«HARMONIEN
BERETNING 1964-65 BERGEN OFF. BIBLIOTEK MUSIKKAVDELINGEN
Saa skal om Eder hede I elske Harmonie
MUSIKSELSKABET «HARMONIEN» BERGEN
ÅRSBERETNING REGNSKAP ETC.
for sesongen 1964—65
A.S J O H N
GRIEGS
BOKTRYKKERI
ÅRSBERETNING for sesongen 1964/65. Sesongen 1964/65 ble presentert som «Året før Å r e t » . Det var riktignok sesong nr. 200, men selve jubileumsdagen skulle markeres den 8. oktober 1965, hvorfor den neste sesong ville bli å betrakte som den egentlige jubileumssesong. Det var med stor spenning en gikk sesongen i møte. Det var ansatt ny ledelse av selskapets administrasjon, to kapellmcstre, nye konsertmestre og i orkestret ellers en lang rekke nye medlemmer. Programmet var lagt opp av programkomiteen ved dennes formann, kapellmester Sverre Bergh, og lovet godt med mange interessante verker, både kjente og ukjente. Listen over gjestende dirigenter og solister var omfattende, og man kunne også denne sesongen presentere en lang rekke nye navn i selskapets historie. Dessverre førte sykdomsforfall til noen forandringer i programmene. KONSERTVIRKSOMHET. Ifølge styrets beslutning, senere bifalt av representantskap og generalforsamling, ble den faste ordningen for konserter utenom torsdagskonsertene sløyfet for sesongen 1964/65. I stedet ville man søke arrangert ekstra-konserter innenfor rammen av orkestrets arbeidsordning. Den første av disse fant sted allerede 22. september da Musikselskabet « H a r m o n i e n » hadde gleden av å åpne en serie kulturaftener som et nydannet kulturutvalg ved Norges Handelshøyskoles Studentforening hadde planlagt. Musikselskabet « H a r m o n i e n » ga ved denne anledning sin første konsert i nordre bydel. I november måned dro orkestret på tur til Voss, og senere i november, umiddelbart etter åpningen av det nye Hotel Norge, arrangerte selskapet en kammer musi kkaften i hotellets bankettsal. Selskapets teaterorkester medvirket ved Den Norske Operas gjestespill med Barberen i Sevilla av Rossini. 3
Det ble videre arrangert kirkekonsert i desember og selskapet tok opp igjen tradisjonen med å arrangere pasjonskonsert Langfredag. I alt ga selskapet følgende konserter: 31 konserter p å torsdager 2 konserter med unge talenter 19 konserter for skoleungdom 10 konserter for Norsk Rikskringkasting (Harmoni-timer) 2 konserter for Norsk Rikskringkasting (underholdningsprogrammer) 2 kammermusikk-aftener 3 velvillige medvirkninger 3 konserter som ledd i Festspillene 2 medvirkninger ved Finlands Nationaloperas ballettaftener under Festspillene 6 medvirkninger med utvidet teaterorkester under Den Norske Operas gjestespill 1 konsert p å Norges Handelshøyskole 1 konsert p å Voss 1 kirkekonsert 83 opptredener i alt (84)
S Y M F O N I O R K E S T R E T . Symfoniorkestret hadde også denne sesongen en besetning p å 64 fast ansatte musikere, hvorav ni nyansatte, dvs. ca. 14 %. Av de nye var åtte utlendinger, noe som forteller om de vanskeligheter også Musikselskabet «Harmonien» har hatt å stri med n å r det gjelder å skaffe kvalifiserte musikere. Blant de ni nyansatte var bratsjisten Norma Nedberg, som bare hadde kunnet ta engasjement for høstsesongen 1964. Etter henne ble bratsjisten Anton Ekerhovd ansatt, mens bratsjisten Arne Sognnæs etter prøvespill ble valgt som annen-mann i gruppen. Den engelske violinisten Roland Stanbridge ble ansatt som første konsertmester, og violinisten Haakon Gudbrandsen, orkestermedlem siden 1959, som annenkonsertmester. Da Roland Stanbridge 4
etter Påske måtte avbryte sitt engasjement p å grunn av sykdom, rykket Haakon Gudbrandsen opp som første konsertmester, og fungerte som sådan sesongen ut, mens violinisten Leon Grimstad fungerte som annen konsertmester. Den danske paukisten Lennart Fessel ble etter søknad løst fra sitt engasjement i april måned, og midlertidig ansatt ble den amerikanske paukisten David Searcy. De øvrige nye i orkestret var førsteviolinisten Wilfred Gibson, annenviolinisten Charles Thorgilson, solobratsjisten George Robertson, cellisten John Sephton, som under Maja Askelands 3 måneders lange permisjon fungerte som cellocellist, og fløytisten Shaunagh Hippisley, alle fra Storbritannia, og den svenske cellisten Birgitta Holmgren. Noen av disse musikere tilfredsstillet ikke selskapets krav, og ble etter endt prøvetid meddelt dette. Flere andre søkte oppgaver i andre orkestre, slik at ved sesongens utløp var alle de nyansatte sluttet og dessuten annentrombonisten Per Brevig, som skulle bosette seg i Amerika. T i l tross for avertering både i innenog utenlandsk presse og musikktidsskrift, viste det seg å være meget vanskelig å finne kvalifiserte musikere t i l de ledige stillinger. Musikerne har gjennom sin organisasjon, Norsk Musikerforbund, rettet en henvendelse til Kirke- og Undervisningsdepartementet med en anmodning om en omvurdering av musikernes lønnsmessige