M U S I K S E L S K A B E T
« HA
R M 0 N 1 E N»
B E R G E N
Årsberetning Regnskap e t c .
for driftsåret 1952—53
A .S
J O H N
G R I E G S
B O K T R Y K K E R I
Musikselskabet „Harmonien"s ledelse i sesongen
1952—53.
STYRE: Medlemmer: O.r.sakf. F. Skancke Andersen (styrets formann) Frøken Nina Smid Musiker E r l i n g Fjelli Orkestret: Den Nationale Scene: Lektor H j a l m a r Seim Direktør C. M . Kjær Harmonien: (styrets varaformann) Komponist Sverre Jordan Kjøpmann Ferdinand Storjohann Bergen k o m m u n e :
Varamenn: Disponent A u g . D . Michelsen Ingeniør D a v i d Lie Eide Musiker Per Johansen Børskomm. Bjarne Johannessen Skipsmekl. Eyolf Berg-Olsen Lektor Olav Mosby Kjøpmann Birger Mowinckel
REPRESENTANTSKAP: M edlemmer: Redaksjonssekretær Olav Simonnæs Kontorsjef Valter Aamodt Ingeniør D . Lie Eide H.r.advokat A n t o n Friele Avdelingssjef Peder Pettersen Musiker Rolf Bjørnebek Orkestret: Musiker Jan Høye Den Nationale Scene: O.r.sakfører A r v i d Mever Bergen kommune:
Harmonien:
Fabrikkeier S. Bartz-Johannessen Doktor Audun Schjøtt Konsertmester Jon Brodal B o k t r y k k e r J. W . Eide (representantskapets ordfører) Disponent Hans Isaksen (representantskapets varaordfører) Komponist Harald Sæverud Disponent Ragnvald Waage Fabrikkeier E r l i n g Bekrens
Varamenn: Disponent A u g . D . Michelsen Amanuensis, f r k . A s t r i d Karlsen
Musiker H e n r y A. Gloppen Skuespillerinnen, f r k . Ella Lie Avdelingssjef Hans Fristad O.r.sakfører Lauritz W i b o r g F r u Marie Sæverud A r k i t e k t Paul Lambach Skoleinspektør K a r l Bakke
Programkomité: Forretningsjører: Komponist Sverre Jordan (formann) Olaf Bucher Johannessen Lektor Olav Mosby Musiker E r l i n g Fjelli Kapellmester Carl Garaguly Kjøpmann Ferdinand Storjohann (suppleant)
Revisor: Johs. Severud statsaut. revisor
ÅRSBERETNING Sesongen 1952—53
I tidsrommet fra den 4. september 1952 t i l den 15. j u n i 1953 avviklet Musikselskabet «Harmonien» sin 188. sesong (Byorkestrets 34) og gav 33 offentlige konserter, 13 skolekonserter, 1 lukket konsert for Norsk Rikskringkasting og 5 festspill-konserter. Orkestret medvirket velvillig ved Festspillenes offisielle åpning den 1 . j u n i og ved immatrikuleringen ved Universitetet i Bergen den 3 1 . august 1953. Orkestret har videre g i t t 1 konsert på Os den 2. november 1952 og 1 konsert på Dale i B r u v i k den 1 . februar 1953. I tiden 18.—25. april 1953 var orkestret på turné og gav 7 offentligeog 2 skolekonserter i Sandnes, Høyland, Stavanger, Sauda, Haugesund og Stord. Blant turnékonsertene var 5 med symfonisk program og 2 med kirkelig program. I alt har orkestret h a t t 65 opptredener (i forrige sesong 63). Oppgaven for Harmoniens kor i sesongen var J. Haydn's oratorium «Årstidene», som ble framført den 6. og 7. m a i 1953. Dessuten medvirket koret ved sesongens siste konsert under festspillene den 15. j u n i 1953 i E d v a r d Grieg's korverk «Olav Trygvason». Foruten selskapets faste dirigent og kunstneriske leder Carl Garaguly opptrådte følgende norske dirigenter: Karsten Andersen, Øivind Bergh, Jon Brodal, A r v i d Fladmoe, Øivin Fjeldstad, Odd Griiner-Hegge, Sverre Jordan og Hugo K r a m m . Utenlandske dirigenter v a r : E d m o n d Appia, Nicolai Malko, Tor Mann, Clarence Raybould, Leopold Stokowski og W a l t e r Susskind. Der medvirket 38 solister (40 i forrige sesong), nemlig av norske pianister: Kjell Bækkelund, Ingebjørg Gresvik, I v a r Johnsen og Robert Riefling. Utenlandske pianister v a r : Stefan Askenase, Shura Cherkassky, France Ellegaard, A n i t a Harrison, Eileen Joyce, Hans Leygraf, Victor Schioler, Jascha Spivakovsky og H i l d a Waldeland. A v violinister medvirket Jon Brodal, Carl Garaguly, Bronislaw Gimpel, Yehudi Menuhin, Wanda Luzzato, Ricardo Odnoposoff og Gunnar Sævig. A v vokalister medvirket følgende' norske;: Freddie Anthonisen, Bjarne Buntz, A r o n Ellingsen, Wenche Helmers-Olsen, Arne Hendriksen, John Herland, Marit Isene, Waldemar Johnsen, Hjørdis Lauenborg og Hjørdis Otterbech. Utenlandske vokalister v a r : Eleonora Collin, Ellabelle Davis, L o r r i L a i l og Bernhard Sønnerstedt. Dessuten medvirket skuespillerinnene Magda Blanc og Tore Segelcke (resitasjon), bratsjisten W i l l i a m Prinirose og cellisten Tibor de Machula. Ved «De unges konsert» framtrådte 4 instrumentalister og 4 vokalister. Det framførtes 164 verker, hvorav 46 var norske (i fjor 156 resp. 30). 