Årsberetning 1965 1966 by Bergen Public Library

MUSIKSELSKABET «HARMONIEN»

BERETNING sesongen 1965-66

- hvorved vi Eder takke

Fra 200-års jubileet 8.10 1965 • Bergens ordfører

hilser

«Harmonien»

Bildet på forsiden er jubileumsplakatens motiv som også smykket omslaget for jubileumssesongens generalprogram. E n side av «Harmonien»s eldste protokoll dannet bakgrunnen for jubileumsplakaten. Den hvitmalte treskulptui er fra 1760 —70-årene fra de bergenske lyststcdhager og er kalt «Hørselen». Buen er skapt til å lokke tonen frem og til å holde den harmoniske tanke levende gjennom nye århundrer.

180. bTr i as? k MUSIKSELSKABET «HARMONIEN» BERGEN

BERETNING REGNSKAP for sesongen 1965—66

A.S J O H N G R I E G S

BOKTRYKKERI

BERETNING for sesongen 1965j66 Jubileumssesongcn 1965/66 var cn av de mest begivenhetsrike i Musikselskabets 200-årige historie. I tillegg t i l varierte konsertserier kan bemerkes: utgivelse av jubileumsboken, Musikselskabet «Harmonien» gjennom to hundre år forfattet av Kåre Fasting, en ukes jubileumsfeiring med gjester fra inn- og utland og hyllest til selskapet fra 2.000 amatører i et friluftsarrangement, utgivelse av jubileumsfrimerker, internasjonal komponistkonkurranse, 47 dagers konsertturne i USA, forhandlinger om nyvurdering av musikernes lønnsmessige plasering, deltagelse i uroppførelsen av en ny norsk opera, Jeppe, av Geirr Tveitt og uroppførelse av Sverre Jordans Violinkonsert og Harald Sæveruds 9. symfoni. Styret retter en hjertelig takk t i l alle både innenfor og utenfor selskapet, som gjorde sitt t i l gjennomføringen av sesongen, t i l offentlige og private institusjoner, t i l publikum som sluttet opp om de mange konserter og begivenheter, og for gaver t i l jubileet. KONSERTVIRKSOMHET. Programmet for jubileumssesongen var lagt opp med et internasjonalt perspektiv: et lokalt norsk kulturmiljøs utvikling sett p å bakgrunn av strømningene i to århundrers europeiske musikkliv — med musikk fra tiden før selskapets stiftelse frem t i l vår egen tid med norske uroppførelser og uroppførelse av premiert verk i selskapets internasjonale komponistkonkurranse. Listen over musikkverk inneholder tilsammen 51 uroppførelser og

førstcoppførelser for Bergens vedkommende av norske og utenlandske komponister. Blant gjestende dirigenter og solister var det også denne sesongen en glede å kunne presentere nye navn, i alt 20, for selskapets abonnenter. Sesongen startet allerede 2. september 1965, og den startet med Norsk ouverture, opus 7, av Johan Kvandal. Solist ved konserten var Ingrid Bjoner og hovedvekten i programmet var lagt p å norsk musikk. Sesong-avslutningen fant sted 12. mai med Ludvig Irgens Jensens verk Heimferd, dramatisk symfoni for soli, kor og orkester. Det var hele syv solister, alle norske, og selskapets kunstneriske leder dirigerte såvel avslutnings- som åpningskonserten. Begge konsertene var en markering av sesongens hovedidé, nemlig innad og utad å presentere selskapets stilling i vårt musikkliv 200 år etter stiftelsen. Mellom disse to endepunktene i selskapets jubileumssesong ligger det en lang rekke konserter både i og utenfor landets grenser som selskapets orkester medvirket i , eller som selskapet sto som arrangør for, i alt 124. Den første konserten i Bergen utenfor rammen av selskapets abonnementskonserter ble gitt allerede den 6. september. Stedet var Bergen offentlige Lærerskole, hvis aula ved denne anledning ble innviet som konsertlokale. Sesongen før var selskapet p å samme måte med ved innvielsen av Norges Handelshøyskoles aula som konsertlokale. Konserten p å Lærerskolen ble dirigert av Karsten Andersen og leder av musikklinjen ved Lærerskolen, Gunnar Sævig, mens den utflyttete bergenseren Audun Ravnan var solist. Som en honnør t i l Norges Røde Kors ved feiringen av institusjonens 100-års jubileum deltok selskapets orkester, dirigert av Karsten Andersen, ved festmøtet i Konscrtpaleet 22. september. Videre medvirket orkestret ved Den Norske Opera's gjestespill med balletten Nøtteknekkeren av Peter Tjajkovskij, ved konsert i Domkirken 12. desember og ellers velvillig og tradisjonen tro ved Universitetet i Bergens årsmøte 1965 og ved åpningen av Festspillene i Bergen 1966. Ved orkestrets turné i USA ble det gitt 31 konserter i 29 byer, og under orkestrets fravær ble det gitt 7 solistkonserter og konserter med større og mindre ensembler. 4

Ved konserten 2. desember markerte selskapet 100-års jubileet for komponistene Carl Nielsen og Jean Sibelius. Selskapet har arrangert eller med sitt orkester deltatt i følgende konserter: 24 symfonikonserter p å torsdager, 3 andre konserter, 8 solist- og kammerkonserter p å torsdager, 5 solist- og kammerkonserter for øvrig, 1 konsert for unge talenter, 18 konserter for skoleungdom, 7 konserter for Norsk Rikskringkasting (Harmoni-timer), 2 konserter for Norsk Rikskringkasting (underholdningsprogrammer), 4 kirkekonserter, 4 velvillige medvirkninger, 3 konserter som ledd i Festspillene, 7 medvirkninger ved opera- og ballettforestillinger under Festspillene, 7 medvirkninger under Den Norske Operas gjestespill, 31 konserter i USA. 124 (83) SYMFONIORKESTRET. Symfoniorkestret hadde i sesongen en besetning på 65 fast ansatte musikere hvorav 10 nyansatte, hvilket vil si vel 15%. Ledelsen hadde også denne sesong store vanskeligheter å stri med for å skaffe kvalifiserte musikere t i l strykegruppene. Til stillingen som første-konsertmester meldte det seg tre søkere, hvorav to utenlandske. Bare den ene av disse møtte til prøvespill, men tok senere stilling i Hamburg. Selskapets annen-konsertmester, Haakon Gudbrandsen, fungerte derfor fortsatt som førstekonsertmester, mens violinisten Leon Grimstad fungerte som annenkonsertmester. De nye i orkestret var violinistene Einar Hagen, Norge, Norbert Karaskiewicz, Polen, Helen Silverman, England og Sabina Kostyra-Slepecka, Polen (midlertidig ansatt fra 1. januar 1966), solobratsjisten Laurel van Gellekom, New Zealand,

cellisten Alfred Sundal, Norge, alternerende solobassist Johannes van Gcllekom, Nederland, fløytisten Gro Andersen, Norge, hornisten Arnt Johannesen, Norge, trombonisten Erling Ryland, Norge og paukisten David Searcy, USA. Utsiktene t i l å få ansatt kvalifiserte musikere i fremtiden vil muligens influeres av den vesentlige lønnsforbedring som var resultatet av meklingen med Norsk Musikerforbund. For dette spørsmål vil det imidlertid også ha betydning om musikere får rimelig og lett adgang til studier p å høyskoleplan her i landet. Kapellmester Karsten Andersen ble ansatt som fast kunstnerisk leder i selskapet og har således hatt den daglige ledelse av symfoniorkestret. Rudolf Schwarz har vært fast gjestedirigent. Som regissør og noteforvalter har bassisten Egill Johannessen virket fortsatt, og slagverkeren Edgar Meyer Olsen som podieinspektør. Selskapets tcaterorkester har overensstemmende med avtalen med Den Nationale Scene medvirket ved en lang rekke forestillinger p å teatret, hvorav hovedoppgavene var musicalcn Tips om å nå til topps og balletten Nøtteknekkeren. Kapellmester Sverre Bergh har den daglige ledelse av teaterorkestret. Regissør er hornisten Arne Rognstad. TEATERORKESTRET.

