M U S I K S E L S K A B E T
ÂŤ H A R M O N I E N
B E R G E N
Ă…rsberetning Regnskap etc.
for driftsĂĽret 1948 - 49.
A.S
J O H N
G R I E G S
B O K T R Y K K E R I
Musikselskabet „ Harmonien"s ledelse i sesongen 1948—49.
STYRE: Medlemmer. Skipsreder Haakon J. Wallem Bergen Kommune: O.r.sakf. F.Skancke Andersen (varaform.) Orkestret: Musiker Egill Johannessen Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen (form.) Den Nationale Scene: Komponist Sverre Jordan Harmonien: Lektor Olav Mosby Direktør Conrad Mohr Kjær REPRESENTANTSKAP: Medlemmer. Redaksjonssekretær Olav Simonnæs Bergen kommune: Kontorsjef Valter Aamodt Ingeniør D. Lie Eide Fru Johanne Vogt Musiker Øistein Brandvik Orkestret: Musiker Erik Grieg Den Nationale Scene: Sakfører Arvid Meyer Kjøpmann Sigurd Wernøe Harmonien: Direktør Wilh. Murstad Disponent Ragnvald Waage Fru Marie Sæverud Boktrykker J. W. Eide (ordfører) Kjøpmann Hans Isaksen (varaordf.) Musiker Dan Lindquist Musiker Jon Brodal
Programkomité : Komponist Sverre Jordan (form Kapellmester Olav Kielland Lektor Olav Mosby Musiker Egill Johannessen
Forretningsfører: Olaf Bucher Johannessen
2
Varamenn. Skoleinspektør Daniel Vatne Disponent Georg Asbjørnsen Musiker Karl Johannessen Rektor Asbjørn Stensaker Kjøpmann Ferdinand Storjohann Direktør B. V. Holbæk-Hanssen Direktør Ivar Lund
Varamenn. Høyesterettsadvokat Anton Friele Amanuensis frk. Astrid Karlsen
Musiker Henry Gloppen Skuespillerinne frk. Ella Lie Kjøpmann Birger Mowinckel Arkitekt Paul Lambach Avdelingssjef Hans Fristad Musiker John Røisæth Kontorsjef P. K. Ekeby
Revisor: Statsaut. revisor Johs. Severud
ÅRSBERETNING Sesongen 1948—49
Musikselskabet »Harmonien«s 184. og Bergens Symfoniorkesters 30. sesong tok t i l den 9. september 1948 og ble avsluttet den 25. mai 1949 etter avholdelse av 56 konserter (herav 20 skolekonserter). Orkestret medvirket dessuten velvillig ved 4 spesielle leiligheter (ved Universitetets åpning den 30. august 1948, ved åpningen av Røde Kors uken den 19. september 1948, ved Sanitetsforeningens 50-års jubileum den 8. desember 1948 og ved minnehøytideligheten for de falne den 8. mai 1949). Det ble gitt 32 symfonikonserter hvorav fire var korkonserter, en nattine og en festkonsert t i l ære for kapellmester Harald Heide i anledning av hans fratreden pr. 31. august 1948. Videre ble gitt 4 andre konserter innbefattet en matiné, en »De unges konsert« og en festkonsert i anledning av Sverre Jordans 60-års dag. »Harmonien«s kor medvirket ved framføringen av Geirr Tveitts »Håkonarmål« (2 ganger) og ved Beethovens 9. symfoni (2 ganger). I sesongen framførtes under ledelse av »Harmonien«s nye orkesterdirigent, kapellmester Olav Kielland, samtlige Beethovens 9 symfonier. Av konsertene ble 25 dirigert av Olav Kielland, som dessuten påtok seg ledelsen av samtlige skolekonserter med orienterende innledninger og de ovennevnte leiligheter hvor orkestret medvirket velvillig. Av de øvrige konserter dirigerte Karsten Andersen 2, Arvid Fladmoe 2 og Øivin Fjeldstad, Sten Frykberg, Odd Griiner-Hegge, Thomas Jensen, Sverre Jordan, Hugo Kramm og Clarence Raybould hver 1 konsert. Som solister opptrådte pianistene Ruth Lagesen, Hilda Waldeland, Zezia Panigeon, Hans Solum, Aleksandr Heimann, Ivar Johnsen, Lars