14 norske komponister og 58 utenlandske var representert. I sesongen uroppførtes følgende verker: Bjarne Brustad's svmfoni nr. 2 og E d v a r d Grieg's «Klokkeklang». Iste gangs oppførelser var følgende norske: E d v a r d Fliflet Bræin's Serenade, op. 4, K j e l l Krane's (arr. Øivind Bergh) Hyrdinnen og skorsteinsfeieren og Sparre 01sen's Musikk for orkester. Følgende utenlandske verker framførtes for Iste gang på våre programmer: J. S. Bach: Suite i C-dur og Tre koral-preludier, Bela B a r t o k : Konsert for violin og orkester samt Konsert for bratsj og orkester, G. Bizet: Suite nr. 3 fra opr. «Carmen», Ernest' Bloch: Concerto Symphonique for klaver og orkester samt «Schelomo», hebraisk rapsodi for cello og orkester, Benjamin B r i t t c n : Konsert for klaver og orkester nr. 1 op. 13 og The Young Persons Guide to the Orchestra. Videre framførtes av Claude Debussy: Printemps, suite symphonique, Frederic Delius: Brigg Fair, Ernø D o h n a n y i : Suite i fiss-moll, Joseph H a y d n : Oratoriet «Årstidene», G. Nystrøm: Sångar v i d havet, G. F. Handel: Concerto grosso nr. 12, op. 6, nr. 1 og i arrangement av H . H a r t y : Music to the Royal Fireworks, Frank M a r t i n : Symphonie concertante for stort orkester, W . A. Mozart: Adagio og Fuge i c-moll, K . V. 546, Roger Ouilter: A Childrens Overture, G. Rossini: Ouverture t i l opr. «Semiramis», M . Schønherr: Perpetuum mobile, Peter T s j a i k o v s k i j : «Hamlet» fantasiouverture, op. 67, Henri Vieuxtemps: Konsert for violin og orkester nr. 5 i a-moll, op. 37 og av R. Vaughan Williams: Symfoni nr. 5 i D-dur. 3
«Harmonien»s egne konserter i Bergen: A n t a l l offentlige konserter A n t a l l skolekonserter A n t a l l besøkende (offentl. kons.) Gjennomsn. besøk pr. offentl. k o n s e r t . . Gjennomsn. billettsalg pr. offentl. kons. B i l l e t t i n n t e k t (Partoutkort og løssalg)
1948/49
1949/50
1950/51
1951/52
1952/53
36 20 38.250 1.062 2.694 97.002
35 20 38.723 1.106 2.9.12 101.905
41 20 42.369 1.033 2.559 104.912
40 20 43.706 1.0.16 2.785 119.781
33 13 36.018 1.091 3.3 LC .109.245
Som det v i l sees er antall konserter i Bergen gått ned, hvilket skyldes orkestrets virke utenfor Bergen (distriktet og turneen) med i alt 11 konserter og videre orkestrets medvirkning under festspillene (5 konserter). Som følge av reduksjonen i selskapets egne konserter i Bergen er b i l l e t t i n n tekten gått noe ned. På den annen side viser sesongen gunstigere t a l l både når det gjelder gjennomsnittlig besøk og billettsalg pr. konsert. Ser man på selskapets samlede virksomhet (Bergen og distriktene) finner man at samlet i n n t e k t ved konsertvirksomheten er gått betydelig opp, nemlig fra k r . 119,781 i forrige t i l k r . 140.745,50 i denne sesong. (Heri er da medregnet utleie i distriktet og ved festspillene). Tross den alminnelige prisstigning var billettprisene uforandret, — det ble k u n foretatt en mindre endring i plassfordelingen for abonnement ettersom man sløyfet den tidligere sats på k r . 90,00. S K O L E K O N S E R T E N E ble g i t t etter den tidligere plan, men antallet gikk ned p. g. a. u t bedringsarbeidene i Konsertpaleet våren 1953. D I S T R I K T K O N S E R T E N E på Os og Dale i B r u v i k ble g i t t som tidligere med støtte fra de stedlige arrangører og fra bedrifter. Konsertene var som i sesongen før overordentlig vellykte. Orkestret såvel som selskapets ledelse er meget interessert i fortsatte besøk i distriktet og er de respektive arrangører og bidragsytere meget takknemlig for det nedlagte arbeid og de vellykte arrangements. T U R N É K O N S E R T E R . For første gang i selskapets historie ble arrangert en turné med leiet skip (m/s «Brand IV»). Ferden gikk fra Bergen 18. april og allerede neste dag gav orkestret 1 konsert i Sandnes og 1 i Høyland. Deretter besøktes Stavanger (1 konsert) Sauda (1 konsert) Haugesund (2 konserter og 1 skolekonsert) og turneen ble avsluttet på Leirvik, Stord, den 24. april med 1 offentlig og 1 skolekonsert. I Sandnes og Stavanger ble g i t t Tsjaikovskij-program med b l . a. violinkonserten (solist Carl Garaguly), i Høyland .1 kirkekonsert med b l . a. J. S. Bach: Konsert for 2 violiner og ork. i d-moll (solister Jon Brodal og Gunnar Sævig). Sauda f i k k et populært program, deriblant Tsjaikovskijs violinkonsert (sol. Carl Garaguly). Kirkekonserten i Haugesund var med program som i Høyland, men med tillegg av Fartein Valen: Kirkegården ved havet. Ved symfonikonserten i Haugesund ble programmet tilsatt det nevnte verk av Valen og videre ble framført Gricg's «Bergljot» med resitasjon av skuespillerinnen Tore Segelcke. For skolekonsertene i Haugesund og L