plassering. Selskapet har bifalt musikernes henvendelse, og vil på det sterkeste anbefale at man tar orkestermusikernes situasjon opp til alvorlig vurdering. V i kan ellers risikere at vi ikke vil få så vel kvalifiserte musikere som v i ønsker, men tvertimot mister våre dyktigste folk. V å r e naboland kan betale en orkestermusiker mer enn hva tilfellet er i Norge, og man skal ikke fortenke våre musikere i at de gjerne søker andre steder. I denne forbindelse er det også vesentlig å peke p å behovet for en musikkhøyskole, slik at det er mulig for talentfull ungdom å få en større del av sin utdannelse her hjemme enn tilfellet er i dag. En musikers utdannelse er både langvarig og kostbar, og selskapet tør henstille t i l de bevilgende myndigheter å gjøre alt som er mulig for å bedre såvel utdannelsesmulighetene som orkestermusikernes k å r . Dette er av grunnleggende betydning hvis vi skal kunne opprettholde den standard vårt musikkliv har i dag. 5
T E A T E R O R K E S T R E T . Avtalen med Den Nationale Scene om teaterorkestret fortsetter. Mot en avtalt godtgjørelse forplikter musikkselskapet seg t i l å holde teaterorkester med et nærmere spesifisert antall musikere. Det skjedde denne sesongen som tidligere ved at symfoniorkestret ble delt i alternerende grupper, som hver for seg utgjorde teaterorkestret. Disse orkestre har medvirket ved en lang rekke forestillinger p å teatret. En hovedoppgave var « Å , for en festlig krig», mens en annen var medvirkningen ved fremføringen av Rossinis Barberen i Sevilla som Den Norske Opera gjestet med i desember måned. Kapellmester Sverre Bergh har den daglige ledelse av teaterorkestret. Regissør er Arne Rognstad. D I R I G E N T E R O G SOLISTER. Selskapets to dirigenter, Karsten Andersen og Rudolf Schwarz, hadde henholdsvis 10 og 12 konserter, foruten at disse to dirigenter også ledet skolekonsertene. Karsten Andersen fungerte som kunstnerisk leder og deltok som sådan i programarbeidet. I sesongen medvirket ellers disse gjestedirigenter: Alberto Bolet, Sixten Ehrling, Øivin Fjeldstad, Heinz Freudenthal, Carl von Garaguly, Bogo Leskovic, Gunnar Sævig, Vilem Tausky, Albert Wolff. Det medvirket i alt 36 solister, hvorav 15 norske. Av solistene var 11 pianister: Daniel Barenboim, Jorge Bolet, Monique Haas, Erika Haase, Ingrid Haebler, Barbara Hesse-Bukowska, Grant Johannesen, Jan Henrik Kayser, Stanislav Knor, Nikita Magaloff, Robert Riefling, 7 violinister: Stephan Barratt-Due, Jean Fournier, Haakon Gudbrandsen, Rafail Sobolevsky, Roland Stanbridge, Arve Tellefsen, Zvi Zeitlin, 1 cellist: Zara Nelsova, andre instrumen talsolister : Sigbjørn Bernhoft Osa, hardingfele og Kari Johnsen, obo. Av vokalister medvirket i alt 15, herav 8 norske: sopran: Liv Dale, Wenche Myrtvedt, Rita Streich, Elisabeth Søderstrøm, Elisabeth Vaughan, Jennifer Vyvyan, Rae Woodland, alt: Clara Skaala, tenor: Kolbjørn Høiseth, Richard Lewis, Kaare Pettersen, Olav Ryan, baryton: Knut Skram, bass: K i m Borg, Gunnar Gunn. DE UNGES KONSERT. De konserter for unge sang- og musikkstuderende som selskapet gjennom en lang årrekke har arran6
gert, har vært gjenstand for stadig stigende interesse utover landet. Da påmeldingsfristen utløp, hadde det meldt seg hele 34 som gjerne ville medvirke. Kapellmestrene Andersen og Bergh og medlem av programkomiteen, violinisten Øistein Brandvik, hadde et meget vanskelig arbeid da de p å grunnlag av de arrangerte prøvene i Oslo og Bergen skulle velge ut 12—13 som kunne få anledning t i l å være med. Etter nøye vurderinger ble disse tatt ut: Turid Stokke, sopran, Arild Rinvoll, tenor, Asbjørn Hansli, baryton, Svein Carlsen, bass, klaver: Hilde Andersen, Ellen Marie Fischer, Ruth Esther Haug, Einar Henning Smebye, violin: Ketil Ege, Ottar Hauge, Terje Norbeck Johannessen samt Jan Fredrik Christiansen, trompet og Ivar Olsen, horn. KAMMERKONSERTER. Selskapet arrangerte i sesongens løp to kammerkonserter, nemlig den 18. november i Hotel Norges bankettsal, hvor disse medvirket: Roland Stanbridge, violin, Norma Nedberg, George Robertson, bratsj, Birgitta Holmgren, cello, Henry Sååv, bass, Torkil Bye, fløyte, Bjørn Halvorsen, klarinett, Franz Dworak, fagott, Johan P. Dullaert, horn, Leif Slaatten, trompet. Det ble fremført verker av: Wolfgang Amadeus Mozart, Alfredo Casella, Bohuslav Martinu og Ludwig van Beethoven. Den andre kammerkonserten ble arrangert som pasjonskonsert i Domkirken Langfredag, hvor disse medvirket: Haakon Gudbrandsen og Olav Olsen, violin, Alf Steinar Christiansen, bratsj, Maja Jensen Askeland, cello, Trygve Præsttun, orgel, og presten Wilhelm Beck. Hovedverket var Haydns Jesu syv ord p å korset. Dessuten fremførte Haakon Gudbrandsen Chaconne fra Partita, d-moll, av Bach, og kantor Præsttun. Variasjoner fra Partita over pasjonskoralen Sei gegrusset, Jesu gutig også av Bach. SKOLEKONSERTER. Selskapets orkester ga i alt 19 konserter for elever i folkeskolens 7. klasse, ungdomsskolen og den høyere skole. Karsten Andersen dirigerte de fleste av disse konserter. Redaktør Carl O. Gram Gjesdal og intendant Jan Lampe Olsen orienterte og ledet konsertene. En rekke av musikkens mestre ble presentert foruten at 7. klassingene fikk orientering om et symfoni7
