£ B K .
1
i
ADOLPH
HALVORSEN
B 1 R G H E N e n N o r v e g e
E n t r e l e s v i l l e s de N o r v e g e ( q u i fiont p l u f i i e u r s en nombre) Bergen e s t b i e n l a p l u s marchande,å cauÉe de l a m u l t i t u d e de marchans q u i 8'y aflfiemblent,& a p p o r t e n t de marohandises de t o u t e s s o r t e s en grande quantité.Elle a p r i n s $ on nom du mot Allemand Berp-en,qui v a u t a u t a n t a d i r e que Gacher,ou a a r d e r . c a r l e s m a r i n i e r s a p r e s avoir enduré l a turmente de I'impetueu£e nier, on t £ouv e n t e s f o i s t r o u v e en ce l i e u un p o r t & r e t r a i i t e f eure , p o u r ' l e f a u v e r & rafraisschÉr a l e u r Souhait.Or a ce p o r t o n a r r i v e l e p l u s f o u r v e n t par l e G o l f e de Garmefunt,leque1 p a r emboucheures t o r t u . e s , p l u s larp-es en un e n d r o i ^ t qu'en I ' a u t r e , & ayans de chasque c o s t e de r o c h e r s . e n t r a n t p a r 1'efpace de quelques lieués és p l a oes i n t e r i e u r e s ^ a c q u i e r t a son e x t r e m i t e ' une t e l l e p r o f o n d e u r , q u ' e l l e a donne occasion de b a s t i r l a v i l l e a u , l i e u ou e l l e e s t pour l e p r e s e n t , c a r l e s n a v i r e s grandes chargees de 200 l a s t s de p e f a n t & davantage peuvent passer"~par ce g o l f e , & a r r i v e r feurement a bergen,& j e c t e r l e u r s a n c r e s presque j o i g n a n t l e s magazins des marchans,ou a t t a c h e r l e s n a v i r e e aux p i e r r e s q u i s'y t r o u v e n t . O r dep p u i s Bergen Jusqu'a S c h a g e n ( v i l l e b i e n cognue des m a r i n i e r s , a s s i s e å l * e x p r e m i t e de I u t l a n d e , t i r a n t v e r s s e p t e n t r i o n ) i l y a e n v i r o n 80 l i e u e s . L e p l u s l o n g j o u r y c o n t i e n t v i n g t heures,& l e p l u s c o u r t , q u a t r e . L e s b u r g e o i s & h a b i t a n s de Bergen son p a r t i e A l l e m a n d s . p a r t i e Norvegiéns,avec l e s q u e l s s o n t mesles d i v e r s e s a u t r e s n a t i o n s . V e r s o c c i d e n t i l y a un c h a s t e a u Royal,ou l e Gouvérneur du pays t i e n t sa r e f i i d e n c e , l e q u e l commande/es cho&es & a f f a i r e s Royeaux; l e gouvernement d u q u e l s ' e s t end b i e n au longe au l a g g e . I l y a a u s s i un s i e g e E p i s c o p a I , d o n ' t 1'Evesque r e c o g n o i t pour s u p e r i e u r 1'Evesque de N i d r o s , q u i e s t l e M e t r o p o l i t a i n de t o u t « ce Royaume.Les p l u s beaux e d i f i c e s , t a n t teisples,que maisons b u n r g e o i s e s , o n t e s t e pour l a p l u s p a r t b a s t i s des O s t e r l i n g u e s ( a i n s i « a p p e l e n t i l s l e s marchans de l a l i g u e H a n s e a t i c q u e ) l e ~ r e s t e des maisons e s t de p e t i t e & l e g e r e e s t o f f e & b a s t i m e n t . c a r l e s p a r o i s s o n t fai£ts de b o i s a t t a c h e z ensemble,& l a c o u v e r t u r e des toi£ts est fai£te de gasons vers.Or l e q u a r t i e r de l a v i l l e , o u cfest que l e s marchans allemans,& ceux de l a l i g u e de l a H a n s e ( q u i comprend 72 v i l l e s ) t i e n n e n t l e u r r e s i d e n c e , e s t f o r t grand & ample,& merv e i l l e u s e m e n t p r o p r e au t r a f f i c de l a marchåndise.car i l emprasse par une longue estendue l e s bords du p o r t a p p e l l e DIE M AGHE/d'un c o s t e & d ' a u t r e . L e u r s m a i s o n s ( q u ' i l s nomment GARTEN/ c ' e s t a d i r e , I a r d i n s ) s o n t j o i s m a n t e s l'une a l a u t r e . O r s e l o n l a d i v e r s i t e des pays & v i l l e s d'ou i l s s o n t v e n u s , i l s o n t de d i v e r s p o i s i e s , & chasque v i l l e a l e s i e n a p a r t ; c e u x de Lubecque l e l e u r , c e u x de /
/
T
1
DOLPH
HALVORSEN
•2— DanziC femblablement,ceux de Coulogne,Brunswyk,Hambourg & c. par e i l l e m e n t : c h a s c u n e v i l l e , d i s j e , a son p o i s l e ou e s t u v e ( q u i l s a p p e l e n t en allemand BODEN)propre & a p a r t ; j o i g n a n t l e p o r t ou i l s decharpent l e s n a v i r e s venués de l e u r s v i l l e s , & c h a r g e n t c e l l e s q u ^ l s y renvoyent.Or l a r a i s o n d ' e s t a b l i r en ce l i e u l e t r a f f i c , & d r e s s e r une compagnie de marchans e s t ceste-cy.Gomme l e Royeaume de Norvege e s t grande & ample(car i l s ' e s t e n d pa 1'espace de 250. l i e u e s v e r s s e p t e n t r i o n ) & avec l e temps e s t m e r v e i l l e u s e m e n t a c c r e u & auemente d ' h o m m e s , v i l l e s , v i l l a g e s & chasteaux,& f o r t b i e n b a s t y : a r a i s o n dequoy i l e s t o i t a c r a i n d r e qu'a 1 ' a v e n i r e l l e n'eust a s o u f f r i r grand d i s e t t e de choses^necessaires a l a v i e humaine,si d ' a i l l e u r s e l l e s n ' e s t o i B ] i i t importees,signament des bleds,& a u t r e s f r u i t s de l a t e r r e , q u i jamai6 n'y,peuvent p a r v e n i r a p e r f a i t e mat u r i t e , p o u r l a t r o p grande debilité de l a c h a i e u r du s o l e i l , n ' y ;}e #,ant que b i e n obliquement ses rayåns s u r l a t e r r e : i e s Roys voulans o b v i e r a bonne heure a ce danger,se s o n t a v i s e z pa bon & sage consejQ] d ' a t t i r e r a u Royaume l e s marchans v o i s i n s du pays d ^ I l e m a g n e en l e s a l l e s c h e a n t p a r f o r c e beaux p r i v i l e g e s & i m m u n i t e z , l e s q u e l s l i b e r a l e ment i l s l e u r o n t o t t r o y e , & a c e s t e f i n i l s o n t fonde un s i e g e & r e s i d e n c e o r d i n a i r e de marchans en l a v i l l e de B e r g e n , m e r v e i l l e u s e ment p r o p r e a c e l a , p o u r l a grand commodite de son p o r t . E t a f f i n de „ j mieux e n t r e t e n i r p a i x & l o y a u t e en c e s t e c o m p a g n i e , i l s y o n t dresse un comptoir,avec c e r t a i n s s t a t u t s & ordonanoes: desquels c o m p t o i r s i l y a c u a t r e en c e s t e p a r t i e d'Europe, a f c a v o i r un a Bruges v i l l e de F l a n d r e s ^ q u i e s t l e p l u s a n c i e n , l * a u t r e a Londresen A n g i e t e r r e , I e t r o i s i e s m e a Neugarde en Mosoovie, & l e quatriesme en c e s t e v i l l e de Bergen.Or l e s Rois de Norvege o n t t i r e ce p r o u f f i t de c e s t e l e u r ordonnance,que^tous l e s ans 6'apporte de d i v e r s pays en c e s t e v i l l e p-rand' q u a n t i t e de t o u t e s choses,& p r i n