D I R I G E N T E R O G S O L I S T E R . I sesongen medvirket disse gjestedirigentene: Øivind Bergh, Herbert Blomstedt, Eleazar de Carvalho, Anatole Fistoulari, Øivin Fjeldstad, Arvid Fladmoe, Henry A. Gloppen, Jascha Horenstein, K i r i l l Kondrashin, Finn Audun Oftedal, Rudolf Schwarz, Gunnar Sævig. Det medvirket i alt 82 solister, hvorav 51 norske. Av solistene var 20 pianister: Martha Argerich, Vladimir Ashkcnazy, Dmitri Bashkirov, Kjell Bækkelund, Shura Cherkassky, Peter Frankl, Gary Graffman, Ingebjørg Gresvik, Walter Hautzig, Nils-Einar Helland, Sverre Jordan, Jan Henrik Kayser, Hans Leygraf, Finn Nielsen, John Ogdon, Robert Ricfling, Arthur Rubinstein, Brooks Smith, Viola Tunnard, Leif Wilthil. 12 violinister: Karsten Andersen, Boris Gutnikow, Thelma Fagcrlie, Arvid Fladmoe, Haakon Gudbrandsen, Bjarne Larsen,

Gyørgy Pauk, Henryk Szeryng, Arve Tellcfscn, Tibor Varga, Wanda Wilkomirska, Zwi Zeitlin. 3 cellister: Maja Jensen Askeland, Paul Olefsky, Natalia Shakovskaya. 1 harpist: Turid Halvorsen. 1 oboist: Finn Helstad. 1 klarinettist: Per Johansen. 1 fagottist: Jan Høye. 1 hornist: Johan P. Dullaert. 1 paukist: David Searcy. 1 slagverker: Paul Hægland. 2 organister: Tor Grønn, Sigmund Skage. 22 vokalister: sopran: Ingrid Bjoner, Gøta Blomberg, Phyllis Curtin, Aase Nordmo Løvberg, Wenche Myrtvcdt, Siff Pettersen, Marit Storækre, Felicia Wcathers. A l t : Janet Baker, Jorun Ellingsen, Clara Skaala. Tenor: Uno Ebrelius, Jostein Eriksen, Hans Glenne, Robert Olson, Kåre Pettersen. Baryton: Aron Ellingsen, Olav Eriksen, Torolv Skage, Gerard Souzay. Bass: Asbjørn Hansli, Arne Tyren. Resitasjon: Pelle Christensen. Strykekvartetter: Hindarkvartetten (Leif Jørgensen, Trond Øyen, violin, Johs. Hindar, bratsj, Levi Hindar, cello), Locwenguth-kvartetten (Alfred Loewcnguth, Jacques Gotkovsky, violin, Roger Roche, bratsj, Roger Loewcnguth, cello), Strykekvartett fra « H a r m o n i e n » (Haakon Gudbrandsen, Rolf Sandvik, violin, Alf Steinar Christiansen, bratsj, John Mørk, cello). Blåsekvintett fra «Harmonien» (Edward B. Nilsen, George R. Silver, trompet, Johan P. Dullaert, horn, Ragnar Maalcn, Erling Breistein, trombone). DE UNGES K O N S E R T . De konserter for unge sang- og musikkstuderende som selskapet gjennom en lang rekke år har arrangert, har vært gjenstand for stadig stigende interesse utover landet. Orkestrets arbeidsplan for sesongen var imidlertid så anstrengt at man besluttet å arrangere én konsert mot to i de senere år, og man innbød derfor bare ungdom fra Bergen og omegn. For pianistene besto uttagelscskomitéen av kapellmester Sverre Bergh og medlem av programkomiteen violinisten Øistein Brandvik, mens Karsten Andersen deltok i komiteen for de øvriges vedkommende. Følgende ble presentert p å konserten: Solveig Stigen, sopran, Sigvard Christian Lepsøe, obo, Kari Aamodt, trombone, og pianistene Anne-Elisabeth Andersen, Dag Syver Arnesen, Marit Brevik, Johannes Dysthc og Marit Kløv.

SOLIST- O G K A M M E R K O N S E R T E R . Da selskapets orkester var på turné i USA, ble det arrangert i alt syv solist- og kammerkonserter som gikk inn i abonnementsserien for torsdagskonsertene. Dessuten ble det arrangert solist- og kammerkonserter i jubileumsuken, en av disse i samarbeid med Bergens Kammermusikkforcning. Konsertene vil bli omtalt under avsnittet om jubileumsfeiringen. Videre ble det arrangert en solistkonsert i Håkonshallen i november 1965 med den russiske pianistinnen Eliso Virsaladze, som var et nytt bekjentskap for Bergen. U t fra den interesse publikum viste for arten av konserter, finner selskapet det riktig også i vanlige sesonger å arrangere slike konserter. Serien av solistkonserter ble åpnet av den ungarske violinisten Gyørgy Pauk. På kort varsel overtok han for Josef Suk, som p å grunn av sykdom måtte annullere en rekke konserter. Videre ga pianistene Vladimir Ashkenazy og Peter Frankl konserter, den siste overtok p å kort varsel for Clifford Curzon som også var blitt syk, og sopranen Phyllis Curtin akkompagnert av Brooks Smith. Det ble arrangert kammerkonsert og kirkekonsert med Die Wiener Solisten, solist pianisten Hans Leygraf, og kammerkonsert med Trondheim Kammerorkester dirigert av Finn Audun Oftedal, solist violinisten Arve Tellefsen. Endelig ga Musikkonservatoriets kor og orkester en Haydn-aften med Gunnar Sævig som dirigent og disse solistene: Wenche Myrtvedt, sopran, Clara Skaala, alt, Robert Olson, tenor, Asbjørn Hansli, bass og Nils-Einar Helland, klaver.

I sesongen ble fremført 248 forskjellige musikkverker. I dette antall er ikke medtatt verker som ble fremført på skolckonserter, Harmonitimer, underholdningsprogram og konserter i USA. Av det samlete antall verker var 60 norske, hvorav følgende ble urfremført: Edvard Grieg: Fuga for strykekvartett, Seks etterlatte romanser: Gent lemen-Menige, Gjenta, Attegløyma, Osterlied, Dømd, To a devil, Sverre Jordan: Konsert for violin og orkester, g-moll, opus 82, Harald Sæverud: Symfoni nr. 9, opus 45, Geirr Tvcitt: Jeppe, opera buffa i tre akter, og følgende verk ble urfremført av utenlandsk komponist: Nico Schuyt: Sonataper orchestra. Som første-gangs fremføringer i « H a r m o n i e n » ble gitt 3 norske og 38 utenlandske verker. SESONGENS P R O G R A M M E R :

KONSERT- O G BESØKSOVERSIKT

Abonnements- og kirkekonserter Antall besøkende Antall besøkende pr. konsert i gjennomsnitt . . . . Billettsalg (abonnement og løssalg) Billettsalg pr. konsert i gjennomsnitt Kammerkonserter Skolckonserter Medvirkninger i Fcstspilltiden Turné og distriklskonserter Harmoni timer Underholdningsprogram . Velvillige medvirkninger. Medvirkninger under ballett- og operaforestillinger Andre konserter

1961/62

1962/63

1963/64

1964/65

1965/66

48 45.499

47 45.109

43 36.888

34 33.338

37 37.183

948

960

858

980

1.005

171.204

162.318

172.153

144.103

3.567

3.454

4.004

4.238

4 20

2 19

5 18

4 2 3 — 2

6 2 6 1 2

5 2 10 2 3

10 31 7 2 4

7 3

— —

—

6 2 2

—

163.429 4.417

Antall abonnenter: Torsdagskonserter Mandagskonscrter Ungdomskonserter

1.008 512 341

967 338 260

814 — 205

786 — -

837 — —

Antall medlemmer

792

723

595

590

635

Til oversikten ovenfor kan bemerkes at også denne sesongen viste en stigning i antall besøkende pr. konsert. Billettprisene var de samme som sesongen forut og abonnentantallet var 837 (786), hvorav 559 (509) var medlemmer av selskapet. Gjennomsnittlig billettsalg pr. konsert viser igjen en stigning, og tilslutningen t i l solist- og kammerkonserter var meget tilfredsstillende. 9

S K O L E K O N S E R T E R . Selskapets orkester ga i sesongens løp i alt 18 konserter for elever i folkeskolens 7. klasse, ungdomsskolen og den høyere skole. Programmene for folkeskolens 7. klasser var som i en rekke år lagt opp slik at elevene ved sitt møte med et symfoniorkester fikk orientering om orkestrets oppbygging og demonstrasjon av de forskjellige grupper i orkestret. Programmet for ungdomsskolen og den høyere skole var lagt mer seriøst an og presenterte forskjellige komposisjonsformer. Kapellmester Karsten Andersen dirigerte samtlige konserter, mens redaktør Carl O. Gram Gjesdal og forretningsfører Jan Lampe-Olsen orienterte. Flere av orkestrets medlemmer var solister ved konsertene. HARMONITIMER. I sesongen ble det gitt i alt 7 konserter spesielt for Norsk Rikskringkasting, som selv engasjerte dirigentene og tilrettela programmene. Konsertene blir gitt uten solister og ledet av programsekretær Bjørn-Tore André. De g å r under navnet «Harmonitimer», presenteres i radio søndag middag og sikter mot et publikum som ønsker å lytte til populærmusikk av store mestre. Dirigenter denne sesongen var Karsten Andersen, Henry A. Gloppen, Lennart Nordløf Knudsen, Victor Rostin Svendsen og Gunnar Sævig. Dessuten ble det arrangert to underholdningsprogram for Kringkastingen, det ene 31. oktober i tilknytning t i l selskapets jubileumsfeiring, det andre den 24. april som en velkomsthilsen etter orkestrets turné i USA. Programmene ble ledet av redaksjonssekretær Jakob Skarstein. Dirigenter: Sverre Bergh og Karsten Andersen.

