News
2019
Brucelles Kornzange Tweezers Pinzas
2019/01 Edition
FR
Préambule
DE
Bergeon a proposé au fil du temps des marques de brucelles connues et reconnues pour l'industrie horlogère et la bijouterie. Les changements importants qui ont eu lieu dans ce domaine ces dernières années nous ont convaincu que nous devions proposer notre propre gamme de brucelles, Swiss Made. Vous trouverez donc dans ce document notre gamme complète de brucelles qui répondra sans nul doutes à vos attentes. Depuis maintenant quelques temps nos brucelles sont régulièrement utilisées dans les plus grandes manufactures horlogères Suisses ainsi que par les horlogers et bijoutiers à travers le monde. Notre team commercial se tient à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire concernant ces produits et nous sommes également capable de produire des brucelles «sur-mesure» en fonction de vos besoins en production ou pour votre département marketing.
EN
Präambel
Bergeon hat im Laufe der Zeit Pinzette von differenten Marken angeboten, diese waren für die Uhrenindustrie und Juweliergeschäft erkannt. Die wichtigen Veränderungen des Markes die in diesen Gebiet stattgefunden haben, hat unsere Firma überzeugt dass wir unsere eigene Palette von Pinzetten in Swiss Made vorschlagen sollen. Sie werden also unseren vollständigen Assortiment von Pinzetten in diesen Dokument finden das ohne Zweifel auf ihre Erwartungen antworten wird. Seit dieser Zeit sind unsere Pinzetten in den größten Schweizer Uhren Manufakturen regelmäßig benutzt sowie von den Uhrmachern und den Juwelieren durch die ganze Welt. Unser kommerzieller Team legt sich auf Ihre völlige Verfügung Sie zu Antworten auf jede Frage betreffend unsere Pinzette Palette. Wir sind ebenfalls fähig, Pinzette herzustellen «auf Mass» die entsprechend ihren Bedürfnissen in der Produktion oder für Ihre Marketing Abteilung.
Preamble
ES
Preámbulo
Bergeon has, over the years, proposed brands of tweezers known and recognized for the watch industry and jewelery. The important changes that have taken place in this area in recent years have convinced us that we have to offer our own range of tweezers, Swiss Made.
Bergeon ha propuesto, a lo largo de los años, marcas de pinzas conocidas y reconocidas para la industria relojera y joyería. Los cambios importantes que se han producido en esta área en los últimos años nos han convencido de que tenemos que ofrecer nuestra propia gama de pinzas, Swiss Made.
You will find in this document our complete range of tweezers that will answer without any doubt to your expectations. For some time our tweezers have been regularly used in the biggest Swiss watchmaking factories as well as by watchmakers and jewelers around the world.
Encontrará en este documento nuestra gama completa de pinzas que responderán sin ninguna duda a sus expectativas. Durante algún tiempo, nuestras pinzas se han utilizado regularmente en las fábricas de relojería más grandes de Suiza, así como por los relojeros y joyeros de todo el mundo.
Our sales team is at your disposal for any further information concerning these products and we are also able to produce "custom-made" tweezers according to your production needs or for your marketing department.
Nuestro equipo de ventas está a su disposición para cualquier información adicional sobre estos productos y también podemos producir pinzas "a medida" según sus necesidades de producción o para su departamento de marketing.