c i p a l e m e n t de b l e d s : l e s q u e l s p u i s aprés s o n t p a r l e s marchans y r e s i d e n s envoyez en d i v e r s endroi£ts du Royaume,& p a r l e moyen åes achapts & e s c h a n g e s , d i s t r i b u e z aux h a b i t a n t s d' i c e l u y . P a r ce moyen i l a d v i e n t . q u e non seulement l e Royeaume de Norvege e s t p r e s e r v e de t r o p grande c h e r t e , m a i s a u s s i que l e s v i l l e s m a r i t i m e s , v o i r e t o u t e 1'Allemagne s o i t lagement pourveue de p o i s s o n sec,duquel l e s marchands Allemands demourans en ceste v i l l e y envoyent t o u s l e s ans de grosses n a v i r e s char?ées,& p a r ce t r a i n se s o n t a c q u i s de grandes r l c h e s s e s . O r p o u r empescher,que l e nombre des marchants r e s i d e n s en c e s t e v i l l e ne c r e u s t p a r t r o p , & qu'un chascun ne se f o u r r a s t i n d i s c r e t e m e n t en c e s t e compagnie, i l s o n t inventé quelques j e u x cu'en l e u r langue i l s a p p e l l e n t GANTENSPIL/ a u x c u e l s i l s o n t accoustumé de f o u e t t e r de verges ceux qui d e s i r e n t e s t r e receus en l e u r Gollege ou communaute;ou de l e s j e t e r dedans l a fange,ou en l ' e a u ; en l e s t i r a n t avec une corde dessoubz une n a v i r e ; o u de l e s pendre en une c o r b e i l l e , l e u r t e n a n t s dessoubz l e s n a v i r e s un t i s o n fumant,ou quelque a u t r e chose puante. B i e n e s t v r a y que ces j e u x f e m b l e n t assez mal honnestes,& VILAINS, t o u t e s f o i s i l s n o n t pas e s t e mis sans bonnes r a i s o n s ; & e n t r e a u t r e s pour espouvanter & i n t i m i d e r l e s r i c h e s d e l i c a t s , & l e u r f a i r e passer l e n v i e d ' e n t r e r en l e u r compagnie.Retournans m a i n t e nant a l a v i l l e de Bergen,nous d i s o n s que c e s t l a p l u s ancienne f
s
r
f
f
DLPH
HALVORSEN tø/
— 3 — v i l l e marchande,& l a p l u s renommé,qui s o i t en t o u t l e Royaume de Norvege ,car on y envoye t o u t e s l e s peaux p r e c i e u f e s , & poissons sees,qui se t r o u v e n t aux p r o v i n c e s & v i l l e s de oe Royaume,Sc c e l a ou par mer en grosses n a v i r e s , o u par l a c s Sc f l e u v e s en p e t i t e s barques.ou par t e r r e a Gheval.Le p o i s s o n q u i y e s t p l u s f r e q u e n t a p p e l l e n t les^AUemands ROTSGHIR ou STOGKFISCH/ dont l a m e i l l u r e p r i n s e se f a i B t au mois I a n v i e r , q u a n d i l f a i f c t assez f r o i d pour l e s e c h e r . c a r ceux q u e l on prend aux a u t r e s mois p l u s t e m t e r e z , s o n t v o l o n t i e r s maigres & ne s o n t pas bons pour envo^er h o r s du pays. I l y a une a u t r e espece de p o i s s o n p a r eux nommee HELL&FLUNDER/r e s s e mb l a n t f o r t aux rayes,de l o n g e u r de c i n o q ou s i x p i e d s ; l e q u e l a caufe de sa grandeur i l s couppent en p i e c e s ; d o n t l e s p l u s grosses Sc dures i l s a p p e l l e n t REKELING/& l e s p l u s tenues & grasses i l s nomment RAFF/ q u i pour l e u r goust doux Sc d e l i c a t s o n t f o r t e s t i - * mez. I l y a a u s s i une f o i r e en c e s t e v i l l e de peaux t r e s p r e t i e u c e s . Or l