L12 Köpenick by Berliner Woche

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Seite 2: Nachbarort Eichwalde im Kiez-Kompass Seite 8: Eine Stadtführung durch die Müggelberge Seite BE: Berliner Ärztin im Einsatz auf einem Hospitalschiff LESERBAROMETER

JA: 44% NEIN: 56% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1.375

WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche

Polsterei GmbH

TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab

499,29,299,-

Stühle ab ubezug

Eckbänke ab

kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin

Der Goldjunge vom Sportclub Berlin-Grünau GRÜNAU. So sehen erfolgreiche Sportler aus. Tim Hecker vom SC Berlin-Grünau hat sich bei der U 23-Weltmeisterschaft in Plowdiw im Kanadier zwei Goldmedaillen erpaddelt. Wir haben den Sportler aus Bohnsdorf an seiner Trainingsstrecke am Langen See besucht. Mehr dazu auf Seite 3. Foto: Ralf Drescher

Karpfenteich wird saniert

Sommeraktion

COUPON COUPON

Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs

Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00

Gültig bis 21.08.2018

www.staycleancarwash.com

OBERSCHÖNEWEIDE. Vier Straßenbahnlinien verbinden Karlshorst und Oberschöneweide über die Treskowallee und Edisonstraße. Um die befahrene Strecke fit für die Zukunft zu machen, werden die Gleise erneuert und teilweise ausgetauscht. Dafür wird der Straßenbahnverkehr zwischen Ehrlich- und Wilhelminenhofstraße unterbrochen. Noch bis 20. August zirka 4.30 Uhr fahren die Linien M17, 21, 27 und 37 nicht zwischen den Haltestellen Treskowallee/Ehrlichstraße und Wilhelminenhofstraße/Edisonstraße. Zwischen Treskowallee/ Ehrlichstraße und dem S-Bahnhof Schöneweide/Sterndamm fahren barrierefreie Busse. sim

Musikpicknick auf der Schlossinsel

BIKE TO SCHOOL

Jewellery

Ankauf von Altgold und Bernstein

SO statt 22 €ION HE ON

29. Jg., Mittwoch, 15. August 2018

KÖPENICK. Im Rahmen der Reihe„Musik im Park“ spielt am 22. August um 18 Uhr die Band„Chris Kam Nicht“ auf der Köpenicker Schlossinsel. Der ALT-TREPTOW: Die Arbeiten am Gartendenkmal Treptower Park gehen weiter Eintritt ist frei, Decke und Pickvon Ralf Drescher nickkorb mit Wasser, Wein und und dem Abschluss der Ausgung des Ehrenmals. Anschlie- teich ist rund 70 Zentimeter führungsplanung konnte das tief. Er entstand beim Anlegen Leckereien dürfen gerne mitßend beginnt die Sanierung Bereits seit 2011 wird der Ausschreibungsverfahren zur der Ufereinfassung, die Rasen- des Treptower Parks durch Bo- gebracht werden. Die Konzerdenaushub für eine Spielwiese. te werden vom Kulturverein Treptower Park erneuert. Umsetzung bereits im zweiten böschungen werden überarKuKuK Berlin veranstaltet, WisDer Teich wird vom HeideRund 13 Millionen Euro wur- Quartal beginnen. Inzwischen beitet und die umliegenden senswertes unter www.kukukkampgraben durchflossen, den in das Gartendenkmal sind die Aufträge für den GarWege erneuert. berlin.de. RD bereits investiert. Jetzt geht ten- und Landschaftsbau sowie weist aber kaum FließgeWege müssen schwindigkeit auf. Bereits den Wasserbau erteilt. Die Ares im Bereich des Karpfenteichs weiter. mehrfach kam es hier zum beiten beginnen Ende August. gesperrt werden Sportlich Fischsterben. Mit der Entund sicher In diesen Bereichen werden Die Mittel aus dem Europäischlammung soll das ökologiZunächst wird der Karpfenins neue schen Fonds für Regionale Ent- teich entschlammt. Eine histo- nach Abschluss der Arbeiten sche Gleichgewicht im GewäsSchuljahr! wicklung stehen unter andewie schon im spreeseitigen ser wieder hergestellt werden. rischen Wegetrasse in enger rem für die Instandsetzung Parkteil neue Bänke und AbfallAnlehnung an die Planungen weiterer Wege im südlichen behälter aufgestellt. Während Im Rahmen der landschaftsdes Gartendirektors Gustav der Arbeiten, die im Frühjahr Parkteil sowie die Entschlamdenkmalrechtlich begleiteten Meyer, die den östlichen und mung des Karpfenteichs und Sanierung des Parks wurden westlichen Parkteil wieder ver- 2020 beendet werden sollen, die Erneuerung der Uferbefes- binden soll, wird angelegt. Die- kommt es zu Einschränkungen auch die Platanen an den beiTOLLE ANGEBOTE tigung zur Verfügung. Hierfür den Magistralen einer Pflegese Verbindung erfolgt über das für Parkbesucher. Wege müsIM wurde mit den Planungen be- Sowjetische Ehrenmal, analog sen gesperrt und der Zugang maßnahme unterzogen. Allein INNENTEIL reits 2017 begonnen. Nach zum Karpfenteich zeitweise das hatte über eine Million der bereits im nördlichen BeDas Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam Vorlage aller Genehmigungen reich geschaffenen Durchwegesperrt werden. Der Karpfen- Euro gekostet.

GOLDSTUDIO

berliner-woche.de

Tramverkehr unterbrochen

KALENDERWOCHE 33

In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten Notaufnahmen künftig Gebühren verlangen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:

Entdecke deinen Kiez!

Schmuck Bernstein Uhren Tafelsilber Zahngold Münzen Platin Alles anbieten!

Forum Köpenick - Untergeschoss -

Unser Service:

30%

mehr B

Bahnhofstraße 33-38 • 12555 Berlin

argeld

• Hauseigene Goldschmiede • Uhrmachermeister • Batteriewechsel • Gravuren uvm.

65 26 59 11

Berliner Woche

Seite 2

Lokales

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Der Nachbar gleich nebenan

Blutkonserven sind weiter knapp

EICHWALDE: Gemeinde liegt nur wenige Schritte von Schmöckwitz entfernt

von Ralf Drescher

Kaum eine Gemeinde am Stadtrand ist enger mit Berlin verbunden als Eichwalde. Die amtsfreie Gemeinde im Landkreis Dahme-Spreewald grenzt mit einer kompletten Straße an Treptow-Köpenick. Die Bewohner von Schmöckwitz Siedlung müssen nur über die gemeinsam genutzte Waldstraße gehen, dann stehen sie vor den Türen ihrer Brandenburger Nachbarn. Eichwalde ist an allen Seiten von Nachbargemeinden umgeben, neben Schmöckwitz noch von Zeuthen und Schulzendorf.„Deshalb haben wir auch keine Möglichkeit, uns in die Breite zu entwickeln. Wohnungsbau ist nur noch auf wenigen

Am Rathaus prangt die Eiche, die der Gemeinde den Namen gab.

Der Plumpengraben verläuft mitten durch Eichwalde. Fotos: Ralf Drescher Grundstücken möglich“, erklärt Bürgermeister Jörg Jenoch (parteilos, für Wählerinitiative Eichwalde) im Rathaus, das seit rund 20 Jahren eine riesige Eiche aus Keramikplatten, Namenspatron der vor 125 Jahren gegründeten Gemeinde, schmückt. 1990 hatte Eichwalde 5141 Einwohner, aktuell sind es 6500, die auf 2,3 Quadratkilometern leben.„Wir sind die flächenkleinste Gemeinde in Brandenburg mit der zweithöchsten Besiedlungsdichte“, berichtet Jörg Jenoch.

Eichwalde ist mit Berlin nicht nur über die Waldstraße eng verbunden, sondern auch über Im Büro von Jörg Jenoch. Das Orts- den in Modernisierung befindeingangsschild aus DDR-Zeiten lichen Bahnhof. Hier halten S 8 gab es von den Zeuthener Nachauf dem Weg von Zeuthen barn zum 125. Jubiläum. nach Birkenwerder und S 46

auf der Strecke Königs Wusterhausen-Westend.„Zählungen haben ergeben, dass wochentags 2500 Eichwalder über den Bahnhof zur Arbeit nach Berlin pendeln“, berichtet der Bürgermeister. In Eichwalde gibt es fünf Kitas mit rund 600 Plätzen, eine Grundschule, ein Gymnasium und eine private Oberschule. Die Bahnhofstraße führt nicht nur traditionell zum Bahnhof, sondern ist auch die Bummelmeile der Eichwalder. Hier gibt es rund 40 Geschäfte und Gastronomie.

Korridore, die künftig für Anund Abflug genutzt werden. „Wenn die Südbahn in Betrieb geht, werden die Kinder unser Waldkita kaum noch im Grünauer Forst spielen können“, bemerkt Jörg Jenoch. Schon deshalb fordert die Gemeinde, dass die im Masterplan 2040 geplante Erweiterung des Flughafens nur nach einem Planfeststellungsverfahren möglich wird.

Die Zusammenarbeit mit Treptow-Köpenick ist gut. Gerade hat Jörg Jenoch die Einladung Vom im Bau befindlichen Flug- von Bürgermeister Oliver Igel hafen ist Eichwalde nur sieben zur Bürgermeisterregatta auf Kilometer entfernt. Deshalb ist dem Langen See erhalten.„Da die Gemeinde auch Mitglied bringe ich einen ausgewieseder Schutzgemeinschaft gegen nen Segelexperten mit“, so JeFluglärm. Eine Karte im Bürger- noch. Eichwalde würde sich meisterbüro zeigt die beiden gern dem geplanten Neubau

einer Feuerwache für Schmöckwitz anschließen. Dort könnten dann zwei freiwillige Wehren unterkommen und einen Teil der Ausstattung gemeinsam nutzen.„Erste Gespräche mit Berliner Offiziellen habe ich geführt“, berichtet Jörg Jenoch. Noch enger zusammen arbeiten möchte er mit dem Bezirk im Bereich Schulen und Kitas. Immerhin gehen auch Kinder aus Schmöckwitz Siedlung in Eichwalde zur Schule. Unser Kiez-Kompass zeigt Ihnen Neues, Überraschendes und Besonderes. Haben auch Sie etwas entdeckt? Dann rufen Sie an ¿88 72 77 300, schreiben Sie eine E-Mail an leser@berliner-woche.de oder veröffentlichen Sie eine Geschichte als Kiez-Entdecker auf berliner-woche.de.

TREPTOW-KÖPENICK. Besonders dringend gesucht werden Spender der Blutgruppe 0-. In den nächsten Tagen bietet das DRK zwei Termine an. Ein Team wartet am 21. August von 15 bis 19 Uhr im Stephanus-Seniorenzentrum, Grenzbergeweg 38 in Rahnsdorf. Und am 22. August können Sie von 16 bis 19 Uhr in der Isaac-Newton-Oberschule, Zeppelinstraße 76-80 in Oberschöneweide Blut spenden. Spender müssen mindestens 18 Jahre alt und gesund sein, bitte Ausweis mitbringen. RD

Flink gebaut auf der Autobahn JOHANNISTHAL. Die Arbeiten auf der A 113 konnten eine Woche früher abgeschlossen werden. Seit 10. August sind wieder in beiden Richtungen alle drei Fahrspuren nutzbar. Zwischen den Anschlussstellen Späthstraße und Johannisthaler Chaussee war die durch Betonkrebs beschädigte Fahrbahn durch eine Asphaltfahrbahn ersetzt worden. Im nächsten Jahr werden bei einer Sommerbaustelle die Ein- und Ausfahrtrampen erneuert. RD

Führung durch Sonderausstellung

Blaualgen am Langen See gesichtet

JOHANNISTHAL. Am 19. August lädt Kurator Matthias Wiedebusch zu einer Führung durch die Sonderausstellung KÖPENICK . Lageso gibt Entwarnung und Tipps zum Baden „Zurückgeschaut“ ein. Sie invon Ralf Drescher Leser gemeldet, das dort Blau- „Baden Sie nicht in Bereichen formiert im Museum Treptow, algen auftreten. Das Lageso Sterndamm 102, über die erste mit sichtbaren grünen oder Anfang August sind an Bade- schreibt in einer Presseinfordeutsche Kolonialausstellung, blaugrünen Schlieren. Das gilt stellen im Bezirk Blaualgen Am Nordufer des Langen Sees wurden Blaualgen gesichtet. Foto: Ralf Drescher die im Rahmen der Berliner mation vom 27. Juli:„Die hier insbesonders für Kinder... Duaufgetaucht. Das Landesamt nachgewiesenen Giftstoffkon- schen sie nach dem Baden, wo Gewerbeausstellung 1896 im schloss weisen allerdings nur für Gesundheit und Soziales zentrationen wie auch an allen immer eine Möglichkeit dazu Treptower Park gezeigt wurde. im Bezirk ist nur für die Badenoch Sichtweiten von 40 bis 50 Die Führung beginnt um 15 gibt aber Entwarnung. anderen untersuchten Badebesteht.“ An Berliner Badestel- wiese Schmöckwitz ein„Vom gewässern sind unkritisch, lie- len werden alle 14 Tage Proben Baden wird abgeraten“ aufge- Zentimeter auf. Für alle BadeUhr, der Eintritt ist frei, AnmelVon Badewiese Schmöckwitz, gen derzeit weit unter dem genommen, aktuell steht die führt. Alle anderen werden mit stellen im Bezirk wurde erhöh- dung nicht erforderlich. AnfraBammelecke und den Badevom Umweltbundesamt emp- Auswertung vom 6. August im „Zum Baden geeignet“ bewer- tes Algenauftreten signalisiert. gen für weitere Führungen an buchten am Langen See unter- fohlenen Leitwert.“ Trotzdem matthias.wiedebusch@ba-tk. Internet. Von den elf regelmä- tet. Bammelecke, Freibad Grühalb der Müggelberge haben Infos unter www.badegewasser-berlin.de. berlin.de, ¿902 97 33 51. RD gibt das Lageso Ratschläge. ßig überprüften Badestellen nau und Seebad Wenden-

Trauer & Gedenken Schöneweide Schnellerstr. 113 Adlershof Hackenbergstr. 12 Bohnsdorf Buntzelstr. 90 Altglienicke Schönefelder Chaussee 100

Unfassbar, dass Du nicht mehr bist, aber es ist gut zu wissen, dass es Dich gab.

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von

Dieter Richter 13. 06. 1937 – 02. 07. 2018

Er verstarb nach langer, schwerer Krankheit im Krankenhaus Köpenick. Wir denken an Dich und vermissen Dich sehr Partnerin Doris und Tochter Jaqueline, die Kinder Ivo und Kerstin, die Angehörigen und Nahestehenden Die Trauerfeier ﬁndet am 24. August, 12 Uhr, auf dem Ev. Friedhof, Rudower Straße 23, in Köpenick statt. Wir bitten, von Beileidsbekundungen bei der Urnen-Beisetzung Abstand zu nehmen.

Abschied mit Liebe

Persönliche Betreuung Tag und Nacht Kiefholzstraße 249 12437 Berlin-Baumschulenweg Telefon 532 83 35 u. 532 82 08 Telefax 53 00 79 09

Hackenbergstraße 20 12489 Berlin-Adlershof Telefon 677 54 43 Telefax 67 89 29 39

Bestattungen und Trauerhilfe

GmbH

Tag & Nacht für Sie da 12557 Berlin Rudower Straße 20

Tel.: 030 - 651 63 03

In schweren Stunden an Ihrer Seite Bestattungen aller Art, vorsorgliche Bestattungsregelung

Internet: www.esfberlin.de mail: info@esfberlin.de Hausbesuch, Erledigung aller Formalitäten

631 20 31

Anzeigenannahme: Tel. (030) 887 277 277

estattungsinstitut ALLBEZIRKLICH Tag & Nacht

y 5 66 20 66

Köpenick 12559 Berlin, Wendenschloßstr. 100 Vollservice in einer Hand spart Kosten. Alle Formalitäten, In- und Ausland, Familienunternehmen mit hauseigenem Fuhrpark, Feierhalle, Leichenhaus, Sarglager, Schleifendruckerei, Höft ,Blumenladen usw.

Lokales

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Ein „Bulle“ im Miniformat

Berliner Woche

Seite 3

Orgelklänge im alten Fischerdorf

Zur Fotoreise ins Rabenhaus

OBERSCHÖNEWEIDE: Modelleisenbahnfan Henry Zschauer will alte Industriebahn nachbauen KÖPENICK. Am 20. August 19 RAHNSDORF. Im Rahmen der

gegen Bezahlung möglich. Inzwischen gibt es aber KontakIndustriebahn hat in Schöte zum Industriesalon Schöneneweide vermutlich kein weide, der ebenfalls historiMensch gesagt. Die Loks sche Fotos und Unterlagen und Wagen, die rund 100 zum„Bullen“ besitzt.„Mich interessiert aber auch, wie Mitte Jahre lang Kabelwerk, Transformatorenwerk und andere der 80er-Jahre der Transport Firmen belieferten, waren in den Schöneweider Betrieals„Bulle“ bekannt. Nun soll ben und zum Reichsbahnnetz das Transportmittel im Miniabgewickelt wurde. Vielleicht format die Wiederauferstekönnen mir Zeitzeugen, die hung erleben. damals als Lokführer oder Eine der Loks des„Bullen“ steht vor der Behala-Verwaltung im Berliner Rangierer auf dem ,Bullen' geDas hat sich Henry Zschauer Westhafen. Foto: Henry Zschauer arbeitet haben, Hinweise ge(44), ein Modellbahnfan aus ben. Ich bin natürlich auch an Karlshorst, auf die Fahnen ge- beamte interessiert sich seit privaten Fotos und Filmaufdes früheren Kabelwerks schrieben. Der Verwaltungsfrühester Jugend für Eisennahmen aus dieser Zeit interOberspree und die Gleisanlabahnen.„Und zwar, seitdem gen darstellen. Geplant ist ein essiert“, sagt Modellbahnfan ich 1987 auf einer 52er zwei Meter langer und 50 Zen- Zschauer. Wenn das Modell Dampflok mitgefahren bin. timeter breiter Ausschnitt, der fertig ist, soll es auch vor Ort Besonders interessiert mich später durch weitere Kompo- gezeigt werden. die Epoche IV der Deutschen nenten ergänzt werden kann. Reichsbahn (1970-1989). BeDargestellt werden soll die Si- Wenn die Zusammenarbeit reits als Kind habe ich auf eiweiter gut läuft, vermutlich tuation um 1985. ner TT-Anlage Reichsbahnzüsogar im Industriesalon. ge im Miniformat auf Strecke Für die Realisierung ist Henry geschickt“, berichtet Henry Zschauer seit zwei Jahren auf Wer Henry Zschauer mit InforZschauer. der Suche nach Fotos, die die mationen oder Dokumenten Industriebahn in jener Zeit im unterstützen möchte: proNun plant er eine themenbeBetrieb zeigen. Leider sind Tei- jekt@schoeneweide-miniaHenry Zschauer will die Industrie- zogene Modellbahnanlage. Im le des früheren AEG-Archivs ture.de oder ¿61 08 74 57. bahn durch Schöneweide im Mini- Format 1:120 – Spurweite im Technikmuseums archiformat nachbauen. Foto: Ralf Drescher zwölf Millimeter – will er Teile viert, eine Recherche ist nur Infos: www.schoeneweide-miniature.de. von Ralf Drescher

Alter Kandelaber ist weg KÖPENICK: Historischer Leuchter muss nachgefertigt werden ist. Die Aufnahme stammt vom 16. Juni.

von Ralf Drescher

Viele Jahrzehnte schmückte eine historische Leuchte den Schüßlerplatz. Mitte Juni ist sie verschwunden. Darauf hat uns Leser Joachim Thurn hingewiesen. „Zum Köpenicker Sommer war der gusseiserne Kandelaber noch da, wenige Tage später ist er verschwunden. Dafür wurde eine LED-Leuchte, die vom Baumarkt sein könnte, montiert. Was ist mit der wertvollen Lampe passiert?“, fragt sich nicht nur unser Leser. Joachim Thurn hat uns auch ein Foto geschickt, auf dem der

Mitte Juni stand der Kandelaber noch mitten auf dem Schüßlerplatz. Foto: Joachim Thurn Kandelaber inmitten der Volksfestbuden vom„Köpenicker Sommer“ noch zu sehen

Eine gute Nachricht gibt es schon mal. Gestohlen wurde der Kandelaber nicht. Nach Aussage von Stromnetz Berlin, die die Straßenbeleuchtung in unserer Stadt betreibt, war der fünfarmige Leuchter aus bisher nicht geklärter Ursache vom Mast gefallen. Inzwischen wurde der Ausleger zur Aufarbeitung an eine Fachfirma übergeben und die irreparablen Leuchten nachbestellt. Sobald alles fertig ist, kommt die historische Leuchte in die Altstadt zurück. Ein Termin wurde allerdings nicht genannt.

Neue Wache für die Feuerwehr SCHMÖCKWITZ. Am Freitag, 17. August, wird der Neubau der Feuerwache Rauchfangswerder offiziell übergeben. Das wird dann am 18. August mit einem Tag der offenen Tür zünftig gefeiert. Ab 14 Uhr gibt es am Schmöckwitzer Damm 60 eine Ausstellung von historischen und modernen Feuerwehrfahrzeugen, Vorführungen der Jugendfeuerwehr, Infostände von Feuerwehr und Wasserrettung des Arbeiter-Samariter-Bunds und ein Konzert des Berliner Feuerwehrorchesters. Für Kinder gibt es eine Hüpfburg, eine Schminkecke und Vorführungen eines Zauberers. Der Eintritt ist frei. RD

Reihe„Musiksommer am Müggelsee“ gibt es am 18. August in der Dorfkirche Rahnsdorf an der Dorfstraße ein 30-minütiges, kostenloses Orgelkonzert. Um 18 Uhr spielt Sebastian Sommer auf der historischen Dinse-Orgel von 1888. RD

Uhr lädt das Rabenhaus, Puchanstraße 9, zum Vortrag „Welt-Bilder oder wie ich mit dem Fotoapparat die Welt sehe“ mit Hans-Joachim Kühn ein. Der Eintritt ist frei, Anmeldung unter info@rabenhaus. de oder ¿65 88 01 65. RD

Unsere Preise sind Beweise!

