«HARMONIEN»
MUSIKSELSKABET
«HARMONIEN»
BERGEN
ÅRSBERETNING REGNSKAP ETG.
for driftsåret 1960—61
A. S
JOHN
GRIEGS
B O K T R Y K K E R I
ÅRSBERETNINC Sesongen 1960—61. I tiden 1. september 1960 t i l 18. juni 1961 ble musikksclskapets 196. sesong avviklet. Selskapet gav følgende konserter: / Bergen: 36 offentlige konserter, hvorav 2 kirkekonserter. 4 konserter i festspilltiden. 20 konserter for skoleungdom. 11 Harmonitimer og underholdningsprogrammer for Norsk Rikskringkasting. 4 kammerkonserter. 2 velvillige medvirkninger (25/6 og 30/8). Utenfor Bergen : 1 konsert på Voss (16/9-1960). 4 konserter i Rogaland (14 — 17/6 1961). 1 konsert på Fitjar (18/6 1961). Dette gir i alt 83 opptredener mot i fjor 85. Selskapets 1. dirigent og kunstneriske leder A R V I D FLADMOE hadde i alt 38 opptredener (18 torsdagskonserter, 2 konserter i festspilltiden, 9 skolekonserter, 6 utenbys konserter, 1 Harmonitime og 2 velvillige medvirkninger. Blant gjestedirigentene var 12 norske: Karsten Andersen, Sverre Bergh, Øivind Bergh, Jon Brodal, Per Dreier, Øivin Fjeldstad, Odd Grüner-Hegge, Arnulv Hegstad, Olav Kielland, Finn Audun Oftedal, Alf Sjøen og Gunnar Sævig. Videre var blant gjestedirigentene 10 utlendinger: John Barbirolli, Paavo Berglund, Herbert Blomstedt, Eleazar de Carvalho, Robert Fernon, Heinz Frcudenthal, 3
Carl Garaguly, Rafael Kubelik (festspillene), Jens Schroder og Albert Wolff. Solistene : Av 19 pianister var følgende norske: Kjell Bækkelund, Liv Glaser,Ingebjørg Gresvik, Jan Henrik Kayser, Lars Larsson, Finn Nielsen, Robert Riefling, Geirr Tveitt og Hilda Waldcland. Utenlandske pianister var: Claudio Arrau (festspillene), Gina Bachauer, Clifford Curzon, Friedrich Guida, Grant Johannessen (festspillene), Stanislav Knor, Jocy de Oliveira, Fou Ts'ong, Rosalyn Tureck og Daniel Wayenberg. Blant de 11 violinister var følgende norske: Jon Brodal, Ørnulf Boye Hansen, Thelma Fagerlie, Olav Olsen, Ole Syversen, og Trond Øyen. Øvrige violinister var: Janine Andrade, André Gertler, Zino Francescatti, Ruggicro Ricci og Endre Wolf. Det medvirket 12 vokalister, hvorav følgende 10 var norske: Arne Bjcrge, Bjarne Buntz, Liv Dale, Aron Ellingsen, Randi Brandt Gundersen, Svanhild Helland Hansen, Astri Herseth, Marit Isene, Torolv Skage og Erna Skaug. Utenlandske sangere var: K i m Borg og Martina Arroyo. Andre solistiske innslag var: Cellistene Maja Jensen Askeland, Erling Blondal Bengtsson og John Mørk. Bratsjistene Ernst Christiansen og Raphael Sussman. Fløytistene Per Øien og Alf Andersen (festspillene). Dessuten medvirket Sigbjørn Bernhoft Osa p å hardingfele og skuespillerinnen Aase Bye (resitasjon). På de unges konserter medvirket 14 instrumentalister og vokalister, og endelig medvirket i alt 13 orkestcrmedlemmer ved solistiske innslag på skolekonsertene. Ved selskapets kammerkonserter medvirket violinistene Jon Brodal, Olav Olsen, Ole Syversen og Trond Øyen, — på bratsj Raphael Sussman og Ernst Christiansen, — på cello Maja Jensen Askeland og John Mørk, samt pianisten Finn Nielsen. Harmoniens kor medvirket ved følgende konserter: Den 11/12 1960 under fremførelsen av J . S. Bach: Juleoratoriet i Korskirken, den 15/5 1961 i Konsertpalcet med Geirr Tveitt: « H å k o n a r m å l » og p å Fitjar 18/6 1961 med samme korverk. På de offentlige orkesterkonserter i Bergen (heri ikke medregnet De Unges konserter, kammerkonsertene, skolekonsertene, Harmoni4
timene og de velvillige medvirkninger) ble fremført 147 komposisjoner (23 norske og 124 utenlandske). Følgende norske verker ble fremført for første gang i Bergen: Klaus Egge: Symfoni nr. 3 (Louisvillc-symfonien), Harald Sæverud: Ridder Blåskjeggs mareritt, dramatisk ballett, op. 42, Geirr Tvcitt: Brudlaupssuiten (suite nr. 4) av «Hundrad folketonar frå Hardanger, op. 151 og Ludvig Irgens Jensen: «Japanischer Fruhling», gammeljapansk lyrikk gjendiktet av Hans Bcthge. Videre ble under festspillene uroppført Arne Nordheim: «Canzona per orchestra». 16 utenlandske verk fikk i sesongen sine første fremføringer i Bergen.
Selskapets egne orkesterkonsertcr i Bergen Antall off. konserter Gj.sn. besok pr. konsert . . Billettsalg (abonnement og løssalg) Gj.sn.billettsalg pr. kons. . Antall kammerkonserter . — skolekonscrter . . . . — festspillkonserter . . — turné og distriktskonserter - Harmonitimcr- og underholdn.progr. — veiv. medvirkning.