Festspillene i Bergen 1966 ble arrangert i tiden 26. mai—12. juni. Selskapets orkester bidro med 3 konserter, åpningskonserten med Sixten Ehrling som dirigent og Vladimir Ashkenazy, klaver, som solist, første pinsedag, 29. mai, med Carlo Maria Giulini som dirigent og solistene Aase Nordmo Løvberg, sopran, Josephine Veasey, alt, Kage Jehrlander, tenor, K i m Borg, bass, og Musikklinjens kor, Bergen off. Lærerskole, og ved avslutningskonserten med Karsten Andersen som dirigent og solistene FESTSPILLENE I BERGEN.

Kari Frisell, sopran og Gina Bachauer, klaver. Ved denne anledning urfremførte orkestret symfoni nr. 9, opus 45, av Harald Sæverud. Dessuten medvirket orkestret ved uroppførelsen av Geirr Tveitts opera, Jeppe, ved tre forestillinger ved Finlands Nationalopera's ballettensemble og to forestillinger ved ballettensemble fra Det Kongelige Theater, København. Som tidligere medvirket orkestret velvillig ved den høytidelige åpning av Festspillene 1966. Dirigent var Karsten Andersen. fant sted i uken 4. —10. oktober med det naturlige høydepunkt på jubileumsdagen fredag 8. oktober. Tanken var å gi en bred presentasjon av selskapets virksomhet. Feiringen åpnet mandag 4. oktober med en solistaften ved pianisten Arthur Rubinstein, som ved denne anledning innviet selskapets nye Stcinway-flygel, en jubileumsgåve fra Norsk Rikskringkasting. Tirsdag ble det arrangert kirkekonsert, og onsdag kammerkonsert i samarbeid med Bergens Kammermusikkforcning. Torsdag den 7. oktober, eller dagen før dagen, laget Bergens amatørsangere og -musikere et storstilet arrangement på Krohnsminde som en hyldest t i l Musikselskabet. H . M . Kongens Gardes Musikkorps møtte ved denne anledning, og løytnant Nils Steen Egelien overbrakte hilsen, mens kontorsjef Evald Nord hilste fra byens amatører og overrakte selskapet en G-nøkkel i blomster. Om aftenen fant den første orkcsterkonsert sted, abonnentenes konsert, og representantskapets ordfører, boktrykker J . W. Eide, hyldet på vegne av et stort og takknemlig publikum orkestret og dets kunstneriske leder. Jubileumsdagen ble åpnet med bekransning av Griegstatuen i byparken ved komponisten Sverre Jordan og av Ole Bull-statuen p å Ole Bulls plass ved formannen i Den Nationale Scenes styre, professor Arnljot Strømme Svendsen. Ved begge anledninger deltok Forsvarets Distriktsmusikkorps Vestlandet under sin dirigent Henry A. Gloppen. O m middagen ble det arrangert et stort anlagt festmøte med gjester fra inn- og utland som hyldet jubilanten. Lørdagen ble det arrangert intimkonsert p å Troldhaugen om formiddagen, og en hyldest t i l « H a r m o n i e n » p å Den Nationale Scene om aftenen med en spesielt tilrettelagt forestilling FEIRINGEN

SELSKAPETS

200-ÅRS

JUBILEUM

i skuespillerinnen Eva Berghs regi. Kapellmester Sverre Bergh arrangerte og ledet den musikalske delen. Ved denne anledning talte styrets varaformann, høyesterettsadvokat Anton Friele, om Den Nationale Scene og samarbeidet med Musikselskabet. Jubileumsdagene ble avrundet søndag med matiné i Håkonshallen og festkonsert om aftenen i Konsertpalcet. Jubileet ble slått stort opp i presse, radio, fjernsyn, ukeblad og tidsskrift, spesielt innenfor landets grenser, men også langt utenfor, med blant annet eget fjernsynsprogram i Tyskland. De bergenske aviser fortjener en honnør for den måten selskapets jubileum ble presentert og omtalt p å , men heder også t i l de mange utenbys og utenlandske aviser. T i l sesongen ble det utarbeidet et souvcnirprogram, hvis omslag bar jubileumsplakatens motiv. Programmet var i første rekke redaktør Carl O. Gram Gjesdals verk, mens jubileumsplakaten og programmets omslag var resultatet av et samarbeid mellom redaktør Gram Gjesdal, tegncsjef Arne Reikvam og fotograf Harry Henriksen. Plakaten var en gave fra A/S Hansa Bryggeri. Den ble trykt i et antall av 1.000 eksemplarer og umiddelbart foran jubileumsuken distribuert i byens sentrum. Generalprogrammet ble trykt i 5.000 eksemplarer. I forbindelse med jubileet utga Poststyret jubilcumsfrimerker. Merkene ble tegnet av bokkunstneren Reidar Johan Berle og utgitt i verdiene 30 og 90 øre. Styret vil uttale sin glede over at jubileet også på denne måten ble markert. Det ble arrangert tre utstillinger i forbindelse med og som en hyldest t i l selskapet. Universitetsbiblioteket i Bergen var først ute med en retrospektiv utstilling som fortalte om selskapets virke gjennom to hundre år. Utstillingen var montert av bibliotekar Rafael Sussman, tidligere bratsjist i selskapets orkester. Bergen offentlige Bibliotek arrangerte sin utstilling t i l ære for «Harmonien» og 200års jubileet, montert av musikkbibliotekar Karen Falch Johannessen, mens Teatermuseet laget spesialutstilling omkring forbindelsen Det Harmoniske Selskab og Det Dramatiske Selskab, tilrettelagt av Teatermuseets leder, konsulent Gustav Brosing. Av festligheter er det verd å nevne abonnentenes sammenkomst 12

i Grands selskapslokaler etter den første fest-symfonikonserten, 7. oktober, som ga selskapets medlemmer og abonnenter anledning til en kort hyggestund sammen med aftenens kunstnere og en rekke tilreisende gjester. Ved festmøtet p å jubileumsdagen var sopranen Aase Nordmo Løvberg solist og sto sammen med selskapets orkester under Karsten Andersens ledelse for det kunstneriske innslag. Skuespilleren Rolf Bcrntzcn leste Claus Fastings Harmonisang, Verdners Liv og Aanders Glæde, avsunget første gang 11. oktober 1769. En lang rekke hilsningstaler slo fast selskapets posisjon i norsk og nordisk musikkliv. Dagens hovedtaler var formannen i selskapets styre, salgssjef Hendrik J . Fasmer, som trakk en linje gjennom de to hundre år selskapet hadde eksistert. De øvrige talere er nevnt nedenfor i den rekkefølge de trådte frem, samtidig som det er nevnt hvem de representerte: Statssekretær Tønnes Andenæs, Den Norske Stat, Ordfører Harry Hansen, Bergen kommune, Direktør Olavi Sarmio, Åbo Stadsorkester og Musikaliska Sållskapet i Åbo, Professor Gustav Albeck, Århus Byorkester og Den Jydske Opera, Advokat Kjell Boysen, Filharmonisk Selskap, Fru Karen Sømme, Symfoniorkestret i Stavanger, Advokat Bjarne Halvorsen, Symfoniorkestret i Trondheim, Komponisten Klaus Egge, Norsk Komponistforening, Musiker Sigurd Lønseth, Norsk Musikerforbund, Ordfører Jacob L . Berstad, Fana kommune, Professor Robert Kloster, Det Nyttige Selskab, Professor Olav L i d , Den Norske Opera, Teatersjef Gisle Straume, Den Nationale Scene, Prosektor Knut Halvorsen, Bergens Kammermusikkforening, Professor Niels-Henr. Kolderup, Festspillene i Bergen, Herr Carl Fredrik Hansen, «Harmonicn»s Kor, Kringkastingssjef Hans Jacob Ustvedt, Norsk Rikskringkasting.