e i r v i k var satt opp egne programmer. Det ble således g i t t 5 forskjellige programmer på de 7 offentlige konserter og 2 forskjellige skolekonsertprogrammer. Orkester, solister og kapellmester hadde et hårdt arbeidspress i løpet av de 6 dager turneen pågikk. Orkestret ble overalt m o t t a t t med stor begeistring og det ble vist ferdens deltagere en hjertelighet og et gjestevennskap, som er b l i t t t i l et kjært minne for samtlige som var med på turen. Selskapet er arrangørene på de respektive steder stor t a k k skyldig for de i enhver henseende vellykte besøk. Konsertene ble overvært av rundt 5000 mennesker og pressen var overalt meget velvillig over de kunstneriske resultater av konsertene. — Med de begrensete lokaler ble konsertinntektene forholdsvis små, men det ble y t e t bidrag såvel fra de enkelte kommuner som f r a bedrifter og private. Det ble allikevel underskudd på turneen, men en håper ved tilskudd f r a det offentlige å kunne oppnå dekning. På orkesterfesten i Schøtstuene etter siste regulære «Harmoni» konsert den 7. mai takket formannen for den velvilje og store interesse turneen var b l i t t møtt med hos orkestrets medlemmer, kapellmesteren og solistene. Formannen rettet også en særlig t a k k t i l forretningsføreren for hans medvirkning t i l at turneen på alle måter 4
ble så lykkelig gjennomført. Kapellmesteren u t t r y k t e en v a r m t a k k t i l orkestrets samtlige medlemmer som t i l tross for det hårde arbeidspress under turneen hadde medvirket t i l de kunstnerisk gode resultater som ble oppnådd. Det er styrets hensikt også t i l kommende vår å søke ordnet med en turne og d a fortrinsvis nordover kysten t i l Trøndelag eller t i l Sogn og Fjordane. S Y M F O N I O R K E S T R E T S faste besetning var fortsatt 54 musikere. I denne besetning inngår følgende nye orkestermedlemmer, dels ansatt pr. 1 . september 1052 og dels i sesongens løp: I r m a Lønnroth (harpe) Gunnar Sævig (2. konsertmester) Gerhard Mantel (solocellist) og Gustav Eriksen (cello). Som tidligere har de fleste konserter vært g i t t med noen forsterkninger. I festspilltiden var orkestret utvidet t i l 67 musikere, en utvidelse som ble bekostet av Festspillene i Bergen. O R K E S T E R S A K E N . Det av Kirkedepartementet nedsatte spesielle utvalg — Teater- og Orkesterutvalget — har avlevert sin innstilling som ventes ferdig t r y k k e t i høst. Dersom innstillingen følges av stortingsvedtak må man kunne regne med betydelige lønnsforbedringer for musikerne. Det foreligger allerede et resultat av utvalgets arbeid, idet det som en midlertidig ordning er g i t t ekstraordinære bevilgninger t i l etterbetaling av kr. 1200,00 t i l lønningene for 1952/53. T i l disse utbetalinger har Den norske stat, Bergen kommune og Norsk Rikskringkasting bidratt med forholdsmessige andeler. T E A T E R O R K E S T R E T har arbeidet uforandret med 2 grupper under ledelse av kapellmester Sverre Jordan. De i forrige årsberetning nevnte forhandlinger mellom Den Nationale Scene og «Harmonien» angående teatrets andel i betalingen for orkestret er ikke avsluttet. D E N N O R S K E S T A T h a r — f o r u t e n ordinær bevilgning på k r . 140.000,00 — bidratt med k r . 21.400,00 t i l indekstilleggene (omtalt i forrige årsberetning) og bevilget ekstraordinært t i l nevnte etterbetaling av midlertidig lønnstillegg for 1952/53 k r . 16.000,00, således i alt k r . 177.400,00. Den i forrige beretning nevnte udekkede post på k r . 10.000,00 er ved forhøyete tilskudd bragt u t av verden. B E R G E N K O M M U N E har som før bevilget k r . 120.000,00 t i l selskapets teaterorkester. A v de k r . 90.000,00 t i l skolekonse^tene ble k r . 20.000,00 anvendt t i l delvis dekning av underskuddet for 1951/52. T i l indeksreguleringen har kommunen bidratt med k r . 22.500,00 og som sin andel i foran nevnte etterbetalt lønn ior 1952/53 bevilget ekstraordinært k r . 20.000,00. Ennvidere har Bergen kommune dekket resterende underskudd for 1951/52 med k r . 17,600,00. Som før har k o m m u nen bevilget «Harmonien» leiefrihet for konsertene. De samlete tilskudd fra kommunen i 1952/53 er k r . 287.100,00. N O R S K R I K S K R I N G K A S T I N G A samlete bevilgninger ordinært og ekstraordinært er i år kr. 185.800,00. Kringkastingens andeler av indekstillegg og etterbetalt lønn utgjorde henholdsvis kr. 15.850,00 og k r . 11.700,00. Som før har Kringkastingen t a t t del i utgiftene t i l solister og dirigenter, noteleie og administrasjon med i alt k r . 