1956/57
1957/58
1958/59
1959/60
1960/61
36 39 419 1 095
36 37 480 1 041
35 37 492 1 071
34 39 975 1 175
36 42 637 1 184
113 423 3 150 3 20 6
122.713 3 409 1 20 5
123 591 3 531 4 19 5
135 585 3 853 3 20 4
139 236 3 868 4 20 4
5
7
6
12 2
11 4
11 2
6 12 3
10 12 2
B I L L E T T S A L G E T : Antall partoutkort økte t i l 1005 fra 889 i sesongen før. Partoutkortsalget utgjorde kr. 101.963 (i fjor kr. 83.391). Den store interesse som publikum viste for partoutkort tcgning måtte ventelig influere på løssalget, som gikk ned fra kr. 52.194 i fjor t i l kr. 37.273 i år. Inntekten på programbladet (salg og annonser) innbefattet generalprogrammet ble kr. 35.339 mot i fjor kr. 43.618. Interessen for selskapets virksomhet holdt seg noenlunde uforandret i de 2 siste år. Billettprisene ble ikke forhøyet. 5
SKOLEKONSERTENE i det vanlige antall av 20 ble gitt etter den ordning som ble avtalt med skolestyret. DISTRIKTSKONSERTER. Det ble holdt en særdeles vellykket orkesterkonsert på VOSS i september 1960. Interessen på stedet er stor nok t i l at man ønsker årlige besøk av orkestret, og selskapet håper at dette kan innpasses i orkestrets øvrige arbeidsplan. T U R N E E N i denne sesong foregikk i juni straks etter avslutning av festspillene med leiet skip fra Det Stavangerske Dampskibsselskab. D/s «Kong Sverre» brakte orkestret t i l Haugesund, Stavanger, Sauda, Kopervik og Fitjar. Turneen ble muliggjort ved Kirkedepartementets støtte på kr. 15.000 og et bidrag fra Norsk Rikskringkasting på kr. 10.000. Selskapets andel i utgiftene var kr. 2.791. Konsertene i Rogaland var meget godt besøkt, dog ble det en uventet svikt i Haugesund — angivelig p.g.a. årstiden. SYMFONIORKESTRET har bestått av 62 musikere innbefattet pianist. På vårparten 1961 ble Nils Eivind Nikolaisen ansatt i den ledige stilling på tuba. Ved sesongens slutt fratrådte selskapets 1. dirigent og kunstneriske leder, Arvid Fladmoe etter 3 sesongers fast virke i symfoniorkestret. Ennvidere fratrådte paukisten Georg Vollbrecht for å bosette seg i Sverige, mens hornisten Norman Jansen dro t i l U.S.A. for avtjening av verneplikt. De ledige stillinger ble avertert i inn- og utland og det kom inn et stort antall søknader. Styret besluttet ikke umiddelbart å utpeke ny 1. dirigent men å innkalle en del av søkerne t i l gjestespill over sesongen 1961 /62. Det ble i mai holdt prøvespill for de nevnte musikerstillinger som var ledige, men dessuten etter styrets vedtak også for violin, bratsj og cello. Man besluttet å ansette Patricia Brady fra London i paukestillingen og Karl Johan Hallander fra Strangnås i Sverige som 1. hornist. Den 8. annenviolinstilling har i flere sesonger vært ledig og plassen har vært besatt med vikarer. Man besluttet nå å ansette Jahn Høyer Kjærstad i fast stilling på 2. violin etter flere års virke som vikar i orkestret. Videre besluttet styret å utvide orkestrets besetning med 2 violinistcr, 1 bratsjist, 1 cellist og 1 hornist, samt6
ligc etter å ha kvalifisert seg ved prøvespillet i mai. Disse 5 musikere har dog fått engasjement foreløpig for sesongen 1961/62 alene. Selskapet må inntil videre selv skaffe dekning for lønningene t i l nevnte 5 musikere, idet man foreløpig ikke kan regne med refusjon fra de bevilgende myndigheter. Når det gjelder de i forrige beretning omtalte 3 blåsere (klarinett, fagott og trompet) vil man n å få godkjennelse fra de bevilgende myndigheter for disse stillinger og dermed får man disse lønninger refundert. Musikernes lønninger er hevet med en lønnsklasse. DE UNGES KONSERTER ble avviklet som i fjor på 2 aftener og med deltakelse av unge talenter som blant de mange søkere ble uttatt av juryen. Av deltagerne, som kom fra forskjellige kanter av landet, var noen av særlig klasse. FESTSPILLENE. Den tidligere ordning med forsterkninger til selskapets konserter i festspilltiden som også gjaldt i forløpne sesong, regnes avsluttet f.o.m. festspillene våren 1962, idet selskapet selv vil klare utvidelsen ved hjelp av forannavnte nyansettelser i orkestret. Men selvsagt vil dette medføre at selskapets godtgjørelse for fcstspillkonsertcnc må forhøyes. De 4 konserter som selskapet gav under festspillene våren 1961 ble ledet av Arvid Fladmoe og Rafael Kubelik, som hver hadde 2 konserter. De medvirkende solister er nevnt foran. Det var ingen forandring i sammensetningen av representanter og varamenn fra « H a r m o n i e n » og Edvard Griegs Fond i festspillenes styre, råd og arbeidsutvalg. H A R M O N I E N S K O R gjennomførte de forannevnte opptredener på en meget prisverdig måte og styret vil hermed rette en takk til korets styre og t i l medlemmene for den vedholdende interesse som også i forløpne sesong ble vist virksomheten. DEN N A T I O N A L E SCENE. Teaterorkestret fortsatte som før med 2 grupper musikere fra Musikselskabet «Harmonien»s orkester alternerende under ledelse av kapellmester Sverre Bergh. 7
DEN NORSKE STAT ga i alt ct tilskudd p å kr. 409.500 (i fjor kr. 397.620) og bevilget ennvidere kr. 15.000 t i l forannevnte turné t i l Rogaland og Fitjar. Statens andel av lønningene var fortsatt 30 % . BERGEN K O M M U N E har sammen med nabokommunene fortsatt båret 35 % av lønningene, gitt bidrag t i l konsertlokale og ytt selskapet i alt kr. 491.130 kr. mot i fjor kr. 477.690. NORSK R I K S K R I N G K A S T I N G har likeledes fortsatt dekket 35 % av lønningene og har i alt bevilget kr. 508.199 (i fjor kr. 491.370). Musikkavtalen for sesongen 1960/61 ble avviklet stort sett som i sesongen før, med utnyttelse av selskapets samtlige programmer, dels som opptak, dels som direkte sendinger fra konsertene. HORDALAND FYLKE/NABOKOMMUNENE. dene var som i forrige sesong, i alt kr. 27.700.