Blant mange gaver t i l selskapet var det fra Den Norske Regjering invitasjon t i l festmiddag i Håkonshallen jubileumsdagen for selskapets ledelse og dets gjester, sammen med kr. 7.500,— som selskapets styre kunne disponere t i l beste for selskapet, fra Bergen kommune invitasjon t i l selskapets styre, administrasjon og orkester til festmiddag p å jubileumsukens siste dag, sammen med kr. 20.000,— t i l stipendier for musikere i selskapets orkester, fra Fana, Laksevåg og Åsane kommuner pengegaver. Fra Norsk Rikskringkasting fikk selskapet i gave et nytt Steinway-flygel som ble overlevert av kringkastingssjef Hans Jacob Ustvcdt og Kringkastingens musikksjef Kristian Lange ved at de firehendig spilte fra Norske Danser av Edvard Grieg, en populær gave overrakt p å en høyst populær måte. Mange andre store og små gaver ble overrakt ved denne og andre anledninger. Blant «gavene» var også bevilgninger fra Norsk Kulturråd, kr. 40.000,— t i l jubileumsfeiringen og kr. 15.000,— t i l jubileumsboken. Ved festmiddagen i Håkonshallen 8. oktober talte statssekretær Andenæs, mens representantskapets ordfører, boktrykker J . W . Eide, p å selskapets vegne rettet en takk til alle dem som hadde muliggjort feiringen av jubileet. Under festen ble det lest hilsningstelegram fra Hans Majestet Kong Olav V . Den følgende dag, lørdag 9. oktober, ble det i Edvard Griegs hjem p å Troldhaugen arrangert et selskap for spesielt innbudte gjester. Styremedlem, førstesekretær Nina Smid ønsket velkommen og Aase Nordmo Løvberg sang Griegs Haugtussa-sangcr akkompagnert av Finn Nielsen. Ved Nina og Edvard Griegs grav la komponisten Harald Sæverud ned krans med takk og hyldest fra Musikselskabet. Her opptrådte Forsvarets Distriktsmusikkorps Vestlandet under sin dirigent, musikkaptcin Henry A. Gloppen, og med operasangeren Olav Eriksen som solist i Den Bergtekne. Etter siste fest-symfonikonserten søndag 10. oktober var selskapets orkestermusikere, administrasjon og styre, alle med ektefeller, Bergen kommunes gjester ved en middag i Håkonshallen der byens ordfører benyttet anledningen t i l å hylde de som t i l daglig arbeider i og for musikksclskapet t i l glede for musikklivet i byen. 14

Til festen var også innbudt de pensjonerte musikere, og orkesterkomitéens formann, også medlem av selskapets styre, oboisten Odd Andersen, takket p å vegne av sine kolleger, mens styremedlem, sivilingeniør David Lie Eide, avrundet det hele med en takk t i l alle som hadde stått for jubilcumsukens arrangementer, og t i l Bergen kommune. Brutto-inntcktcnc ved den avsluttende jubileumskonsert ble etter styrets vedtak overført t i l Pensjonskassen som styrets lille honnør t i l pensjonerte musikere. Gaver og ekstra bevilgninger som selskapet mottok t i l feiringen av jubileet, dekket alle utgifter, og regnskapet for uken viser et overskudd p å kr. 3.151,01, som er anvendt t i l innkjøp av kapper t i l selskapets kor sammen med en gave på kr. 5.000,—. Musikselskabet «Harmonien» gjennom to hundre år, som ble navnet p å jubileumsboken t i l 200-års feiringen, ble utgitt på jubileumsdagen, 8. oktober 1965. Selskapet mottok et tilskudd p å kr. 15.000,— fra Norsk Kulturråd, mens salg t i l gratulanter og andre interesserte innbrakte kr. 95.000,—. Boken fikk rosende omtale i aviser over hele Norden. JUBILEUMSBOKEN.

K O M P O N I S T K O N K U R R A N S E N . Musikselskabet fikk gjennom en gave fra Norsk Komponistforening på kr. 30.000,— anledning til å skrive ut en internasjonal komponistkonkurranse. Innbydelsen til konkurransen ble trykt p å fem sprog: engelsk, fransk, russisk, tysk og norsk, og sendt t i l komponistforeninger og musikktidsskrift verden over. Komponistene ble invitert t i l å skrive et rent orkesterverk for symfoniorkester med en spilletid p å minimum 12 minutter. Det var ikke satt betingelser med hensyn t i l stilretning, form eller innhold, men verkene skulle bære undertitelen «Hommage à Edvard Grieg». Komponistene sto imidlertid fritt, og det ble gjort oppmerksom p å at det med uttrykket «Hommage à Edvard Grieg» ikke mentes « À la manière d e » . Premiebeløpene var kr. 20.000,— t i l første og kr. 10.000,— t i l annenpremie. Juryen ble gitt fullmakt t i l å fordele beløpene annerledes. Likeså fikk juryen rett t i l å avstå fra prisutdeling dersom ingen verk fantes

verdige. Fristen for innlevering var satt t i l 31. august 1965, og juryen besto av komponistene Sverre Bergh, formann, oppnevnt av Musiksclskabet, Knut Nystedt, oppnevnt av Norsk Komponistforening, og Vagn Holmboe, oppnevnt av Norsk Komponistforening og Musikselskabet i fellesskap. Det kom inn i alt 46 verk fra 16 nasjoner. Resultatet ble offentliggjort p å festmøtet jubileumsdagen 8. oktober av juryens formann. Juryen fant å måtte dele premiebeløpet, kr. 30.000,— annerledes enn opprinnelig forutsatt, og den utdelte en førstepris p å kr. 15.000,—, en annenpris p å kr. 10.000,— og en tredjepris p å kr. 5.000,—. Førsteprisen gikk t i l den polske komponisten Witold Rudzinski for hans verk Les images des monts de la Sainte-Croix, annenprisen t i l den hollandske komponisten Nico Schuyt for Sonata per orchestra og tredjeprisen t i l den ungarske komponisten Pål Kårolyi for Introduzione ed allegro. Verket som vant annenprisen, ble fremført i mars 1965, mens første- og tredjeprisverkene vil bli fremført sesongen 1966/67. AMERIKA-TURNÉEN 1966. Musiksclskabet «Harmonien» ble våren 1963 invitert t i l en turné gjennom deler av De forente stater. Initiativtakeren var lederen av Det Norske Informasjonskontor i New York, bestyrer Jon Embretscn. Selskapets ledelse sa seg interessert under forutsetning av at den økonomiske siden av saken lot seg løse. Forhandlingene tok lang tid, men om en turné skulle gjennomføres året 1966, måtte det amerikanske imprcsariofirma som hadde påtatt seg arrangementet, ha beskjed allerede høsten 1964. Firmaet var Judson, O'Neill Beall & Steinway Inc. med seniorsjefen Arthur Judson som leder. Forhandlingene ble etter hvert konkretisert, men det var likevel langt frem t i l et tilfredsstillende økonomisk grunnlag. Etter søknad ble selskapet av Norsk Kulturråds midler tildelt kr. 25.000,— og garantert i alt kr. 50.000 fra Det Kongelige Utenriksdepartements kontor for kulturelt samkvem med utlandet. Man var videre stillet i utsikt midler innsamlet av Norgesvenner i Amerika, og endelig ville man se orkestrets turné som et ledd i arbeidet med å reise interesse i Amerika for bygging av Edvard Griegs Hall i Bergen. Dessverre viser det foreløpige regnskap for turneen et betydelig underskudd. Selskapets

ledelse arbeider imidlertid med å finne muligheter for dekning av dette underskudd utenfor den ordinære drift. Turneen ble en stor kunstnerisk seier for selskapet og dets orkester. Det er første gang i den 200-årige historie at selskapets orkester har vært p å en så lang og omfattende turné. I løpet av de 47 dager fraværet fra Bergen varte, ble det gitt 31 konserter i 29 byer i 13 stater. Oppstillingen nedenfor nevner byene og statene og gir et inntrykk av hvilken publikumsoppslutning det var om konsertene. Reisen t i l og fra Amerika foregikk i et chartret SAS jetfly. I Amerika foregikk reisene pr. buss, og med disse ble det tilbakelagt en strekning p å tilsammen 100.000 kilometer. T i l Amerika-turnécn ble orkestret utvidet med 3 violinister, 2 bratsjister, 1 pianist og 1 slagverker. To av selskapets musikere kunne p å grunn av sykdom ikke delta i turneen, og man måtte i tillegg til utvidelsen skaffe vikarer for disse. Den stadige strykcrmangel i Norge førte til at ekstramusikere måtte hentes blant annet fra Danmark og Sverige. Turnédcltakerne ble over alt mottatt med stor oppmerksomhet, i første rekke p å steder der norsk- eller skandinaviskættede bodde, men også av arrangører som liten og ingen tilknytning hadde t i l de skandinaviske land. Selskapets ledelse vil også i beretningen for sesongen 1965/66 rette sin hjerteligste takk t i l alle som p å en så enestående og bemerkelsesverdig måte tok imot turnédeltakerne. Det er første gang et norsk orkester har gjestet Amerika, og fra amerikansk side ble det gjentatte ganger uttalt h å p om at det ikke måtte bli lenge til neste gang. Orkestret under ledelse av turneens to dirigenter, selskapets egen kapellmester, Karsten Andersen, og kapellmester Øivin Fjeldstad i Filharmonisk Selskap, ydet mer enn noen kunne vente etter de mange, lange og t i l dels anstrengende reiser. Publikum viste tydelig sin begeistring over alt hvor det ble gitt konserter, og kritikkene var jevnt over meget gode. Turneens solister var pianisten Robert Riefling og hardingfelespillcren Sigbjørn Bernhoft Osa. Riefling var i løpet av seks uker solist i Griegs klaverkonsert hele 30 ganger, og Osa presenterte en rekke steder harding-felen for første gang som soloinstrument med orkester. Ved hver av konsertene var det bemerkelsesverdige høydc17

