Årsberetning 1961 1962 by Bergen Public Library

«HARMONIEN»

BERETNING 1961-62

MUSIKSELSKABET

«HARMONIEN»

BERGEN

ÅRSBERETNING REGNSKAP ETC.

for driftsåret 1961-62

A. S

JOHN GRIEGS

B O K T R Y K K E R I

ÅRSBERETNING Sesongen 1961 j1962. Musikselskabet '<Harmonien» gjennomførte den 197. sesong i tiden 1. september 1961 — 7. j u n i 1962 og gav følgende konserter: 48 egne offentlige konserter innbefattet 4 kammerkonserter, 1 offentl. generalprøve og 1 kirkekonsert (i forrige sesong 40) 2 konserter i festspilltiden 2 medvirkninger under gjestespill av Finlands Nationalopera (festspilltiden) 20 konserter for skoleungdom (20) 6 H a r m o n i t i m e r for Norsk Rikskringkasting (11) 2 velvillige medvirkninger (23/5 og 30/8) 80 orkesteropptredener (83). Jfr. statistikken på side 7. I sesongen var der ikke konserter utenfor Bergen. De av selskapets musikere som medvirket i Den Nationale Scenes orkester hadde sesong t i l den 8. j u l i 1962. Musikkselskapet hadde ingen fast kunstnerisk leder i 1961/62, og sesongen ble gjennomført ved en rekke gjestedirigenter, hvorav følgende var norske: Karsten Andersen, Sverre Bergh, Jon Brodal, Sverre B r u l a n d , Per Dreier, Øivin Fjeldstad, A r v i d Fladmoe (festspillene), O d d Gruner-Hegge, A r n u l v Hegstad, O l a v K i e l l a n d , Lennart Nordlof Knudsen, V i c t o r Rostin Svendsen og Gunnar Sævig. De utenlandske dirigenter v a r : Mathys Abas, Herbert Blomstedt, Carlos Chavez, A n t a l D o r a t i , Sixten E h r l i n g , J o h n Frandsen, Heinz Freudenthal, Sten Frykberg, Carl Garaguly, Aarre H e m m i n g , Choo Hoey, Jussi J å l a s (festspillene), Charles Mackerras, Clarence R a y b o u l d , Heinz Schreuder, Gunnar Staern, Aksel Wellejus, Stig Westerberg og Albert Wolff. 3

S O L I S T E N E : De medvirkende 15 pianister bestod av følgende norske: L i v Glaser, I v a r Johnsen, Jan H e n r i k Kayser, Ole H e n r i k Moe, F i n n Nielsen, Robert Riefling, U n n i Röskaft og Ågot V å g a . Utenlandske pianister var Jorge Bolet, Robert Casadesus, Lis Smed Christensen, Gary Graffman, Stanislav K n o r , Eugene List, Alexandre Uninsky og Daniel Wayenberg. På violin medvirket G u i l a Bustabo, André Gertler, Bronislav G i m p e l , Ernst Glaser, I d a Händel, Leonid K o g a n , J u l i a n Olevsky, M i c h a e l R a b i n , Ruggiero R i c c i , Isaac Stern, Arve Tellefsen, T i b o r V a r g a og T r o n d Øyen, i alt 13 violinister. De 14 vokalister var Rolf Björling, Bjarne Buntz, Grethe Haldorsen, Charles H o l l a n d , M a i j u Kuusoja, N a n M e r r i m a n , Aase N o r d m o Lovberg, Siff Pettersen, Kirsten Schultz og T o r o l v Skage, samt 4 sangere ved korfremførelsen 17/12 1961 (Se under Harmoniens k o r ) . På cello medvirket Leonard Rose. — 24 av orkestrets medlemmer (17 blesere og 7 strykere) hadde større og mindre solistiske innslag på de forskjellige konserter. V e d de to konserter for unge talenter (mai 1962) medvirket 7 instrumentalister og 4 vokalister. Harmoniens kor medvirket i D o m k i r k e n den 17/12—1961 i Grosse Messe nr. 3, f - m o l l av A n t o n Bruckner under ledelse av Sverre B r u l a n d og med følgende solister: L i v Dale (sopran) Clara Skaala (alt) K å r e Pettersen (tenor) og Ferdinand Berg-Olsen (bass). Dessuten medvirket koret den 3. m a i 1962 i en operaaften i K o n sertpaleet ledet av V i c t o r Rostin Svendsen og med disse solister: M a i j u Kuusoja (alt) Bjarne Buntz (tenor) og T o r o l v Skage (baryt o n ) . V e d den leilighet ble fremført utdrag av operaen «Samson og Dalila» av Camille Saint-Saéns. I generalprogrammet for 1962/63 er —• foruten en oppstilling over de musikkverk som kommer t i l fremføring •— også inntatt en fullstendig fortegnelse over de verker som ble oppført i 1961/62 (side 51/54). H e r skal nevnes de verker som fikk sin uroppførelse i siste sesong, n e m l i g : H a r a l d Sæverud: Konsert for violin og orkester, op. 37, og O l a v K i e l l a n d : Sinfonia, op. 2 1 . For Iste gang ble av norske verker fremført: T o r B r e v i k : Chaconne, H a l l v a r d Johnsen: Symfoni n r . 3, op. 26 og Øistein Sommerfeldt: L i t e n ouverture. I alt ble 16 utenlandske verker fremført for 1. gang i «Harmonien. 4

