Beretta GunPod 2 User Manual [MULTILINGUAL] by BERETTA

GUNPOD2 USER MANUAL

GunPod2

C6C054 001

GunPod2

Italiano

pag. 4

English

pag. 10

Français

pag. 16

Español

pag. 22

Deutsch

pag. 28

Pyсский

pag. 34

Svenska

pag. 40

Ελληνικά

pag. 46

Suomi

pag. 52

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Dispositivo a bordo arma

Informazioni Generali • Il dispositivo elettronico che equipaggia il tuo fucile è un conta colpi capace di trasmettere ad una Speciale APP sul tuo Smart Phone l’informazione che è stato sparato un colpo dal tuo fucile e l’informazione del numero totale di colpi sparati dal tuo fucile. • Il dispositivo è in grado di capire che è stato sparato un colpo e di registrarlo senza bisogno di batterie, usando una tecnologia brevettata. Quando il fucile spara un colpo una piccola massa interna al dispositivo a bordo arma si mette in moto e genera un segnale elettrico, che è sufficiente ad un microprocessore per conteggiare il colpo. Quando si maneggia il fucile è possibile percepire il rumore lieve della massa che si muove. • La trasmissione delle informazioni dal dispositivo a bordo arma allo Smart Phone è avviene tramite tecnologia BlueTooth Low Energy. • Per effettuare il trasferimento dei dati, il dispositivo necessita di una batteria posizionata al suo interno. • Senza la batteria il conta colpi continua a funzionare immagazzinando il numero di colpi sparati. • Sulla coccia del tuo fucile è ben visibile un pulsante. Ogni volta che premi il pulsante un led blu si illumina. • Il pulsante ha tre funzioni.

ATTENZIONE: Prima di premere il pulsante verifica che l’arma sia scarica, quindi senza cartucce nel serbatoio, nella scatola di culatta e nella camera di cartuccia. Ispeziona l’arma guardando attraverso la finestra di espulsione, la finestra di alimentazione e la camera di cartuccia. 1. Connettere il tuo fucile alla App sul tuo 4

Smart Phone. La connessione è richiesta solo la prima volta. 2. Visualizzare sulla App il numero totale di colpi sparati e la versione del Firmware del dispositivo a bordo arma. 3. Aggiornare il conteggio dei colpi sulla App.

AVVERTENZA: Osserva il Led Blue, oltre ad indicare che si è premuto il pulsante, l’intensità della luce è un’indicazione sullo stato della batteria; se la luce è flebile o non si vede, è consigliabile sostituire la batteria. AVVERTENZA: Utilizza il pulsante soltanto per le operazioni indicate; la continua pressione del pulsante con conseguente illuminazione del Led potrebbe far scaricare la batteria più velocemente.

Specifiche Tecniche • Il dispositivo a bordo arma è dotato, già all’atto dell’acquisto, di una batteria non ricaricabile tipo CR1620. • Il dispositivo a bordo arma è alloggiato in un contenitore protettivo in polimero con codice IP57 (IP International Protection). Il codice descrive il grado di protezione fornito dal contenitore alla penetrazione di polvere, sporco e acqua. • Il corretto funzionamento del dispositivo a bordo arma è garantito per un utilizzo all’interno di un campo di temperatura che va da -20 a +60 °C.

Modelli di fucile equipaggiati con GunPod2 Soltanto alcuni modelli di fucile Beretta sono equipaggiati con GunPod 2. I modelli che ne sono equipaggiati si identificano per la presenza di (Fig. 1): • Dicitura Gun Pod2 sulla coccia del calcio. • Presenza del pulsante. • Presenza del led.

C6C054 001

GunPod2

Installazione e sostituzione del dispositivo a bordo arma ATTENZIONE: Prima di installare o

sostituire GunPod2 verifica che l’arma sia scarica, quindi senza cartucce nel serbatoio, nella scatola di culatta e nella camera di cartuccia. Ispeziona l’arma guardando attraverso la finestra di espulsione, la finestra di alimentazione e la camera di cartuccia.

Fig. 1 - Immagine coccia GunPod2 (Generica) Esistono modelli di fucile che hanno la predisposizione per l’installazione di GunPod2. I modelli che ne sono dotati di predisposizione si identificano per la presenza di: • Dicitura Ready for GunPod sulla coccia del calcio (Fig. 2).

AVVERTENZA: Richiedi l’assistenza di personale qualificato per la riparazione di GunPod2. Non alterare mai nessuna parte del dispositivo ed utilizza solo parti di ricambio originali. Installa o sostituisci GunPod2 se: • Hai un fucile predisposto e desideri equipaggiarlo con GunPod2. • Hai un fucile equipaggiato con GunPod e desideri passare a GunPod2. • Hai rotto il tuo GunPod2 e desideri sostituirlo. Se il tuo fucile ha il calcio in legno: • Rimuovi la coccia sintetica alla base del calcio sfilando la clip con l’aiuto di un cacciavite a taglio (Fig. 3).

Fig. 2 - Immagine coccia Ready for GunPod (Generica)

IMPORTANTE: I fucili equipaggiati con GunPod possono installare GunPod2. 5

GunPod2

• Svita le due viti alle estremità dello scatolino di plastica per rimuoverlo dal calcio (Fig. 4).

C6C054 001

dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale della batteria cerca immediatamente assistenza medica.

ATTENZIONE: Non utilizzare batterie che presentano perdite, hanno un aspetto scolorito, arrugginito o deformato, emanano odore o presentano altre anomalie. ATTENZIONE: Assicurati di inserire la nuova batteria correttamente, rispettando il posizionamento dei poli positivo (+) e negativo (-) di ciascuna batteria. Utilizza solo batterie delle dimensioni e del tipo specificato. Non attenersi a queste prescrizioni può causare perdita di liquido corrosivo o esplosione della batteria. • Posiziona il nuovo dispositivo GunPod2 nella medesima posizione dello scatolino di plastica precedentemente rimosso e fissalo al calcio con le apposite viti. • Posiziona la nuova coccia in dotazione e fissala con la clip (se necessario utilizza un martello in plastica).

Se il tuo fucile ha il calcio in legno: • Rimuovi la coccia sintetica alla base del calcio sfilando la clip con l’aiuto di un cacciavite a taglio (Fig. 3). • Svita le due viti alle estremità per rimuovere il dispositivo dal calcio (Fig. 4). • Svita le due viti del contenitore per rimuoverne il coperchio del dispositivo (Fig. 5).

Sostituzione della batteria ATTENZIONE: Prima di sostituire la batteria di GunPod2 verifica che l’arma sia scarica, quindi senza cartucce nel serbatoio, nella scatola di culatta e nella camera di cartuccia. Ispeziona l’arma guardando attraverso la finestra di espulsione, la finestra di alimentazione e la camera di cartuccia. ATTENZIONE: Le batterie, se non usate correttamente, sono potenzialmente pericolose. Fai riferimento alle modalità indicate dal produttore delle batterie per conservarle, maneggiarle e smaltirle. Per lo smaltimento osserva le regolamentazioni locali. ATTENZIONE: Tieni le batterie fuori 6

• Sostituisci la batteria con una dello stesso tipo CR1620 non ricaricabile facendo attenzione alla polarità (Fig. 6).

C6C054 001

GunPod2

• Rimonta il coperchio fissandolo al calcio con le apposite viti, serrandole sufficientemente da comprimere la guarnizione che evita l’ingresso dell’acqua. • Riposiziona la coccia in polimero e fissala con la clip (se necessario utilizza un martello in plastica). Se il tuo fucile ha il calcio in polimero: • Rimuovi la pala calcio e impugnatura come da istruzioni indicate nel manuale del fucile. • Rimuovi i due gommini presenti nella coccia alla base dell’impugnatura con uno spillo (Fig. 7). • Sostituisci la batteria con una dello stesso tipo CR1620 non ricaricabile facendo attenzione alla polarità (sfila il dispositivo dal suo alloggiamento in modo da accedere comodamente alla batteria) (Fig. 6). • Riposiziona il dispositivo nell’alloggiamento. • Rimonta la coccia fissandola all’impugnatura con le apposite viti, serrandole sufficientemente da comprimere la guarnizione che evita l’ingresso dell’acqua. • Riposiziona i due gommini e rimonta il calcio come da istruzioni indicate nel manuale del fucile.

• Svita le due viti (visibili una volta rimossi i gommini) e, con l’aiuto di un cacciavite a taglio, rimuovi la coccia facendo leva nella parte posteriore (Fig. 8 e 9).

Mobile App Per visualizzare sul tuo Smart Phone le in7

GunPod2

formazioni registrate dal dispositivo a bordo arma si usa la Mobile App Beretta GunPod2.

La App ti guida richiedendoti di accettare i termini di servizio all’atto dell’installazione e ti permette di connettere i tuoi fucili allo Smart Phone. La Mobile APP registra il percorso della battuta di caccia e in che momento e posizione hai sparato utilizzando il GPS dello smartphone e il dispositivo a bordo arma. Con la Mobile App GunPod2 puoi anche aggiungere informazioni ad ogni colpo sparato, per esempio quali colpi sono andati a segno, quale è stata la preda, fotografie o video di momenti che vuoi ricordare, note personali o informazioni sulle munizioni utilizzate o sul tipo di battuta effettuata. Una volta terminata la sessione di caccia il tutto rimane registrato in un diario di caccia personale che racchiuderà tutte le attività svolte. La Mobile App GunPod2 ti permette poi, se lo desideri, di salvare il tuo diario di caccia in una pagina Web dedicata (gunpod2.beretta. com) oppure di condividerlo attraverso i Social Network Twitter e Facebook.

Requisiti Tecnici Mobile App GunPod2 per Smart Phone è scaricabile gratuitamente su Apple App Store e Google Play Store. I requisiti minimi dello Smart Phone per installare la Mobile App GunPod2 sono: • Sistema operativo: IOS 7.0 oppure Android 4.4.x • Bluetooth Low Energy (4.0 BLE)

IMPORTANTE: per usufruire di tutte le funzioni della Mobile App GunPod2 è necessario attivare il Bluetooth Low Energy e il sistema di localizzazione GPS dello Smart Phone. 8

C6C054 001

IMPORTANTE: il funzionamento della App è stato testato con gli Smart Phone più venduti.

Web Server Se lo desideri, puoi salvare il tuo diario di caccia anche sul Web. Cliccando sulla icona in alto a destra nell’area “Attività” della Mobile App GunPod2, simbolo nuvoletta, il diario di caccia sarà sincronizzato con la pagina Web: gunpod2.beretta.com Accedendo con lo stesso Login della App la pagina Web personale ti ripropone lo stesso diario salvato sulla Mobile App GunPod2. Dal Web quindi puoi accedere alle attività e modificarle (aggiungere note, associare prede e commenti, togliere o aggiungere foto e video se già presenti nella galleria o album etc). Una volta modificate, effettuando nuovamente la sincronizzazione, le attività modificate verranno aggiornate anche sulla App. La sincronizzazione offre quindi la possibilità di effettuare un Backup di tutte le tue attività. Potete decidere anche di condividere i tuoi diari di caccia tramite “Twitter” o “Facebook” cliccando sulle icone dedicate ai due maggiori Social Network. A te le scelta di condividere i dati anche con Beretta. Attivando l’elaborazione dei dati da parte di Beretta potrai ricevere consigli personalizzati per migliorare le performance del tuo fucile. Beretta garantisce che i tuoi dati personali rimarranno privati ed al sicuro. Potrai attivare o disattivare la modalità di condivisione dei dati sul web o verso Beretta. Trovi le istruzioni per l’attivazione o la disattivazione delle funzioni di condivisione nella guida della Mobile App GunPod2 (sempre visualizzabile cliccando sul simbolo “Beretta” in alto al sinistra della Mobile App GunPod2) oppure entrando nella sezione “Impostazioni” della Mobile App GunPod2 stessa.

C6C054 001

GunPod2

Termini di utilizzo BERETTA non è responsabile per i contenuti generati dagli utenti e caricati nel diario di caccia tramite la Mobile App GunPod2. BERETTA si riserva il diritto di rimuovere tali contenuti dal web server anche senza preavviso qualora essi risultino non essere in linea con gli scopi e le finalità di utilizzo per i quali il sistema GunPod2 è stato progettato. Ciò include sia i contenuti di tipo testuale (note, commenti) sia file di qualsiasi genere (video, immagini) presenti nelle sessioni di caccia e associati dall’utente a un evento o alle proprie attività di caccia. BERETTA si riserva il diritto di sospendere o annullare l’accesso dell’utente ad alcuni o a tutti i servizi offerti, laddove ritenga che l’account GunPod2 sia stato utilizzato in maniera inappropriata.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Device installed on the firearm EN GENERAL INFORMATION • The electronic device your shotgun is equipped with is a shot counter that can send, to a dedicated APP installed on your smartphone, data indicating that a shot has just been fired and how many shots have been fired by your shotgun. • The device can understand that a round has been shot and can register it without using batteries, thanks to a patented technology. When your shotgun fires a round, a small buffer inside the device mounted on the shotgun moves, thus generating an electrical signal used by a microprocessor to count the shot. While handling your shotgun, you can perceive the slight noise of the moving buffer. • Data transmission from the device to the smartphone is performed via Low Energy BlueTooth. • To transfer data, the device needs an internal battery. • Without the battery, the shot counter can still function, and it stores the count of the fired shots. • There is a visible pushbutton on your shotgun’s pistol grip cap. Every time you push the button, a blue led turns on. • The push button has three functions.

WARNING: Before pushing the button, make sure the firearm is unloaded, with empty chamber, receiver and magazine. Inspect the firearm by looking through the ejection port, the loading gate and the chamber. 1. Connecting your shotgun to the app on your smartphone. Connection is only needed the first time. 2. Viewing in the app the total number of

shots fired and the device’s firmware version. 3. Updating the shots count in the app.

CAUTION: Not only does the blue led say that the push button has been pressed, it also indicates what’s the battery level through light intensity. If the light is too weak or even invisible, replace the battery. CAUTION: Use the button for the described operations only; pushing the button and turning the led on too often may discharge the battery more quickly.

TECHNICAL CHARACTERISTICS • The device to be installed on the firearm is equipped with a CR1620 non-rechargeable battery when purchased. • The device is hosted in a polymer protective case with the following code: IP57 (IP International Protection). The code indicates the case’s protection grade against dust, dirt and water. • The device’s correct operation is guaranteed if it is used within -20 to +60 °C temperature range.