18.250,00. Kringkastingen har t a t t opp nesten alle selskapets programmer. A v våre nabokommuner har Fana bevilget k r . 10.000,00 som før, mens Åsane har ytet k r . 800.00. T O N O har imøtekommet vår søknad om ytterligere tilskudd t i l innkjøp av instrumenter og har bevilget k r . 20.000,00 t i ! dette formål. For de store bevilgninger som er g i t t av Den norske stat, Bergen kommune, Norsk Rikskringkasting, våre nabokommuner og Tono v i l styret herved framføre sin varmeste t a k k . F E S T S P I L L E N E I B E R G E N . I festspilltiden medvirket som foran nevnt vårt forsterkede orkester ved 5 konserter for en godtgjørelse av i alt k r . 15.000,00. 3 av konsertene ble ledet av selskapets faste dirigent, Carl Garaguly, mens 2 konserter ble dirigert av Leopold Stokowski. Følgende solister medvirket ved disse konserter: Ricardo Odnoposoff (violin) Robert Riefling (klaver) L o r r i Lail, Wenche Helmers-Olsen og Waldemar Johnsen (sang). Som representant tor «Harmonien»s styre i Festspillenes styre og råd fungerer formannen, o.r.sakf. F. Skancke Andersen. «Harmonien»s styres 2nen representant i Festspillrådet er skipsmekler Eyolf Berg-Olsen. Som representant for E d v a r d Grieg's Fond i Festspillenes råd fungerer komponisten Sverre Jordan. Våre festspillkonserter var omfattet med stor tilslutning f r a publikums side og var kunstnerisk meget vellykte. H e r t i l bidrog i høy grad det forbedrete konsertlokale, som så vel i akustisk som bygningsmessig henseende nå presenterer seg i en langt bedre stand enn tidligere. — Utbedringene i Konsertpaleet er i det vesentligste bekostet av Bergen Kommune, men «Harmonien» har også — takket være bidrag f r a privat hold - deltatt med k r . 30.000,00. 5
For orkestret har sesongen b e t y d d et betydelig øket arbeidspress, idet man jo foruten selskapets ordinære virksomhet som før nevnt har g i t t hele 11 konserter utenfor Bergen og ennvidere 5 konserter i festspilltiden. For den store interesse musikerne har vist for hele virksomheten i den forløpne sesong v i l styret rette en særlig t a k k t i l orkestermedlcmmene og den kunstneriske leder, kapellmester Garaguly. P E N S J O N S K A S S E N er fortsatt tilført en premie av k r . 390,00 pr. medlem og det samme beløp fra selskapet. E t t e r en del reguleringer er kassens midler steget med k r . 39.847,84 og utgjør pr. 3 1 . august 1953 k r . 492.564,80 innbefattet n e t t o u t b y t t e t av skolekonserten i Haugesund under turneen da musikerne medvirket velvillig. P R E M I E F O N D E T : Den 7. j u n i 1953 besluttet «Harmonicn»s styre etter innstilling fra den oppnevnte j u r y å prisbelønne det innsendte manuskript «Villemann og Magnill», folkevise for kor, soli og orkester, m o t t o «Orfeus». Det var t i l konkurransen innsendt i alt 9 manuskripter. Premien, k r . 3.000,00, t i l f a l t komponisten Per H j o r t Albertsen, Trondheim. Juryen besto av kapellmestrene H a r a l d Heide, Sverre Jordan og Carl Garaguly samt av komponisten Bjarne Brustad. E D V A R D GRIEGS F O N D : Kapitalen er steget med k r . 117.994,1.0 fra k r . 2.436.645,10 t i l k r . 2.554.639,20. I forbindelse med Festspillene ble det etter oppdrag av Griegfondets styre utarbeidet en katalog med fullstendig fortegnelse over samtlige manuskripter og p a r t i t u r e r beroende i Bergens offentlige bibliotek og i Universitetsbiblioteket i Oslo. Komponisten Sverre Jordan utarbeidet katalogen i samarbeid med sjefsbibliotekar Sigurd Gundersen. Det ble også arrangert en utstilling i Kunstforeningen av disse manuskripter montert av de samme 2 herrer. Kongen var blant de interesserte som besøkte utstillingen. I forbindelse med 110-års dagen for E d v a r d Griegs fødsel ble der den .15. j u n i 1.953 holdt en minnehøvtidelighet på Trollhaugen. Ved den anledning medvirket Sandvikens menighctskor under sin dirigent T . A a m o d t i 3 av Griegs korsanger med sangeren Aron Ellingsen som solist. Det ble nedlagt kranser på gravstedet, b l . a. av Griegfondets og «Harmonien»s styreformann, fra den norske stat v/ fylkesmannen, v/ ordførerne i Fana og Bergen, Trollhaugkomiteen, fra E d v a r d Griegs familie v/ arkitekt Schak B u l l m . f l . E t t e r Grieg-konserten den 15. j u n i ble holdt en fest på Grand. Man innbød b l . a. representanter for staten, Bergen kommune, Norsk Rikskringkasting, Norsk Komponistforening, Griegs familie og Festspillene i Bergen og ved festen deltok 167 personer. Med tilskudd fra Bergen kommune arrangerte Studentersamfunnet i Bergen et fakkeltog f r a Konsertpaleet t i l Festplassen. Talen