orkesters sammensetning og virke. En del av orkestrets medlemmer var solister p å skolekonsertene. T U R N É V I R K S O M H E T . Med den forestående jubileumssesong og Amerika-turné i tankene ble det ikke planlagt turné av omfang i sesongen 1964/65. Det ble likevel funnet anledning til en tur t i l Voss. Denne fant sted 8. november og konserten ble gitt i kinosalen. Karsten Andersen dirigerte og konsertmester Roland Stanbridge var solist i Johan Svendsens Romanse, G-dur. Konserten ble meget godt mottatt, og selskapet vil rette en takk t i l arrangørene p å Voss, som hadde lagt alt vel t i l rette. FESTSPILLENE I BERGEN. Selskapets orkester ga under Festspillene 1965 tre konserter. Den første fant sted i Domkirken 21. mai med Gunnar Sævig som dirigent, sopranen Radmila Bakocevic og mezzosopranen Djurdjevka Cakarevic som solister, samt Festspillenes kor, og man fremførte symfoni nr. 2, c-moll, av Gustav Mahler. Den andre konserten ble gitt i Konsertpaleet 26. mai med Karsten Andersen som dirigent, sopranen Erna Skaug og pianisten Shura Cherkassky som solister. Det ble fremført verker av Johan Svendsen, Harald Sæverud, Arne Nordheim og Peter Tjajkovskij. Den tredje ble gitt i Konsertpaleet 30. mai med Sir John Barbirolli som dirigent og violinisten Isaac Stern som solist. Det ble fremført verker av Wolfgang Amadeus Mozart, Jean Sibelius og Carl Nielsen. Dessuten medvirket orkestret ved ballettforestillinger i Konsertpaleet 2. og 3. juni. Forestillingene ble gitt av Finlands Nationalopera og dirigent var Jussi J å l a s . Som tidligere år medvirket orkestret velvillig ved den høytidelige åpning av Festspillene 1965. Dirigent var Karsten Andersen. D E N NORSKE OPERA. Samarbeidet mellom Den Norske Opera, Den Nationale Scene og musikkselskapet har fortsatt og Den Norske Opera gjestet Bergen med Barberen i Sevilla av Rossini fra 16.—22. desember 1964. Forestillingene ble gitt p å Den Nationale Scene under medvirkning av selskapets teaterorkester. Dirigent var Arvid Fladmoe. Interessen for slike gjestespill synes å være 8
gledelig stor, og styrene både for Den Nationale Scene og for musikkselskapet ser gjerne at det samarbeidet man har innledet, fortsetter. H A R M O N I T I M E R O G UNDERHOLDNINGSPROGRAMMER. I sesongen ble det gitt i alt 10 konserter spesielt tilrettelagt for Kringkastingen under navnet Harmonitimer. Konsertene ble gitt uten solister. Dirigenter var Karsten Andersen, Sverre Bergh, Carl von Garaguly, Henry A. Gloppen, Lennart Nordløf Knudsen, Rudolf Schwarz, Victor Rostin Svendsen, Gunnar Sævig, Bjørn Wold og Albert Wolff, og konsertene ble presentert av programsekretær Bjørn-Tore André. Dessuten ble det gitt to underholdningsprogram under ledelse av redaksjonssekretær Jakob Skarstein og kapellmester Sverre Bergh, det første 10. januar og det andre 4. april. Det siste av disse var bygget opp omkring «Harmonien»s historie og ble presentert som en tju-start p å jubileumsfeiringen. Selskapets abonnenter var invitert. SESONGENS P R O G R A M M E R . I sesongen ble fremført 141 forskjellige musikkverker. I dette antall er ikke medtatt verker som ble fremført p å Festspillkonserter, skolekonserter, De Unges konserter eller i Harmoni-timene. Av det samlete antall verker var 20 norske, hvorav følgende ble urfremført: Edvard Fliflet Bræin: Largo for strykere, opus 12, Eivind Groven: Draumkvæe, for soli, kor og orkester, Harald Sæverud: Peer Gynt Suite nr. 2, opus 28 . Som første-gangs fremføringer i « H a r m o n i e n » ble gitt 4 norske og 32 utenlandske verker. n
ANDRE M E D V I R K N I N G E R . Foruten ved den høytidelige åpning av Festspillene 1965, 19. mai, medvirket orkestret velvillig ved årsfesten til Universitetet i Bergen, 31. august, og ved F N Sambandets møte på FN-dagen, 24. oktober. Dirigent var ved alle anledninger Karsten Andersen.
9
STATISTIKK Konsertvirksomhet Konserttall ekskl. kammerkonserter Antall besøkende pr. konsert i gjennomsnitt . . . . Billettsalg (abonnem. og
1960/61
1961/62
1962/63
1963/64
1964/65
48 42.637
48 45.499
47 45.109
43 36.888
34 33.338
948
960
858
980
139.236
171.204
162.318
172.153
144.103
3.868 4 20
3.567 4 20
3.454 4 20
4.004 2 19
4.238 2 19
4
4
6
5
5
2 11 0 2
2 3 0 2
2 6 1 2
0 6 2 2
2 10 2 3
6
6
1.184
Billettsalg pr. konsert i Antall kammerkonserter. . Antall skolekonserter . . . . Antall medvirkninger i Antall turné og distriktsAntall harmonitimer Antall underholdningspr. . Antall veiv. medvirkn. . . . Antall medv. under ballett- og operaforestill. . .