I sesongen ble i alt oppført 166 verker (147) •—• heri er ikke medregnet sanger og arier. A v norske komponister ble fremført 32 verker (23), og av utenlandske komponister 134 (124). S Y M F O N I O R K E S T R E T har i forløpne sesong bestått av 67 musikere innbefattet pianist (62). V e d sesongens slutt fratrådte 6 musikere (2 violinister, 1 cellist, 1 fløytist og 2 hornister). Dessuten fratrådte etter oppnådd aldersgrense cellisten J o h n Larsson og fløytisten Hans Stenseth. Sistnevnte 2 musikere v i l i n n t i l videre fortsette i orkestret på konsertbetaling og i den utstrekning det er behov for dem. Som ny fløytist ble etter prøvespill ansatt T o r k i l Bye og for sesongen 1962/63 ble — likeledes etter prøvespill — ansatt hornistene Johan P. D u l l a e r t og K j e l l F r i m a n . Musikernes lønninger er forbedret med 3 reguleringstillegg, og lønningene v i l ventelig fra 1. januar 1963 b l i hevet med en lønnsklasse. Våre musikere kommer i så fall lønnsmessig på høyde med sine kolleger i Filharmonisk Selskap i Oslo. K O N S E R T V I R K S O M H E T E N . P u b l i k u m sluttet i stigende utstrekning opp o m torsdagskonsertenc, og det viste seg i de siste sesonger at dette gikk for meget ut over løssalget (det ble ofte for få og mindre gode billetter tilbake). Etter inngående drøftelser i styret besluttet m a n å supplere torsdagskonsertene med en del mandagskonserter, i alt 12, hvorav 6 med programmer på linje med torsdagskonsertene, og 6 som spesielle ungdomskonserter. Denne ordning ville bl.a. ha den fordel at man kunne sikre en del betydelige kunstnere — dirigenter såvel som solister — som ikke kunne opptre i Bergen på torsdager. De nevnte 2 serier mandagskonserter ble utlagt i abonnement (ungdomskonsertene t i l reduserte priser). Denne utvidelse av vår offentlige konsertvirksomhet ble gjort m u l i g ved imøtekommenhet fra Norsk Rikskringkasting som frafalt 6 H a r m o n i t i m e r . Kammerkonsertene. For å stimulere interessen for disse konserter besluttet man å henlegge de 4 kammerkonserter t i l Konsertpaleet, hvor abonnentene hadde sine faste plasser. Videre ble det bestemt at to av disse konserter skulle legges på torsdager med f r i adgang for 5

abonnentene, mens 2 skulle tilfalle abonnentene for ungdomskonsertene, også med f r i adgang. Kammerkonsertene var tidligere i hovedsaken gitt av selskapets kvartett supplert med enkelte innslag av klaver og blåsere. I m i d l e r t i d hadde konsertmester Brodal tatt i n i tiativet t i l et kammerorkester bestående av ca. 14 av selskapets faste musikere. Dette tiltak slo straks meget godt an og viste seg å stimulere interessen for kammermusikken. M a n har derfor besluttet for sesongen 1962/63 å overlate de 4 kammerkonserter i sin helhet t i l det nystartede kammerorkester under ledelse av J o n Brodal. S K O L E K O N S E R T E N E ble som før gitt i et antall av 20 i samarbeid med Skolestyret. Konsertene ble i m i d l e r t i d henlagt t i l siste skoletime på tirsdagene m o t før på fredagene. Forandringen har vist seg å være hensiktsmessig. D I S T R I K T S - og T U R N É K O N S E R T E R falt bort i forløpne sesong. M a n hadde t i l b u d bl.a. fra Voss for høsten 1961, men måtte avslå besøk som følge av omleggingen av konsertvirksomheten. D E U N G E S K O N S E R T E R ble likesom i fjor gitt på 2 aftener, og det ble u t t a t t i alt 11 unge talenter med særlige kvalifikasjoner. De medvirkende var som i fjor fra forskjellige kanter av landet. F E S T S P I L L E N E . D e n i forrige sesong nevnte nyordning som gikk ut på at selskapet selv bekostet de nødvendige forsterkninger under festspillene, ble vedtatt etter inngående drøftelser m e l l o m selskapet og Festspillene. Den tidligere gjeldende betaling for H a r moniens orkestermedvirkning under festspillene ble derfor hevet fra kr. 15.000,— t i l k r . 30.000,-—•. Representanter for «Harmonien» og E d v a r d Griegs Fond fungerte uten forandring i festspillenes styre, råd og programutvalg. H A R M O N I E N S kor gjennomførte i forløpne sesong de foran nevnte 2 medvirkninger på en særdeles prisverdig måte og bidrog ved den vedholdende interesse som ble vist fra medlemmenes side t i l å øke kvaliteten av korkonsertene. Selskapets styre v i l rette en hjertelig takk t i l korets styre og t i l dets medlemmer. 6

D E N N A T I O N A L E S C E N E . Teatcrorkestret fortsatte som før med to grupper musikere fra «Harmonien »s orkester under ledelse av kapellmester Sverre Bergh. BILLETTSALGET. Prisene for abonnement t i l torsdagskonscrtene fikk en mindre justering og ble fastsatt slik: K r . 160,— 130,— og 100,—. Selskapet hadde 792 medlemmer, hvorav de fleste var abonnenter. Disse fikk en moderasjon på k r . 10,-— i abonnementsprisen når de samtidig løste medlemskap å k r . 15,—. For de 6 mandagskonserter ble prisene fastsatt t i l k r . 36,—, 3 0 , — og 24,-. Abonnementsprisen for de 6 ungdomskonserter ble kr. 24,—. Når det gjelder løssalgsprisene sløyfet m a n den tidligere minstepris av k r . 3,50 og fikk dermed 3 prisgrupper, k r . 6, 5 og 4. T i l ungdomskonsertene satte m a n løssalgsprisene t i l k r . 5 og 4,—. Det samlete antall abonnements var 1861, derav t i l torsdagskonsertene 1008, t i l mandagskonsertene 512 og t i l ungdomskonsertene 341. I forrige sesong hadde man t i l torsdagskonsertene 1005 abonnenter. Abonnementsalget utgjorde i alt k r . 131.971 (101.963). Løssalget innbragte k r . 39.233 (37.273). Inntekten av programbladet innbefattet generalprogrammet (annonser og salg) utgjorde kr. 34.409 (35.339). Statistikk Selskapet egne orkes terkonserter

1957/58

1958/59

1959/60

1960/61

1961/62

37.480

37.492

39.975

42.637

45.499

1.041

1.071

1.175

1.184

948

pr. kons. i gj.sn. J

48*

* ) 32 torsdagskonserter i n n b e f . 2 k a m m e r k o n s e r t e r 6 mandagskonserter 8 ungdomskonserter i n n b e f . 2 k a m m e r k o n s e r t e r 1 o f f e n t l i g generalprøve 1 kirkekonsert 7

Billettsalg

(Abonnement 122.713

123.591

135.585

139.236

171.204 3.567

Billettsalg p r . konsert 3.853

3.868

3.409 1

....