Tilskud-
Musikksclskapets styre vil med dette rette sin beste takk t i l de bevilgende myndigheter, hvis interesse for selskapets virksomhet gledcligvis - i likhet med publikums - fortsatt er vedholdende god. I N S T R U M E N T E R OG NOTER. Det er i sesongen anskaffet instrumenter for kr. 15.765 og noter t i l et beløp av kr. 13.420. BANKSJEF C.J. EGE og H U S T R U ELISAS fond t i l « H a r m o nien» har i sesongen dekket honorarer t i l violinisten Zino Francescatti og dirigenten John Barbirolli. Ennvidere har fondet dekket kjøpesummen for en cembalo som selskapet har anskaffet t i l orkestret. Prisen var kr. 17.000. EDVARD GRIEGS FOND er i 1960 tilført ny kapital t i l ct beløp av kr. 258.135,29 og den samlede kapital er dermed pr. 31. desember 1960 steget t i l kr. 4.434.062,65. Det er inngått ny avtale med Peters Verlag for den resterende vernetid. 8
GRIEGHALLEN. Etter at arkitekt Fr. Konow Lunds utkast lå ferdig og en finansieringsplan p å det nærmeste var i orden i hovedtrekkene, besluttet «Harmonien»s styre med tilslutning av arkitekt Konow Lund å utskrive arkitektkonkurranse. Konow Lunds utkast blir å benytte som forprojekt og konkurransen blir å utskrive som åpen nordisk konkurranse for alle medlemmer av de nordiske lands arkitektforbund. Bergen kommune har forlenget de for tomten Lars Hillesgt. nr. 3 a gjeldende frister. MUSIKSELSKABET « H A R M O N I E N » S H I S T O R I E . Til det forestående 200-års jubileum for selskapet i 1965 har styret besluttet å utgi selskapets historie påny. Etter selskapets henvendelse har forfatteren Kaare Fasting påtatt seg opdraget. MUSIKSELSKABET « H A R M O N I E N » S PENSJONSKASSE hadde pr. 30/6 — 61 en kapital på kr. 469.347. — . Man har da sett bort fra gjelden t i l Statens Pensjonskasse som forøvrig er nedbetalt t i l kr. 106.976.—, i det musikkselskapet har forpliktet seg t i l overfor kassen å betale denne gjeld gjennom annuiteter. Det nye forslag t i l pensjonering av dem som ikke er kommet inn i Statens Pensjonskasse er nå vedtatt. PREMIEFONDET. Den 7. juni 1961 ble utdelt t i l vinneren av premiekonkurransen, komponisten Olav Kielland en premie stor kr. 5.000 for hans Sinfonia I I , opus 21, som fremføres for 1. gang høsten 1961. HARMONIENS HEDERSTEGN. Etter enstemmig beslutning i styret er følgende orkestermusikere blitt tildelt dette hederstegn i løpet av de siste to sesonger: Egill Johannessen, Øistein Brandvik, Jon Brodal, Karl Johannessen og Hans Stenseth, samtlige etter statuttenes § 1. Videre ble også selskapets daværende styreformann F. Skancke Andersen tildelt merket etter § 2, og endelig 9
ble kapellmester Arvid Fladmoe tildelt hederstegnet på orkesterfesten den 12/6 1961. Æ R E S M E D L E M M E R . Ifølge enstemmig styrebeslutning den 18/11 1960 ble utnevnt t i l æresmedlem av « H a r m o n i e n » selskapets tidligere styreformann, overrettssakfører Fredrik Skancke Andersen. De øvrige æresmedlemmer er: Komponisten Sverre Jordan, skipsmekler Eyolf Berg-Olsen og komponisten Harald Sæverud. P R O G R A M K O M I T E E N . I sesongens løp er det skjedd følgende forandringer i komiteens sammensetning: Da kapellmester Fladmoe fratrådte selskapet ved utgangen av sesongen 1960/61 er varamennene Sverre Jordan og kapellmester Bergh tiltrådt komiteen som medlemmer, hvorav sistnevnte fungerer som komiteens formann. Komiteen har derfor pr. 1. sept. 1961 følgende sammensetning: Kapellmester Sverre Bergh, komponistene Sverre Jordan og Harald Sæverud, konsertmester Jon Brodal og kjøpmann Ferdinand Storjohann. Fungerende formann i orkestret, oboisten Odd Andersen er varamann. Programkomiteen har oppnevnt et arbeidsutvalg bestående av formannen Sverre Bergh, regissøren Egill Johannessen og programsekretær Olaf Bucher Johannessen. Ved møter i programkomiteen blir samtlige medlemmer, varamannen og utvalgets medlemmer innkalt. STYRET har i forløpne sesong hatt som formann komponisten Harald Sæverud, mens kjøpmann Ferdinand Storjohann har fortsatt som viseformann. Det har vært holdt i alt 14 styremøter i sesongen, og det har ennvidere vært holdt noen arbeidsmøter. Selskapets direktør, o.r.sakfører Skancke Andersen har foretatt flere reiser i selskapets anliggender. R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt 14. november 1960 under ledelse av ordføreren, boktrykker J . W. Eide. Foruten de vanlige saker ble behandlet den nye konsertplan. Denne går i hovedsaken ut på avvikling av 30 orkesterkonserter og 2 kammer10
