpWLJQ\ VXU 2UJH

EH SDVVLYH

LQVWDOODWLH

%(856

dKhZ Θ d y/^͕ Zh^^ > ͻ ϵ ͳ ϭϬ ͳ ϭϭ ^ Wd D Z ϮϬϭϭ ͻ ttt͘W ^^/s ,Kh^ ͘

hZ^ sKKZ Z E Z'/ th^d Έs ZΉ Kht E E tKE E sĂŶ ǀƌŝũĚĂŐ ϵ ƚŽƚ njŽŶĚĂŐ ϭϭ ƐĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ ŽƌŐĂŶŝƐĞƌĞŶ WĂƐƐŝĞĬƵŝƐͲWůĂƞŽƌŵ ǀnjǁ ĞŶ WůĂƚĞͲĨŽƌŵĞ DĂŝƐŽŶ WĂƐƐŝǀĞ ĂƐďů ǀŽŽƌ ĚĞ ϭϬĚĞ ŬĞĞƌ ĚĞ WĂƐƐŝǀĞ,ŽƵƐĞ ĞƵƌƐ͘ DĞƚ ĞĞŶ ĞdžĐůƵƐŝĞǀĞ ĨŽĐƵƐ ŽƉ njĞĞƌ ĞŶĞƌŐŝĞnjƵŝŶŝŐ͕ ƉĂƐƐŝĞĨ ĞŶ ŶƵůĞŶĞƌŐŝĞ ďŽƵǁĞŶ ĞŶ ǀĞƌďŽƵǁĞŶ͕ ŝƐ ĚĞ WĂƐƐŝǀĞ,ŽƵƐĞ ĞƵƌƐ ĚĞ ŐƌŽŽƚƐƚĞ ŝŶ njŝũŶ ƐŽŽƌƚ ŝŶ ĚĞ ŚĞůĞ ĞŶĞůƵdž͘ Ğ ŝĚĞĂůĞ ƉůĞŬ Žŵ Ƶǁ ƉƌŽĚƵĐƚĞŶ ĞŶ ĚŝĞŶƐƚĞŶ ǀŽŽƌ ƚĞ ƐƚĞůůĞŶ ĂĂŶ ĞĞŶ ŐĞŢŶƚĞƌĞƐƐĞĞƌĚ ƉƵďůŝĞŬ ǀĂŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůĞŶ ĞŶ ƉĂƌƟĐƵůŝĞƌĞ ďŽƵǁŚĞƌĞŶ͘ ^d E ,Kh Z^ E K ͻ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚĞŶ͕ ƐƚƵĚŝĞďƵƌĞĂƵƐ ĞŶ ĞŶĞƌŐŝĞĂĚǀŝĞƐ ͻ ĂĂŶŶĞŵĞƌƐ ĞŶ ƐůĞƵƚĞůͲŽƉͲĚĞͲĚĞƵƌͲďĞĚƌŝũǀĞŶ ͻ ůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌƐ͕ ƉƌŽĚƵĐĞŶƚĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ ǀĂŶ ďŽƵǁŵĂƚĞƌŝĂůĞŶ͕ ƐĐŚƌŝũŶǁĞƌŬ͕ ƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟĞƐ͕ ŚĞƌŶŝĞƵǁďĂƌĞ ĞŶĞƌŐŝĞ͕ ͘​͘​͘ ͻ ďĂŶŬĞŶ͕ ŬĞŶŶŝƐͲ ĞŶ ŽǀĞƌŚĞŝĚƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ͕ ͘​͘​͘ K < Z^WZK&/ > sƌŝũĚĂŐ ϵ ƐĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ͗ ͻ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĞůĞ ĚĂŐ ŵĞƚ ůĞnjŝŶŐĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ͻ ĂƌĐŚŝƚĞĐƚĞŶ ĞŶ ĂĂŶŶĞŵĞƌƐ ŝŶĨŽƌŵĞƌĞŶ njŝĐŚ ŽǀĞƌ ĚĞ ůĂĂƚƐƚĞ ƐƚĂŶĚ ǀĂŶ njĂŬĞŶ ŝŶnjĂŬĞ ƉĂƐƐŝĞĨ ĞŶ ĞŶĞƌŐŝĞnjƵŝŶŝŐ ;ǀĞƌͿďŽƵǁĞŶ ĞŶ njŽĞŬĞŶ ƉƌŽĚƵĐƚĞŶ ĞŶ ĚŝĞŶƐƚĞŶ ǀŽŽƌ ŚƵŶ ĞŶĞƌŐŝĞnjƵŝŶŝŐĞ ƉƌŽũĞĐƚĞŶ ͻ ŶĞƚǁĞƌŬŝŶŐ ĂƚĞƌĚĂŐ ϭϬ ĞŶ njŽŶĚĂŐ ϭϭ ƐĞƉƚĞŵďĞƌ ϮϬϭϭ͗ ͻ ďĞnjŽĞŬĞƌƐĚĂŐĞŶ ǀŽŽƌ ŚĞƚ ŐƌŽƚĞ ƉƵďůŝĞŬ ͻ ŐĞŢŶƚĞƌĞƐƐĞĞƌĚ ƉƵďůŝĞŬ ǀĂŶ ďŽƵǁŚĞƌĞŶ ŽƉ njŽĞŬ ŶĂĂƌ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƚĞŶ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟĞ ǀŽŽƌ ŚƵŶ ;ǀĞƌͿďŽƵǁƉƌŽũĞĐƚ͘ >E D E͍ EĞĞŵ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽƉ ǀŝĂ͗ ďĞƵƌƐΛƉĂƐƐŝǀĞŚŽƵƐĞ͘ďĞ ŽĨ нϯϮ ;ϬͿϯ Ϯϯϱ ϬϮ ϴϭ

'ĞƐƉŽŶƐŽƌĚ ĚŽŽƌ͗

'ĞŽƌŐĂŶŝƐĞĞƌĚ ĚŽŽƌ͗

ttt͘W ^^/s ,Kh^ ͘

EH SDVVLYH

EH SDVVLYH