punkt, men det er naturlig at man var særlig glad for å få presentere Musikselskabet «Harmonien»s orkester i den berømte Carnegie Hall i New York og i De forente staters hovedstad Washington. Det amerikanske impressariofirma Judson O'Neill Beall & Steinway Inc. fortjener honnør for turnéoppleggct, og firmaets representant under turneen, M r . A. Fischer, sammen med vår egen reiseleder, regissør Paal Rieber for gjennomføringen. Turnéledelsen hadde gleden av å bringe med seg hilsener fra Ordføreren i Bergen og hadde likeledes gleden og æren av å motta gaver og hilsener fra flere byer som ble besøkt. Fra selskapets ledelse deltok i hele turneen styremedlem, førstesekretær Nina Smid og de siste tre uker styrets formann, salgssjef Hcndrik Fasmer. Turneens leder var forretningsfører Jan Lampe-Olsen. Disse verkene ble sammensatt i fire forskjellige programmer og fremført under turneen: Symfoni nr. 2. Klaus Egge: Johan Halvorsen: Fra Fossegrimen, suite, opus 21. Hardingfele: Sigbjørn Bernhoft Osa. Symfoni nr. 88, G-dur. Joseph Haydn: Johan Svendsen: Romeo og Julie, opus 18, symfonisk dikt. Harald Sæverud: Sinfonia Dolorosa, symfoni nr. 6, opus 19. Peer Gynt, suite. Fra « H u n d r a d folketonar frå Hardanger», Geirr Tveitt: opus 151. Konsert for klaver og orkester, a-moll, opus 16. Edvard Grieg: Klaver: Robert Riefling.

Disse byer ble besøkt. ' ' a

Minneapolis Moorhead Bemidji Eau Claire

Minnesota Minnesota Minnesota Wisconsin

Antall tilhørere 4.200 3.200 3.800 1.900

Antall tilhørere

By Decorah Rock Island Sheboygan Chicago Berrien Springs Naperville Racine Green Bay Mishawaka Findlay Detroit Hamilton Huntington Fairmont Youngstown Boston (Cam.) Binghamton New Brunswick Huntington Huntington Englcwood New York City Rochester Bayville Washington D . C New Providence

Iowa Illinois Wisconsin Illinois Michigan Illinois Wisconsin Wisconsin Indiana Ohio Michigan Ohio West Virginia. West Virginia Ohio Massachusetts. New York New Jersey Pennsylvania . Pennsylvania . New Jersey New York New York New York New Jersey

1.800 1.300 1.200 1.900 1.900 1.000 1.200 1.600 1.400 1.000 2.000 1.000 2.800 1.400 2.300 1.000 1.500 2.900 600 800 1.100 2.300 1.500 900 3.200 1.000

Tilsammen + skolekonsert i Findlay, Ohio

53.700 1.300

. . . . . . . . .

. . . . . .

55.000

MUSIKSELSKABET «HARMONIEN»S FORTJENSTMEDALJE. Musikselskabet «Harmonien»s Fortjenstmedalje blir tildelt som belønning for kunstneriske fortjenester og fremragende ytelser til fremme av musikklivet i vårt land, med spesielt henblikk p å musikklivet i Bergen. I ærbødig anerkjennelse av og dyp beundring for det arbeid komponisten Sverre Jordan har nedlagt i mer enn 50 år og for hans virke som skapende og utøvende kunstner i alle disse år, besluttet Musikselskabet «Harmonien »s styre enstemmig og med

akklamasjon i møte 30. desember 1965 å tildele Sverre Jordan denne selskapets høyeste utmerkelse. Tildelingen fant sted p å konserten 6. januar da hans violinkonsert, opus 82, ble urfremført. Styrets formann foresto tildelingen. M U S I K E R S T I P E N D I E R . En del av Bergen kommunes jubileumsgåve til selskapet var kr. 20.000,— i stipendier t i l musikere ansatt i selskapets orkester. Etter innstilling tildelte styret stipendiene t i l følgende: violinisten Thelma Fagerlie, solocellisten Maja J . Askeland, cellisten Alfred Sundal og trompetcren Leif Slaatten. Utdelingen av stipendiene ble foretatt av byens ordfører, Harry Hansen, ved en sammenkomst for selskapets styre, administrasjon, musikere og pensjonister med ledsagere arrangert i Grands Selskapslokaler 13. juni, som en hyggelig avslutning p å en stor sesong. Selskapet kan også glede seg over at stipendier fra Staten er tildelt flere av selskapets musikere.

MUSIKERNES L Ø N N S F O R H O L D . I brev fra Norsk Musikerforbund ble selskapet i likhet med orkcsterselskapene i Oslo og Trondheim varslet om kollektiv oppsigelse av de ansatte musikere. Staten ved Det K g l . Kirke- og Undervisningsdepartement nedsatte et utvalg som skulle gjennomgå musikernes plassering i lønnsregulativet sammenholdt med utdannelse og arbeidsbyrde. Utvalgets innstilling ble levert 18. februar 1966 og ble lagt t i l grunn for forhandlinger mellom Norsk Musikerforbund og Kirkedepartementet. Forhandlingene førte ikke frem og saken ble fremmet for Riksmeklingsmannen. Forut for forhandlingene med Riksmeklingsmannen mellom Norsk Musikerforbund og orkesterselskapene i Oslo, Trondheim og Bergen, var det truffet avtale for Kringkastingsorkestrets vedkommende, og dette dannet et grunnlag for forhandlingene hos Riksmeklingsmannen. Forhandlingene resulterte i et anbefalt forslag med svarfrist 9. juni 1966. Forslaget ble vedtatt av partene og innebar en omjustering av musikernes lønnsplassering og opprykkingsskala gjort gjeldende fra 1. januar 1966. Selskapets ledelse måtte i den foreliggende situasjon g å inn for ved-

takelse av forslaget med støtte i uttalelser ved behandlingen av orkcstcrsakkomitéens innstilling i 1954 og deretter følgende praksis for refusjon av gasje t i l orkcstcrsclskapencs musikere. Staten ved Kirkedepartementet, Norsk Rikskringkasting og Bergen kommune som sammen har dekket disse gasjer, har tatt opp forhandlinger om endring av fordelingsnøkkelen for dekningen. GRIEGHALLEN. Arbeidet med den tekniske planlegging har vært drevet i høyt tempo med henblikk på å få tegningene klar t i l byggeanmeldelsc sommeren 1966. Norsk Kulturråd har innstillet p å et bidrag fra Kulturfondet på kr. 5.000.000,— fordelt over 4—5 år, og innsamlingsaksjoner har innbrakt ca. kr. 3.500.000,—, som sammen med skipsreder Wallems gave + renter bringer totalbeløpet opp i ca. kr. 10.000.000 Dette er et gledelig resultat, men Gricghallkomitéens arbeidsutvalg fremhever at det bør foreligge tilsagn om ca. kr. 18.000.000 før arbeidet i marken tar til, og håper at dette kan oppnås så tidlig at målet — Gricghall i 1970 — kan nåes. Av skipsreder Wallems gave er pr. 30. juni anvendt kr. 650.000 til arkitektkonkurransen og utarbeidelse av dctaljtcgninger etc. Styret vil benytte også denne anledningen t i l å gi uttrykk for sin anerkjennelse for det arbeid Grieghall-komitéens arbeidsutvalg hittil har nedlagt. P R O G R A M M E R , P R E S S E - og I N F O R M A S J O N S - V I R K S O M H E T . Administrasjonen har også denne sesongen forestått utarbeidelse av sesongens konsertprogrammer og forsynt Bergens-prcssen og andre interesserte med stoff om selskapets virksomhet og konserter. Selskapets ledelse setter pris p å den interesse pressen omfatter virksomheten med. Gjennom «Harmoni-nytt» har administrasjonen fortsatt prøvd å bibringe selskapets medlemmer opplysninger av interesse, og forretningsføreren har holdt en rekke foredrag om selskapets virksomhet.

har i sesongen hatt i alt 21 møter. Komponisten Sverre Jordan trakk seg tilbake fra selskapets ledelse siste sesong, og bySTYRET

rettsdommer Per Lorentzen ble innvalgt p å representantskapsmøtet 12. november. R E P R E S E N T A N T S K A P E T har i sesongen hatt to møter, 12. november 1965 og 20. juni 1966. På møtet i november ble behandlet årsberetning og regnskap for sesongen 1963/64 og budsjett for sesongen 1964/65. På møtet i juni ble behandlet budsjett for sesongen 1966/67 som p å grunn av usikkerhet om bevilgningene t i l musikernes lønninger bare ble vedtatt som et rammebudsjett. Representantskapsmedlemmene skipsmekler Eyolf Bcrg-Olsen og avdelingssjef Hans Fristad og vararepresentanten direktør Chr. Bartz-Johannessen sto alle p å valg, men ble ved generalforsamlingen 26. november gjenvalgt.