Perfeknt gege ! die Hgiütnzsteig! Und so

SERVIICE

H D IE W U N D E R L ICN

C O O L- E D I T I O

Tageszulassung: 06/2018

Škoda Fabia Cool Plus Edition 44 kW (60 PS) n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3 n elek. Außensp. n Reifendrucküberw. u.v.m m. n elek. FH (vorne) etes Achtung! Befrist hon Angebot jetzt sc

€ 8.990,-

heizbare

ifen, be + Allwetterre tent und Fahrlichtassis

Vordersitze Aufpreis von nur ko k mplett für einen

€

499,-

Das große Ziel heißt Tokio GRÜNAU: Tim Hecker will in zwei Jahren zu den Olympischen Spielen von Ralf Drescher

Der Lange See bei Grünau ist seine Trainingsstrecke. Fast jeden Tag stehen hier acht bis zwölf Kilometer an, kniend im Einer-Kanadier. Tim Hecker (20) will unbedingt zu den Olympischen Spielen nach Tokio. Er ist gerade mit zweimal Gold bei der der U 23-WM aus dem bulgarischen Plowdiw zurückgekommen. Dort hat er im Zweier-Kanadier über 1000 Meter mit Moritz Adam und über 500 Meter mit Robin Scheibner jeweils gewonnen. Tim Hecker lebt in Bohnsdorf, hat dort die Grundschule am Buntzelberg und später das

sportbetonte Flatow-Gymnasium besucht. Bereits sein Großvater und sein Vater waren begeisterte Ruderer und Paddler. „Mein Cousin Kai hatte mich 2007 zum Sommerfest des Sportclubs Berlin-Grünau mitgenommen. Eine Woche später waren wir Vereinsmitglieder und saßen im Kajak. Das habe ich zwei Jahre gemacht und bin dann auf den Kanadier umgestiegen“, erzählt Tim Hecker. Als er 2014 an die Flatow-Schule kam, stand an sechs Tagen der Woche Training auf dem Plan, nur der Sonntag blieb frei.„Morgens ging es mit dem Fahrrad quer durch den Wald zum Training an der Sportpromenade – dafür brauche ich zehn Minuten – nach dem Training zur Fähre in Grünau, mit

der nach Wendenschloss und dann mit dem Rad zur Schule am Rand des Allende-Viertels. Nachmittags die gleiche Strecke retour und erst nach einer weiteren Trainingseinheit nach Hause. Jede Trainingseinheit sind acht bis zwölf Kilometer. Vom Vereinshaus stromauf bis zur Großen Krampe oder sogar bis zur Schmöckwitzer Brücke und zurück. Eine Fahrt in Richtung Köpenick macht keinen Sinn. Dort sind die Ufer mit Beton und Steinen befestigt, dass reflektiert den Wellenschlag von Motorbooten und Schiffen und stört beim Training“, erläutert Tim Hecker. Trainiert wird, bis die ersten Eisschollen auf der Dahme schwimmen, danach geht es in

Tageszulassung: 04/2018

Škoda Rapid Combi Cool Edition, 70 kW (95 PS)

Das sind die Goldmedaillen von der WM in Plowdiw. Foto: Ralf Drescher den Kraftraum. Im Februar geht es wieder auf dem Wasser los, allerdings auf einem warmen Salzwassersee in Italien. Seit einem Jahr ist Tim Hecker Bundespolizist mit dem Dienstgrad Polizeimeisteranwärter. Seine polizeiliche Ausbildung wird auf das Training in Grünau zugeschnitten.„Jetzt steht Olympia 2020 auf dem Plan. Dafür muss ich im kommenden Jahr die amtierenden Weltmeister aus Magdeburg und Leipzig hinter mir lassen“, schätzt er ein.

n Klimaanlage n Funk-ZV n Parksensoren hinten n Radio/MP3

Gilt nur solange ! der Vorrat reicht

n LM-Felgen n Start-Stop-Automatik n elektr. ellektr Fensterheber vorne

€ 11.990,-

Abbildungen zeigen Sonderausstattung gegen Aufpreis..

Kraft ftstoﬀv ﬀverbrauch l/100 km: 4,9 - 4,5 (kombiniert) CO2-Emissionen: 110 - 103 g/km (kombiniert). Messverfahren gemäß § 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV KV in der jeweils geltenden Fassung.

MARIENDORF

WASSMANNSDORF

Autohaus Wunderlich e.K.

Autohaus Wunderlich

Mariendorfer Damm 122 12109 Berlin Tel. (030) 70 00 81 - 0

Am Airporrtt 1 · 12529 Schönefeld (OT Waßmannsdorf) Tel. (03379) 44 44 44

Inh. Torsten Wunderlich

Inh. Angela Wunderlich

STEGLITZ

Autohaus Wunderlich e.K. Inh. Torsten Wunderlich

Bismarckstr. 18 12169 Berlin Tel. (030) 79 48 86 - 0

BESTE

AUTOHÄNDLER

2017

Auto Bild Ausgabe 14/2017

Wir wurden ausgezeichnet als einer der besten Autohändler in Deutschland. (AUTO BILD Ausgabe 14/2017)

www.autohaus-wunderlich.de

Unser Wasser

Verlagssonderveröffentlichung

Kinderreporter Erik und Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben gehen dem Wasser auf den Grund – Heute: Zu Be esuch im Klärwerk Seit ich mich das erste Mal bei den Berliner Wasserbetrieben umgesehen habe, istt schon etwas Zeit vergangen.. Wie kommt das Wasser aus der Erde in den Hahn? Darüber hatte ich im Juni berichtet. Vom Brunnen bis zu den Wasserspeichern habe ich mit Ente Paula Platsch von den Berliner Wasserbetrieben den Weg des Wassers verfolgt. Heute gehe ich der Spur weiter nach. Paula ist wieder mit dabei. Wisst ihr, wie verschmutztes Wasser wieder sauber wird? Nicht? Gleich seid ihr schlauer!

Stolze 115 Liter Wasser nutzt jeder Berliner am Tag, ganz schön viel. Das meiste davon wird für die Körperpflege gebraucht, fürs Duschen, Baden, Händewaschen, Zähneputzen. Viel Wasser landet auch in der Toilette. Was passiert, nachdem wir das verunreinigte Wasser, also das Abwasser, weggespült haben, hat mir meine Freundin Paula Platsch erzählt. Sie ist sozusagen mein „heißer Draht“ zu den Berliner Wasserbetrieben. „Wasser, in dem Müll, Seife, Fett, Kot und Urin schwimmen, wieder sauber zu bekommen, ist gar nicht so einfach“, sagt Paula. „Die Berliner Wasserbetriebe folgen beim Reinigen diesem Prinzip: Zuerst muss der grobe Dreck raus, dann der feine.“ Unser Abwasser zu Hause wird über unterirdische Rohre und Kanäle in eines der 163 Abwasserpumpwerke befördert. Von dort gelangt es durch Druckleitungen in die Klärwer-

„Nur der Po “ ! o l K s f u a t r ö geh In riesigen Becken wird in den Klärwerken (hier das in Ruhleben) Berlins Abwasser gereinigt. Dabei kommen auch Pantoffeltierchen zum Einsatz. Damit du es überhaupt sehen kannst, habe ich eines zigfach vergrößert aufgenommen.

Wusstest Du schon, dass unter Berlin ein weit verzweigtes Kanalnetz unser Abwasser zu den Klärwerken transportiert? ke. Das sind riesige Anlagen, in n denen das Wasser unterschied dliche Becken passiert und Schritt für Schritt wieder frisch gemacht wird. Station eins im Klärwerk ist diee Rechenanlage. Nein, das hat nichts mit Mathe zu tun. Klopa-pier, Wattestäbchen, Essensres-te, Verpackungen, alle größeren Teile, die so im Wasser herumschwimmen, werden dort von automatischen Rechen herausgezogen. Die Müllberge, die dabei zusammenkommen, trocknen die Wasserbetriebe und bringen sie zu Verbrennungsanlagen. Das Wasser folgt weiter seinem Lauf und wird als nächstes von Sand und Steinchen befreit. Dies geschieht im Sandfang, wo es über lange Rinnen geleitet wird. So können sich feste Bestandteile gut am Boden absetzen. Damit sich auch kleine

Du willst mehr über unser Wasser erfahren?

Übers Wasser gibt es noch viel mehr Spannendes zu erfahren. Eine gute Gelegenheit dazu ist das Wasserfest am Sonnabend, 18. August. Von 12 bis 20 Uhr gibt es in der Neuen Jüdenstraße 1 Infos, leckeres Essen, Musik und Mitmachaktionen für Kinder. Mehr dazu auf www.bwb.de/wasserfest. Auch der 1. September hält ein Wasser-Highlight bereit: In der Schöneberger Winterfeldtstraße 76 könnt ihr Berlin von unten sehen. Mit Gummistiefeln geht es in einen über 100 Jahre alten Regenwasserkanal. Die erste Führung beginnt um 11, die letzte um 16.15 Uhr. Mehr Infos von Paula Platsch findest du auf www.klassewasser.de.

Fotos (2): Joachim Donath

Schlammteil h herausfiltern Schlammteilchen h lassen, fließt das Wasser durch die nächste Station, das Vorklärbecken, ganz langsam – nämlich nur mit 1,5 Zentimeter pro Sekunde. Die Schlammteilchen sinken dort zu Boden. Die geringe Geschwindigkeit hat aber noch einen Vorteil: Fett setzt sich an der Wasseroberfläche ab und kann dann leicht abgeschöpft werden.

nen in den Leitungen der Haushalte landet. „Funktioniert super, diese Wasser-Waschmachine“, sagt Paula. „Weil wir das Wasser so gut reinigen können, ist es immer wieder verwertbar.“

Also alles paletti? Nicht ganz, denn manche Substanzen bleiben trotz aufwendiger Reinigung im Wasser zurück. Selbst Pantoffeltierchen können nicht alles abbauen. „Damit das WasNach dem Vorklärbecken ser seine gute Qualität behält, schlägt die Stunde der Pantofmüssen die Berliner dringend feltierchen. Denn was sich noch mithelfen! Sie werfen noch zu viele Dinge ins Klo, die man eian Verunreinigungen im Wasgentlich im Müll entsorgt: Zigaser befindet, dürfen sie mit ihrettenkippen, Katzenstreu, Esren Kumpanen auffressen. Noch nie von Pantoffeltierchen sensreste, Plastik, Haarbüschel und manchmal sogar Lackfargehört? Im Belebungsbecken tummeln sich lauter kleine We- be!“, schnattert Paula aufgesen, so winzig, dass man sie mit regt. Man merkt ihr den Ernst bloßem Auge gar nicht sieht. des Themas an. Genannt werden sie MikroorgaDer viele Müll im Wasser ist für nismen. Von ihnen gibt es unterschiedliche Arten, etwa Pan- die Rohre, durch die es fließt, ein großes Problem. Oft sind toffeltierchen, Bakterien und Zuflüsse verstopft und das hält Wimperntierchen. Beim Wasden ganzen Reinigungsprozess serreinigen sind sie echt nützauf. Denn Schmutzwasser kann lich, denn sie essen genau die Reststoffe auf, die wir nicht ver- teilweise nicht richtig abfließen. tragen würden. Wenn die TierIm Klärwerk muss der Müll nichtt chen fertig sind, ist das Wasser nur aus dem Wasser geholt, wieder so frisch, dass man es in auch die Kläranlagen selbst die Berliner Gewässer zurück müssen immer wieder davon leiten kann. Dort versickert es befreit werden. „Nur der Po geim Boden und wird zu Grundhört aufs Klo!“, mahnt deshalb Paula Platsch. wasser, das erneut über Brun-

Teste jetzt Dein wissen!

Schmutziges Putzwasser Feuchttücher

Fett aus Töpfen und Pfannen Altes Wasser aus der Blumenvase Wattestäbchen und Wattepads Urin und Kot Klopapier Essensreste Plastik Seifenwasser Streu aus dem Katzenklo Lack- und Farbreste Spülwasser Windeln Wasser aus dem Aquarium Medikamente

darf ins Klo

I M O S R H Ü O L E C T S A E E

darf nicht ins Klo

H C H Z C I S T Z Ä W A B S O R

Mein Lösungssatz Hast Du den Lösungssatz herausgefunden? Dann kannst du jetzt wieder gewinnen! Die Berliner Wasserbetriebe verlosen unter allen richtigen Einsendungen fünf Geschenkesets rund um unser Mit Paula Wasser. Schicke einfach deine Lösung auf einer Postkarte an Berliner Wasserbetriebe, Regewinneen daktion klassewasser.de, Neue Jüdenstraße 1, 10179 Berlin. Oder sende eine E-Mail an klassewasser@bwb.de. Einsendeschluss: 31. Au-gust 2018. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Eine saubere Sache: Der Weg unseres Abwassers durchs Klärwerk 3

Abwasserpumpwerk: Dieses pumpt das Abwasser aus den Haushalten zum Klärwerk.

Sandfang: In langen Rinnen werden Sand und Kies herausgefiltert.

Rechenanlage: Hier werden alle groben Verunreinigungen aus dem Wasser entfernt. Diese werden später verbrannt.

Vorklärbecken: Hier strömt das Wasser sehr langsam durch. Dadurch setzten sich Schlammpartikel ab.

Nachklärbecken: Bevor das gereinigte Wasser dem Grundwasser zurückgegeben werden kann, wird hier der durch die Mikroorganismen produzierte Schlamm entfernt.

Belebungsbecken: Hier wird das Wasser biologisch gereinigt. Mikroorganismen bauen gelöste Phosphate und Stickstoffffverbindungen f ab. Dazu wird viel Sauerstofffff ins Wasser gepumpt.

Wiedereröffnung

in Berlin-TreptowKöpenick 16.88. um 8 Uhr

Semmelweisstraße 106

Nektarinen, nen, gelboder weißﬂ eischig ißﬂeischig

Kaffeegenuss

Eisbergsalat

Große Vielfalt

Deutschland. Klasse I. Stück

an ausgewählten Obstd Gemüseartikeln

Spanien. Klasse I. 1-kg-Packungg

frisch aus der ganze

Aktion

1.29

-.79*

Kürbiskernbrot keernbrot

Schinken-KäseCroissant

Bis z

750-g-Brot 1 kg = 1.59

auf ausgew Backwarenartikel

-33%

1.19 19*

-37%

-.49*

1 79 1.79

- 79 -.79

Putenbrustschnitzel Mariniert in versch. Sorten. 550-g-Packung 1 kg = 4.16

Je Croissant

Bis zu -42%

auf ausgewählte Frischﬂeisch-/ Frischgeﬂügelartikel

Qualität aus Deutschland

Qual

Sammelpunkt

-42%

2.29*

3 99 3.99

Schweinerückensteaks

Mariniert in versch. Sorten. 400-g-Packung 1 kg = 4.48

-35%

1.79*

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages tstages ausverkauft sein. Alle Preise ohne Deko. Für Druckfehler keine Haftung. Alle Artikel in dieser Anzeige sind ausschließlich in der genannten Filiale erhältlich. Lidl Dienstleistung GmbH & Co. KG, Rötelstr. 30, 74166 Neckarsulm • Namen und Anschrift der regional tätigen Unternehmen unter www.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361.

2 79 2.79

Berliner Woche Dies und Das Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Spaziergang am Sommerhimmel“, Beobachtung, 17. August, 22 Uhr; „Astronomie vor der Erfindung des Fernrohrs“, Beobachtung, 18. August, 20 Uhr, t 536 06 37 19 Müggelheimer Heimatverein, Alt-Müggelheim 21: Spielerunde, Mo 13-17 Uhr; Tanzkreis Senioren/AG Heimatmuseum, Di 11-13/16-18 Uhr; Zeichenzirkel/Sprechstunde des Müggelheimer Heimatvereins/ Kreativzirkel für Erwachsene, Mi 10-12/16.30-18/19-20.30 Uhr; Englisch-Kurs (Anfänger)/ Seniorenchor/Christenlehre der Kirchengemeinde/Englisch-Kurs, Do ab 13 Uhr, t 659 86 13 Spreepark, Dammweg/Kiehnwerder Allee: Führungen im Spreepark, Sa/So 11/13/15 Uhr, t 28 01 83 20

Vereinsleben

15.000 € FÜR BERLINER VEREINE

Jetzt mitmachen: lekker.de/vereinswettbewerb

Kids & Co. Archenhold-Sternwarte, AltTreptow 1: „Stups, die kleine Sternschnuppe“, (4-6 J.), 16./ 18. August, 14 Uhr, 17. August, 15 Uhr; „Krümel und Professor: Die Rettung der Aliens“, (6-12 J.), 16. August, 15 Uhr, 17. August, 16 Uhr, 19. August, 14 Uhr; „Als der Mond zum Schneider kam“, (7-10 J.), 16. August, 16 Uhr, 17. August, 17 Uhr, t 536 06 37 19 Bürgerhaus Grünau, Regattastr. 141: Sommerferienprogramm: Kochkurs für Kinder, (8-13 J.), 17. August, 16-18 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 674 43 48 FEZ, Straße zum FEZ 2: „FEZitty – Die Hauptstadt der Kinder“, bis 17. August, Mo-Fr 10-17 Uhr; „Zirkus am Meer“, bis 19. August, Sa/So 12-18 Uhr, t 53 07 10

Seite 6

Kultur & Freizeit

15. August 2018 Kalenderwoche 33

9. Großes Rokokofest rund ums Schloss oss Friedri Friedrichsfelde i h Am 18. und 19. August mitten im Tierpark park Berlin B lin

Am kommenden Wochenende lädt das as frühklassizisti frühk izistische Sch hloss Friied driich hsffellde zum 9. 9 Rokok Rokk ko-Fest est. Di Die Besucher können sich ab 10 Uhr auff dem de Schlossmarkt mit Café, Schauspiel, historisch heen Tänzen und vielen höfischen Überraschungen auff eine e einmalige Zeitreise begeben und sich in das 18.. Jahrhundert entführen lassen. Über 300 Darstteeller versetzen sie an beiden Tagen in die Zeeitt von Friedrich dem Großen. Es werden Pfferdeho ows dressuren, Labyrinthspiele, Fechtsh und vieles mehr präsentiert. Für kleiin ne Schlossbesucher gibt es unter ande-rem Märchen, Theater und historischee Spiele. Und wer will, erkundet den Tierpark in einer stilechten Kutsche. Weitere Infos unter www.schloss-friedrichsfeldde.de.

Figurentheater Grashüpfer, Puschkinallee 16a: „Du hast angefangen! Nein du!“, (ab 3 J.), 16. August, 10/16 Uhr, 18. August, 17 Uhr, 19. August, 16 Uhr; Märchenabend am Feuer, 17. August, 18 Uhr; „Hans im Glück“, (ab 3 J.), 21./22. August, 10 Uhr, t 53 69 51 50

Kino Astra Filmpalast, Sterndamm 69: „Ant-Man and the Wasp“, tägl. 14.30 Uhr; „Breaking In“, tägl. 18/20.15/22.30 Uhr; „Gans im Glück“, tägl. 15 Uhr, Do-So auch 10 Uhr; „Hotel Transsilvanien 3 – Ein Monster Urlaub“, tägl. 10/12/14/16 Uhr; „Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer“, Do-Sa 12.30 Uhr; „Mamma Mia! Here We Go Again“, tägl. 15 Uhr, Do-So/Mi 12.30 Uhr; „Meine teuflisch gute Freundin“, DoSa 10 Uhr; „Mission Impossible – Fallout“, tägl. 17 Uhr, Mi auch 10 Uhr, in 3D: tägl. 20.15 Uhr; „Prinz Charming“, Do-Sa/ Mi 10/12.15 Uhr; „Teen Titans GO! To The Movies“, tägl. 14/ 16 Uhr, Do-So auch 10/12 Uhr; „The Equalizer 2“, tägl. 17.30/ 20/22.30 Uhr, Mi auch 10 Uhr; „The Darkest Minds – Die Überlebenden“, tägl. 18/20.15/ 22.30 Uhr, Mi auch 10/12 Uhr; „The Meg", tägl. 17.30 Uhr, in 3D: tägl. 20/22.30 Uhr, Karten unter t 636 16 50 Freiluftkino Friedrichshagen, Hinter dem Kurpark 13: „Destination Wedding“, So/Mi 20.30 Uhr; „Expedition Happiness“, Fr/Mo 20.30 Uhr; „Mamma Mia! Here We Go Again“, Sa/Di 20.30 Uhr; „The Doors“, Do 20.30 Uhr, Karten unter t 65 01 31 41 Schnell gefunden

Apotheke am Wochenende? Wie Sie eine diensthabende Apotheke in Ihrer Nähe finden, steht zuverlässig in der Berliner Woche.