A n t a l l kammerkonserter —

skolekonserter

—

medvirkninger 1 i festspilltiden J

—

turné og

. . .

. .

distriktskonserter J —

Harmonitimer

—

veiv. m e d v i r k n .

3.531

D E N N O R S K E S T A T bevilget i alt kr. 4 4 4 . 9 8 8 . - for siste sesong (kr. 409.500). Statens andel av lønningene var fortsatt 30 % . B E R G E N K O M M U N E . Sammenlagt med nabokommunenes tilskudd har kommunen for den forløpne sesong båret 35 % av lønningene og fortsatt gitt tilskudd t i l leie av konsertlokale. De samlete bevilgninger fra kommunen ble da kr. 530.050.— (kr. 491.130). N O R S K R I K S K R I N G K A S T I N G har i likhet med k o m munene dekket 35 % av lønningene og har samlet bevilget kr. 568.942.— (kr. 508.199). Musikkavtalen for siste sesong var stort sett som for sesongen 1960/61. Samtlige selskapets konsertprogrammer ble nyttet, dels som opptak og dels som direkte sendinger fra konsertene. Der ble i sesongen gitt 6 harmonitimer mot tidligere 12 (11). H O R D A L A N D F Y L K E / N A B O K O M M U N E N E . Selskapet mottok i alt for 1961/62 k r . 3 0 . 3 5 0 , - (kr. 27.700). Selskapet v i l uttrykke sin takknemlighet overfor de bevilgende myndigheter for den store interesse som de fortsatt har vist vår virksomhet. I N S T R U M E N T E R og N O T E R . T i l instrumenter er for siste sesong medgått et beløp av kr. 3.615,— og t i l noter k r . 10.780,—. 8

B A N K S J E F C. J . E G E og H U S T R U E L I S A S fond t i l M u sikselskabet «Harmonien». Fra fondet har man mottatt dekning for honorarer t i l violinistene Leonid K o g a n og Isaac Stern, d i r i genten A n t a l D o r a t i og pianisten Robert Gasadesus. I forrige sesong dekket fondet også kjøpesummen, k r . 8.000,— for en violin — foruten å yte de bevilgninger som er nevnt i forrige årsberetning. E D V A R D G R I E G S F O N D . E d v a r d Griegs Fond I I (Arven) har i 1961 hatt en kapitaløkning på k r . 288.278,—•. Derved stiger dette fond fra k r . 4.269.014,— t i l k r . 4.557.292,—. Sammen med E d v a r d Griegs Fond I utgjør Griegfondencs samlete kapital kr. 4.661.729,—. D e n siste personlige rentenyter avgikk ved døden i 1962. De to fond v i l deretter fra 1. januar 1963 b l i slått sammen. « H A R M O N I E N » S H I S T O R I E . Forfatteren K å r e Fasting fortsetter sitt arbeid med jubileumsboken. Der foreligger fra t i d ligere et avsatt beløp t i l dette formål. Beløpet utgjør i dag kr. 10.240,—. « H A R M O N I E N » S P E N S J O N S K A S S E hadde pr. 30/6 1962 en kapital på k r . 435.695,— når man ser bort fra gjelden t i l Statens Pensjonskasse. Denne er for øvrig nedbetalt t i l k r . 95.157,—•. Kassens kapital var pr. 30/6 1961 k r . 469.347,—. Kapitalnedgangen skyldes bl.a. at der t i l Statens Pensjonskasse er innbetalt k r . 18.444,for å bedre fem musikeres pensjonsrettigheter der. Gjelden t i l Statens Pensjonskasse er dessuten avdraget med k r . 11.819,—. G R I E G H A L L E N . Der ble utskrevet åpen nordisk arkitektkonkurranse for bebyggelse av tomten Lars Hilles gate n r . 3 a. Som j u r y oppnevnte Norske Arkitekters Landsforbund arkitekt M A A V i l h e l m Lauritzen, København og arkitekt M N A L professor H e r m a n K r a g , T r o n d h e i m . Selskapets styre oppnevnte arkitekt M N A L Fredrik K o n o w L u n d , komponisten H a r a l d Sæverud og direktør F. Skancke Andersen. Der ble forut for juryens sammentreden konferert med de kommunale myndigheter og m a n ble da enige o m at juryen også måtte drøfte tomtespørsmålet. Juryen 9