for Griegs minne ble ved Griegstatuen holdt av komponisten Harald Sæverud og på festen av Griegfondets styreformann, o.r.sakfører F. Skanckc Andersen. I samarbeid med K i r k e - og Undervisningsdepartementet ble det etter redaksjon av Hans Jørgen H u r u m t r y k t en brosjyre om E d v a r d Grieg. Denne brosjyre u t k o m i et antall av 33.500 eksemplarer t i l fordeling i skolene over hele landet. Såvel denne brosjyre som den foran nevnte katalog over Griegs manuskripter er u t k o m m e t på J. W . Eides Forlag og begge deler er bekostet av E d v a r d Griegs Fond. Det arbeides videre med utnyttelsen av Griegs musikkrettigheter etter de samme linjer som tidligere. Griegfondets forvalter er h.r.advokat E i l i f Moe. Det arbeides med å få beskyttelsestiden for Griegs verker forlenget utover 1 . januar 1958. Arbeidet med E d v a r d Grieg filmen går videre. Den norske stat har gitt tilsagn om et tilskudd t i l filmen. Det leverte; manuskript er godtatt av det av departementet oppnevnte utvalg. Det er g i t t Terrafilm utsettelse t i l 31. desember 1953 med igangsettelse av filmproduksjonen. Komponisten Sverre Jordan er oppnevnt som fondets sakkyndige ved utvalget av musikken t i l filmen. Der er framkommet n y t t forslag t i l filmatisering av operetten «Song of Norway», men fondet har bestemt nektet å gi sitt samtykke. E D V A R D G R I E G H A L L . Etter innstilling fra det tekniske utvalg har hovedkomiteen for Grieghallen fastsatt retningslinjer for utvalgets fortsatte arbeid. Der forutsettes avholdt a r k i t e k t konkurranse for oppførelse av musikkhallen på t o m t e n Lars Hilles gate 3 a. Utvalget har fått i oppdrag å utrede hvilken f o r m konkurransen bør få. Tomtens nåværende grenser bør da ikke være bindende, idet forutsetningen er å fastsette en regulering for hele kvartalet og at reguleringsplanen 6
må avpasses etter den utforming Grieghallen v i l få. «Harmonien» eier foruten tomten Lars Hilles gate 3 a også Nygårdsgate 30. Styret retter en v a r m t a k k t i l Haakon J. Wallems arvinger for t i l skjøting av denne eiendom. Hallens u t f o r m i n g må skje under hensyntagen t i l at den er tenkt som et minnesmerke over E d v a r d Grieg. R E G N S K A P E T . De budsjetterte utgifter har stort sett holdt. Lønningene er steget med den tidligere nevnte etterbetalte lønn for 1952/53. Det er anskaffet nye stoler t i l orkestret, hvorved diverse driftsutgifter er steget med ca. k r . 3.000,00. Turneen gav et underskudd på ca. k r . 11.000,00, som styret håper å få dekket ved offentlig tilskudd. — På inntektssiden viser selskapets egne inntekter en stigning på ca. k r . 16.000,00 i forhold t i l budsjettet. Bergen kommunes bidrag viser ennvidere ca. k r . 16.000,00 mere enn budsjettert. Norsk Rikskringkasting har videre økt betalingen med ca. k r . 13.000,00 og Den norske stat har økt tilskuddene med k r . 16.000,00. Utenom budsjettet har T O N O g i t t en kjærkommen bevilgning på k r . 20.000,00 hvorav det er avsatt k r . 0.343,10 t i l videre kjøp av instrumenter. Driftsunderskuddet blir deretter k r . 14.647,72 og regnskapet balanserer med en sum på kr. 047.023,83. Styret regner med å få dekket underskuddet ved etterbevilgninger. Der har vært avholt 17 styremøter. R E P R E S E N T A N T S K A P E T holdt møte den 31. oktober 1052. Resultatet av de foretatte valg ble at kapellmester Jordan ble gjenvalgt for nye 2 år som medlem av styret. Istedenfor skipsmekler Eyolf Berg-Olsen, som hadde bedt om avløsning, innvalgtes som n y t t styremedlem kjøpmann Ferdinand Storjohann. Som Iste varamann for styret valgtes herr Berg-Olsen, mens kjøpmann Birger Mowinckel og lektor Olav Mosby gjenvalgtes som varamenn, alle for 1 år. G E N E R A L F O R S A M L I N G E N ble holdt den 11. desember 1052 hvor valgene t i l representantskapet etter styrets forslag f i k k følgende u t f a l l : Nye medlemmer ble disponent Ragnvald Waage, komponisten Harald Sæverud og fabrikkeier E r l i n g Behrens. A v varamennene ble det gjenvalg for f r u Sæverud og arkitekt Lambach. Varamann etter Friing Behrens ble skoleinspektør K a r l Bakke. Selskapets mangeårige formann, skipsmekler Eyolf Berg-Olsen uttrådte etter eget ønske av «Harmonien»s styre ved valgene høsten 1952. På forrige generalforsamling ble meddelt at styret hadde utnevnt ham og komponisten Sverre Jordan t i l selskapets æresmedlemmer for deres store og oppofrende arbeid for «Harmonien» gjennom mange år. M U S I K S E L S K A B E T «HARMONIEN»S S T Y R E . /•'. Skancke Andersen. Nina
Smid.