Union, Bölschestr. 69: „Allein unter Schwestern“, Fr 15.30 Uhr, Sa 13 Uhr, Mo 15.45 Uhr, „Deine Juliet“, Di 13.15 Uhr; Do 15/17.45 Uhr, Fr 13/20 Uhr, Sa 17.50/20.30 Uhr, So 17.30/ 20.15 Uhr, Mo 15.30/18 Uhr, Di 15/20 Uhr, Mi 10/20.30 Uhr; „Destination Wedding“, Do 13/ 17.45 Uhr, Fr/So 15.30 Uhr, Sa 15.45 Uhr, Mo/Di 18 Uhr, Mi 13 Uhr; „Elvis Presley's '68 Comeback Special“, Do 20.30 Uhr, So 15 Uhr; „Familie Brasch“, Do 15.30 Uhr, Fr 18 Uhr, Sa 17.30 Uhr, So 13 Uhr, Mo 20.30 Uhr, Di 17.45 Uhr, Mi 10.15/15.30/17.30 Uhr; „Gans im Glück“, Do 15.30 Uhr, Fr/So/ Mo 13/15.15 Uhr, Sa 13 Uhr, Di 13.15/15.30 Uhr, Mi 15 Uhr; „Mamma Mia! Here We Go Again“, Fr 17.30 Uhr, So 17.45 Uhr, Mo 13 Uhr, Mi 18 Uhr; „Mission: Impossible 6 Fallout“, in 3D, Do/Fr/So-Mi 17.30/20.30 Uhr, Sa 20/23 Uhr; „Papillon“, Do/Mi 13/20 Uhr, Fr 20.30 Uhr, Sa 15/17.30 Uhr, So-Di 20.15 Uhr; „Prinz Charming“, Do/Fr 13.15 Uhr, Sa 13.15/15.15 Uhr, So 13 Uhr, Mo 13.30 Uhr, Di/Mi 13/15.30 Uhr, t 65 01 31 41

Konzert Schloss Köpenick/Aurorasaal, Schlossinsel: Berliner Klassiktage: „Mozart Klavierwerk (8)“, 19. August, 16 Uhr, Karten unter t 533 61 14 Theater Adlershof, Moriz-Seeler-Str. 1: „Andrej Hermlin and his Swing Dance Orchestra“, Open Air Konzert zur Spielzeiteröffnung, 17. August, 19.30 Uhr, t 23 93 45 79

Lesung und Vortrag Rabenhaus, Puchanstr. 9: „Welt-Bilder oder Wie ich mit dem Fotoapparat die Welt sehe“, Vortrag und Fotos von Dr. Hans-Joachim Kühn, 20. August, 19 Uhr, Anmeldung erforderlich, t 65 88 01 65

Ausstellung Alte Schule, Alt-Müggelheim 21: Ursula Wiemer: „Sichtweisen“, Malerei, Eröffnung, 17. August, 17 Uhr, Ausstellung bis 30. September, t 65 94 15 33 Atelierhaus Flutgraben, Am Flutgraben 3: „Open Source“, Gruppenausstellung, Vernissage mit Performances, Musik und Essen, 18. August, 14-21 Uhr, Ausstellung bis 2. September Christuskirche Oberschöneweide, Firlstr.: „Umgeben“, Fotografien von Maria Brauer, bis 1. Oktober, Di 14-18 Uhr, Do 9-12 Uhr, So ab 12 Uhr, t 535 31 55 Galerie Alte Schule, Dörpfeldstr. 54-56: „Pionierpflanzen und weiterer Wildwuchs“, Künstlerinnen des Frauenmuseums Berlin, bis 18. August, Di-Do 12-19 Uhr, Fr 12-17 Uhr, Sa 15-19 Uhr; Finissage mit Kurzvortrag und Rundgang durch die Ausstellung/Sommerfest des Frauenmuseums, 18. August, 15/ 17 Uhr, Anm.: info@frauenmu seumberlin.de, t 902 97 57 17 Ratz-Fatz, Schnellerstr. 81: Achim Purwin: „Sonne, Kohl und Hauptmannsterne“, bis 3. September, Mo-Fr 10-18 Uhr

Kulturbund Treptow, Ernststr. 14/16: „Die Sonne blendet“, Plastiken von Gertraud Wendlandt und Malerei von Jana Slawinski, Vernissage, 17. August, 19 Uhr; „450 Jahre Treptow: Persönlichkeiten aus Baumschulenweg“, Ausstellung zur Geschichte eines Treptower Ortsteils, 20. August bis 31. Oktober, Mo-Fr 1016.30 Uhr Stiftung Reinbeckhallen, Reinbeckstr. 17: „Geld.Wahn.Sinn“, Fotografien, Objekten, Digital Art, Sound- und Videoarbeiten, bis 19. August, Do/Fr 1620 Uhr, Sa/So 11-20 Uhr

Senioren Kiezklub Treptow-Kolleg, Kiefholzstr. 274: Internationale Kochinsel: Eintopf mit grünen Bohnen und Rindfleisch, 20. August; Kaffeetafel, 21. August, 14.30 Uhr, t 532 00 95 Ratz-Fatz-Kulturzentrum Schöneweide, Schnellerstr. 81: Kulturcafé: „Schüttelreime“, 21. August, 14.30 Uhr, Infos unter t 67 77 50 25 Kontakt zur Kalender-Redaktion Senden Sie uns Ihren Veranstaltungstipp per E-Mail an: redaktion@berliner-woche.de

Edle Weine und mehr genießen KÖPENICK: 5. Winzersommer in der Altstadt von Ralf Drescher

Das Wochenende Mitte August ist seit Jahren schon eine Art Geheimtipp für Freunde edler Weine. Vom 17. bis 19. August erlebt der Köpenicker Winzersommer rund um die historische Altstadt bereits seine fünfte Auflage. Ins Leben gerufen wurde das kleine, aber feine Volksfest im Jahr 2014 quasi als„Bruder“ des bereits kurz nach der Jahrtausendwende etablierten Köpenicker Winzerfrühlings von den Händlern der Interessengemeinschaft Altstadt. Seitdem kommen jedes Jahr zahlreiche Händler aus deutschen und angrenzenden europäischen Weinbaugebieten mit edlen Rebsäften nach Berlin. Präsentiert werden die Weine auf der Köpenicker Schlossinsel und am Dahmeufer im Lui-

Das Barockschloss Köpenick bietet eine stilvolle Kulisse. Foto: Ralf Drescher senhain. Handwerker bieten dazu Lederwaren, Keramik, feine Papiere und Kuverts und modischen Schmuck an. Eine kulinarische Meile – von Eintopf und Bockwurst vom Pferd bis edel – sorgt dafür, dass kein Besucher hungrig bleibt. Geöffnet ist am Freitag ab 14 Uhr, am Sonnabend ab 12 Uhr und am Sonntag ab 11 Uhr, der Eintritt ist frei.

Kommunalpolitische Rundfahrt der

5. Köpenicker mit Oldtimerbussen 17.08. bis 19.08.2018

MEHR LIVE-ACTS! 80 IN 8 STUNDEN

www.lange-nacht-der-museen.de Gefördert von:

Eine Gemeinschaftsveranstaltung der Berliner Museen mit

Sonntag, 09.09.2018, 10-13 Uhr, Parkplatz am Figurentheater Grashüpfer Anmeldung bis 01.09.2018: bustour@spd-fraktion-tk.de

IN BERLIN-MAHLSDORF ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT Einkaufen im vollklimatisierten Einrichtungshaus

DIREKT AN DER B1/B5

FREITAG

22 UHR 17.

BIS

AUGUST

D N E B A R E FEI G N I P P O H S t h c a N e h c Karibis

Ab 19 Uhr

ang uffet B g n i • Sektempf y l F d n nge u u o l r e m m e l er Bar d n • Sch a s l i a t k e Coc t x i m e g h c s • Fri musik r e i v a l K e l l svo • Stimmung ffet u b t r e s s e D hr! • e m s e l e i v ... und SPAREN SIE IN ALLEN ABTEILUNGEN OHNE

GESCHENKT

WENN UND ABER

GESCHENKT

100€ 250€ 500€ *1

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 1000 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 400 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2000 €

GESCHENKT

NACKENSTEAK

1000€ 2000€ *1

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3000 €

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 6000 €

mit frischen Röstzwiebeln, Kräuterbutter und Pommes frites, dazu Salatgarnitur

6.95 je

Beispielabbildung Bitte ausschneiden und mitbringen. Für Sie und Ihre Begleitung. Gültig bis 17.08.2018

ALLE RABATTE AB SOFORT UND BIS 17.08.2018 GÜLTIG!

Mehr entdecken: porta.de

12623 Berlin • Porta Möbel Handels GmbH & Co. KG Berlin-Mahlsdorf • Alt-Mahlsdorf 85 • Tel.: 030 206259-110 Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr 1 Gutschein ausschneiden und mitbringen. Pro Kunde und Einkauf nur ein Gutschein. Nicht kombinierbar. Keine Barauszahlung. Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht in Verbindung mit anderen Aktionen. Gültig bis 17.08.2018. *Aktion kann bei Erfolg verlängert werden.

Seite 8

Zu heiß zum Arbeiten

HITZEFREI: Opposition und Bund der Steuerzahler kritisieren Senat von Jana T. Wörrle

Berlin stöhnt unter den tropischen Temperaturen. Mitarbeiter einiger Senatsverwaltungen bekamen deshalb hitzefrei. Doch nicht alle finden das gut. Wer bei dieser Hitze täglich viele Stunden in einem Büro ohne Klimaanlage arbeiten muss, denkt gern an seine Schulzeit zurück. An besonders heißen Tagen gab es damals hitzefrei. Erinnern kann ich mich aber nicht, dass der versäumte Unterricht nachgeholt wurde. Hitzefrei war hitzefrei – ohne Wenn und Aber. Gilt das auch für Mitarbeiter im öffentlichen Dienst? Zwar gibt es auch in der Arbeitsstättenverordnung Regeln, wann ein Büro zu heiß fürs Arbeiten wird. Automatisch frei bekommen die Mitarbei-

ter aber nicht – vor allem nicht, ohne die Arbeitszeit nachzuholen. Immerhin haben die Berliner Behörden nicht gerade wenig zu tun. Und sie arbeiten als öffentlicher Dienst auf Kosten der Steuerzahler.

scher nicht. Sie ließ ihre Mitarbeiter an den drei besonders heißen Tagen der vergangenen Woche die Kernarbeitszeit um 14 statt um 15 Uhr beenden. Und hitzefrei hieß in dem Fall frei – Nacharbeit nicht vorgesehen. Der Protest folgte prompt. CDU, Folgerichtig kam es zu DisFDP und der Bund der Steukussionen, als einige Verwal- erzahler finden das angetungschefs dennoch hitzefrei sichts der vielen Probleme gaben – zunächst ohne beim Wohnungsbau alles anPflicht zum Nacharbeiten. dere als angebracht. Aber Mittlerweile haben fast alle mal ehrlich, es geht um eine die Entscheidung zurückzoStunde an drei Tagen. Lohnt gen. Nur Bausenatorin Lomp- sich die Aufregung?

UNSERE FRAGE DER WOCHE Haben Sie Verständnis für Hitzefrei im öffentlichen Dienst? Stimmen Sie kostenlos ab auf

www.berliner-woche.de

Oder rufen Sie an! Die Hotline ist bis Sonntag 24 Uhr geschaltet. Ja: 0800/494 34 36 Nein: 0800/494 34 38 Das Abstimmungsergebnis finden Sie auf der Titelseite der nächsten Ausgabe Mein Kiez im Netz

Lokales

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Diskutieren Sie zu diesem Thema mit unter www.berliner-woche.de/frage-der-woche

Ein Platz in den Bergen STADTFÜHRUNG: Spaziergang am 18. August zum Müggelturm von und mit Bernd S. Meyer

Bei meinem 163. Berliner-WocheSpaziergang lade ich Sie am 18. August auf die Höhen der Müggelberge ein. Es ist die bekannteste Berliner Stauchmoräne, ein wasserumflossenes Minigebirge aus Sand und Mergel mitten im breiten Urstromtal. 1920 wird Köpenicks Großer Müggelberg mit 114,7 Metern höchste natürliche Erhebung Groß-Berlins. Es waren Architekturstudenten der Kunsthochschule BerlinWeißensee, die 1958 im Wettbewerb den schlanken Glas-Beton-Kubus als neuen Turm am 88 Meter hohen Kleinen Müggelberg vorschlugen. Der Grundstein ist am 6. Oktober 1959 gelegt worden, am 20. August 1960 war Richtfest. Schon 1890 hatte der Köpenicker Wäschereiunternehmer Carl Spindler dort einen 17 Meter hohen Turm im Pagodenstil

Dem neuen Stahlbeton-Turm konnten die letzten Jahrzehnte kaum etwas anhaben, doch die Gastronomie-Terrassen überlebten drei geplatzte Privatisierungen nur knapp. Mit der jüngsten und vierten ist der Verfall beendet, Sogar zwei kurze Terrassen-Aufzüge wurden eingebaut. Nach Süden fällt der Blick auf die Dahme, die hier Langer See heißt und über 200 Meter breit ist; auf Inseln, Fähre, Regattastrecke. Im Norden liegt der Große Müggelsee. Wenn kein Dunst über der Stadt liegt, sieht man den Teufelsberg in 28 Kilometern Entfernung. 111 Stufen verbinden den Kleinen Müggelberg mit Teufelssee und Teu-

WAAGE 24.9.–23.10. Liebe: Verabschieden Sie sich nicht vorschnell von einer romantischen Begegnung. Beruf: Nicht immer wieder alte Vorgänge zum Thema machen. Allgemein: Bei einem Geschäft schneiden Sie bestens ab. SKORPION 24.10.–22.11. Liebe: Bei Diskussionen zeigen Sie jetzt viel Interesse und Fingerspitzengefühl. Beruf: Auf einen unsicheren Kollegen sollten Sie jetzt unbedingt zugehen. Allgemein: Informieren Sie nicht jeden über Ihre Pläne. SCHÜTZE 23.11.–21.12. Liebe: Ihre Eifersucht ist völlig unbegründet, der Partner liebt Sie von Herzen. Beruf: Weiterhin eine Erfolgsphase für Ihr neues Projekt. Allgemein: Nach Möglichkeit in den nächsten Tagen unnötige Risiken vermeiden. STEINBOCK 22.12.–20.1. Liebe: Vertrauen Sie Ihrer Menschenkenntnis. Sie bewahrt vor Fehlentscheidungen. Beruf: Lob und Anerkennung von Kollegen und Vorgesetzten. Allgemein: Schwierigkeiten sind zurzeit nicht in Sicht. WASSERMANN 21.1.–19.2. Liebe: Eine Auseinandersetzung wird Sie mehr mitnehmen, als Sie zugeben möchten. Beruf: Übertriebener Ehrgeiz würde nur Schaden anrichten. Allgemein: Ihre neuen Ergebnisse können sich sehen lassen. FISCHE 20.2.–20.3. Liebe: Ihr unschuldiger Charme bezaubert jeden. Vor allem das andere Geschlecht. Beruf: Der neue Kollege ist Ihnen auf Anhieb sympathisch. Allgemein: Guter Zeitpunkt für Veränderungen aller Art.

Der Spaziergang beginnt am Sonnabend, 18. August, 11 Uhr. Treffpunkt ist an der Bushaltestelle Rübezahl. Verkehrsverbindung: Bus 169 Richtung Müggelheim bis Haltestelle Rübezahl. Berliner-Woche-Stadtführung Die Führung ist für Leser der Berliner Woche kostenlos. Allerdings ist eine Anmeldung erforderlich: am Freitag, 17. August, von 10 bis 12 Uhr anrufen unter ¿887 27 74 14.

7 3 9 7 4 8 1 5 3 9 8 2 9 6 5 5 3 4 2 7 6 6 9 5 4 8 2 9

Cartoon der Woche von Frank Bahr

Aus der Freiluftausstellung „BEWEGTE BILDER Cartoons auf Rädern“, zu sehen bis 16. September beim„11. Cartoonair am Meer“ im Hof des Kulturkaten im Ostseebad Prerow. Erhältlich auch als Postkartenmotiv auf www.cartoonkaufhaus.de.

Naturheilpraxis f.

ganzheitliche Medizin

Angelika Wilke lädt ein vom

22. - 27.08.2018* zur

Blutegeltherapie mit 20% Rabatt*

(Vorherige Anmeldung erbeten) Am Bahndamm 37 ∙ 12555 Berlin

T: 033439 - 41 90 70

oder 0151 - 55 22 45 48 bzw. wilke-angelika@online.de www.angelikawilke.blogspot.de

Seit 11. August im Handel

KREUZWORTRÄTSEL

felsmoor. Da es in Berlin fast alles doppelt gibt, wundert es nicht, dass sich auch der Teufel zwei kleinere Gewässer in der Stadt reserviert hat. Abgesehen von der hiesigen PrinzessinnenSage unterscheidet den Köpenicker von dem im Grunewald das Badeverbot, ein Hochmoor mit seltenen Pflanzen und Tieren unter Naturschutz, dazu das Forst-Lehrkabinett und ein Naturlehrpfad samt 300 Meter langen, stabilen Bretterstegen. Damit man an nicht etwa still im Moor versinkt.

SUDOKU

HOROSKOP WIDDER 21.3.–20.4. Liebe: Ein bisschen mehr Spontaneität würde einer Beziehung sicher gut bekommen. Beruf: Konzentrieren Sie sich im Job auf das Wesentliche. Allgemein: Die Finanzen sehen überraschend positiv aus. STIER 21.4.–20.5. Liebe: Nur an Dinge zu denken genügt nicht, damit sich Ihre Träume auch erfüllen Beruf: Sehen Sie ein Angebot von der realistischen Seite. Allgemein: Einige Wünsche müssen zurückgestellt werden. ZWILLINGE 21.5.–21.6. Liebe: Eine kleine Enttäuschung sollten Sie sich nicht zu sehr zu Herzen nehmen. Beruf: Gespräche mit Kollegen immer wieder einmal einplanen. Allgemein: Wie wäre es mal wieder mit einem Kulturtrip? KREBS 22.6.–22.7. Liebe: Sie sorgen momentan für eine hervorragende Stimmung in der Partnerschaft. Beruf: Routinearbeiten kommen Ihnen zurzeit sehr gelegen. Allgemein: Achtung! Sie könnten einen Termin verpassen. LÖWE 23.7.–23.8. Liebe: Ihr Partner merkt auch ohne Worte, dass Ihnen etwas auf dem Herzen liegt. Beruf: Neue Ideen sollten Sie festhalten und ausarbeiten. Allgemein: Impulsive Reaktion, wenn möglich, vermeiden. JUNGFRAU 24.8.–23.9. Liebe: Kritische Momente im Beziehungsalltag sind jetzt leider keine Seltenheit. Beruf: Sie sollten einer Aufgabe mehr Beachtung schenken. Allgemein: Für anstehende Probleme finden Sie Lösungen.

errichten lassen. Im April 1945 noch vom Wirt gerettet, der einfach die Sprengkabel durchschnitt, war der populäre Aussichtsturm im Mai 1958 abgebrannt – ausgerechnet beim Schweißen eines Stahlfachwerks, das dem maroden Holzbau Halt geben sollte.

Trotz besserer medizinischer Versorgung - Gesundheit der Menschen immer schlechter. Viele Jugendliche stark übergewichtig, chronische Krankheiten im Vormarsch. Daher haben viele Menschen realisiert, JETZT die Verantwortung für ihre Gesundheit selbst zu übernehmen. Hierbei möchte ich Ihnen mit tiefem Hintergrundwissen helfen und die richtigen Stellschrauben sofort für Sie anwendbar vermitteln. Ich freue mich auf Sie Angelika Wilke

Seit 11. August im Handel

Berliner Woche

Erik ist wieder da!

Erik ist ein Reporter-Eisbär vom Nordpol, der nun in Berlin wohnt. Auf den KidsSeiten der Berliner Woche berichtet er nur für euch Kinder!

Die Sc h u le geht wiede r l os !

auf das Hallo, liebe Kinder! Freut euch neue Schuljahr und die bunten – Kids-Seiten der Berliner Woche eine Zeitung nur für euch!

ERIK

Bauarbeiten in der Schule Während wir die Ferien genossen, wurde in den Berliner Schulen fleißig weitergearbeitet. Denn 276 der rund 800 Schulen wurden in den Sommerferien saniert. Mal wurde gestrichen, mal mussten die Toiletten erneuert werden. An einigen Schulen sind sogar ganz neue Gebäude entstanden. Weil das sehr laut ist, fand der Umbau in den Ferien statt. Die Schüler sollen so wenig wie möglich davon gestört werden. Am meisten sanierte der Bezirk Spandau: 41 Schulen wurden hier erneuert.

Von Berlin bis Bremen

So weit würde ungefähr die Menschenkette reichen, wenn die rund 315.400 Berliner Schüler sich alle an den Händen halten würden. Berlin und Bremen sind 315,56 km Luftlinie voneinander entfernt.

Das findet ihr auf den nächsten Seiten!

Warum nicht gleich zur Uni? Eigentlich besucht man die Universität erst nach dem Abitur. Doch zwischen dem 24. und 28. September öffnet die Freie Universität Berlin ihre Tore auch für Schüler! Bei der 19. SchülerUni können Kinder der fünften oder sechsten Klasse in Mitmachlaboren und Kreativwerkstätten spannende Entdeckungen machen. Geforscht wird rund um die Themen Klimaschutz und Nachhaltigkeit. Woher kommt unser Trinkwasser? Wie kann man das Schmelzen der Eisberge verhindern? Vom 20. bis 27. August können Lehrer ihre Schulklassen für das kostenlose Programm anmelden.

Bilder: iStock (viviyan, Tomacco, pijama61, raphic-bee, bluebearry, Chuhail, Electric_Crayon, NYXprj, S-S-S, KanKhem, pop_jop)

SCHULE

Echt helle oder Matschbirne?

Ick kann berlinern! SP RACH KU RS

WIN K „Du bist echt helle!“, das ist in Berlin ein Kompliment. Es heißt, dass du sehr intelligent bist. Von einer „Matschbirne“ spricht man, wenn jemand nicht so klug oder etwas verrückt ist. Dann braucht er vielleicht „nen Wink mit’n Laternpfahl“, also einen deutlichen Hinweis für die Beantwortung einer Frage.

Tipps rund um Fahrrad und Verkehr

Witze

Rezeptideen Und vieles mehr!

Bilder: iStock (blueringmedia, bhofack2)

Frühstück aus dem Glas

Der perfekte Schulstar t

DDu willst morgens länger schlafen, aber nicht auf ein leckeres Frühstück verzichten? Dann bereite dein Kraft-Frühstück schon am Abend vor – im Einmachglas zum Auslöffeln!

1 2

Zerreibe das Apfelstück mit einer Reibe. Schneide das Bananenstück in ganz kleine Stücke.

Lass den Ahornsirup auf den Boden des Einmachglases tropfen. Gib dann das Obst, den Joghurt, die Mehrkornflocken und die Chia-Samen hinzu.

Zutaten: (für ein Glas) ¼ eines Apfels ½ einer Banane 2 Teelöffel Ahornsirup 75g Naturjoghurt 50g Mehrkornflocken ein Esslöffel dunkle Chia-Samen ein paar Blaubeeren

Verrühre die Zutaten im Glas, aber möglichst ohne den Ahornsirup unterzumischen. Das machst du erst, kurz bevor du dein Frühstück isst.

Garniere das Glas nun mit den Blaubeeren und stell es in den Kühlschrank. Über Nacht quellen die Flocken und die Chia-Samen auf und verwandeln sich so zu einem leckeren Brei.

PPack’s in den Ranzen!

E Rezept eignet sich auch als toller Eriks SSnack für den Schulhof! Allerdings solltest ddu die Zutaten dann ann in ein verschließbares KKunststoffgefäß füllenn. EEin Einmachglas kannn uunterwegs schneell zzerbrechen!

Guten Appetit!

ERIK

IMPRESSUM Herausgeber Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin. Anzeigen Manuela Stephan, Leiterin Key Account. Tel.: 030 887 277 100. Die Kinderbeilage „Berliner Woche für Kids“ wurde erstellt durch Egmont Ehapa Media GmbH, Alte Jakobstraße 83, 10179 Berlin Geschäftsführer Klaus Thyge Hoeg-Hagensen Chefredaktion Peter Höpfner (v.i.S.d.P.) Verantwortlicher Redakteur Marko Andric Corporate Publishing Sonja-Isabell Habekost, s.habekost@egmont.de Druck Axel Springer SE, Druckhaus Spandau, Brunsbütteler Damm 156 – 172, 13581 Berlin. Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe Laura Pazen (Redaktion), Emily Barraclough (Grafik), Evelyn Neuss (Illustrationen) Hinweis: Die Redaktion arbeitet auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln und hält sich bei Auswahlfällen an die vom Duden bevorzugte Schreibweise. www.egmont.de www.egmont-mediasolutions.de

Drachenstarke Leckerbissen.

Mitmalen & gewinnen!

Gewinnt eine Familienreise zur WeltPremiere von „Tabaluga - Der Film“ am 25.11.2018 in München.

baluga alt ein Bild von Tab Mitmachen ist ganz leicht: Ma 8 ein. beim Kochen und sendet es bis zum 14.09.2018 a balug .de/ta Alle Infos zum Wettbewerb unter edeka Herausgegeben durch die EDEKA Minden-H Hannover GmbH, Wittelsbacher Allee 61, 32427 Minden. Näherres unter www.edeka.de/marktsuche

Als Schülerlotsin hilft Marlene den anderen Schulkindern, sicher über die Straße zu kommen. Erik hat sie interviewt und ein paar coole Tipps für den Schulweg bekommen.

Welchen Tipp hast du sonst noch für die Berliner Schülerinnen und Schüler?

