Årsberetning 1954 1955

Q CTAAA.

Has*

W M U S I K S E L S K A B E T

« H A R M O N I E N

B E R G E N

Årsberetning Regnskap

for d r i f t s å r e t 1954—55

A.S

J O H N

G R I E G S

B O K T R Y K K E R I

Musikselskabet ,,Harmonien"s ledelse i sesongen 1954

55.

S T Y R E : Varamenn:

Medlemmer: 1 . O.r.sakf. F . Skancke Andersen (formann) — 2. Frøken Nina Smid 3. Musiker E r l i n g F j e l l i Orkestret: Den Nationale Scene:: 4. Lektor H j a l m a r Seim Harmonien : 5. Komponisten Harald Sæverud 6. Komponisten Sverre Jordan — 7. Kjøpmann Ferdinand Storjohann —

Deigen kommune:

1 . Disponent A u g . I ) . Michelsen 2.

3.

4.

5.

6.

7.

Ingeniør D a v i d Lie Eide Musiker Per Johansen Børskomm. Bjarne Johannessen Kjøpmann Birger Mowinckel Kontorsjef Lauritz W i b o r g

REPRESENTANTSKAP Medlemmer:

Varamenn:

Bergen kommune: 1 . Ingeniør D a v i d Lie Eide — 2. H.r.advokat A n t o n Friele — 3. Avdelingssjef Peder Pettersen 4. Redaksjonssekretær Olav Simonnæs — — 5. Kontorsjef Valter Aamodt 6. Musiker Rolf Bjørnebek Orkestret: — 7. Musiker Jan Høye Den Nationale Scene: 8. O.r.sakf. A r v i d Meyer n Harmonien: •— — — — — — —

10. Disponent Ragnvald Waage 11. Fabrikkeier S. Bartz-Johannessen (varaordfører) 12. D o k t o r A u d u n Schjøtt 13. Skipsmekler E y o l f Berg-Olsen 14. Avdelingssjef Hans Fristad 15. Konsertmester Jon Brodal 16. B o k t r y k k e r J. W . Eide (ordfører) 17. Disponent Hans Isaksen

1 . Disponent A u g . I ) . Michelsen 2. Amanuensis, f r k . A s t r i d Karlsen

3. Musiker Leif Slaatten 4. Skuespillerinnen Ella Lie 5. F r u Marie Sæverud 6. A r k i t e k t Paul Lambach 7. Skoleinspektør K a r l Bakke 8. Soussjef Albert Lepsøe j r .

9. Skipsmekler Johan Gran

Kapellmester Carl Garaguly Programkomité:

Forretningsfører:

Revisor:

Komponisten Harald Sæverud (formann) Kapellmester Carl Garaguly Kjøpmann Ferdinand Storjohann Musiker E r l i n g F j e l l i

Olaf Bucher Johannessen

Statsautorisert revisor Johs. Severud

ÅRSBERETNING Sesongen

1954—1955

Musikselskabet «Harmonienes 190. sesong omfattet tidsrommet fra 30. august 1954 t i l 10. j u n i 1955. I dette tidsrom hadde orkestret 75 opptredener (i fjor 74), h v o r t i l kommer 2 kammermusikkaftener, altså i alt 77 opptredener, hvorav 67 i Bergen. Herav var 38 selskapets egne offentlige orkesterkonserter og 20 var skolekonserter.

Den 30. januar 1955 besøkte orkestret D A L E i B r u v i k . Under turneen 15.—24. april 1955 t i l Sør- og Østlandet ga orkestret 9 konserter.

I festspilltiden var orkestret engasjert t i l 4 konserter (5). Det medvirket velvillig ved Universitetets immatrikuleringsfest den 30. august 1954, ved Røde Kors' matiné den 11. oktober s. å. og ved Festspillenes åpning den 26. m a i 1955.

A v forannevnte offentlige konserter hadde abonnentene adgang t i l 32, mens 6 var ekstrakonserter. Ovennevnte kammermusikkaftener ble g i t t som 1 sonateaften den 26. januar og en vanlig kammermusikkaften den 7. mars 1955. — Koret medvirket ved 2 høstkonserter (9. og 10. desember) ved fremføringen av J. S. Bach: «Magnificat», Johs. Brahms: Altrapsodi og Claude Debussy: 3 Nocturnes.

Selskapets dirigent og kunstneriske leder C A R L G A R A G U L Y dirigerte 23 konserter, 13 skolekonserter, 2 velvillige medvirkninger, samtlige turné- og distriktskonserter og 2 festspillkonserter.

15 gjestedirigenter var engasjert, hvorav følgende norske: Øivind Bergh, Jon Brodal (skolekonsert) Øivin Fjeldstad, A r v i d Fladmoe, Odd Gruner-Hegge, Olav Kielland, Hugo K r a m m , F i n n A u d u n Oftedal og Gunnar Sævig (skolekonsert) samt norsk-amerikaneren Ole Windingstad. A v utenlandske dirigenter ledet Eugene Ormandy 2 konserter, Dean D i x o n 2, Albert Wolff 2, Edouard Van Remoortel 1 og Thomas Beecham 2 konserter (festspillene).