fant sted 26. november. Årsberetning for sesongen 1964/65 ble enstemmig vedtatt vedlagt protokollen Regnskapet for sesongen 1964/65 ble godkjent og styret meddelt ansvarsfrihet. Likeledes ble budsjettforslaget for driftsåret 1965/66 godkjent. Som ny varamann t i l styret i Edvard Griegs Fond etter Ferdinand Storjohann ble pianisten Finn Nielsen enstemmig valgt, og direktør Leif Christensen ble valgt som medlem av lovkomitéen. Formannen i Grieghallkomitéens arbeidsutvalg, sivilingeniør D. Lie Eide ga generalforsamlingen en orientering om arbeidet for reisingen av Grieghallen i 1970. GENERALFORSAMLINGEN

Musikselskabet «Harmonien »s styre Hendrik Fasmer (form.), David Lie Eide, Per Lorentzen, August D. Michelsen, Rolf Sandvik, Nina Smid, A . Strømme Svendsen Jan Lampe-Olsen. forretningsfører

Æ R E S M E D L E M M E R Komponisten Sverre Jordan Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen Komponisten Harald Sæverud Advokat F. Skancke Andersen 22

Musikselskabet «Harmonien»s ledelse i sesongen 1965/66 STYRE Salgssjef Hendrik Fasmer (formann) Sivilingeniør David Lie Eide Byrettsdommer Per Lorentzen Den Nationale Scene: Professor Arnljot Strømme Svendsen Høyesterettsadvokat Anton Friele (varaf.) Bergen kommune: Førstesekretær Nina Smid Oboisten Odd Andersen Orkestret: Harmonien:

Varamenn: Harmonien: Advokat Njaal Sæveraas Fabrikkeier Albert Lepsøe Programredaktør Frank M . Falch Den Nationale Scene: Advokat Per Hagelsteen Bergen kommune: Sosialsekretær Gerhard Michelsen Cand. real. Harald Gammclsæter Orkestret: Violinisten Rolf Sandvik REPRESENTANTSKAP Harmonien:

Boktrykker J . W. Eide (ordfører) Kapellmester Sverre Bergh Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen Direktør Leif Christensen Programredaktør Frank M . Falch Avdelingssjef Hans Fristad Overformynder Lauritz Wiborg (varaordf.) Disponent Ragnvald Waage 23

Den Nationale Scene: Advokat Arvid Meyer Arkitekt M N A L E. Vaardal-Lunde Cand. real. Harald Gammclsæter Bergen kommune: Disponent Ruth Knag Avdelingssjef Peder Pettersen Kulturredaktør Olav Simonnæs Disponent Valter Aamodt Klarinettisten Rolf Bjørncbek Orkestret: Cellisten Karl Johannessen Varamenn: Harmonien: Skoleinspektør Karl Bakke Direktør Chr. Bartz-Johannessen Hovedbokholder Erik Johan Hjorth Lege Fritz E. Hoff Arkitekt Paul Lambach Den Nationale Scene: Kontorsjef Magne Lerheim Avdelingssjef Walter Irgens Bergen kommune: Husmor Gertrud Sundt Trompctcren Leif Slaatten Orkestret: P R O G R A M K O M I T É Kapellmester Karsten Andersen Kapellmester Sverre Bergh (formann) Violinisten Øistein Brandvik Komponisten Sverre Jordan Regissør Egill Johannessen Forretningsfører Jan Lampe-Olsen ADMINISTRASJON Forretningsfører Jan Lampe-Olsen Kasserer/bokholder Laila Kismul Sekretær Kirsten Sælemyr Assistent Aasta Hole Revisjon: Bergen kommunerevisjon ved revisor Kåre Myklebust. 24

Musikselskabet «Harmonien»s orkester 1965—66 Kontrafagott: Kontrabass: 1. violin: Franz Dworak Henry Sååv Haakon Gudbrandsen Johannes van Gellekom (konsertmester) Egill Johannessen Leon Grimstad Horn: Odd H . Pettersen Ivan Thornton Johan P. Dullaert Henrik Endresen T . Blom Norheim Norman Jansen Øistein Brandvik Arne Rognstad Ole Syversen Harpe: Arnt Johannesen Olav Olsen Irma Lønnroth Karl Bjørkhaug Helen Silverman John Røisæth Piano: Trompet: Norbert Karaskiewicz Honka Bartok Kopsland Leif Slaatten Sabina Kostyra-Slepecka Edward B. Nilsen Fløyte: George R. Silver 2. violin: Torkil Bye Thelma Fagerlie Gro Andersen Harald Soreide Trombone: Johannes Hoff Trygve Torgersen Ragnar Maalen Bjarne Michelsen Erling Ryland Oboe: Nils Bech Erling Breistein Finn Helstad V. Rostin Svendsen Erling Fjelli J . Høyer Kjærstad Tuba: Odd Andersen Rolf Sandvik Nils Eiv. Nikolaisen Einar Hagen Engelsk horn: Pauke: Bratsj: Erling Fjelli David Searcy Laurel van Gellekom Odd Andersen Arne Sognnæs Alf S. Christiansen Klarinett: Slagverk: Olav Herheim Per Johansen Paul Hægland Sverre Høiaas Rolf Bjørnebek E . Meyer Olsen Anton Ekcrhovd Bjørn Halvorsen Cello: Maja J . Askeland John Mørk Kaare Heide Gustav Eriksen Alfred Sundal Karl Johannessen

Bassklarinett: Rolf Bjørnebek Fagott: Jan Høye Aksel Brandal Franz Dworak

Regissør: Egill Johannessen Podieinspektør: E . Meyer Olsen

REPRESENTASJONER.

I sesongen har selskapet vært representert

i disse institusjoner: Styret i Edvard Griegs Fond: Overformynder Lauritz Wiborg (formann), Skipsmekler Eyolf Berg-Olsen, Komponisten Harald Sæverud. Varamenn: Hovcdbokholder Erik Johan Hjorth, Komponisten Sverre Jordan, Pianisten Finn Nielsen. Festspillene i Bergen: Styret: Salgssjef Hendrik Fasmer. Varamann: Byrettsdommer Per Lorentzen. Rådet: Oboisten Odd Andersen, Sivilingeniør David Lie Eide. Varamenn: Førstesekretær Nina Smid, Professor A. Strømme Svendsen. Programutvalget: Kapellmester Karsten Andersen, Kapellmester Sverre Bergh. Banksjef C. J . Ege og hustru Elisa's fond t i l Musikselskabet «Harmonien»: Salgssjef Hendrik Fasmer, Varamann: Høyesterettsadvokat Anton Friele. Grieghallkomitéens Arbeidsutvalg: Programredaktør Frank M . Falch, Professor A. Strømme Svendsen. 26

FONDS. Fra og med sesongen 1965/66 er tildelingen av Banksjef C. J . Ege og hustru Elisa's fond t i l Musikselskabct «Harmonien» og anvendelsen av denne tatt med i selskapets driftsregnskap. T i l delingen brukes i følge fondets statutter t i l engasjement av særlig kostbare dirigenter og solister, for sesongen 1965/66 kr. 48.150,—. Av nye fonds kom allerede i sesongen 1964/65 Skipsreder Harald Eie's Fond som da ga en tildeling til «Harmonien» p å kr. 4.871,63. Tildelingen i år er kr. 4.810,77. De største fondsinntekter kommer fra Edvard Griegs Fond med en tildeling i år p å kr. 148.499,70. Samlet var inntektene av fonds kr. 249.422,24.

