U.
m
Poesialbum tilhørende Joh.Martens jr. (19320 Sendt til gjennemsyn til B.o.b. 6 / i 2 / 3 2 . Det ser ut som om Martens i 1918 har kjøpt boken hos Theodor Holthe i .Trondhjem . Der nsevnes i brevene fra Holthe f ø l gende summer for boken 1 5 , 20 , 5 0 , 100 og det er ikke godt at vite hvilken sum den endelig gik for .Boken er innb.1 rødt skind med gulds n i t , obl.format 11 gange 18 e m , 2 cm,tyk.Paa ryggen er der trykt følgende tittel :Errinnerung der F r e u n d s c h a f t . Indi permen har der staat Carolina Bademanns 1816,men dette er o v e r k l i 3 t r e t . børste blad: Errinnerung der Freundschaft fur Jacob Doscher von Bremen. 6 S i r l i g tegnet indramning av b&adet best.av vindruer m . v . og følgende vers. 0 Freund.'Vergisz mein nicht,und wenn das Schicksal wolte Dasz ich auf ewig f e r n , von Dir die Zeit durch leben s o l l t e . Simbolum Vergiss m e i n n i c h t . Thue was dies Blilmchen spricht Lieber F r e u n d . Erinnere dich bey Lesung Bremen d.29ten S e p t ^ b ^ r . 1 8 1 7 . diese wenigen ^eilen von Deinen Freund Carl Christian Hobach aus Bremen. Ramme av forglemmigel med indskrift:Hier bluntøjrf m e i n
Wiinsch.
Walle stets auf bunten Bliimen »»egen Deines Lebens Schønsten gliick entgegne Dieses ist deines Vatters består seegne. Simbolum Geniesze jede Freude deren Ausreden dein Gewissen nicht erschiittert. Bremen in Junij 1818
Erinre dich bey lesung dieser wenigen Zeilen dein ^ich liebender Vatter I. N. a s e n e r .
Indrammet med rette streker m e d vignet av brennende alter i empirestil i n d e r s t . Durch Tugend kann m a n gliicklich werden,doch schwer ist ihr strenge Pflicht,es bluhen Rosen sle auf Erden doch ohne Dornen,keine nicht zum Freundschaftlichen åndenken von I. H.Mat jen (Wiitjen) Bremen d.4 Junij 1818 Rund forglemmigeikrans hvori s t a a r : Weil sich unser Blicke nicht 0.' [?j so m 8 g es dir dies finden Biat wie Kunden Doch die Freundschaft keinen Wachsel k e n n t . Was sie heut sind blosz der Trennung Sehmerzen,Aber kein Erkalten treuer Herzens und kein b c h i c h s a l , w e l c h e s Herzen t r e n n t . Zur bleibenden Erinnerung an dein Bremen d.16 t O e t . dich liebenden Freund 1817 W,Wienken '
1
••- liinni 11
iif-
r
2 Schreib meinen Nåmen aufoest Zur dein Gedåehtnisz ein So wirl : i'r m i c h und dich Kein Stammbuch ntttbig seyn Bremen den 20 Octooer 1817
Dein liebender Freund Heinr.HØlty ausz Bremen
MØgen Fliehen dich U n f S i l ' und Leiden Schencko den Slnmal die tauaend Preudén Meine Wunsche folgen di ese ?? aviden Meiner Freundschaft,dich , in alle Laiifen . n Auch ohne Gegenwar fcigen erl] -113-indich oft deiner dich Schatzenden Bremen d.27ten Freundaa Fritz Boekelmann å Bremen, c Octooer 1817
Zittere nicht und Zagc n i c h t , Und w e r d ' nicht ungedul.tig Und wen du nicht bebahlen ka^nst So bleib den Leuten schuldlg, Gewidmet von dein Freund F.Ludhoizz StA-^
Bremen den 1 Novb.1317
Empiretegning i graaorunt og grønt paa d e n inderste halvpart av bladet, Mindestøtte med urne,omgit at» to trær. Stats wandle auf Blumigten Pfade dahin Wo Hosan und Weilchen und Mirthen dir bliåhe Und darf ich dir etwa ein blurnchen noch reise So soll es ein achønea Verglszmein nicht seyn Bremen d,17te zur Erlnnerung an delnen Freund Decemb.1817 Joh,Christ Kleine