51 solister medvirket (i fjor 42) hvorav 14 var pianister, 12 violinister og 12 vokalister. A v pianistene var følgende norske: Kjell Bækkelund, Ingebjørg Gresvik, Jan H e n r i k Kayser, Lars Larsson, F i n n Nielsen, Robert Riefling (festspillene) og Geirr T v e i t t . Utenlandske pianister var: Stevan Bergmann, Eileen Joyce, Marjorie Mitchell, Zezia Panigeon de Ruaz, Henry Piette, Janine Reding og H i l d a Waldeland. — A v violinistene var følgende norske: T o m Ahlsen, Jon Brodal, Ernst Glaser, Alfred Maurstad (hardingfele — festspillene), og utenlandske v a r : Carl Garaguly, André Gertler, Sirio Piovesan, Michael Rabin, Henryk Szeryng (festspillene), Tibor Varga og Camilla Wicks. Følgende norske sangsolister m e d v i r k e t : Bjarne Buntz, Randi Brandt Gundersen, Eva Gustavson, Svanhild Helland Hansen, Wenche Helmers-Olsen, Randi Helseth, Waldemar Johnsen, Aase Nordmo Løvberg, A u d H o l m Stavern og Ragnar Ulfung. Utenlandske vokalister v a r : Elisabeth Bjurquist og Gerda Gilboe. Andre solister var: Iirnst Christiansen (bratsj), E r l i n g Bløndal Bengtsson, Leif Peter Berry og Gerhard Mantel (cello), A l f Andersen og Hans Stenseth (fløyte), E r l i n g Fjelli (obo), Jan Høye (fagott), John Larsson (tuba), Nicanor Zabaleta (harpe), Lothar L i n d t n e r (resitasjon), Edgar Meyer Olsen (slagverk) og Georg Vollbrecht (pauke). På de unges konserter våren 1955 medvirket i alt 18 unge vokalister og instrumentalister.

I sesongen ble framført i alt 216 verker (177) hvorav 54 (51) var norske (heri er ikke medregnet arier, enkle sanger eller verk hvor bare er spilt enkelte satser). 25 norske komponister (17) og 82 (71) utenlandske var representert på programmene.

U R O P P F Ø R T ble følgende verker: Anne-Maric Ørbccks symfoni, Harald Sæveruds «Poema Eroica», op. 38, Fartein Valens «Ode t i l ensomheten» og Geirr T v e i t t s Femtan Fjellstev frå «Hundrad Hardingtonar», op. 151, nr. 16—30. Sæveruds og Valens verker ble uroppført i Oslo (under turneen), de øvrige i Bergen.

I sesongen ble 17 (3) norske verk spilt for Iste gang i Bergen: F r i t z A u s t i n : L i t e n 3

suite for fløyte og orkester, Sverre Bergh: Barnerim, E d v a r d Bræin: Religiøse folketoner fra Nordmøre, E d v . Fliflet Bræin: Symfoni nr. 2, E d v a r d Hagerup B u l l : Foran et skuespill, Klaus Egge: Konsert for v i o l i n og orkester, op. 20, Harald Heide: Procession Solennelle, D a v i d Monrad Johansen: Symfonisk fantasi for orkester, op. 21, Sverre Jordan: 3 valseintermezzi, op. 58, Olav K i e l l a n d : Seks Sivlesongar, op. 17, Sparre Olsen: Intermezzo for fløyte og strykeork., samt Adagio og Allegro for strykeork., op. 41, Fartein Valen: Konsert for v i o l i n og orkester, op. 37, Ole W i n d i n g s t a d : Flo og Ebbe (The Tides) samt de forannevnte urfremføringer av Harald Sæverud, Geirr T v e i t t og Anne-Marie Ørbeck. 51 utenlandske verk f i k k sin 1.-gangs fremføring i Bergen: Hugo Alfvén: Elegie fra suiten «Gustav I I Adolf» og Seterjentens dans fra suiten «Bergakungen», Joh. Seb. Bach: Magnificat i D-dur for soli, kor og orkester, Samuel Barber: Symfoni nr. 1 i én sats, Bela B a r t o k : Rumenske folkedanser og Sonate for 2 klaverer og slagverk, Alban Berg: Konsert for v i o l i n og orkester, Johs. Brahms: Sonate nr. 3 i d-moll, op. 108, Francis Casadesus: U t d r a g fra opr. «Sangen om Paris», C. Chaminade: Concertino for fløyte og orkester, Domenico Cimarosa: Ouverture t i l opr. «Det hemmelige ekteskap», Claude Debussy: 3 Nocturnes, A n t o n D v o r a k : Serenade for strykeorkester, Werner E g k : Fransk suite etter J. P. Rameau for stort orkester, Gabriel Fauré: Ballade for klaver og orkester, op. 19, Cesar Franck: Redemption, symfonisk d i k t , Joseph H a y d n : Symfoni nr. 101 (Die U h r ) , Serenade for strykeorkester og Symphonie concertante for v i o l i n , cello, obo, fagott og orkester, op. 84, Richard Heuberger: Ouverture t i l operetten «Operaballet», Paul H i n d e m i t h : Symfoniske danser og Fire temperamenter for klaver og strykeorkester, G. F\ H a n d e l : Sonate nr. 4 i D-dur og Konsert for harpe, strykeorkester og 2 fløyter, nr. 4 i B-dur, op. 4, George Kleinsinger: Tubaen «Tubby», H e r m a n n D . K o p p e l : Konsert for cello og orkester, op. 56, Toivo K u u l a : «De badande huldrorna» for sopran og orkester, op. 112, j . F. K . Lanner: Die Schonbrunner, E. Lecuona: Andalucia, Franz Lehar: Ouverturen t i l operetten «Sigøynerkjærlighet», Gustav Mahler: Symfoni nr. 1 i D-dur, J. Massenet: Charlottes brevarie og bønn fra opr. «Werther», W . A . Mozart: 5 kontradanser og Sonate nr. 10 i B-dur, M . Musorgskij (arr. M . Ravel): Bilder fra en utstilling, suite, Maurice Ravel: Menuet Antique for orkester og Alborada del gracioso for orkester, E m i l Reesen: Himmerland, dansk rapsodi, W . Riegger: Canon og fuge for strykeorkester, G. Rossini: Ballettmusikk fra opr. «Wilhelm Tell» og ouverture t i l «Italienerinnen i Algier», Albert Roussel: Bacchus og Ariane, suite nr. 2, Franz Schubert: Tyske danser og Symfoni nr. 2 i B-dur, D . Shostak o v i t s j : Symfoni nr. 10, Johann Strauss d . y . : L y n og Torden, R i c h a r d Strauss: Allerseelen, Igor Strawinsky: Divertimento for v i o l i n og klaver, G. Tailleferre: Concertino for harpe og orkester og Antonio V i v a l d i : «La Primavera» (Våren), Concerto grosso, op. 8.