Beholdning pr. 31. desember 1965 av Musiksclskabet «Harmonien »s fonds vedrørende driften: Bergen kommunes fond til et fast byorkester «Harmonien» . . . kr. 500.000,— Musikselskabet «Harmonien»s Jubileumsfond 543.493,94 Det Norske Pengelotteris Fond til Musikselskabet «Harmonien» 243.966,55 Edvard Griegs Fond - 5.363.593,69 Orkesterforeningsfond i Bergen 47.948,83 C. Kroepeliens Legat til musikklivets fremme 107.860,40 Hans og Elise Dethloffs Legat 50.000,00 Banksjef C. J . Ege og hustru Elisa's fond til Musikselskabet «Harmonien» 562.547,50 kr. 7.419.410,91 Musiksclskabet «Harmonien» har pr. 30. juni 1966 av Det Norske Pengelotteris Fond lånt kr. 85.000,00. Renteavkastningen av Edvard Griegs Fond fordeles med 3/5 parter på «Harmonien» og 2/5 parter på Den Nationale Scenes orkester. Beholdning pr. 31. desember 1965 av fonds for øvrig: Frantz og Marie Beyers Legat kr. 17.919,66 Christian Sindings Fond 25.000,00 Musikselskabet «Harmonien»s Premiefond 63.402,40 Musikselskabet «Harmonien»s Byggefond 51.288,80 Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse (se spesifisert regnskap pr. 30. juni 1966) - Forsikringsfond 324.940,42 Edvard Grieg Hall - 1.856.814,40 kr. 2.339.365,68

Regnskap for driftsåret Utgifter:

Medgått:

Lønninger Beregnet lønnsstigning pr. 1/1 1966. Statens Pensjonsks., bedriftstilskudd . Sosiale utgifter Vikarer kr. 30.225,87 4- sykepenger 5.549,16

kr. 1.858.806,95 272.299,58 206.107,50 108.913,64

Forsterkning

Budsjettert:

24.676,71 9.072,55 - 2.479.876,93 -

2.197.000,00

Fast forsterkning Solister og gjestedirigenter

kr. 97.812,60 kr. 98.000,00 212.211,57 140.000,00 ( + Eges Fond 33.650,00 Leie og diverse utgifter til prøve og konsertlokale . . . 56.563,07| 64.000,00 Andre leieutgifter 6.276.20J" Koret, instruksjon etc 15.155,22 15.000,00 Pensjonsinnskudd, «Harmonien»s Pensjonskasse 15.563,00 20.000,00 Programbladet og generalprogram 47.086,44 40.000,00 Gjestespill: Den Norske Opera 8.100,00 Komponistkonkurranse 31.431,32 Diverse : Noteleie, post, telefon, telegraf, omkostn. ved billettsalg, transport, representasjon, reklame, annonser, reiseutgifter, garderobe, kontorhold, forsikring, trykking, renter, musikkavgift og diverse -

181.329,03 -

177.000,00

Anskaffelser : Instrumenter, noter o. a Avdrag lån «Harmonien»s Pensjonskasse

34.002,48 3.500,00

20.000,00

1. juli 1965—30. juni 1966. Inntekter: Egne inntekter: Abonnement, billettsalg, kontingent . . kr. Generalprogram og programblad . . . . Utleie av orkestret . -

Inngått:

170.746,00 40.230,00 20.000,00 kr. 230.976,00

kr.

Edvard Griegs Fond, andel adm. . . . Fondsrenter -

20.000,00 249.422,24

Den Nationale Scene, teatermusikk . -

83.160,00

Gave til instrumenter kr. Gave til komponistkonkurranse . . . . Salg av flygel -

kr. 20.000,00 30.000,00 25.000,00 -

Norsk Rikskringkasting: Godtgjørelse i sesongen Kommuner: Bergen: Godtgj. teaterork. . . kr. Godtgj. skolekons. . . -

120.000,00 90.000,00

~ Samlete inntekter for ytelser og av fonds Bevilgete tilskudd i sesongen -

491.698;00 -

Samlet fra Bergen kommune

701.698,00

Hendrik Fasmer

David Lie Eide

formann

20.000,00 219.000,00 33.650,00 80.000,00

583.558,24~

577.650,00

75.000,00 824.757,00 -

797.950,00

210.000,00 -

210.000,00

1.680.415,24 -

1.585.600,00

kr.

491.698,00

Fana kommune . . Laksevåg kommune Åsane kommune Hordaland fylke

40.000,00 4.000,00 4.000,00 15.000,00

Den norske stat: Bevilgete tilskudd i sesongen

664.503,00 1.219.201,00 - 1.219.050,00 256.165,38 20.226,24

kr. 3.188.907,86 kr. 2.804.650,00 «Harmonien»s styre August D. Michelsen

Rolf Sandvik

Nina Smid

Arnljot Strømme Svendsen

Revisjonsberetning avgitt 7/11 — 1966. Bergen Kommunerevisjon Ernst Fauske (sign.) revisjonssjef

Per Lorentzen

+ Eges fond -

210.000,00

kr. 3.188.907,86 kr. 2.804.650,00

Revidert:

225.000,00

Samlete bevilgninger 77777777777777 Forventet etterbet. til lønnsøkn. pr. 1/1 1966 Udekket

Musikselskabet

Budsjettert:

Myklebust (sign.)

Jan Lampe-Olsen forretningsfører

Laila Kismul bokholder

Status pr. Kasse Svartediksveien 7a Strandgaten 224 - innskudd Strandgaten 220 - innskudd Strandgaten 222 - innskudd Strandgaten 220 - innskudd Diverse debitorer Forventet etterbev. vedr. lønninger «Harmonien»s historie — foreløpige utlegg Amerikaturnéen, foreløpige utlegg Gammel underbalanse Avdrag lån

kr. kr. -

76.927,13 3.500,00 -

Lån i Det Norske Pengelotteris fond Svartediksveien 7a, pantegjeld Strandgaten 222, bankgjeld Bankgjeld Diverse kreditorer Forskutterte tilskudd Musikerstipend, ikke hevet Ubetalt lønnsøking til musikerne «Harmonien»s historie, foreløpige inntekter Amerikaturnéen, foreløpige inntekter

kr. 85,000.00 - 123.750,00 •• 9.200,00 kr. -

217.950,00 147.270,85 51.618,82 182.000,00 23.500,00 272.299,58 110.207,97 653.983,83

73.427,13

.7777777777777T . -

Rest udekket 1961/62 Udekket 1965/66

8.447,66 175.000,00 12.100,00 17.902,00 14.000,00 17.983,33 92.564,78 256.165,38 153.716,13 771.395,66

30. juni 1966.

45.902,74 20.226,24

kr. 1.658.831,05

kr. 1.658.831,05 Kausjonsansvar pr. 30/6 1966 kr. 101.550,00.

Musikselskabet Hendrik Fasmer

David Lie Eide

formann

Rolf Sandvik Revidert: Revisjonsberetning avgitt 7/11 — 1966. Bergen Kommunerevisjon Ernst Fauske (sign.)

Nina Smid

«Harmonien»s styre Per Lorentzen

August D. Michelsen

Arnljot Strømme Svendsen Jan Lampe-Olsen forretningsfører

Laila Kismul bokholder

revisjonssjef

K å r e Myklebust (sign.)

Regnskap 1965/66. Styret ser med bekymring p å stigningen i alle utgifter som knytter seg t i l selskapets drift og konsertarrangementer. For i noen grad å møte denne stigning med en inntektsøking, har styret ved flere anledninger drøftet en heving av billett- og abonnementspriser. Det er vedtatt at man fra neste sesong skal heve prisene for enkeltbilletter med 35 — 40 % og en heving av abonnementsprisene med ca. 20 % . Det er styrets oppfatning at det fremdeles ikke bør være et økonomisk spørsmål å g å på konserter for et musikkinteressert publikum, så meget mer som selskapet mottar store tilskudd fra de bevilgende myndigheter. Driftsregnskapet viser et underskudd på kr. 20.226,24. Det skyldes i alt vesentlig at honorarer t i l gjester er blitt større enn beregnet. Av status fremgår at jubileumsboken har en udekket rest p å kr. 43.508,16. Det er i behold et vesentlig restopplag av boken. Styret håper at den udekkede rest vil kunne dekkes gjennom salg av restopplaget. Av status fremgår videre at Amerikaturnéen har en udekket rest p å kr. 117.411,83. Forklaringen er at forhåndstilsagn om garanti for underskudd har sviktet og at det påløp ubcrcgnede utgifter bl.a. til prøver. Regnskapet for turneen er ennå ikke oppgjort. Styret planlegger tiltak for å finne dekningsmuligheter for såvel driftsunderskudd som det foreløpige underskudd på Amerikaturnéen.

INNTEKTS- O G UTGIFTSPOSTER DE SISTE F E M ÅR 1961/62 INNTEKTER : Abonnementsinntekter . . Billettsala;, løssalg Medlemskontingenter . . . Fondsinntcktcr Programbladet Generalprogrammet . . . . Norsk Rikskringkasting . . Bergen kommune Nabokommuner og fylket

131.971 39.232 11.865 161.769 31.409 3.000 568.942 530.050 30.350 444.988

1962/63

122.398 39.919 10.755 177.780 35.873 3.600 674.249 619.331 36.000 544.264

1963/64

115.324 56.829 8.865 177.820 30.255 2.400 708.136 627.115 50.000 580.343

1964/65

1965/66

105.335 115.065 41.010 46.186 8.835 9.495 211.112 *249.422 33.194 35.030 2.400 5.200 804.626 799.857 695.624 701.698 61.500 63.000 649.848 664.503

UTGIFTER: Lønninger 1.384.789 1.611.900 1.662.389 1.852.467 2.131.107 Bedriftstilskudd Statens Pcnsjonsks og andre sosiale utgifter 190.899 245.137 251.610 286.762 315.020 Solister og gjestedirigenter 122.525 139.151 141.701 149.676 •212.211 Anskaffelser av instrumenter, noter osv 26.544 16.186 31.262 22.180 34.002 Programbladet 44.205 42.199 35.495 29.015 31.853 Generalprogrammet . . . . 12.411 13.594 8.468 15.232 6.322 Annonseutgifter 28.447 30.491 32.897 32.005 26.852 * Inkluderer Eges Fond med kr. 33.650, — .