Auf dieser schttnan Welt mit guten Menschen leben Sprich aelbst o Freund was karm der Himmel schønars geben Bremen:d.ISJanuar 1813
gewidmet von leinen Freund J.H.Witte aus Bremen
3
Liebster Freund was soll Ich dir In deinen Stambuch schreioen Als sich von einen Freund zu scheiden halb mit Thranen halo mit Preuden ist w6hl erlaubt aber danen zu verges3en dessen Freundaft m a n beschen ist unerlauot Braman den 18 J a n u a r ! gewidmet von deinen Freund 1818 Diedrlch Witte
Ob alle die sich Freunde nennen den wahren Werth dar Freundschaft kennen i3t ungewisz Doch dies ich dich mit reinen und garu eien reines Hertzen Liebe Ist ganz gewisz hierbey Erinnere dich deinen dich Liebenden Freund Bremen den 24ten Januar 1318
J.K. Ahlars
Die Bliimen fallen ab Die Hosen wie die Nelken Doch meine Freundschaft soll zu kelner Zeit varwelken. Bremen d.3 F e b r . 1 8 1 8 ,
Zur Erinnerung an deinem Freund Joh.Gerh.Balcke
Wandle amf Hosen.' Vergisz mein ni ent.' Thu stets a5sen Nur mit sch" on em Gel ich Zum andenken des lm Bilbao getroffenen Landtmanns und herzlich liebenden Freundes R Klee aus Bremen eigentlich Bilbao d.20te Hanoveraner September 1824 ^rinnerunjen Olaveaga [ ? ]
Flyvende "død" med timeglas paa h o d e t og ljaa i haanden omgit av skyer og iført grønt d r a p e r i . Med tykke gotiske bokstaver i blaat. Hie Kehrt entschwxindane Zeit zuriick Drum niitze sie zu deinen Gluek neste side. Lebe glucklich,leoe lange Treib det Thaien vi el noch aus.' Auch im Ungluck sey nicht bange Trau aug Gott er hilft dir aus Und dank an die Freundschafts Phlicht Disse i s t , vergiss m a i n n i c h t . Bremen im Januar 1818 Gewidmet von deinen Freund C.J.C.Janssen aus Hamburg
4
Bey glucklich,zuf rieden,blelb tmmer mein Pre und Sien; - wenlg Wo r t e , doch redlich gemelnt Zur Erinnerung deine Preundes J.D,Steencken Bremen d.4 F e b r . 1818
pntfernAng kennt die Freundschaft nicht Denn sey vergniigt und sorge nicht Bremen 4de Pebr^a gewidmet von dein Freund 1818 Bernhard K r o n i n g
Miintze verwelcken Marmor z er br Ich t Aber die wahre Freundschaft nicht gewidmet von dein Freund Bremen 4de F e b r . Christen K r o n i n g 1818
Inderste halvdel av bladet prydet m e d et rosentræ med store røde roser og ekelignende rosenblad hvorfra en forglemmi gei^ren utgaar. Ved siden et alter m e d f l a m m e , i brunt,bekranset med levn store roser og forglemtnigeiblomster. So wie die Hosen bluha So bliihe stets dein Glfick Und werm du Rosen såehst So denk an m i c h zuriick Bremen Februar 1818
gewidmet von deinen F r e u n d Hein ^rimm
Mein Freund ich wunsche dir Gesundheit langes Leoen darzu viel schønes GeId Und,.eines guten M å d c h e n Die g^rne ellt nach dir Wen du nicht bi st oey ihr. Bremen d.15 Februar 1818 Ga\?idmet von deinen Freund Herm.Hinrich Me^er
5 Ein'Madchen das sehr schon dein nichts an schSnheifc fehlt, Biir M a d / c h e n sage ich,das 18'Jarhr zahlt Das f auf z i gt aus end hat dadureh vérsteh ich Gulden und das am baaren Gelde u n d nicht an blaszen Schulden Nebst eienen hubschen guth m i t G arten vKutschen und Pfarden dias Wunsch ich theuer F r e u n d . M a g Yfø ir zu theile w e r d e n . Zm Andenken von dein Freund Carl Ahlers in Bremen 1 9 d . F e b r . 1813 Wenn fenn wenn dam
Teufal botan Engel fl/ehen Kat^zen und Måuse sich besuchen alle Menschen k e u s c h und r e i n hoV ich auf dein Freunfl zu sein. Beamen 23 Feor.1813