Selskapets egne orkesterkonserter i Bergen]

1950/51

1951/52

1952/53

1953/54

1954/55

A n t a l l offentlige konserter

41 20 42.369 1.033 2.559 104.912

40 20 43.706 1.093 2.785 119.781

33 13 36.018 1.091 3.310 109.245

36 19 36.673 1.019 2.859 102.922

38 20 41.190 1.084 3.086 117.264

3.000

17.000 14.500

17.000 22.500

A n t a l l besøkende (off. kons.)

Gjennomsn. billettsalg pr. off. kons Billettsalg (abonnement og løssalg)

....

Utleiekonserler: (Bergen og distriktene) Turnékonserter

13.000 22.509.

B I L L E T T S A L G E T har vist stigning både for abonnements og for løssalg. Salget av 741 p a r t o u t kort (675) innbrakte netto k r . 62.125,—(56.332,50), og løssalget var k r . 55.139, —(46.590,—). Samlet utgjorde billettsalget for selskapets egne konserter i Bergen k r . 117.264,— (102.922,—-). Utleiekonsertene (Bergen og distriktet) ga en i n n t e k t på k r . 13.000, — (17.000,—). Turnékonsertene innbrakte i leie og løssalg k r . 22.509,—(22.500,—). T i l turneen ble g i t t tilskudd på i alt k r . 20.000,—. Regner man dette beløp med og likeledes inntektene ved programsalg m . v . og medlemskontingent, innbrakte den samlede konsertvirksomhet i alt k r . 187.145,60 mot k r . 157.317,70 i fjor. Billettprisene var uforandret.

4

S K O L E K O N S E R T E N E ble avviklet som tidligere med i alt 20 konserter (15 for de høyere skoler og 5 for folkeskolenes avgangsklasser). Tidligere praksis med 5 programmer i serier å 3 for de høyere skoler og 5 spesielle populære programmer for folkeskolene ble opprettholdt.

D I S T R I K T S K O N S E R T E R . 1 sesongen ble g i t t 1 distriktskonsert, nemlig som foran nevnt på Dale i B r u v i k 30/1. Selskapet arbeider med denne sak som det anser for å være av stor betydning og håper at musikklag, bedrifter og kommuner v i l vise a k t i v interesse for besøk av orkestret.

T U R N E E N . Som nevnt foran gikk turen denne gang t i l Sør- og Østlandet, og følgende byer ble besøkt: Flekkefjord, Farsund, Kristiansand, Arendal, Risør, L a r v i k , Horten og Oslo. Selskapet hadde også denne gang leiet M/S Brand I V . I kystbyene ble dels g i t t kirkekonserter, dels symfonikonserter.

I Oslo ga orkestret en populærkonsert i Norsk Rikskringkastings Store Studio 23/4, og som avslutning på turneen en symfonikonsert i Universitetets Aula 24/4 under nærvær av H . K . H . Kronprins Olav.

Konsertene som over alt ble g i t t for fulle hus var overordentlig vellykket. Orkestret og dets kunstneriske leder ble møtt med spontan begeistring og ble hyllet for fremragende ytelser. Over alt ønsker man at orkestret kan gjenta besøket. Orkestrets første opptreden i hovedstaden ble gjenstand for meget stor oppmerksomhet, og de musikalske ytelser ble g i t t den største anerkjennelse.

S Y M F O N I O R K E S T R E T S faste besetning var 56 musikere. Bratsjisten Sverre Tvedt avgikk ved døden kort etter sesongens slutt i j u n i 1955, — han hadde h a t t fast ansettelse i orkestret siden 1951. Trompeteren Alexanders Lacis fratrådte ved sesongens avslutning etter oppnådd aldersgrense.

Videre fratrådte ved sesongens slutt etter eget ønske solocellisten Gerhard Mantel, violinisten E r i k Vedel Petersen og basunisten M i k a l Kolstad. I den ledige stilling som trompeter ble etter prøvespill ansatt Kåre Wilhelmsen. De ledigblevne stillinger i v i o l i n , bratsj, cello og basungruppene ble i n n t i l videre besatt ved konstitusjoner. På orkestefesten den 10. j u n i i tilslutning t i l siste konsert i sesongen fikk orkestret sin fortjente ros for de utmerkede prestasjoner i den forløpne sesong. Såvel orkestret som dets kunstneriske leder, kapellmester Carl Garaguly har gått i n n for alle oppgaver med usvekket interesse, og styret v i l herved gjerne understreke den varme t a k k som dets formann ga u t t r y k k for på festen. Ved denne leilighet ble «Harmonienes hederstegn tildelt kapellmester Carl Garaguly for hans særlige fortjenester som orkestrets dirigent og t i l trompeter Alexanders Lacis for fortjenstfullt virke i orkestret helt siden 1919.

K O R E T . Selskapets styre retter en hjertelig t a k k t i l korets ledelse og t i l dets medlemmer for vedholdende interesse og for de gode resultater av arbeidet i den forløpne sesong.