hadde møter den 19. og 20. januar 1962. Som juryens sekretær ble valgt byrettsdommer Per Lorentzen og som juryens kontaktm a n n overfor de konkurrerende, programredaktør Frank Meidell Falch. I juryens møter deltok delvis byplansjef Nesse og senere ordfører A u g . D . Michelsen og rådmann Walter. J u r y e n k o m t i l det resultat at den måtte fraråde oppførelse av konserthus på tomten Christies gate n r . 10. I m i d l e r t i d ga også juryens medlemmer u t t r y k k for betenkelighet ved å utskrive en arkitektkonkurranse som var bundet t i l de grenser tomten Lars Hilles gate n r . 3 a har i dag, idet m a n anså tomten for å være for smal. De utenbys sakkyndige ga u t t r y k k for at den ideelle plassering ville være den nordre del av Rådhustomten, dog således at den gamle bebyggelse mot Rådhusplass skulle b l i uberørt. I «Harmonien»s styre mente man at man fikk se bort fra tidsfaktoren for å få spørsmålet o m disposisjon av denne ideelle tomt undersøkt og utredet. Der ble så i februar måned gjort en henvendelse t i l Bergen Formannskap i sakens anledning, som også ble tilstillet forprosjekt med behovsoppgave og juryens første utkast t i l program. Der ble innledet forhandlinger med N R K o m de endrede behov for denne institusjon. Bergen kommune har gitt dispensasjon for de gjeldende frister vedrørende Lars Hilles gate nr. 3 a. Saken ble behandlet i Rådhuskomitéen den 22. mars 1962, som ba o m nærmere uttalelse. Juryens fagkyndige medlemmer har nå avgitt sine tilleggsuttalelser og forhandlingene med Bergen kommune pågår. Selskapets styre har funnet det uhensiktsmessig å innkalle den rådgivende Grieghallkomite, før tomtespørsmålet er mere avklaret, men komiteens medlemmer b l i r orientert o m sakens nåværende stilling. S T Y R E T . Komponisten H a r a l d Sæverud har fortsatt fungert som musikkselskapets styreformann og kjøpmann Ferdinand Storjohann som dets varaformann. Det har vært holdt i alt 10 styremøter i sesongen foruten en del arbeidsmøter. Direktør F. Skancke Andersen har også i siste sesong foretatt flere reiser i selskapets anliggender. 10

R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt den 9. desember under ledelse av ordføreren, boktrykker J . W . Eide. M a n behandlet de vanlige saker som beretning, regnskap, status og budsjett. Valgene hadde t i l følge at komponisten H a r a l d Sæverud ble gjenvalgt som medlem av selskapets styre. Det ble også gjenvalg for varamennene kjøpmann Birger M o w i n c k e l og salgssjef H e n d r i k J . Fasmer, mens ovcrformynder L a u r i t z W i b o r g etter eget ønske fratrådte og ble erstattet av disponent A l b e r t Lepsøe j r . (tidligere medlem av representantskapet). G E N E R A L F O R S A M L I N G ble holdt.den 15. desember 1961. T i l behandling forelå de vanlige saker. Valgene hadde t i l følge at disponent Ragnvald Waage ble gjenvalgt som medlem. Det ble også gjenvalg for varamennene, skoleinspektør K a r l Bakke, arkitekt Paul L a m b a c h og f r u M a r i e Sæverud.

Musikselskabet «Harmonien»s styre Odd Andersen Ferdinand Storjohann

Sverre Jordan

Arnljot Strømme Svendsen Birger

F. Skancke Andersen

Per Lorentzen

Nina Smid Harald Sæverud

Mowinckel 0. Bûcher Johannessen

Musikselskabet «Harmonien»s ledelse I sesongen 1961—62:

STYRE: Bergen k o m m u n e :

Sekretær, frøken N i n a Smid Byrettsdommer Per Lorentzen

Orkestret:

Oboisten O d d Andersen

Den Nationale Scene:

Dosent A r n l j o t Strømme Svendsen

Harmonien:

Komponisten Sverre Jordan Komponisten H a r a l d Sæverud (Formann) Kjøpmann Ferdinand Storjohann (Viseformann) Varamenn :

Bergen k o m m u n e :

Personalsjef M o n r a d Teigland Børskommissær Bjarne Johannessen

Orkestret:

Bassisten H e n r i k Endresen

Den Nationale Scene:

Direktør Ragnar Johannessen

Harmonien:

Kjøpmann Birger M o w i n c k e l Disponent Albert Lcpsøe j r . Salgssjef H e n d r i k J . Fasmer

REPRESENTANTSKAP: Bergen k o m m u n e :

Ingeniør D a v i d L i e Eide Disponent, f r u R u t h K n a g Avdelingssjef Peder Pettersen Redaksjonssekretær O l a v Simonnæs Disponent Valter A a m o d t

Orkestret:

Klarinettisten Rolf Bjørnebek Violinisten Ole Syversen

Den Nationale Scene:

Arkitekt E. Vaardal-Lunde

Harmonien:

Boktrykker J . W . Eide (Ordfører)

Overrettssakfører A r v i d Meyer Skipsmekler Johan G r a n

(Varaordfører)

Overformynder Lauritz W i b o r g Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen Avdelingssjef Hans Fristad Konsertmester J o n Brodal Disponent Hans Isaksen Disponent Ragnvald Waage

Varamenn : Bergen k o m m u n e :

K o n t o r f u l l m . f r k . H i l d u r Maalstad Avdelingssjef Walter Irgens

Orkestret:

Trompeteren Leif Slaatten

Den Nationale Scene:

Førsteamanuensis H . Tambs-Lyche

Harmonien:

Høyesterettsadvokat A n t o n Friele Skoleinspektør K a r l Bakke A r k i t e k t Paul Lambach F r u M a r i e Sæverud 13

P R O G R A M K O M I T É

Medlemmer : Kapellmester Sverre Bergh (Formann) Komponisten Sverre Jordan Komponisten H a r a l d Sæverud Konsertmester Jon Brodal Kjøpmann Ferdinand Storjohann Varamann: Oboisten O d d Andersen ARBEIDSUTVALG : Kapellmester Sverre Bergh Sekretær O . Bucher Johannessen Regissør Egill Johannessen A D M I N I S T R A S J O N

O.r.sakfører F. Skancke Andersen (Direktør) O . Bucher Johannessen (Programsekretær) Revisjon : Statsautorisert revisor Johs. Severud Æ R E S M E D L E M M E R : Komponisten Sverre Jordan Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen Komponisten H a r a l d Sæverud O.r.sakfører F. Skancke Andersen

Musikselskabet «Harmonien»s orkester Sesongen 1961—62 1. v i o l i n :

Kaare Heide

Jon Brodal,

J o h n Larsson

1. konsertmester

Kontrafagott: Franz D w o r a k

Folmer Bisgaard Waldhorn:

T r o n d Øyen, 2. konsertmester J o h n Røisæth Ivan Thornton T. Blom Norheim Øistein B r a n d v i k Leon Grimstad O l e Syversen

Kontrabass: Henry Sååv E g i l l Johannessen O d d Pettersen H e n r i k Endresen Harpe: I r m a Lønnroth

O l a v Olsen Haakon Gudbrandsen

Piano: I . Bartok Kopsland

2. v i o l i n : T h e l m a Fagerlie H a r a l d Søreide T r y g v e Torgersen Bjarne Michelsen Nils Bech Gunnar Hallseth

Fløyte: Johannes Hoff Per Ø i e n H a n s Stenseth Oboe:

V . R o s t i n Svendsen

Finn Helstad

J a h n Høyer

Erling Fjelli

Kjærstad

Alma Kvamme Einar Hagen Bratsj: R a p h a e l Siissman Ernst Christiansen Alf Mosby A l f S. C h r i s t i a n s e n A r n e Sognnæs Sverre H ø i a a s Olav Herheim Cello: M a j a Jensen A s k e l a n d

O d d Andersen Engelsk h o r n : Erling Fjelli O d d Andersen Klarinett:

K a r l Johan Hallander A l e x . Zangas A r n e Rognstad K a r l Bjørkhaug Per H a a l a n d Trompet: L e i f Slaatten E d w a r d B. N i l s e n George R . Silver Basun: Ragnar Maalen Per B r e v i g E r l i n g Breistein Tuba: Nils E i v i n d Nikolaisen Pauke: Patricia Brady Slagverk: Paul Hægland E. M e y e r Olsen

Per J o h a n s e n Rolf Bjørnebek Bjørn Halvorsen Bassklarinett: Rolf Bjørnebek Fagott:

Regissør: E g i l l Johannessen Podieinspektør: E. M e y e r Olsen

John Mørk

Jan Høye

K a r l Johannessen

Aksel Brandal

Orkesterassistent:

Gustav Eriksen

Franz D w o r a k

Aksel Brandal 15

Regnskap for driftsåret

Medgått:

Utgifter: Lønninger

Abonnement

152.073,54

Solister

k r . 1.536.863,13 k r . 1.504.300,00 kr. «

79.913,00 42.612,56

kr.

92.185,06

14.291,00

kr.

13.678,34

5.700,00

4- sykepenger, Trygdekassen L e i e og d i v . u t g i f t e r t i l prøve-

Pensjonsinnskudd, « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse k r . 44.205,44 «

12.411,45

Medlemskontingent

122.525,56

110.000,00

106.476,06

92.500,00

7.978,34

« « « « «

10.000,00

« « « « « «

13.584,35 5.000,00 17.799,20 56.616,89

b l a d e t kr.

31.409,50

General3.000,00 «

34.409,50kr. 217.478,20

U t l e i e a v orkesteret

10.000,00 5.000,00

E d v . Griegs F o n d , a n d e l a d m i n i s t r . . . . «

Bergen k o m m . f o n d

..kr.

Pengelotteriets f o n d

.. «

7.622,07

. . . . «

106.261,51

Dethloffs legat

13.849,43 4.617,57

Reiseutgifter

10.906,86

D i v . u t s t y r , a r r a n g e m e n t etc

10.131,38

Garderobe

949,40

Kontorhold

12.331,11

Forsikring

2.647,00

20.000,00

35.000,00

Jubileumsfondet

140.000,00

18.027,98

4.993,45

28.447,78

20.000,00

35.000,00 256.000,00

Fondsrenter : 46.000,00

« «

kr.

221.000,00

25.000,00

2.798,48

Beregnete u t g i f t e r t i l turné

.... «

Reparasjon

kr.

30.000,00

k r . 247.478,20

55.000,00

Orkesterfor. fond

A n n o n s e r (reklame)

1.431,64 2.282,34 « 161.769,12

D e n N a t i o n a l e Scene, a n d e l teatermusikk

59.500,00

« k7

Norsk

50.000,00

488.747,32 k r .

501.000,00

Rikskringkasting:

Godtgjørelse f o r m u s i k k i f l g . k o n t r a k t . k r . 539.200,00 A n d e l h o n o r a r e r t i l solister o g gjestedir.

49.529,00 40.529,00

183.068,70

3.309,00

Representasjon

kr. - r ref. f r a Statens Pensjonskasse «

kr.

23.345,10

Transport

9.000,00

11.865,00

+ avsatt t r y g d 30/6 - 6 1 «

39.232,50

.. «

.... «

12.484,15 11.882,85

v e d billettsalget

131.971,20

K r o e p e l i e n s legat

kr. «

..kr.

Budsjettert:

Program-

progr. . . « 62.751,97

kr.

B i l l e t t s a l g , løssalg

E d v . Griegs f o n d

Diverse: Noteleie Post, telefon, telegraf

Sosiale u t g . ( t r y g d )

Inngått:

Inntekter: Egne inntekter :

k r . 1.384.789,59

Statens Pensjonskasse, bedriftstilskudd . . . . «

Omk.

Budsjettert:

1. j u l i 1961—30. j u n i 1962.

22.000,00

noteleie

6.242,00

administrasjon

1.500,00 «

568.942,00

554.500,00

210.000,00

Kommuner: Bergen:

1.703,10 «

G o d t g j . teaterork

38.825,90

Trykning

8.093,36

Renter

2.137,50

Musikkavgift Prøvespill

« «

3.250,60 4.854,68 «

—

kr.

skolekonsertene «

120.000,00 90.000,00

Samlede i n n t e k t e r f o r ytelser o g a v f o n d s . . 173.712,02 «

150.000,00

T r a n s p o r t e r . 2 . 1 0 3 . 3 0 7 , 5 2 k r . 2.007.800,00

T r a n s p o r t k r . 210.000,00

k r . 1.267.689,32 k r . 1.265.500,00 k r . 1.267.689,32 k r . 1.265.500,00

Medgått:

Utgifter :

Budsjettert:

Transport kr.