Am 20. August gehen viele Kinder das erste Mal alleine zur Schule. Wie können sie sich darauf vorbereiten?

Zusammen mit ihren Eltern können n die Kinder überlegen, auf welchem Weg sie am sichersten zur Schhule gelangen. An welcher Ampel kann ich die Straße überqueren? Wo muss ich besonders aufmerksam sein? Wenn die Schüler ihren Schulweg vor dem ersten Schultag dreimal geübt haben und ihn gut kennen, sind sie bestens vorbereitet.

Plant genug Zeit für euren Schulweg ein! Wer in Eile ist, gerät viel schneller in brenzlige Situationen. Außerdem sollten wir dem Verkehr wirklich unsere ganze Aufmerksamkeit schenken. Spielsachen und Handy bleiben in dieser Zeit am besten in der Tasche.

ERIK Welche Gefahren lauern auf dem Schulweg und wie begegnet man ihnen am besten?

Auf jeden Fall: Helle, leuchtende Kleidung tragen! Besonders auffällig sind Verkehrswesten, die das Licht der Autoscheinwerfer reflektieren.

Jede Straßenüberquerung birgt eine Gefahr. Deswegen müssen wir dabei sehr achtsam sein und uns sorgfältig umsehen. Nur wenn wir Blickkontakt zu den Autofahrern halten, wissen wir, ob sie uns auch gesehen haben.

Bilder: iStock (RENGraphic, Armation74, MarySan, pijama61, ectorPocket)

Sicher zur Schule l – so geht’s! Sicher unter wegs

Gibt es einen Trick, um besser von den Autofahrern gesehen zu werden?

Hände weg vom Handy! Wer auf dem Schulweg am Smartphone hängt, kann sich nicht auf den Verkehr konzentrieren.

r u z d r i w n i l r e B

! t d a t s d a r Fahr

Sicher unter wegs

Berlin zu Erik liebt es, im Sommer durch bt es coole ite gi radeln. Du auch? Auf dieser Se hrradfreunde! Neuigkeiten für alle Berliner Fa

BE R

LIN

ERIK

Das Fahrrad-

RÄTSEL

Errätst du, welche Fahrradteile die Bilder unten beschreiben? Dann male die Teile am Fahrrad in den entsprechenden Farben aus!

Die Lösung findest du auf der letzten Seite der Kinderbeilage.

Schon im Juni hat die Berliner Regierung ein Gesetz beschlossen, welches das Radfahren in Berlin viel angenehmer und sicherer machen soll. Berlin wird eine ang rich htige Fahrradstadt! Bis die versprochenen Radwege gebbaut sind, müssen wir uns allerdings noch eine Weile geddulden. Für die Wartezeit gibt’s von deiner Berliner Woche fürr Kids eine ganze Seite mit jeder Menge Fahrradspaß!

Auf den Spuren der Fußball-Legenden Liebst du Radfahren UND Fußball? Dann hat Erik einen ganz besonderen Tipp für dich! Die Website www.fussballrouteberlin.de stellt drei verschiedene Fahrrad-Routen quer durch Berlin vor, die zu den wichtigsten Schauplätzen der Fußballgeschichte führen. Wannn wurde Fußball als Sportart anerkannt? Wo lebte SpieelerLegende Sepp Herberger? Welche Rolle spielte der Fußball in der DDR-Zeit? Diese und viele andere Fragen werden auf der Website und auf den Schautafeln der Routen beantwortet.

H i hi hi !

Kicher-Eckee Unser Hund verfolgt Menschen auf dem Fahrrad. Jetzt nehmen wir ihm das Fahrrad weg!

Woran erkennt man ma glückliche Fahrradfahrer?

An den Fliegen zwischen ihren Zähnen.

Am 16. September bietet der ADFC eine geführte Fahrradtour für Familien an, die auf grünen Wegen von einem Berliner Spielplatz zum nächsten führt. Unterwegs sorgen Quiz-Spiele und Picknick-Pausen für beste Stimmung. Die Tour startet um 10 Uhr am Hauptbahnhof und endet am S-Bahnhof Wuhlheide. Mehr Infos zu Teilnahme und Preisen gibt’s auf www.radundtouren.de.

Bilder: iStock (Nina_Piankova, VikiVector), picture alliance (dpa), imago (CHROMORANGE), fotolia (Christine Wulf)

Spielplatz-Ausflug auf dem Fahrrad

Deutschlands größte Rad-Auswahl

! s d i K r o f s

e . k i e s B i e r P r e m Som FahrradKinderanhänger Thule Chariot CX-1 Einsitzer

Voltage Jr 12

ng r Nutzu -Set zu Buggy derwagen im als Kin n 79.995€ Wert vo

* 239.-

Kinderrad 12“ (ab 3 Jahre)

• traumhaftes Erstrad in toller Offroad-Optik • Vollkettenschutz + Lernstützräder • Aluminiumrahmen

nlos e t s o k

. 2 8 1

0,0 %

20 x 18. € ng1) 10 ru e zi n a Fin

* 279.-

. 2 9 2 0,0 %

. 9 9 1

.20 € 1) 10 x 29 g n ru e zi Finan

0,0 %

.90 € 1) 10 x 19 g n ru e zi Finan

Sharptail/Zarena Street 26 Jr

• das mitwachsende Jugendrad von 8 bis 13 Jahren • 21 Gang AluMountainbike • sportlich und leichtlaufend • StVZO-Ausstattung mit NabendynamoLED-Licht • Sportschutzbleche und Ständer

* 549.-

. 8 3 4

. 2 6 3 0,0 %

20 x 36. € ng1) 10

ru Finanzie

BERLIN Prenzlauer Berg Zweirad-Center Stadler Berlin Zwei GmbH,

August-Lindemann-Straße 9, 10247 Berlin, Tel: 030 2007625-0, Mo-Do.: 10:00-20:00 Fr-Sa: 10:00-21:00

BERLIN Charlottenburg Zweirad-Center Stadler Berlin GmbH

Königin-Elisabeth-Straße 9-23, 14059 Berlin, Tel: 030 303067-0

.20 € 1) 0 x 72 rung 1 Finanzie

• robuster Stahlrahmen für Einsteiger und Funrider • 2 Bremsen und 4 Axlepegs • Highvolume-Reifen für besten Grip und Dämpfung • coole Optik

* . 9 4 4

• superstabiler Hydroform-Alurahmen • 21 Gang Shimano Schaltung • coole DirtJump-Optik

722.BMX Groundspeed

Voltage Jr 26

Mounttaiinb bike 26“ für Jugend dlich h zum Mitwachsen ab 9 Jahren

* 1099.-

DYNABIKE

* . 9 7 3

Jugendrad 24“ (ab 7 Jahre)

auch als Zweisitzer +40.- €

0,0 %

Voltage Jr 24

• tolles Alu-Rad in trendigem DirtJump-Look • leichtgängige 21 Gang Shimano Schaltung • Federgabel

• einstellbare Federung für höchsten Komfort und stabile Fahreigenschaften • umfangreiche Sicherheitsfeatures für die Kleinen • in wenigen Sekunden zusammenfaltbar • hochwertige, geprüfte Materialien

0,0 %

.80 € 1) 10 x 43 g n ru e zi Finan

19 x riesengroß in Deutschland –

2 x in BERLIN •BREMEN •LEIPZIG/HALLE •FRANKFURT/Main •HANNOVER •MÜLHEIM-KÄRLICH •MANNHEIM •NÜRNBERG •FÜRTH •MÜNCHEN •FILDERSTADT •REGENSBURG •STRAUBING •HAMMERAU •CHEMNITZ •ESSEN

In Kooperation mit Zweirad-Center Stadler: •Zweirad XXXL Düsseldorf •Fahrrad Center Zilles Mönchengladbach

Irrtümer, Druckfehler, Preisänderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten. Teilweise keine Originalabbildungen. Angebote nur solange der Vorrat reicht. * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** Bisheriger Verkaufspreis. 1) Kaufpreis entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gebundener Sollzinssatz (jährl.) 0,0 %; effektiver Jahreszins 0,0 %; Beispiel: Finanzierungsbetrag 1.000,- Euro. 10 Monate 100,- €. Gesamtbetrag bei einer Laufzeit von 10 Monaten: 1.000,- €. Angaben zugleich repräsentatives Beispiel i. S. d. § 6a Abs. 4 PangV. Vermittlung erfolgt ausschließlich für den Kreditgeber BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Standort München: Schwanthalerstr. 31, 80366 München. In Österreich erfolgt die Vermittlung für die Santander Consumer Bank GmbH, Donau City-Straße 6, 1220 Wien

Kennst du diese vier häufigen Lehrergesten? Dein Lehrer kommt am Montagmorgen in die Klasse, und du siehst sofort, dass er schlechte Laune hat. Woher du das weißt? Er hat ohne Worte seine Stimmung ausgedrückt: mit seinen Bewegungen, seiner Haltung, seinem Blick. Unsere Körpersprache verrät viel über unsere Gefühle. Hier werden ein paar typische Gesten der Lehrer enträtselt.

Das Dach

Der Igel

Die Pistole

Der Klammergriff

Zu einem Dach geformte Hände zeigen, dass sich der Lehrer seines Wissens sehr sicher ist.

Werden die Finger „igelartig“ ineinander verschränkt, ist darin eine klare Abwehrhaltung zu erkennen.

Je näher der Lehrer beim Schüler steht, umso bedrohlicher wirkt der ausgestreckte Zeigefinger. Er kann als Geste des Angriffs gedeutet werden.

Wenn sich die Hände um eine Stuhllehne oder ein Buch klammernn, zeigt das Unsicherrheit.

Welche Gesten hast du bei deinen Lehrern schon beobachtet?

SP RACH KU RS

„Labertasche“ ist der Berliner Ausdruck für eine Person, die viel redet. Das Verb „labern“, also reden, leitet sich von dem Begriff „Labbe“ ab, was in Berlin sowohl Schwätzer als auch Mund oder Lippe bedeutet.

Was für eine Labertasche!

la bl a …

Ick kann Blabl berlinern!

Lösung des Rätsels: Katzenauge

Sattel

Bremse

Kette

E RIK

Bilder: iStock (artbesouro, matsabe, ONYXprj, vectortatu)

Die e h c a r p s r Körpe r e r h e L r e d

Feez und Firlefanz

Auto & Mobil

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Mit dem Auto in Urlaub

REISEN: Grüne Versicherungskarte und Unfallbericht mitnehmen

Packen, Route planen, Fahrzeug checken – wer mit dem Auto in den Urlaub fahren will, kann bei den Vorbereitungen schon mal in Hektik geraten. Doch an zwei Sachen sollte man auch noch unbedingt denken. Vor allem im Ausland gehört neben einem Europäischen Unfallbericht auch die Grüne Versicherungskarte, die man von seiner Kfz-Versicherung erhält, ins Handschuhfach. Die Karte bescheinigt Versicherungsschutz nach den im Ausland geltenden Bestimmungen, erklärt die Verbraucherorganisation Geld und Verbraucher (GVI). So sind Autofahrer auch für einen etwaigen Unfall Ein Fall für die Ordnungshüter: Wenn im Ausland ein Unfall passiert, sollte grundsätzlich die Polizei hinzugezogen werden. Foto: ADAC besser gewappnet.

AdBlue rechtzeitig nachfüllen Wer einen AdBlue-Diesel fährt, sollte auf Warnanzeigen des Bordcomputers achten, wenn der Vorrat knapp wird. Dann warne der Bordcomputer in der Regel zweimal: bei 2400 und rund 1600 Kilometern Restreichweite. Geht das AdBlue aus, kann der Autofahrer den Motor im schlimmsten Fall nicht mehr starten, so der TÜV Süd. AdBlue wird in einen Extratank eingefüllt. mag

Online-Bewerbung Kommunikation und Atmosphäre mit Erfolg Bei einer Bewerbung per Online-Formular zeigen oft die Felder klar an, welche Angaben gefordert sind.„An solche Vorgaben sollten sich Bewerber unbedingt halten“, sagt Karriereberater Christoph Burger. Besteht die Möglichkeit, weitere Unterlagen hochzuladen, sollte man diese Option nutzen. mag

Aus- und Weiterbildung Hausmeister/Fachkraft Gebäudehandwerk gesucht. Schulung mit Führerschein in 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de Mitarbeiter/in im Garten- und Landschaftsbau gesucht. Schulung mit Führerschein in nur 6 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/Jobcenter. Nach erfolgreicher Teilnahme bieten wir Ihnen einen Arbeitsplatz an. S 03089 06 64 71 www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Krankenwagenfahrer/Sanitäter mit Führerschein C1 und P-Schein in 5 Monaten. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 03089 06 64 71, www.GULLIVERS.de PKW-Fahrer/in gesucht! Schulung zum Bus- oder LKW-Fahrer mit Führerschein DE oder CE in nur 4 Monaten für den Stadt- oder Fernlinienverkehr. Förderung Arbeitsagentur/ Jobcenter. Arbeitsplatzgarantie nach erfolgreicher Teilnahme. S 030-89 06 64 71, www.GULLIVERS.de Servicekaufmann im Luftverkehr (m/w) Umschulung od. Berufsausbildung Termine: schule-tourismus.de

Gastronomische Berufe Wir suchen Dich! Komm ins Team v. Domino's Pizza Friedrichsfelde, Weißensee und Hohenschönh.! VZ, TZ, 450,- €-Basis. S 0173-170 19 25

Gesundheit und Soziales Lebenshilfe stellt Schulhelfer zur Förderung von Kindern mit Behinderung in der Schule ein. Einsätze zw. 1025 Std. S 030-829 99 84 00 E-Mail an: bewerbung@schule-lebenshilfe.de

Viele Arbeitnehmer ärgern sich über schlechte interne Kommunikation. Das geht aus einer Umfrage des Marktforschers Netigate hervor. Damit belegt die interne Kommunikation den Spitzenplatz unter den Arbeitsplatz-Problemen: Mehr als jeder Dritte (36 Prozent) stört sich daran. mag

Wir suchen Dich, Dich und Dich alsexam. Pflegefachkraft (m/w) - Pflegehelfer / Hauswirtschaftskraft (m/w) erforderlich 200-Std. PflegebasiskursReinigungskraft (m/w) Nimm Dir einfach die Zeit, klick die Homepage www.hin-pflege.de an und bekomme einen ersten Eindruck, wie das Arbeiten bei uns gelebt wird.

Gewerbliche Berufe Reif für einen Jobwechsel in Berlin? Ihr TEMPTON-Team Berlin-Süd bietet Ihnen einen attraktiven Arbeitsplatz in nahezu allen Bereichen und Branchen. Überzeugen Sie sich von unseren tollen Jobangeboten; wir freuen uns auf Ihren Anruf. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH, Lahnstr. 84-86a, 12055 Berlin, berlin.sued@tempton.de S 030-68 39 88 10 Wir suchen Kraftfahrer/in für KippSattelzug zur Verstärkung unseres Teams. Behrens Baustoffe GmbH, Satzkorner Bergstraße 10, 14476 Potsdam S 033208-644 20

Handwerkliche Berufe Maler(m/w) sowie Vorarbeiter mit Führerschein gesucht!

Tätigkeit hauptsächlich in Lichtenberg und Friedrichshain Bezahlung überdurchschnittlich über Tarif Bewerbung unter: Tel. 030-508 35 85 info@malereibetriebgrundmann.de www.malereibetriebgrundmann.de

Kaufmännische Berufe Mitarbeiter (m/w) für telef. Anzeigenverkauf Mo-Fr in Vollzeit gesucht. Bewerbungen an E-Mail: bewerbungen@berliner-woche.de, S 030/887 277 216

Berliner Woche

TOP ANGEBOT!

NISSAN PULSAR ACENTA AUTOMATIK

Ta ageszula assung, 1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS), in nkl. 2-Zonenomatik, Notbrems-Assistent, Sitzh heizung vorn, Kllimaauto k f ah hrk kamera, Leiich htmettalllfelgen u.v.m. Naviigattion, Rück

€ 24.820,– REGULÄRER PREIS – € 7.000,– PREISVORTEIL1 = € 17.820,– AKTIONSPREIS Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 6,2, außerorts 4,5, kombiniert 5,1; CO2 -Emissionen: kombiniert 119,0 g/ km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: B.

Zusätzliche Mautgebühren

Auf Autoreisende Richtung Süden kommen auf dem Weg durch die Alpen häufig mehrmals Mautgebühren zu. Bergpässe und Tunnel kosten meist extra. Die Höhe der Zusatzkosten reicht nach Angaben des ADAC von 5,50 Euro ten sowie in Norwegen, Island, +49 40 300 330 300 erreichbar für den Bosrucktunnel in ÖsGerade bei einem Crash im terreich bis zu 44,40 Euro für Ausland ist es der GVI zufolge Liechtenstein und der Schweiz (montags bis freitags jeweils den Mont-Blanc-Tunnel zwidie gegnerische Versicherung von 8 bis 20 Uhr). Alternativ wichtig, auf eine polizeiliche schen Frankreich und Italien. funktioniert die Ermittlung Unfallaufnahme zu bestehen. ermittelt werden kann. Der Große-St.-Bernhard-Tunaber auch im Internet über Den Polizeiruf des Reiselandes eine Online-Abfrage der GDV nel kostet zum Beispiel 26,90 Der Zentralruf der Autoversisollte man sich vor dem UrEuro, der Felbertauerntunnel laub ebenso notieren wie den cherer ist in Deutschland kos- Dienstleistungs-GmbH unter Zentralruf der Autoversicherer, tenfrei unter ¿0800/250 26 00 der Adresse https://www.gdv- 11 Euro und der Brennerpass 9,50 Euro. mag über den in EU-Mitgliedsstaa- sowie aus dem Ausland unter dl.de/142/ mag

Jobs & Bildung

Seite 15

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1 Jetzt bis zu 30 % Aktionsrabatt auf den regulären Preis für alle verfügbaren NISSAN PULSAR Tageszulassungen, solange unser Vorrat reicht!

www.autohaus-wegener.de

Wendenschloßstr. 26 12559 Berlin-Köpenick Tel. 030 6566118-0 Buckower Damm 100 12349 Berlin-Britz Tel. 030 8600800-0 Am Juliusturm 54, Berlin (Hauptbetrieb)

Sein Einsatz ist unbezahlbar. Deshalb braucht er Ihre Spende. www.seenotretter.de

Kleinanzeigen-Annahme:

26 06 80

Sonstige Tätigkeiten Autovermietung sucht Mitarbeiter (m/w) für Vermietung und Disposition. FS Kl. B + PC-Kenntnisse sind erforderlich. Bewerbung bitte per E-Mail an: info@autovermietung-geiseler.de Dringend Helden gesucht! Blutplasma spenden - Leben retten - Aufwandsentschädigung erhalten! Infos S 030-64 38 78 20 www.plasmaspende-koepenick.de Jetz Spende-Termin vereinbaren! EDEKA Massak Berlin: Wir suchen ab sofort flex. Mitarbeiter (m/w) auf 450€Basis und in TZ bis 80Std./Monat zum Verteilen von Stückwaren. Bewerb. bei Tobias Schikowski, 0170/502 87 87o. Mail tobias.schikowski@massak.de TV-Casting "Berlin - Tag & Nacht"! Wir suchen Laiendarsteller - Frauen u. Männer sowie Kinder ab 5 J. für unsere erfolgreiche TV-Serie. Anmeldung zum Casting unter www.filmpool.de oder S 030-767 59 26 90 Werden Sie Fahrer/in auf BVG-Bussen Ausbildung mit und ohne BGS. Anstellung bei der BVG-Tochter BT Berlin Transport. S 030-26 59 95 22 Wettannahme / Kassentätigkeit Renommiertes Wettunternehmen mit 13 Filialen in Berlin sucht zur Verstärkung seines Teams Mitarbeiter/innen für Voll- oder Teilzeit. Flexible Arbeitszeiten im Zeitrahmen von tägl.10-23 Uhr, auch Wochenende, keine Vorkenntnisse erforderlich, ordentliche Einarbeitung gewährleistet. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung an: bewerbung@albers.biz oder Albers Wettbörse GmbH, z.Hd. J. Barkholz, Bülowstr. 104, 10783 Berlin

Unterricht/Nachhilfe Professionelle Nachhilfe in Rhetorik u. Kommunikation, für Schüler (10. Klasse) gesucht. S 0152-53 90 90 39

NEBENJOB NACH MASS Viele Arbeitgeber sind nicht in der Lage, sich individuell an die Bedürfnisse ihrer Arbeitnehmer anzupassen. Wir schon. Denn bei uns nden ie eine telle, die sich an Ihre Lebensumstände anpasst. Und nicht andersherum. Zeitungszusteller/in gesucht: ( 030/ 23 09 53 17 www.berlinlastmile.de

450-Euro-Job: Arbeiten in Haus und Garten im Raum Köpenick Der Verband Deutscher Grundstücksnutzer e.V. (VDGN) sucht Mitarbeiter(innen), gerne auch Vorruheständler oder Rentner(innen), die ihr Einkommen mit Haus- oder Gartenarbeiten aufbessern wollen.

Wir erwarten von Ihnen

Ein „Händchen” für praktische Tätigkeiten in Haus und Garten. Für Ihren Einsatz im Raum Köpenick müssen Sie mobil sein, deshalb sind ein Auto und die Fahrerlaubnis Voraussetzung. Arbeitszeiten werden nach Absprache geregelt.

Ihre Aufgaben sind zum Beispiel

• die Wohnung putzen, Wäsche waschen, aufhängen, bügeln, Staub saugen, Fenster putzen, Schränke auswischen • Laub harken, Rasen mähen • gemeinsam einkaufen gehen • Vorlesen, Botengänge usw.

Wir bieten Ihnen • Ein langfristiges Arbeitsverhältnis • Einen Stundenlohn deutlich über Mindestlohntarif • Zusätzlich die Kilometerpauschale von 0,30 Euro pro Kilometer Wenn Sie meinen, das ist etwas für Sie, dann melden Sie sich bitte unter dem Stichwort „Köpenick“ bei der Hauptgeschäftsstelle des VDGN, Irmastraße 16, 12683 Berlin, Tel. 030 / 514 888 113 oder per Mail an info@vdgn.de

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Wer ist der VDGN, was leistet er? E Der Verband Deutscher Grundstücksnutzer e.V. (VDGN) ist 1994 zur Verteidigung der Interessen ostdeutscher Grundstücksnutzer entstanden und inzwischen bundesweit tätig. Ihm gehören weit über 100.000 Mitglieder an. Sie erhalten rechtlichen Rat und praktische Hilfe in Grundstücksangelegenheiten. E Viele Berliner kennen den VDGN seit langem. So hat er erfolgreich dafür gekämpft in Berlin das Straßenausbaubeitragsgesetz abzuschaffen. E Seit einigen Jahren kümmert sich der VDGN verstärkt um Fragen des Lebens, Wohnens und der Pflege im Alter. Dazu hat der Verband spezielle Angebote entwickelt, zu denen Dienstleistungen wie die Hilfe im Alltag gehören.