D E N N A T I O N A L E SCENES O R K E S T E R har fortsatt bestått av 2 grupper under ledelse av kapellmester Sverre Jordan. Forhandlinger har pågått om n y k o n t r a k t mellom teatret og musikkselskapet og tilendebringcs høsten 1955.

O R K E S T E R S A K E N . Den i forrige årsberetning nevnte innstilling er vedtatt av Stortinget, og dermed er tilveiebragt en ordning hvoretter selskapets lønnsutgifter i sin helhet b l i r dekket av Staten, Bergen kommune og Norsk Rikskringkasting etter en fordeling av 30, 35 og 35%. E t t e r innstillingens forutsetning er orkestrets lønninger kommet opp på et høyere nivå, idet lønningene nå utbetales etter regulativet for statsfunksjonærer, og etter lønnsklassene 9, 10 og 11 med spesiallønninger for en del fremskutte stillinger. Det nye lønningssystem ble gjort gjeldende fra og med sesongen 1954/55. Det er kommet t i l et 4. alderstillegg t i l de i innstillingen nevnte satser, og dette forbedrer lønningene ytterligere for de musikere som har f u l l ansiennitet med minst k r . 7 0 0 , — pr. år.

D E N N O R S K E S T A T . Bevilgningene t i l selskapet er etter den nye lønnsordning økt betydelig, idet det samlet er g i t t k r . 260.500,— i sesongen innbefattet k r . 10.000,— som bidrag t i l turneen.

I fjor ble bevilget i alt k r . 184.000,—.

B E R G E N K O M M U N E har som før betalt k r . 120.000,—for musikken på Den Nationale Scene og kr. 90.000,— for skolekonsertenc. Videre har kommunen fortsatt g i t t selskapet leiefrihet for konsertene og har bevilget t i l de økte lønninger samt dekket selskapets underskudd for 1953/54. E t t e r dette kommer kommunens samlede bevilgninger opp i k r . 334.146,58 mot i fjor k r . 305.100,—.

N O R S K R I K S K R I N G K A S T I N G har foruten den tidligere avtalte godtgjørelse for musikken betalt andeler av lønnsøkningen osv., slik at den samlede betaling fra Kringkastingen innbefattet t i l skuddet t i l turneen utgjør k r . 246.534,— mot k r . 188.000,—-i fjor. Kringkastingen har gjort bruk av selskapets samtlige programmer i løpet av sesongen og har n y t t e t disse såvel på riksnettet som på Bergen lokal. Bergensensemblet avsluttet sin virksomhet forut for åpningen av den nye sesong i «Harmonien».

5

H O R D A L A N D F Y L K E — N A B O K O M M U N E N E . Selskapet har m o t t a t t k r . 5.000,— i bidrag fra fylket. Fana kommune har b i d r a t t med k r . 10.000,— som før, Laksevåg kommune har betalt kr. 1.500,— og Åsane kommune k r . 800,—. Selskapet v i l søke om å få disse bidrag forhøyet.

«Harmonienes styre v i l gjerne u t t r y k k e sin beste t a k k for de bevilgninger som er ytet selskapet i sesongen av Den norske stat, Bergen kommune, Norsk Rikskringkasting, Hordaland fylke og nabokommunene og for den interesse som er vist selskapets virksomhet.

I N S T R U M E N T E R OG N O T E R . Selskapet har gjennom mange år ikke kunnet avse tilstrekkelige midler t i l innkjøp av instrumenter og har heller ikke kunnet tilføre sitt notebibliotek en høyst nødvendig fornyelse. De tidligere års forhøyelser av tilskudd har gått med t i l lønnsøkninger og har ikke g i t t dekning for økte utgifter som følge av prisstigningen. Den ordning av selskapets økonomi som er istandbragt ved siste års bevilgninger har endelig gjort det mulig for selskapet å påbegynne fornyelse av sine instrumenter og først og fremst sitt notebibliotek etc. Man håper at det v i l b l i m u l i g å fortsette disse fornyelser.

E D V A R D G R I E G S F O N D . Fondet er i regnskapsåret 1 >54 tilført en kapitalforøkelse av k r .

193.296,13, og beholdningen pr. 31/12 1954 utgjør k r . 2.934.333,97. Fondets styre har anmodet K i r k e departementet om å foreslå beskyttelsestiden for åndsverker forlenget, og departementet har deretter fremsatt proposisjon om en krigsforlengelsc på 6 år. Loven ventes behandlet av Stortinget i høst, og man regner med at den v i l b l i v e d t a t t . — Avtalen med Terrafilm, Stockholm om produksjon av en biografisk E d v a r d Grieg f i l m er oppgitt, og man prøver i stedet å få Norsk F i l m A/S t i l å påta seg innspillingen, likesom man arbeider med planer for en Peer Gynt f i l m i samarbeid med Ibsens arvinger. (

Fondet opprettholder sin protest mot filmatisering av operetten «Song of Norway».

Fondets forvaltning har siden h.r.advokat Moes død vært henlagt under fondets styre. Det er ikke oppnevnt n y forvalter, men det er etablert et nøye samarbeid med Tono ved dets administrerende direktør Ragnar Kierulf, som i n n t i l videre opptrer på fondets vegne i en rekke spørsmål, nasjonale og internasjonale, for fortsatt å sikre den best mulige utnyttelse av E d v a r d Griegs verker.

E D V A R D G R I E G H A L L . Det er sendt Staten søknad om bidrag t i l hallens reisning, — o g videre er søkt om skattefritakelse for gaver. Det foreligger ikke noe svar på disse søknader.

E t t e r selskapets henvendelse har Bergen kommune forlenget fristen t i l 1900 for tilveiebringelse av den nødvendige byggekapital og t i l 1951 for påbegynnelse av arbeidet. De tidligere frister var 1955 respektive 1956, — inntatt i skjøte av 4. mars 1950 på tomten Lars Hilles gate 3a.