T r a n s p o r t k r . 2.103.307,52 k r . 2.007.800,00 Anskaffelser : Instrumenter

Inngått

Inntekter: 210.000,00

Budsjettert:

k r . 1.267.689,32 k r . 1.265.500,00

Bevilgete tilskudd T i l lokalleie

kr.

3.615,64

Noter

10.783,56

A n d r e anskaffelser

12.145,00 «

A v d r a g l å n « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse Beregnete u t g i f t e r t i l turné

26.544 ,20) t « ,00j 3.500,0" «

32.000,00 35.000,00

kr.

T i l orkesterskolen

T i l lønninger

41.000,00 500,00 278.550,00 k r . 320.050,00

Samlet f r a Bergen kommune

kr.

530.050,00

Fana k o m m u n e

15.000,00

Laksevåg k o m m u n e

1.500,00

Åsane k o m m u n e

1.350,00

H o r d a l a n d fylke

12.500,00

D e n norske stat

« 444.988,50

Samlete b e v i l g n i n g e r

~ «

T i l b a k e f ø r i n g avsatte feriepenger *

rest lønnsrefusjon

kr. «

795.388,50

809.300,00

30.000,00 12.800,00 «

17.200,00

k r . 2.080.277,82 k r . 2.133.351,72kr. 2.074.800,00

Musikselskabet Odd Andersen Ferdinand Storjohann

Udekket

Johs. Severud

53.073,90

« H a r m o n i e n » s styre

Sverre Jordan

Per Lorentzen

Arnljot Strømme Svendsen

Nina Smid Harald Sæverud

Birger

Revidert:

k r . 2.133.351,72 k r . 2.074.800,00

Mowinckel.

F. Skancke Andersen Direktør.

Statsaut. revisor.

Status p r . Kassebeholdning

kr.

4.759,92

30. j u n i 1962.

Debitorer

42.802,18

Lån: D e t N o r s k e Pengelotteris f o n d

kr.

S t r a n d g a t e n 224

12.100,00

« H a r m o n i e n » s Pensjonskasse

222

7.360,00

6.552,00

87.427,13

220

G a m m e l underbalanse A v d r a g lån U d e k k e t 1961/62

kr.

90.927,13

3.500,00

53.073,90

kr.

214.075,13

Musikselskabet

Odd Andersen Ferdinand Storjohann

Kreditorer

85.000,00 14.000,00 k r .

99.000,00

115.075,13

kr.

214.075,13

« H a r m o n i e n »s styre

Per Lorentzen

Sverre Jordan

Nina Smid Harald Stsverud

Arnljot Strømme Svendsen Birger

Mowinckel

Revidert: J o h s . Severud, statsaut. revisor.

F. Skancke Andersen Direktar

Budsjett for

Inntekter:

Utgifter :

Egne inntekter :

L ø n n i n g e r ( i n k l . b e d r i f t s t i l s k u d d Statens Pensjonskasse) k r . 1.783.200,00 «

53.000,00

Vikarer

10.000,00

Forsterkning

10.000,00 k r . 1.856.200,00

Fast f o r s t e r k n i n g

57.420,00

Solister o g gjestedirigenter

130.000,00

L e i e a v p r ø v e r o m o g konsertlokale

63.000,00

K o r e t i n k l . i n s t r u k s j o n , n o t e k u r s etc

15.000,00

Orkesterskolen

5.000,00

Pensjonsinnskudd, « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse

25.000,00

Utgifter ved programbladet

kr.

B i l l e t t s a l g og m e d l e m s k o n t i n

Sosiale u t g i f t e r

57.000,00

35.000,00

Utleie

35.000,00 kr. kr.

E d v a r d Griegs F o n d , a d m i n i s t r a s j o n s g o d t g j .

p o r t , representasjon, reparasjon, r e k l a m e , annonser, reiseutgifter, garderobe, k o n t o r h o l d , f o r s i k r i n g , t r y g d , t r y k n i n g , r e n t e r , m u s i k k -

— —

299,000,00 20.000,00

170.000,00

R e n t e r a v fonds D e n N a t i o n a l e Scene, a n d e l t e a t e r m u s i k k Norsk

245.000,00 54.000,00

Inntekter ved Københavnerturné

64.000,00 k r .

553.000,00

Rikskringkasting: kk r ..

A n d e l sosiale u t g i f t e r f r a 1/1 — 1963 — f o r s t e r k n i n g o g v i k a r e r f r a 1/1 — 1963

Noteleie, post, telefon, telegraf, o m k o s t n . v e d b i l l e t t s a l g e t , trans-

175.000,00

P r o g r a m ; Salg o g annonser

Godtgjørelse f o r m u s i k k

Diverse u t g i f t e r :

a v g i f t o g diverse

sesongen 1962—63.

625.830,00 9.275,00 3.500,00

30.000,00

Solister o g gjestedirigenter noteleie o g a d m i n i s t r a s j o n

132.000,00

Anskaffelser o g gjeldsavdraget ( k r 3.500)

27.000,00

Kommuner:

Beregnede u t g i f t e r t i l K ø b e n h a v n e r t u r n é

54.000,00

Bergen:

D e l v i s d e k n i n g a v u n d e r s k u d d 1961/62

28.000,00

Godtgjørelse f o r teaterorkester

kr.

120.000,00

Godtgjørelse f o r skolekonserter

90.000,00

6.000,00 6.000,00 «

674.605,00

210.000,00

Samlede i n n t e k t e r f o r ytelser o g a v fonds L o k a l l e i e f o r mandagskonserter . . .

k r . 1.437.605,00

kr.

41.000,00

7.500,00 500,00 373.340,00

A n d e l sosiale u t g i f t e r f r a 1/1 —63 . . —

forsterkning og vikarer fra

. «

9.275,00

kr.