T i l statistikken ovenfor kan det bemerkes at sesongen viste en stigning i antall besøkende pr. konsert. I beregningen er ikke tatt med de to kammerkonserter. Billettprisene var de samme som sesongen forut, og abonnen tan tallet var 786 (814), hvorav 509 var medlemmer av selskapet. Totalt viser billettsalget en stigning gjennomsnittlig pr. konsert, og de to kammerkonserter et billettsalg som gir nytt håp for denne konsertvirksomhet, kr. 2.242,— PROGRAMMER. Generalprogram og konsertprogrammene ga ved annonser og salg en inntekt på kr. 35.594,— (32.655,—), mens utgiftene beløp seg til kr. 35.337,— (43.964,—). Forretningsføreren har forestått programredigeringen. « H A R M O N I E N » S H I S T O R I E . Forfatteren Kåre Fasting leverte sommeren 1964 sitt manuskript t i l jubileumsboken, og etter innhentete anbud ble trykkingen overlatt A/S John Griegs Bok10
trykkeri. I løpet av våren 1965 ble det sendt ut innbydelse til å delta i Tabula Gratulatoria, og selskapet vil benytte anledningen til å takke de mange gratulanter for den store velvilje de har vist. Konsulent var soussjef Åsmund Oftedal. Billedredaksjonen for jubileumsboken ble overlatt bokkunstneren Reidar Johan Berle og konsulent Gustav Brosing. Berle var dessuten selskapets konsulent i bokkunstneriske spørsmål og tegnet bokens bind og omslag. Sammen med forretningsføreren og faktor Otto Kimmestad ved Griegs Boktrykkeri foresto de nevnte herrer den typografiske utforming av boken. Programredaktør Frank M . Falch og forretningsføreren leste siste korrektur. Utgivelsesdato 8. oktober 1965. Selskapet vil rette en stor takk t i l forfatteren og alle som ellers har deltatt i arbeidet med jubileumsboken. « H A R M O N I - N Y T T » . Høsten 1964 sendte administrasjonen ut det første nummer av «Harmoni-nytt», som var tenkt som et kontaktorgan mellom selskapets medlemmer og dets ledelse. Det ble sendt i alt seks nummer i sesongens løp, og det var en glede å konstatere den interesse medlemmnene viste for dette meddelelsesorgan. Utgivelsen vil fortsette. BANKSJEF C. J . EGE O G H U S T R U ELISAS FOND til «Harmonien» dekket i forløpne sesong instrumentinnkjøp og honorarer med tilsammen kr. 14.170,—. GRIEGHALLEN. Etter utløpet av arkitektkonkurransen har styret vedtatt å stille midler til disposisjon fra Wallems gave for de videre tekniske arbeider. Det har vært flere møter mellom arkitekt Knud Munk og selskapets orkester og administrasjon, hvor en rekke praktiske detaljer har vært drøftet. Styret finner også i denne beretning grunn til å rette en takk til Grieghallkomitéens Arbeidsutvalg for det storartete arbeid som er utført i sesongens løp. EDVARD GRIEGS FOND. Kapitaløkningen i 1964 utgjorde kr. 174.499,94 og fondets kapital er dermed økt t i l kr. 5.306.552,— pr. 31/12-64 (5.132.052,—). 11
« H A R M O N I E N » S PENSJONSKASSE har pr. 30/6 1965 en kapital p å kr. 370.581 (396.603). REPRESENTASJONER. I sesongen har selskapet vært representert i disse institusjoner: Styret i Edvard Griegs Fond: Overformynder Lauritz Wiborg (formann). Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen. Komponisten Harald Sæverud. Varamenn: Hovedbokholder Erik Johan Hjorth. Komponisten Sverre Jordan. Kjøpmann Ferdinand Storjohann. Festspillene i Bergen. Styret: Salgssjef Hendrik Fasmer. Varamann: Kjøpmann Ferdinand Storjohann. Rådet: Oboisten Odd Andersen. Sivilingeniør David Lie Eide. Varamenn: Førstesekretær Nina Smid. Dosent A. Strømme Svendsen. Programrådet: Kapellmester Sverre Bergh. Salgssjef Hendrik Fasmer. Kjøpmann Ferdinand Storjohann. Banksjef C. J . Ege og hustru Elisas fond t i l « H a r m o n i e n » : Advokat F. Skancke Andersen. Varamann: Salgssjef Hendrik Fasmer. Grieghallkomitéens Arbeidsutvalg: Programredaktør Frank M . Falch. Dosent A. Strømme Svendsen. 12
OFFENTLIGE T I L S K U D D . Som det vil fremgå av regnskapet bevilget DEN NORSKE STAT i alt kr. 649.848,-, BERGEN K O M M U N E kr. 659.624,50, som utgjør de offentlige tilskudd t i l selskapets gasjer, sosiale utgifter og utgifter t i l vikarer etc. Den resterende del av lønnsbudsjettet osv. godtgjøres av NORSK R I K S K R I N G K A S T I N G som betaling for retten til overføringer av selskapets konserter. Sammen med andel utgifter t i l solister, gjestedirigenter etc. utgjør det for sesongen kr. 804.626,—. Selskapet er meget glad og takknemlig for denne tilskuddsordning. Styret vil også uttale sin glede og takknemlighet over tilskudd mottatt fra FANA, L A K S E V Å G og ÅSANE K O M M U N E R , samt HORDALAND F Y L K E , tilsammen kr. 61.500,—. Styret tillater seg likevel å peke p å det som foran er sagt om en mulig bedring av musikernes vilkår. STYRET har i sesongen hatt i alt 21 møter. Salgssjef Hendrik Fasmer ble valgt til formann etter byrettsdommer Per Lorentzen, som gikk ut av styret, og høyesterettsadvokat Anton Friele ble valgt til varaformann etter kjøpmann Ferdinand Storjohann, som