Weitere Informationen finden Sie auf www.vdgn.de

VDGN Verband Deutscher Grundstücksnutzer e.V.

Berliner Woche

Seite 16

Sonderthema

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Kamenzer Polsterhimmel POLSTERMÖBEL direkt vom Hersteller!

● kleine/große Polsterecken/Sitzgruppen mit oder ohne Schlaﬀunktion, Liegen ● Federkernverarbeitung ● individuelle Maßanfertigung ● anpassbare Sitzhöhe (z. B. 44 - 50 - 56 cm) ● solide, handgefertigte Garnituren ● Beratung vor Ort ● große Stoﬀauswahl ● kostenlose Anlieferung

batt % Rasware ng bis usstellu auf A

WWW.KAMENZER-POLSTERHIMMEL.DE

Köpenick & Weißensee Bahnhofstr. 2d, 12555 Berlin T. 030 / 28 86 57 20 Berliner Allee 118, 13088 Berlin T. 030 / 54 86 68 46 jeweils Mo - Fr von 10 - 18 Uhr

iagn se e en

erste en weiterge en

e inarrei e f r ensc en it beginnen er e en un i ren artner nnen.

n zwei parallel sta indenden Gruppen geben wir hnen als Paar stzeug in die and, damit Sie hren eg gest rkt und selbstbestimmt weiter gehen können. o Mobiler P egedienst Born Gmb , Sterndamm , 1248 Berlin (S-Bhf. Schöneweide) ann nsgesamt 6 ermine, immer dienstags in der eit von 10 00 Uhr 12 00 Uhr ermindaten 04.0 , 11.0 , 18.0 ., 25.0 ., 02.10. und 0 .10.2018 er urchgef hrt durch die Alzheimer Gesellscha Berlin e. . Selbsthilfe emenz und die ontaktstelle P ege ngagement reptow- öpenick.

Anmeldung erbeten Alzheimer Gesellscha Berlin e. . Selbsthilfe emenz el. 030 - 8 0 43 5 mail info alzheimer-berlin.de oder ontaktstelle P ege ngagement reptow- öpenick el. 030 - 22 68 48 02 mail kpe-tk ajb-berlin.de

Seniorenheim Müggelschlößchenweg

stisch fener Mittag Cafeteria & of n) te be er g un (Anmeld

Weil der Mensch mehr ist … Altenpflege der Berliner Stadtmission

Umsorgt wohnen – Gemeinschaft erleben Stationäre Pflege und Betreuung in Nähe des Müggelsees Seniorenheim Müggelschlößchenweg | www.berliner-stadtmission.de Müggelschlößchenweg 46 |12559 Berlin | Telefon (030) 65 48 45 0

Qualitätsmöbel aus Sachsen Sie schätzen solide Handarbeit und klassische Qualitätspolstermöbel mit hochwertigen QualitätspolsBuchenholztermöbel von Hand gefertigt. gestellen und Federkern mit Komfort? Bei Kamenzer Polsterhimmel aus Sachsen finden Sie Polsterliegen, Vollpolstergarnituren, Bettcouchgarnituren, verwandelbare Wohnlandschaften oder Sessel, seniorenrechte Kippcouchgarnituren und Doppelliegesofas mit Einzelauszug. Kamenzer Polsterhimmel freut sich auf Sie in Köpenick, Bahnhofstraße 2d, und in Weißensee, Berliner Allee 118. Mo-Fr 10-18 Uhr. www.kamenzerpolsterhimmel.de. Jetzt 40 % auf Ausstellungsware! Anzeige

Damenwäsche Köpenick

Neu von LISCA: alles für den Sport Sport-BH, -Slip, Shirt, Leggins, kurze Hose, Jacke für jede Sportart geWir beraten Sie! eignet in schönem Design und toller Qualität. Das Fachverkäufer-Team bei Damenwäsche Köpenick in der Bahnhofstraße 14, 12555 Berlin berät Sie gern auch in diesem Bereich. Und wie gewohnt gehören zum umfangreichen Standardsortiment für Damen und Herren Nachtwäsche, Trikotagen und Bademode, Miederware für die Damen bis in große Größen. Mo-Fr 9.30-18 Uhr, Sa 10-13 Uhr. www.damenwaesche-koepenick.de.

Fabrikpreise

vieler deutscher Hersteller

20%

Rabatt

GRÖSSTE FACHAUSSTELLUNG UND FERTIGUNG IN BERLIN Polstermöbel direkt ab Fabrik - Qualität zu Spitzenpreisen!

Erinnerung an den FDGB-Pokalsieg von 1968

OBERSCHÖNEWEIDE. 50 Jahre sind eine lange Zeit, und die Fans, die beim FDGB-Pokalspiel 1968 dabei waren, dürften schon graue Haare haben. Auf dem Parkplatz vor der Haupttribüne haben die Fans von heute den Spielern von damals jetzt ein Denkmal gesetzt. Entworfen wurde die Plastik von der Künstlerin Nuray Koschowsky, gegossen wurde in der Skulpturengießerei Knaak in der Wilhelminenhofstraße. Nach der Einweihung traf der 1. FC Union übrigens zum 48. Mal seit dem Pokalsieg auf den FC Carl Zeiss Jena, das Spiel endete 1:1. Foto: Ralf Drescher

Kontaktstelle Pflege Engagement e.V. ajb GmbH

Seminarreihe „Diagnose Demenz“ Bei Ihnen oder Ihrem Partner/ Ihrer Partnerin wurde eine beginnende Demenz diagnostiziert? Sie stehen nun beide vor der Herausforderung, genau hinzusehen und sich aktiv mit der Erkrankung auseinanderzusetzen.

minarreihe schaffen wir dafür den Rahmen und geben Ihnen Rüstzeug an die Hand, damit Sie Ihren Weg gemeinsam und selbstbestimmt weitergehen können.

Die Seminarreihe findet beim Mobilen Pflegedienst Born Um zu verstehen, welche kon- GmbH, Sterndamm 7, 12487 kreten Auswirkungen die ErBerlin (S-Bhf. Schöneweide), krankung hat, brauchen Sie In- statt. Erster Termin ist 4. Sepformationen und Wissen über tember, 10-12 Uhr. Durchgevorhandene Entlastungsange- führt durch die Alzheimer Gebote. Auch der Austausch mit sellschaft Berlin e.V. und die anderen kann hilfreich sein, Kontaktstelle PflegeEngageum zum Beispiel Bewältiment Treptow-Köpenick. Angungsstrategien zu finden. Im meldung erbeten unter Rahmen der sechsteiligen Se- ¿22 68 48 02.

KÜCHENFLATRATE

Neu: Ersatzküche gibt es sofort! Günstige Markenküchen, freundliches Personal, hohe Beratungskompetenz, Umsetzung Ihrer Wünsche, Planung bis Lieferung mit Rundumsorglospaket, Ausstellungsküchen und Aktionen, langen Dienstag bis 20 Uhr u.v.m. bietet die KÜCHENFLATRATE, Kaulsdorfer Str. 129, 12555 Bln., ¿56 05 1822, www.küchenflat.info. Mo/Mi 10-18 Uhr, Di 10-20 Uhr, Sa 1014 Uhr. Nach 6-8 Wochen können Sie Ihre Traumküche genießen. Auf Wunsch erhalten Sie während der Wartezeit eine komplette Ersatzküche.

Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH

Polstermöbel vom Fachmann Wenn Sie sich eine neue Polstergarnitur kaufen, möchten Sie viele Jahre gut sitzen, ohne dass die Polsterung nach zwei Jahren durchgesessen ist. Um die richtige Entscheidung zu treffen, benötigen Sie eine gute Beratung vom Fachmann. Diese finden Sie schon seit über 30 Jahren bei uns:„Berliner Polstermöbel“ ExpressPolsterei GmbH. Wir beraten Sie, ob es sich lohnt, das gute alte Stück aufarbeiten zu lassen oder doch lieber in der großen Fachausstellung eine neue Polstergarnitur auszusuchen. Unterschiede in den Stoffquali-

täten und dem Aufbau der Polsterung erklären wir ausführlich. Besonderen Wert legen wir auf ergonomisch gesundes Sitzen. Besonders für die kleinen Wohnungen gibt es bei uns viele Lösungen. Unsere Außendienstberater kommen kostenlos, beraten in den eigenen vier Wänden, nehmen Aufmaß, haben Stoffproben dabei und nicht zu vergessen: unser Hol- und Bringeservice. Bei Neumöbelkauf holen wir gerne ältere und behinderte Menschen kostenlos von zu Hause ab, um sie in unserer Möbelausstellung in Ruhe zu beraten.

Andreas Ritter berät Sie gern. Ihre alten Möbel werden gratis mitgenommen und fachgerecht entsorgt. 20 % Preisaktion (außer Handwerksarbeit)! Expresspolsterei Mathan & Ritter GmbH, Finkeldeweg 86, 12557 Berlin. Weitere Infos unter: ¿65 47 56 55.

Jetzt auch Liegen in allen Maßen - Sondermaße möglich!

Kostenlose Beratung & Aufmaß bei Ihnen vor Ort! Kostenlose Lieferung der neuen Polstermöbel! Kostenlose Entsorgung der alten Polstermöbel! Ökologisch und sozial (Integrationspreis 2009 des Landes Berlin)! Größte Polstermöbel Fachausstellung auf 500 m²!

Polsterei GmbH TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB

Größte Polsterei Berlins Garnitur ab 499,ug Stühle ab 29,Neubez Eckbänke ab 299,kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff

www.expresspolsterei.de

030-651

90 53

Zur Beratung & Verkauf in unserer großen Fachausstellung holen wir ältere Menschen mit Andreas Ritter in einem der Schauräume eingeschränkter Mobilität Berliner Polstermöbel Mathan & Ritter kostenlos ab und bringen Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin Sie auch wieder nach Hause!

( 030 - 650 767 05 • Mo.-Fr. 6:30-18:00 Uhr • Sa. 10:00-16:00 Uhr

www.expresspolsterei.de

JÜRGEN TEICHERT

Bodenbelagsund Parkettarbeiten Service & Vertrieb

12527 Berlin Rainweg 11 a Tel.: 030/675 50 95 Fax: 030/67 80 87 12 Funk: 0172/188 71 00 E-Mail: Teichert-Juergen@web.de

K Ö P E N I C K Miederwaren · Nachtwäsche · Dessous · Bademoden Wir führen auch Herrenunterwäsche

Inh. Andreas Grieß · www.damenwaesche-koepenick.de

Bahnhofstr. 14 · 12555 Berlin · ( 030/657 19 36 · Mo.–Fr. 9.30–18.00 Uhr · Sa. 10.00–13.00 Uhr

NEU von Firma LISCA alles für den Sport

Sonderthema

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Seite 17

Berliner Woche

Bodenheim GmbH

Teppichpflege ist was für Experten Was machen, wenn man einen schönen Orientteppich hat und dieser eine Reinigung benötigt? Genau, einen Fachmann zu Rate ziehen! Hier sind Know-how und Erfahrung entscheidend. Halbwissen kann irreparablen Schaden verursachen, da Orientteppiche sehr unterschiedlich geknüpft sind. Knüpfstärke, Materialien, Farbstoffe sowie Zustand und das Alter entscheiden die Herangehensweise beim Waschprozess. Hier sind Fachwissen und Beratung ein wichtiges Kriterium. Aber als Laie kann man oftmals nicht beurteilen, ob man gut beraten ist. Wie erkennen Sie als Kunde, welcher Dienstleister seriös ist? In der Tat, ist es schwierig, dies zu beurteilen. Zumal sich viele schwarze Schafe in der Branche tum-

Bodenheim vorher

meln, die kurzfristig auf dem Markt erscheinen und schnell wieder verschwinden, samt Ihrem Geld. Wenn Sie als Kunde an den Falschen geraten, haben Sie das Nachsehen. Vor diesem Hintergrund vertrauen Sie auf Tradition – auf alteingesessene Unternehmen in Berlin. Hier haben Sie die Sicherheit in Bezug auf Qualität, Seriosität und Transparenz. Bodenheim-Teppiche. ¿76 80 49 59 und ¿0177/861 21 14, www. bodenheim-teppiche.de.

KÜCHENFLATRATE

Das Rundumsorglospaket

schnell, zuverlässig, seriös kostenloser Hol-& Bringservice

in Kö Köpenick öpenick

Küchen müssen nicht teuer sein!

Entfernung von Flecken und Nachknüpfung der Löcher mit Verfärbungen Original- Material Seidenglanzwäsche Beseitigung von Motten- und der Teppichgigant in Berlin Rückfettungs-Imprägnierung Milbenschäden Fransen und Kanten Reparatur Schonende Biowäsche

Service-Tel.:

030 76 80 49 59 Mobil: 0177 8612114

www.küchenflat.info / ( 5� 05 18 22

Kaulsdorfer Str. 129, 12555 Berlin (ggü. HEM-Tankst.) Mo/Mi-Fr 10-18 Uhr, Die 10-20 Uhr, Sa 10-14 Uhr

Fachgeschäft für edle handgeknüpfte Orientteppiche Königsberger Str.25A, 12207 Berlin

Ankäufe Kaufe alte Musikinstrumente, Hausbesuche in Berlin Hr. Liebsch S 0176-41 17 19 96 Militärmuseum/Berlin kauft Soldatennachlass, Orden, Blankwaffen usw. S 03322-24 25 81, 0172-605 90 57 Modellbahner su. Eisenbahn & Zubehör. Große und kl. Anlage ist willkommen. S 0163-678 87 97

Auto – Ankauf ! Ankauf aller Typen ! S 54 49 72 06 Unfall/Motorsch., o. TÜV, viele km, zahle gut in bar! Sofortabhol./-abmeld.

Mercedes E200 K Elegance / Benzin, erst 69Tkm, silber, Autom., Klima, Navigation, Regensensor, Sitzhzg., Tempomat, CD-Wechsler, 4 x el. FH, ESP, ABS, Sitzhzg. uvm. nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

Computer

ROB Computer Reparatur von Netbook, Notebook, PC und mehr Beratung u. Fehlerbehebung

0172 - 321 61 61 oder 030 / 53 01 51 07

Wird Ihnen alles zuviel? POTENZIAL statt Stress LEBEN www.Tage-der-Stille.de

Haus/Garten

T ENS KÖP DI

BAU M

111

Hö

vic

Mercedes B180 Automatik / Benzin, 50Tkm, 1. Besitz, CD, Klima, selbstlenkende Parkhilfe, el.FH, schwarz, Sitzheizung, ESP, Regensensor, Chrompaket, Tempomat uvm., nur 13.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

des

Mercedes B170 Automatik / Benzin, erst 90Tkm, silber, Klimaanlage, Chrompaket, Alu, CD, el. FH, BC, ABS, ESP, ASR, ZV vm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

ätte

Mercedes A 200 Elegance / Benzin, 65Tkm, silber, Automatik, Klimaanlage, Sitzheizung, Parksensoren, CD, 4xel. FH, BC, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 8.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

0 Tel.

Mercedes A 150 Elegance / Benzin, 54Tkm, steppenbraunmet., , Automatik, Klimaanlage, Parksensoren, CD, el. FH, Tempomat, beh. Spiegel, ZV-FB, ESP, ABS, ASR, uvm., nur 10.700,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

rli

527

3 Mobil 0

Achtung! Wohnungsauflösung mit Wertausgleich. Täglich S 693 58 07, www.hausservice-schneider-berlin.de

Kostenpflichtige telefonische Anzeigenannahme: 0 30-26 06 80 Kostenlos können Sie bis zu 3 Anzeigen in dieser Rubrik schalten, wenn Sie diese selbst auf www.berliner-woche.de aufgeben und der Verkaufswert in einer Anzeige 50 € nicht übersteigt.

Betriebsst

Auto – Verkauf

IDEAL Umzüge GmbH weltw., preisw., schnell, Spedition, Logistik, Lager, Entsorgung, S 030-68 97 57 53, www.ideal-umzuege.de

In dieser Rubrik finden sie ausschließlich private Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

ICK EN

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen S 03944-36160 / www.wm-aw.de Fa

030 - 54825495

UMZÜGE, MÖBELMONTAGEN, ENTSORGUNG KOSTENLOSE BERATUNG VOR ORT

Privat

Gesund – Sonstiges

KFZ-Ankauf sofort! S 030-74685155 Barzahlung, alle Bezirke, 13089 Bln Blankenburger Str. 93, AutoAlex

BEHRENS UMZÜGE

Entrümpelung, Sperrmüllabfuhr, Wohnungsauflösung, kostenlose Besichtigung. S 030-31 80 22 03

Vor-Ort-Service

Transport/Umzüge

Wohnungsauflösungen

Briefmarken, Münzen u. Orden! Seriös! Hausbesuche mögl.! Briefmarkenund Münzenhaus Finn, S 66 76 67 02

Mercedes C180T CGI BE / Benzin, 78Tkm, Kombi, iridiumgrau, Automatik, Klimaaut., Navi, Parksensoren, Sitzheizung, Xenon, CD, el. Sitze, Tempom, ESP, ASR uvm. nur 14.900,- Autohaus Bourset, Inh. Alexander Denda, Attilastr. 101, 12247 Bln. S 774 30 90

An- und Verkauf

25%

Sommer-

RABATT

Ankauf von Orienteppichen zu Höchstpreisen!

Kleinanzeigen-Annahme:

Möchten Sie hier eine Kleinanzeige aufgeben, sprechen Sie uns gerne an: Tel. 0 30-26 06 80 E-Mail: service@berliner-woche.de

nachher

Grünauer Straße 65 · 12524 Berlin www.haack-jalousien.de Fon 030 / 673 31 61 oder Fax 030 / 67 89 84

In dieser Rubrik finden Sie ausschließlich gewerbliche Anzeigen aus Ihrem Kiez und der Umgebung.

Jahre

• Licht- und Sonnenschutzanlagen sämtlicher Systeme • Markisen, Garagentore, Fenster und Türen u.v.m.

Kleinanzeigen Gewerblich

ab 7,90 €/qm Tradition verbindet Professionelle Teppich-Handwäsche

seit 1976

/ 78

Wir liefern Mutterboden, Kies u. Sand, Abfuhr u. Ents. v. Boden u. Bauschutt. Erler Wennigsen KG S 98 69 50 81 www.zaundiscounter.de Zäune extrem preiswert ab 49 €/m², 8000 Ref., Gratis-Katalog, S 655 90 03

Lieferservice Getränke nach Hause/ins Büro ab 2 Kisten, Mengenrabatt, Gratisprospekt. www.ggggg.de - S 55 49 08 67

Reinigung Fensterreinigung auch am Wochenende kein Problem (nur Samstag). S 030-65 94 04 75, www.allroundservice-jurack.de

Einrichtung & Haushalt 2 Deckenfluter, Nostalgie Art, sehr dekorativ, schmiedeeisen, zus. 40€ S 6555928 3 teilig. Rosenthal, Schale mit Deckel ca.10 x 6 cm, Schale 13 x 9 cm, alles Oval, 50€ VB S 26329125 Einwecktopf Emaille dunkelblau mit Thermometer (DDR) gut erhalten 25€ S 0163-1390476 Hängematte, naturfarben, Liegefläche 190x80 cm, 10€ S 6510451 Jalousie, Markenware von Jaloucity, 130 cm breit, 100 cm hoch, gelb, VB 15€ S 6049236 Pfeffermühle Stoha Deluxe 35€, Käseschneider u. Ersatzdrähte 15€, zus. 45€ beides neu OVP S 26030820 Schrankwand Echtholzfurnier 3,50m x 1,80 m + Anrichte 1m, 200 €. Polstergarnitur, Schlafcouch und 2 Sessel, 150 €. Bücherschrank mit Glastüren 1,20m x 1m, 80 €. Schranknähmaschine manuell, 50 €. Kühlschrank Bosch, Höhe 80 cm, 70 €. Waschmaschine Toplader Bosch, 45 cm breit, 70 €. Tisch, Teak, 1,10 m lang, 50 €. Teppich u. Brücke Orient, blau gemustert VB. S 030-97 10 45 87

Flokati-Teppich, 130x200, dkl.-rot, waschbar, neuwertig, 25€, S 6720252 Spültischarmatur, vercromt, Geräuschkl. 1, noch verpackt, 15€, S 6720252 Waffeleisen elektrisch 3x benutzt 20€, FondueSet für 6 Personen unbenutzt 30€, Zus. 45€, S 26030820 Wohnungseinrichtung von Mietwohnung zu verkaufen. Komplett neuwertig eingerichtet, Möbel gegen Gebot, ca. 7.000 € VB. S 0174- 783 88 01

Mode & Bekleidung 3teiliges modisches Dirndlkleid in Größe 42 20€ S 3654263 Damenschuhe 4 p. Riemen, 3 p. Pumps Absatzh. 7,5-9cm, Gr. 39 u. 40, 7 Paar f. 35€, S 6765490 Herrenhemden, 6 Stück Gr. 52/54, Kurzarm Markenware, alle neuwertig 5€/Stück S 0177-7516071

Haus & Garten 4 Gartenpolsterkissen rotbraun kariert. 50x50x5cm, Bezüge m. Reißer. 20€ S 43772155 Frame Pool 3,66 x 0,76 alles OK, für 25€. (2 mal aufgebaut) S 5665008

Schraubzwingen, 2 St., 85 cm lg., sehr gut erhalten, m. rot Griff, 30€, S 6720252

Inliner K2 Herren Carbon Soft Boot Gr. 44,5. einmal zum probieren benutzt 30€ S 0172-9832174

Haustiere Suche Hundesitter für kleinen Hund dienstags bis donnerstags mittags bis nachmittags. S 0178-1359874

Hilfe & Betreuung

Sommersachen für Damen 15 Teile Gr. 44-46 für 10,-€ Blusen Shirts Hosen Abh. Müggelheim S 65940219

Rüstige Rentnerin für Betreuung meiner 91-jähr. Mutter gesucht. 800 € + Zim. + Verpflegung. S 030-9334866

Fahrradträger Thule für PKW, kompl. für 2 Fahrräder auf Dach. 25 € in Britz S 6012367 Lederhose für Motorrad XL 56 von Polo 50€ S 26329125 Auch Versand möglich

Baby & Kind Kinderdaunenkissen, Maße: 55x35 cm, 4€, 2x Kinder-Bettwäsche Baumwolle je 3€ S 510451 KurzarmShirt Jungen 13 Stück für 7€ Gr. 164-170 (alle etwa gleich groß) Abh. Müggelheim S 65940219

Dies & Das 10 versch., hübsche Sammel - Bierkrüge, (70/80er Jahre), 20€, S 6731319 Anzugtransporttasche Leder Kleidertasche Kleideraufbewahrung für 5,-€ Abh. Müggelheim S 65940219 Der Brockhaus in 15 Bänden kompl. für 10€ Abholung Köpenick S 01736114694 Videoreihe "Untergang des 3. Reiches" -Chronos Edition, komplett 18 Videos, für 30€, S 0178-3572754

Gewinde-Scheidkluppen-Satz (1/2"-5/ 4"), 4 Schneidköpfe im Koffer, neuwertig, VB: 40€, S 42092607 Hertha BSC-Europa, wir kommen! offiz. Jahrbuch 1998/99, 7,50€, S 017662248302

Herrenpoloshirts, 7 Stück, alle neuwertig Gr. 52/54, Kurzarm, Markenware, 6€/Stück S 0177-7516071

Auto & Mobil

Funkmaus 3 €, neuw. Kinderrucksack 5 € VB, 12 Modellastwagen Stück 1,50€, alle zus. 15 € S 6616510

Neuer Römertopf für den Backofen 15€. S 3654263

Krankenschwester/Pflegerin, gern auch im Ruhestand ab sofort für bis zu 5 Nächte (90,-€ pro Nacht) im Monat auf 450-€-Basis/Minijob, zur Pflege einer jungen Frau im Wachkoma, im privaten Haushalt, im Südosten Berlins gesucht. Bew. Y 033/277 Berliner Woche 10934 Bln

Herrenjeans von Joop, neu, ungetragen, anthrazit, mit Knöpfe, Gr.34/34 für nur 20€ S 0177-7516071

26 06 80

Inliner Schonerset 3 teilig, Hand-, Arm- und Knieschützer, neu 7€ S 0172-9832174 Pflanzen- Regal, 3 stiegig, ca.1,25 m breit., zerlegt, transportfäh., 10€, Altgl., S 0176-62248302 Roller, Metallgehäuse, L. 65cm, Höhen einstellbar, für 18€ S 015774133321 Schwimmweste XXL Magic Marine, 15€ S 64091435 Skateboard 78cm lang, mit grünem Motiv, für 6€, S 6765490 X. Olympiade 1932 in Los Angeles, Sammelband kompl. mit allen Bildern auch Farbfotos 25 € S 7725449 Das UNION -Buch! "Voll dit Leben"!, neuw., 17,50€, S 0176-62248302

Schlanke, freundliche Putzfee für netten Single-Privathaushalt gewünscht. 14-tgl. 3-4 Std., Honorar VB, m55@post.com

Objektiv, 4 / 200 MC Pentacon, mit Tasche, 45€, S 5143809

Suche Haushaltshilfe in Privathaushalt auf Stundenbasis; Mahlsdorf Süd. Y 033/247 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Fußball - Mitspieler gesucht (Halle) Donnerstags 20 Uhr in Köpenick (12559). Infos: danor@web.de

Suche private Hilfe mit Büroerfahrung für Behördenkorrespondenz, mit sehr guten Deutschkenntn., 2x pro Woche, aus Kreuzberg / Nord-Neukölln. S 0151-22 77 40 03 (SMS) oder per E-Mail: rolli2008@yahoo.de Therapieschuhe neu, marineblau SaniCabrio DXL Spezialschuh promed Gr.45, ungetrag. 35€ S 0172-9832174

Hobby & Freizeit "Das Kränzchen", 1923- 27, fünf "rote" Bände, stark zeitbelesen, für 10€, S 0177-6716688 "Fensterbilder", 5 Bücher 1995- 2010, 5€, S 0177-6716688 1 Schnürlederhose für Motorrad/Freizeit XL 52/54 50€ S 26329125 Auch Versand möglich 100 LKW's ! Minaturen für 50€ S 26329125 Auch Versand Möglich.