-2-
FR
Brucelles standard
DE
Répertoriées par types de pointes
Von Spikesarten aufgelistet
Lexique des matières disponible à la fin de la brochure EN
Standard Kornzange Glossar der Materialien am Ende der Broschüre
Standard tweezers
ES
Listed by types of ends
Pinzas standard
Listado por tipos de puntas
Glossary of materials available at the end of the leaflet -3-
Glosario de materias disponible al final del folleto
0 N°
A
B
7024-0
Code
230 HV
HV 65 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7025-0
280 HV
95 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7026-0
230 HV
80 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
A
B
00 N°
Code
HV
7026-00
230 HV
80 %
0.50
0.90
120 mm
10 mm
7027-00
700 HV
0%
0.50
0.90
120 mm
10 mm
7571-DC-00
DC
5000 HV
80 %
0.50
0.90
120 mm
10 mm
7572-ESD-00
ESD
230 HV
65 %
0.50
0.90
120 mm
15 mm
-4-
0A N°
Code
7026-0A
HV 230 HV
80 %
A
B
0.05
0.15
A
B
120 mm
10 mm
1 N°
Code
HV
7024-1
230 HV
65 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7025-1
280 HV
95 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7026-1
230 HV
80 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7027-1
700 HV
0%
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7028-1
290 HV
100 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
-5-
2 N°
Code
HV
A
B
7024-2
230 HV
65 %
0.05
0.15
120 mm
10 mm
7025-2
280 HV
95 %
0.05
0.15
120 mm
10 mm
7026-2
230 HV
80 %
0.05
0.15
120 mm
10 mm
7027-2
700 HV
0%
0.05
0.15
120 mm
10 mm
7028-2
290 HV
100 %
0.05
0.15
120 mm
10 mm
A
B
2A N°
Code
7027-PM-2A
HV 700 HV
0%
0.05
1.65
120 mm
10 mm
7571-DC-2A
DC
5000 HV
80 %
0.05
1.65
120 mm
10 mm
7572-ESD-2A
ESD
230 HV
65 %
0.05
1.65
120 mm
15 mm
-6-
3 N°
Code
HV
A
B
7024-3
230 HV
65 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7025-3
280 HV
95 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7026-3
230 HV
80 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7027-3
700 HV
0%
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7028-3
290 HV
100 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7571-DC-3
DC
5000 HV
80 %
0.10
0.15
120 mm
10 mm
7572-ESD-3
ESD
230 HV
65 %
0.10
0.15
120 mm
15 mm
A
B
3C N°
Code
HV
7025-3C
280 HV
95 %
0.10
0.20
110 mm
10 mm
7026-3C
230 HV
80 %
0.10
0.20
110 mm
10 mm
7027-3C
700 HV
0%
0.10
0.20
110 mm
10 mm
7028-3C
290 HV
100 %
0.10
0.20
110 mm
10 mm
-7-
4 N°
A
B
7024-4
Code
230 HV
HV 65 %
0.10
0.10
110 mm
10 mm
7025-4
280 HV
95 %
0.10
0.10
110 mm
10 mm
7026-4
230 HV
80 %
0.10
0.10
110 mm
10 mm
7027-4
700 HV
0%
0.10
0.10
110 mm
10 mm
7028-4
290 HV
100 %
0.10
0.10
110 mm
10 mm
A
B
5 N°
Code
HV
7024-5
230 HV
65 %
0.06
0.10
110 mm
10 mm
7025-5
280 HV
95 %
0.06
0.10
110 mm
10 mm
7026-5
230 HV
80 %
0.06
0.10
110 mm
10 mm
7027-5
700 HV
0%
0.06
0.10
110 mm
10 mm
7028-5
290 HV
100 %
0.06
0.10
110 mm
10 mm
7571-DC-5
DC
5000 HV
80 %
0.06
0.10
120 mm
10 mm
7572-ESD-5
ESD
230 HV
65 %
0.06
0.10
120 mm
15 mm
-8-
6 N°
A
B
7025-6
Code
280 HV
HV 95 %
0.08
0.12
115 mm
10 mm
7026-6
230 HV
80 %
0.08
0.12
115 mm
10 mm
A
B
7 N°
Code
HV
7025-7
280 HV
95 %
0.09
0.16
120 mm
10 mm
7026-7
230 HV
80 %
0.09
0.16
120 mm
10 mm
7027-7
700 HV
0%
0.09
0.16
120 mm
10 mm
7028-7
290 HV
100 %
0.09
0.16
120 mm
10 mm
7571-DC-7
DC
5000HV
80 %
0.09
0.16
120 mm
10 mm
7572-ESD-7
ESD
230 HV
65 %
0.09
0.16
120 mm
15 mm
-9-
7A N°
Code
7027-7A