også gikk ut av styret. R E P R E S E N T A N T S K A P S M Ø T E ble holdt den 2. november 1964 under ledelse av ordføreren, boktrykker J . W. Eide. Møtet ble holdt på Hotel Bristol og det var fremmøtt 22 stemmeberettigete. Representantskapet fikk seg forelagt styrets beretning for sesongen 1963/64 som ble vedtatt fremlagt for generalforsamlingen. Det samme gjaldt regnskap for sesongen 1963/64 og budsjettforslag for sesongen 1964/65. Samtlige tre styremedlemmer, som velges av representantskapet, sto p å valg. For å komme tilbake t i l riktig turnusordning ble det vedtatt å velge to representanter med en funksjonstid p å to år og én med en funksjonstid p å ett år. Den siste skulle da tre inn i stedet for komponisten Harald Sæverud som hadde bedt seg fritatt midt i funksjonstiden. Salgssjef Hendrik Fasmer og sivilingeniør David Lie Eide ble valgt med en funksjonstid p å to år, mens kom13
ponisten Sverre Jordan ble gjenvalgt, funksjonstid p å ett år. Som varamenn til styret ble valgt: fabrikkeier Albert Lepsøe, advokat Njaal Sæveraas og byrettsdommer Per Lorentzen. Representatskapets ordfører benyttet anledningen t i l å rette en varm takk t i l byrettsdommer Lorentzen for dyktig ledelse av selskapet i en vanskelig overgangstid. Selskapets revisor gjennom mange år, statsautorisert revisor Johs. Severud, hadde bedt seg løst fra sitt verv. Representantskapets ordfører rettet også til revisor Severud en varm takk for hans mangeårige og oppofrende virke for selskapet. Han orienterte deretter om forhandlinger som pågikk med Bergen kommune om overtakelse av revisjonen i selskapet. Ved møtets slutt g å formannen i programkomiteen, kapellmester Sverre Bergh, en orientering om planene for feiringen av selskapets 200-års jubileum i oktober 1965. GENERALFORSAMLINGEN fant sted 25. november i publikumsfoajéen p å Den Nationale Scene. Styrets beretning for driftsåret 1963/64 ble gjennomgått og enstemmig vedtatt vedlagt protokollen. Regnskapet for samme driftsår ble uten merknader godkjent og styret meddelt ansvarsfrihet. Budsjettforslaget for 1964/65 ble uten merknader vedtatt som ramme for selskapets virksomhet. To av representantskapets medlemmer sto p å valg, nemlig overformyndcr Lauritz Wiborg, og disponent Ragnvald Waagc. Begge ble enstemmig gjenvalgt. Vararepresentanten Marie Sæverud ønsket ikke gjenvalg, og i hennes sted ble valgt hovedbokholder Erik Johan Hjorth, mens vararepresentantene skoleinspektør Karl Bakke og arkitekt Paul Lambach ble gjenvalgt. I stedet for høyesterettsadvokat Anton Friele som var trådt inn i styret som Bergen kommunes representant, ble valgt lege Fritz E. Hoff. Som selskapets medlemmer av styret i Edvard Griegs Fond gjenvalgte man enstemmig skipsmekler Eyolf Berg-Olsen, komponisten Harald Sæverud og overformynder Lauritz Wiborg. Som varamenn ble valgt komponisten Sverre Jordan, kjøpmann Ferdinand Storjohann og hovedbokholder Erik Johan Hjorth. I tilslutning t i l møtet orienterte programkomiteens formann, kapellmester Sverre Bergh om de foreløpige planer for feiringen av 14
selskapets 200-års jubileum i oktober 1965, og formannen i Grieghallkomitéens Arbeidsutvalg, sivilingeniør David Lie Eide ga en utredning om arbeidet for reisningen av Grieghallen.
Musikselskabet «Harmonien»s styre Hendrik Fasmer (form.), Anton Friele,
Sverre Jordan,
Odd Andersen, Nina Smid,
David Lie Eide, A . Strømme Svendsen.
Jan Lampe Olsen. Forretningsfører.
15
Musikselskabet «Harmonien»s ledelse sesongen 1964—65
STYRE Harmonien:
Salgssjef Hendrik Fasmer (formann) Sivilingeniør David Lie Eide Komponisten Sverre Jordan Den Nationale Scene: Dosent Arnljot Strømme Svendsen Høyesterettsadvokat Anton Friele (varaf.). Bergen kommune: Førstesekretær Nina Smid Oboisten Odd Andersen Orkestret:
Varamenn Harmonien:
Fabrikkeier Albert Lepsøe Advokat Njaal Sæveraas Byrettsdommer Per Lorentzen Den Nationale Scene: Advokat Per Hagelsteen Sosialsekretær Gerhard Michelsen Bergen kommune: Cand. mag. Harald Gammelsæter Trompeteren Edward B. Nilsen Orkestret:
16
REPRESENTANTSKAP Harmonien:
Boktrykker J . W. Eide (ordfører) Kapellmester Sverre Bergh Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen Direktør Leif Christensen Programredaktør Frank M . Falch Avdelingssjef Hans Fristad Overformynder Lauritz Wiborg (varaordf.) Disponent Ragnvald Waage Den Nationale Scene: Advokat Arvid Meyer Arkitekt E. Vaardal-Lunde Bergen kommune: Cand. mag. Harald Gammelsæter Disponent Ruth Knag Avdelingssjef Peder Pettersen Kulturredaktør Olav Simonnæs Disponent Valter Aamodt Orkestret: Klarinettisten Rolf Bjørnebek Cellisten Karl Johannessen Varamenn Harmonien: Skoleinspektør Karl Bakke Direktør Chr. Bartz-Johannessen Hovedbokholder Erik Johan Hjorth Lege Fritz E. Hoff Arkitekt Paul Lambach Den Nationale Scene: Kontorsjef Magne Lerheim Bergen kommune: Avdelingssjef Walter Irgens Husmor Gertrud Sundt Orkestret: Trompeteren Leif Slaatten P R O G R A M K O M I T É Kapellmester Karsten Andersen Kapellmester Sverre Bergh (formann) Violinisten Øistein Brandvik