Erling
Fjelli.
Hjalmar Eyolf
Sverre Jordan. Seim.
Berg-Olsen.
Ferdinand Birger
7
Conrad Mohr
Mowinckel.
Storjohann.
Kjær.
Regnskap for driftsåret Medgått
Utgifter: L ø n n i li g e r : Symfoniorkestret: Fast ansatte musikere Kapellmester D i v . funksjonstillegg etc Teaterorkestret: Fast ansatte musikere Kapellmester Regissør, orkesterass. m . v
k r . 216.445,99 « 18.000,00 « 50.684,00 k
r
k r . 218.650,00 « 14.000,00 « 3.626,00
Kontorlønninger og revisjon Indekstilleggene (18, 17, 21 ørene) Etterbetalt midlertidig lønnstill. for 1952/53
Budsjettert
285.129,99 k r . 285.000,00
236.276,00
237.000,00
27.754,00 55.832,40 44.625,00
29.500,00 56.400,00 00.000,00
kr. 649.617,39 k r . 607.900,00 54.025,00 9.852,20 8.683,08 36.500,00 4.170,30 6.400,62 5.000,00
54.000,00 15.000,00 15.000,00 36.500,00 7.000,00 6.000,00 5.000,00
21,475,42 «
23.200,00
Diverse driftsutgifter: Reklame, noter, provisjon av billettsalg, post, telegraf, telefon, t r y k n i n g , musikkavgift, kontorhold, representasjon, reiseutgifter, garderobe, reparasjon, transport, t r y g d , forsikring, renter av lån, avdrag på lån hos pensjonskassen og diverse <<
78.026,34 «
75.000,00
10.656,90 9.343,10 «
20.000,00 «
7.500,00
33.460,78 7.789,00 «
25.671,78
Solister og gjestedirigenter Forsterkning Vikarer Konsertlokale Prøvesal Koret i n k l . instruksjon Orkesterskolen Pensjonsinnskudd •4- regulering
kr. «
Innkjøp av instrumenter og avdrag på flygel . . . . Avsatt t i l fortsatt innkjøp Utgifter ved turneen -y tilskudd f r a kommuner og private
kr. «
Underskudd 1951/52 Tilbakeført det aktiverte tilskudd f r a Staten 1950/51
23.010,00 1.534,58
kr. « «
919.422.13 17.601,70 10.000,00
kr. 947.023,83 k r . 852.100,00
1. sept. 1952 — 31. aug. 1953. Innsatt
Inntekter: Egne inntekter: Partoutkort Løssalg Utleie Turneen
kr. « « • « kr.
Programbladet Medlemskontingent
« «
53.979,00 55.266,00 1.7.000,00 14.500,50 140.745,50 4.780,28 7.245,00
kr.
152.770,78
A d m . godtgjørelse f r a E d v . Grieg's Fond . . . . Fondsrenter Den Nationale Scene, andel i betalingen for
« «
20.000,00 60.505,33
teaterork
«
18.000,00
Bergen kommune, t i l s k u d d : Teaterorkestret Skolekonserter k r . 90.000,00 hvorav t a t t t l i i n n t e k t i regnskapet for 1951/52 kr.20.000,00 . . . . Leie av konsertlokale Orkesterskolen Indeksreguleringen Ekstrabevilgning t i l etterbet. av m i d l . lønnstillegg for 1952/53 Dekning av underskudd 1951/52
r
« « « «
70.000,00 36.500,00 500,00 22.500,00
«
20.000,00
«
17.600,00
<(
« « «
251.276,11 k r . 235.500,00
287.100 00
271.000,00
10.000,00 « 800,00 « 0,00 «
10.000,00 1.000,00 500,00
<(
185.800,00 «
172.700,00
<(
177.400,00 *
161.400,00
k r . 110.000,00 « 10.000,00 « 20.000,00 « 15.850,00 lønns-
Andel solister og dirigenter Den norske stat: Ordinært Indeksreguleringen Ekstrabevilgning t i l etterbet.
k
k r . 120.000,00
kana kommune, tilskudd Åsane kommune, tilskudd Laksevåg kommune Norsk Rikskringkasting: Ordinært Ekstraordinært Lønnsøkning Indeksreguleringen Ekstrabevilgning t i l etterbet. av m i d l . tillegg for 1952/53 Andel noteleie og administrasjon
Budsjettert
« «
11.700,00 4.250,00
«
14.000,00
k r . 140.000,00 « 21.400,00 av m i d l .
lønns-
tillegg for 1952/53
«
16.000,00
Tono, gave t i l instrumenter
«
20.000,00 «
Underskudd
k r . 932.376,11 « 14.647,72
0,00
kr. 947.023,83 k r . 852.100,00 9
Status pr.
Kassabeholdning Konsertflygel Gammel underbalanse fdekket underskudd 51/52 ' [avdrag lån Pensjonskassen
kr. « kr. «
k r . 153.205,20 17.601,70 3.500.00 « 21.101,70 kr.
Underskudd 1952/53
«
132.103,50 14.647,72 « kr.
F. Skancke
Andersen.
3.118,42 15.000,00
Erling
Fjelli.
146.751,22 164.869,64
Sverre Eyolf
Jordan. Berg-Olsen.
Pr. 3 1 . august 1953 har «Harmonien» kausjonert for musikere for lån t i l instrumentkjøp etc. kr. 13.675,00.