SHOTGUN MODELS EQUIPPED WITH GUNPOD2 Only certain Beretta shotguns are equipped with GunPod 2. Models equipped with it are identified thanks to the presence of (Fig. 1): • Gun Pod2 lettering on the stock’s pistol grip cap. • Push button. • Led.

C6C054 001

GunPod2

DEVICE INSTALLATION AND REPLACEMENT ON THE FIREARM WARNING: Before installing or replacing the GunPod2, make sure the firearm is unloaded, with empty chamber, receiver and magazine. Inspect the firearm by looking through the ejection port, the loading gate and the chamber.

Fig. 1 - GunPod2 grip cap figure (General) Some shotguns have a dedicated set up and are ready to receive GunPod2 installation. Models equipped with dedicated set up are identified thanks to the presence of: • Ready for GunPod lettering on the stock’s pistol grip cap (Fig. 2).

CAUTION: Request the assistance of qualified personnel to repair your GunPod2. Do not carry out repairs on the GunPod2 without adequate knowledge and experience. Never alter any part of the device, and use only original Beretta spare parts. Install or replace GunPod2 if: • Your shotgun is set up for GunPods installation and you wish to install it. • Your shotgun is equipped with GunPod and you want to pass to GunPod2. • Your GunPod2 is damaged and you want to replace it. If your shotgun has a wooden stock: • Remove the plastic grip cap at the bottom of the stock by sliding the clip out, using a flat screwdriver (Fig. 3).

Fig. 2 - Ready for GunPod grip cap figure (General)

NOTICE: Shotguns equipped with GunPod can receive GunPod2 installation.

• Unscrew the two screws on the ends of the 11

GunPod2

plastic case to remove it from the stock (Fig. 4).

C6C054 001

teries or batteries that look faded, rusted or deformed, releasing smell or having other anomalies.

WARNING: Make sure the new battery is inserted correctly, matching the positive (+) and negative (-) poles of every battery. Use the specified type and size of batteries only. Failure to comply with these instructions may cause corrosive leaks or battery blast.

• Place the new GunPod2 in the same position as the previously removed case, then fasten it to the stock using the dedicated screws. • Place the new plastic grip cap provided and fasten it using the clip (a plastic hammer can be used if necessary).

If your shotgun has a wooden stock: • Remove the plastic grip cap at the bottom of the stock by sliding the clip out, using a flat screwdriver (Fig. 3). • Unscrew the two screws on the two ends to remove the device from the stock (Fig. 4). • Unscrew the two screws on the case to remove the cover of the device (Fig. 5).

REPLACING THE BATTERY WARNING: Before replacing the GunPod2 battery, make sure the firearm is unloaded, with empty chamber, receiver and magazine. Inspect the firearm by looking through the ejection port, the loading gate and the chamber. WARNING: Batteries may be become dangerous when not used correctly. Refer to the instructions provided by the manufacturer of the batteries to learn how to store, handle and dispose of them. Comply with local laws for their disposal. WARNING: Keep batteries away from children. In the event of accidental ingestion of a battery, immediately request medical support. WARNING: Do not use leaking bat12

• Replace the battery with a non-rechargeable CR1620 same type new one, paying attention to its polarity (Fig. 6).

C6C054 001

GunPod2

• Reinstall the cover fastening it to the stock using the dedicated screws, tighten them so that the gasket is pressed enough to make the device waterproof. • Reinstall the polymer grip cap and fasten it using the clip (a plastic hammer can be used if necessary). If your shotgun has a polymer stock: • Remove the stock-grip assembly as indicated in the shotgun’s instruction manual. • Using a pin, remove the two rubber tips from the cap at bottom of the grip (Fig. 7).

• Replace the battery with a non-rechargeable CR1620 same type new one, paying attention to its polarity (sliding the device out of its housing is recommended to have easier access to the battery) (Fig. 6). • Place the device into its housing. • Reinstall the grip cap fastening it to the grip using the dedicated screws, tighten them so that the gasket is pressed enough to make the device waterproof. • Reinstall the two rubber tips and reassemble the stock as indicated in the shotgun’s instruction manual. • Unscrew the two screws (which will be only visible once the rubber tips have been removed) and, using a flat screw driver, remove the grip cap prying from the back (Fig. 8 and 9).

Mobile App To view on your smartphone the data record13

GunPod2

C6C054 001

ed by the device installed on your firearm, use the Beretta GunPod2 mobile app.

Web Server

The app will guide through a wizard procedure where you will be prompted to accept the terms of the service upon installation. The app will allow you to connect your shotguns to your smartphone.

If you want, you can also save your hunting records on the web.

Using the smartphone’s GPS functionality and the device installed on the firearm, the mobile app records the route you walked and where and when you fired each shot. With the GunPod2 mobile app you can add information to each fired shot, like which one hit a prey, what kind of prey was it, pictures and videos of memorable moments, personal notes, what kind of ammunition was used and what kind of hunting situations was it. Once the hunting session is over, everything remains stored in your personal hunting diary, containing information on every activity carried out. Furthermore, the GunPod2 mobile app allows you to save your hunting records on a dedicated web page (gunpod2.beretta.com) or to share it through social networks like Twitter and Facebook.

TECHNICAL REQUIREMENTS The GunPod2 mobile app for smartphones can be downloaded for free in the Apple App Store and the Google Play Store. The smartphone requirements to install GunPod2 are: • OS: IOS 7.0 or Android 4.4.x • Bluetooth Low Energy (4.0 BLE)

NOTICE: to use all App GunPod2 features, Bluetooth Low Energy and the GPS must be enabled and active in the smartphone. NOTICE: the app functioning has been tested with the best selling smartphones. 14

Touching the upper right icon in the “Activities” area of the GunPod2 mobile app, whose symbol is a cloud, your hunting records will be synchronized with the following web page: gunpod2.beretta.com You can access the web page using the same login information you use for the app, and there you will find the same records you saved in the app. Activities can be accessed and modified from the web page (you can add notes, match preys and comments, add or remove pictures and videos that are in the gallery or in the album, etc..). Once modified, the data are updated in the app as well, when synchronization is performed again. Synchronization allows to back up all the activities. In addition, you can choose to share your hunting records through Twitter or Facebook, by touching the dedicated icons. You can decide to share your records with Beretta too. Activating data processing by Beretta, you will receive customized advice to improve your shotgun’s performance. Beretta ensures your personal data’s privacy and safety. Data sharing with the web page and with Beretta can be disabled. Instructions on how to enable and disable sharing functions are available in the GunPod2 mobile app guide (you can always view it touching the uper left Beretta symbol in the app) or in the “Settings” section of the app it self.

C6C054 001

GunPod2

Terms of use BERETTA cannot be held responsible for user-generated content uploaded through the GunPod2 Mobile App. BERETTA reserve the right to remove from the web server without notice any material that is deemed inappropriate or not in line with the purposes for which the GunPod2 system was designed and conceived. This applies both to text entries (notes, comments) and attachments (videos, images) featuring the hunting sessions, saved by the user within the digital diary and linked to any recorded activity. BERETTA reserve the right to suspend or cancel the access to any or all services provided, if it is decided that the GunPod2 account has been inappropriately used.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Dispositif installé sur l’arme GENERALITES

• Le dispositif électronique de votre fusil est équipé d’un compteur rond qui peut envoyer, à une APP dédiée installée sur votre smartphone, des données indiquant qu’un tir vient d’être effectué et le nombre de tirs que votre fusil a effectué. • Ce dispositif peut détecter qu’une cartouche a été tirée et enregistrer cette information sans utiliser de piles, et ce grâce à une technologie brevetée. Lorsque votre fusil tire une cartouche, un petit tampon à l’intérieur du dispositif monté sur le fusil se déplace et produit un signal électrique utilisé par un microprocesseur pour compter la cartouche. Lorsque vous manipulez votre fusil, vous pouvez percevoir le faible bruit du tampon en déplacement. • La transmission des données de ce dispositif au smartphone s’effectue via Low Energy BlueTooth. • Ce dispositif se sert d’une pile interne pour transférer les données. • Sans pile, le compteur rond peut toujours fonctionner et enregistrer le nombre de tirs effectués. • Il existe un bouton-poussoir visible sur le chapeau de poignet pistolet de votre fusil. À chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, un voyant bleu s’allume. • Ce bouton-poussoir a trois fonctions.

2. Visualisation dans l’application du nombre total de tirs effectués et la version micrologicielle du dispositif. 3. Mise à jour du nombre de tirs dans l’application.

MISE EN GARDE: le voyant bleu indique non seulement le fait que le bouton-poussoir a été appuyé, mais également le niveau de la pile à travers l’intensité de la lumière. Si la lumière est trop faible ou même invisible, remplacez la pile. MISE EN GARDE: utilisez ce bouton uniquement pour les opérations décrites ; la pression de ce bouton et l’allumage trop fréquent de ce voyant peut provoquer une décharge plus rapide de la pile.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES • Ce dispositif à installer sur l’arme est équipé d’une pile CR1620 non rechargeable au moment de l’achat. • Ce dispositif est conservé dans un étui de protection en polymère sur lequel est inscrit le code suivant: IP57 (Protection internationale IP). Le code indique le niveau de protection de l’étui contre la poussière, la saleté et l’eau. • Le bon fonctionnement du dispositif est garanti s’il est utilisé dans la plage de température comprise entre -20 et +60 °C.

MODELES DE FUSILS EQUIPES DE GUNPOD2

AVERTISSEMENT: avant d’appuyer sur ce bouton, assurez-vous que l’arme est déchargée et que la chambre, la culasse et le magasin sont vide. Inspectez l’arme en regardant à travers la fenêtre d’éjection, la fenêtre d’alimentation et la chambre de cartouche.

Seuls certains fusils Beretta sont équipés de GunPod2. Les modèles équipés de ce dispositif sont identifiables grâce à la présence du (Fig. 1):

1. Connexion de votre fusil à l’application sur votre smartphone. La connexion n’est nécessaire que la première fois.

• Inscriptions GunPod2 sur le chapeau de poignée pistolet de la crosse. • Bouton-poussoir. • Voyant.

C6C054 001

GunPod2

INSTALLATION ET REMPLACEMENT DU DISPOSITIF SUR L’ARME AVERTISSEMENT: avant d’installer ou de remplacer le GunPod2, assurezvous que l’arme est déchargée et que la chambre, la culasse et le magasin sont vide. Inspectez l’arme en regardant à travers la fenêtre d’éjection, la fenêtre d’alimentation et la chambre de cartouche. MISE EN GARDE: demandez l’aide

Fig. 1 - Figure du chapeau de poignée avec GunPod2 (Général) Certains fusils ont une configuration dédiée et sont prêts à prendre en charge l’installation de GunPod2. Les modèles équipés d’une configuration dédiée sont identifiables grâce à la présence du: • Inscriptions Compatible à GunPod sur le chapeau de poignée pistolet de la crosse (Fig. 2).

d’un personnel qualifié pour réparer votre GunPod2. Ne procédez pas à la réparation de GunPod2 sans connaissances et expérience adéquates. Ne modifiez jamais une partie du dispositif et utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine. Installez ou remplacez GunPod2 si: • Votre fusil est compatible avec le dispositif GunPod et vous souhaitez l’installer. • Votre fusil est équipé de GunPod et vous voulez passer à GunPod2. • Votre GunPod2 est endommagé et vous voulez le remplacer. Si votre fusil a une crosse en bois: • Retirez le chapeau de poignée plastique au bas de la crosse en faisant glisser le clip pour le retirer, à l’aide d’un tournevis plat (Fig. 3).

Fig. 2 - Figure du chapeau de poignée avec Compatible à GunPod2

AVIS: un fusil équipé de GunPod peut prendre en charge l’installation de GunPod2. 17

GunPod2

• Dévissez les deux vis aux extrémités de l’étui plastique pour les retirer de la crosse (Fig. 4).

C6C054 001

hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion accidentelle d’une pile, demandez immédiatement l’assistance médicale.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas des piles qui fuient ou des piles qui ont l’air décoloré, rouillé ou déformé, qui dégagent des odeurs ou comportent d’autre anomalies. AVERTISSEMENT: assurez-vous que la pile neuve est bien insérée, en faisant correspondre les pôles positifs (+) et négatifs (-) de chaque pile. Utilisez uniquement le type et la taille de pile spécifiés. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des fuites corrosives ou l’explosion de la pile.

• Placez le nouveau GunPod2 à la même position que l’étui précédemment retiré, puis fixez-le en place sur la crosse à l’aide des vis dédiées. • Placez le nouveau chapeau de poignée plastique fourni et fixez-le en place à l’aide d’un clip (un marteau plastique peut être utilisé si nécessaire).

Si votre fusil a une crosse en bois: • Retirez le chapeau de poignée plastique au bas de la crosse en faisant glisser le clip pour le retirer, à l’aide d’un tournevis plat (Fig. 3). • Dévissez les deux vis aux extrémités pour retirer le dispositif de la crosse (Fig. 4). • Dévissez les deux vis sur l’étui pour retirer le couvercle du dispositif (Fig. 5).

REMPLACEMENT DE LA PILE AVERTISSEMENT: avant de remplacer la pile de GunPod2, assurez-vous que l’arme est déchargée et que la chambre, la culasse et le magasin sont vides. Inspectez l’arme en regardant à travers la fenêtre d’éjection, la fenêtre d’alimentation et la chambre de cartouche. AVERTISSEMENT: les piles peuvent devenir dangereuses lorsqu’elles ne sont pas utilisées correctement. Référez-vous aux instructions fournies par le fabricant des piles pour savoir comment les stocker, les manipuler et les mettre au rebut. Conformez-vous aux lois locales relatives à leur mise au rebut. AVERTISSEMENT: gardez les piles 18

• Remplacez la pile par une pile CR1620 neuve du même type, tout en prêtant attention à sa polarité (Fig. 6).

C6C054 001

GunPod2

plat, retirez le chapeau de poignée de l’arrière (Fig. 8 et 9).