konserter på torsdager, 6 orkesterkonserter på mandager og sluttelig 6 orkesterkonserter og 2 kammerkonserter på mandager i en egen serie for ungdom. Videre ble behandlet omlegging av administrasjonen. Forretningsfører O. Buchcr Johannessen har i sesongen fungert i den nye stilling som programsekretær, og o.r.sakfører F. Skancke Andersen i den nye stilling som direktør. Valget på representantskapsmøtet hadde t i l resultat at de uttredende styremedlemmer, komponisten Sverre Jordan og kjøpmann Ferdinand Storjohann ble gjenvalgt. Gjenvalget ble også varamennene, kjapmann Birger Mowinckel, overformynder Lauritz Wiborg og salgssjef Hendrik J . Fasmer. Representantskapet foretok også gjenvalg for ordføreren, boktrykker Eide og varaordføreren, skipsmekler Gran. GENERALFORSAMLING ble holdt den 18. november 1960. Foruten de vanlige saker ble behandlet selskapets pensjonskasses regnskap og den nye konscrtplan. Valget hadde til resultat at representantskapets uttredende medlemmer, boktrykker J . W. Eide skipsmekler Johan Gran, konsertmcster Jon Brodal og kjøpmann Hans Isaksen alle ble gjenvalgt. Det var ingen varamenn på valg. Valg til representantskapet gjelder ifølge selskapets lover for 3 år.
Musikselkabet «Harmonien»s styre Odd Andersen
Sverre Jordan
Ferdinand Storjohann
Per Lorentzen
Arnljot Strømme Svendsen
Nina Smid Harald Sæverud
Birger Mowinckel F. Skancke Andersen 0. Bucher Johannessen
11
Musikselskabet «Harmonien»s ledelse I sesongen 1960—61:
STYRE: Bergen kommune: Orkestret: Den Nationale Scene: Harmonien:
Sækretær, frøken Nina Smid Byrettsdommer Per Lorentzen Oboisten Odd Andersen Dosent Arnljot Strømme Svendsen Komponisten Sverre Jordan Komponisten Harald Sæverud (Formann) Kjøpmann Ferdinand Storjohann (Viseformann) Kapellmester Sverre Bergh Varamenn:
Bergen kommune: Orkestret Den Nationale Scene: Harmonien:
12
Personalsjef Monrad Teigland Børskommissær Bjarne Johannessen Bassisten Henrik Endresen Direktør Ragnar Johannessen Kjøpmann Birger Mowinckel Overformynder Lauritz Wiborg Salgssjef Hendrik J . Fasmer
REPRESENTANTSKAP: Bergen kommune:
— — Orkestret: — Den Nationale Scene: — Harmonien: —
—
Ingeniør David Lie Eide Disponent, fru Ruth Knag Avdelingssjef Peder Pettersen Redaksjonssekretær Olav Simonnæs Disponent Valter Aamodt Klarinettisten Rolf Bjørncbek Violinisten Ole Syversen Arkitekt E. Vaardal-Lunde Overrettssakfører Arvid Meyer Boktrykker J . W. Eide (Ordfører) Skipsmekler Johan Gran (Varaordfører) Disponent Albert Lepsøc jr. Skipsmekler Eyolf Bcrg-Olsen Avdelingssjef Hans Fristad Konsertmester Jon Brodal Disponent Hans Isaksen Disponent Ragnvald Waage
Varamenn : Bergen kommune:
Kontorfullm. frk. Hildur Maalstad
Orkestret:
Avdelingssjef Walter Irgens Trompeteren Leif Slaatten
Den Nationale Scene: Harmonien:
—
Førsteamanuensis H . Tambs Lyche Fabrikkeier S. Bartz-Johanncssen Høyesterettsadvokat Anton Friele Skoleinspektør Karl Bakke Arkitekt Paul Lambach Fru Marie Sæverud 13
P R O G R A M K O M I T É : Medlemmer : Kapellmester Sverre Bergh (Formann) Komponisten Sverre Jordan Komponisten Harald Sæverud Konsertmester Jon Brodal Kjøpmann Ferdinand Storjohann Sekretær O. Bucher Johannessen Regissør Egill Johannessen Varamenn : Oboisten Odd Andersen
ADMINISTRASJON
:
O.r.sakf. F. Skancke Andersen (Direktør) O. Bucher Johannessen (Programsekretær) Revisjon : Statsautorisert revisor Johs. Severud ÆRESMED
LEMMER:
Komponisten Sverre Jordan Skipsmekler Eyolf Bcrg-Olsen Komponisten Harald Sæverud O.r.sakf. F. Skancke Andersen
14