Revidert: Johs. Severud. Statsaut. revisor
10
1. september 1953.
Lån:
Det Norske Pengelotteris Fond Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse E d v a r d Griegs Fond t i l konsertflygel
kr. « «
85.000,00 52.500,00 15.000,00
Avsatt t i l instrumenter, Tonos gave Kreditorer
152 500 00 « «
kr.
Conrad Mohr Kjær. Birger
Nina Smid.
Hjalmar
Seim.
Ferdinand
9.343,10 3.026,54
164.869,64
Storjohann.
Mowinckel.
O. Bucher
Johannessen.
Forretningsfører
II
Beholdningen pr. 3 1 . desember 1.952 av Musikselskabet «Harmonien»s fonds vedrørende d r i f t e n : Bergen Kommunes fond t i l et fast byorkester («Harmonien») Musikselskabet «Harmonien»s Jubileumsfond Det norske Pengelotteris Fond for Musikselskabet «Harmonien» E d v a r d Griegs F o n d I E d v a r d Griegs Fond I I (Arven) Orkesterforeningsfond i Bergen C. Kroepeliens Legat t i l Musiklivets fremme Hans og Elise Dethloffs Legat
k r . 501.954,23 « 547.112,01 « 232.679,52 « 100.810,64 « 2.453.828,56 « 45.325,03 « 78.754,71 « 51.144,39 kr. 4.011.609,09
Musikselskabet «Harmonien» har pr. 31 august 1953 av Det Norske Pengelotteris Fond lånt kr. 85.000, av «Harmonien»s Pensjonskasse k r . 52.500 og av E d v a r d Griegs Fond k r . 15.000. Renteavkastningen av E d v a r d Grieg fondene fordeles på følgende måte: 3/12 parter av rentene av arven (fond I I ) tilfaller personlige rentenytere, mens resten av fondenes avkastning fordeles med 3/5 parter på «Harmonien» og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester. Beholdning pr. 3 1 . desember 1952 i fonds for øvrig: Frants og Mane Beyers Legat Christian Sindings Fond C. Kroepeliens Gravstedfond Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond Musikselskabet «Harmonien»s Byggefond Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse (se spesifis. regnskap) E d v a r d Grieg H a l l
k r . 17.390,24 « 25.284,05 « 632,30 « 69.641,55 « 51.1.40,2.1 « 492.564,80 • « 1.587.116,53 kr. 2.243.769,68
12
Musikselskabet „Harmonien"s Pensjonskasse. Driftsregnskap for året 1. sept. 1952 — 31. aug. 1953.
/ intekter: A. Tilskudd t i l pensjonskassen: kr. 21.475,42 1. Fra «Harmonien» 2. Fra medlemmene « 22.863,70
Utgifter: A . Administrasjonsutgifter: kr.
1.002,33
B . Utbetalte pensjoner: 1. Alderspensjoner . . . k r . 10.055,00 2. Enkepensjoner . . . . « 3.495,00 « « C. Utløsningsbelop D . Overfort for året «
B. 13.550,00 2.637,00 39.847,84
Fenter: 1. A v bankinnskudd kr. 2. « pantobligasjoner « 3. « ihendeh. obl. . . « 4. « lån t i l «Harmonien» «
kr. 44.339,12
869,32 9.687,73 287,50 1.400.00
C. Andre inntekter: l u n t . av skolekonsert i Haugesund .
«
12.244,55
«
513,50
kr. 57.097,17
kr. 57.097,17
Status pr. 1. sept. 1953. A. B. •C. 1).
Bankinnskudd Fantobligasjoner Ihendehaverobligasjoner Lån t i l «Harmonien»
k r . 11.855,33 « 417.209,47 « 11.000,00 « 52.500,00
A. Forsikringsfond pr. 1/9 1952 B. Reguleringsfond pr. 1/9 1952 C. Gavefond pr. 1/9 1952 Overført fra driftsregnskapet
kr. 41 8.758,00 « 21.458,96 « 12.500,00 « 39.847,84
kr. 492.564,80
kr. 492.564,80
I stvret for
Musikselskabet „Harmonien"s Pensjonskasse Egill
Johannessen.
Revidert: Jolis. Severud. Statsaut. revisor.
F. Skanckc Andersen
(form.)
Bergen, den 7. desember 1953.
13
Olav
Mosby.