A r k i t e k t Fr. Konow L u n d har fått i oppdrag å levere et skisseforslag med snitt og perspektiver supplert med en enklere beregning for omkostninger og rentabilitet. Hans arbeid ventes tilendebrakt i høst. Det tekniske utvalg og styret for E d v a r d Grieg H a l l har — med tilslutning av «Harmonien»s styre — v e d t a t t foreløpig å utsette utskrivning av arkitektkonkurranse.

Bysten av kapellmester H A R A L D H E I D E ble plasert i Konsertpaleet t i l høyre for sceneåpningen og ble avslørt foran førsteoppførelsen av hans orkesterverk «Procession Solennelle» den 16. september 1954. I f l . gavebrev av 12. november 1954 har komponisten Harald Heide overdratt t i l Musikselskabet «Harmonien» de av ham komponerte verker for orkester. Styret er meget t a k k n e m l i g for denne verdifulle gave.

I februar 1955 m o t t o k selskapet som gave en av billedhuggeren Sofus Madsen modellert byste av komponisten G A B R I E L T I S C H E N D O R F , skjenket av komponistens 2 døtre, Dagny og Gudrun Tischendorf. Også denne gave er av styret m o t t a t t med t a k k .

F E S T S P I L L E N E I B E R G E N . Orkestret medvirket som foran nevnt ved 4 konserter, hvorav 2 ble ledet av selskapets dirigent, Carl Garaguly og 2 av Thomas Beecham. I festspilltiden var orkestret også i år utvidet t i l 67 mann, — e n utvidelse som ble bekostet av stiftelsen Festspillene i Bergen.

«Harmonienes og Griegfondets representanter i Festspillenes råd har fortsatt vært F. Skancke Andersen, Ferdinand Storjohann og Sverre Jordan.

P E N S J O N S K A S S E N . Inntektene var i tiden 1 \1 1954 t i l 30/6 1955 k r . 62.237,22. T i l forsikringsfondet ble overført k r . 45.030,81, og kassens midler utgjør nå kr. 590.065,98 fordelt på forsikringsfond k r . 554.607,—, reguleringsfond k r . 21.458,— og et gavefond på k r . 14.000,—.

R E G N S K A P E T . Den vesentligste stigning i regnskapstallene skyldes de lønnsreguleringer som er foretatt og for hvilke dekning er skaffet ved økte bevilgninger. Utgiftene ved turneen ble en del større enn beregnet, men her har man også fått dekning ved tilskudd fra staten og fra kringkastingen.

0

Stort sett har utgiftene bortsett fra lønningene og turneen fulgt budsjettets anslag. T i l anskaffelser og gjeldsavdrag er anvendt i alt k r . 48.806,44, og lånet fra Griegfondet for det nye Bechsteinflygel er dermed f u l l t innbetalt. På inntektssiden viser posten «egne inntekter» en betydelig stigning, såvel for konsertene som for bevilgningene. Regnskapet er gjort opp med et lite overskudd på k r . 370,43 og balanserer med en sum på k r . 1.133.043,38.

M U S I K E R N E S B O L I G F O R H O L D . Det v i l være kjent at selskapet helt siden frigjøringen i 1045 har h a t t mange vanskeligheter i arbeidet for å skaffe de mange nye orkestermedlemmer passende husvære. Selskapet fortsetter dette arbeid og v i l gjerne gjenta tidligere henstillinger t i l alle selskapets abonnenter og øvrige venner om å være behjelpelig med å skaffe musikerne leilighet. Dessverre har det ikke vært t i l å unngå at flere musikere har fått en kort v i r k e t i d i orkestret og har forlatt byen p.g.a. de fortvilte boligforhold. Det er derfor av den største v i k t i g h e t at musikerne blir hjulpet så snart og så langt som det er mulig, slik at selskapet kan sikre seg habile orkestermedlemmer og vedlikeholde og utbygge den k v a l i t e t av orkestret som er nådd.

N Y T T F O N D T I L «HARMONIEN». I brev av 31 /5 d.å. har testamentfullbyrderen g i t t «Harmonien» underretning om at selskapet er betenkt med kr. 500.000, — t i l dannelse av «Banksjef C. J. Ege og hustru Elisas fond t i l Musikselskabet Harmonien». Boet bærer selv arveavgiften. Kapitalens avkastning skal nyttes t i l å sikre selskapet førsteklasses solister, t i l fornyelse av konsertflygel og lignende betydelige omkostninger vedrørende det instrumentale utstyr. Derimot må avkastningen ikke brukes som bidrag t i l selskapets ordinære d r i f t .

Styret har med stor glede m o t t a t t underretningen o m denne storartete donasjon.

F O R S V A R E T S D I S T R I K T S M U S I K K O R P S V E S T L A N D E T . Med brev av 7/6 d.å. m o t t o k selskapet underretning fra Forsvarets Undervisnings- og Velferdskorps om at Stortinget har som forutsetning at musikerne i forsvaret i fremtiden skal ofre militærmusikken hele sin arbeidsdag, hvorfor den tidligere kombinasjon «Harmonien»/Forsvarets musikk ikke lenger er gjennomførbar, og musikerne v i l måtte velge om de v i l være t i l k n y t t e t den ene eller andre av de to institusjoner. I svar på denne underretning t i l Forsvarsdepartementet gjorde «Harmonien» rede for den uholdbare situasjon som ville oppstå hvis den nye ordning skulle istandbringes som tenkt med øyeblikkelig v i r k n i n g . Dette førte t i l at det ble holdt en del konferanser mellom Forsvarsdepartementet og Kirkedepartementet, og den av «Harmonien» foreslåtte overgangsordning på 1 år ble godtatt. Det v i l etter nyttår 1956 b l i på det rene hvilke av divisjonsmusikerne som kommer t i l å fortsette i «Harmonien».

