A b
b
7-/0
4<2&n£.
I
,49 i
k
/
,
/
9(gtaf.
S a n m a a bu uærqe big! (£>e faemye.)
(Srtolf
( o i j c r Sr«W mt> i « a m r i t . l
!)tet/bibinb maa bi!
Uknbr • p u l f u (alene,
:
&«iu. ttflev
en '1'jufe.)
Se bliscv (crnge ber . . . jeg tror . . . jeg frbgter . . , Climtfe; meb
(au S o n
Vtjlutiiina,:)
ey
tuao betre nu ban tuenbe fil»! . . .
SOcen fto?rf er benne %xm . . ben flibber irre . . . mig ncb i *Uanbet! — Stant . . . jo . . . ben er ftcnf! / / Saa L
ftaar ba firing baa et Øjeblif I
(OTrt ct fjemyet ®HieU£vubkiit> t a f l a tun
xUej, nej! 3eg
f
'
% vaa . R n * ; trjsw
jig t r a l »
- /
I
/ '
f f "
jfrøwr iffc! . . . lab fun femme!
Det er bog tflngre b»ab ieg bibtil bar . . . ^Wis^ftccvf er iKriuen . . . ftorf! <
J
, W
— 5)en rtøffe M m !
'
S i c t r t c «3»i:cur. $u(t>a,
ffliolj
;
jt&^fa..
A
(fiMiimci' tilbade jiu .ftjmtel)
s
£)u gamle 3)ianb, bvao i>ils| bu la ogjua iaejen fot 06?
I
4^
50
9cu?
Stal si nia brage? J&ulba. £>in roenbe Segn. S b f i r. >Hej, ftraf^! •§ulba. JDet fan bi nebbe. ..
(Sbolf. @aa tror jeg nceftenbelø, bu rejfer
ene.
-§ulba. *Hi f>(ge3 not.
(«rtwét»»:)
(Stjolf, jeg elffer big
(Srfolf. S i n ©Iffob falber mig libt toftbar, ^ H l b a > \ ^ulba. Sorg blot baa mig bet bcle 9iegnfM>,
(Swolf!
— £bert ©lag bu f t t y r ^ falbt fra mig, for mig min £eyu taa tung i Sernet, ft'arp i Staalet; fibergang bet Suften Fnjbfeb, yfatbt ber og et Si/égliint benab ber, t)»or bi Fan fuge en 'Uej for o3 — ub af bet fule DJUnre! —
-
51 (S il 01 f - (flaar HM:) Mm
Jtbinber mti/rbe? J p u l b a fftubfer:)
9cej . . . bet tror jeg iffe . . 3Jcen ti&e fan br . , . t i l t>e sil ej langer. (Stio l f imtt M t t t n i i i a . : )
3a . . . jeg sil gaa! Jpulba Iwfct:) Maa, CSvjolf? (f
ti 0
l f.
3a! Jpulba. Jpborf/en ? ($. i) Ol f (('e<i»!rter ai laji pai) Rg.)
'Til J?ongen3 tøaarti! ;Ug . . . jeg b i l banfe! Jpulba
(tampet:)
£bab? OJJaufe.)
Jptllba ((«i ftf »i\ t'l V'i.itøm,;fønfaa &ange:) 3eg yilbe gjerne . . . . manier.) @ b o l f c^tii
f* va feente)
52 Jputba. (it ©pergmnaal gjere. tøttolf
Kem ten)
grit fan t u [berge. Jpulb a. Jpvté jeg turbe (* B 01 f
. . . .
( H i VM fceiibe,)
Jpu lb a.
3a . . . for b i n Sf»lb ej.; men for min egen . . .
gbølf. Jpbilfet? Jpul ba. ta
dronningen igaar forn meb fit Selge,
Bar berj ben, forn bu beb
©ban|ilbe?
(Sb c i f Witt m Vttxftl)
3a! Jpulba (fritte:) JpsiS bu forlob mig, Sboff!
\
(S» Ol f f$É^«*tflth) Jpulba . . . t/or!