645.115,00

Fana k o m m u n e

17.500,00

Laksevåg k o m m u n e

1.500,00

Åsane k o m m u n e

1.500,00

H o r d a l a n d fylke

15.000,00

541.400,00

Den Norske Stat : A n d e l lønninger

k r . 2.449.620,00

435.115,00

3.500,00

1/1-63

kr.

530.450,00

sosiale u t g i f t e r f r a 1/1 - 6 3 . . .

7.950,00

—

forsterkning og vikarer fra 1/1-63

3.000,00 «

Samlede b e v i l g n i n g e r

1.012.015,00

k r . 2.449.620,00 22

Årsberetning, regnskap og b u d s j e t t f r e m l a g t p å R e p r e s e n t a n t s k a p s m ø t e t d e n 30. n o v e m b e r

1962. J.W.

Eide,

representantskapets ordfører.

B e h o l d n i n g p r . 3 1 . desember 1961 a v Musikselskabet « H a r m o n i e n » s fonds vedrørende d r i f t e n : Bergen k o m m u n e s f o n d t i l et fast byorkester ( « H a r m o n i e n » )

. kr.

Musikselskabet « H a r m o n i e n » s J u b i l e u m s f o n d

518.137,18

565.133,12

D e t N o r s k e Pengelotteris F o n d t i l Musikselskabet « H a r m o n i e n »

241.164,37

E d v a r d Griegs F o n d I

104.437,79

E d v a r d Griegs F o n d I I ( A r v e n )

« 4.557.292,16

O r k e s t e r f o r e n i n g s f o n d i Bergen

47.354,68

C. Kroepeliens Legat t i l musikklivets fremme

80.597,64

52.282,34

H a n s o g Elise D e t h l o f f s L e g a t

k r . 6.166.399,28 Musikselskabet « H a r m o n i e n » h a r p r . 30. j u n i 1962 a v D e t N o r s k e Pengelotteris F o n d lånt k r . 85.000,00 o g a v « H a r m o n i e n » s Pensjonskasse k r . 14.000,00. Renteavkastningen

a v E d v a r d G r i e g fondene fordeles p å følgende m å t e :

1/12 p a r t a v rentene a v a r v e n ( f o n d I I ) t i l f a l l e r p e r s o n l i g r e n t e n y t e r , mens resten a v fondenes a v k a s t n i n g fordeles m e d 3/5 p a r t e r p å « H a r m o n i e n » o g 2/5 p a r t e r p å D e n N a t i o n a l e Scenes orkester. B e h o l d n i n g e n p r . 3 1 . desember 1961 av fonds f o r ø v r i g : Banksjef C . J .

Ege o g h u s t r u Elisas f o n d t i l Musikselskabet

«Harmonien»

kr.

533.066,84

F r a n t s o g M a r i e Beyers L e g a t

19 507,91

C h r i s t i a n Sindings F o n d

25.061,96

Musikselskabet « H a r m o n i e n » s P r e m i e f o n d

62.381,56

Musikselskabet « H a r m o n i e n » s B y g g e f o n d

53.935,35

435.695,97

Musikselskabet

«Harmonien»s

regnskap p r . 1 . j u l i 1961) Edvard Grieg H a l l

Pensjonskasse

(se

spesifisert « 1.862.827,73 k r . 2.992.477,32

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse D r i f t s r e g n s k a p f o r året

1. j u l i

1961—30. j u n i

1962.

Utgifter:

Inntekter:

A. Administrasjonsutgifter:

Forvaltningsprovisjon

kr.

440,00

B . U t b e t a l t e pensjoner: 1.

Alderspensjoner . . . k r .

Enkepensjoner

29.654,92

.... «

9.269,76

. . k r . 38.924,68 «

38.924,68

C . R e n t e r t i l Statens pensjonskasse . . . . «

3.744,16

Tilsammen

D . P r e m i e t i l Statens Pensjonskasse f o r 5 musikere

kr.

18.444,00

T i l s k u d d t i l pensjonskassen: 1.

Fra «Harmonien» . k r .

Fra medlem

17.799,20 1.118,40kr.

18.917,60

Renter: 1.

A v bankinnskudd .kr.

A v pantobligasj.

A v andre verdipap. «

A v lån

.. « «

459,24 18.760,15 137,50 1.445,84 «

20.802,73

C. Overført f r a : 1.

Gavefondet

Reguleringsfondet . «

kr.

61.552,84

14.000,00 7.832,51 «

21.832,51

61.552,84

Status p r . 1 . j u l i 1962 Passiva.

Aktiva : A.

Bankinnskudd

Pantobligasjoner

4.505,45

kr.

C. Ihendehaverobligasjoner

394.170,87

5.000,00

A . Statens Pensjonskasse

.kr.

95.157,59

B. F o r s i k r i n g s f o n d e t

. «

326.911,93

. «

13.626,45

kr.

435.695,97

C. Reguleringsfondet

...

D. Lån: 1.

T i l «Harmonien»

T i l andre

.kr. «

14.000,00 18.019,65 «

32.019,65

kr.

435.695,97 I

styret f o r

Musikselskabet «Harmonien» s Pensjonskasse Egill Johannessen R e v i d e r t Johs. Severud. Statsaut. revisor

F. Skancke Andersen {form.)

Bergen i n o v e m b e r

1962.

Nina Smid.

«Harmonien»s Kor. Årsberetning 1961/62, «Harmonien»s K o r har n u 4 æresmedlemmer: F r u I n g a Gøring. F r u Olga Stoller. Frk. A n n a Skodvin. H e r r Andreas Osmundsen. Disse æresmedlemmer er det a l l t i d en fornøyelse å ha blant oss ved fester og tilstelninger. I den forløpne sesong er ett av våre æresmedlemmer, f r k . A n n a Flo, avgått ved døden.