• Réinstallez le couvercle en le fixant en place sur la crosse, à l’aide de vis dédiées, serrez-les afin que la garniture soit assez appuyée pour rendre le dispositif étanche. • Réinstallez le chapeau de poignée en polymère et fixez-le en place à l’aide d’un clip (un marteau plastique peut être utilisé si nécessaire). Si votre fusil a une crosse en polymère: • Retirez l’ensemble crosse-poignée selon les indications fournies dans le manuel d’instruction du fusil. • À l’aide d’une broche, retirez les deux pointes en caoutchouc du chapeau au bas de la poignée (Fig. 7).

• Dévissez les deux vis (qui ne sont visibles que lorsque les pointes en caoutchouc ont été enlevées) et, à l’aide d’un tournevis

• Remplacez la pile par une pile CR1620 neuve du même type, tout en prêtant attention à sa polarité (il est recommandé de faire glisser le dispositif pour le retirer de son boîtier afin de faciliter l’accès à la pile) (Fig. 6). • Placez le dispositif dans son boîtier. • Réinstallez le chapeau de poignée en le fixant en place sur la poignée, à l’aide de vis dédiées, serrez-les afin que la garniture soit assez appuyée pour rendre le dispositif étanche. • Réinstallez les deux pointes en caoutchouc et remontez la crosse suivant les indications du manuel d’instructions du fusil.

GunPod2

C6C054 001

Application mobile

Serveur Web

Pour visualiser sur votre smartphone les données enregistrées par le dispositif installé sur votre arme, utilisez l’application mobile GunPod2 Beretta.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également enregistrer vos données de chasse sur le Web.

L’application vous fera suivre la procédure d’un assistant où il vous sera demandé d’accepter les conditions du service lors de l’installation. Cette application vous permettra de connecter vos fusils à votre smartphone. À l’aide de la fonctionnalité GPS du smartphone et du dispositif installé sur l’arme, l’application mobile enregistre l’itinéraire que vous avez emprunté ainsi que le lieu et le moment où vous effectuez chaque tir. Grâce à l’application mobile GunPod2, vous pouvez ajouter des informations relatives à chaque tir effectué, pour indiquer par exemple celui qui a touché le gibier, le type de gibier, les images et vidéos de moments mémorables, les notes personnelles, le type de munitions utilisé et le genre de situation de chasse concerné. Une fois la partie de chasse terminée, tout reste stocké dans votre journal de chasse personnel qui contient des informations sur chaque activité effectuée. Par ailleurs, l’application mobile GunPod2 vous permet d’enregistrer vos données de chasse sur une page Web dédiée (gunpod2.beretta.com) ou de les partager à travers les réseaux sociaux comme Twitter et Facebook.

EXIGENCES TECHNIQUES L’application mobile GunPod2 pour smartphones peut être téléchargée gratuitement dans l’Apple App Store et le Google Play Store. La configuration du smartphone requise pour installer GunPod2 sont: • SE : IOS 7.0 ou Android 4.4.x • Bluetooth Low Energy (4.0 BLE)

AVIS: pour utiliser toutes les fonctions d’App GunPod2, Bluetooth Low Energy et le GPS doivent être activés sur le smartphone. AVIS: le fonctionnement de cette application a été testé sur les smartphones les plus vendus. 20

Si vous touchez l’icône supérieure droite de la zone « Activités » de l’application mobile GunPod2, dont le symbole est un nuage, vos données de chasse seront synchronisées avec la page Web suivante : gunpod2.beretta.com Vous pouvez accéder à la page Web à l’aide des mêmes informations de connexion que vous utilisez pour l’application, et vous y retrouverez les mêmes données que vous avez enregistrées dans l’application. Il est possible d’accéder à et de modifier des activités à partir de la page Web (vous pouvez ajouter des notes, faire correspondre des gibiers et des commentaires, ajouter ou retirer des images et vidéos qui se trouvent dans la galerie ou dans l’album, etc.). Une fois modifiées, les données sont mises à jour dans l’application de même que lorsque la synchronisation s’effectue à nouveau. La synchronisation permet de sauvegarder toutes les activités. En plus, vous pouvez décider de partager vos données de chasse à travers Twitter ou Facebook, en touchant les icônes dédiées. Vous pouvez également décider de partager vos données avec Beretta. En activant le traitement des données par Beretta, vous recevrez un avis personnalisé vous permettant d’améliorer la performance de votre fusil. Beretta assure la confidentialité et la sécurité de vos données personnelles. Le partage de données avec la page Web et avec Beretta peut être désactivé. Les instructions sur la procédure d’activation et de désactivation des fonctions de partage sont présentées dans le guide de l’application mobile GunPod2 (vous pouvez toujours les afficher en touchant le symbole Beretta supérieur gauche de l’application) ou dans la section « Paramètres » de l’application même.

C6C054 001

GunPod2

Conditions d’utilisation BERETTA ne peut être tenu responsable du téléchargement de contenus générés par l’utilisateur à travers l’application GunPod2 Mobile App. BERETTA se réserve le droit de supprimer du serveur Web, sans préavis, tout matériel qu’il juge inapproprié ou non conforme aux objectifs pour lesquels le système GunPod2 a été conçu. Ce droit s’applique aux entrées de texte (notes et commentaires) et aux fichiers-joints (vidéos et images) relatifs aux parties de chasse, enregistrés par l’utilisateur dans le journal numérique et associés à toute activité enregistrée. BERETTA se réserve le droit de suspendre ou d’annuler l’accès à l’un ou à tous les services fournis, s’il détermine que le compte GunPod2 a été utilisé de façon inappropriée.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Dispositivo ubicado en el arma INFORMACIONES GENERALES

• El dispositivo electrónico del cual está dotado su fusil es un contador de disparos capaz de transmitir a una APLICACIÓN especial en su teléfono inteligente la información que ha estado disparando con su escopeta y la información del número total de tiros disparados de su fusil. • El dispositivo es capaz de comprender que se ha disparado un tiro y de registrarlo sin necesidad de baterías, utilizando una tecnología patentada. Cuando la escopeta dispara un tiro, una pequeña masa en el interior del dispositivo ubicado en el arma se pone en marcha y produce una señal eléctrica, que es suficiente para que un microprocesador cuente el tiro. Cuando se maneja la escopeta es posible percibir el suave ruido de la masa que se mueve. • La transmisión de las informaciones del dispositivo ubicado en el arma al teléfono inteligente se lleva a cabo mediante tecnología BlueToothLowEnergy. • Para efectuar el traslado de los datos, el dispositivo necesita una batería colocada en su interior. • Sin la batería, el contador de disparos sigue funcionando almacenando el número de tiros disparados. • En el pistolet de su escopeta se encuentra bien visible un botón. Cada vez que pulsa el botón un led azul se ilumina. • El botón tiene tres funciones.

ATENCIÓN: Antes de pulsar el botón verifique que el arma esté descargada, por lo tanto sin cartuchos en el depósito, en la carcasa y en la recámara de cartuchos. Inspeccione el arma mirando a través de la ventana de expulsión, la ventana de alimentación y la recámara de cartuchos. 1. Conecte su escopeta a la Aplicación en su teléfono inteligente. La conexión se requiere 22

sólo la primera vez. 2. Visualice en la Aplicación el número total de tiros disparados y la versión del Firmware del dispositivo ubicado en el arma. 3. Actualice la cuenta de los disparos en la Aplicación.

ADVERTENCIA: Observe el Led azul, además de indicar que se ha pulsado el botón, la intensidad de la luz da indicaciones sobre el estado de la batería; si la luz es débil o no se ve, es aconsejable sustituir la batería. ADVERTENCIA: Utilice el botón únicamente para las operaciones indicadas; la presión continua del botón y la consiguiente iluminación del Led podría hacer descargar la batería más rápidamente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS • El dispositivo ubicado en el arma está dotado, ya en el momento de la compra, de una batería no recargable tipo CR1620. • El dispositivo ubicado en el arma está alojado en un contenedor protector de polímero con código IP57 (IP International Protection). El código describe el nivel de protección proporcionado por el contenedor contra la penetración de polvo, suciedad y agua. • El funcionamiento correcto del dispositivo ubicado en el arma está garantizado para un uso dentro de un intervalo de temperatura de -20 a +60 °C.

MODELOS DE ESCOPETA EQUIPADOS CON GUNPOD2 Sólo algunos modelos de escopetas Beretta están equipados con GunPod 2. Los modelos que lo tienen se identifican por la presencia de (Fig. 1): • Texto Gun Pod2 en el pistolet de la culata. • Presencia del botón. • Presencia del led.

C6C054 001

GunPod2

INSTALACIÓN Y SUSTITUCIÓN DEL DISPOSITIVO UBICADO EN EL ARMA ATENCIÓN: Antes de instalar o sustituir GunPod2 verifique que el arma esté descargada, por lo tanto sin cartuchos en el depósito, en la carcasa y en la recámara de cartuchos. Inspeccione el arma mirando a través de la ventana de expulsión, la ventana de alimentación y la recámara de cartuchos.

Fig. 1 - Imagen del pistolet GunPod2 (Genérico) Hay modelos de escopeta que están preparados para la instalación de GunPod2. Los modelos que están preparados se identifican por la presencia de: • Texto Ready for GunPod en el pistolet de la culata (Fig. 2).

ADVERTENCIA: Solicite la asistencia de personal calificado para la reparación de su GunPod2. No lleve a cabo reparaciones en el GunPod2 sin la experiencia y los conocimientos adecuados.No altere ninguna parte del dispositivo y utilice sólo piezas de repuesto originales. Instale o sustituya GunPod2 si: • Tiene un fusil preparado y desea equiparlo con GunPod2. • Tiene un fusil equipado con GunPod y desea pasar a GunPod2. • Se ha roto su GunPod2 y desea sustituirlo. Si su escopeta tiene la culata de madera: • Quite el pistolet sintético en la base de la culata extrayendo el clip con un destornillador plano (Fig. 3).

Fig. 2 - Imagen del pistolet Ready for GunPod (Genérico)

NOTA: En las escopetas equipadas con GunPod se puede instalar GunPod2.

GunPod2

• Suelte los dos tornillos en el extremo del cajoncito de plástico para extraerlo de la culata (Fig. 4).

C6C054 001

inmediatamente asistencia médica.

ATENCIÓN: No utilice baterías que presenten fugas, tengan un aspecto descolorado, oxidado o deformado, emitan olor o presenten otras anomalías. ATENCIÓN: Asegúrese de introducir la nueva batería correctamente, según el posicionamiento del polo positivo (+) y negativo (-) de cada batería. Utilice sólo baterías de las dimensiones y del tipo especificado. El incumplimiento de estas prescripciones puede causar la fuga de líquido corrosivo o la explosión de la batería.

Si su fusil tiene la culata de madera: • Coloque el nuevo dispositivo GunPod2 en la misma posición del cajoncito de plástico extraído anteriormente y fíjelo en la culata con los tornillos correspondientes. • Coloque el nuevo pistolet suministrado y fíjelo con el clip (de ser necesario utilice un martillo de plástico).

• Quite el talón de empuñadura sintético en la base de la culata extrayendo el clip mediante un destornillador plano (Fig. 3). • Afloje los dos tornillos situados en los extremos para extraer el dispositivo de la culata (Fig. 4). • Afloje los dos tornillos del contenedor para extraer la tapa del dispositivo (Fig. 5).

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA ATENCIÓN: Antes de sustituir la batería de GunPod2 verifique que el arma esté descargada, por lo tanto sin cartuchos en el depósito, en la carcasa y en la recámara de cartuchos. Inspeccione el arma mirando a través de la ventana de expulsión, la ventana de alimentación y la recámara de cartuchos. ATENCIÓN: Las baterías, si no se utilizan correctamente, son potencialmente peligrosas. Véanse las modalidades indicadas por el productor de las baterías para guardarlas, manejarlas y eliminarlas. Para la eliminación, cumpla con las normas locales. ATENCIÓN: Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños. En caso de ingestión accidental de la batería busque 24

• Sustituya la batería con una del mismo tipo CR1620 no recargable prestando atención a la polaridad (Fig. 6).

C6C054 001

GunPod2

ES • Vuelva a montar la tapa fijándola en la culata con los tornillos correspondientes, apretándolos lo suficiente para comprimir la junta que evita la entrada del agua. • Vuelva a colocar el pistolet de polímero y fíjelo con el clip (de ser necesario utilice un martillo de plástico). Si su escopeta tiene la culata de polímero: • Extraiga la empuñadura según las instrucciones indicadas en el manual de la escopeta. • Utilizando un alfiler, extraiga las dos gomas que se encuentran en el talón de empuñadura en la base de la empuñadura (Fig. 7). • Sustituya la batería con una del mismo tipo CR1620 no recargable prestando atención a la polaridad (extraiga el dispositivo de su alojamiento para acceder cómodamente a la batería) (Fig. 6). • Vuelva a colocar el dispositivo en el alojamiento. • Vuelva a montar el pistolet fijándolo a la empuñadura con los tornillos correspondientes, apretándolos lo suficiente para comprimir la junta que evita la entrada del agua. • Vuelva a colocar las dos gomas y vuelva a montar la culata según las instrucciones indicadas en el manual de la esocpeta.

• Afloje los dos tornillos (visibles una vez que se hayan quitado las gomas) y, mediante un destornillador plano, extraiga el pistolet haciendo palanca en la parte trasera (Fig. 8 y 9).

Aplicación para móviles Para visualizar en su teléfono inteligente las 25

GunPod2

informaciones registradas por el dispositivo ubicado en el arma se utiliza la aplicación para móviles Mobile App GunPod2 de Beretta.

fue probado con los teléfonos inteligentes más vendidos.

La Aplicación lo guía solicitándole la aceptación de los términos de servicio en el momento de la instalación y le permite conectar sus escopetas al teléfono inteligente.

Servidor Web

La APLICACIÓN para móviles registra el recorrido de la excursión de cacería y en qué momento y posición ha disparado cada tiro utilizando el GPS del teléfono inteligente y el dispositivo ubicado en el arma.

C6C054 001

Con la Aplicación para móviles Mobile App GunPod2 puede añadir también informaciones de cada tiro disparado, por ejemplo qué tiros dieron en el blanco, cuál ha sido la presa, fotografías o videos de momentos que desea recordar, notas personales o informaciones sobre las municiones utilizadas o sobre el tipo de cacería efectuada. Una vez terminada la sesión de caza todo queda registrado en un diario de caza personal que englobará todas las actividades efectuadas. La Aplicación para móviles Mobile App GunPod2 le permite también, si lo desea, guardar su diario de caza en una página Web dedicada a esto (gunpod2.beretta.com) o compartirlo a través de las redes sociales Twitter y Facebook.