HV 700 HV
A
B
0%
120 mm
10 mm
120 mm
10 mm
11 N° 7025-11
Code
HV 280 HV
95 %
- 10 -
A
B
0.10
0.20
15A N°
Code
7027-15A
HV 700 HV
0%
A
B
4.25
12.00
A
B
0.10
0.30
120 mm
10 mm
130 mm
10 mm
27 N° 7026-27
Code
HV 230 HV
80 %
- 11 -
AA N°
A
B
7024-AA
Code
230 HV
HV 65 %
0.30
0.25
125 mm
10 mm
7025-AA
280 HV
95 %
0.30
0.25
125 mm
10 mm
7026-AA
230 HV
80 %
0.30
0.25
125 mm
10 mm
7027-AA
700 HV
0%
0.30
0.25
125 mm
10 mm
7028-AA
290 HV
100 %
0.30
0.25
125 mm
10 mm
A
B
F N°
Code
HV
7026-F
230 HV
80 %
0.08
1.70
120 mm
10 mm
7027-F
700 HV
0%
0.08
1.70
120 mm
10 mm
7027-PM-F
700 HV
0%
0.08
1.70
120 mm
10 mm
7028-F
290 HV
100 %
0.08
1.70
120 mm
10 mm
- 12 -
S N°
Code
HV
A
B
7026-S
230 HV
80 %
120 mm
10 mm
7028-S
290 HV
0%
120 mm
10 mm
SS N°
Code
HV
A
B
7025-SS
280 HV
95 %
0.09
0.12
140 mm
8 mm
7026-SS
230 HV
80 %
0.09
0.12
140 mm
8 mm
7027-SS
700 HV
0%
0.09
0.12
140 mm
8 mm
7028-SS
290 HV
100 %
0.09
0.12
140 mm
8 mm
- 13 -
FR
Brucelles à embouts interchangeables
DE
Tweezers with interchangeable tips
ES
Répertoriées par types de pointes EN
Kornzangen nit angesetzten enden Von Spikesarten aufgelistet
Listed by types of ends
Pinzas con puntas intercambiables Listado por tipos de puntas
- 14 -
00 N°
Code
Shore
A
B
6571-CFR-00
CFR
80 Shore D
6571-CPR-00
CPR
85 Shore D
100 %
1.00
2.00
130 mm
10 mm
100 %
1.00
2.00
130 mm
6571-DGR-00
DGR
10 mm
83 Shore D
100 %
1.00
2.00
130 mm
10 mm
6571-SVR-00
SVR
77 Shore D
100 %
1.00
2.00
130 mm
10 mm
A
B
2A N°
Code
Shore
6571-CFR-2A
CFR
80 Shore D
100 %
0.50
2.00
130 mm
10 mm
6571-CPR-2A
CPR
85 Shore D
100 %
0.50
2.00
130 mm
10 mm
6571-DGR-2A
DGR
83 Shore D
100 %
0.50
2.00
130 mm
10 mm
6571-SVR-2A
SVR
77 Shore D
100 %
0.50
2.00
130 mm
10 mm
A
B
N-2A N°
Code
Shore
6571-CFR-N-2A
CFR
80 Shore D
100 %
0.50
2.00
130 mm
10 mm
6571-CPR-N-2A
CPR
85 Shore D
100 %
0.50
2.00
130 mm
10 mm
- 15 -
3 N°
Code
Shore
A
B
6571-BUR-3
BUR
2600 Janka
6571-CFR-3
CFR
80 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
100 %
0.50
0.50
130 mm
6571-CPR-3
CPR
10 mm
85 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
6571-CRC-3 6571-DGR-3
CRC
60 Shore C
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
DGR
83 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
6571-SVR-3
10 mm
SVR
77 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
A
B
0.50
0.50
110 mm
10 mm
3C N°
Code
6571-CFR-3C
CFR
Shore 80 Shore D
100 %
- 16 -
5 N°
Code
Shore
A
B
6571-CFR-5
CFR
80 Shore D
6571-CPR-5
CPR
85 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
100 %
0.50
0.50
130 mm
6571-CRC-5
CRC
10 mm
60 Shore C
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
6571-DGR-5 6571-SVR-5
DGR
83 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
SVR
77 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
A
B
7 N°
Code
Shore
6571-CFR-7
CFR
80 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
6571-CPR-7
CPR
85 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
6571-DGR-7
DGR
83 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
6571-SVR-7
SVR
77 Shore D
100 %
0.50
0.50
130 mm
10 mm
- 17 -
242 N°
Code
6571-DGR-242
DGR
Shore 83 Shore D
100 %
A
B
0.50
1.50
130 mm
N° 6571-CFR-BR-...
FR Paire d'embouts de remplacement DE Paar Ersatzspitzen EN Pair of replacement tips ES Par de puntas de reemplazo
6571-CPR-BR-... 6571-SVR-BR-... 6571-DGR-BR-... 6571-BUR-BR-...