Wäschespinne, 50m Leine, gut erhalten, ohne Haube und Hülse, 20€, S 5143809

33 Insel- Bücher, an Sammler für 30€ abzugeben, Oberspree, S 01776716688

Wer verschneidet in Eiche/Ahrensfelde Kirsch- und Pflaumenbäume, ca. 4-6 J. alt. S 0176-40 01 40 97

5 Bücher von Ivar Lissner, u.a. "So lebten die römischen Kaiser", zusammen 20 € S 3944518

Sport & Fitness

Neoprenanzug in gutem Zustand. Ganzkörpergröße M mit 140cm Länge. 15€ S 43772155 Surfen Gabelbaum GUN variabel 1,90 / 2,30m 40€ S 64091435 Surfen Sitztrapez Gr. S/M, neuwertig, 35€ S 64091435 Surf-Mastverlängerung 30cm, 15€ , S 64091435 Wonder-Core-Smart Bauch-und Fitnessgerät neu mit CD u. Gebrauchsanleitung 39€ S 64092204

Technik & Elektronik Brotbackautomat neuw., 25 €, S 0178-3572754 Deckenventilator m. intrigierter Beleuchtung, Glasgeh. grün, 5 Fächer schw. Ø60cm, f. 45€ S 6765490 Notebook Intel Core i2 DUO intakt aber Grafikkarte/ Festplatte/ RAM/ Zubehör fehlt, 50€, S 26030820

Verschenke Scanner/Drucker Samsung Xpress 480 S 030-508 52 12

Berliner Woche

Seite 18

Bauen & Wohnen

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Im Sommer den Kompost gießen Auch der Kompost braucht Gießwasser an heißen Sommertagen. Denn in längeren Trockenperioden trocknet die oberste Schicht des Haufens aus und der Rotteprozess kommt um Erliegen. Daher raIn der Alten Kaulsdorfer Straße wurde Richtfest gefeiert. Foto: Ralf Drescher ten die Experten der Zeitschrift„Mein schöner Garten“, den Kompost rechtzeitig anzufeuchten. Gut dafür sind Regenwasser oder abgestandenes Leitungswasser. Die Alternative ist eine Pflanzenjauche, KÖPENICK: 135 neue Wohnungen wodurch die Mikroorganisvon Ralf Drescher rik und ein Heizhaus befunden. men zusätzliche Mineralien erJetzt ist die Wohnanlage, deren halten. Auch können Gärtner Wieder einmal ging im BeEntwürfe vom Architektenbüro Komposthaufen mit einer zirk ein Richtkranz hoch. Der Fuchshuber stammen, im Roh- Schilfmatte abdecken, um VerProjektträger Agromex feier- bau fertig. Die 135 Wohnundunstung zu verhindern. mag te Richtfest für 135 Wohnung gen haben ein bis fünf Zimim Umfeld des Bahnhofs mer. Außerdem stehen den Immobilienmarkt Köpenick. künftigen Mietern 70 Tiefgaragenplätze und 310 AbstellplätAuf dem Grundstück an der Al- ze für Fahrräder zur Verfügung. Gesuche (privat) Bezugsfertig sind die Wohnunten Kaulsdorfer Straße hatten Privat sucht Eigentumsgarten, Bausich früher eine Armaturenfab- gen im Sommer 2019. grundstück oder Haus in Biesdorf oder

Richtkranz oben

Köpenick/Umgebung, keine Makler. S 0174-346 52 84

Maklercourtage zahlt nur einer

Natron reinigt muffigen Teppich

Wer einen Immobilienmakler beauftragt, zahlt auch für dessen Dienste. Verlangt ein Makler aber von Mieter und Vermieter eine Courtage, können sie diese im Nachgang zurückfordern, erklärt die Rechtsanwaltskammer Koblenz. mag

Riecht der Teppich streng, hilft Natron. Einfach eine dünne Schicht auf den Bodenbelag geben und einige Stunden einwirken lassen. Wird das Pulver anschließend aufgesaugt, entfernt man auch kleinere Verunreinigungen. mag

Suche Garage. S 04381-41 82 44.

Gutes Handwerk Bäder/Sanitär

Barrierefreie Dusche an 1 Tag ! bis 4.000,- € Förderung mögl. % 030-57 70 10 84 www.seniorenbad24.de

Bodenbeläge ! alle Bodenbeläge vom Meisterbetrieb, kurzfr., preiswert u. sauber, inkl. Möbelräumen. S 509 96 50 Fr. Kleinert Teppich-/Polsterreinigung, schnell gut - günstig, auch Abholung Fa. Borgemien. S 030-67 06 84 11 Verkauf und Verlegung von Teppichböden, Laminat, PVC u.v.m., Berat. vor Ort Firma Michael Mann S 030-51 06 68-04 / Fax -05

Dachdecker

Uwe Weber Dachdeckerei UG Dachdeckermeister

$ 655 82 96 0172 - 390 16 73

! alle Malerarbeiten v. Meisterbetrieb, schnell, sauber, preisw., mit Möbelräumen. S 509 96 50 · Fr. Kleinert

Gardinen

!! Beratung - Verkauf - Verlegung !! Fertigparkett & Laminat & Malerarbeiten S 030-56 29 33 21

DAS MOBILE GARDINENSTUDIO

in Köpenick Aufmaß und individuelle Beratung vor Ort RAUM TRAUM THIEL 030/12 09 74 14 Anbieten, suchen, finden? Kleinanzeigen in der Berliner Woche.

Kl., freundl. Ost-Malerfachbetrieb renov. preisw., eig. Tap./Tepp., Möbelrücken, Entrümpelung. 10 % Rabatt f. Senioren/Leerwohnung. S 29048080

Maler- und Fußbodenverlegearbeiten! Freundl., erf. Team, preiswert, schnell. S 67 94 68 75. Frau Schulze

GAS - WASSER - HEIZUNGSINSTALLATION Meisterbetrieb Hardy Neumann Grüne Trift 102 b · 12557 Berlin-Köpenick Tel.: 030 / 655 66 66 Fax: 030 / 654 989 47 Mail: info@fa-neumann.de

Hardy Neumann

i Dachklempnerarbeiten i Dachabdichtungsarbeiten i Dachbegrünung Sandschurrepfad26·12557Berlin

Maler

Dachdeckermeisterbetrieb Rep.Serv./ Dacharb. jegl. Art/Bauklempnerarb./Zimmermannsarb.S 93 90 71 88. Altenbeck Dachdeckerei GmbH

Tram 62 / Pritstabelstr.

Inhaber Mobil: 0172 - 358 32 95

Holz-Fenster? Jetzt nie mehr streichen! Vorteils-Garantie:

OEHMCKE

4 Dauerhaft wartungsfrei 4 Festpreise 4 Kein „Rausreißen“ 4 Wert-Erhaltung Ideal auch für Wintergärten!

I mm o b i l i e n

über 60 Jahre in Berlin

su cht Ein- und Zw eifa mi li enh äu s er & G run dst üc k e

Grünauer Str. 6, 12557 Berlin-Köpenick

% 61 60 90 60

Portas Fachbetrieb Mandryka Silbersteinstraße 67

AluminiumverblendunginvielenFarben Türen Haustüren Treppen Küchen Spanndecken Insektenschutzgitter u.v.m.

0 30-6 77 99 80 www.Oehmcke-Immobilien.de

Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

Reisemarkt Berlin/Brandenburg

Franken

Naturparadies im Schlaubetal mit schönem Spa-Bereich, ideal zum Entspannen und Relaxen. S 033673-660 www.hotel-wirchensee.de

Spreewald

Bei Bamberg, mittlere Berge, Gasthof m. eigener Metzgerei, 5 Tage HP, Menüwahl, ab 188,- €. S 09535-241

Harz

Sommer: Günstige Ü/F-Angebote, Zi. & Bungalow mit TV. www.spreewald haus-zum-see.de S 0172-936 35 06

. /P 5€ KT 38 gl. zz www.bergklause-schellerhau.de

Urlaubsspaß im Spielzeugland! Tolle Lage, viele Ausflugsziele, günstige Preise. S 037361-452 04 www.ferienhotel-goldhuebel.de Mein Kiez im Netz: www.berlinerwoche.de

Kur & Wellness

Mecklenb. Seenplatte Landhotel direkt am Wasser, Urlaubsstart: S 033921-76 80 www.landhotel-lindengarten.com

Sup per -Senioren-Sp pecial

Inh. M. Pohl,Hauptstr. 51, 035052-63479

Komfortable Fewo am sonnigen Waldrand, überdachte Terrasse, Bad mit Wanne & Dusche, Haustier ok! S 039456-224, jalu-ferienhäuser.de

Top Preis - poln. Ostsee 14T ab 327€ Informationen zum Kururlaub und Gratis-Katalog www.Barbara-Reisen.de Kostenlos Anrufen S 0800-977 99 00

Erzgebirge

-urig-gemütlich- einfach gut! im schö. Ort r , 01773 Schellerhau/ Osterzgeb. 7 ÜHP inkl. Abhol. Gasthaus & Pension Bergklause/Heimf. v. Wohnort

Angebot: Bad Harzburg, 2-Zi.-Komf.FeWo b. 4 P., Blk., Schwimmb./Sauna, m. Wäsche. S 492 88 71 od. 413 17 19

Mosel Altenau / Harz: "Pension Waldfrieden" 6 Ü/HP 198 €, 4 Ü/HP 125 €, 2 Ü/ HP 75 €. Nur Frühstück möglich. Fewo auf Anfrage. K. Schönknecht, BreyelWeg, www.waldfrieden-altenau.de S 05328-252 Altenbrak / Bodetal: 3 x Ü/F 75 €/P., dir. am Wald. Lutz Koppelmann, Unterdorf 6, 06502 Thale. S 039456-295 www.harz-wanderfreunde.de

Urlaub im Herzen der Mosel in Bullay! z. B. 5 HP 210 €, 7 HP 294 €

reichhaltiges Frühstücks- u. Abendbüffet

André Faßbender Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay

Nordsee Büsum / Nordsee S.H.: Komfortapp. mit Schwimmbad & Sauna. Günstige Wochenpauschalen. S 04834-87 97 www.appartementhaus-roettger-bue sum.de Deichoase bei Büsum: Fewos, 2 - 8 P., strandnah, Grillplatz, Anglerteich. S 04834-83 24 od. 0151-72 42 31 16

Ostsee Kurzentschl., Insel Poel, FeHs, FeWo, strandn., kinderfr., Haustier o.k. S 038425-42067, poelagentur.de Last-Minute Ostsee! 2 Ferienhäus., 5 od. 9 P. www.ferienhaeuser-loddin.de, ferienwohnung.loddin@gmx.de

OSTSEEURLAUB in WARNEMÜNDE

FeWo‘s/Häuser/Appartments mit Meerblick, kostenfreien Prospekt anfordern

Tel.: 0381/492 57 30

Tel. 06542 / 900 024 www.hotel-mosella.de

Herzklopfen Bitte beachten:

Private Kleinanzeigen in dieser Rubrik sind mit einem (P) gekennzeichnet

Er sucht Sie 67/1,82, Meister i. R., hat Herz, Charme u. Verstand, sportl. Typ, nicht kompliziert. Suchst Du einen, der mit Dir lacht, kuschelt, blödelt u. mit dem Du über alles reden kannst? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Achtung! Diese Annonce wird unser Glück! 49/1,81, ein sportl. Akad./Ausbilder, sieht gut aus, ist zuverlässig u. treu, fröhliches Wesen… möchte gern eine passende Partnerin finden. "Matthias". Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Annonce ist nicht für Frauen, die sonst im Internet suchen! Mark, 39/ 1,84, Ing., sieht gut aus, ist zuverlässig u. treu… was willst Du mehr? Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Berliner Polizist Thomas, 61/1,81, gepflegt u. schlank, lacht gern, su. Frau, unternehmungslustig u. familiär. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Das wird der Beginn für uns! Er, 53/ 1,83, angen. Ä., NR, leicht graumelierte Schläfen, ein jungenhafter Typ, mö. außer der Arbeit (Jurist), auch wieder ein schönes Privatleben haben. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Dieter, 68/182, verwitwet, schlank, angenehmes Äußeres, jugendlicher Typ, charmant, mit Interesse für Reisen, Natur, Autotouren, Kultur uvm. Eine Partnerin, mit der ich mir eine gemeinsame Zukunft in Harmonie aufbauen kann, fehlt mir sehr. Jeder sollte aber seine Wohnung behalten. Bitte haben Sie Mut! Glücksbote: S 27 59 66 11 Dynamische 50/1.80, Lt. Angest, gut aussehend in Anzug u, Jeans, nicht abgehoben u. oberflächlich, su. nach einer richtigen netten Partnerin, für nicht nur eine Jahreszeit. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Rügen

Sylt

Binz, 2- u. 3-Zim.-Fewos zu verm., ideale Lage; www.ferien-binz.de S 0431-329 25 12 und 0172-412 89 76 Insel Rügen / Lobbe, 4* FeWo's für 2 - 4 Personen nur 300 m zum Ostseestrand. S 038308-666 42 28 www.ruegen-urlaub.com Jasmund: schöne Ferienwohnungen, 62 m², bis 5 Personen. Fam. Rolf Rau. S 038302-94 22, www.isadoma.de Seebad Juliusruh, kleines Hotel, ca. 60 m z. Strand, Angebote anf.! S 030567 97 70, www.hotel-svantevit.de Sellin: Pens., Fewos, 2-6 P., in Strandnä. Frühst. mögl., Angelboot buchbar S 038303-87317, pension-ricarda.de Spätsommer & Herbst bei uns! Gemütliche Fewos & Bungalows. Infos unter www.ferienpark-heidehof.de S 038391-76 55 16

Sachsen Preishit: 1 Woche in der Oberlausitz, 7 Tage = 6 Nächte inkl. HP für 189 € p.P. od. 4 Tage = 3 Nächte für 109 € p.P. inkl. HP (freie Auswahl). Deutsche Eiche Großschönau. S 035841-35551, kontakt@pension-deutsche-eiche.de

Frisches, gesundes Klima: feine 2-Zi.Fewo, nähe Strand Westerland/Süd, 1 3 Personen, Hund ok, wieder frei. www.butlerjohn.de, syltbutlerjohn@ aol.com S 0170-362 49 02

Thüringer Wald Schwarzatal - Sitzendorf: Fe-Haus, Bungalow, Zi., Feengrotten, Rodelbahn, Bergbahn. S 036730-225 44

Usedom Seebad Heringsdorf: Ferienwohnung, www.usedom-web.de, Obj. Nr. 1062a und 1062b. S 0170-239 46 94

Polen ! KURREISEN EUROPAWEIT m. Preisvergl., z.B. 2 Wo. poln. Ostsee, VP + Anw. ab 336 €, Haustürtr. mgl., Katalog 2018, RB Rebel S 56 33 50 60, www.kurart.de Kur an der Pol. Ostseeküste in Bad Kolberg! 14 Tage ab 299 € + Hausabholung 70 €. S 0048-947 10 60 33

Ungarn Plattensee: Ferienhaus direkt am See, auch mit Pool, Tier ok. S 0240268 47 www.tillem.de

Kleinanzeigen-Annahme:

Ehemaliger Ing., 77/1.79, immer noch etwas tätig, wünscht sich nette Sie, die voller Elan und Lebensfreude ist. Er mag Theater, Klassik, aber auch Tierpark und Botanischen Garten... Sucht Sie für ein behutsames Kennenlernen. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Wo sind Sie, die aktiven u. flotten Damen, 50+, die einen berufst., humorv., sportl. Typen (1,73, schlank, Anfang 60), der sich in Jeans und Anzug zu bewegen weiß, suchen? Y 033/286 Berliner Woche 10934 Bln (P) Er, ein ausgeglichener Mann, mit Charme und Umgangsformen, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Ich mag die Berge u. das Meer, bin 65 J., Restaurator alter, schöner Häuser, 1.80 groß, aktiv u. familiär, mit schönem Haus su. warmherzige gern lachende Sie zum Pferde stehlen, glücklich sein. Glücksbote: S 27 59 66 11

26 06 80

Er, 66/1,80/68 kg, sportlich und schlank, NR, sucht eine schlanke Partnerin mit Interesse für Natur und Bewegung. Ich mag die Ostsee und einmal im Jahr Mallorca. BmB. Y 033/292 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Gibt es eine Frau, die sich für Kultur, d as Leben u. vielleicht für mich interessiert? Er, 74/1,76, Bau-Ing., gepflegt u. aufmerksam, hat Lebensart, su. niveauvolle Freizeitpartnerin. Singlecontact Berlin: S 282 34 20

Gut situiert, warmherzig, gepflegt, ist Martin 75+, verw. ausgestattet m. Herz, Verstand, Humor, PKW. Su. lb. Frau für Freizeitkontakt. S 0172-393 60 09 Seniorenvermittlung für Aktive

Norbert, 73/1.77, ein gepfl., jung gebl. Witwer mit vollem Haar, fährt Pkw, reist gern, auch Kreuzfahrten, gut situiert, sucht richtig nette Frau, zu zweit ist alles schöner.Glücksbote: S 27 59 66 11

Großer Mann mit starken Schultern zum Anlehnen, 35/184, Flugzeug-Ing. mit strahlend blauen Augen und verschmitztem Lächeln, weltoffen, sucht Sie, gern mit ein paar Pfunden mehr als zu wenig. Glücksbote: S 27 59 66 11

Aufwachen, Du neben mir, nach e. zärtl. Nacht, wissen, wir gehören zusammen - muss ich, Leonie 37/171, davon noch lange träumen? Bin schlank, hübsch, liebevoll u. sehne mich nach e. Mann mit Familiensinn. Vielleicht magst Du auch Sport, Kino, Natur, Wasser? Dann haben wir schon etwas gemeinsam. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Evelyn 62 /162, e. aparte Lady, die gern erobert und begehrt werden möchte von e. Mann, der sexuell aufgeschlossen ist u. seinen Körper mag. Sie ist gut situiert, liebt Reisen, Klassik, Oper und all die schönen Seiten, die das Leben bietet. S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Florian, 59/1,80, guter Beruf, mag Ostseestrand u. Musik, su. Dich, um Vieles zu teilen, Vertrauen aufzubauen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Er, 78/1.62, jung gebliebener Mann, sucht ehrliche, nette Partnerin passenden Alters. Y 033/241 Berliner Woche 10934 Bln (P) Ich suche eine nette Frau, mit der ich bei einem Glas Wein oder Bier, den Sonnenuntergang genießen möchte. Bin Camper, habe aber auch andere Interessen. Bin 70/1.84/84, R. B.m.B. Y 033/267 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Jung gebl. Mann, 47/1.87, schlank, sucht mollige Sie, wenn möglichst mit schwarzen Haaren, netter Erscheinung, zw. 40 u. 50 J. zum Ausgehen? S 0160-775 85 64 (P) Kostenlos – privat unter Private Kleinanzeigen inserieren: www.berlinerwoche.de (max. Verkaufswert 50 €)

Herzklopfen Junger Witwer, Jörg, 64/188, ist völlig verzweifelt, da sich auf seine Anzeige bisher niemand gemeldet hat. Durch einen Unfall ist er leider EURentner geworden, hat aber dadurch eine sichere Rente und einiges auf der "hohen Kante". Er ist groß, sehr familiär eingestellt, reist gern mit seinem Pkw, ist handwerklich außerordentlich begabt. Eine Frau, Alter und Aussehen zweitrangig, die seine leichte Behinderung akzeptiert, wird ihn als einen liebevollen und charakterstarken Mann zu schätzen wissen. Bitte nur etwas Mut, lernen Sie ihn kennen! S 27574351 oder Post bitte an ; Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin Nr. 457851. Jürgen, 66/1,70/70, suche etwas mollige Lebenspartnerin zwischen 50 u. 60 Jahren. B.m.B. Y 033/243 Berliner Woche 10934 Bln (P) Keiner ist vollkommen und kleine Macken habe ich sicher auch, aber mit dem festen Willen, neu zu beginnen, lässt sich doch allerhand machen. Ich bin Sven, 29 Jahre, vielseitig interessiert, flexibel, hilfsbereit, ehrlich, treu, kinder- u. tierlieb und gern mit meinem Auto unterwegs. Mein Wunsch ist, auf diesem Wege eine Frau zu finden (gern auch mit Kind), die gemeinsam mit mir an einer neuen schönen Zukunft basteln möchte. Liebe u. gegenseitiges Vertrauen sollten Dir keine Fremdwörter sein. Ich warte auf Deinen Anruf über S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 457199. Klassik - u. Kulturfreund, Klaus, 75, verw. aktiv u. vital, mit PKW, su. warmherzige gern lachende Herzensfrau. (ohne zusammenzuziehen) Glücksbote: S 27 59 66 11 Hans, Anfang 80, 184 cm, Offizier in Rente, verwitwet, NR/NT, ist verzweifelt. Schon einmal hat er eine Anzeige aufgegeben und keine Frau hat sich gemeldet. Dabei unternimmt er gern Reisen mit seinem tollen Auto, ist handwerklich geschickt und ein gepflegter und sehr sympathischer Herr. Ob er mit dieser Anzeige Glück hat? Bitte melden Sie sich, nur etwas Mut! S 030-27 57 43 51 oder Post bitte an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 720303. Manchmal trifft es einem im Leben hart. Da träumt und denkt man froh was willst du mehr, hast als Arzt einen schönen Beruf, ein schönes EFH, tolles Auto, eine Familie, die dich braucht und dann kommt ein angeblicher Freund und Kollege und nimmt dir die Frau. Ich heiße Udo, bin 55/182, habe dunkelblondes, volles Haar, Herz u. Humor und was mir fehlt bist Du und Deine Liebe. Du musst nicht super toll sein, auch nicht reich, nur mögen müssen wir uns. Habe doch nur ein wenig Mut u. melde Dich ü. S 27574351 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 725534. Ich, Karsten, 47/185, bin ein großer, gutaussehender, selbstständiger Handwerksmeister, nach großer Enttäuschung geschieden, finanziell abgesichert und begeisterter Autofahrer. Meine Stärken sind Zuverlässigkeit u. Treue. Ich bin humorvoll, zärtlich u. tierlieb u. ich bin allein. Leider hat sich auf meine erste Anzeige niemand gemeldet. Ob ich nun mehr Glück habe? Du wirst es ganz sicher nicht bereuen, bitte melde Dich! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 731994.