REQUISITOS TÉCNICOS La Aplicación para móviles Mobile App GunPod2 para teléfono inteligente se puede descargar gratuitamente en Apple App Store y Google Play Store. Los requisitos mínimos del teléfono inteligente para instalar la aplicación para móviles Mobile App GunPod2 son: • Sistema operativo: IOS 7.0 o Android 4.4.x • Bluetooth Low Energy (4.0 BLE)

NOTA: para utilizar todas las funciones de la Aplicación para móviles Mobile App GunPod2 es necesario activar el Bluetooth Low Energy y el sistema de localización GPS del teléfono inteligente. NOTA: el funcionamiento de la Aplicación 26

Si lo desea, puede guardar su diario de caza incluso en la Red. Al pulsar el icono situado en la parte superior derecha en el área “Actividades” de la Aplicación para móviles Mobile App GunPod2, símbolo nube, el diario de caza estará sincronizado con la página Web: gunpod2.beretta.com Al entrar con el mismo Login de la Aplicación la página Web personal vuelve a proponer el mismo diario guardado en la aplicación para móviles Mobile App GunPod2. Por consiguiente, desde la Red puede acceder a las actividades y modificarlas (añadir notas, combinar presas y comentarios, quitar o añadir fotografías y videos si ya se encuentran en la galería o álbum etc.). Una vez modificadas, efectuando nuevamente la sincronización, las actividades modificadas se actualizarán incluso en la Aplicación. Por lo tanto, la sincronización ofrece la posibilidad de efectuar una copia de reserva de todas sus actividades. Puede decidir incluso compartir sus diarios de caza a través de “Twitter” o “Facebook” pulsando los iconos dedicados a las dos mayores redes sociales. Usted decide si compartir los datos también con Beretta. Al activar la elaboración de los datos por parte de Beretta podrá recibir consejos personalizados para mejorar las prestaciones de su fusil. Beretta garantiza que sus datos personales permanecerán privados y seguros. Podrá activar o desactivar el modo para compartir los datos en la red o con Beretta. Encontrará las instrucciones para activar o desactivar las funciones de uso compartido en la guía de la aplicación para móviles Mobile App GunPod2 (se puede visualizar siempre pulsando el símbolo “Beretta” en la parte superior izquierda de la aplicación para móviles Mobile App GunPod2) o bien entrando en la sección “Configuración” de dicha aplicación para móviles Mobile App GunPod2.

C6C054 001

GunPod2

Condiciones de uso BERETTA no puede ser considerada responsable por los contenidos generados por el usuario cargados a través de la aplicación para móviles GunPod2 Mobile App. BERETTA se reserva el derecho de eliminar del servidor web sin previo aviso cualquier material que se considere inapropiado o no compatible con los propósitos para los que el sistema GunPod2 fue diseñado y concebido. Esto se aplica tanto a entradas de texto (notas, comentarios) como a archivos adjuntos (videos, imágenes) en los que se presentan sesiones de caza, guardados por el usuario en el diario digital y vinculados con cualquier actividad grabada. BERETTA se reserva el derecho de suspender o cancelar el acceso a cualquiera o a todos los servicios suministrados, si se considera que la cuenta GunPod2 se ha utilizado de manera inapropiada.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Gerät wird auf der Schusswaffe montiert ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Das elektronische Gerät Ihres Gewehrs ist mit einem Schusszähler ausgestattet, der einer entsprechenden, auf Ihrem Smartphone installierten App, Daten senden kann, die anzeigen, dass gerade ein Schuss abgefeuert wurde und wie viele Schüsse mit Ihrem Gewehr abgefeuert wurden. • Das Gerät erkennt dank einer patentierten Technologie, dass ein Schuss abgefeuert wurde und registriert dies, ohne dass eine Batterie eingesetzt sein muss. Wenn mit Ihrem Gewehr ein Schuss abgefeuert wurde, generiert ein kleiner Stoßdämpfer innerhalb des Gerätes, welches am Gewehr befestigt ist, ein elektrisches Signal, mit dem ein Mikroprozessor die Schüsse zählt. Beim Umgang mit Ihrem Gewehr können Sie das leise Geräusch der Bewegung des Stoßdämpfers wahrnehmen. • Die Datenübertragung vom Gerät auf das Smartphone erfolgt über eine Energie sparende Bluetooth-Kommunikation. • Für die Übertragung der Daten benötigt das Gerät eine Batterie. • Der Schusszähler funktioniert auch ohne Batterie, wobei die abgefeuerte Schüsse gezählt und gespeichert werden. • Es gibt eine sichtbare Taste an der Griffkappe Ihres Gewehres. Jedes Mal, wenn Sie die Taste drücken, leuchtet eine blaue LED auf. • Die Taste.

ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Drücken der Taste sicher, dass die Waffe einschließlich Patronenlager, Verschlussgehäuse und Magazin entladen ist. Kontrollieren Sie die Waffe genau, schauen Sie durch die Hülsenauswurföffnung, die Ladeöffnung und das Patronenlager. 1. Verbinden Sie Ihr Gewehr mit der App auf Ihrem Smartphone. Die Verbindung ist nur 28

das erste Mal erforderlich. 2. Lassen Sie sich in der App die Gesamtzahl der abgegebenen Schüsse und die Firmware-Version des Geräts anzeigen. 3. Aktualisieren Sie den Schusszähler in der App.

WARNUNG: Die blaue LED bedeutet nicht nur, dass die Taste gedrückt wurde, sondern sie zeigt mithilfe der Helligkeit auch den Ladezustand der Batterie an. Wenn das Licht zu schwach oder gar nicht mehr sichtbar ist, müssen Sie die Batterie austauschen. WARNUNG: Drücken Sie die Taste nur für die beschriebenen Vorgänge. Das häufige Drücken der Taste und Einschalten der LED kann die Lebensdauer der Batterie erheblich verkürzen.

TECHNISCHE MERKMALE • Für die Montage des Geräts auf die Waffe wurde es beim Kauf mit einer nicht-aufladbaren CR1620-Batterie ausgestattet. • Das Gerät wird in einer Polymerschutzhülle mit folgendem Code geliefert: IP57 (IP Internationale Schutzklasse). Der Code gibt den Grad der Schutzklasse vor Staub, Schmutz und Wasser an. • Der korrekten Betrieb des Gerätes ist gewährleistet, wenn es innerhalb eines Temperaturbereiches von -20 bis +60 °C verwendet wird.

MIT GUNPOD2 AUSGESTATTETE GEWEHRE Es wurden nur bestimmte Gewehre von Beretta mit GunPod2 ausgestattet. Modelle, die damit ausgestattet sind, können, wie in Abb. 1 dargestellt, identifiziert werden: • GunPod2-Schriftzug auf dem Schaftgriffkappe. • Drucktaste. • Led.

C6C054 001

GunPod2

INSTALLATION DES GERÄTES UND AUSTAUSCH AUF DER SCHUSSWAFFE ACHTUNG: Stellen Sie vor den Einbau oder Austausch vom GunPod2 sicher, dass die Waffe einschließlich Patronenlager, Verschlussgehäuse und Magazin entladen ist. Kontrollieren Sie die Waffe genau, schauen Sie durch die Hülsenauswurföffnung, die Ladeöffnung und das Patronenlager.

Abb. 1 - GunPod2 Griffkappe (Allgemeines) Einige Gewehre wurden speziell eingerichtet und sind für die Installation von GunPod2 vorbereitet. Die speziell eingerichteten Modelle können an Hand folgender Merkmale identifiziert werden: • Schriftzug Bereit für GunPod auf der Schaftgriffkappe (Abb. 2).

WARNUNG: Fordern Sie für die Reparatur Ihres GunPod2 die Unterstützung von qualifizierten Personen an. Führen Sie keine Reparaturen am GunPod2 aus, wenn Sie nicht über die entsprechenden Kenntnisse und Erfahrungen verfügen. Verändern Sie niemals ein Teil des Gerätes und verwenden Sie nur Beretta-Originalersatzteile. Installieren oder ersetzen Sie GunPod2 wenn: • Ihr Gewehr ist für die Installation vom GunPod vorbereitet ist und Sie es installieren möchten. • Ihr Gewehr mit GunPod ausgestattet ist und Sie es auf GunPod2 aufrüsten möchten. • Ihr GunPod2 beschädigt ist und Sie es ersetzen möchten. Wenn Ihr Gewehr über einen Holzschaft verfügt: • Entfernen Sie die Kunststoffgriffkappe an der Unterseite vom Schaft, indem Sie den Clip mit einem flachen Schraubenzieher herausschieben (Abb. 3).

Abb. 2 - Bereit für GunPod auf Griffkappe (Allgemein)

HINWEIS: Auf mit GunPod ausgestatteten Gewehren kann GunPod2 installiert werden. 29

GunPod2

• Lösen Sie die beiden Schrauben an den Enden des Kunststoffgehäuses und nehmen sie es vom Schaft ab (Abb. 4).

C6C054 001

unverzüglich ärztliche Hilfe auf.

ACHTUNG: Benutzen Sie niemals undichte Batterien oder Batterien, die verblasst, verrostet oder verformt aussehen, Gerüche von sich geben oder anderweitig anormal aussehen. ACHTUNG: Achten Sie darauf, dass die neue Batterie richtig entsprechend dem (+) Plus- und (-) Minuspol der Batterie eingelegt wird. Benutzen Sie nur Batterien vom vorgeschriebenen Typ und Größe. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu ätzenden Leckagen oder zur Explosion der Batterie führen.

DE • Setzen Sie das neue GunPod2 in der gleichen Position in das zuvor entfernte Gehäuse ein und befestigen Sie es danach mit den zugehörigen Schrauben am Schaft. • Setzen Sie die neue mitgelieferte Kunststoffgriffkappe ein und befestigen Sie diese mit dem Clip (bei Bedarf kann ein Kunststoffhammer verwendet werden).

Wenn Ihr Gewehr über einen Holzschaft verfügt: • Entfernen Sie die Kunststoffgriffkappe an der Unterseite vom Schaft, indem Sie den Clip mit einem flachen Schraubenzieher herausschieben (Abb. 3). • Lösen Sie die beiden Schrauben an den Enden, um das Gerät vom Schaft abzunehmen (Abb. 4). • Lösen Sie die beiden Schrauben am Gehäuse4, um die Abdeckung vom Gerät abzunehmen (Abb. 5).

BATTERIE AUSWECHSELN ACHTUNG: Stellen Sie vor dem Auswechseln der Batterie vom GunPod2 sicher, dass die Waffe einschließlich Patronenlager, Verschlussgehäuse und Magazin entladen ist. Kontrollieren Sie die Waffe genau, schauen Sie durch die Hülsenauswurföffnung, die Ladeöffnung und das Patronenlager. ACHTUNG: Batterien können, wenn sie nicht korrekt benutzt werden, gefährlich werden. Beachten Sie die Anweisungen des Batterieherstellers um mehr über die Aufbewahrung, Handhabung und Entsorgung zu erfahren. Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung. ACHTUNG: Halten Sie Batterien von Kindern fern. Suchen Sie im Falle eines versehentlichen Verschluckens einer Batterie 30

• Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue nicht-wiederaufladbare CR1620 gleichen Typs. Beachten Sie dabei die Polarität (Abb. 6).

C6C054 001

GunPod2

• Lösen Sie die beiden Schrauben (die nur sichtbar sind, wenn die Gummispitzen entfernt wurden) mit einem flachen Schraubenzieher, und entfernen Sie die Griffkappe, indem Sie diese von der Rückseite heraus hebeln (Abb. 8 und 9).

• Montieren Sie die Befestigung der Abdeckung vom Schaft mithilfe der entsprechenden Schrauben. Ziehen Sie diese soweit fest, so dass die Dichtung genügend angedrückt wird, um das Gerät wasserdicht zu verschließen. • Montieren Sie die Kunststoffgriffkappe und befestigen Sie es mit dem Clip (bei Bedarf kann ein Kunststoffhammer verwendet werden).

Wenn Ihr Gewehr über einen Polymerschaft verfügt: • Entfernen Sie die Schaftgriffbaugruppe wie in der Bedienungsanleitung des Gewehrs beschrieben. • Entfernen Sie die beiden Gummispitzen mit einem Stift von der Kappe unten auf dem Griff (Abb. 7). • Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue nicht-wiederaufladbare CR1620-Batterie gleichen Typs. Achten Sie dabei auf die Polarität (Es wird empfohlen, das Gerät aus dem Gehäuse zu schieben, um einen leichteren Zugang zur Batterie zu haben) (Abb. 6). • Setzen Sie das Gerät in sein Gehäuse ein. • Montieren Sie die Befestigung der Abdeckung vom Griff mithilfe der entsprechenden Schrauben. Ziehen Sie diese soweit fest, so dass die Dichtung genügend angedrückt wird, um das Gerät wasserdicht zu verschließen. • Montieren Sie die beiden Gummispitzen und den Schaft so wie in der Bedienungsanleitung des Gewehrs beschrieben. 31

GunPod2

C6C054 001

Mobile App Um auf dem Smartphone die durch das auf Ihrer Waffe montierte Gerät anzusehen müssen Sie die Beretta GunPod2 Mobile App benutzen. Die App wird Sie mithilfe eines Assistenten durch einen Prozess führen, bei dem Sie aufgefordert werden, die Wartungsbedingungen bei der Installation zu akzeptieren. Die App ermöglicht es Ihnen Ihre Gewehre mit Ihrem Smartphone zu verbinden.

Mit der GPS-Funktion des Smartphones und dem auf der Schusswaffe installierten Gerät zeichnet die Mobile App die Route, die Sie gegangen sind und wann und wo Sie jeden einzelnen Schuss abgefeuert haben, auf. Mit der GunPod2 Mobile App können Sie Informationen zu jedem abgefeuerten Schuss hinzufügen, z. B. ob Sie die Beute getroffen haben, um welche Art von Beute es sich handelt, Fotos und Videos der unvergesslichen Momente, persönliche Notizen, welche Art von Munition Sie verwendet haben und um welche Art von Jagdsituationen es sich handelte. Sobald die Jagd vorüber ist, werden alle durchgeführten Aktivitäten mit den Informationen in Ihrem persönlichen Jagdtagebuch gespeichert. Darüber hinaus ermöglicht es die GunPod2 Finder App Ihre Jagdaufzeichnungen auf einer eigenen Webseite (gunpod2.beretta.com) zu speichern oder mithilfe der sozialen Netzwerke, wie Twitter und Facebook, zu teilen.