Musikselskabet «Harmonien»s orkester Sesongen 1960—61 1. violin : Jon Brodal, 1. konsertmester Trond Øyen, 2. konsertmester John Røisæth Ivan Thornton T. Blom Norheim Øistein Brandvik Leon Grimstad Ole Syversen Olav Olsen Haakon Gudbrandsen 2. violin : Thelma Fagerlie Harald Søreide Trygve Torgersen Bjarne Michelsen Nils Bech Gunnar Hallseth V. Rostin Svendsen Alma Kvamme, vikar Bratsj: Raphael Siissman Ernst Christiansen Alf Mosby Alf S. Christiansen Arne Sognnæs Sverre Høiaas Cello: Maja Jensen Askeland Karl Johannessen John Mørk Gustav Eriksen Kaare Heide John Larsson
15
Kontrabass : Henry Sååv Egill Johannessen Odd Pettersen Henrik Endresen Harpe : Irma Lønnroth Piano : I . Bartok Kopsland Fløyte : Hans Stenseth Per Øien Johannes Hoff Oboe: Finn Helstad Erling Fjelli Odd Andersen Engelsk horn : Erling Fjelli Odd Andersen Klarinett: Per Johansen Rolf Bjørnebek Bjørn Halvorsen Bassklarinett: Rolf Bjørnebek Fagott : Jan Høye Aksel Brandal Franz Dworak
Kontrafagoti: Franz Dworak Waldhorn : Norman Jansen Arne Rognstad Karl Bjørkhaug Per Haaland Trompet : Leif Slaatten Edward B. Nilsen George R. Silver Basun : Ragnar Maalen Per Brevig Erling Breistein Tuba: Nils Eiv. Nikolaisen Pauke: Georg Vollbrecht Slagverk : Paul Hægland E. Meyer Olsen
Regissør: Egill Johannessen Podieinspektør: E. Meyer Olsen Orkesterassistent: Aksel Brandal
Regnskap for driftsåret Utgifter: Medgått: Budsjettert: Lønninger kr. 1.292.028,35 Statens Pensjonskasse, bedriltstilskudd . . . . » 140.445,20 , 432.473,55 kr. 1.434.200,00 Solister kr. 67.255,00 Gjestedirigenter » 32.390,41 » 99.645,41 » 95.000,00 20.000,00 » 15.496,52 » Forsterkning i symfoniorkestret Vikarer i symfoni- og teaterorkester . . .kr. 9.010,40 -f- sykepenger, Trygdekassen » 6.147,67 » 20.000,00 2.862,73 » 55.000,00 52.954,82 » » Leie og div. utgifter til prøve- og konsertlokale 15.000,00 8.855,58 » » Koret: instruksjon, notekurs, kapper etc 5.000,00 5.000,00 » » Orkesterskolen 25.000,00 20.000,00 » Pensjonsinnskudd, «Harmonien»s pensjonskasse . . . . » Programbladet kr. 33.939,46 Generalprogrammet » 7.743,30 » 46.000,00 41.682,76 » k
Diverse : Noteleie kr. Post, telefon, telegraf » Omkostn. ved billettsalget » Transport (inkl. konsert Voss) » Representasjon » Reparasjon » Reklame (annonser etc.) » Reiseutgifter » Div. utstyr, arrangement etc » Garderobe » Kontorhold » Forsikring » Sosiale utg. (trygd) . . .kr. 33.301,58 ^ avsatt trygd 30/6-60 » 13.000,00 ~kr. 20T30L58 -f- ref. fra St. Pensjonskasse » 7.288,60 » Ny avsetning til trygd » Trykning » Renter » Musikkavgift _»
r
1. juli 1960-30. juni 1961 Inntekter: Egne inntekter: Abonnement kr. Billettsalg, løssalg » Medlemskontingent . . » Programbladet kr. 33.339,00 Generalprogr. »
2.000,00 »
35.339,00 kr. 18.000,00
»
35.000,00
kr. 238.485,00 Edv. Griegs Fond, andel administr. . . . » 20.000,00
kr. »
229.500,00 20.000,00
»
134.000,00
16.233,59 7.583,53 84.555,16 22.615,44 2.605,13 1.381,54
k
g
a
t
8
kr.
5. 3 2 » 67
)0
138.000,00
Transport kr. 1.834.644,39 kr. 1.853.200,00
^
10.500,00 15.000,00 10-000,00 » 35,500,00
» L ! ! ^ » 136.872,04 Den Nationale Scene, andel teatermusikk » 47.000,00
15
^
15.000,00
D e t h l 0 f f s
>y
_ »
Turné: Godtgj. 4 konserter . . .kr. Statstilskudd » NRK-tilskudd (Fitjar) »
»
kr
»
46.000,00
442.357,04 kr.
429.500,00
•Morsk Rikskringkasting: Godtgj. for musikk iflg. kontrakt kr. 479.000,00 Andel honorarer til solister og gjestedir. » 22.000,00 noteleie » 5.699,25 administrasjon » 1.500,00 0.000,00 Kommuner : Bergen: Godtgj. teaterorkestret kr. 120.000,00 skolekonsertene » 90.000,00 » 210.000,00 » 210.000,00 Samlede inntekter for ytelser og av fonds. . » 1.160.556,29 » 1.169.500,00 >y
13 012 98 9.000,00 6.088,65 2.291,94 3.276,30
Budsjettert:
101.963,00 37.273,00 10.410,00
Utleie av orkestret
Fondsrenter: Bergen komm. fond . . k r . Pengelotteriets fond . . » Edv. Griegs fond » Jubileumsfondet » Kroepeliens legat . . . . » Orkesterfor. fond »
11.398,50 12.827,55 3.858,50 8.475,88 14.560,65 2.942,12 23.621,97 13.280,95 18.423,32 811,11 9.039,60 2.763,00
Inngått:
Transport kr.