Komponisten Sverre Jordan Kjøpmann Ferdinand Storjohann Forretningsfører Jan Lampe Olsen Varamann: Oboisten Odd Andersen
ARBEIDSUTVALG Kapellmester Karsten Andersen Kapellmester Sverre Bergh Regissør Egill Johannessen Komponisten Sverre Jordan Forretningsfører Jan Lampe Olsen
ADMINISTRASJON: Forretningsfører Jan Lampe Olsen Kasserer/bokholder Laila Kismul Sekretær Kirsten Zangas Assistent Berit Christensen
RE V I SJON Bergen kommunerevisjon ved revisor Kåre Myklebust
J E R E S M E D L E M M E R
Komponisten Sverre Jordan Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen Komponisten Harald Saeverud Advokat E. Skancke Andersen
Musikselskabet «Harmonien»s orkester Sesongen 1964-65 1. violin: Roland Stanbridge, 1. konsertmester Haakon Gudbrandsen 2. konsertmester John Røisæth Ivan Thornton T. Blom Norheim Øistein Brandvik Leon Grimstad Ole Syversen Olav Olsen Wilfred Gibson 2. violin: Thclma Fagerlie Harald Søreide Trygve Torgersen Bjarne Michelsen Nils Bech V. Rostin Svendsen J . Høyer Kjærstad Rolf Sandvik Charles Thorgilson Bratsj: George Robertson Arne Sognnæs Norma Nedberg Alf. S. Christiansen Sverre Høiaas Olav Herheim Cello: Maja J . Askeland John Sephton Kaare Heide Gustav Eriksen Birgitta Holmgren Karl Johannessen
Kontrabass: Henry Sååv Egill Johannessen Odd H. Pettersen Hendrik Endresen Harpe: Inna Lønnroth Piano: Honka Bartok Kopsland Fløyte: Torkil Bye Shaunagh Hippislcy Johannes Hoff Piccolofløyte: Johannes Hoff Oboe: Finn Helstad Erling Fjelli Odd Andersen Engelsk horn: Erling Fjelli Odd Andersen Klarinett: Per Johansen Rolf Bjørnebek Bjørn Halvorsen Bassklarinett: Rolf Bjørnebek Fagott: Jan Høye Aksel Brandal Franz Dworak
Kontraf agotl: Franz Dworak Horn: Johan P. Dullaert Norman Jansen Arne Rognstad Karl Bjørkhaug Anna Brakstad Trompet: Leif Slaatten Edward B. Nilsen George R. Silver Basun: Ragnar Maalen Per Brevig Erling Breistein Tuba: Nils Eiv. Nikolaisen Pauke: Lennart Fessel/ David Searcy Slagverk: Paul Hægland E. Meyer Olsen Regissør: Egill Johannessen Podieinspektør: E. Meyer Olsen Orkesterassistent: George R. Silver
19
Regnskap for driftsåret Medgått: Budsjettert: Utgifter : Lønninger kr. 1.852.467,54 192.403,52 Statens Pensjonskasse, bedriftstilskudd « 94.358,60 Sosiale utgifter « Vikarer kr. 21.458,67 9.452,69 sykepenger « 12.005,98 « 12.641,16 kr. .161.323,51 kr.2.107.200,00 Forsterkning « 70.052,64 « 78.000,00 Fast forsterkning 149.676,75 « 140,000.00 Solister og gjestedirigenter 56.165, Leie og diverse utgifter til prøve- og konsertlokale 65.000,00 '> }« 4.187; 7,82/ Andre leieutgifter 15.000,00 10.878,22 Koret, instruksjon, etc 20.000,00 15.563,00 Pensjonsinnskudd, «Harmonien»s pensjonskasse . . 55.000,00 35.337,42 Programbladet og generalprogram 6.868,47 Gjestespill: Den Norske Opera 4.692,60 Turnéutgifter 5
Diverse : Noteleie, post, telefon, telegraf, telegraf, omkostn. ved billettsalg, transport, representasjon, reklame, annonser, reiseutgifter, garderobe, kontorhold, forsikring, trykking, renter, musikkavgift og diverse
81
173.798,36 «
Anskaffelser : Instrumenter, noter o. a Avdrag lån «Harmonien»s Pensjonskasse Delvis dekning av tidligere underskudd
2
3.500;Oo}«
150.000,00
2 0
-
0 0 0
'
0 0
22.366,32
1. juli 1964-30. juni 1965. Inntekter: Inngått: Egne inntekter : Abonnement, billettsalg, kontingent . . . . kr. 155.180,50 Generalprogram og programblad « 35.594,00 Utleie av orkester og turné « 23.000,00 kr. 213.774,50 Edvard Griegs Fond, andel administr. « 20.000,00 Fondsrenter « 211.112.97 Den Nationale Scene, teatermusikk « 80.105,00 Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse i sesongen Etterb. for sesongen 63/64 Kommuner : Bergen: Godtgj. teaterork kr. 120 000,00 skolekonsertene « 90.000,00 kr.210.000,00 Samlede inntekter for ytelser og av fonds Bevilgete tilskudd i sesongen kr.457.305,00 Etterbetaling 1964 . . . « 28.319,50 Samlet fra Bergen kommune kr.695.624,50 Fana kommune Laksevåg kommune Åsane kommune Hordaland fylke
«
Odd Andersen David Lie Eide
formann
Revidert: Revisjonsberetning avgitt 12/11 — 1965. Bergen Kommunerevisjon. Ernst Fauske (sign.) revfajonssjef
K
å
r
e
M
y
k
210.000,00 «
210.000,00
kr. 1.539.618,47 kr. 1 491.800,00
«
485.624,50
« « « «
40.000,00 4.000,00 2.500,00 15.000,00
649.848,00
kr. 2.736.590,97 kr. 2.650.200,00
Hendrik J. Fasmer
kr. 218.000,00 « 20.000,00 « 200.000,00 « 78.000,00
kr. 524.992,47 kr. 516.000,00 kr. 784.626,00 « 20.000,00 « 804.626,00 « 765.800,00
Den Norske stat : Bevilgete tilskudd i sesongen kr.642.067,00 Lønnsstign. ses. 63/64 « 7.781,00 « Samlete bevilgninger Musikselskabet
Budsjetter:
« 1.196.972,50 « 1.158.400,00 la-. 2 736.590,97 kr. 2.650.200,00
«Harmonien»s styre Anton Friele
Sverre Jordan
Nina Smid
Arnljot Strømme Svendsen
Jan Lampe Olsen forretningsfører
l
e
b
u
s
t
(
s i g n
).