Jp 111 b a (j.infte fa$tt:) Jpbié bu forlot mig (suolff CfSgttfr ått)
53 (Sttolf (tøt HI.) Jpulba, «gutlba! JTom til btg fei»! ®e f/ev . . . b/ev er jeg after! 3)et bar et Øjeblif . . . mt er ert o»er. 35in (Slfto» brager mig faa langt affteb, at tit jeg reebbeé og tilbage fev, men blot en baftig ©tunb — faa gaav jeg lamger! ( £ u i t rtjfer fig bafot.)
Xto ei ber mangler Web! Sttø felger ben 2irj, bu ga» mig gaa . . . .
frrjbigt
ber er ej anben
. . . .
SHfl er bu sccrb, jeg ljolber frem t i l (Snben!
1 1
35u er bog bleberc enb aKe $itkl
CS i) o l f. Sa, faa tit! ?Weii jeg fan glemme bet
tilgis mig, >v)ulba' •§u (ba.
35u ev ben fterfte, forn l;ar fagt bet, bu! jeg oeB ej r/»orfor,
-
men: bet ju6ler i mig! —
—
D , fig bet een Wang i i l ! røof
M
,H»1
40tK
(Soolf. 35it er faa bleb,
at bu fan •sflt* mig l/enobrr t i l big, ont SBejf» gif . . . ja, om ben, gtf . . . .
-
, tfT~^-
«rrtf. 8H f m rj ()jei> — •Sua (iaor akne meb en & { f ar ÉKmto. 0
.tu.
(ffimnt 0»i) £ b a b fagbc bu?
QlrjtC
(murf:,
TOangt upaatalt fr fkt i bm otoo&fr £ t ) r o n b («wviA (engang man Æongtn bat* at ffttbt tur Ca fntUte Jr onani, - fagbc blot:
©tutteer!
B4 •6 It ( b a <ti.m',n km:) (Ri mere!
(Cmt.) JO, nu jaa set |cg big beg buncen, (*bølf! (Sttolf. 3Ren si bil rette I . . . •£> U I
P a.
HU i Morgen .ttbelb I
®aa cv jeg f r i ! ©aa felger jeg fcrjt fete, >§bab fei» jeg bil! — Stø ffal bu fere, Jpulba! <§ulba. Og bi ffal finbc, fybab bi bev t\ fattet!
Mimi fot bev Sfffes
. . . . •<> u (c a <>reP tov atle ccm,
lom fjaoev ci — cg iVvcb ntob nem, forn fnattet i Jtongené ©aarc
3)e fttælev 9Jcobet fra big!
(Sr-olf. K u iffe (angeri — 3 4 bi rejfer, Jpulca!
3
55 •
(glimte St
Sorrii^c.
•
*• <
greitt.
S n t t f l c r b e | -ei ten rebe . ( t ø v e WH S i m e n , tommer m i .Somret.)
(S»olf Og JpUlta
(farer
tilbagc.)
£ulba. 3)u t)er enbnu? •yiaUgerbe. ®i» 3'aal! jeg bilbe bare faa meb ben rebe Jtabbe, font jeg bærer! (S e f u e t
fa I b e t
ti 11 j f im i.)
H<E|I
III , „
'Mrr>
& ii B é i i
<£ur|tc Jborbi*.
* t l ) o r H « hoiiftt; tel
6 (.
åfoiir.
5ift!i
Wunnnr.
ftiiiret tangt borte; tutt baitftr tit <*><iufl t i l ; bel f r a m mere o. f. v., m o l d ( « u n i t a r tominer.)
© u n n ii r. ©obmorgen
:i(>oTbié>!
i 1'or Dis. <§j, ®obafteit, ©untwr! ©nitnar.
mt
nu' I t ) ciris?.
© u n n a v.
r. / '
Én f /
/
uort.
57 Tr/orbie. @»bfo»er! © u n n a r. J&bab? 3 c Simer fer cu banet bit Sfobaanb, Tr/orbié, 9?ar jeg baa
-
garten: jeg f)ar alt (morges
©faaé" ffere l a g meb Tf/orCnug,
— ja faaleøei
mø roan fet f/am, at l/an tilminofieu
figer,
jeg bar forttblig obbr. Tf/orbi*. Du? © u n n a r.
3a
jeg!