Larsson, Fridtjof Backer-Grøndahl, Kirsti Hjort, Geirr Tveitt og Robert Riefling; violinistene Emil Telmånyi, Jon Brodal, Ivan Thornton, Bjarne Larsen og Ossy Renardy; vokalistene Eva Gustavson, Karen Marie Flagstad, Marie Beronita, Waldemar Johnsen, Anne Brown, Svanhild Helland Hansen, Bjarne Buntz, John Neergaard, Dorothy Larsen, Gunvor Mjelva, Randi Brandt Gundersen, Randi Helseth og Nancy Ness. Ennvidere medvirket Magda Blanc (resitasjon), Per Johansen (klarinett), Gunnar Frederiksen (bratsj) og Arne Melsom (cello) •— tilsammen 33 solister, foruten 7 unge opptredende ved »De unges konsert«. Der framførtes 133 forskjellige verker av 63 komponister. Av 13 norske komponister oppførtes 29 verker med orkester, derav som uroppførelse Geirr Tveitts »Håkonarmål« for sopran, tenor, bass, kor og orkester. Følgende norske komposisjoner ble framført for 1. gang: Klaus Egges 2. klaverkonsert, Olav Kiellands »Marcia nostrale« og »Melodia per strumcnti a corda«, Knut Nystedts «Spenningens land«, Sparre Olsens «Variasjoner over en norsk folketone« og Geirr Tveitts 4. klaverkonsert. Av utenlandske verker oppførtes for 1. gang: Bach-Respighis »Tre koraler«, Franz Berwalds 6. symfoni, Anton Bruckners 2. symfoni, Anton Dvoråks 2. symfoni, Edward Elgars ouverture »I syden«, Manuel de Fallas »Den forheksede kjærlighet«, 2 sanger av George Gershwins opera »Porgy and Bess«, Arthur Honeggers «Gledens sang«, Vagn Holmboes «Kammerkonsert nr. 5«, utdrag fra bal-
3
letten »Gayaneh« av A. Khatchaturian, utdrag av »Kalevala-suitc« av Uuno Klami, Ingvar Lidholms »Toccata og Canto«, Serge Prokofieffs «Egyptiske netter*, Rudi Stephans «Musikk for orkester«, Umitri Shostakovitsj's 6. symfoni, »Igor Strawinskys »Vårofferet«, Peter Tsjaikowskys 2. klaverkonsert, William Waltons ouverture «Portsmouth Point« og Adolf Wiklunds 2. klaverkonsert. Publikums interesse for selskapets virksomhet har i sesongen vært vedholdende og såvel konsertbesøket som medlemstallet viser en gledelig stigning. Tallet på faste abonnenter t i l samtlige konserter utgjorde 621 mot i forrige sesong 588, slik at stigningen i konsertinntekten for det meste skyldtes økt løssalg. Statistikken for de siste 5 sesonger gir følgende tall:
1944/45 Antall off. konserter Antall besøkende Gj.snittl. besøk pr. kons. Gj.snittl. billetts, pr. kons. Billettinntekt
36 41.132 1.142 3.329 119.389
1945/46 42 45.989 1.090 3.149 132.247
1946/47 37 37.854 1.023 2.706 100.138
1947/48
1948,49
34 32.631 960 2.632 89.649
36 38.250 1.062 2.694 97.002
Symfoniorkestrets faste besetning vai uforandret, 51 musikere, men konsertene ble oftest gitt med atskillig forsterkning, opp t i l 65 musikere. Ved sesongens slutt fratrådte 5 av orkestrets faste medlemmer på grunn av bedre lønnsvilkår i andre byer, først og fremst i Oslo. Ved en t i l stelning den 19. mai 1949 i Schøtstuene ble H . M. Kongens fortjenstmedalje overrakt 3 av orkestrets høyt fortjente medlemmer, nemlig hr. Karl Gjesdal, hr. Hans Gøring og hr. Kristian Jørgensen. Musikerne fra det tidligere kinoorkester ble fra den 1. september 1948 overført til Den Nationale Scenes orkester, som derved fikk en langt lettere arbeidsordning med 2 faste grupper med alternerende tjeneste. Teaterorkestret har i sesongen hatt en besetning på 18 