210.000,00
5
W
U
9
9
)
2
5
}>
53
kr. 1.160.556,29 kr. 1.169.500,00
Utgifter :
Transport
Utgifter til turné Anskaffelser : Instrumenter i avsatt 30/6-60
kr. »
15.765,41 8.000,00
Noter -j- avsatt 30/6-60
kr. »
13.420,05 8.000,00
Medgått: Budsjettert: kr. 1.834.644,39 kr. 1.853.200,00 » 38.291,20 » 35.000,00
Inntekter : Transport kr. Bevilgete tilskudd: Til lokalleie kr. Til orkesterskolen . . . . » Til lønninger »
7.765,41
Samlet fra Bergen kommune
Andre anskaffelser » Avdrag lån «Harmoniens» Pensjonsks.. » Hvorav ikke dekkes av inntekt »
5.420,05 4.217,50 3.500,00 2.152,26
Fana kommune Laksevåg kommune Åsane kommune . . . Hordaland fvlke . . .
Avskrevet på gammel underbalanse
1.347,74 »
17.402,96 »
45.000,00
»
Inngått: Budsjettert: kr. 1.160.556,29 kr. 1.169,500.00
210.000,00 41.000,00 500,00 239.630,00
kr.281.130,00
491.130,00 15.000,00 1.500,00 1.200,00 10.000,00
Den Norske Stat: » 409.500,00 Samlete bevilgninger » Rest lønnsrefusjon Stat, kommune og NRK »
1.347,74
kr. 1.891.686,29 kr. 1.933.200,00 Musikselskabet Odd Andersen Ferdinand Storjohann Revidert: Johs. Severud
Sverre Jordan Arnljot Strømme Svendsen
718.330,00 » 12.800,00
763.700,00
kr. 1.891.686,29 kr. 1.933.200,00 «Hamonien«s styre Per Lorentzen Harald Sæverud
Nina Smid Birger Mowinckel F. Skancke Andersen Direktor
Stasaut. revisor
18
19
Status pr. Kassabeholdning Bankinnskudd Debitorer Strandgaten 224 _ 220 Stat, kommune og NRK (rest lønnsrefusjon) Gammel underbalanse 4- Avskrevet iflg. driftsregnskapet
kr. »
92.274,87 1.347,74
kr. » » » » »
5.868,58 26.406,64 8.400,00 12.100,00 3.352,00 12.800,00
» kr.
90.927,13 159.854,35
30. juni 1961. Lån: Det Norske Pengelotteris fond «Harmonien»s Pensjonskasse Kreditorer Avsatt til sosiale utg Avsatt til feriepenger for musikere 15/8 —31/8
kr. »
85.000,00 17.500,00 ^
102 500 00
» » »
18.354,35 9.000,00 30.000,00
kr.
159.854,35
«Harmonien» står som kausjonist for kr. 35.105,00 vedrørende musikeres lån til instrumentkjøp og leieboerinnskudd. Musikselskabet Odd Andersen Ferdinand Storjohann Revidert: Johs. Severud,
20
Sverre Jordan Arnljot Strømme Svendsen
«Harmonien»s styre Per Lorentzen
Nina Smid
Harald Sæverud
Birger Mowinckel F. Skancke Andersen Direktør
21
Budsjett for Utgifter : Lønninger (inkl. bedriftstilsk. Statens Pensjonskasse) Solister og gjestedirigenter Fast forsterkning kr. Forsterkning forøvrig »
kr. 1.504.300,00 » 110.000,00 82.500,00 10.000,00 ^
-QQ QQ
» » »
10.000,00 55.000,00 10.000,00
Vikarer i symfoni- og teaterorkester Leie av prøverom og konsertlokale Koret inkl. instruksjon, notekurs etc Orkesterskolen
»
5.000,00
Pensjonsinnskudd, «Harmonien»s pensjonskasse Utgifter ved programbladet Diverse utgifter: Noteleie, post, telefon, telegraf, omkostn. ved billettsalget, transport, representasjon, reparasjon, reklame, annonser, reiseutgifter, garderobe, kontorhold, forsikring, trygd, trykning, renter, musikkavgift og diverse Beregnede utgifter ved turné Anskaffelser og gjeldsavdrag
» »
25.000,00 46.000,00
» » »
150.000,00 35.000,00 32.000,00
sesongen 1961-62. Inntekter: Egne inntekter : Billettsalg og medlemskontingent Program: Salg og annonser
kr. »
Utleie
»
35.000,00
kr.
256.000,00 35.000,00
kr.
291.000,00 20.000,00 140.000,00 50.000,00
Inntekter ved turné Edvard Griegs Fond, andel administrasjon . . . . Renter av fonds Den Nationale Scene, andel teatermusikk Norsk Rikskringkasting : Godtgjørelse for musikk Solister og dirigenter, andel Noteleie og administrasjon, andel Kommuner : Bergen: Godtgjørelse for teaterorkester Godtgjørelse for skolekonserter
175.000,00 46.000,00
» kr. »
50.000,00 .
526.500,00 22.000,00 6.000,00
kr. 120.000,00 » 90.000,00
kr. 41.000,00 » 500,00 • • » 288.800,00
Bergen kommune samlet Fana kommune Laksevåg kommune Åsane kommune Hordaland fylke Den Norske Stat, 30% av lønninger Samlede bevilgninger kr.