•
1 i) o r b i é . ©torffrbbetl ©unnar. .&»ab? - -
.Du tror bet
Tl)orbiS
Oangt
"3
iffe? lectice:)
3tej! ©unnar. .Det »ar tuftes j bi fab juft og braf libt efter Danifen. —
a
«ff
D u , bin ajcaalnofi,'' fa'n.
„.fc»at? 3eg In 3T(aaItrafi?" fa' jeg
—
— „3a/' fa' f)an,
en rigtig nebbet," fa' t/an. — JftAUtf
fa' jeg.
—
;>8 ,.,SWeb Smi," fa' f/an. — .røec Dun?" fa' jeg . . . ,.føl ben! . . . ,,<8ar bev bel Dun raa:',, fa' jeg, ,1w»&?'' —
9tten Sarien
bleu tbnebvebj t/an bcnbte fig og tnieb: „5>il 3 To . . ." 3a, nu not men b>ab l)an fagbe
. . . .
Tborbié. „<Smaal/aner," fa' 1/an. © u n n av. Seg f o r f i l m big! 1 t) o r b i s . „©maaf/aner,'' fa' f/an. ©unnar. £ ø r nu, Sf/orbiø! Tf/orbié\ „Juaner! . . . Smaa Jpaner!" © u n n a v. Ttjortio, sic: igaar beb Vegen, D a f/ele .ymben ftob i .«Trees baa Tunet, ba bar jeg flint! - - 3a, ber sar iffe ben, forn breb mig basf! Tt)orbi8. 3 o , (Sen!
— .«'aj ".ijoiiiMJS mi u2„
j a m s :' iitfj .-.>>!
©unnar. «Dren f/borban, Tf/orbié,
59 r)ar bu faat t»et at tottoc? TljorbtS. ^a, bin 8øgnt)ale! Der tog jeg big! ©unnar. 3a, bet fan iffe regttc8 @aa bibfburgt JTcembe, bu!
% f) or b i 8. 3obift! £bem bar bet? ©unnar. Jtet S»oIf ftmfou felb . . . £t)orbi8. Ærtfi, (Saolf . . . 9Sogt big! ©unnar. Du elegner, St)orbi8! 33»t, bet bar. ej; farltgt. gast jeg mit nbc ©boerb, forn .£aafon [fat fra Wranfcn Bringe, jo, faa ff al bu fe! 3eg biger ej et ©frtbt, ej et, min 3ente! Xt)orbie. j j e r , bogt big! ©unnar. ©aa? gor r/bem>
i
60 Sfiorbté. Ser
©«olf.
W11 n n n v.
gaav ieg mit nve ©»owb, fun fto! bu fe, 9cu gauv ban baa fil vf-tunb faa bøø omfving, at (?n ej nærer fig. ltub éseiufoinf/clft,
?>gaav ban tan/feb
trobS '.'Ut {/«at bev øar aftalt;
bvaf ftol( fva kibbet, fbeenbte Sjæffen /
~
C ^
forforn
ti£*
en aSerfcrrf inctlem tapre SSTfænb. —
Og @Iigt ff al taales? 9iej, beb ©aufte .finiib! ifian ffal faa ©it trobS Jtoug? og Jtuinbers' (SlffoD. 1t> o v b i j . D u la'v r/ant were! ® u n ua v. 3a, bet er mærfscerbig: — bu tror t/an Diitber pad mig. t f; o r b i s . 9tej, øift itff. ©unnar.
•
D u trør . . . jeg jer tet! TbotbU /yt
<6*r l u , bøat jeg h ø v : , niob btg ban ev — (et |om en .uømfi.
røff® a r. Spot!
61 Tttørbié\
9c ej, ramme %i»ox'. — ©fal l)an fag faa gan © it n n a r. Seg (eftcv eig paa Slabtu af min $aattb meb ubftraft 91 nn — font, ffal bu fe bet, Tf/orbiél Tf/orb iJ :
9iei, 1iej!
(elger.)
(Oiaar bim er tommen 1'ort:)
D u gjør oet iffe!
*
—-pl © u n n a v (efta ijentv:) So, seb £>laf!
SJefc tørif ogfaa! Tl) o r b i s . So! . . .
lat mig blot
(WtMt t u n et feii.meti fra
gaa!
ham:)
D u gjør bet iffe! ©unnar. ©obt, faa bil jeg flamres . . . TtjorbiS. 9cej,
nej!