TECHNISCHE ANFORDERUNGEN Die GunPod2 Mobile App für Smartphones kann kostenlos im Apple App Store und im Google Play Store heruntergeladen werden. Die Anforderungen für die Installation von GunPod2 auf Ihrem Smartphone sind: • OS: IOS 7.0 oder Android 4.4.x • Bluetooth Low Energy (4.0 BLE)

HINWEIS: Um alle Funktionen der App GunPod2 benutzen zu können, müssen Bluetooth Low Energy und das GPS im Smartphone freigegeben und aktiviert werden. 32

HINWEIS: Die Funktionen der App wurden mit den meistverkauften Smartphones getestet.

Webserver Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Jagddaten auch im Internet speichern. Berühren Sie das obere rechte Symbol, eine Wolke, im Bereich „Aktivitäten“ der GunPod2 Mobile App, um Ihre Jagddaten mit der folgenden Website zu synchronisieren: gunpod2.beretta.com Sie können auf die Webseite mit den gleichen Login-Informationen zugreifen, die Sie für die App verwenden, und Sie werden die gleichen Daten vorfinden, die Sie in der App gespeichert haben. Auf die Aktivitäten kann zugegriffen werden und sie können auf der Webseite geändert werden (Sie können Notizen, übereinstimmende Beute und Kommentare, oder Fotos und Videos, die in der Galerie oder im Album enthalten sind, hinzufügen oder entfernen, usw.). Einmal geändert, werden die Daten in der App im Rahmen einer erneuten Synchronisierung aktualisiert. Die Synchronisierung ermöglicht eine Sicherungskopie aller Ihrer Aktivitäten. Zusätzlich können Sie wählen, ob Sie Ihre Jagddaten per Twitter oder Facebook teilen möchten, indem Sie auf die entsprechenden Symbole tippen. Sie können weiterhin festlegen, ob Sie Ihre Datensätze mit Beretta teilen möchten. Durch Aktivieren der Datenverarbeitung durch Beretta werden Sie individuelle Beratung erhalten, um die Leistung Ihres Gewehrs zu verbessern. Beretta garantiert die Privatsphäre und Sicherheit Ihrer persönlichen Daten. Die gemeinsame Nutzung von Daten mit der Website und mit Beretta kann deaktiviert werden. Anweisungen zum Aktivieren und Deaktivieren der Funktionen zum Teilen finden Sie im Leitfaden in der GunPod2 Mobile App (Sie können immer angezeigt werden, indem Sie auf des Beretta Symbol oben links in der App tippen) oder im Abschnitt „Einstellungen“ der App selber.

C6C054 001

GunPod2

Nutzungsbedingungen BERETTA wird für vom Benutzer generierte Inhalte, die durch die GunPod2 Mobil-App hochgeladen werden, nicht verantwortlich gemacht. BERETTA behält sich das Recht vor, jegliches Material, das ungeeignet ist oder mit dem Zweck, für die das GunPod2 System entwickelt und konzipiert wurde, nicht vereinbar ist, ohne vorherige Ankündigung vom Web-Server zu entfernen. Dies gilt sowohl für Texteinträge (Anmerkungen, Kommentare) als auch für Anhänge (Videos, Bilder) von Jagdsitzungen, die vom Benutzer im digitalen Tagebuch gespeichert und mit einer anderen aufgezeichneten Aktivität verlinkt sind. BERETTA behält sich das Recht vor, den Zugriff auf einige oder alle Dienstleistungen auszusetzen oder zu verweigern, wenn festgestellt wird, dass das GunPod2 Konto in unsachgemäßer Weise verwendet wurde.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Счётчик выстрелов ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Электронное устройство, которым оснащено ваше ружьё, является счётчиком выстрелов. Оно может передавать в специальную программу на смартфон информацию о выстрелах и общее количество выстрелов, сделанных из ружья. • Благодаря запатентованной технологии устройство регистрирует выстрелы даже при отсутствии батарейки. Во время выстрела небольшой грузик внутри устройства приходит в движение и генерирует электрический сигнал, достаточный для запоминания выстрела микропроцессором. При обращении с ружьём после выстрела можно почувствовать слабый шум от перемещающегося грузика. • Передача информации осуществляется счётчиком при помощи технологии Bluetooth Low Energy. • Для передачи данных в корпус устройства необходимо установить батарейку. • Без батарейки устройство будет только подсчитывать выстрелы. • На прикладе ружья хорошо видна кнопка. При её нажатии загорится синий светодиод устройства.

ВНИМАНИЕ: Перед нажатием на кнопку убедитесь в том, что ружьё разряжено: ни в магазине, ни в патроннике не должно быть патронов. Через окно затвора убедитесь в отсутствии патронов в патроннике и магазине ружья. Кнопка имеет три функции: 1. При её нажатии устройство передаёт данные на смартфон. Настройка подключения требуется только в первый раз. 2. В программе на смартфоне показывает 34

общее количество сделанных выстрелов и версию прошивки устройства. 3. Обновляет показания счётчика выстрелов в программе в смартфоне.

ВАЖНО: Интенсивность свечения светодиода при нажатии кнопки также указывает на состояние батареи. Если свет слабый или светодиод вообще не горит, замените батарею. ВАЖНО: Используйте кнопку только для выполнения указанных операций. При частом нажатии кнопки батарейка будет быстро разряжаться.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: • Во встроенное в приклад устройство при продаже ружья устанавливается батарейка типа CR1620. • Устройство находится в защитном пластмассовом корпусе со степенью защиты IP57. Корпус обеспечивает защиту от проникновения пыли, грязи и влаги. • Надлежащая работа устройства, встроенного в приклад, гарантируется в температурном диапазоне от минус 20 до плюс 60 °С.

МОДЕЛИ РУЖЕЙ, ОСНАЩАЕМЫЕ СЧЁТЧИКОМ GUNPOD2: Счётчиком выстрелов GunPod 2 оснащаются только отдельные модели ружей Beretta. У моделей, оснащённых счётчиком, имеются (рис. 1): • счётчик GunPod2 под розеткой шейки приклада, • кнопка, • светодиод подсветки.

C6C054 001

GunPod2

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА СЧЁТЧИКОВ ВНИМАНИЕ: Перед установкой или заменой счётчика убедитесь в том, что ружьё разряжено: ни в магазине, ни в патроннике не должно быть патронов. Через окно затвора убедитесь в отсутствии патронов в патроннике и магазине ружья.

Рисунок 1 - Счётчик GunPod2 под розеткой шейки приклада Имеются модели ружей с подготовкой для установки счётчика GunPod2. У моделей, подготовленных к установке счётчика, имеется: • специальная розетка шейки приклада для счётчика GunPod (рис. 2).

ВАЖНО: Установка должна проводиться квалифицированным оружейным мастером. Никогда не заменяйте никакие части устройства. При необходимости используйте только оригинальные запасные части. Замену или установку GunPod2 производите в следующих случаях: • имеется необходимость в установке счётчика GunPod2 и ружье подготовлено к его установке; • ружьё оснащено счётчиком GunPod, и хочется заменить счётчик на GunPod2; • счётчик GunPod2 вышел из строя и требует замены. Если ружьё оснащено деревянным прикладом: • С помощью шлицевой отвёртки аккуратно снимите розетку шейки приклада, закрывающую гнездо для счётчика (рис. 3).

Рисунок 2 - Розетка для счётчика GunPod

ПРИМЕЧАНИЕ: В ружья, оснащённые счётчиком GunPod, можно установить GunPod2. 35

GunPod2

• Открутите два винта по краям пластикового корпуса устройства для его извлечения из приклада (рис. 4).

C6C054 001

ВНИМАНИЕ: Не используйте батарейки со следами потёков электролита, деформации, коррозии или любых других повреждений. ВНИМАНИЕ: При установке батарейки соблюдайте полярность. Используйте батарейки только указанного типоразмера. Несоблюдение данных требований может привести к утечке электролита или взрыву батарейки.

• Установите в такое же положение счётчик GunPod2 и закрепите его винтами. • Установите новую розетку, входящую в комплект поставки устройства, и закрепите её фиксатором (при необходимости можно воспользоваться пластиковой киянкой).

Если ружьё оснащено деревянным прикладом: • С помощью шлицевой отвёртки аккуратно снимите розетку шейки приклада, закрывающую счётчик (рис. 3).. • Открутите два винта по краям устройства и извлеките его из приклада (рис. 4). • Открутите два винта и снимите крышку устройства (рис. 5).

ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ВНИМАНИЕ: Перед заменой батарейки счётчика GunPod2 убедитесь в том, что ружьё разряжено: ни в магазине, ни в патроннике не должно быть патронов. Через окно затвора убедитесь в отсутствии патронов в патроннике и магазине ружья. ВНИМАНИЕ: Батарейки при ненадлежащем использовании представляют определённую опасность. Соблюдайте указания изготовителя батареек по их хранению, использованию и утилизации. Кроме того, при утилизации соблюдайте требования действующих норм. ВНИМАНИЕ: Храните батарейки в недоступном для детей месте. При случайном проглатывании батарейки немедленно обратитесь к врачу. 36

• Замените батарейку на новую такого же типа (CR1620), обращая внимание на полярность (рис. 6).

C6C054 001

GunPod2

зетку шейки (рис. 8 и 9).

• Установите крышку обратно и закрепите её винтами, затянув их так, чтобы через уплотнение крышки внутрь не проникала влага. • Установите обратно устройство и розетку шейки, закрепив последнюю фиксатором (при необходимости используйте пластиковый молоток).

Если ружьё оснащено пластиковым прикладом: • Снимите приклад, как указано в руководстве пользователя ружья. • С помощью шила извлеките две резиновые пробки, закрывающие винты розетки шейки (рис. 7). • Замените батарею на новую такого же типа (CR1620), обращая внимание на полярность (вытяните устройство из корпуса для удобства доступа к батарее). • Соберите устройство и установите его в гнездо приклада • Установите розетку шейки обратно и закрепите её винтами, затянув их так, чтобы через уплотнение внутрь не проникала влага. • Вставьте обратно обе резиновых пробки и установите приклад, как указано в руководстве пользователя ружья. • Открутите два винта (станут видны после удаления резиновых пробок). С помощью отвёртки аккуратно снимите ро37

GunPod2

C6C054 001

Программа для смартфона

ПРИМЕЧАНИЕ: работа программы была протестирована с большинством моделей смартфонов, имеющихся в продаже.

Для просмотра информации со счётчика выстрелов на смартфонах используется программа Beretta GunPod2.

Web-сервер

При установке она предложит согласиться с условиями лицензионного соглашения, а затем подскажет, как подключить смартфон к устройству. Используя GPS приёмник смартфона и встроенное в ружьё устройство, программа GunPod2 может сохранять маршрут охоты и регистрировать точки, в которых производилась стрельба.

При желании, дневники охот можно сохранять в Интернет. При нажатии на пиктограмму облака в правом верхнем углу в зоне «Attività» программы GunPod2 на смартфоне дневник охоты будет синхронизирован с интернетстраницей: http://gunpod2.beretta.com Логин и пароль программы можно использовать для входа на персональную страницу, где будут находиться сохранённые дневники охот.

С помощью программы GunPod2 к каждому выстрелу можно делать пометки и добавлять визуальную информацию. Например, к успешному выстрелу можно добавить фотографию добычи, видеоролик, информацию об использованных боеприпасах и другие необходимые пометки.

После входа на странице можно выполнять все стандартные действия (добавлять комментарии, показывать добычу, создавать фото и видеоальбомы и т.п.).

После завершения охоты в смартфоне получится дневник, содержащий необходимые памятные моменты.

После изменения в Интернет и проведения синхронизации обновлённые данные будут загружены и в программу на смартфоне.

Программа для смартфона GunPod2 позволяет сохранять такие дневники в интернет (gunpod2.beretta.com) и делиться ими в социальных сетях «Twitter» и «Facebook».

Синхронизация также даёт возможность делать резервные копии данных.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ Программу GunPod2 для смартфонов можно скачать бесплатно в магазинах приложений Apple и Google. Минимальные требования к смартфону для установки программы GunPod2: • Операционная система: IOS 7.0 или Android 4.4.x • Bluetooth Low Energy (BLE 4.0)

ПРИМЕЧАНИЕ: для использования всех возможностей программы GunPod2 на смартфоне необходимо включить Bluetooth и GPS. 38

С помощью соответствующих пиктограмм дневники охот можно выкладывать в «Twitter» и «Facebook». Можно делиться информацией и с компанией Beretta. Разрешая их обработку компании Beretta, Вы сможете получать персональные консультации по улучшению результатов стрельбы. Beretta гарантирует конфиденциальность переданных ей персональных данных. Синхронизацию данных с интернет можно, при необходимости, включать и отключать. Для вызова инструкции по включению и отключению синхронизации в программе GunPod2 нажмите пиктограмму «Beretta» в верхнем левом углу или зайдите в «Настройки» (Impostazioni) программы GunPod2.

C6C054 001

GunPod2

Условия использования BERETTA не несет ответственности за созданный пользователем контент, выгруженный через мобильное приложение GunPod2. BERETTA оставляет за собой право без предварительного уведомления удалять с веб-сервера все материалы, считающиеся неприемлемыми или не отвечающими назначению системы GunPod2. Это относится как к текстовой информации (примечания, комментарии), так и к вложениям (видео, изображения), представляющим описание охоты, сохраненным пользователем в цифровом дневнике и связанным с каким-либо записанным действием. BERETTA оставляет за собой право приостановить или отказать в доступе ко всем или любому из сервисов в случае, если по решению компании использование учетной записи GunPod2 является неприемлемым.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Anordning installerad på skjutvapnet ALLMÄN INFORMATION

• Den elektroniska anordning som ditt skjutvapen är utrustad med är en skotträknare som kan sända data till en särskild app, installerad på din smartphone, den visar att ett skott just har avfyrats samt hur många skott som totalt har avfyrats med ditt skjutvapen. • Anordningen förstår att en serie skott har avfyrats, och kan registrera detta utan batterier, tack vare en patenterad teknik. När ditt skjutvapen har avfyrat ett skott rör sig en liten del inuti anordningen som är monterad på vapnet, vilket genererar en elektrisk signal som används av en mikroprocessor för att räkna skott. När du hanterar vapnet kan du uppfatta det svagt ljud från den rörliga delen. • Dataöverföring från anordningen till din smartphone sker via lågenergi-Bluetooth. • För att kunna överföra data, behöver anordningen ett internt batteri. • Skotträknaren fungerar även utan batteri, och sparar värdet av antal avfyrade skott. • Det finns en synlig knapp på ditt vapens grepplock. Varje gång du trycker på knappen tänds en blå lysdiod. • EKnappen har tre funktioner.