Laila Kismul Bokholder
Status pr. Kasse «Harmonien»s historie, foreløpige utlegg Strandgaten 224, innskudd 220, 222, 220, Svartediksveien 7a Gammel underbalanse Avdrag lån Rest udekket 1961,62
kr. « « « « « «
kr. « ~~
587,67 72.777,29 12.100,00 13.623,33 2.400,00 17.902,00 175.000,00
80.427,13 3.500,00 «
76.927,13 45.902,74 kr. 417 220,16
30. juni 1965. Lån: Svartediksveien 7a, pantelån kr. Det Norske Pengelotteris fond « «Harmonien»s Pensjonskasse « Diverse kreditorer: Bergens Privatbank kr. 76.782,11 Diverse « 28.603,05 Gave til instrumenter « 20.000,00 «Harmonien»s historie, foreløpige inntekter
140.000,00 85.000,00 3.500,00 kr. 228.500,00
125.385,16 63.335,00
«
kr.
417.220,16
Kausjonsansvar pr. 30/6—65 kr. 89.923, — . Musikselskabct Hendrik Fasmer
Odd Andersen
formann
Sverre Jordan Revidert: Revisjonsberetning avgitt 12/11 — 1965. Bergen Kommunerevisjon. Ernst Fauske (sign.)
Nina Smid
«Harmonien»s styre David Lie Eide
Anton Friele
Arnljot Strømme Svendsen Jan Lampe Olsen forretningsfører
Laila Kismul bokholder
revisjonssjef
Kåre Myklebust (sign).
22
23
Budsjett for Utgifter: Lønninger (inkl. bedriftstilsk. Statens Pensjonskasse) . kr. 2.065,000,00 Sosiale utgifter « 112.000,00 Vikarer « 10.000,00 Forsterkninger « 10.000,00 kr. 2.197.000,00 Fast forsterkning « 98.000,00 Solister og gjestedirigenter « 140.000,00 Leie av prøverom og konsertlokale « 64.000,00 Koret, instruksjon, etc « 15.000,00 Pensjonsinnskudd, «Harmonien»s Pensjonskasse « 20.000,00 Utgifter til programbladet « 40.000,00 Diverse utgifter: Noteleie, post, telefon, telegraf, omkostn. ved billettsalg, transport, representasjon, reparasjon, reklame, annonser, reiseutgifter, garderobe, kontorhold, forsikring, trykking, renter, musikkavgift og diverse « Anskaffelser og gjeldsavdraget kr. 3.500,00 «
177.000,00 20.000,00
sesongen 1965—66. Inntekter: Egne inntekter: Billettsalg og medlemskontingent Program: Salg og annonser Utleie
kr. 160.000,00 « 40.000,00 • « 25.000,00 kr. 225.000,00 Edvard Griegs Fond, administrasjonsgodtgjørelse . . . « 20.000,00 Renter av fonds « 219.000,00 Den Nationale Scene, andel teatermusikk « 80.000,00 kr. 544.000,00 Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse for musikk Andel sosiale utgifter — solister og gjestedirigenter — noteleie og administrasjon
kr. 722.750,00 « 39.200,00 « 30.000,00 « 6.000,00 «
797.950,00
Kommuner: Bergen: Godtgjørelse for teaterorkesteret . . . . kr. 120.000,00 Godtgjørelse for skolekonsertene « 90.000,00 « 210.000,00 Samlete inntekter for ytelser og av fonds kr. 1.551.950,00 Til lønninger kr. 451.750,00 Andel sosiale utgifter « 39.200,00 Andel forsterkning og vikarer « 7.000,00 kr. 497.950,00 Samlet fra Bergen kommune kr. 707.950,00 Fana kommune « 40.000,00 Laksevåg kommune « 4.000,00 Åsane kommune « 3.000,00 Hordaland fylke « 15.000,00 Den Norske Stat: Andel lønninger Andel sosiale utgifter Andel forsterkning og vikarer Samlete bevilgninger
kr. 619.500,00 « 33.600,00 « 6.000,00 «
659.100,00 « 1.219.050,00 kr. 2.771.000,00
kr. 2.771.000,00
Årsberetning, regnskap og budsjett fremlagt på Representantskapsmøtet den 12. november 1965. J . W. Eide, representantskapets ordfører
Beholdning pr. 31. desember 1964 av Musikselskabet «Harmonien »s fonds vedrørende driften: Bergen kommunes fond til et fast byorkester «Harmonien» . . . kr. 500.000,00 Musikselskabet «Harmonien»s Jubileumsfond - 543.493,94 Det Norske Pengelotteris Fond til Musikselskabet «Harmonien» - 243.966,55 Edvard Griegs Fond - 5.306.552,02 Orkesterforeningsfond i Bergen 47.869,26 C. Kroepeliens Legat til musikklivets fremme 112.429,94 Hans og Elise Dethloffs Legat 50.000,00 kr. 6.804.311,71 Musikselskabet «Harmonien» har pr. 30. juni 1965 av Det Norske Pengelotteris Fond lånt kr. 85.000,00 og av «Harmonien»s Pensjonsfond kr. 3.500,00. Renteavkastningen av Edvard Griegs Fond fordeles med 3/5 parter på «Harmonien» og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester. Beholdningen pr. 31. desember 1964 av fonds for øvrig: Banksjef C. J . Ege og hustru Elisas fond til Musikselskabet «Harmonien» kr. 562.547,50 Frants og Marie Beyers Legat 17.919,66 Christian Sindings Fond 25.000,00 Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond 63.402,40 Musikselskabet «Harmonien»s Byggefond 50.347,01 Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse (se spesifisert regnskap pr. 30. juni 1965) 370.581,29 Edvard Grieg Hall - 2.043.846,69 kr. 3.133.644,55
26
Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Driftsregnskap for året 1. juli 1964 — 30. juni 1965. Inntekter:
Utgifter : A. Administrasjonsutgifter: Forvaltningsprovisjon etc. kr. 417.40 Diverse utgifter « 1 1 9 , 0 0 kr. B. Utbetalte pensjoner: 1. Alderspensjoner . .kr. 26.330,88 2. Enkepensjoner . . . « 9.175,80 3. Ekstrabevilgning . « 6.900,00 « C. Renter til Statens pensjonskasse . . «
42.406,68 2.459,26
kr.