- 18 -
10 mm
FR
Brucelles en matières spécifiques
DE
Tweezers made of specific materials
ES
Répertoriées par matières EN
Kornzange aus speziellen Materialien Von Materialien aufgelistet
Listed by materials
Pinzas de materiales específicos Listado por materiales
- 19 -
3
F N°
HV
A
B
7026-T-3
290 HV
80 %
0.11
0.16
120 mm
10 mm
7026-T-F
290 HV
80 %
0.11
0.16
120 mm
10 mm
FR Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr, Ni, Mo, Si et recouvertent d'une fine couche de téflon Très faible coefficient de frottement 80% d’antimagnétisme Dureté de 290 HV Finition soignée
DE Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr, Ni, Mo, Si und mit einer dünnen Schicht Teflon bedeckt Sehr niedriger Reibungskoeffizient 80% Antimagnetismus Härte von 290 HV Gepflegte Verarbeitung
EN Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr, Ni, Mo, Si and covered with a thin layer of teflon Very low coefficient of friction 80% of antimagnetism Hardness of 290 HV Trimmed finish
ES Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr, Ni, Mo, S y cubierto con una fina capa de teflón Muy bajo coeficiente de fricción 80% de antimagnetismo Dureza de 290 HV Acabado limpio
2A 5 N°
A
B
7424-2A
77 Shore D
Shore 80 %
0.50
2.00
115 mm
10 mm
7424-5
77 Shore D
80 %
0.50
0.50
115 mm
10 mm
FR Brucelles en fibre de carbone de fluorure de polyvinylidène renforcée Excellente résistance à la corrosion et aux acides 100% d’antimagnétisme Dureté de 77 Shore D Finition standard industrielle
DE Kornzanger aus Polyvinylidenfluorid-Kohlefaser verstärkt Ausgezeichnet Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren 100% Antimagnetismus Härte von 77 Shore D Industriestandard-Finish
EN Tweezers in polyvinylidene fluoride carbon fibre reinforced Excellent resistance to corrosion and acids 100% of antimagnetism Hardness of 77 Shore D Industrial standard finish
ES Pinzas en polivinilideno fluoruro de fibra de carbono reforzado Excelente resistencia a la corrosión y ácidos 100% de antimagnetismo Dureza de 77 Shore D Acabado industrial estándar
- 20 -
2A 5 N°
Shore
A
B
7423-2A
77 Shore D
0%
0.50
2.00
115 mm
10 mm
7423-5
77 Shore D
0%
0.50
0.50
115 mm
10 mm
FR Brucelles en fibre de carbone composé de C, Cr et Si Faible résistance à la corrosion et aux acides 100% d’antimagnétisme Dureté de 77 Shore D Finition standard industrielle
DE Kohlefaser Kornzangen aus C, Cr und Si Geringe Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren 100% Antimagnetismus Härte von 77 Shore D Industriestandard-Finish
EN Carbon fiber tweezers made of C, Cr and Si Low resistance to corrosion and acids 100% of antimagnetism Hardness of 77 Shore D Industrial standard finish
ES Pinzas en fibra de carbono compuestas de C, Cr y Si Baja resistencia a la corrosión y ácidos 100% de antimagnetismo Dureza de 77 Shore D Acabado industrial estándar
B5 N° 7420-PM-B5
HV 210 HV
100 %
A
B
0.15
0.30
130 mm
10 mm
FR Brucelles en nickel composé de Cu, Ni et Zn Faible résistance à la corrosion et aux acides 100% d’antimagnétisme Dureté de 210 HV Finition soignée
DE Nickel Kornzangen aus Cu, Ni et Zn Geringe Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren 100% Antimagnetismus Härte von 210 HV Gepflegte Verarbeitung
EN Nickel tweezers made of Cu, Ni et Zn Low resistance to corrosion and acids 100% of antimagnetism Hardness of 210 HV Trimmed finish