S T Y R E M Ø T E R har vært holdt i et antall av 17. Selskapets styreformann har fortsatt vært o.r.sakfører F. Skanckc Andersen med kjøpmann Ferdinand Storjohann som varaformann, og komponisten Harald Sæverud som programkomiteens formann.

R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt den 26. august 1954. Her ble komponisten Sverre Jordan og kjøpmann Ferdinand Storjohann gjenvalgt som medlemmer av styret. Også varamennene, kjøpmann Birger Mowinckel og fabrikkeier E r l i n g Behrens ble gjenvalgt. E t t e r avdøde lektor Olav Mosby ble valgt som n y varamann kontorsjef L a u r i t z Wiborg. Fabrikkeier E r l i n g Behrens avgikk ved døden i januar 1955.

G E N E R A L F O R S A M L I N G ble holdt 3. september 1954. Gjenvalgt t i l representantskapet ble musiker Jon Brodal, b o k t r y k k e r J. W . Eide og disponent Hans Isaksen. Det var ingen varamenn som sto for valg, men etter at kontorsjef W i b o r g var b l i t t innvalgt i styret, ble som n y varamann t i l representantskapet valgt skipsmekler Johan Gran. Som ordfører, henholdsvis varaordfører har fungert b o k t r y k k e r J. W . Eide og fabrikkeier S. Bartz-Johannessen.

M U S I K S E L S K A B E T «HARMONIEN»S S T Y R E F. Skanckc Andersen Nina Smid

Friing

Fjelli

Ferdinand Birger

Sverre Jordan

Storjohann Mowinckel

Harald

Hjalmar Sæverud

Seim

Regnskap for driftsåret Medgått:

Utgifter: Lønninger Solister Gjestedirigenter

kr. _

Forsterkning (ekstramusikere) Vikarer i symfoni- og tcaterorkestcr Leie og diverse utgifter t i l prøve- og konsertlokale Koret i n k l . instruksjon, notekurs m . v Orkesterskolen Pensjonsinnskudd • Diverse: kr.

Post, telefon, telegraf Omkostninger ved billettsalg . . . .

Transport Representasjon Reparasjoner Reklame, annonser Reiseutgifter, musikere —«— styret Diverse utstyr, arrangementer etc.

Garderobe Kontorhold

« «

« « « « « «

«

Forsikring

«

T r y g d , arbeidsgiverandel Trykning Renter Musikkavgift

« «

«

Budsjettert:

• • kr. 755.389,14 k r . 697.000,00 43.371,00 28.357,60 70.000,00 71.728,60 14.000,00 13.884,92 14.000,00 9.468,88 44.000,00 44.396,06 9.000,00 8.343,37 5.000,00 5.000,00 23.800,00 22.620,00 11.190,39 5.141,57 3.000,00 2.283,61 9.495,40 4.351,14 17.443,46 3.728,07 676,00 11.229,72 599,00 5.104,56 1.257,40 6.045,37 2.054,04 3.257,23 500,00

U t g i f t e r t i l turneen rundt Sørlandet Avsatt t i l neste års turné

« 87.356,96

« 90.000,00

« 44.091,96 « 4.568,04

« 35.000,00

k r . 1.066.847,93 A nskajfeiser og gjeldsavdrag: Instrumenter Noter A v d r a g flygel « pålån fra pensjonskassen

k

Underskudd sesongen 1953/54 Overskudd

16.213,78 16.592,66 12.500,00 3.500,00 » »>

»

48.806,44 17.018,58 370,45

Transport k r . 1.133.043,38 » 1.001.800,00 8

1. j u l i 1954 - 30. j u n i 1955.

Inntekter

Inngått:

Egne inntekter: Abonnement (partoutkort) Billettsalg (løssalg)

kr. «

62.125,00 55.139,00

Utleie Bergen og distriktene

kr. «

117.264,00 13.000,00

Turneen: Billettsalg k r . 22.509,00 Annonser og programsalg « 6.151,00 Statsbidrag for 2 år « 10.000,00 Tilskudd f r a Norsk Rikskringkasting « 10.000,00 « Programheftet Medlemskontingent

« « kr.

E d v a r d Griegs Fond, administrasjonsgodtgjørelse . . « Fondsrenter: Kommunens Fond Pengelotteriets Fond E d v . Griegs Fond Jubileumsfondet Kroepeliens Legat Orkesterforeningsfond Dethloffs Legat

kr. « « « « « «

12.000,00 5.227,10 32.160,00 13.000,00 1.900,00 800,00 890,00 «

48.660,00 46,60 8.175,00 187.145,60 20.000,00

65.977,20

Den Nationale Scene, andel teatermusikk

«

Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse ifølge k o n t r a k t Det 4. alderstillegg Repriser Andel i honorarer t i l solister og gjestedirigenter Andel i noteleie T i l administrasjon

k r . 211.500,00 « 11.084,00 « 600,00 « 18.000,00 « 3.850,00 « 1 500,00 kr.

- i - t i l s k u d d t i l turneen

«

Kommuner: Bergen: Godtgjørelse for teaterorkestret . kr. __«_ forskolekonsertene. . . «

21.440,00 k r .

294.562,80 k r .

252.000,00

246.534,00 10.000,00 kr. 236.534,00 «

120.000,00 90.000,00

«

Samlede inntekter for ytelser og av fonds Bevilgete tilskudd: T i l lokalleie « orkesterskolen « lønninger inklusive det 4. alderstillegg « dekning av underskudd 1953/54

Budsjettert:

210.000,00 «

k r . 741.096,80 k r .