© u nnar. . . . meb (Swlf! It) o r b i s . 9tej!
62 ©unnar.
tyad paa f/»em
binber!
f Tt/orbis". a o o r o i e.
i
/ •
£*ifi ej! Seg tror. — -fpoab tjaji t/an ogfaa gjort big?
Æ y f l * * ^
©unnar. ©jort mig? — Jgmn er en 3NmtJ Tt/orbio.
(
M
Ha iiej|^oift er tjau.
* 1 UlbKelig fanfre . . . (Sngang t/an efffW //jjl ^ " ' ' ^ ~ " iføHrfj og fanfeb Senter om fig, f/oor f/an gif. Stu fagner l)an . . . Seg beb, btooraf bet femmer. m
b
0 9
C 3
S a r
r a
0 3
fllab
0 9
r
a9n
©unnar.
1
Sa, naar bu beber for (/am . . . X b o r b i é.
Seg gjør SWere. © unnar. £»ab 9Jcere ba?
i Tf/orbtS. Seg »i(, at bu ffal l/jcelbc © u n n a r. Seg ttjælbe f/am? 9tej, :lt/oroi«, bet ev foærl. i
68 Ti)ørbtø. 3a, berøm fibci,! '— 91» bløt fotte (vne: D u er blanbt Jpirbcn; bu gaar inb og ub t)oé Dronningen . . . ffaf mig ©yanr/ilbe b,it>J
/ j
lier tfn b u n Icvgc; jeg øeb luft, l)un bil bet,
^
Itaar ferfte @unbt/eb, f/un t i l fjertet loffer, 6U'r fevftf Sangfugl unber l)enbes eget. ©unnar.
i
Det »ar, Stam, baarrl talt; bet bar bet, Tborbiø!
w
/
Tl) or b i l . D g bu vil gjøre bet. @ u ii n a r. Det bli jeg rigtig. 9iu fan bu sente f/er, faa brager fuart nor Dronning meb be fagre TertierS fangfulbe iBiorgentog igjcnneiu Sfogeu. i?eb bu, l/»ab Sfalben
b>a\>j
,
t^JBlanbt bein Sbanl/ilbe er ben blege Sfribe i SftofenS SPttr|mt." —
'
Det er ogfaa fmuft. Tb orbis.
Å ^la © u 11 u a r. i/
Jf
ba ftbft t/an faa bein?
tilfovlabelig, bet er rei fmuft.
3a fer bu bel, jeg lifer fiuuffe Ting, — ba længes jeg l i l eig, og bet er morfonit. — (Sj, tet ev fantet: nu vil jeg gifte mig!
ia!
%i) OrbiS (flioer li.iin et tPreftøeu.) «tpbab ftger bu? /
©unnar. 9(u! — ftger jeiy Tf/orbis.
Saoift!
QSil bu faa tie?- ' ©unnar. 3a, men bet er fanbt. J t ) o r b i S (Oil atter flaa tam.) ©unnar. Siaajnaa! - -
- £ e r bar jeg begge Jpceuber.
•: ...
;
;',; -^t^ •'
.
'.i&xt jittijrm!®-
X-^otbU.:.;
••• ©unnar.
Stip mig!
- \
ølu sil k g gifte mig! Sf/orbis. waa jlip mig, © u n n a r ! «*
©unnar.
•
3gaar fa' garoror.: bsovfof senter bu? ©ift big, bin ©alning, bu er rig not til bet.
M å.
j-m
f,«ar-W?S-siijfip^p'
(/fø*JC
>
S
S
$/ek**t/>) / y
,
>
j
^ 4ydls*vf\j6ø*&iéei'*, i"? cS/S/r'Sl>. // s s 'y y yfay æ^rt-s/yL^S/e^i/ /z-t/cy--^^^ ^m^y s/S
fi£s&/£ys/£y
i/erstey~ /é/#yyS
^f-ztis '/W/dy*
Stett- /
/Sf// /fit/i*/ t/yry^/
t^ct&eiesj
ayy/r-iS -i/r^y/^' ^
i/c/ty /zfc/Ky 0^4^*/, s^'§&/'. • - • /y^y^/e^<y ayføy' X SS * ' y~ c/S * c?-f /-f < c S øSr^cey yr^y'£y
foss.