Budsjett for U t gifter: Lønninger: Symfoniorkestret: 55 musikere a 4.000,00 Kapellmester Diverse funksjonstillegg etc
k r . 220.000,00 « 20.000,00 « 50.000,00 ^
Teaterorkestret: 45 musikere a 5.000,00 Kapellmester
290.000,00
k r . 225.000,00 « 14.000,00
Regissør etc
«
Kontorlønninger og revisjon Indekstilleggene Forventet midlertidig lønnstillegg
4.000,00
<(
« <« «
243.000,00 28.000,00 56.400,00 49.000,00
kr. 666.400,00 Solister og gjestedirigenter Forsterkninger Vikarer Leie av prøve- og konsertlokale Koret inklusive instruksjon og notekurs Orkesterskolen Pensjonsinnskudd
« « « « « « «
60.000,00 12.500,00 12.500,00 41.000,00 8.000,00 5.000,00 23.400,00
Diverse d r i f t s u t g i f t e r : Reklame, noter, instrumenter, provisjon av billettsalg, post, telegraf, telefon, t r y k n i n g , musikkavgift, reiseutgifter, garderobe, reparasjon, transport, t r y g d , forsikring, renter av lån, avdrag på lån hos pensjonskassen, kontorhold, representasjon, diverse «
78.000,00
kr. 906.800,00
14
sesongen 1953/54. Inntekter: Egne inntekter: Billettinntekter m . v E d v a r d Griegs Fond, administrasjonsgodtgj Fondsrenter Den Nationale Scene, andel teatermusikk
k r . 126.500,00 « 20.000,00 « 62.500,00 « 18.000,00 ^
227 000 00
Bergen kommune, t i l s k u d d : Teaterorkestret Skolekonsertene Leie av prøve- og konsertlokale Orkesterskolen Andel indekstillegg Forventet ekstrabevilgning t i l m i d l . lønnstil
k r . 120.000,00 « 90.000,00 « 41.000,00 « 500,00 « 23.500,00 « 20.000,00
295.000 00
Fana kommune, tilskudd Åsane kommune, tilskudd Laksevåg kommune, t i l s k u d d
<(
« « «
10.000,00 800,00 1.000,00
Norsk Rikskringkasting: Ordinært Ekstraordinært Lønnsøkning Andel av indekstillegg Forventet ekstrabev. t i l m i d l . lønnstillegg Solister og gjestedirigenter Noteleie og administrasjon
k r . 110.000,00 « 10.000,00 « 20.000,00 « 16.000,00 « 13.000,00 « 16.000,00 « 4.000,00
<(
189.000,00
Den Norske Stat, t i l s k u d d : Ordinært bidrag i n k l . indekstillegg Forventet ekstrabev. t i l m i d l . lønnstillegg
k r . 168.000,00 « 16.000,00
<(
184.000.00
kr.
906.800,00
Årsberetning, regnskap og budsjett framlagt i representantskapsmøtet den 9. desember 1953.
/. W. Eide
Representantskapets ordfører
15
Harmoniens Kor. Årsberetning for 1952—53. Korets ordinære generalforsamling ble avholdt 6. mai 1952. E t t e r valgene f i k k styret følgende sammensetning: F o r m a n n : Rasmus Eikeland, gjenvalg. Viseformann: A . Chr. Meyer, gjenvalg. Sekretær: Egil Andersen, gjenstående. Kasserer: Kirsten E r d a l , gjenstående. Styremedlem: Valborg Olsen, n y . Varamenn ble: A . M . Andreassen, E g i l Aadland og Berit Berven. Som komite t i l å forestå velferdsarbeidet i koret ble v a l g t : Henry Monsen, E g i l Aadland, Per Næss, Inger Brekke, Gudrun Klanderud og Solveig Monsen. Valgkomiteen, som i sin helhet ble gjenvalgt, består a v : Olav Christensen, Per Næss, Margit Rasmussen, Elisa Markeseth og Ester Grotle. Revisor: Inga Gøring. I sesongens forløp er det b l i t t nedsatt en spesiell reisekomite bestående av: K j e l l Foss, A . M . Andreassen, H e n r y Monsen, Gerd Monsen; Sigfried Pettersen og Else A h l m a n n . Sesongen tok t i l med de første prøver 2. september og 5. september for henholdsvis damer og herrer. Arbeidsoppgaven i år var Joseph Haydn's oratorium, «Årstidene», for soli, kor og orkester. Verket ble innstudert på originalspråket, tysk. Musikselskabet «Harmonicn»s nye dirigent og kunstneriske leder, kapellmester Carl Garaguly har personlig forestått innstuderingen. I hans fravær har konscrtmester Jon Brodal fungert som en utmerket repetitor. Verket ble framført i Konsertpaleet først ved en ekstrakonsert, onsdag den 6. mai 1953, samt ved den ordinære konsert, torsdag 7. m a i . D a en framførelse av oratoriet «Årstidene» i sin helhet ville kreve lenger t i d enn man har t i l disposisjon ved konserter i Konsertpaleet, var verket en del beskåret. Solister var Wenche Helmers-Olsen, sopran, John Herland, tenor og Aron Ellingsen, bass. Dagspressen ga korets prestasjoner en rosende omtale. I anledning av festspillene i Bergen 1 . t i l 15. j u n i 1953 dannet Harmoniens K o r sammen med Heggens Damekor, Bergens Haandværks og Industriforenings mannskor og Mannskoret «Bjargyn» et stort «Festspillenes Kor», på tilsammen 220 sangere. Dette kor skal, sammen med «Harmonien»s orkester og solister, framføre E d v a r d Grieg's korverk, «Olav Trygvason» på komponistens 110 års fødselsdag. Prøvene på dette verk t o k t i l 5. januar, og har for Harmoniens Kor's vedkommende vært drevet som ekstraprøver ved siden av vårt arbeid med Haydn's «Årstidene». Der har i årets løp vært avholdt 75 korprøvcr. Medlemstallet har vært 90 aktive sangere. Styret har vært samlet t i l møte 7 ganger. Fra 30. januar har A. M . Andreassen fungert som viseformann under Meyers permisjon. Arrangementskomiteen har i vinterens løp g i t t oss flere strålende fester. Ved den første av disse var en del medlemmer av Os Musikklag og Os blanda K o r tilstede som våre gjester. Styret v i l uttale sin t a k k t i l arrangementskomiteen for energisk og godt arbeid. Bergen i mai 1953. R. Eikeland.
E.
(formann)
Andersen. (sekretær)
16