JQQ QQ
^
Samlede inntekter for ytelser og av fonds Lokalleie Orkesterskolen Til lønnsutligning
-QJ QQQ QQ
2 1 0 000 00
» 1.265.500,00
y>
339.300,00
» » » » »
15.000,00 1.500,00 1.200,00 10.000,00 451.300,00
kr. 540.300,00
2.074.800,00
»
809.300,00
kr.
2.074.800,00
Årsberetning, regnskap og budsjett fremlagt på Representantskapsmøtet den 9- desember 1961. J . W. Eide, Representantskapets ordfører.
22
Beholdning pr. 31. desember 1960 av Musikselskabct «Harmonienes fonds vedrørende driften: Bergen kommunes fond til et fast byorkester («Harmoniene). . Musikselskabet «Harmonien»s Jubileumsfond Det Norske Pengelotteris Fond til Musikselskabet «Harmonien» Edvard Griegs Fond I Edvard Griegs Fond I I (Arven) Orkcsterforeningsfond i Bergen C. Krocpeliens Legat til musikklivets fremme Hans og Elise Dethloffs Legat
kr. 516.234,59 » 564.403,46 » 241.028,93 » 165.047,78 » 4.269.014,87 » 47.237,70 » 80.404,29 » 52.147,65 kr. 5.935.519,27
Musikselskabet «Harmonien» har pr. 30. juni 1961 av Det Norske Pengelotteris Fond lånt kr. 85.000,00, og av «Harmonien»s Pensjonskasse kr. 21.000,00. Renteavkastningen av Edvard Grieg fondene fordeles på følgende måte: 2/12 parter av rentene av arven (fond I I ) tilfaller personlige rentenytere, mens resten av fondenes avkastning fordeles med 3/5 parter på «Harmonien» og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester. Beholdningen pr. 31. desember 1960 av fonds for øvrig: Banksjef C. J . Ege og hustru Elisas fond til Musikselskabet kr. Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond
» » » »
525.665,80 20.102,78 25.043,80 71.439,71 53.369,93
Musikselskabet «Harmonicn»s Pensjonskasse (se spesifisert 469.347,32 1.842.140,22 kr. 3.007.109,56 » »
24
Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Driftsregnskap for året 1. juli 1960 — 30. juni 1961. Utgifter: A. Administrasjonsutgifter: Forvaltningsprovisjon etc kr. B. Utbetalte pensjoner: 1. Alderspensjoner . . . k r . 13.142,62 2. Enkepensjoner » 9.269,76 Tilsammen .7kr. 22.412,38 —Tilbakeført avsetning 30/6 1960 » 3.552,00 » C. Renter til Statens Pensjonskasse . . . . » D. Overført til Forsikringsfondet »
18.860,38 4.143,82 18.315,32
k7\
41.845,72
_
526,20
Inntekter: A. Tilskudd til pensjonskassen: 1. Fra «Harmonien» .kr. 20.000,00 2. Fra medlemmene .kr. 1.351.04kr. B. Renter: 1. Av bankinnskudd .kr. 418,77 2. Av panteobligsj » 16.908,49 3. Av andre verdipap. » 150,00 4. Av lån » 1.173,42 » C. Andre inntekter:: 1. N.R.K kr. 1.044,00 2. Den Norske Opera » 800,00 » kr.
21.351,04
18.650,68
1.844,00 41.845,72
Status pr. 1. juli 1961 A. B. C. D. E.
Bankinnskudd kr. 35.539,55 Pantobligasjoner » 393.572,85 Ihendehaverobligasjoner » 6.000,00 Lån til «Harmonien» .kr. 17.500,00 Andre lån » 16.734,00 » 34.234,92 ~kr. 469.347,32
A. B. C. D.
Statens Pensjonskasse Forsikringsfondet Reguleringsfondet Gavefondet
I styret for
Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Revidert Johs. Sevemd. Statsaut. revisor
Egill Johannessen F, Skancke Andersen {form.) Nina Smid. Bergen i november 1961.
kr. 106.976,43 » 326.911,93 » 21.458,96 » 14.000,00 kr. 469.347,32
«Harmonien»s Kor. Årsberetning 1960/61. «Harmonien »s Kor har 5 æresmcdlemmcr: Frk. Anna Flo. Fru Inga Goring. Fru Olga Stoller. Herr Andreas Osmundsen. Frk. Anna Skodvin. Disse ærcsmedlemmer er det alltid en fornøyelse å ha blant oss ved fester og tilstelninger. Styret har i sesongen 1960/61 bestått av følgende: Formann Franz Drazdiak. Viseformann Erling Asphaug. Sekretær Inger Brekke. Kasserer Trygve Røssevold. Noteforvalter Borghild Regstad. Varamenn Egil Aadland og Sigmund Foss. I arrangementkomitéen har følgende arbeidet: Formann Hans Lyder Hansen. Medlemmer Inger Karin Johannessen. Åse Pedersen. Jan Pedersen. Styrets representant i arrangementkomitéen har vært Erling Asphaug. I valgkomiteen: Formann Arvid Tholo Monsen. Medlemmer Håkon Brekke. Gerd Mjanger. Gudny Knudsen. Borghild Haugland. Revisorer Rasmus Eikeland og Jakob Ludvigsen. 26
Stemmefører for sopraner — alter tenorer — basser
Inger Brekke. Borghild Regstad. Sigmund Foss. Franz Drazdiak.