— éét/viM
<PiS'4&*y, / ^ ^ e v r ^ - ^ S f t / .Ar^y^y Sys /y .<y / /Sl/ s > y/ÉZzz/s/t^ik^i/y/ iy/féyfs' S^yZS/t^y /é^vt^yC*-- tsrvyi> — y^v/*yr%';J
/i/fy
^ é s « - < ^ ^ ^
y
i x ^ ^ ^ ^ / ^
f^/rt^t sft
Sza^>i/^y/iyy^/ //an/' Sj
' Z - - < f '
-S/ry^J
y
S# æ cfi <* y r rS/s/•
s&Ct/^/fafL^ / * .>
r
y/^/^yyC
^ V / v /
ctå>*dbe*%/, jeø~ ySS\ JS
r
y-t^/*? /
y^yy^
/yy^iS/y^t
e^yS/^^y^^^, éfS*
?-r'f /Sef*, jétré&t
• /
(Tiiyy/l-tftt */ øt'ff /^$j^>
ø^fø/t.yp
tryt,
j/y//*-
y^uty*_ rfyei^/7' ty^^i^ /c^éfS.' . Sy , ^ , SS
/r//// ''#ue*>f /(/-<•//pPjba fø*S
s//
<*^S>t£S
y
'
^
V
-
/l/c/f
/
r
f
„
/
y
y
* &dé>w
r /ét/*is /frir, >$té^)jt**&*fo*s%>
/fsæA- stttUfø/t^ y Jff ^sicz^yf/^
a
t
y
ry*y' ^ty^*/
y ir f
e
-Æté^fécjyr
/
y
y^*
yy
f
sri^y&S&fø
'
<^y&^^,
y ^ t t * '
f?S/^~
f^y'*//.
a
^ ^ f ^ ^ y y ^ f ^ y * y
^fetr/
S
/Sø/sitøt/.
/
st f/\y* (r f'rs/>/'æy,/yy&i-vt/f
-*~yy£//t
tfåL.
/'r/sts/s-S . . . ss rett
'"y/y^/^-—y/sy
c-r-rcyff^/r
feS—
"f
s
y
y«
a r<y .J
* z->/ fat/ t >•/*y
^yty J
cy i/xSt> yrsrsirrreai/
/
(y^^y> /%f/y/%e/
//* . sS
ey
r^f$«/.e/%y'
6?yy/./
yty/Øb^y/
t
S
A / O A / ' yr^as-iy/es
^ty*/
tf/Ute/Arfu//\
y/é^yy t^/wjy' /^^yfl
//yrt* jfåe/j • yff/^frsr^z-c^i-y
y£-rt4/ A
y//y
xy
vy
jfi^/
y/y/f
SyS^ps/y, .—
(ff,
y'yciiz/
fa/i t/esw', y y y^'/^'yféy
#//y ^e^^^^S%/r^
tSr/zéey
^/y/^
<ré*~'7" a ^ c/ékS^
tsfj^y ^^fy^y y?sw
sst ssv^y
y£yyv*s* '^Yr<rf s^s-ssi/'
/ ^ ^ i ^ y ^ / ^ ^
c/yfi//'' &t*~
y ø
ey
e%&y'
^
/^^^^.^^t/dtiyy},
/*rf
y
/sfs-is eX^é/e/,
ss
-//sss^y &4>&&&i^ré&/ * sypy~ s/cS yy
/
/rc<ry/7'--
j£*ts~y?yf
y/r. s'r/// iS^yy' //&yy}yyfe-^i^øtf
<//??'ftyJe/é'yiyr.y,
t/&$ -/^^sV^/irc/
iyy^s^/^Ar^try/7ey
-is£c-/*'
<y
cyt&^y
sste</ e/r~*£ÅS6mt**r' yrfktfxpr/y'
Sr sst sttZiSfif ' st*r+ rf/t> '"yfyy ,y^/#ff 9 y/ <'K~y
y ^ M ,
^
y
^
^
^
'
/
^
^
^
^
^
/
C y / ^ / / y _ y r y j y é r y / j / t J
{Cf* «J
yfrJC/y,J ,srr? , ^^f/
/S S j&r* y/yy/ftrsvSy r/sf^ysra/,
^^yt^r^/ tx/^^^r^
t/rry/z>*4y ^ ^st**? ' ^ ^ ^ ^ ^ * ^ * ^ ! ^ /
7åws~
r
/
yyypyt^y/ v
S
1
y?*-/' ø . 4
é
L
%
Ø/SY.