ES Pinzas de niquel compuestas de Cu, Ni et Zn Baja resistencia a la corrosión y ácidos 100% de antimagnetismo Dureza de 210 HV Acabado limpio
- 21 -
AM
S5 N°
HV
A
B
7422-PM-AM
200 HV
100 %
0.21
0.32
125 mm
10 mm
7422-PM-S5
200 HV
100 %
0.21
0.32
125 mm
10 mm
FR Brucelles en laiton composé de Cu et Zn Excellente résistance à la corrosion et aux acides 100% d’antimagnétisme Dureté de 200 HV Finition soignée
DE Messing Kornzangen aus Cu und Zn Ausgezeichnet Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren 100% Antimagnetismus Härte von 200 HV Gepflegte Verarbeitung
EN Brass tweezers made of Cu and Zn Excellent resistance to corrosion and acids 100% of antimagnetism Hardness of 200 HV Trimmed finish
ES Pinzas de latón compuestas de Cu y Zn Excelente resistencia a la corrosión y ácidos 100% de antimagnetismo Dureza de 200 HV Acabado limpio
S5 N° 7421-PM-S5
HV 210 HV
A 100 %
B
0.15
0.30
130 mm
FR Brucelles en bronze composé de Cu et Sn Bonne résistance à la corrosion et aux acides 100% d’antimagnétisme Dureté de 210 HV Finition soignée
DE Bronze Kornzangen aus Cu und Sn Gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren 100% Antimagnetismus Härte von 210 HV Gepflegte Verarbeitung
EN Bronze tweezers made of Cu and Sn Good resistance to corrosion and acids 100% of antimagnetism Hardness of 210 HV Trimmed finish
ES Pinzas de bronce compuestas de Cu y Sn Buena resistencia a la corrosión y ácidos 100% de antimagnetismo Dureza de 210 HV Acabado limpio
- 22 -
10 mm
1AM 2AM AM
S5 N°
HV
A
B
7029-1AM-GF
200 HV
100 %
125 mm
10 mm
7029-2AM-GF
200 HV
100 %
125 mm
10 mm
7029-AM-GF
200 HV
100 %
125 mm
10 mm
7029-S5-GF
200 HV
100 %
125 mm
10 mm
7029-PM-AM-GF
200 HV
100 %
125 mm
10 mm
7029-PM-S5-GF
200 HV
100 %
125 mm
10 mm
FR Brucelles en laiton composé de Cu, Zn avec flash d'or Bonne résistance à la corrosion et aux acides 100% d’antimagnétisme Dureté de 200 HV Finition soignée
DE Messing Kornzangen aus Cu, Zn mit Gold Anschlagbeschichtung Gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren 100% Antimagnetismus Härte von 200 HV Gepflegte Verarbeitung
EN Brass tweezers made of Cu, Zn with gold flash plating Good resistance to corrosion and acids 100% of antimagnetism Hardness of 200 HV Trimmed finish
ES Pinzas de latón compuestas de Cu, Zn con chapeado oro flash Buena resistencia a la corrosión y ácidos 100% de antimagnetismo Dureza de 200 HV Acabado limpio
...-PM-...
FR PM signifie pointes polies miroir
DE PM bedeutet Spiegel polierter Spitzen
EN PM means mirror polished tips
ES PM significa puntas pulidas espejo - 23 -
FR EN
Brucelles spĂŠcifiques Specific tweezers
DE ES - 24 -
Spezifische Kornzange Pinzas especificas
N° 7140
FR Brucelles négatives aux verres. En acier inox avec embouts en Teflon. DE Negativ-Kornzange für Gläser. Aus Edelstahl mit spitzen aus Teflon. EN Negative tweezers for glasses. In Stainless steel with tips of Teflon. ES Pinzas negativas para lentes. En acero inoxidable con puntas en Teflon.
120 mm
10 mm
FR Brucelles aux verres. En acier inox avec embouts en Teflon. DE Kornzange für Gläser. Aus Edelstahl mit spitzen aus Teflon. EN Tweezers for glasses. In Stainless steel with tips of Teflon. ES Pinzas para lentes. En acero inoxidable con puntas en Teflon.