På grunn av utsolgte hus t i l Musikselskabets konserter har der i denne sesongen ikke vært utdelt fribilletter t i l korets medlemmer. Arrangemcntkomitéen har i sesongen hatt endel vellykte arrangements og vi håper at disse også kan utvides. V i takker komiteen med formannen Hans Lyder Hansen i spissen for dens arbeid for korets underholdninger. Kappekomitéen består fremdeles av fruene Drazdiak og Kongsmark. Det av styret fastsatte depositum på kr. 25.— for hver kappe er praktisk talt fullt innbetalt og pengene deponert i Bergens Privatbank. I sesongen er på korets årsfest 22/4 61 utdelt 2 pokaler for 25 års medlemskap og en medalje for 10 års medlemskap. Disse var følgende: 25 å r : Elise Markeseth. Valborg Arnesen. 10 å r : Fritjof Monsen. Koret hadde i sesongens begynnelse 34 sopraner, 24 alter, 16 tenorer og 25 basser. 7 permisjoner er innvilget og åtte er sluttet. Som dirigenter ved fremførelsene har fungert: Kapellmcstrene Carl Garaguly og Arvid Fladmoe.
27
Som repetitører har fungert: Jon Brodal (første halvdel av sesongen). V . Rostin Svendsen (annen halvdel av sesongen). Ved pianoet Honka Bartok Kopsland. T i l fremførelse har koret hatt: J . S. Bach: «Juleoratoriet» 11/12 60 i Korskirken. Geirr Tveitt: « H å k o n a r m å l » 15/5 61 i Konsert-Paleet. «Juleoratoriet» ble fremført for fullsatt kirke og fikk en meget god og klangfull fremførelse med god kritikk. Dirigent: Carl Garaguly. Solister: Liv Dale (sopran). Randi Brandt Gundersen (alt). Arne Bjergc (tenor). Aron Ellingsen (bass). Geirr Tveitt's « H å k o n a r m å l » ble fremført i Konsert-Paleet 15/5 61. Dirigent: Arvid Fladmoe. Solister: Svanhild Helland Hansen (sopran). Bjarne Buntz (tenor). Dette verk hadde koret sett frem t i l med stigende spenning, både på grunn av sin egenart og vanskelige toneform. Fremførelsen ble derfor så meget mere gledelig, da koret både var presist og påpasselig, hva kapellmester Fladmoe ga uttrykk for etter konserten. V i hadde altså grunn t i l å være fornøyd med fremførelsen. Sesongen 1960/61 har vært mindre virksom enn tidligere. Dette skyldes for en stor del uforutsette hendelser som har påvirket korets arbeid. Først og fremst at «Harmonien »s kunstneriske leder, kapellmester Arvid Fladmoe har vært bortreist i lengre tid og dernest at vi etter jul sto uten repititor. Korets formann og viseformann hadde i den anledning en del møter med Musikselskabet «Harmonien»s styre-reprcsentanter for å få rettet på dette og få 28
fortgang med prøvene etter nyttår. V i var da så heldige å få V . Rostin Svendsen som korrepetitor fra slutten av januar. Styret har i sesongen hatt 7 styremøter og behandlet innpå 50 forskjellige saker. Der er mottatt 14 skriv og åtte takkekort. Der er innvilget 7 permisjoner. 3 sirkulærer og 9 brev er sendt ut. Vi har i år hatt gleden av å kunne presentere for korets medlemmer vår første avis under navn « H K - n y t t » . Opphavsmann og skaper av denne er viseformann E. Asphaug. Avisen er allerede kommet ut med 3 nummer. At det var en god ide og kjærkommen blant medlemmene, viser de forskjellige inserat medlemmene har sendt t i l inn avisen. Måtte den fortsatt få bestå. Som tidligere nevnt ble korets årsfest avviklet 22/4 61 i Chianti's Selskapslokaler. Man har lov å si at den ble meget vellykket. Her fikk de 2 25-årsjubilanter og 10-årsjubilanten sine trofeer utdelt. Likeledes ble et hederstegn (en agraf) etter idé av formannen utdelt til de tilstedeværende æresmedlemmer. Koret skal også delta ved 1000-års jubileet på Fitjar 18. juni. Vi skal da fremføre Geirr Tveitt's « H å k o n a r m å l » med Harmoniens orkester. At sesongen derved er blitt lang for koret, med stadige prøver også fremover mot sommeren, sier seg selv. Korets styre vil derfor rette en takk t i l medlemmene for trofast fremmøte i sesongen. V i håper neste sesongs arbeider vil inspirere t i l å ta fatt på disse oppgaver med stadig større glød t i l glede for oss selv og ikke minst Musikselskabet « H a r m o n i e n » som vi representerer. Neste års program blir antagelig: Bruckner: Messe i F-moll for fremførelse 17/12 61. Beethoven: Kantate for kor og orkester, fremførelse t i l våren. Bergen i mai 1961. Franz Drazdiak
Inger Brekke
29
Regnskap for «Harmonien»s Kor sesongen 1960/61. Taps- og vinningskonto Debet: Omkostninger Arrangements Overført til kapitalkonto
kr. » » kr.
383,30 321,80 64,78 769788
Kredit: Kontingenter Gaver Renter bankinnskudd
kr. » »
512,50 48,00 209,38
k7
769,88
.kr. . »
9.256,26 64,78
~k7
9.321,04
.kr.
9.321,04
Kapitalkonto Debet : Overført til balansekonto
kr.
9.321,04
kr.
9.321,04
Kredit : Saldo fra forrige år Overført fra Taps- og vinningskonto
Balansekonto Debet: Kassabeholdning Bergens Sparebank — reisekasse Bergens Privatbank
kr. » » kr.
569,90 8.696,12 55,02 9.321,0
Revidert og funnet i orden: J . Ludvigsen (sign.) R. Eikeland (sign.)
Kredit : Kapital
k r . " 97327,04
Bergen, 23. mai 1961. T. Røssevold (sign.)