Mann 49/180/80kg sucht Sie zw. 30 u. 50 für feste Beziehung. Bin Raucher S SMS 0157-51 96 93 53 (P) Stattl. Typ in interessante Männlichkeit verpackt! Alexander, 52/1.80, Tech. Meister su. liebenswerte Frau, die gern lacht u. lebt, denn die Sympathie entscheidet. Glücksbote: S 27 59 66 11

Ines, 45 Jahre, Verkäuferin, blond, schlanke Figur, natürlich, warmherzig, anschmiegsam, leider etwas schüchtern. Suche einen einfachen, lieben Mann, dem ich mein Herz schenken darf. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. FA 3233

Anwalt mit Stil, Charme und Herz: Stephan 45 /179, sehr angenehme, positive Art, mag Sport, Kultur, Wandern, Reisen, u. alles Schöne. „Ich vermisse e. Frau, wo ich privat <einfach mal ich sein kann u. die sich auf gemeins. Abende u. freie Zeit mit mir freut.“ S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de Suche nette und liebesbed. Frau bis 70 J. zum Glücklichsein. Bin nett, lieb, gepflegt und NR. S 0152-10 54 94 47 (P) Sympath Kuschelbär, ungewollt frei, fühlt sich zu jung um allein zu bleiben. Thomas, Akademiker (55), 1,84 groß, mit sportl. und kulturellen Interessen, natürlich, bodenständig und tageslichttauglich sucht nette Sie mit gern lachender Wesensart, will nicht im Internet suchen.Glücksbote: S 27 59 66 11 Sympathischer, schlanker 65er/1.74, NR, tierlieb, sucht nette Sie für Kino, Kultur, Natur, schick Essen gehen u.v.m. Ich hoffe auf ein Bild von dir. Y 033/244 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Berlins großer Bekanntschaftsmarkt

Tobias, 36/185, schlank, muskulös, dunkle Haare, markantes Gesicht, gepflegte Hände, Arzt, ein toller Mann, der nicht wegen seines Geldes oder seines Berufes geliebt werden möchte, sondern wegen seines Wesens. Ich bin gefühlvoll, zärtlich, aufrichtig, ehrlich und treu. Ich suche keine oberflächliche Bekanntschaft, sondern eine ehrliche, treue und zuverlässige Partnerin, gerne mit Kind, denn in meinem Herzen ist genug Platz für uns alle. Melde Dich bitte! S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 690807.

Zu Zweit ist es schöner, M. 184, schlank, R, berufstätig, reise gern, suche Partnerin für gemeinsame Unternehmungen, bin mobil. Y 033/274 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Witwer Peter, 61/1.86, Polizeimeister, ein anständiger, ehrl. Mann, großzügig, tolerant, gepflegt, sicherer Autofahrer, würde Sie gern zum Essen oder Kaffeetrinken einladen, schätzt Ausflüge und geht gern tanzen, leider fehlt ihm die Gesellschaft einer liebenswerten Frau, nach der er sich von ganzem Herzen sehnt. HERZBLATTBERLIN: S 20 45 97 45

Aktive Sie, 63/1.60, HSA, schlank, su. verlässlichen Mann für die Drei schönen Dinge: Leben, Lachen, Lieben. Y 033/285 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Autos, Vogelkäfige, Freizeittipps, Gewinnspiele, Jobs, Haustüren, Handwerker, Kiezgeschichten, Schnäppchen, Traumreisen, Gesundheitstipps, Gleitsichtgläser, und vieles mehr: in der Berliner Woche, Ihrem lokalen Marktplatz.

Aber Liebe hätte ich gern für ein ganzes Leben! Maja, 43, Angest., super herzlich, großen Strahleaugen, immer ein fröhliches Lachen. "Wenn Du mein Herz eroberst, werde ich Dich rundum glücklich machen! Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Es ist Sommer in Berlin! Attraktive Witwe Karin, 66, blond, hat einen schönen kleinen Garten u. ein großes Herz, mö. einen Mann kennenlernen, nicht immer allein durchs Leben gehen. Ernstgemeinter Anruf bitte über Singlecontact Berlin: S 281 50 55 Hübsche blonde Witwe, Christine, 74/1.62, mit schönem Ferienhaus, mag die Ostsee, fährt PKW, su. lieben Mann mit Herzenswärme, der auch seine Einsamkeit beenden möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11

Auch der Herbst des Lebens kann noch schön sein, wenn der passende Partner gefunden wird. Sie, 76+/1,67 NR/FS, vollschlk., ehrlich, freundlich, viels. inter. wünscht sich einen liebenswert., sympath. NR-Herrn f. gemeinsame Freizeitgestaltung. Y 033/253 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Ich heiße Kathrin, bin 52 J., leider bereits verwitwet, von Beruf Physiotherapeutin, arbeite als Krankengymnastin im Krankenhaus, sehe gut aus, habe eine zierliche, attraktive Figur, bin leider etwas schüchtern und suche deshalb auf diesem Weg einen netten Mann, zwecks fester Freundschaft. Ich hatte schon eine Anzeige aufgegeben, auf die sich aber leider niemand gemeldet hat. Ich bin nicht ortsgebunden und würde gern, wenn Du es wünschst, zu Dir ziehen. Nur Mut! Du wirst es sicher nicht bereuen. Ruf bitte an über S 030-27 57 43 51 oder schreibe an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 454566.

Barbara, 68/1.65, blonde Frau mit Charme und Humor (etwas mehr Oberweite), möchte nicht typisch Single werden, vermisst Zweisamkeit, su. Ihn (auch gern älter) zum Lachen, Lieben, glücklich sein. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ich suche einen Mann mit dem ich Land u. Wasserwege (mit Wohnmobil od. Boot mieten) erkunden u. hoffentlich Lachen u. Lieben kann. Bin 75 J. jung, 1,62, etwas vollschlank, viels. int., lebensfroh u. mobil Y 033/268 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Anna, 36 J, blonde Frohnatur im öfftl. D. tätig, unabhängig, mit süßem Lächeln, su. Ihn bis ca. 49 J. mit lieben Ecken u. Kanten, tauscht Freiheit gegen Zweisamkeit. Glücksbote: S 27 59 66 11

Berliner Woche ✂ Volksblatt Spandauer

2. Falls gewünscht: Extras wählen

Bitte in Druckschrift ausfüllen, für Wortzwischenraum und Satzzeichen je 1 Kästchen benutzen. Bei unkorrekt ausgefülltem Coupon wird der tatsächliche Anzeigenpreis in Rechnung gestellt. Bei Anzeigen ohne Chiffre Telefonnummer in der Anzeige nicht vergessen!

Sie sucht Sie Abenteuer Freizeitpartner

Christina, 55, eine hübsche blonde Ärztin, sportl., tanzt gern zu toller Musik. "Ich mö. wieder Freude u. Streicheleinheiten geben u. weiß, nicht alle Helden kommen auf weißen Pferden, es darf auch ein Fahrrad o. Taxi sein. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Sie sucht Ihn

1. Anzeigentext eintragen (Mindestgröße: 3 Zeilen)

Er sucht Sie Sie sucht Ihn Er sucht Ihn

Bianca, 50, attraktive Mädchenfrau, arbeitet in der Verwaltung, ist brünett, tolle Figur, mag hohe Pumps u. Turnschuhe, 5-Sterne-Küche, Pappteller beim Picknick - alles zu seiner Zeit. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55

Zu zweit ist alles schöner! Bernd, 56, verw., Ing., mag Kultur, klass. Musik, schönes Wohnen, 1.80 m, sucht Sie. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45

Ihre Anzeige in der Rubrik„Herzklopfen“, Berlins großem Bekanntschaftsmarkt

3. Rubrik ankreuzen

Alte Schachtel, 80-jährig, gebildet, modern, agil, interessiert an Gegenwart u. Zukunft sucht Freizeitgefährten. Y 033/251 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Neuanfang? Manfred, 70/1,76, promov. Ing., interessiert sich für Theater u. Musik, ist rundum belesen, mag auch Ausflüge, nette Gespräche... Singlecontact Berlin: S 282 34 20 Witwer, 77/1,72 und mobil, sucht Frau, altersgerecht, auf freundschaftlicher Basis. S 0174-783 88 01

Ing. 178cm, 78kg/70+, fit in Körper, Geist u. Seele, NR, NT sucht mollige Adele, 75+ mit festen 4 Buchstaben u. kl. Ow., sowie mit gel. Interesse für die Musen der Kultur u. Kunst u. für ein behutsames, bodenständiges Miteinander Y 033/273 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Hier finden Sie Ihr Glück!

In der Berliner Woche starten Sie ganz bequem Ihre erfolgreiche Partnersuche. Ihre Anzeige kann in ganz Berlin stehen oder nur in Ihrer Nähe. Zu Ihrem Schutz auch anonym mit Chiffre. Und so einfach geht es: Anzeigentext per Telefon mitteilen unter ¿ 26 06 80 oder den Kleinanzeigen-Coupon benutzen. Wir wünschen viel Glück!

Timm 38/182, sportl. Figur, e. Mann m. Stil, Humor u. Optimismus su. Sie, m. der man reden u. auch schweigen kann, die wie er Sport, Kultur, Musik, gute Filme aber auch Einkaufsbummel mag u. sich neu verlieben möchte, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

Lachst u. kuschelst Du gern? Dann bin ich die Richtige. Ich, Yvonne 53/ 167, sehe ganz gut aus, steh gut im Leben, mag ein gemütl. ordentl. Haushalt, bin gern draußen, würde auch mit Dir ausgehen, Sport treiben oder verreisen u. hoffe, Du antwortest, S 030-22 68 07 99, Friedrichstr. 95, www.liebe-im-takt.de

mit Rahmen (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) grau unterlegt (West/Ost: 4€, Gesamt: 6€) Chiffre (6,50 €)

4. Erscheinungsgebiet wählen Gesamt Ost (657.350 Expl.): 14,50€, je Zusatzzeile 3,00€ Gesamt West (902.140 Expl.): 20,00€, je Zusatzzeile 5,00€ Gesamt Berlin (1.559.490 Expl.): 32,00€, je Zusatzzeile 7,00€

Bitte beachten Sie: Bekanntschaftsanzeigen mit Telefonnummer oder E-Mail-Adresse werden nur veröffentlicht, wenn dem Coupon eine gut lesbare Ausweiskopie beiliegt. Ihre Antworten auf Chiffre-Anzeigen richten Sie bitte an unten stehende Adresse. Die Chiffre-Nummer dabei bitte gut lesbar auf dem Umschlag vermerken.

5. Ihre Daten eingeben

6. Einzugsermächtigung erteilen und unterschreiben

Vorname

Hiermit ermächtige/n ich/wir die Berliner Wochenblatt Verlag GmbH widerruflich die von mir/uns zu leistenden Zahlungen für Anzeigenrechnungen ihrer Objekte bei Fälligkeit zu Lasten meines/unseres Kontos einzuziehen.

Name

BIC: Straße

IBAN:

Ort

✗

Telefon

7. Anzeige aufgeben Anzeigenschluss für die folgende Woche: Donnerstag, 12 Uhr

per Telefon (Mo-Fr 9-17 Uhr):

t 26 06 80

Seite 19

Ich liebe dieses Leben auch! Sie, 67/ 1.63, schlk., NR, m. sichtbarer Behinderung, PG2, ohne richtige Familie, ohne Internet, ohne fin. Sorgen, ohne DICH. Su. verlässl. Halt, sozialen Freund/Begleiter, damit keiner einsam bleibt. Y 033/257 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Foto: highwaystarz, Fotolia.com

Er sucht Sie

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Datum/Unterschrift

per Fax:

per Post:

26 06 82 18

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH, 10934 Berlin

Die Ausführung aller Aufträge erfolgt auf Grundlage der AGB und ZGB des Verlages. Download unter www.berliner-woche.de > Service > Werben mit uns > Mediadaten

Janina, 27 Jahre, Altenpflegerin, dunkelhaarig, eine attraktive, junge Frau mit sehr natürlichem Wesen, schöner Figur und ehrlichem Charakter. Janina ist klug, liebevoll, einfühlsam und eher häuslich. Ganz allein lebt sie in ihrer gemütlichen und modernen Wohnung und wünscht sich sehnlichst einen humorvollen, lieben und treuen Mann kennen zu lernen. Sei spontan und rufe für ein erstes Treffen ganz schnell an! S 27574351 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 260540. Jenny, 37 Jahre, hat wegen ihres Berufs wenig Gelegenheit den Mann für´s Leben zu treffen. Deshalb sucht sie auf diesem Weg einen zuverlässigen, treuen und ehrlichen Partner. Sie ist sehr sympathisch, hübsch, schlank, vielleicht etwas zu schüchtern, dafür aber liebevoll, zärtlich und treu. Wer holt sie zu sich? S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 1108185. Jung gebliebene Sie, 70+/1.62, NR, schlank, sucht liebenswerten Partner ab 1.70, ca. 70-77 Jahre. Y 033/291 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine Frau sucht großes Glück, Sabine, 58, rassiger Typ, temperamentvoll, berufl. erfolgreich, hat ein herzliches Lachen, mag Nordsee u. wü. sich den Partner, der zu ihr hält. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Kleine Frau, 79/1.60/56, sucht lieben NR mit Herz und Humor für schöne gemeinsame Zeit. Y 033/235 Berliner Woche 10934 Bln (P) Kleine zärtl. Frau 1,58 cm sucht liebenswerten Mann für alles Schöne im Leben. Ehrlichkeit u. Humor ist wichtig. S SMS 0176-39 27 64 88 (P) Kluge, unkomplizierte Frau, 70/1.63, hat Ausstrahlung und weibl. Charme, schlank, schöne Wohnung und Ferienhaus an der Ostsee, su. ehrlichen Mann fürs gemeinsame Glück. Wenn erwünscht auch gern bei getr. Wohnen. Glücksbote: S 27 59 66 11 Lebensl. Sie, 68 J./1.58 gr., fraul. Figur, sucht Singlemann, NR, zum Leben, Lachen, Lieben. Humor u. Ehrlichkeit sind wichtig. Y 033/266 Berliner Woche 10934 Bln (P) Liebe ist die beste Medizin! Eva, 49, hübsche, schlanke Ärztin, lachende Augen. su. etwas sportl. Mann zum liebhaben, der es ehrlich meint und auch noch gern kuschelt. Glücksbote: S 27 59 66 11 Lust auf was Neues? Speeddating in altersgerechten Gruppen ab 40 J., in mehreren Bezirken. S 0151-65875809 Martina, 50, schlanke hübsche Frau, mag Fernreisen, Motorrad, kann kochen u. backen, finanz. o. Sorgen, möchte sich wieder verlieben. Glücksbote: S 27 59 66 11 Möchten Sie eine sympathische u. attraktive Frau kennenlernen? Manuela, Anf. 60, Wissenschaftlerin, blond u. schl., sehr attraktiv, würde gern einen Mann hier in ihrer Wahlheimat Berlin kennenlernen. Agt. Neue Liebe: S 281 50 55 Petra, 64 J., habe in der Landwirtschaft und später als Krankenschwester gearbeitet. Ich komme, nachdem ich meinen Mann bis zum Schluss gepflegt habe, mit der Einsamkeit einfach nicht zurecht. Deshalb suche ich einen lieben Mann, der auch nicht mehr allein sein möchte. Für mich ist der Charakter entscheidend und keine Äußerlichkeiten. Bin schlank, gesund und jünger aussehend. Bitte rufen Sie an, ich komme Sie gerne mit meinem Auto besuchen. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 727648. Renate, 73 Jahre, Witwe, völlig allein, eine ruhige, ehrliche und hilfsbereite, ehemalige Krankenschwester, die von guter Hausmannskost noch etwas versteht. Den Mann, kann auch gerne älter sein, der mich bei sich aufnimmt, würde ich liebevoll umsorgen. Ich stelle wirklich keine Ansprüche, nur würde ich gern bei Sympathie zu Ihnen ziehen, da ich in meiner kleinen Wohnung so alleine bin. Ich sehe für mein Alter noch gut aus, fahre gern mit meinem kleinen Auto in die Natur, verreise aber nicht so gern, liebe alte Musik, Haus- und Gartenarbeit sowie ein gemütliches Heim. Ich habe hier keine Verwandten und bin so einsam. Bitte melden Sie sich schnell, dann können wir schon bald zusammen sein. S 030-27 57 43 51 oder Post an Julie GmbH, Lindenstr. 29, 12555 Berlin; Nr. 695336.

Berliner Woche Monika, 62 J., finanziell abgesichert, hübsche Witwe mit sehr guter Figur, sehnt sich nach herzl. Mann, gern älter, welcher ein schönes Zuhause schätzt, nicht allein bleiben möchte. Glücksbote: S 27 59 66 11 Nette, symp., attrakt. Sie, 56/1.68, jung, humorv., sucht attrakt., humorv., Mann bis 59 J. S 01577-405 51 28 (P) Rosemarie, Mitte 70, war im med. Bereich tätig, ist eine tolle Frau, putzmunter, fährt gern Auto u. Rad. "Ich wü. mir einen Mann, der in meinem Leben die Hauptrolle spielt u. vieles mit mir unternehmen möchte. Familie ist wichtig, aber nicht alles." Singlecontact Berlin: S 281 50 55 Sabine, 56 , e. Mädchenfrau o. Allüren, kreativ, mit schulpflichtigem Sohn, sehnt sich nach e. zärtlichen Mann bis ca. 65J. für jetzt u. immer. HERZBLATT-BERLIN: S 20 45 97 45 Schönes Heim, gesund, mobil, keine Sorgen, aber doch fehlt ein lb. Mann z. Reden, zum Anlehnen für e. gemeins. Lebensabend. Bin Christel M. 70, gut. Fig., langes Haar, schö. Ow. Bin unabhängig, mobil. Wer traut sich? Seniorenvermittlung für Aktive S 0172-393 60 09 Sie 57/1,62 R sucht Ihn nett, humorvoll bis 60 mag Rad fahren, Kino, Reisen, es macht zu zweit halt alles mehr Spass. Y 033/254 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie, 56/1.60, das Alleinsein beenden, mag See u. Berge, Wandern, Kino, Radeln und alles Schöne. Y 033/272 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sonnenanbeter? Bitte nicht. Sie, 62/ 163/HSA, mag Stadt, Mecklenb., Rad, su. ungeb. NR. Y 033/288 Berliner Woche 10934 Bln (P) Suche Klempner ab 65 für mein Herz und Katze, bin 70+, schick, schlank, NR/NT, für ehrliche Gemeinsamkeit. Y 033/258 Berliner Woche 10934 Bln (P) Verflixt nochmal ... wo steckst Du? Natürl. Sie, 53/1,60, NR, berufstätig, sucht naturverb., liebensw. Partner. Y 033/269 Berliner Woche 10934 Bln (P) Witwe, 75/170, ansehnl., mit Herz und Verstand, sehnt sich nicht nach der großen, weiten Welt, sondern nach einem liebensw. Partner für noch viele harmonische Jahre. Y 033/293 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Er sucht Ihn Jugendlich-schlanker, beharrter 46j., sportl., reisefr., unternehmungsl. sucht neuen Lebenspartner ab 40 J. Y 033/240 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Freizeitpartner Berlinerin, 67 J., su. Reisegefährten (m/w) besond. für Griechenland, Italien, Frankreich etc., mit Inter. an Land, Leuten und Geschichte des Landes. Y 033/295 Berliner Woche 10934 Bln (P) Frau 83/1,57gr. gesch., suche ehrl. Partner bis 84J. für Spazierg., kein R, bev. Lichtenbrg./Hellersd./Marz. Y 033/290 Berliner Woche 10934 Bln (P) Frau, 60/1.58/61 kg, suche Freizeitpartner für Reisen. S 0157-54803006 (P) Sie 65, NR su. Sie f. Kultur u.a. Aktivit., evtl., Reisen, kein Sex Y 033/249 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie 70+, nett u. unkompliziert sucht natürliche, alleinstehende Frau, nicht nur zur Freizeitgestaltung oder Reisen, sondern mit Zeit u. Interesse an einer guten u. ehrlichen Freundschaft. Y 033/250 Berliner Woche 10934 Bln (P) Sie sucht jung gebl. Freundin 50+, NR, für Unternehmungen. Y 033/256 Berliner Woche 10934 Bln (P) W, 55, sucht Freundin für gemeinsame Unternehmungen. Interessen: Natur, Schwimmen, Hund u.v.m. Y 033/ 287 Berliner Woche 10934 Bln (P)