120 mm
10 mm
FR Brucelles négatives avec embout en mousse imprégnable de graisse pour lubrifier DE Negativ-Kornzange mit imprägnierbarem SchaumstoffAnsatzstück für das Einfetten EN Negative tweezers with soakeable foam for lubricating ES Pinzas negativas con puntas de espuma permeable de grasa para lubrificar
130 mm
10 mm
N° 7141
N° 7148
- 25 -
N° 7825
FR Brucelles aux barrettes, permettant d'enlever un bracelet de sa boîte DE Federsteg-Kornzange, ermöglicht das Abnehmen des Armbandes vom Gehäuse EN Spring bar tweezers, allows to take off the bracelet from the watchcase ES Brucelas para barritas, permiten de quitar la pulsera de la caja del reloj
110 mm
10 mm
FR Brucelles pour tourner et enlever les plateaux. En laiton nickelé DE Kornzange um Hebelscheiben zu drehen oder zu entfernen. Aus vernickeltem Messing EN Tweezers to turn and remove rollers. In nickel-plated brass ES Pinzas para girar y sacar platillos. De latón niquelado
95 mm
10 mm
N° 4852
- 26 -
FR
Brucelles synthétiques
DE
Synthetic tweezers
ES
Répertoriées par familles EN
Synthetische Kornzange Von Familien aufgelistet
Listed by families
Pinzas sinteticas Listado por familias
- 27 -
02
03
05
N° 6751-02 6751-03
115 mm
FR Brucelles ESD en fibre de carbone EN Tweezers ESD carbon fiber
DE ESD Kornzange aus Kohlefaser ES Pinzas ESD en fibra de carbono
115 mm
6751-05
115
115 mm
145
N° 6751-115 6751-145
FR Brucelles ESD en fibre de carbone EN Tweezers ESD carbon fiber
115 mm
DE ESD Kornzange aus Kohlefaser ES Pinzas ESD en fibra de carbono
145 mm
-P
-P N° 6460 6460-P
FR Brucelles en plastique pour piles EN Plastic tweezers for batteries
DE Plastik-Kornzangen für Batterien ES Pinzas plásticas para baterías
- 28 -
125 mm 125 mm
FR EN
Assortiments de brucelles Sets of tweezers
DE ES - 29 -
Sätze von Kornzange Surtidos de pinzas
N°
1
3
5
1
2
3
4
5
AA
Code
7024-P03
FR Assortiment de 3 brucelles DE Satz von 3 Kornzange EN Set of 3 tweezers ES Surtido de 3 pinzas
7025-P03 7026-P03 7027-P03 7028-P03
N° 7024-P06 7025-P06 7026-P06
Code FR Assortiment de 6 brucelles DE Satz von 6 Kornzange EN Set of 6 tweezers ES Surtido de 6 pinzas
7027-P06 7028-P06
- 30 -
N° 7025 7026 7027
Code FR Assortiment de 8 brucelles DE Satz von 8 Kornzange EN Set of 8 tweezers ES Surtido de 8 pinzas
7028
- 31 -
1
2
3
3C
5
7
AA
SS
FR
Tableau synoptique des pointes disponibles
DE
Übersichtstabelle der verfügbaren Peaks
EN
Synoptic table of available tips
ES
Tabla sinóptica de puntas disponibles
7424
x
x
7423
x
x
7422 7421 7420 7029 7026-T
x
6571-SVR
x
x
x
x
x
6571-DGR
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
6571-CRC 6571-CPR
x
x
x
6571-CFR
x
x
x
6571-BUR
x
x
7572-ESD
x
x
x
x
x
7571-DC
x
x
x
x
x
7028 7027
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
4
5
6
7
x
7026
x
7025
x
x
x
x
7024
x
x
x
x
1
2
0
x
00
x
0A
2A
- 32 -
3
3C
x
x x
x
x x
x
x
x x
x
x
x
x x x
x
x
x
x
x
x
x
x x
x
x
x
x
x 7A
11
15A
27
242
AA
1AM
- 33 -
2AM
AM
F
S
S5
SS
FR CFR
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr et Ni avec embouts remplaçables en fibre de carbone Bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 130 °C 100% d’antimagnétisme Dureté de 80 Shore D Finition standard industrielle
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr et Ni Bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 350 °C 65% d’antimagnétisme Dureté de 230 HV Finition standard industrielle
CPR
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr et Ni avec embouts remplaçables en Peek Excellente résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 260 °C 100% d’antimagnétisme Dureté de 85 Shore D Finition standard industrielle
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr, Ni, Mo et Si Très bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 450 °C 95% d’antimagnétisme Dureté de 280 HV Finition soignée avec alliage haute qualité
CRC
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr et Ni avec embouts remplaçables en céramique Excellente résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 1400 °C 100% d’antimagnétisme Dureté de 60 Shore C Finition standard industrielle
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr, Ni et Mo Très bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 350 °C 80% d’antimagnétisme Dureté de 230 HV Finition soignée
DGR
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr et Ni avec embouts remplaçables en Delrin blanc Bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 85 °C 100% d’antimagnétisme Dureté de 83 Shore D Finition standard industrielle
Brucelles en acier inox composé de C, Mn, Cr et Si Très bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 200 °C 0% d’antimagnétisme Dureté de 700 HV Finition soignée
SVR Brucelles en Superalloy composé de Ni, Cr et Mo Excellente résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 800 °C 100% d’antimagnétisme Dureté de 290 HV Finition soignée
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr et Ni avec embouts remplaçables en Téflon Excellente résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 150 °C 100% d’antimagnétisme Dureté de 77 Shore D Finition standard industrielle