VARNING: Innan du trycker på knappen bör du se till att skjutvapnet är oladdat. Inspektera vapnet genom att titta genom pipan, patronläge och magasin. 1. Ansluta ditt vapen till appen på din smartphone. Anslutning behövs bara första gången. 2. I appen visas totalt antal avfyrade skott och anordningens firmware-version. 3. Uppdatera skotträkningen i appen.

VARNING: Den blå lysdioden talar inte bara om att knappen har tryckts in, den visar också batterinivån genom sin ljusintensitet. Om ljuset är för svagt eller osynligt behöver du byta batteri. VARNING: Använd knappen endast för den beskrivna verksamheten.Att trycka på knappen, och få lysdioden att lysa alltför ofta kan göra att batteriet laddas ur snabbare.

TEKNISKA EGENSKAPER • Anordningensom ska installeras på skjutvapnet levereras med det icke-uppladdningsbara batteriet CR1620. • Anordningen är monterad i ett polymert skyddsfodral med följande kod: IP57 (IP International Protection). Koden indikerar kåpans skyddsklass mot damm, smuts och vatten. • Anordningens korrekta funktion garanteras om den används vid ett temperaturintervall på -20 till +60°C.

SKJUTVAPEN SOM ÄR UTRUSTADE MED GUNPOD2 Endast vissa Beretta-skjutvapen är utrustade med GunPod 2. De modeller som är utrustade kan identifieras tack vare förekomsten av (Fig. 1): • Skriften Gun Pod2 på kolvens grepplock. • Tryckknapp. • Lysdiod.

C6C054 001

GunPod2

INSTALLATION OCH BYTE PÅ SKJUTVAPNET VARNING: Innan du installerar eller byter GunPod2 bör du se till att skjutvapnet är oladdat. Inspektera vapnet genom att titta genom pipan, patronläget och magasinet. VARNING: Begär hjälp av kvalificerad personal för reparation av GunPod2. Utför inga reparationer på GunPod2 utan adekvat kunskap och erfarenhet. Ändra aldrig någon del av anordningen, och använd endast Berettas original-reservdelar. Fig. 1 - GunPod2-skriften på grepplocket (Allmänt) Vissa skjutvapen är förberedda för en GunPod2-installation. Modeller som är förberedda för installation kan identifieras tack vare förekomsten av: • ”Ready for GundPod” texten på kolvens grepplock (Fig. 2).

Installera eller byt ut GunPod2 om: • Ditt vapen är förberett för GunPods installation, och du vill installera det. • Ditt vapen är utrustat med GunPod, och du vill byta till GunPod2. • Din GunPod2 är skadad, och du vill byta ut den. Om ditt vapen har en träkolv: • Ta bort grepplocket i plast i botten av kolven genom att skjuta ut klämman, med hjälp av en platt skruvmejsel (Fig. 3).

Fig. 2 - Förberedd för GunPod2-skrift på grepplocket (Allmänt)

Obs: Vapen med GunPod kan ta emot en GunPod2-installation. • Skruva ur de två skruvarna på ändarna av 41

GunPod2

plasthöljet, och ta bort det från kolven (Fig. 4).

C6C054 001

släpper ut lukt eller har andra avvikelser.

VARNING: Se till att det nya batteriet är korrekt isatt, och att plus- och minuspolerna (+) (-) är åt rätt håll för varje batteri. Använd endast rätt typ och storlek på batterierna. Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan orsaka frätande läckage eller batteriexplostion.

• Placera den nya GunPod2 i samma position som det tidigare, borttagna höljet, och fäst den på kolven med hjälp av avsedda skruvarna. • Sätt det nya grepplocket i plast på plats, och sätt fast den med hjälp av klämman (en plasthammare kan användas om det behövs).

Om ditt vapen har en träkolv: • Ta bort grepplocket i plast i botten av kolven genom att skjuta ut klämman, med hjälp av en platt skruvmejsel (Fig. 3). • Skruva ur de två skruvarna på ändarna, och ta bort anordningen från kolven (Fig. 4). • Skruva ur de två skruvarna på höljet, och ta bort anordningens hölje (Fig. 5).

BYTA BATTERI VARNING: Innan byter ut GunPod2batterietbör du se till att skjutvapnet är oladdat. Inspektera vapnet genom att titta på pipan, patronläge och magasin. VARNING: Batterier kan vara farliga om de inte används rätt. Se bruksanvisningen som tillhandahålls av tillverkaren av batterier för förvaring, hantering och kassering. Följa lokala lagar vad gäller bortskaffande. VARNING: Håll batterier borta från barn. I händelse av oavsiktligt intag av ett batteri måste sjukvård genast uppsökas. VARNING: Använd inte läckande batterier eller batterier som ser bleka, rostiga eller deformerade ut, eller batterier som 42

• Byt ut batteriet mot ett nytt icke-laddningsbart CR1620 av samma typ. Var noggrann med dess polaritet (Fig. 6).

C6C054 001

GunPod2

bakifrån (Fig. 8 Och 9).

• Sätt tillbaka höljet med hjälp av de avsedda skruvarna, och dra åt dem så att höljet trycks in tillräckligt för att göra anordningen vattentät. • Sätt tillbaka det polymera grepplocket, och fäst det med hjälp av klämman (en plasthammare kan användas om det behövs).

Om ditt vapen har en polymerkolv: • Ta bort kolv-handtaget så som anges i vapnets bruksanvisning. • Med hjälp av en spets tar du bort de två gummispetsarna från höljet på undersidan av handtaget (Fig. 7). • Byt ut batteriet mot ett nytt icke-laddningsbart CR1620 samma typ, och var uppmärksampå dess polaritet (skjut enheten ur sitt hölje för att lättare komma åt batteriet) (Fig. 6). • Placera anordningen i dess hölje. • Sätt tillbaka grepplocket med hjälp av de avsedda skruvarna, och dra åt dem så att locket trycks in tillräckligt för att göra anordningen vattentät. • Sätt i de två gummispetsarna igen, och sätt ihop kolven så som anges i vapnets bruksanvisning. • Skruva ur de två skruvarna (som bara syns när gummispetsarna har tagits bort) och, med hjälp av en platt skruvmejsel, tar du bort grepplocket genom att bända det

GunPod2

C6C054 001

Mobilapp För att kunna se data på din smartphone från den anordning som är installerad på skjutvapnet, använder du mobilappen Beretta GunPod2. Appen vägleder dig genom en guide, där du uppmanas att acceptera villkoren för tjänsten efter installationen. Appen gör att du kan ansluta ditt skjutvapen till din smartphone. Med hjälp av telefonens GPS-funktionalitet och den anordning som är installerad på skjutvapnet, registrerar appen vilken väg du har gått, samt var och när du sköt.

Med mobilappen GunPod2 kan du lägga till information till varje avfyrat skott, som t.ex. vilka skott som träffade ett byte, vilken typ av byte det var, bilder och videoklipp på oförglömliga ögonblick, personliga anteckningar, vilken typ av ammunition som användes och vilken typ av jaktsituation det var. När jaktsässongen är över lagras allt i din personliga jaktdagbok, som innehåller information om varje aktivitet som utförs. Dessutom gör mobilappen GunPod2 att du kan spara dina jaktresultat på en särskild webbplats (gunpod2.beretta.com) eller dela dem via sociala nätverk som Twitter och Facebook.

TEKNISKA KRAV Mobilappen GunPod2 för smartphones kan hämtas gratis från Apples App Store och Google Play. Smartphonekrav för att installera GunPod2: • OS: IOS 7.0 eller Android 4.4.x • Lågenergi-Bluetooth (4.0 BLE)

Obs: För att kunna använda alla GunPod2-funktioner, så måste lågenergi-Bluetoothoch GPS-funktionen vara aktiverade i din smartphone.

Obs: Appens funktioner har testats med de populäraste telefonerna.

Webbserver Om du vill kan du även spara din jaktresultat på nätet. Om du vidrör den övre högra ikonen i området ”Aktiviteter” i mobilappen GunPod2, vars symbol är ett moln, så synkroniseras dina jaktresultat med följande webbplats: gunpod2.beretta.com Du kan komma åt webbplatsen med samma inloggningsuppgifter som du använder för appen, och där hittar du samma poster som du sparade i appen. Aktiviteter kan nås och ändras från webbplatsen (du kan lägga till anteckningar, jämföra byten och kommentarer, lägga till eller ta bort bilder och videoklipp som finns i galleriet eller i fotoalbum, o.s.v....). När data har ändrats, uppdateras de i appen när synkroniseringen utförs igen. Synkronisering ger dig möjlighet att säkerhetskopiera alla aktiviteter. Dessutom kan du välja om du vill dela din jaktresultatgenom Twitter eller Facebook, genom att peka på specifika ikoner. Du kan även välja att dela dina resultat med Beretta. Genom att aktivera data med Beretta, kommer du att kunna få anpassade råd för att förbättra ditt skjutvapens prestanda. Beretta garanterar att dina personliga uppgifter är hemliga och säkra. Datadelning med webbplatsen och med Beretta kan inaktiveras. Anvisningar om hur du aktiverar och inaktiverar delningsfunktioner finns i guiden för mobilappen GunPod2 (du kan alltid se den genom att peka påBeretta-symbolen uppe till vänster i appen) eller i avsnittet ”Inställningar”.

C6C054 001

GunPod2

Användarvillkor BERETTA kan inte hållas ansvariga för användargenererat innehåll som överförs genom appen GunPod2 Mobile. BERETTA förbehåller sig rätten att ta bort material från webbserven som anses vara olämpligt eller som inte är i linje med de ändamål för vilka GunPod2-systemet har utformats och ämnats för. Detta gäller både textinlägg (anteckningar, kommentarer) och bilagor (videor, bilder) med jaktturer, som sparats av användaren i den digitala dagboken och länkat till inspelad aktivitet. BERETTA förbehåller sig rätten att stänga av eller avbryta åtkomst till en eller alla tillhandahållna tjänster, om det fastställs att ett GunPod2-konto har använts på ett olämpligt sätt.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Συσκευή εγκατεστημένη επί του πυροβόλου όπλου Γενικές Πληροφορίες

• Η ηλεκτρονική συσκευή με την οποία είναι εξοπλισμένο το κυνηγετικό όπλο σας είναι ένας μετρητής βολών που μπορεί να στείλει, σε μια ειδική εφαρμογή που έχει εγκατασταθεί στο smartphone σας, δεδομένα που δείχνουν ότι μόλις έγινε ένας πυροβολισμός και πόσες βολές έχουν γίνει με το κυνηγετικό όπλο σας. • Η συσκευή μπορεί να καταλάβει τη βολή που έχει εκτελεστεί και να την καταγράψει χωρίς τη χρήση μπαταριών, χάρη σε μια πατενταρισμένη τεχνολογία. Όταν το όπλο σας πυροδοτεί ένα φυσίγγιο, ένα μικρό ρυθμιστικό στο εσωτερικό της συσκευής που τοποθετείται στους κινηματισμούς του κυνηγετικού όπλου, δημιουργεί ένα ηλεκτρικό σήμα που χρησιμοποιείται από έναν μικροεπεξεργαστή για να καταγράψει τη βολή. Ενώ χειρίζεστε το κυνηγετικό όπλο σας, μπορείτε να αντιληφθείτε τον ελαφρύ θόρυβο του κινούμενου ρυθμιστικού. • Η μετάδοση δεδομένων από τη συσκευή στο smartphone γίνεται μέσω χαμηλής ενέργειας Bluetooth. • Για τη μεταφορά των δεδομένων, η συσκευή χρειάζεται μια εσωτερική μπαταρία. • Χωρίς την μπαταρία, ο μετρητής βολών εξακολουθεί να λειτουργεί, και αποθηκεύει τον αριθμό των βολών. • Υπάρχει ένα ορατό κουμπί στο κάλυμμα της πιστολοειδούς λαβής του όπλου σας. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί, ανάβει μια μπλε λυχνία LED. • Το κουμπί έχει τρεις λειτουργίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν πατήσετε το κουμπί, βεβαιωθείτε ότι το όπλο είναι άδειο, με άδεια θαλάμη, κορμό και γεμιστήρα. Ελέγξτε το όπλο κοιτώντας μέσα από το άνοιγμα απόρριψης, το άνοιγμα τροφοδοσίας και τη θαλάμη. 1. Σύνδεση του κυνηγετικού όπλου σας στην 46

εφαρμογή στο smartphone σας. Η σύνδεση απαιτείται μόνο την πρώτη φορά. 2. Προβολή στην εφαρμογή του συνολικού αριθμού των βολών που εκτελέστηκαν και της έκδοσης firmware της συσκευής. 3. Ενημέρωση της καταμέτρησης βολών στην εφαρμογή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μπλε LED δεν υποδεικνύει μόνο ότι έχει πατηθεί το κουμπί, δείχνει επίσης ποιο είναι το επίπεδο της μπαταρίας μέσω της έντασης του φωτός. Αν το φως είναι πολύ αδύναμο ή μέχρι δεν φαίνεται, αντικαταστήστε την μπαταρία. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε το κουμπί μόνο για τις ενέργειες που περιγράφονται· πατώντας το κουμπί πολύ συχνά και ανάβοντας το led θα έχει σαν αποτέλεσμα να αποφορτίσει πιο γρήγορα η μπαταρία.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά • Η συσκευή που προορίζεται να εγκατασταθεί στο όπλο είναι εξοπλισμένη με μια μη επαναφορτιζόμενη μπαταρία CR1620 όταν την αγοράσατε. • Η συσκευή φιλοξενείται σε προστατευτική θήκη από πολυμερές με τον ακόλουθο κωδικό: IP57 (IP διεθνούς προστασίας). Ο κωδικός υποδεικνύει τον βαθμό προστασίας της θήκης από σκόνη, βρωμιά και νερό. • Η σωστή λειτουργία της συσκευής είναι εγγυημένη αν χρησιμοποιείται εντός του εύρους θερμοκρασιών -20 έως 60 °C.