193.000,00

210.000,00 655.000,00

kr. «

41.000,00 500,00

kr. «

41.000,00 500,00

«

65.628,00

«

43.500,00

Samlet fra Bergen kommune . . . «

334.146,58

17.018,58 «

Transport 9

124.146,58

k r . 124.146,58 k r . 741.096,80 k r .

740.000,00

Transport

kr. 1.133.043,38 k r . 1.001.800,00

kr. 1.133.043,38 kr. 1.001.800,00

Status p r .

Kassabeholdning Bankinnskudd Debitorer Gammel underbalanse Dekket underskudd f o r 1953/54 Avdrag lån hos Pensjonskassen Overskudd

kr. « « kr. « «

kr.

17.018,58 3.500,00 370,43 «

4.088,97 24.130,00 4.116,00

145.622,08

20.889,01 « kr.

124.733 07 157.068,04

Pr. 30. j u n i 1955 har «Harmonien» kausjonert for musikere for lån t i l instrumentkjøp etc. kr. 4.300,00.

F. Skanckc Andersen.

Erling

Fjelli.

Revidert: Johs. Severiul.

Statsant. revisor

10

Sverre Jordan.

Hjalmar

Seim.

Inngått: Transport k r . « « « «

Fana kommune Laksevåg kommune Åsane kommune Hordaland fylke Den norske stat: Samlete bevilgninger

«

T i l s k u d d i alt Budsjettert underskudd 1954/55

Budsjettert:

124.146,58 k r . 741.096,80 k r .

10.000,00 « 1.500,00 « 800,00 « 5.000,00 «

740.000,00 10.000,00 1.500,00 8(K),00 5.000,00

250.500,00

«

194.000,00

«

50.500,00

7.

«

391.946,58

kr. 1.133.043,38 k r . 1.001.800,00

30. j u n i 1955.

Lån: Det Norske Pengelotteris Fond «Harmonien»s Pensjonskasse .

kr.

85.000,00

«

45.500,00 k r .

Kreditorer Avsatt t i l neste års turné . . . .

Nina Smid.

Ferdinand Birger

Storjohann.

Harald

130.500,00

« «

22.000,00 4.568,04

kr.

157.068,04

Sæverud.

Mowinckel.

(). Bucher

Johannessen.

Forretningsfører

11

Beholdning pr. 3 1 . desember 1954 av Musikselskabet «Harmonienes fonds vedrørende d r i f t e n : Bergen Kommunes fond t i l et fast byorkester («Harmonien») Musikselskabet «Harmonien»s Jubileumsfond Det Norske Pengelotteris Fond t i l Musikselskabet «Harmonien» E d v a r d Griegs Fond I E d v a r d Griegs Fond I I (Arven) Orkesterforeningsfond i Bergen C. Kroepeliens Legat t i l musikklivets fremme Hans og Elise Dethloffs Legat

k r . 503.360,36 « 548.110,93 « 234.057,99 « 101.637,01 « 2.832.696,96 « 45.645,00 « 79.058,80 « 51.140,10 k r . 4.395.707,15

Musikselskabet «Harmonien» har pr. 30. j u n i 1955 av Det Norske Pengelotteris Fond lånt k r .

85.000, og av «Harmonien»s Pensjonskasse k r . 45.500.

Renteavkastingen av E d v a r d Grieg fondene fordeles på følgende måte: 3/12 parter av rentene av arven (fond I I ) tilfaller personlige rentenytere, mens resten av fondenes avkasting fordeles med 3/5 parter på «Harmonien» og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester.

Beholdning pr. 3 1 . desember 1954 i fonds for øvrig: Frants og Marie Beyers Legat Christian Sindings Fond C. Kroepeliens Gravstedfond Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond Musikselskabet «Harmonien»s Byggefond Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse (se spesifis. regnskap) E d v a r d Grieg H a l l

kr.

17.741,23 « 25.218,09 « 448,37 « 66.037,10 « 47.914,98 « 590.065,98 « 1.618.122,87 kr. 2.365.548,62

12

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse.

Driftsregnskap for året 1 . j u l i 1954 — 30 j u n i 1955.

Inntekter:

Utgifter:

A. Tilskudd t i l pensjonskassen: 1 . Fra «Harmonien» . . kr. 22.620.00

A. Administrasjonsutgifter: Kontorutgifter kr. 1.231,56 B. Utbetalte pensjoner: 1. Alderspensjoner . . . k r . 4.370,00 2. Enkepensjoner . . . . « 6.9cS4,85 11.354,85 C. Utløsningsbeløp « 4.620,00 D. Overført for året: T i l forsikringsfondet « 45.030,81

2.

Kra medlemmene

..

Renter: 1. A v bankinnskudd .

2. A v pantobligasjoner 3. A v andre verdipap.

4. A v lån t i l «Harmonien»

<(

« 23.588,05 kr. 46.208,05 « « « «

j u l i 1955.

Status p r .

Bankinnskudd Pantobligasjoner Ihendehaverobligasjoner Lån t i l «Harmonien» Renterestanse

A. Forsikringsfondet B. Reguleringsfondet C. Gavefondet

kr. 43.944,01 « 492,209,47 « 8.000,00 • « 45.500,00 « 412,50

kr.554.607,02 « 21.458,96 « 14.000,00

kr. 590.065,98

kr. 590.065,98

1 styret for

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Egill Johannessen.

1.225,00 « 16.029,17 kr. 62.237,22

kr. 62.237,22

A. B. C. D. E.

668,39 13.823,28 312,50

F. SkanrkeAndersen (form.)

Bergen, den 22. november 1955.