DC
BUR
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr, Ni et Mo avec pointes durcies par traitement carbone Très bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 350 °C 80% d’antimagnétisme Dureté de 5000 HV Finition soignée
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr et Ni avec embouts remplaçables en bois Résistance à des températures jusqu’à 150 °C 100% d’antimagnétisme Dureté de 2600 Janka Finition standard industrielle
ESD
Brucelles en acier antimagnétique composé de C, Cr, Ni et manche revêtue d’une membrane caoutchouc-nitrile vulcanisée Bonne résistance à la corrosion et aux acides Résistance à des températures jusqu’à 350 °C 65% d’antimagnétisme Dureté de 230 HV Finition standard industrielle - 34 -
DE CFR Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr und Ni Gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 350 °C 65% Antimagnetismus Härte von 230 HV Industriestandard-Finish
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr und Ni mit austauschbaren Spitzen aus Kohlefaser Gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 130 °C 100% Antimagnetismus Härte von 80 Shore D Industriestandard-Finish
CPR Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr, Ni, Mo und Si Sehr gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 450 °C 95% Antimagnetismus Härte von 280 HV Gepflegte Verarbeitung mit hochwertige Qualität Legierung
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr und Ni mit austauschbaren Spitzen aus Peek Ausgezeichnet Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 260 °C 100% Antimagnetismus Härte von 85 Shore D Industriestandard-Finish
CRC Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr, Ni und Mo Sehr gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 350 °C 80% Antimagnetismus Härte von 230 HV Gepflegte Verarbeitung
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr und Ni mit austauschbaren Spitzen aus Keramik Ausgezeichnet Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 1400 °C 100% Antimagnetismus Härte von 60 Shore C Industriestandard-Finish
DGR Edelstahl Kornzangen aus C, Mn, Cr und Si Sehr gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 200 °C 0% Antimagnetismus Härte von 700 HV Gepflegte Verarbeitung
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr und Ni mit austauschbaren Spitzen aus weissem Delrin Gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 85 °C 100% Antimagnetismus Härte von 83 Shore D Industriestandard-Finish
SVR Superlegierung Kornzangen aus Ni, Cr und Mo Ausgezeichnet Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 800 °C 100% Antimagnetismus Härte von 290 HV Gepflegte Verarbeitung
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr und Ni mit austauschbaren Spitzen aus Teflon Ausgezeichnet Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 150 °C 100% Antimagnetismus Härte von 77 Shore D Industriestandard-Finish
DC
BUR
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr, Ni und Mo mit gehärteten Spitzen durch eine Kohlenstoffbehandlung Sehr gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 350 °C 80% Antimagnetismus Härte von 5000 HV Gepflegte Verarbeitung
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr und Ni mit austauschbaren Spitzen aus Holz Temperaturbeständigkeit bis 150 °C 100% Antimagnetismus Härte von 2600 Janka Industriestandard-Finish
ESD
Antimagnetischer Stahl Kornzangen aus C, Cr, Ni und Griff überzogen mit einer Membran aus vulkanisiertem Nitril-Kautschuk Gute Beständigkeit gegen Korrosion und Säuren Temperaturbeständigkeit bis 350 °C 65% Antimagnetismus Härte von 230 HV Industriestandard-Finish - 35 -
EN CFR Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr and Ni Good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 350 °C 65% of antimagnetism Hardness of 230 HV Industrial standard finish
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr and Ni with replaceable carbon fiber tips Good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 130 °C 100% of antimagnetism Hardness of 80 Shore D Industrial standard finish
CPR Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr, Ni, Mo and Si Very good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 450 °C 95% of antimagnetism Hardness of 280 HV Trimmed finish with high quality alloy
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr and Ni with replaceable Peek tips Excellent resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 260 °C 100% of antimagnetism Hardness of 85 Shore D Industrial standard finish
CRC Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr, Ni and Mo Very good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 350 °C 80% of antimagnetism Hardness of 230 HV Trimmed finish
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr and Ni with replaceable ceramic tips Excellent resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 1400 °C 100% of antimagnetism Hardness of 60 Shore C Industrial standard finish