mann under ledelse av kapellmester Sverre Jordan. Som før ble orkestret forsterket for teatrets regning ved opera, operette etc. Godtgjørelsen for teaterorkestret var uforandret, kr. 105.000,—, hvorav Bergen Kommune dekket kr. 95.000,— som tidligere. Det har i sesongen vært gitt 20 skolekonserter for elever fra forskjellige skoler i Bergen og fra Fana høgre almenskole. Disse konserter, som ble muliggjort ved den ovenfor nevnte nyordning for teatermusikerne, har vært gitt i siste skoletime på 20 av sesongens fredager og med full symfoniorkesterbesetning. Denne nye form for konserter med f r i adgang for elevene betyr et nytt og populært innslag i Bergens musikkliv, og da tilslutningen har vært meget god, er det hensikten å fortsette med skolekonsertene i neste sesong. Bergen Kommunes bidrag t i l skolekonsertene var kr. 50.000,—. Norsk Rikskringkasting har nyttet 30 av konsertene dels t i l direkte overføring t i l riksnettet, dels t i l opptak for senere utsending over riks- og lokalnettet. Musikkleveransen t i l Kringkastingen er fortsatt stigende. Godtgjørelsen var for sesongen kr. 100.000,—•, hvortil kom en etterbevilgning på kr. 10.000,— vedkommende forrige sesong. Den norske stats tilskudd t i l musikkselskapets drift var uforandret, kr. 95.000,—•. Bergen Kommune har som ovenfor anført bidratt med kr. 95.000,— t i l Den Nationale Scenes orkester og med kr. 50.000,— t i l skolekonsertene. Ennvidere har Kommunen tilstått «Harmonien« leiefritakelse for konsertene, som alle ble gitt i Konccrt-Palæet. Regnskapet balanserer med kr. 612.146,09 og viser et underskudd på kr. 36.656,23. Utgiftsøkningen består vesentlig i lønnsforhøyelsen for de tidligere kinomusikere ved disses overgang t i l 4
teaterorkestret, hvor betalingen alltid har ligget en del høyere enn ved kinematografene. Ennvidere er betalt et første avdrag stort kr. 3.500,— på gjelden t i l Pensjonskassen. Utgiftene t i l vikarer er gått bemerkelsesverdig ned, hvilket må tilskrives forholdsvis liten sykdomsprosent. Inntektene viser noen stigning i forhold t i l siste sesong, først og fremst i billettsalget og ennvidere i renteavkastningen, programsalget og kontingenten. Det har vært holdt 40 styremøter i sesongen. Styrets formann og varaformann har fortsatt vært skipsmekler Eyolf Berg-Olscn respektive overrettssakfører F. Skanckc Andersen. På representantskapsmøtet den 19. januar 1949 ble komponisten Sverre Jordan gjenvalgt som medlem av styret. Det ble også gjenvalg av styrets varamenn, kjøpmann Ferdinand Storjohann og direktørene B. V. Holbæk-Hanssen og Ivar Lund. Generalforsamlingen den 31. januar 1949 gjenvalgte som medlem av representantskapet disponent Ragnvald Waagc og som varamenn kjøpmann Birger Mowinckel og avdelingssjef P. K. Ekeby. Mens driften i 10-års perioden 1939—1948 samlet har vist balanse, må regnskapet for den pr. 31. august 1949 avsluttete sesong som foran påvist gjøres opp med et underskudd stort kr. 36.656,23. Lmderskuddet håper selskapet imidlertid å få dekket ved etterbevilgninger.
MUSIKSELS K ABET Eyolf
Berg-Olsen.
Conrad Mohr Kjerr.
»H A R M 0 N I E N S« S T Y R E.
Egill Johannessen. Olav Mosby.
Sverre Jordan. F. Skancke Andersen.
Haakon J. Wallem.
Framlagt i representantskapsmøtet den 18. november 1949.