Revidert: Johs. Severad.

Statsaut. revisor.

13

Nina

Smiel.

Budsjett for Utgif ter: Lønninger Solister og gjestedirigenter Forsterkninger (ekstranrusikere) Vikarer i symfoni- og teaterorkester Leie av prøverom og konsertlokale Koret inklusive instruksjon, notekurs etc Orkesterskolen Pensjonsinnskudd Diverse u t g i f t e r : Reklame, noteleie, post-telefon-telegraf, omkostninger ved billettsalg, transport, reparasjon, representasjon, reiseutgifter, garderobe, kontorhold, forsikring, t r y g d , t r y k n i n g , renter, musikkavgift og diverse Beregnede utgifter ved turné Anskaffelser og gjeldsavdrag

kr. « « « « « « «

« « «

842.400,00 70.000,00 14.000,00 12.500,00 44.000,00 0.000,00 5.000,00 23.800,00

00.000,00 35.000,00 35.000,00

kr. 1.180.700,00

14

sesongen 1955 — 56 Inntekter: Egne inntekter: Abonnement (partoutkort) i n k l . medlemskontingent, løssalg og kr.

Utleie

«

kr.

I n n t e k t e r ved turné i n k l . programmer og avsatt beløp

«

kr.

Administrasjonsgodtgjørelse ved E d v a r d Griegs Fond Renter av fonds Den Nationale Scene, andel teatermusikk Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse ifølge k o n t r a k t Det 4. alderstillegg, andel Solister og dirigenter, andel Noteleie og administrasjon, andel

kr. «

Kommuner: Bergen: Godtgjørelse for teaterorkestret « « skolekonsertene

kr. «

« «

« «

115.000,00 15.000,00 130.000,00 35.000,00 105.000,00 20.000,00 67.500,00 20.000,00 k r . 272.500,00

k r . 281.500,00 « 13.400,00

Samlede inntekter for ytelser og av fonds Tilskudd: Lokalleie Orkesterskolen T i l lønnsreguleringer Bergen kommune samlet

18.000,00 6.000,00 «

24.000,00

120.000,00 00.000,00

kr. « «

41.000,00 500.00 68.000,00 k r .

kr.

310.500,00

<(

«

210.000,00

kr.

801.400,00

100.500,00 10.000,00 1.500,00 800,00 5.000,00 252.500,00 «

Fana kommune Laksevåg kommune Åsane kommune Hordaland fylke Den norske stat: Bevilgninger t i l lønninger

318.000,00

379.300,00

kr. 1.180.700,00

Årsberetning, regnskap og budsjett fremlagt på representantskapsmøtet den 25. november 1955.

/. W.

Eide.

K epresen t an tskape ts ord forer.

15

Harmoniens Kor Årsberetning for

1954—55.

Koret har 4 æresmcdlemmer, nemlig: F r k . A n n a Flo, herr Andreas Osmundsen, f r u Inga Gøring og f r u Olga Stoller.

Som styre i sesongen har tungert: Formann: Rasmus Isikcland, (gjenvalg.)

Varaformann: A . M . Andreassen, (gjenstående).

Kasserer: K i r s t e n E r d a l , (gjenstående).

Sekretær: Gerd Monsen, (ny).

Noteforvalter: A r v i d Tolo Monsen, (ny).

Varamenn: Leif Nilsen, E g i l Aadland, Ingeborg Drazdiak.

Revisor: Inga Gøring.

Som komité t i l å forestå velferdsarbeidet i koret ble v a l g t : F o r m a n n : Sigurd Traae.

Medlemmer: Inger Brekke, Else Tønnesen, E g i l Aadland.

Valgkomiteen ble gjenvalt og består a v : Olav Christensen, Nils Fiksdal, M a r i t Rasmussen, Elisa Markeseth, Ester W o l d .

Prøvene t o k t i l den 13. september 1954 på Christi K r y b b e skole. Arbeidoppgave for høstsesongen var følgende: Johann Sebastian Bach: Magnificat.

Johannes Brahms: Altrapsodi.

Claude Debussy: 3 Nocturnes .

Disse tre verk ble fremført den 8. desember 1954 og gjentatt den 9. s. m . under kapellmester Carl Garaguly's ledelse.

Solister v a r : R a n d i Helseth, sopran; Randi Brandt Gundersen, alt, Ragnar Ulfung, tenor og Waldemar Johnsen, bass.

Bach's verk, Magnificat ble kringkastet over riksnettet direkte. Brahms' Altrapsodi er senere sendt ut både over riksnettet og Bergen lokal.

Arbeidsoppgave for vårsesongen har vært David Monrad Johansen's verk «Voluspaa». Dette kommer t i l oppførelse høsten 1955.

Kapellmester Garaguly har selv personlig ledet instruksjonen av koret, utmerket assistert av konscrtmester Jon Brodal.

Styret har i sesongens løp holdt 5 møter. Varamenn, samt arrangementskomiteens formann har vært innkalt t i l samtlige møter.

Det har i alt vært holdt 49 korprøver, herav 2 prøver med orkester. Ved sesongens begynnelse var antall kormedlemmer 87. Permisjoner, samt forfall har redusert dette antall t i l 78. Styret er av den oppfatning at dette er for lite. Skal «Harmonienes K o r fylle sin oppgave, nemlig å fremføre større korverk sammen med byens symfoniorkester, så må medlemsantallet økes betraktelig. Alle krefter må derfor settes i n n for å k n y t t e flere sangere t i l koret. .

Det har i årets løp vært holdt flere hyggelige fester. Styret v i l uttale sin t a k k t i l arrangementskomitéen for energisk og godt arbeid.

Bergen i mai 1955.

R. Eikeland.

Gerd

16

Monsen.