Budsjett for Utgifter : Lønninger (inkl. bedriftstilsk. Statens Pensjonskasse) . Sosiale utgifter Vikarer Forsterkninger Fast forsterkning Solister og gjestedirigenter Leie av prøverom og konsertlokale Koret, instruksjon, etc Pensjonsinnskudd, «Harmonien»s Pensjonskasse Utgifter til programbladet Diverse utgifter: Noteleie, post, telefon, telegraf, omkostn. ved billettsalg, transport, representasjon, vedlikehold instrumenter, reklame, annonser, reiseutgifter, garderobe, kontorhold, forsikring, trykking, renter, musikkavgift og diverse Anskaffelser

sesongen 1966—67. Inntekter :

kr. 2.665.000,00 130.000,00 15.000,00 15.000,00 kr. 2.825.000,00 -

135.000,00 192.000,00 58.500,00 10.000,00 16.000,00 40.000,00

Egne inntekter: Billettsalg og medlemskontingent Program: Salg og annonser Utleie

kr. kr. Edvard Griegs Fond, administrasjonsgodtgjørelse. . . . Renter av fonds Den Nationale Scene, andel teatermusikk -

190.000,00 40.000,00 25.000,00 255.000,00 20.000,00 255.000,00 83.000,00 kr.

Norsk Rikskringkasting: Andel solister og gjestedirigenter etc, Forventet tilskudd til lønninger fra: Staten, Norsk Rikskringkasting, Bergen kommune, Fana kommune, Laksevåg kommune, Åsane kommune og Hordaland fylke -

175.000,00 20.000,00

613.000,00 44.000,00

2.814.500,00

kr. 3.471.500,00

Årsberetning, regnskap og budsjett fremlagt på Representantskapsmøtet den 7. november 1966. J . W. Eide representantskapets ordfører

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Regnskap for året 1. juli 1965 — 30. juni 1966. Utgifter: Administrasjonsutgifter Forvaltningsprovisjon etc kr. 582,75 Utbetalte pensjoner: Alderspensjoner kr. 22.589,61 Enkepensjoner 4.495,92 - 27.085,53 Renter til Statens Pensjonskasse Tilskudd til Forsikringsfondet

2.000,63 12.643,12

Tilskudd: Inntekter: kr. 15.563,00 Fra Musikselskabet «Harmonien» Renter: 247,53 Av bankinnskudd kr. 15.484,26 pantobligasjoner 75,00 andre verdipapirer . . . . 4.508,24 lån Renterestanse kr. 1.100,00 -r for meget 600,00 - 20.915,03 ber. renter . . 500,00 Andre inntekter: Billettinntekter ved Musikselskabcts festkonsert 10/10 1965

5.834,00 kr. 42.312,03

kr. 42.312,03

Status pr. 1. juli 1966 Aktiva: Bankinnskudd kr. 18.825,72 Pantobligasjoner - 304.600,00 3.000,00 Ihendehaverobligasjoner 40.000,00 To leieboerinnskudd a kr. 20.000,00 . . . 2.138,06 Andre tilgodehavender Renterestanse kr. 1.100,00 600,00 -r- for meget ber. renter . . 500,00 -

Passiva: Statens Pensjonskasse kr. 43.598,36 Forsikringsfondet - 324.940,42 Svartediksveicn 7a, for meget i n n g å t t . . . 625,00

kr.369.163,78

kr. 369.163,78

Bergen i oktober 1966 I styret for

Musikselskabet «Harmonien»s Pensjonskasse Egill Johannessen

Per Lorentzen {form.)

Nina Smid

ANTALL

MUSIKKVERKER

37(5)

31(12)

23(5)

39(6)

1963/64 . . . .

26(3)

27(8)

19(2)

1964/65

29(2)

21(4)

1965/66 . . . .

27(6)

20(5)

50(16)

43(3)

10(2)

59(10)

39(5)

8(5)

14(3)

16(7)

46(1)

35(2)

2(1)

14(3)

25(14)

83(18)

55(4)

6(2)

Antall uroppfĂ¸relser

Antall konserter

39(3)

Antall forskjellige komponister

Antall solister og gjestedirigenter

36(6)

75(32)

94(22)

232(47)

81(38) 103(19)

192(35)

99(39)

83(16)

167(20)

55(20)

75(12)

17(2) 248(55)

75(44)

90(18)

48 11

Komposisjoner for kammermusikk

Symfonier *4

26(11)

Antall forskj. verker (i parentes norske)

1962/63 . . . .

Komp. for kor, sangspill, operaer

20(3)

Konserter, komposisjoner for solo instrument

27(8)

Komp. for deklamasjon

36(4)

Komposisjoner for sang

Ouv., forspill mellomspill

1961/62 . . . .

Sesong

Mindre ork.verker, potpourrier, fantasier

Symf. dikt, suiter, serenader, rapsodier, concerti grossi

fremfĂ¸rt i selskapet gjennom de siste fem ĂĽr (i parantcs norske) gjester, komponister og konserter.

13(1) 200(36)

«Harmonienes kor ÅRSBERETNING 1965 «Harmonien»s Kor fikk i året 1965 et nytt æresmedlem, Marie Kongsmark, og koret har da i alt 4 æresmedlemmer: Inga Gøring. Olga Stoller. Anna Skodvin. Marie Kongsmark. Styret har i sesongen Formann: Viseformann: Sekretær: Kasserer: Noteforvaltcr: Varamenn:

1965 bestått av følgende: Carl Fredrik Hansen. Rasmus Eikeland. Annc-Margrethe Revheim. Ronald Grahl-Larsen. Jacob Ludvigsen. Inger Brekke og Asbjørn Jensen.

Valgkomité: Sigmund Foss, formann, Elisa Markeseth, Valborg Olsen, Haakon Brekke, Sverre Andresen. Arrangementkomité: Albert Bakke, formann, Sigurd Scharfscheer Traae, fungerende formann siste del av perioden, Ågot Pedersen. Revisorer: Nils Sælensminde og Odd Jensen. Stemmeførere: Anne-Margrethe Revheim, Elisa Markeseth, Asbjørn Jensen, Jacob Ludvigsen. Koret har ved sesongens slutt 38 sopraner, derav 4 nye, 25 alter, derav 1 ny, 13 tenorer, derav 1 ny, 21 basser, derav 3 nye. Styret har hatt 5 møter og behandlet 25 saker. 38

Nye prøvelokaler har vi dessverre ennå ikke fått, men det arbeides fremdeles med saken, og vi håper p å en snarlig løsning av problemet. Kapper for herrene ble tatt i bruk for første gang ved konserten den 10. oktober ved avslutningen av Musikselskabet «Harmonien»s 200-års jubileumsfeiring. «Harmonien»s kor var representert ved festmøtet i Konsertpaleet den 8. oktober ved formannen Carl Fredrik Hansen, hvor han p å korets vegne overrakte en gave 1 form av en radering laget av den kjente danske maleren Kreyers i 1896. Raderingen viser Nina og Edvard Grieg ved flyglet. Arrangementkomitcén har i sesongen avviklet en årsfest samt 2 medlemsaftener. Likeledes er der holdt en juletrefest for barn. I sesongen har koret deltatt i 3 konserter, nemlig: Den 8. april: Eivind Groven: Draumkvæe. Dirigent: Karsten Andersen og solist: Olav Ryan, tenor. Den 10. oktober. Avslutningskonsert ved feiringen av Musikselskabet «Harmonien»s 200-års jubileum: Ludwig van Beethoven: Fantasi for klaver, kor og orkester. Dirigent: Karsten Andersen og solist Dmitri Bashkirov, klaver. Den 13. desember: Joseph Haydn: Skapelsen. Dirigent: Karsten Andersen og solister: Siff Pettersen, sopran, Uno Ebrelius, tenor, Arne Tyren, bass. Korets styre vil takke repetitøren Victor Rostin Svendsen og akkompagnatøren Honka Bartok Kopsland for deres interesse og for det arbeid de nedlegger og medlemmene i koret for den iver og innsatsvilje som er blitt vist. Carl Fredrik Hansen, form.

Ann-Margrethe Revheim, sekr.

Fra overrekkelsen av 1. prisen i Musikselskabet ÂŤHarmonienÂťs internasjonale komponistkonkurranse. Vinneren, professor Witold Rudzinski mottar pris og diplom fra styrets formann, Hendrik Fasmer.