Styret har i sesongen 1961/62 bestått av følgende: Formann: Franz Drazdiak. Viseformann: C a r l Fredrik Hansen. Sekretær: Anne Margrethe Revheim. Kasserer: Trygve Røssevold. Noteforvalter: Borghild Regstad. Varamenn: Sigmund Foss og Asbjørn Jensen.

arrangementskomitéen har følgende arbeidet: Formann:

Åse Skogseth.

Medlemmer:

Inger Brekke, Hans Lyder Hansen, Egil Andersen.

I valgkomiteen:

Revisorer: 26

Håkon Brekke, Gerd M j anger G u d n y Knudsen Borghild H a u g l a n d . Rasmus Eikeland og Jacob Ludvigsen.

Stemmefører for sopraner: — alter: — tenorer: — basser:

Anne Margrethe Revheim. Borghild Regstad. Sigmund Foss. Franz Drazdiak.

D a Musikkselskabet «Harmonien» i denne sesong er gått t i l utvidet antall konserter, er koret i samråd med musikkselskapet b l i t t enige o m en ordning således at korets medlemmer v i l b l i i stand t i l å få fribilletter på følgende måte: K o r e t har utstedt identifikasjonskort som ble stemplet og underskrevet av korets formann. Disse kort skal da forevises i billettluken og såfremt konserten ikke allerede er utsolgt, v i l medlemmet få sin fribillett mot kvittering. O m denne o r d n i n g har vært t i l nytte, kan vel saktens diskuteres. Arrangementkomitéen har i sesongen fått liten arbeidsmulighet, grunnet de mange ekstraprøver. Således måtte den tillyste medlemsfest etter konserten den 17/12—61 avlyses, grunnet liten tilslutning. D e r i m o t var tilslutningen t i l koret's årsfest den 3/5—62 ganske stor. V i retter en takk t i l komiteens f o r m a n n , f r u Åse Skogseth for det arbeidet komiteen har nedlagt. 2 medlemsaftener er b l i t t holdt. K o r e t hadde i begynnelsen av sesongen 38 sopraner —• 23 alter — 13 tenorer og 20 basser. Der har vært innvilget 17 permisjoner, hvilket er rekord i koret. 9 medlemmer er sluttet. Som dirigenter ved fremførelsene har fungert: Kapellmester Sverre B r u l a n d og Violinisten V i c t o r Rostin Svendsen. H e r r V i c t o r Rostin Svendsen har også i hele sesongen fungert som korets repetitør. V e d pianoet har v i hatt f r u Honka Bartok Kopsland. T i l fremførelse har koret h a t t : A n t o n Bruckner: «Grosse Messe» nr. 3 i D o m k i r k e n 17/12—61. 27

Camille Saint-Saens: U t d r a g fra operaen «Samson og Dalila» i Konsertpalect 3/5—62. Dessverre ble kapellmester Carl Garaguly, som skulle fremføre Bruckner's Messe, syk, og der måtte skaffes ny dirigent. I ellevte time fikk man da kapellmester Sverre Bruland t i l å overta denne konserten. Bruckner's «Grosse Messe nr. 3» ble fremført for fullsatt kirke, hvor følgende var m e d : D i r i g e n t : Sverre B r u l a n d . Solister: L i v Dale, (sopran). Clara Skaala (alt). Kåre Pettersen (tenor). Ferd. Berg-Olsen (bass). A t konserten ikke ble av de helt store opplevelser må v i nok medgi, enn skjønt koret prøvde å følge dirigenten hele tiden. T i l gjengjeld ble konserten den 3/5—62 i Konsertpaleet en strålende suksess. T i l oppførelse k o m utdrag fra operaen «Samson og Dalila» av Camille Saint-Saens, hvor følgende var m e d : D i r i g e n t : V i c t o r Rostin Svendsen. Solister: M a i j u Kuusoja (alt). Bjarne Buntz (tenor). T o r o l v Skage (baryton). Konserten v i l sikkert b l i husket lenge. Det var både p u b l i k u m og kritikerne enige o m . Sjelden har vel koret fulgt sin dirigent med så stor sikkerhet, presisjon og klangfarve. Hvis man kan si at forrige sesong var mindre virksom, så må vel denne sesong betegnes som det absolutt motsatte. Ovennevnte verker har krevet så meget t i d at en mengde ekstraprøver har vært nødvendige for at det overhodet skulle være m u l i g å få korverkene ferdige t i l det bestemte tidspunkt. Dette gjelder i første rekke Bruckner's «Grosse Messe n r . 3», hvor tiden var ekstra knapp. 28

Styret har i sesongen holdt 6 møter og behandlet ca. 40 saker som var fremlagt. Der er mottatt 18 skriv og 7 takkekort 4 sirkulærer og 5 brev er sendt ut. Som nevnt foran har koret avsluttet sesongen med årsfest. Denne ble holdt i Haandværks- og Industriforeningens selskapslokaler, hvor v i hadde gleden av å få være sammen med en rekke medlemmer av Musikselskabet «Harmoniens» styre. H e r ble da også 25årspokalenog6 medaljer for 10 års virke i koret utdelt t i l følgende: 25 å r : F r u 10 å r : F r u « Frk. Herr « «

Borghild H a u g l a n d . Valgjerd Sælensminde. M a r i a F u g l u m Skjold. R a n d i Andersen. Håkon Brekke. Sigurd T r å e . Jacob Ludvigsen.

Styret har all grunn t i l å være fornøyet med sine medlemmer og retter en hjertelig takk t i l hver enkelt for stor ytelse og strev i den forløpne sesong. V i håper også at Musikselskabet «Harmonien» er tilfreds med de resultater v i som kor har utført med orkesteret. V i håper at v i også neste sesong kan møtes med like stor glød for de nye oppgaver v i skal ta fatt på, t i l glede for det selskap som v i representerer, for p u b l i k u m og for oss selv. Høstens p r o g r a m b l i r : «Messias» av Händel for fremførelse t i l j u l . Programmet for våren er ennå ikke avgjort. Bergen i m a i Franz Drazdiak.

1962.

Anne Margrethe Revheim.