Μοντέλα κυνηγετικών όπλων εφοδιασμένα με GunPod2 Μόνο ορισμένες καραμπίνες Beretta εξοπλίζονται με GunPod 2. Τα μοντέλα είναι εξοπλισμένα με αυτό αναγνωρίζονται χάρη στην παρουσία της (Εικ. 1): • ένδειξης Gun Pod2 στο κάλυμμα της πιστολοειδούς λαβής του κοντακιού. • Κουμπί • Led.

C6C054 001

GunPod2

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα κυνηγετικά όπλα που είναι εξοπλισμένα με GunPod μπορούν να δεχθούν την εγκατάσταση του GunPod2.

Εγκατάσταση συσκευής και αντικατάσταση στο όπλο ΠΡΟΣΟΧΗ: Εγκαθιστώντας και αντικαθιστώντας το GunPod2, βεβαιωθείτε ότι το όπλο είναι άδειο, με άδεια θαλάμη, κορμό και γεμιστήρα. Ελέγξτε το όπλο κοιτώντας μέσα από το άνοιγμα απόρριψης, το άνοιγμα τροφοδοσίας και τη θαλάμη. Εικ. 1 - Σχήμα καλύμματος λαβής GunPod2 (Γενικά) Μερικές καραμπίνες έχουν μια ειδική διαμόρφωση και είναι έτοιμες για την εγκατάσταση του GunPod2. Τα μοντέλα που είναι εξοπλισμένα με την ειδική διαμόρφωση αναγνωρίζονται χάρη στην παρουσία της: • ένδειξης διαμορφωμένο για το Gun Pod2 στο κάλυμμα της πιστολοειδούς λαβής του κοντακιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζητήστε τη βοήθεια ειδικευμένου προσωπικού για την επισκευή του GunPod2 σας. Μην πραγματοποιείτε επισκευές στο GunPod2 χωρίς επαρκή γνώση και εμπειρία. Μην τροποποιήσετε ποτέ κανένα μέρος της συσκευής και χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Beretta. Εγκαταστήστε ή αντικαταστήστε το GunPod2 εάν: • Το όπλο σας έχει διαμορφωθεί για εγκατάσταση GunPods και θέλετε να το εγκαταστήσετε. • Το όπλο σας είναι εξοπλισμένο με GunPod και θέλετε να περάσετε στο GunPod2. • Το GunPod2 σας είναι κατεστραμμένο και θέλετε να το αντικαταστήσετε. Αν το όπλο σας έχει ξύλινο κοντάκι: • Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα της λαβής στο κάτω μέρος του κοντακιού σύροντας το κλιπ προς τα έξω, με ένα ίσιο κατσαβίδι (Εικ. 3).

Εικ. 2 - Σχήμα καλύμματος λαβής διαμορφωμένου για GunPod2 (Γενικά)

GunPod2

• Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στις άκρες της πλαστικής θήκης για να την αφαιρέσετε από το κοντάκι (Εικ. 4).

C6C054 001

ιατρική βοήθεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες με διαρροή ή μπαταρίες που φαίνονται ξεθωριασμένες, σκουριασμένες ή παραμορφωμένες, μυρίζουν ή παρουσιάζουν άλλες ανωμαλίες. ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι η νέα μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά, ταιριάζοντας τους θετικούς (+) και αρνητικούς (-) πόλους κάθε μπαταρίας. Χρησιμοποιήστε μόνο τον καθορισμένο τύπο και μέγεθος μπαταρίας. Η παράλειψη συμμόρφωσης με αυτές τις οδηγίες, ενδέχεται να προκαλέσει διαβρωτικές διαρροές ή έκρηξη της μπαταρίας.

• Τοποθετήστε το καινούργιο GunPod2 στην ίδια θέση με εκείνη την θήκης που έχει προηγουμένως αφαιρεθεί, και στερεώστε στο κοντάκι με τις ειδικές βίδες. • Τοποθετήστε το νέο κάλυμμα της πλαστικής λαβής και στερεώστε το με το κλιπ (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα πλαστικό σφυρί εάν χρειάζεται).

Αν το όπλο σας έχει ξύλινο κοντάκι: • Αφαιρέστε το πλαστικό κάλυμμα της λαβής στο κάτω μέρος του κοντακιού σύροντας το κλιπ προς τα έξω, με ένα ίσιο κατσαβίδι (Εικ. 3). • Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στα δύο άκρα για να αφαιρέσετε τη συσκευή από το κοντάκι (Εικ. 4). • Ξεβιδώστε τις δύο βίδες στη θήκη για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της συσκευής (Εικ. 5).

Αντικατάσταση της μπαταρίας ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν αντικαταστήσετε τη μπαταρία του GunPod2, βεβαιωθείτε ότι το όπλο είναι άδειο, με άδεια θαλάμη, κορμό και γεμιστήρα. Ελέγξτε το όπλο κοιτώντας μέσα από το άνοιγμα απόρριψης, το άνοιγμα τροφοδοσίας και τη θαλάμη. ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι μπαταρίες μπορεί να γίνουν επικίνδυνες όταν δεν χρησιμοποιούνται σωστά. Ανατρέξτε στις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή των μπαταριών για να μάθετε πώς να τις αποθηκεύετε, να τις χειρίζεστε και να τις διαθέσετε. Συμμορφωθείτε με τους τοπικούς νόμους για τη διάθεσή τους. ΠΡΟΣΟΧΗ: Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά. Σε περίπτωση τυχαίας κατάποσης μιας μπαταρίας, ζητήστε αμέσως 48

• Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια μηεπαναφορτιζόμενη καινούργια CR1620 του ίδιου τύπου, προσέχοντας την πολικότητα της (Εικ. 6).

C6C054 001

GunPod2

λυμμα της λαβής πιέζοντας από πίσω (Εικ. 8 και 9).

• Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα στερεώνοντας το στο κοντάκι με τις ειδικές βίδες, σφίξτε τις έτσι ώστε η φλάντζα να πατηθεί αρκετά για να κάνει τη συσκευή αδιάβροχη. • Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της λαβής από πολυμερές και σφίξτε το με το κλιπ (μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα πλαστικό σφυρί εάν χρειαστεί). Αν το όπλο σου έχει κοντάκι πολυμερούς: • Αφαιρέστε το συγκρότημα κοντακιού-λαβής, όπως υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο οδηγιών του όπλου. • Με μια καρφίτσα, αφαιρέστε τις δύο άκρες από καουτσούκ από το καπάκι στο κάτω μέρος της λαβής (Εικ. 7).

• Ξεβιδώστε τις δύο βίδες (οι οποίες θα φαίνονται αφού αφαιρεθούν οι ελαστικές άκρες) και, με ένα ίσιο κατσαβίδι, αφαιρέστε το κά-

• Αντικαταστήστε την μπαταρία με μια μηεπαναφορτιζόμενη καινούργια CR1620 ίδιου τύπου, προσέχοντας της πολικότητα της (συνιστάται να σύρετε τη συσκευή έξω από τη θέση της, για να έχετε ευκολότερη πρόσβαση στη μπαταρία) (Εικ. 6). • Τοποθετήστε τη συσκευή στη θήκη της. • Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της λαβής στερεώνοντας το στη λαβή με τις ειδικές βίδες, σφίξτε τις έτσι ώστε η φλάντζα να πιέζεται αρκετά για να κάνει τη συσκευή αδιάβροχη. • Τοποθετήστε ξανά τις δύο ελαστικές άκρες και επανασυναρμολογήστε το κοντάκι, όπως υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο οδηγιών του όπλου.

GunPod2

Εφαρμογή για κινητά Για να προβάλετε στο smartphone σας τα δεδομένα που καταγράφονται από την συσκευή που εγκαθίσταται στο όπλο σας, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή για κινητά της Beretta GunPod2. Η εφαρμογή θα σας καθοδηγήσει μέσα από μια διαδικασία οδηγού όπου θα σας ζητηθεί να αποδεχτείτε τους όρους της υπηρεσίας κατά την εγκατάσταση. Η εφαρμογή θα σας επιτρέψει να συνδέσετε τις καραμπίνες σας στο smartphone σας. Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία GPS του smartphone και της συσκευής που εγκαθίσταται στο όπλο, η εφαρμογή για κινητά καταγράφει τη διαδρομή που περπάτησε και που εκτελέσατε κάθε βολή. Με την εφαρμογή για κινητά GunPod2 μπορείτε να προσθέσετε πληροφορίες σε βολή, όπως ποια πέτυχε ένα θήραμα, τι είδους θήραμα ήταν αυτό, εικόνες και βίντεο από αξέχαστες στιγμές, προσωπικές σημειώσεις, τι είδους πυρομαχικά χρησιμοποιήθηκαν και τι είδους κυνηγετική κατάσταση ήταν.

Αφού η κυνηγετική διαδρομή τελειώσει, όλα παραμένουν αποθηκευμένα στο προσωπικό κυνηγετικό σας ημερολόγιο, που περιέχει πληροφορίες σχετικά με κάθε δραστηριότητα που κάνατε. Επιπλέον, η εφαρμογή για κινητά GunPod2 σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε τα αρχεία σας στο κυνήγι σε μια ειδική ιστοσελίδα (gunpod2.beretta. com) ή να τα κοινοποιήσετε μέσω κοινωνικών δικτύων όπως το Twitter και το Facebook.

Τεχνικές απαιτήσεις Την εφαρμογή για κινητά GunPod2 για smartphones μπορείτε να την κατεβάσετε δωρεάν από το Apple App Store και το Google Play Store. Οι απαιτήσεις smartphone για να εγκαταστήσετε το GunPod2 είναι: • ΛΣ: IOS 7.0 ή το Android 4.4.x • Bluetooth χαμηλής ενέργειας (4.0 BLE)

ΠΡΟΣΟΧΗ: για να χρησιμοποιήσεις όλες τις λειτουργίες της εφαρμογής GunPod2, το Bluetooth Low Energy και το GPS πρέπει να είναι ενεργοποιημένα και ενεργά στο smartphone. ΠΡΟΣΟΧΗ: η λειτουργία της εφαρμογής έχει δοκιμαστεί με τα smartphone με τις καλύτε50

C6C054 001

ρες πωλήσεις.

Web Server Αν θέλετε, μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τα αρχεία σας στο κυνήγι στο διαδίκτυο. Αγγίζοντας το εικονίδιο πάνω δεξιά στγ περιοχή «Δραστηριότητες» της εφαρμογής για κινητά GunPod2, του οποίου το σύμβολο είναι ένα σύννεφο, τα αρχεία σας στο κυνήγι, θα συγχρονιστούν με την ακόλουθη ιστοσελίδα: gunpod2. beretta.com Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στην ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας τα ίδια στοιχεία σύνδεσης που χρησιμοποιείτε για την εφαρμογή, και εκεί θα βρείτε τα ίδια τα αρχεία που έχετε αποθηκεύσει στην εφαρμογή. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στις δραστηριότητες και να τις τροποποιήσετε από την ιστοσελίδα (μπορείτε να προσθέσετε σημειώσεις, να ταιριάξετε θηράματα και σχόλια, να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τις φωτογραφίες και τα βίντεο που βρίσκονται στη γκαλερί ή στο άλμπουμ, κλπ ..). Αφού τροποποιηθούν, τα δεδομένα ενημερώνονται και στην εφαρμογή, όταν γίνεται ο συγχρονισμός και πάλι. Ο συγχρονισμός σάς επιτρέπει να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας όλων των δραστηριοτήτων. Επιπλέον, μπορείτε να επιλέξετε να μοιραστείτε τα αρχεία σας στο κυνήγι μέσα από το Twitter ή το Facebook, αγγίζοντας τα ειδικά εικονίδια. Μπορείτε να αποφασίσετε να μοιραστείτε τα αρχεία και με τη Beretta επίσης. Ενεργοποιώντας την επεξεργασία δεδομένων από την Beretta, θα λάβετε εξατομικευμένες συμβουλές για τη βελτίωση της απόδοσης του όπλου σας. Η Beretta εξασφαλίζει την προστασία της ιδιωτικής σας ζωής και την ασφάλεια των προσωπικών σας δεδομένων. Η κοινή χρήση δεδομένων με την ιστοσελίδα και με τη Beretta μπορεί να απενεργοποιηθεί. Οδηγίες για το πώς να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τις λειτουργίες κοινής χρήσης είναι διαθέσιμες στις οδηγίες της εφαρμογής για κινητά GunPod2 (μπορείτε πάντα να τις δείτε αγγίζοντας το σύμβολο Beretta επάνω αριστερά στην εφαρμογή) ή στην ενότητα «Ρυθμίσεις» της ίδιας της εφαρμογής.

C6C054 001

GunPod2

Όροι χρήσης H BERETTA δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για το περιεχόμενο που δημιουργείται από χρήστες και μεταφορτώνεται μέσω της εφαρμογής για κινητά GunPod2. Η BERETTA διατηρεί το δικαίωμα να αφαιρέσει από τον διαδικτυακό διακομιστή χωρίς προειδοποίηση οποιοδήποτε υλικό κρίνεται ακατάλληλο ή δεν συνάδει με τους σκοπούς για τους οποίους το σύστημα GunPod2 σχεδιάστηκε να εξυπηρετεί. Αυτό ισχύει τόσο για καταχωρήσεις κειμένου (σημειώσεις, σχόλια) όσο και για συνημμένα (βίντεο, φωτογραφίες) που παρουσιάζουν συνεδρίες κυνηγιού, αποθηκευμένες από τον χρήστη στο ψηφιακό ημερολόγιο και συνδέονται με οποιαδήποτε καταγεγραμμένη δραστηριότητα. Η BERETTA διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει ή να ακυρώσει την πρόσβαση σε οποιαδήποτε ή όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται, αν αποφασιστεί ότι ο λογαριασμός GunPod2 έχει χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο.