J.Kowatsch
Vergi3Z mein nicht Wenn dir im Jubel kr ei se Ein Madchen Rosen Kransa flunt,0 dann- dann lisple dir ins Ohr m e i n schutz nicht leise fergiszmelnni c h t . Erinnere dich oft an deinen Iremen d. Ilte M a r z 1818 freund J.H.Hooach
Wer still in sich die engen Helt erschafft Und mifc dem Leben kl ti gli ch weisz zu iaben Wer sich dem Truz [ ? ] des Irdischen entrafft Doch ohne nach Phantomen hlnzuatreben Wer g e m dem Zug des Herzens sich ergiebt Doch ohne fåfø sich der Lastung hinzugeben Wer nur das heilige ,das schone l i e b t e , Der nur versteht die Kunst zu Ile ben und zu leben M©ge Jdieses die Philosophie seines Leoens seyn,und ein freundliches Schicksal Dir stets den genusz åchter Lebensfreuden gswahren.Mit diesen Wiinseha anerblede[|] ich zuglelch die Bitte Dich stets freundschaftlich zu erinnern. Deines Freundes Bremen d. I.May 1818 A.Kegebein
Der Himmel wird auf deinen W e g e n Dir manches Freuden bliimchen streun Und tausand facher Himmelsfragen dein sichres Lob[?j der Zukunft seyn Geniesza spat der Erde Freuden Voll Vi/onne sey die Zukunft dir Und drohet dir ja einst ein L e i d e n So flieh es v/e it sehr weit von dir beym Erinnere dich lesen dieser Zeilen an Braman Im May 1313 deinen Freund J. J.C.Henckal
Vergisz mein nicht ,' und wenn uns M e e r e treuen [trenne] Wenn bflse Manschen nie uns Gliick und Ruhe gSnnen Vergisz-mein-nlcht Erinnerfe dich bey lesung dieser wenigen Bremen d. 3 . Junij Zeilen an deinen Freund 1818 W.H.Neddermarm Zur Sr inne rung an mich,geniigt m e i n bloszer Nahmen Drum schreib ich Dir weiter nicht,und hiermit : Basta Berger, in Norwegen Juni 22 1818
Amen.
dein Freund W.Sudholtz
Maleri forestillende en ung m a n d i brune klær som tænder en ild paa et violet-rødt alter . Paa motstaaende s i d e : Wenskab er en Pryd i Lykke Venskab er en *£røst i llød Venskab,er den Armes K r y k k e , Venneløs,uheldig fød Bergen i Norge d.23 Juni 1818
Til Venakabs erindring af Claus Wiese
Helsidea maleri av et olaaviolet alter med et brændende hjerte i en grøn lund.Paa alteret staar:Verden forgaar sandt venskab bestaar.Johan Martens 1 3 1 8 . Paa motsat side en blomsterranke (Roser og forglemmigei) hvorunder staar: Kom Broder.' Lad os h o l d e fast Ved Dyder og Wenskaba baand Gid hver en Oraabe blive gift For dem,som troløs Haand Udrækker i vort V e n n e l a u g , Han savne F r e d og Ven.' Men du som æ r l i g Haandtag g a v , Savne ey L y k s a l i g h e d . Til Erindring af din Ven Johan Martens jun. Bergen i Norge d.24d Junii 1818
Glemsel og Erindring Dig ledsage Haand i Haand aå Livets Bane h e n Hin tildsekker Sorgens svundne Dage Denne skienker Dlg h , r er Fryd i g l e n . Bergen d.3d Jul 11 1818
Din hengivne Ven Fr.Schtibeler
Jeder M o r g e n finde Sie ruhig und heĂĽter Und jeder Af>end,mit Ihrem S c h i c k s a M zufrleden Bergen d.7t Julij 1818 Die3 wimscht und schrieb zurn Andenken Ihr aufrichtlger Preund Jo chum S.Po s s e11
Wenn nicht ein M a r c h e n wie flora so schSn am wallenden Busen Sie drukt Wenn Vater,Mutter,Preunde dies sehen Und fuhlen durch Sie sich begliikt dann Preund.' Dann denken Sie mein Und auch der wenigen S t u n d e n , die,-denn Trennung angst sein,Wir frolich zusamen empfunden .'Âť Z\m andenken an Ihren Preund Carl Pit3chky Trondhjem aus Stettin d.24de S e p t b e r . 1818 bey meine Abreise nach 7/olgast