*-i$r-*t/ c^s ^ t ^ ^ ty/a a/yyst *
* vu/
r-
/
Jf.
J//ct¥//k/. <y/"aa,y
y^C^cr/sf/r/fr^y >
1/
//is /'/*.
•y/r r*s cy /t4t ,'7 tg/j^fø,^,
r r
r st/- ^ / t y / / * s
s/es ys/y&rt/y/y/r~ sfri^trt/ yYat^sre/pt/ yfa^y/'yj&y
//tt/y
/t/trcry Ø^/ryyC
/
'^•cféS S/f *^#yri/
a,</^///e^c
fr/iréé''
y^/tøyte**'
a y/
/få
6
/^^-r?e/
/^//é//
cry sr* amyS
/l/%y/ / /J^y/frw/
ø/eypy f"<r 7-/ t-Tst^y a/f,
**t /r
t<y<yy y, .
vif&y /f/w
/(Ut/t/cv cyycf^//~-,ii
J^', ^er/lf
/ <ri*c/i?fif?ify </£*jft~t 4uM^Å y^'(//y/yz-yu'
t-jfø-ay ^/^J^/t^y^^i/j^ \>føcej// e/f/TyrS
d/i /j </,,(•//Æfy
/^ u<AycJ dé/i/y*-^&
/tr/ty/y y/f^i//
#/e*v a/c?r? r
/?/ifJtsiiy m v& '% , & / 3
//%\ey^
.—
fo'Jt<n//-i •n/ <//-y i* r >'
-sy
s/yuøæ..
»
.
«*5p fVV'/' ' 7
«'r y
sø&sitøv
•
føø/p
<yføy,
yy,y^iyy^y
y
cy/y^y"
/yet^y
/y
y y
y^j/æsty
sst^yeSs^y//'
. ^ ^ y ^ ^ ^ y y y/^/yy
y y yy*f>y Sy?
yyyy
y^øszyy.
y ^ y ^ y y y
. ^
/
^ei^y^/ts^yt^y yr4y%^v
• /Wtf//*//jy
//y/f/yy..,
y/z
/?fra<?f
yfa-«y^^^rf^^^^c^i^r^y
a/y>-y^yyy..
SI/OA/yy
/VJ?y
r
/
c)\^y/^e^yy
<a^^«^ ^
y
y
^
&
Jve-y/, /
<y?y
^ ^ w
^yyy^yyy
-
/
/
yy
yyy/
y~i7/s*^-c.
/}yt^y. </? a/ t*<riti/ y/
/t^ry.&-•//yy
^/*$/
/
yfåy,
c^f/i/ty
$>i/eP&^*i/1-**-*.yfyyyi
^ut-c/y
ys/^/
/ y^ys.yty/—~
/
£
/ J
y
ey&ryiy,. c/y^øs*^,
j*i/y*y
y //s-rjr -as/t/gs
''yyj^^y^'^•
/?&
t/y a i - y
^yyuj-M'
<éy
yiyy-t
c/ky.. y/y
^/f^yy/tV?^/'
y
^fy^^yy^f^y^yy
•'
y ^ / y y
<yyy/^..
fYr;.? , /yt/r-y . • yy..
.
>
y y y / Y
''.. .
ty-ns^^y^fyt^/,
^t^/u/r*^
//
/^^f
4 y ^ y / y y y
<
ø ms
»
Pr,flygaardsForlag B e r Q QJ>
Manuskript
og K o r r e k t u r .
Bjbrnstjerne J $ J [ ^ £ B , B
til £når-
b l a d e av
manuskriptet
" H a l t e Hulda" f r e n s k r e v e t av
skuespiller
I s a c h s e n , c o r r . av B J o r n s o n ;
samt b l a d e
av den av B j o r n s o n r e t t e d e f o r s t e k o r r e k t u r . (Bergen,
1868,