a p r i n s e de poissons ne se f a i C t pas seulement en p l a i n e mer, mais a u s s i es p o l f e s Sc b r a s d ' i c e i l e , & en l a c s , q u i o n t l a p l u s p a r t l e s eaux douces.Les b o u r g e o i s de N i d r o s a c h e p t e n t t o u t l e p o i s s o n , q u i se t r o u v e a l ' e n t o u r 7 & 1 ' a p p o r t e n t p a r bateau å Bergen,& a 1'encontre ceux de Bergen a p p o r t e n t en c e r t a i n e s a i s o n de l'année l e u r s marchandises p a r " b a t e a u å Nidros,& y t r a f f i c q u e n t avec l e s b o u r g e o i s s x .Depuis peu d'annees en ca l e s A H f l o i s se s o n t hazardez d e n t r e r ; a u destroi£t de l a m e r , q u i e s t e n t r e Norvege & Groenlande, Sc comme i l s e u r e n t passé l e chasteau W a r t h u y s , a s s i s au b o u t extreme de Norvepe v e r s septentniDn, Sc navigue c e n t lieué's p l u s a v a n t , p a r t i e d'iceux t i r a v e r s C o l m i g r a f f , & l e s a u t r e s a r r i v e r e n t a K i l t e n e , a s s i s e du c o s t e de lc;vant p r e s du p r o m o n t o i r e de S. N i c o l a s , o u maintenant i l s t r a f f i c q u e n t avec l e s R u s s i e n s . q u i y v i e n n e n t de deux cent l i e u e s de loinp-.Les marchandises p l u s communes y s o n t t o u t e s s o r t e s de p e a u x , s u i f f , e i r e , l i n , & c . C e u x de B e r g e n , i m i t a n s c e s t e i n d u s t r i e des A n g l o i s . e n v o y e n t t o u s l e s ans mne pårtie de l e u r s n a v i r e s a u c h a s t e a u Warthuys,ou en un mesme temps i l s peschent eux mesmes & a c h e p t e n t pour un p e t i t a r g e n t l e p o i s s o n p r i n s des h a b i t a n s du l i e u , & l'amenent a B e r g e n . I l y a encores d a u t r e s n a t i o n s a u j o u r d h u y q u i ne s o n t pas paresseuses de p e n e t r e r avec l e u r s n a v i r e s . c a r l e s F r a n c o i s Sc Escossois costoyans l e s extremes r i v a g e s au dessoubz l e s montagnes neigeuses de Norvege,& e n t r a n s au g o l f e de Warthuys,y peschent avec des hamecons,& a c h e p t e n t l e p o i s s o n p r i n s p a r l e s h a b i t a n s de l a p l a c e , d o n t i l s c h a r g e n t l e u r s navires.Aucuns t i r a n s par iedi£t G o l f e ( q u i p l u s i l va a v a n t , t a n t p l u s i l s ' e s l a r g i t ) v e r s l e Zuyd o o s t , v o n t de Warthuys a K i l d e n q u i e s t 28. lieué*s l o i n g de l a , & de K i l d e n s o n t v o i l e a Malmos,qui e s t 4 0 . l i e u e s l o i n g de Warthuys. Or Malmos est^une v i l l e marchande ou l e s Russåeiis Sc a u t r e s n a t i o n s ont accoustume de v e n i r en c e r t a i n e s a i s o n de 1'année pour y éschanper l e u r s marschandises.En ce g o l f e i l y a une i s l e . s u r l a q u e l l e Warthuys e s t b a s t y en t e l l e f a c o n que l ' o n peut n a v i ^ u e t t o u t å l ' e n t o u r . F r i e d r i c 2.Roy de Danemarc,a t e l l e m e n t fortifié ledi£t chasteau,& muni de g a r n i s o n , a r t i l l e r i e Sc a u t r e s choses n e c e s s a i r e s å l a defence d'une f o r t ^ r e s s e , q u ' a v e c peu de n a v i r e s on peut asseur e r c e s t e mer S e p t e n t r i o n a l e c o n t r e l e s courses des p i r a t e s . A r a i s o n rie quoy l e s m a r i n i e r s s o n t t e n u s de payer au Gouverrieur du chasteau x