5
Regnskap for driftsåret Utgifter: Lønninger Solister og dirigenter Forsterkning av symfoniorkestret Vikarer: Symfoniorkestret Teaterorkestret -r- ref. fra Trygdekassen Reklame Leie, konsertlokale Leie, prøvesal Noter, instrumenter etc Provisjon av billettsalget Post, telegraf, telefon Trykksaker Musikkavgift Reparasjoner Transport Syke- og arbeidsløshetstrygd Assuranse Kontorhold, representasjon, diverse Koret Reiseutgifter Orkesterskolen Renter av lån Pensjonsforsikring Avdrag på lån hos Pensjonskassen t i l sikring av premiereserven
kr. 444.146,50 34.703,00 11.680,00 kr. •-
1.709,50 1.884,33
kr. -r
3.593,83 720,66 _
2.873,17
-
10.672,02
37.370,22 2.940,00 _
40.310,22
-
7.755,38 2.652,60 3.678,75 2.968,08 500,00 687,30 2.501,49 2.491,00 661,45 11.690,00 6.576,21 1.967,07 2.739,05 3.462,80 13.930,00 3.500,00
kr. -
kr. 612.146,09
1. sept. 1948—31. aug. 1949. Inntekter: Bergen Kommune: Tilskudd Teaterorkester Til lokalleie
kr. -
50.000,00 95.000.00 30.000,00
k
Den Nationale Scene
r
-
Norsk Rikskringkasting: Rest for 1947/48 For sesong 1948/49
Underskudd
7
10.000,0
no.000,00
-
95.000,00 3.000,00 20.000,00
kr. -
Billettsalg Medlemskontingent Programsalg
.000,000
kr. 10.000,00 100.000,00 _
Den norske stat, tilskudd Fana Kommune, tilskudd Edv. Griegs Fond, adm.-godtgjørelse Fondsrenter: Edvard Griegs Fond Bergen Kommunes Fond Jubileumsfondet Pengelotteriets Fond C. Kroepeliens Legat Orkesterforeningsfondet
175
26.700,00 17.800,00 7.000,00 4.928,17 1.500,00 1.000,00
m
58.928,17
- k r . 97.002,00 4.125,00 •2.434,69 .
103.561,69
-
36.656,23
kr.
612.146,09
Status pr. Kassabeholdning Debitorer Gammel underbalanse - j - avdrag p책 l책n hos Pensjonskassen
kr. kr. 150.088,39 3.500,00
Udekket underskudd 1948/49
kr. -
146.588,39 36.656,23 . kr.
Eyolf Berg-Olsen.
422,41 850,00
183.244,62 184.517,03
Egill Johannessen. Olav Mosby.
Framlagt i representant-skapsRevidert: Johs. Severud, Statsaut. revisor.
8
1. september 1949. Lån:
Pengelotteriets fond
kr.
Pensjonskassen
-
Kreditorer
Sverre Jordan. F. Skancke Andersen.
Conrad Mohr
85.000,00
66.500,00 ^
^QQ QQ
-
33.017,03
kr.
184.517,03
Kjær.
Haakon J. W allem.
møtet den 18. november 1949.
0. Bucher Johannessen, Forretningsfører.
Beholdningen pr. 31. desember 1948 av Musikselskabet »Harmonien«s fonds vedrørende driften: Bergen Kommunes Fond t i l et fast byorkester (»Harmonien«) Musikselskabet »Harmonien«s Jubileumsfond Det Norske Pengelotteris Fond for Musikselskabet »Harmonien« Edvard Griegs Fond I Edvard Griegs Fond I I (Arven) Orkesterforeningsfond i Bergen C. Kroepeliens Legat t i l Musiklivets fremme
kr. 504.725,03 - 544.566,60 - 237.491,48 - 102.969,54 - 1.782.955,50 46.070,74 70.896,32 kr. 3.289.675,21
Musikselskabet »Harmonien« har pr. 31. august 1949 av Pengelotteriets Fond lånt kr. 85.000 og av »Harmonien«s Pensjonsfond kr. 66.500, Renteavkastningen av Edvard Grieg fondene fordeles på følgende måte: 4/12 parter av rentene av arven (fond I I ) tilfaller personlige rentenytere, mens resten av fondenes avkastning fordeles med 3/5 parter på »Harmonien« og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester. Beholdning pr. 31. desember 1948 i fonds for øvrig: Frants og Marie Beyers Legat Christian Sindings Fond C. Kroepeliens Gravstedfond Musikselskabet »Harmonien«s Pensjonsfond (se nedenstående regnskap) Musikselskabet »Harmonien«s Premiefond Musikselskabet »Harmonien«s Byggefond
kr. 18.135,76 25.020,22 856,72 - 279.498,26 63.698,44 51.858,12 kr.