45.402,34
A . Tilskudd: B. Renter: 1. Av bankinnskudd kr. 2. Av pantobligasj. . « 3. Av andre verdipap.«
536,40
kr.
15.563,00
330,82 15.137,86 112,50 1.239,30 « « « kr.
16.820,48 100,00 12.918,86 45.402,34
Status pr. 1. juli 1965 Aktiva: A . Bankinnskudd B. Pantobligasjoner C. Ihendehaverobligasjoner D. 2 leieboerinnskudd å kr. 20.000,00 E . Lån: 1. Til «Harmonien» kr. 3.500,00 2. Til andre « 3.783,42 F. Renterestanse
Passiva: A . Statens Pensjonskasse B. Forsikringsfondet
11.374,61 kr. « 307.800,00 3.000,00 « 40.000,00 « « « kr.
7.283,42 1.123,26 370:581,29 Bergen i okt. 1965 i styret for
Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Anton Friele (form.)
Egill Johannessen Nina Smid.
.kr. . «
57.160,73 313.420,56
kr.
370.581,29
«Harmonien»s kor Å R S B E R E T N I N G 1964 «Harmonien»s kor har nå 3 æresmedlcmmer: Inga Goring Olga Stoller Anna Skodvin Styret i sesongen 1964: Carl Fredrik Hansen, formann Borghild Regstad, viseformann Anne-Margrethc Revheim, sekretær Ronald Grahl-Larsen, kasserer Gunnar Sørensen, noteforvalter Varamenn: Asbjørn Jensen og Jacob Ludvigsen Valgkomité: Sigmund Foss, formann Elisa Markeseth Valborg Olsen Haakon Brekke Sverre Andresen. Arrangementkomité: Sigurd Traae, formann Simon Brynjulfsen Aase Kristin Davidsen Aud Karin Pedersen Revisorer: Rasmus Eikeland og Nils Sælensminde Stemmefører for sopraner: — alter: — tenorer: — basser:
Anne-Margrethe Revheim Borghild Regstad Asbjørn Jensen Gunnar Sørensen
Da vår viseformann i løpet av sesongen dessverre måtte slutte, overtok varamann Jacob Ludvigsen hennes plass som viseformann og ny varamann ble Maria Skjold. Koret fikk 20 nye medlemmer og hadde ved sesongens slutt 36 sopraner, 25 alter, 20 tenorer, 23 basser. Styret har hatt 4 møter og behandlet ca. 20 saker. Der er sendt gaver til 2 medlemmer som har giftet seg, og likeledes en del blomsterhilsener. På årsfesten ble der utdelt en 25 års medalje samt sølvstaup. På generalforsamlingen den 29/1 64 ble gjort følgende tilleggsvedtak: 1) Aldersgrensen ble fastsatt til 60 år, hvoretter medlemmene prøvesynger hvert annet år. 2) Ved oppnådde 25 år i koret får medlemmene tildelt sølvstaup og forandret sin 10 års medalje til 25 års medalje. Styret har bl.a. behandlet flg. saker i sesongen som gikk: 1. Nye lokaler. Etter forespørsel fra styret har « H a r m o n i e n » lovet å arbeide for å skaffe større og mer hensiktsmessige lokaler med adgang til bevertning og selskapeligheter, og vi håper dette vil g å i orden i løpet av denne sesongen. 2. Kapper til herrene. V i har søkt om innkjøp av kapper t i l herrene, og dette har vært behandlet i Musiksclskabet «Harmonien's» styre flere ganger, senest den 12/10 64 og søknaden ble tilbakesendt til oss med anmodning om å innhente pristilbud og forslag til fasong så snart som mulig, for det tilfelle at de eventuelt skulle bli ferdige til jubileumssesongen. 3. Sommer i Tyrol. Med hensyn til fremførelse av Sommer i Tyrol håper vi å få fremføre dette verket sammen med «Harmonien »s orkester. Det arbeides fremdeles med saken. Arrangementskomitéen har i sesongen 1964 arrangert 1 årsfest og 2 medlemsaftener. Disse har hatt en heller dårlig tilslutning. Der har også vært holdt en juletrefest — barnefest. 30
I sesongen har vi deltatt i 3 konserter: Den 30. april i Konsertpaleet — hyldningskonscrt i anledning Sverre Jordans 75-årsdag — der vi fremførte Sverre Jordan: Kantaten NORGE Dirigent: Sverre Jordan Solister: Nina Sandvik Kristensen, resitasjon Erna Skaug, sopran Den 5. november fremførte koret: Polovetserdanser fra operaen Fyrst Igor av A. Borodin: Dirigent Karsten Andersen Denne konsert ble også gitt i Konsertpaleet. Julekonserten ble gitt i Domkirken den 6. desember, hvor Juleoratoriet av Joh. Seb. Bach sto p å programmet: Dirigent: Gunnar Sævig Solister: Liv Dale, sopran Clara Skaala, alt Kaare Pettersen, tenor Gunnar Gunn, bass V i håper at vi får beholde repetitør Victor Rostin Svendsen og vår trofaste akkompagnatør Honka Bartok Kopsland i de kommende sesonger, da v i setter stor pris p å og er meget fornøyed med det arbeidet de har nedlagt for koret. Korets styre håper at medlemmene møter opp i den nye sesongen like fulltallig og med minst like stor interesse og arbeidsvilje som i den nettopp avsluttede sesong. Bergen, 31. desember 1964. Carl Fredrik Hansen, formann.
Anne-Margrethe Revheim, sekretær.
31