7
1
1
v
}LPH
HALVORSEN dMéiteenj
tø/
— 4 — au p r o u f f i t du R o y c e r t a i n e ? a b e I l e . L a n a v i g a t i o n que ceux de Berg-en o n t commence' a f a i r e nouvellement v e r s l e chasteau Warthuys, rn'a'dorme occasion.de p a r l e r i c y p l u s au l o n g de l ' a f f i e t t e des p l a ces v o i s i n e s , & des n a v i g a t i o n s que l e s A n g l o l s & a u t r e s n a t i o n s f o n t es mesmes q u a r t i e r s . i l å e s t e di£t ci-dessus,que Berp-en e s t comme l a iranere de t o u t e l a Norvege,dont l a p r i n c i p a l e r i c h e s s e c o n s i s t e en poissons & b e s t a i l . c a r quant aux b l e d s , l e pays n'en p o r t e pas t a n t q u i puisse s u f f i r e pour l a n o u r r i t u r e d e s h a b i t a n s . M a i s l e s marchans y a p p o r t e n t de g r a i n s t o u t a p p r e s t e z a en b r a s s e r de l a b i e r r e , l a q u e l l e est a n t fai£te i l s eschangent pour de p o i s s o n s e c . q u i v i e n t en p r a n d abondance de Norvege.1'An 1280. n a s q u i t une c e r t a i n e d i s s e n s i o n e n t r e l e Roy & l e s marchans se complaignans qu une p a r t i e de l e u r s p r i v i l e g e s ne l e u r e s t o i t pas gardée. E t comme lesdi£ts marchans se s a i s i r e n t de t o u s l e s p o r t s , & empescherent que de n u l l e p a r t p u i s sent a r r i v e r des v i v r e s , i l e u r v i n t soubdainement une s i grande c h e r t e , que l e Roy f u t c o n t r a i n t de f a i r e a p p o i n tement avec l e s marchans,aux« q u e l s i l paya tous l e s domma-es & i n t e r e s t s q u ' i l s a v o i e n t s o u f f e r t s . Or s o n t lesdi£ts marchans f o r t j a l o u x & aspres d e f e n f e u r s de l e u r s p r i v i l e g e s &anoiennes cousturnes,ce q u ' i l s f i r e n t b i e n p a r o i s t r e e n v i r o n l ' a n 1450. c a r comme un c e r t a i n capitaine,nomme O l a v u s . l e u r a v o i r impose p a r f o r c e n o u v e l l e s chars-es; & quelques p i a i n t e s q u ' i l s f i s s e n t au Roy, i l ne s*en v o u l o i t p o i n g t d e p o r t e r , a i n s c o n t i n u a t o u s j o u r s de l e s t r a v a i l l e r sans d i s c r e t i o n & m e s u r e , i l s t u e r e n t ledi£t C a p i t a i n e , & 1'Evesque de Bergen,qui y e s t o i t venu pensant p a r sa presence Sc au t o r i t e a s s o u p i r l e t u m u l t e . ^ ' a u t a n t que l e s maisons de c e s t e v i l l e s o n t f a i f t e s de b o i s , e l l e a e s t e souvent endommagee du feu,& saccagee des v o l e u r s . c a r l ' a n de s a l u t 1 4 3 8 . c e r t a i n s p i r a t e s nommez V i t a l l i e n s , l a s u r p r i n d e n t , & p i l l e r e n t sans aucune d i s c r e t i o n l e s b i e n s des A n g l o i s , d e s Allemands &des b o u r g e o i s , i l s c h a s s e r e n t tous l e s h a b i t a n s de l a ville,&emmenerent l e b u t i n en Allema?ne.Par ceste c a l a m i t e l e s marchans rendus p l u s sages.se sont pourveus de quelques p i e c e s d ' a r t i l l e r i e , d e s q u e l l e s en semblables dansers i l s p u i s s e n t se d e f e n d r e . ' . v
x
1
f
*