439.067,52
Musikselskabet „Harmoniens"s Pensjonsfond. Regnskap for året 1948. Inntekt: A. Beholdning fra forrige år . . kr. 277.431,30 B. Renter i regnskapsåret: 1. av pantoblig. .kr. 5.395,00 2. av ihendehaverobligasjoner . . . - 541,00 3. av lån t i l »Harmonien« . . - 1.750,00 4. av bankinnsk. - 225,96 7.911,96
Utgift: A. Utbetalte pensjoner kr. 5.560,00 B. Diverse utgifter 285,00 C. Beholdning ved årets utgang: 1. Pantobligasj.kr.175.000,00 2. Ihendehaverobligasjoner . - 15.000,00 3. Lån t i l »Harmonien« . . . . - 70.000,00 4. Bankinnskudd- 19.498,26 "kr. 279.498,26
kr. 285.343,26
kr. 285.343,26
Revidert: Johs. Severud,
Musikselskabet «Harmonien". Eyolf Berg-Olsen.
statsaut. revisor.
10
Bergen
31. desember 1948 5. mars 1949
o
Årsberetning for „Harmonien"s kor. Sesongen 1948—49.
Etter generalforsamlingen 7. mai 1948 fikk styret følgende sammensetning: Formann: Nils Fiksdal, gjenvalg. Styremedlemmer: Konrad Osen, gjenvalg. Aslaug Nome, gjenvalg. Gj.stående styremedlemmer: Olav Christensen, Else Ahlmann. Revisor: Nils Ølness, gjenvalg. Varamenn: Rolf Ekeland, Olav Hagenæs, Alfhild Ellingsen. Til arrangementskomité ble valgt: Elisa Markeseth, Gudrun Klanderud, Egil Andersen, Trygve Mjelde. Sesongen tok t i l 10. september 1948 med første prøve på Geirr Tveitts prisbelønnete verk »Håkonarmåk. Etter 44 prøver ble verket uroppført torsdag 24. februar 1949 under Olav Kiellands ledelse og med følgende solister: Svanhild Helland Hansen, sopran. Bjarne Buntz, tenor. John Neergaard, baryton. Konserten ble gjentatt fredag 25. februar. Samme aften under korets fest ble hr. Andreas Osmundsen utnevnt t i l æresmedlem som honnør for 33 års medlemskap. I høstmånedene kunne koret glede seg over sterkt øket medlemstall, takket være energisk initiativ fra dirigenten, Olav Kielland. Gjennom uttalelse t i l pressen og et cirkulære sendt byens mannskor, lyktes det å vekke interessen, og medlemstallet steg t i l 160. I vinteres løp ble det en del frafall, men koret kunne telle 140 aktive sangere, under oppførelsen av »Håkonarmal«. For at et så stort kor skulle kunne arbeide effektivt, ble det påtrengende nødvendig med et podium. Vi vil uttale vår beste takk t i l Olav Kielland og Musikselskabet »Harmonien« for at denne sak ble ordnet så raskt t i l korets beste. Den 1. mars 1949 begynte prøvene på Beethovens 9. symfoni. Oppførelsen fant sted 12. mai i Koncert-Palæet. Olav Kielland dirigerte, og solister var: Randi Helseth, sopran. Randi Brandt Gundersen, alt. Bjarne Buntz, tenor. John Neergaard, baryton. Konserten ble gjentatt fredag 13. mai. Ved oppførelsen av dette verk talte koret 123 medlemmer, og det har vært holdt 20 prøver. I vinterens løp har det vært arrangert 2 medlemskvelder og juletrefest for voksne og barn. Styret har hatt 5 styremøter. Den årlige generalforsamling fant sted 2. mai 1949. Etter valget fikk styret denne sammensetning: Formann: Anton Chr. Meyer. Styremedlemmer: Rasmus Eikeland, Konrad Osen, Alfhild Ellingsen, Gurly Andresen. Revisor: Nils Ølness. Varamenn: Cato Birkeland, Harry Tollefsen, Ester Grotle, Arrangementskomité: Cecilie Næss, K i t t y Pedersen, Inger Brekke, Ragnar Larsen, Henry Monsen, Lars Haugland. Bergen i mai 1949.
N . Fiksdal, formann.
11
Else
Ahlmann,
sekretær.