Vi el U n g e m a c h in ewigen Streit bekampft der Mensen Zerflos auch sind die L e i d e n die ihr rings bedrohe Der Freuden zahlt er wenige,und die kflstlichste, die Liebe selbst,verwandelt sich in herbe3 Leid Zum freundschaftlichen Andenken von W . D . Behrens Dronthelm d.14 O c t b . aus Bremen 1818
9rlflscht den Himmel nie das Gdte ganz verschwlnden Sin Harz das Freundschaft werth wird immer Freude finden Bremen d,3ten May Zum Freundschaftlichen Andenken 1819 von deinen Aufrichtigen Freund I. B, Bfllken
Freund gedeckt der freundschaft Pflicht Le be wohl vergisz m e i n nicht .' Zur Srinnerung der Freundschaft Bergen 13 Juli gewidmet von D.Lampe 1819 aus Bremen
8 .Hist Du Gliicklich seyn auf Er den Lerne mi r zufrieden s e y n , und dich kanst du leichte werden Lass dich,last dich; nur Erfreuen Liebs Gott und Freunde,hasz auch mir dir So wiirde «Iwig u n b e ???? eyl sf «einer W o b l f a h r x bl ub er Bremen d e n 1 4 d N o w e m b r . 1819
Erinnere dich oft an deine Freundin Henriette Marie Bernhard
Trennt a n 3 des Schicksals dunkle Wille Auf Ewig trennt das Schlcksal nicht Das Opfer fullt in helliger S t i l l e Doch nicht erloscht der Freundschaft Luft Erinnere Dich bey Durchlesung SJmbol dieser Zeilen recht oft an deinen Hellig die J u g e n d Freund hellig die Freundschaft Brenen d. 16t M å r z 1320 G.Wichtendahl mein Denke mir w e n n jener Risen holde flur in Bluthe steht und der West fur liebzukosen Auf des Morgens Ettig Weht Denke mein w e n n Abendhugel Schon ddie Sonne sanfter mahlt Und in jenes Buches Spiegel Jencs Bildnlsz wieder strahlt. Bergen i'm Sept.1331 dich an deinen Freund I. H . Bocris aus Bremen Willlcom-nen i m
Selten wie ein T a g im Lange Slieze stets dein LeOen hin Uh3 heg's d&e Dich umkrånze Jugend Deine Fiihrerin. Bergen d. 15 Junij 1323 Simb. ^hue ni cht.' Scheue -niemand.'
ælieber D8scher,und erinnere dich meiner Georg Weyergang von Greifswald in P o m m e r n .
Norden,Landermann.' Scheinen dir Ferne des Glucks. so gonne die Snegel der Hoffnung Hullen Gewolke sie ein ,nimm du das R u d e r : Geduld.' Bergen den 7 ' O c t b r . 1 3 2 1 . Es empfieh.lt sich hindurch zum freundschaftlichen andenken W.Haeger c. Greifswald
9 Wandle stets auf Ro aen Dies wiinseht von Herzen Ihr aufrichtiger Preund Bilbao d 23 agstaius 1824
P.T.Heitman Liibech
S$ade Trft^ung ni ent stats.' Wo vvare des %fcde/uA«A*~va, Wonne? Lebe glucklich werther Preund P. u n d erinnere Dich Bilbao bis weiJten C.Amann 19 Sept. 1824 aus Liibeck
Schreiben Sie mich in Ihr Stammbuch und bleiben Sie mein Preund Bey lesung dieser Zeilen erinnere Sie sich die angenehmen T a g e , die wir zusammen in Drontheim verlebte Dronthelm d.9 Martz 1827 C . A . Valentiner
Zufrieden,sorgenfrei und helter Musz immerfort dein Leben sein Ku-nmer ,Laune, Missmuth und so weiter Schleiche nie sich in deiner Herz hin&in.' deine schøne,reine heitre Séele M'Jsse stets des besten Gliicks sich f r e u e , Und ,dåss nichts an diesem Gliicke f e h l e , Sei da3 edel ste der M å d e h e n dein.' Zur Erinnerung an deinen aufrichtiger Preund Pritz Mack Tromaøe aus Braunschweig d 30 Juli.1 1831 Gid Held og Glæde Dem tilsmile og Hoser blomstre paa den Ve/og naar De froe blant disse ile Da skienk mig en Porglemmigei Trondh.iem 28de Deeembr.1326
Mariy tø, Brechan