GunPod2

C6C054 001

Beretta GUNPOD2 Aseeseen asennettu laite YLEISTÄ

• Haulikkoon asennettu elektroninen laite on laukauslaskuri, joka voi lähettää älypuhelimen sovellukseen tiedon juuri ammutusta laukauksesta sekä tiedon siitä, kuinka monta laukausta haulikolla on ammuttu. • Laite havaitsee ammutun laukauksen, ja patentoidun teknologian ansiosta se voi rekisteröidä tiedon paristoja käyttämättä. Kun haulikolla ammutaan laukaus, haulikkoon asennetun laitteen sisällä liikkuva pieni puskuri synnyttää sähköisen signaalin, jota mikroprosessori käyttää laukausten laskemiseen. Puskurin liikkeen aiheuttama hiljainen ääni voidaan havaita haulikkoa käsiteltäessä. • Tiedonsiirto laitteesta älypuhelimeen tapahtuu Bluetooth Low Energy -teknologian avulla. • Laite tarvitsee sisäisen pariston tiedonsiirtoa varten. • Laukauslaskuri toimii ja tallentaa ammuttujen laukausten määrän myös ilman paristoa. • Haulikon pistooliperälaatassa on näkyvä painike. Joka kerta kun painiketta painetaan, syttyy sininen valo. • Painikkeella on kolme tehtävää.

VAROITUS: Ennen painikkeen painamista tulee varmistaa, ettei ase ole ladattu ja että patruunapesä, lukonkehys ja lipas ovat tyhjiä. Tarkasta ase käymällä läpi ejektorin luukku, latausportti ja patruunapesä. 1. Haulikon yhdistäminen älypuhelimen sovellukseen Yhdistäminen tarvitsee tehdä vain ensimmäisellä kerralla. 2. Laukausten kokonaismäärän ja laitteen laiteohjelmistoversion näyttäminen sovelluksessa 3. Laukausten laskennan päivittäminen sovelluksessa.

HUOMIO: Sen lisäksi, että sininen valo ilmoittaa painikkeen painamisesta, sen valon voimakkuus kertoo myös pariston varaustasosta. Paristo tulee vaihtaa valon ollessa liian heikko tai näkymätön. HUOMIO: Painiketta tulee käyttää vain kuvattuihin toimenpiteisiin; painikkeen painaminen ja valon syttyminen liian usein saattaa johtaa pariston nopeampaan tyhjenemiseen.

TEKNISET OMINAISUUDET • Aseeseen asennettava laite on ostettaessa varustettu kertakäyttöisellä CR1620-paristolla. • Laite on polymeerisuojahylsyssä, jossa on seuraava koodi: IP57 (IP International Protection). Koodi kertoo hylsyn suojausasteen pölyä, likaa ja vettä vastaan. • Laitteen oikea toiminta voidaan taata, kun sitä käytetään lämpötiloissa välillä -20 ja +60 °C.

HAULIKKOMALLIT, JOISSA ON VARUSTEENA GUNPOD2 Vain tietyissä Berettan haulikoissa on varusteena GunPod2. Mallit, joissa on varusteena GunPod2, voidaan tunnistaa seuraavista (kuva 1): • Gun Pod2 -kirjoitus tukin pistooliperälaatassa • painike • valo

C6C054 001

GunPod2

LAITTEEN ASENTAMINEN ASEESEEN JA LAITTEEN VAIHTAMINEN VAROITUS: Ennen kuin GunPod2 asennetaan tai vaihdetaan, tulee varmistaa, ettei ase ole ladattu ja että patruunapesä, lukonkehys ja lipas ovat tyhjiä. Tarkasta ase käymällä läpi ejektorin luukku, latausportti ja patruunapesä.

Kuva 1 - Pistooliperälaatan GunPod2-kuva (yleinen) Joissain haulikoissa on valmiiksi rakenne, joka mahdollistaa GunPod2 asentamisen niihin suoraan. Mallit, joissa on tämä erityinen rakenne, voidaan tunnistaa seuraavista: • Tukin pistooliperälaatassa on valmiina tila Gun Pod2 -kirjoitukselle (kuva 2).

HUOMIO: GunPod2 tulee korjauttaa valtuutetun henkilön toimesta. GunPod2laitetta ei saa korjata ilman riittävää taitoa ja asiantuntemusta. Laitetta ei saa muuttaa. Vain Berettan alkuperäisten varaosien käyttö on sallittua. GunPod2 tulee asentaa tai vaihtaa vain seuraavissa tapauksissa: • Haulikko on sopiva GunPod-asennusta varten ja laite halutaan asentaa. • Haulikossa on varusteena GunPod ja siihen halutaan vaihtaa GunPod2. • Varusteena oleva GunPod2 on vaurioitunut ja se halutaan vaihtaa. Jos haulikossa on puutukki: • Tukin pohjassa oleva muovinen pistooliperälaatta irrotetaan liu’uttamalla pidike ulos tasapäisellä ruuvimeisselillä (kuva 3).

Kuva 2 - Kuva pistooliperälaatasta, johon GunPod2 voidaan asentaa.

HUOMAUTUS: GunPod2 voidaan asentaa haulikkoihin, joissa GunPod on varusteena. 53

GunPod2

• Laite irrotetaan tukista ruuvaamalla irti muovihylsyn päissä olevat kaksi ruuvia (kuva 4).

C6C054 001

jos ne vuotavat tai ovat haalistuneita, ruostuneita tai epämuodostuneita, jos niistä lähtee hajua tai jos niissä on muita häiriöitä.

VAROITUS: Uusi paristo tulee asentaa oikein niin, että positiiviset (+) ja negatiiviset (-) navat on kohdistettu oikein. Pariston on oltava oikeantyyppinen ja -kokoinen. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa syövyttäviin vuotoihin tai pariston räjähtämiseen. Jos haulikossa on puutukki: • Tukin pohjassa oleva muovinen pistooliperälaatta irrotetaan liu’uttamalla pidike ulos tasapäisellä ruuvimeisselillä (kuva 3). • Laite irrotetaan tukista ruuvaamalla irti molemmissa päissä olevat ruuvit (kuva 4). • Laitteen kansi irrotetaan ruuvaamalla irti hylsyn molemmat ruuvit (kuva 5).

• Uusi GunPod2 asetetaan samaan kohtaan kuin irrotettu hylsy, ja se kiinnitetään tukkiin tähän tarkoitetuilla ruuveilla. • Toimitettu uusi muovinen pistooliperälaatta asetetaan paikalleen ja kiinnitetään pidikkeellä (tarvittaessa voidaan käyttää muovivasaraa).

PARISTON VAIHTAMINEN VAROITUS: Ennen kuin GunPod2:n paristo vaihdetaan, tulee varmistaa, ettei ase ole ladattu ja että patruunapesä, lukonkehys ja lipas ovat tyhjiä. Tarkasta ase käymällä läpi ejektorin luukku, latausportti ja patruunapesä. VAROITUS: Paristot voivat väärin käytettyinä olla vaarallisia. Tiedot paristojen säilyttämisestä, käsittelystä ja hävittämisestä saa valmistajan toimittamista ohjeista. Paristot hävitetään paikallisten lakien mukaisesti. VAROITUS: Paristot on pidettävä lasten ulottumattomissa. Jos paristo vahingossa niellään, on hakeuduttava välittömästi lääkäriin. VAROITUS: Paristoja ei saa käyttää 54

• Pariston tilalle vaihdetaan uusi, samantyyppinen ei-ladattava CR1620-paristo, napaisuudet huomioiden (kuva 6).

C6C054 001

GunPod2

• Kansi asennetaan takaisin tukkiin kiinnittämällä se tähän tarkoitetuilla ruuveilla, jotka kiristetään niin, että tiiviste painuu tarpeeksi tiukasti ja tekee laitteesta vedenpitävän. • Pistooliperälaatta asetetaan uudelleen ja kiinnitetään pidikkeellä (tarvittaessa voidaan käyttää muovivasaraa). Jos haulikossa on polymeeritukki: • Tukki-peräkokonaisuus irrotetaan haulikon ohjekirjassa kuvatulla tavalla. • Pistooliperän pohjassa olevan laatan kaksi kumipäätä irrotetaan piikin avulla (kuva 7).

• Ruuvit (jotka tulevat näkyviin vasta, kun kumipäät on poistettu) avataan ja pistooliperälaatta irrotetaan nostamalla takaa litteäpäistä ruuvimeisseliä käyttäen (kuvat 8 ja 9).

• Pariston tilalle vaihdetaan uusi, samantyyppinen ei-ladattava CR1620-paristo, napaisuudet huomioiden (laite kannattaa liu’uttaa ulos kotelostaan, jotta paristoon on helpompi päästä käsiksi) (kuva 6). • Laite asetetaan sen koteloon. • Pistooliperälaatta asennetaan takaisin perään kiinnittämällä se tähän tarkoitetuilla ruuveilla, jotka kiristetään niin, että tiiviste painuu tarpeeksi tiukasti ja tekee laitteesta vedenpitävän. • Kumipäät asennetaan takaisin ja tukki kootaan uudelleen haulikon ohjekirjassa kuvatulla tavalla.

Mobiilisovellus Aseeseen asennetun laitteen tallentamia tieto55

GunPod2

ja voidaan tarkastella älypuhelimella Berettan GunPod2-mobiilisovellusta käyttämällä.

Web-palvelin

Sovellus opastaa läpi ohjatun menettelyn, jossa käyttäjää ohjeistetaan hyväksymään palvelun ehdot asennuksen yhteydessä. Haulikko voidaan yhdistää älypuhelimeen sovelluksen avulla.

Haluttaessa metsästystiedot voidaan tallentaa myös verkkoon.

Älypuhelimen GPS-toiminnon ja aseessa olevan laitteen avulla mobiilisovellus tallentaa kuljetun reitin sekä tiedon siitä, missä ja milloin laukauksia on ammuttu. GunPod2-mobiilisovellukseen voidaan lisätä laukaukseen liittyviä tietoja, esim. mikä laukaus osui saaliiseen, mikä saalis oli, kuvia ja videoita ikimuistoisista hetkistä, henkilökohtaisia muistiinpanoja, mitä ammuksia käytettiin ja millaisesta metsästystilanteesta oli kyse. Metsästyksen jälkeen kaikki tiedot tallentuvat henkilökohtaiseen metsästyspäiväkirjaan, joka sisältää tiedot tapahtuneesta. Lisäksi GunPod2-mobiilisovellus mahdollistaa metsästystietojen tallentamisen tähän tarkoitetulle verkkosivustolle (gunpod2.beretta.com) tai tietojen jakamisen sosiaalisissa verkostoissa, esim. Twitterissä ja Facebookissa.

C6C054 001

TEKNISET VAATIMUKSET Älypuhelimen GunPod2-mobiilisovellus voidaan ladata ilmaiseksi Apple App Storessa ja Google Play Storessa. GunPod2-sovelluksen asentamiseksi älypuhelimessa tulee olla seuraavat ominaisuudet: • KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ: IOS 7.0 tai Android 4.4.x • Bluetooth Low Energy (4.0 BLE)

HUOMAUTUS: jotta kaikkia GunPod2sovelluksen ominaisuuksia voidaan käyttää, toimintojen Bluetooth Low Energy ja GPS tulee olla käytössä ja aktiivisina älypuhelimessa. HUOMAUTUS: sovelluksen toiminta on testattu eniten myydyillä älypuhelimilla. 56

Kosketettaessa GunPod2-mobiilisovelluksen alueen ”Activities” oikeassa yläreunassa olevaa kuvaketta, jonka symboli on pilvi, metsästystiedot synkronoidaan seuraavan verkkosivun kanssa: gunpod2.beretta.com. Verkkosivuille pääsee samoilla kirjautumistiedoilla, joita käytetään sovelluksessa. Sieltä myös löytyvät samat tiedot, jotka on tallennettu sovellukseen. Toimintoja voi tarkastella ja muokata verkossa (huomautusten lisääminen, kommenttien liittäminen saaliiseen, galleriassa tai albumissa olevien kuvien ja videoiden lisääminen tai poistaminen jne). Muokatut tiedot tallentuvat myös sovellukseen, kun synkronointi tehdään uudelleen. Synkronointi mahdollistaa kaikkien toimintojen varmuuskopioinnin. Metsästystiedot voidaan lisäksi jakaa Twitterissä tai Facebookissa vastaavia kuvakkeita koskettamalla. Tiedot voidaan jakaa myös Berettan kanssa. Berettan tietojenkäsittelyn aktivoineelle käyttäjälle annetaan yksilöllisiä neuvoja haulikon toimintakyvyn parantamiseen. Beretta takaa henkilötietojen yksityisyyden ja suojan. Tietojen jakaminen verkkosivuille ja Berettan kanssa voidaan poistaa käytöstä. Ohjeet tietojen jakamisen käyttöönottoon ja käytöstäpoistoon löytyvät GunPod2-mobiilisovelluksen oppaasta (nähdään aina koskettamalla vasemman yläreunan Beretta-symbolia sovelluksessa) tai sovelluksen osiosta ”Settings” (asetukset).

C6C054 001

GunPod2

Käyttöehdot BERETTA ei ole vastuussa käyttäjän luomista sisällöistä, jotka on ladattu GunPod2-mobiilisovelluksella. BERETTA pidättää oikeuden poistaa web-palvelimelta ilman erillistä ilmoitusta kaiken materiaalin, jota voidaan tulee epäsopivana tai joka ei vastaa sitä tarkoitusta, jonka vuoksi GunPod2-järjestelmä on suunniteltu ja laadittu. Tämä koskee sekä metsästystä koskevia tekstejä (huomautukset, kommentit) että liitteitä (videot, kuvat), jotka käyttäjä on tallentanut digitaaliseen päiväkirjaan ja linkittänyt johonkin tallennettuun toimintaan. BERETTA pidättää oikeuden estää tai perua pääsyn yhteen tai kaikkiin tarjottuihin palveluihin, mikäli todetaan, että GunPod2-tiliä on käytetty asiattomasti.

USER MANUAL

GUNPOD2

BERETTA.COM

C6C054 001

Fabbrica dâ&#x20AC;&#x2122;Armi P. Beretta S.p.A. Via Pietro Beretta, 18 I 25063 Gardone Val Trompia, Brescia, ITALY