DGR Stainless steel tweezers made of C, Mn, Cr and Si Very good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 200 °C 0% of antimagnetism Hardness of 700 HV Trimmed finish
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr and Ni with replaceable white Delrin tips Good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 85 °C 100% of antimagnetism Hardness of 83 Shore D Industrial standard finish
SVR Superalloy tweezers made of Ni, Cr and Mo Excellent resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 800 °C 100% of antimagnetism Hardness of 290 HV Trimmed finish
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr and Ni with replaceable Teflon tips Excellent resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 150 °C 100% of antimagnetism Hardness of 77 Shore D Industrial standard finish
DC
BUR
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr, Ni and Mo with hardened tips by diamond coating Very good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 350 °C 80% of antimagnetism Hardness of 5000 HV Trimmed finish
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr and Ni with replaceable wooden tips Resistance to temperatures up to 150 °C 100% of antimagnetism Hardness of 2600 Janka Industrial standard finish
ESD
Nonmagnetic steel tweezers made of C, Cr, Ni and handle coated with a vulcanized nitrile rubber membrane Good resistance to corrosion and acids Resistance to temperatures up to 350 °C 65% of antimagnetism Hardness of 230 HV Industrial standard finish - 36 -
ES CFR Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr y Ni Buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 350 °C 65% de antimagnetismo Dureza de 230 HV Acabado industrial estándar
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr y Ni con puntas en fibra de carbono reemplazables Buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 130 °C 100% de antimagnetismo Dureza de 80 Shore D Acabado industrial estándar
CPR Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr, Ni, Mo y Si Muy buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 450 °C 95% de antimagnetismo Dureza de 280 HV Acabado limpio con alta calidad aleación
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr y Ni con puntas en Peek reemplazables Excelente resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 260 °C 100% de antimagnetismo Dureza de 85 Shore D Acabado industrial estándar
CRC Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr, Ni y Mo Muy buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 350 °C 80% de antimagnetismo Dureza de 230 HV Acabado limpio
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr y Ni con puntas en ceramica reemplazables Excelente resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 1400 °C 100% de antimagnetismo Dureza de 60 Shore C Acabado industrial estándar
DGR Pinzas de acero inoxidable compuestas de C, Mn, Cr y Si Muy buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 200 °C 0% de antimagnetismo Dureza de 700 HV Acabado limpio
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr y Ni con puntas en Derlin blanco reemplazables Buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 85 °C 100% de antimagnetismo Dureza de 83 Shore D Acabado industrial estándar
SVR Pinzas de Superalloy compuestas de Ni, Cr y Mo Excelente resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 800 °C 100% de antimagnetismo Dureza de 290 HV Acabado limpio
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr y Ni con puntas en Teflón reemplazables Excelente resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 150 °C 100% de antimagnetismo Dureza de 77 Shore D Acabado industrial estándar
DC
BUR
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr, Ni y Mo con puntas endurecidas con tratamiento de carbono Muy buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 350 °C 80% de antimagnetismo Dureza de 5000 HV Acabado limpio
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr y Ni con puntas de madera reemplazables Resistencia a temperaturas de hasta 150 °C 100% de antimagnetismo Dureza de 2600 Janka Acabado industrial estándar
ESD
Pinzas de acero antimagnético compuestas de C, Cr, Ni y mango cubierto con una membrana de caucho de nitrilo vulcanizado Buena resistencia a la corrosión y ácidos Resistencia a temperaturas de hasta 350 °C 65% de antimagnetismo Dureza de 230 HV Acabado industrial estándar - 37 -
Notes
- 38 -
Notes
- 39 -
Retrouvez tous nos produits en ligne Finden Sie alle unsere Produkte online Find all our products online Encuentre todos nuestros productos online
www.bergeon.swiss Bergeon SA Images non contractuelles - Nicht-vertragliche Bilder - Non binding pictures - Imágenes no contractuales
NEW ADDRESS - SWITZERLAND
Outillages et équipements pour l’horlogerie, la bijouterie et la microtechnique BERGEON SA Allée des Défricheurs 4 CH - 2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. + 41 32 933 60 00 Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.swiss info@bergeon.swiss