Abenteuer Dominante Dame sucht Pendant. SMS an S 0170-541 45 63 Kein fin. Int. (P) Einsame Sie sucht Ihn für geile Stunden am Telefon S 0221- 56 00 44 11 Er, 49, will 10 x Sex am Tag mit ält. Sie/Paar, ohne fin. Int. S 0174532 28 46, Mo.-Mi., ab 20.30 Uhr (P) Er, 52, sucht Abenteuer mit Ihr. Kein fin. Int. S 0162-354 10 77 Hallo Frau, du hattest schon lange keinen O., du hattest noch nie einen O. Er, 59/1.88, schlank, verwöhnt dich zart und hart, dein Alter ist nicht wichtig, hab Mut melde dich. K. fin. Int. SMS/S 0176-26 88 50 98 (P) M., 59, 162, schlank, sucht Frau und Paar Alter egal zum Sex in Strapsen. Kein fin. Int.S 0152-27 78 37 03 (P) Skorpionlady von sportlich, zärtlichem Liebhaber 68 gesucht Kein fin. Int. skorpiofan@gmx.de (P) Südländer, Geschäftsmann, 49, sucht Geliebte. Kein finanz. Int. S 0151-47 56 34 27 Sympathischer Typ 40/1,82/89 mit Niveau und viel Humor sucht eine nette Sie, schlank - mollig für gelegentliche Treffen. S 0176-81 97 03 93 (P)

Berliner Woche KUMMER-NUMMER

Wildwuchs bedrohte Gärten Ihr Problem wuchs den Anwohnern in Lichtenrade buchstäblich über den Kopf: Die Büsche am Zaun eines Schulsportplatzes wurden jahrelang nicht zurückgeschnitten und wucherten und verdrängten die Pflanzen in den angrenzenden Grundstücken. Christine M. und andere Nachbarn griffen daher selbst zur Gartenschere, um den Wildwuchs einzudämmen. Doch eine Dauerlösung war das nicht. Mit nunmehr 60 Jahren fiel es Christine M. zunehmend schwerer; ebenso einem benachbarten Ehepaar mit über 80 Jahren. Also wandte sich die 60-Jährige zunächst ans Grünflächenamt. Nach mehreren Anrufen wurden die Büsche zwar beschnitten, aber viel zu wenig und damit nicht wirklich zufriedenstellend. Und nach ihrem letzten Anruf im September 2017 tat sich gar nichts mehr. Christine M. war mit der Geduld am Ende und wandte sich daher an die Kummer-Nummer. Diese bat die Mitarbeiter des Grünflächenamtes um eine schnelle Beseitigung des Wildwuchses. Tatsächlich war er eine Woche später vollständig entfernt. Wir helfen Sie haben ein Problem mit Ämtern und Behörden? Kontaktieren Sie die Kummer-Nummer der CDU-Fraktion im Abgeordnetenhaus! ¿23 25 28 37 (Mo 15-17, Do 9-11 Uhr) oder per E-Mail an kontakt@kummer-nummer.de

Seite 20

Einsatz vor der Küste Kameruns

HILFSAKTION: Dr. Janike Dickhuth war ehrenamtlich auf dem Hospitalschiff Africa Mercy tätig

von Michael Vogt

„Es gibt für Ärzte viel zu tun in Afrika“, weiß Dr. Janike Dickhuth.„Laut WHO kommen zum Beispiel in Kenia auf 10 000 Menschen rund elf medizinische Fachkräfte. In Deutschland sind es 176!“

Schon im Studium sammelte sie Auslandserfahrungen in einer indischen Klinik. Von Mercy Ships erfuhr sie über einen Kommilitonen und trat nach erfolgreicher Bewerbung 2015 ihren ersten Einsatz an, der sie nach Madagaskar führte. Nach der Rückkehr ließ sie das Afrika-Virus nicht mehr los. Und so gab sie in diesem Jahr ihre Stelle in einer Charlottenburger Zahnarztpraxis auf, um wieder auf der Africa Mercy zu arbeiten.„Für mich hat sich immer die Frage nach dem Sinn meiner Berufung gestellt“, erklärt Janike Dickhuth. „Ich lebe in Wohlstand und besitze eine gute Ausbildung. Mit der ehrenamtlichen Tätigkeit kann ich etwas zurückgeben – und bekomme gleichzeitig ein unglaubliches Feedback.“ Bei Mercy Ships werden ständig

Reparieren und helfen: Repair-Café sucht technisch versierte Ehrenamtliche, die Jugendliche bei Reparaturarbeiten unterstützen. S 030/24358576 www.sternenfischer.org

Gärtnern (ehrenamtl.) im Gemeinschaftsgarten, zum unverbindlichen Kennenlernen, 07.09.18, Alt-Treptow, S 030-243 585 76, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org

Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 06.09., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682

Naschmaul (ehrenamtl.), Gemeinsam mit pflegebedürftigen Menschen Marmelade nach eigenen Rezepten kochen, Alt-Treptow, 07.09.18, S 03053025539, catrin.fuhrmeister@union hilfswerk.de

Computertreff für Geflüchtete: Wir suchen Ehrenamtliche, die mit Spaß und Geduld E-Mail-Programme erklären und bei Internet-Recherchen helfen. www.sternenfischer.org S 030/ 24358576

Umweltverschöner*in (ehrenamtlich), Gemeinsam mit Geflüchteten Grünanlagen im Kiez pflegen, 07. und 08.09.18, Rahnsdorf, S 030-683 291020, anja.nickolai@unionhilfswerk.de

Hilfe am PC! Ruhige, ältere Dame sucht Ehrenamtlichen für leichte PCArbeit, Gespräche über ihre Gedichte, Spaziergang, Plänterwald, 1xWo S 4239973, besuchsdienst@unionhilfs werk.de

Quizrunde, Wissenswertes rund um das Thema freiwilliges Engagement (ehrenamtl.), 07.09.18, Friedrichshagen, S 030-245 8576, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Sterbebegleiter*in (ehrenamtl.), Kennenlernen der Einrichtung und Schnupperkurse, 07.09., Plänterwald, S 030-53025-7144, hospizdienst-su ed-ost@palliative-geriatrie.de Anpacker*in (ehrenamtl.), Unterstützung beim Aufbau für die Eröffnungsfeier des IBZ Königsheide, 08.09.18, S 030-243 585 76, E-Mail: elisa beth.schwiontek@sternenfischer.org Bootstour auf der Spree – gemeinsamer Ausflug zum Kennenlernen von Menschen in Integrationspatenschaften (ehrenamtl.), 08.09.18, S 03042265-889/-887, freiwillig@unionhilfs werk.de Tänzerin (früher) in Demenz-WG (Plänterwald) sucht Ehrenamtliche(n) für Spaziergang und Gespräche, gerne auch Künstler(in), 1x/Wo S 4239973, demenz-besuchsdienst@unionhilfs werk.de Vorlesen macht Ihnen Spaß? Wir suchen Ehrenamtliche für eine mehrsprachige Kinderbibliothek, die für 3- bis 8Jährige da ist. Infos: S 030/24358576 www.sternenfischer.org

Charity-Event im ewerk

Das war Grund genug für die 32-jährige Zahnärztin aus Berlin, in Kamerun auf dem weltgrößten Hospitalschiff Africa Mercy ehrenamtlich über fünf Wochen medizinische Behandlungen durchzuführen. Ihr Fazit:„Eine fantastische Erfahrung und eine spannende Zeit.“ In den fünf Wochen an Bord der Africa Mercy konnte Janike Dickhuth vielen Menschen helfen.

Freiwillige gesucht Mentoring ehrenamtl.: Wir suchen Sie für Nachhilfe beim Deutsch-Lernen u. berufl. Orient. eines Erwachsenen S 030 41407318, sfs@integra-ber lin.de, www.integra-schrittfuer schritt.de

Berlin engagiert

15. August 2018 Kalenderwoche 33

Sterbende begleiten: Hospizdienst sucht Ehrenamtliche. Vorbereitungskurs startet in Kürze. Malteser Hospizdienst, S 656617825 Russischsprachige Sterbebegleiter ab sofort gesucht. Malteser Hospizdienst schult in Karlshorst ehrenamtliche Sterbebegleiter für russischsprachige Familien. S 030-656617825 Wollen Sie sich ehrenamtlich engagieren? Freiwilligenagentur CHARISMA hat viele Engagement Angebote unter www.charisma-diakonie.de oder S 440308-141 Paten für Kinder psych. erkrankter Eltern gesucht. Stehen Sie ehrenamtl. einem Kind verlässl. zur Seite! Infoabend: 22.8., AMSOC-Patenschaftsangebot, www.pateninfo.de, S 03033772682 Sie würden gerne mehr Zeit mit Kindern verbringen? Werden Sie "bärenstark" ehrenamtlicher Familienpate! Junge Familien freuen sich darüber. S 0151/14648745, keil@skf-berlin.de Ehrenamtl. Familienbegleiter für Familien mit einem schwer kranken Kind oder Elternteil gesucht! Start Vorbereitungskurs 22.09.2018.Stephanus-Kinderhospizdienst S 0151 40664719

nicht nur Ärzte oder Nautiker, sondern auch ungelernte Helfer gesucht, die an Bord alle möglichen anfallenden Arbeiten übernehmen.

betrieben und bieten in Entwicklungsländern kostenlose medizinische Behandlungen an – darunter die Entfernung von Tumoren, Begradigung krumm gewachsener Beine Vorher stehen Gesundheitsoder auch Lippen-Kiefer-Gauund Sicherheitschecks sowie menspalten-Operationen. Auf Schulungen zum Zielgebiet an. der Africa Mercy befinden sich Anreise- und auch Verpflederzeit neben rund 20 Ärzten gungskosten müssen von den circa 450 MannschaftsmitglieTeilnehmern selbst getragen der aus über 60 Nationen. werden und reduzieren sich Nach dem Kamerun-Einsatz mit zunehmender Dauer der und einer Generalüberholung Tätigkeit. Es sind Aufenthalte in Gran Canaria wird das Schiff von zwei Wochen bis zu mehden nächsten Einsatzort, Coreren Jahren möglich. Die Hilfs- nacry in Guinea, anlaufen. organisation mit Sitz in den USA wurde 1978 von Don und Janike Dickhuth bleibt indes Deyon Stephens gegründet ihr Aufenthalt auf der Africa und verfügt mittlerweile über Mercy immer in Erinnerung: 16 Länderbüros. „Beeindruckend war es mitzuerleben, wie die gebündelte Die Hospitalschiffe werden Energie des gesamten Teams ausschließlich mit Spendendieses Hilfsprojekt möglich geldern und Freiwilligenarbeit und nach vorne gebracht hat.“

Wir sind für Sie da Die Lokalzeitung der Hauptstadt

BERLINER

WOCHENBLATT

Ausgab be Köpenicck, Frieedrichsh hag gen, Grünaau, Müggelheim, Oberssch höneweid de, Rahnsdorf, Scchmö öckwitz Auflag ge: 62.7 790 Exeemplare

Ihre Ansprechpartner in unserem Verlag

Redaktion Silvia Möller Redakteurin

t 887 277 307 Fax: 887 277 319 E-Mail: redaktion@berliner-woche.de

Anzeigenservice

t 887 277 277 E-Mail: service@berliner-woche.de

Zustellung

t 887 277 188 oder ganz bequem auf www.berliner-woche.de/zustellung

Besuchen Sie uns auf berliner-woche.de

Als Kiez-Entdecker können Sie Ihre eigenen Beiträge veröffentlichen! berliner-woche.de/ kiez-entdecker Selbstverständlich finden Sie uns auch in den sozialen Netzwerken facebook.com/ BerlinerWoche

twitter.com/ berlinerwoche

Weitere Informationen gibt es unter ¿08 19 19 85 50 12 und im Internet auf www.mercyships.de.

Der Berliner Wochenblatt Verlag ist

Für die Herstellung der Berliner Woche wird Recyclingpapier sowie Papier aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.

Auflagenkontrolle durch Wirtschaftsprüfer nach den Richtlinien von BDZV und BVDA

Allgemeine Not- und Servicenummern

Faire Woche im September BERLIN. Der Kalender für die Faire Woche im September ist jetzt freigeschaltet. Vereine, Initiativen und Organisationen können dort ab sofort ihre Veranstaltungen eintragen. Die Faire Woche findet vom 14. bis 28. September zum Thema„Gemeinsam für ein gutes Klima“ statt. Weitere Informationen gibt es auf www. faire-woche.de. hh

BERLINER VERWALTUNG

Behördennummer Bürgertelefon d. Polizei

Ämter und Behörden im Bezirk Treptow-Köpenick

115 46 64 46 64

NOT- UND SOZIALE DIENSTE

Apotheken-Notdienst Giftnotruf Kinderschutz-Hotline Jugend-Notdienst Telefonseelsorge Berliner Krisendienst Rollstuhldienst Pflegestützpunkte Ärzte (bundesweit) Zahnärzte

0800/00 22 833 192 40 61 00 66 61 00 62 0800/111 0 111 390 63 80 0177/833 57 73 0800/595 00 59 116 117 89 00 43 33

ENTSTÖRUNGSDIENSTE / SERVICE

Gas Strom Telefon Wasser Laternen BSR

78 72 72 0800/211 25 25 0800/330 20 00 0800/292 75 87 0800/110 20 10 75 92 49 00

KARTEN-/HANDYSPERRUNG

UNTERWEGS

BVG Kundendienst DB Reiseservice S-Bahn Berlin Zentrales Fundbüro

Berliner Wochenblatt Verlag GmbH Chefredakteur: Helmut Herold (V.i.S.d.P.), Wilhelmstraße 139, 10963 Berlin Hendrik Stein (Stellvertreter) Geschäftsführer: Bodo Krause, Görge Timmer, Telefon: (030) 887 277 100 Ove Saffe, Andreas Schoo, Michael Wüller Telefax Anzeigen: 887 277 219 Leiterin Regionalverkauf Key Account: Telefax Redaktion: 887 277 319 Manuela Stephan, Leiter Regionalverkauf www.berliner-woche.de Außendienst/Telesales: Michael Agethen Die Berliner Woche ist eine überparLeiter Logistik/Zustellung: Dr. Peer Donner teiliche, unabhängige Lokalzeitung. Gültige Preisliste Nr. 31a vom 1.8.2018 Parteienwerbung in der Berliner Woche dient der politischen Meinungs- Druck: Axel Springer SE, Druckhaus Spandau Verteilung: BLM – Berlin Last Mile GmbH bildung der Leser. Die Werbung gibt Trägerauflage wöchentl.: 1.479.120 Exemplare die Position der jeweiligen Partei

Die Berliner Woche ist Mitglied im Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter.

Das ist wohl auch ein Teil des Afrika-Virus, der Janike Dickhuth nicht mehr loslässt. Und deshalb ist ihr nächster Flug bereits gebucht, ihr Zukunftsplan klar:„Ich werde sicher nochmal auf die Africa Mercy zurückkehren. Aber zunächst geht es nach Kenia und, wenn es mit der beantragten Arbeitserlaubnis klappt, in eine Klinik in der Nähe von Mombasa.“

ec- und Kreditkarten D1 D2 O2

Impressum

wieder, nicht die der Redaktion.

Ihre begeisternden Geschichten handeln von tanzenden Patienten in überfüllten Wartezimmern, von langen anstrengenden Behandlungstagen mit schwierigen Fällen, aber eben auch von viel Dankbarkeit, Freude und gegenseitiger Wertschätzung.

Wichtige Telefonnummern Berliner Woche

Verlässlich, engagiert, frisch: Berlins auflagenstärkste Wochenzeitung erscheint immer mittwochs in 32 lokalen Ausgaben, in Spandau als Spandauer Volksblatt

Foto: MercyShips

MITTE. Influencer und Bloggerinnen laden gemeinsam mit den engagierten jungen Frauen und Mädchen von Blogger4Charity zum ersten großen Berliner Charity-Event zugunsten junger Krebspatienten ein. Die Veranstaltung findet am 18. August von 13 bis 19 Uhr im ewerk in der Wilhelmstraße 43 statt. Karten kosten 12 Euro. Das Geld für jedes gekaufte Ticket geht zu gleichen Teilen an die Deutsche Stiftung für junge Erwachsene mit Krebs und an die DKMS life. Weitere Informationen gibt es auf www. blogger4charity.de. hh

AUFLAGEN KONTROLLE DER ANZEIGEN BLÄTTER BVDA/BDZV

RUND UMS TIER

Tierheim Berlin

116 116 0800/330 22 02 0800/172 12 12 0800/221 11 22

194 49 0800/150 70 90 29 74 33 33 902 77 31 01 76 88 80

BÜRGERÄMTER

Bürgeramt I: Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21; Bürgeramt II: Michael-Brückner-Str..aße 1 Zentrale Einwahl/Termine: ¿115 Öffnungszeiten (nur mit Termin!): Mo 7.30-15 Uhr, Di 11-18 Uhr, Mi 7.30-13 Uhr, Do 11-19 Uhr, Fr 7.30-13 Uhr; nur Bürgeramt I: 2.+4. Sa. 9-13 Uhr

BEZIRKSAMT

Zentrale Einwahl: ¿ 902 97-0 Ordnungsamt, Salvador-AllendeStr. 80A, ¿ 902 97-46 29 Tiefbauamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-55 01 Umwelt- und Naturschutzamt, Neue Krugallee 4, ¿ 902 97-0 Jugendamt, Hans-Schmidt-Str. 10, ¿ 902 97-33 07 Gesundheitsamt, Hans-SchmidtStr. 16, ¿ 902 97-47 68 Sozialamt, Hans-Schmidt-Str.16/18, über Behördennummer ¿ 115 Schulamt, Alt-Köpenick 21, ¿ 90 297-32 93 Kulturamt, Dörpfeldstraße 54, ¿ 902 97-57 20

SONSTIGE

Finanzamt, Seelenbinderstraße 99, ¿ 90 24 12-0 Agentur für Arbeit (Süd), PfarrerGoosmann-Str. 19, ¿ 0800 455 55 00 JobCenter, Groß-Berliner-Damm 73a-e, ¿ 55 55 75 22 22

Helfen auch Sie Menschen in Not! BERLINER HELFEN E.V. Die Berliner Woche unterstützt den Verein„Berliner helfen“. Helfen auch Sie Menschen in Not! Mehr erfahren Sie im Internet unter www.berliner-helfen.de

Kinder Trikot & Short “Kids Team Bulls Zebra” Profi-Look für unsere Kleinen im 2017er Cape Epic Team Trikot. Funktional hochwertiges Radjersey, aus schnell trocknendem, atmungsaktivem Material, ergonomisch geschnitten, durchgehender Reißverschluss, 2 offene Rückentaschen, reﬂektierende Elemente.

iger Super günst Set-Preis!

statt *€ 64.95

49.95 15€

T DA STECK R H NOCH ME

DRIN nd Bekleidung uids K Zubehör für

Kind der Handschuhe “Team Bulls Zebra” Dam Damit haben mit ha aben die Racker ihr Bike voll im G Griff! riff! Die reﬂektierenden Elemente E lemente sorgen für bessere Sichtbarkeit Sich htbarrkeit bei Dunkelheit oder schlechten Wetterverhältnissen. Das D as Material ist atmungsaktiv sowie schnelltrocknend.

nur

v! Atmungsakti

8.95

FUNKTIONE

Safety ﬁrst!

Fahrrad Helm “Youn-I Sparkling”

Regenschutzhü ülle “Fun Bag g Cover” Re egenhülle für Rucksäcke bis 35l Volumen. Ausgestattet mit einem verstellbaren Gummiband für eine perfekte Passform. Fluoreszierende Farbe. Maße: 54x35cm. In mehreren Farben erhältlich.

nur

11.95

FLUORESZIE

REND

Helm Regenschutz “Kids Raincover”

Die ideale Kombination aus bestmöglichem Schutz mit höchstem Tragekomfort für die junge Fahrradgeneration, In-Mold Technologie, integriertes LED-Rücklicht, in verschiedenen Farben

Falls das Wetter nicht häl hält! lt! Der er wasserdichte Helmüberzug schützt Dich angenehm vor Regen, Wind d und Kälte. So macht Radfahren auch bei Schmuddelwetter hmuddelwetter Spaß!

statt *€ 54.95

statt *€ 12.00

39.95

GESPART

Kinder Regenjacke “Essential” Die leichte, vielseitige und leger geschnittene Regenjac cke ist wasserdicht, atmungsaktiv und dank integrie ertem Futter schnelltrocknend. Mit abnehmbarer Kapuze aus 100% wind- und wasserdichtem, pazierfähigem Material, verdeckter Front-RV, strap 2 Eingrifffrontaschen, Front- und Rücken Netzbelüftungsschlitze, reﬂektierende Elemente auf Vorder- und Rückseite, Ärmelweite regulierbar.

1G5ES€PART

d Wasser- un winddicht!

10.00

€ 2 GESPART

AUSWAHL RIESIGE HELM

statt *€ 44.95

39.95 5€

: Wassersäule 3.000 mm

te Wir bera

GESPART

n Sie ge

rne!

erlin &

in B 8x Brandenburg c 1x Daueiner Nähe! h in

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

PURE

FREUDE

ke Das erste Bier für jedes Alt Für coole Jungs!

Kinderrrad 20” “Sport Alu” Ausgestattet mitt einer Shimano 3-Gang Nabenschaltung mit mit Rücktrittbremse, den sicheren Aluminium um V-Bremsen und einer hellen LED-Lichtanlage chtanlage mit Standlicht für den sicheren Weg Schule. cheren W eg zzur ur S chule.

ttung! Solide Aussta

statt *€ 499.95 5

Kinderrad 20” “Kid 200”

332. 3 99 ÜBERBLICK ALLE GRÖSSEN IM ab 96 cm Körpergröße

Fü Für ü die di ersten t Ausﬂüge A ﬂüge abseits des Asphalts! Die Bremshebel bel sind speziell auf Kinder-hände ausgelegt sgelegt und bieten dosierte Kontrolle über die V-Brakes und viel Power für sichere ichere erste Trailabenteuer..

ab 113 cm Körpergröße

nur

299.-

Kinderrad 20” derr” “Crusad Auf dem Weg in den en Kindergarten oder in die Schule ist ein sicheres Fahrrad besonders wichtig. Das Puky Crusader ist daher mit allen erdenklichen chen Features ausgestattet, die man für ein sicheres und angenehmes Vorankommen benötigt.

statt *€ 349.99

299. 9 95

2G0E0SP€ART

er! ountain-Bik Für junge M

3+ 4+ 5+ 6+ 8+ 11+

FAHRSPASS Kinderrad 20” “XXlite Alloy”

eﬂektooren Mit vielen R dlicht! und Stan

Mit dem XXlite Xlite 20 3-S von S‘COOL können sportlich rtlich aufgeweckte Kids ab 120 cm Körpergröße sicher den Schulweg auf uf und neben der Straße bei unterschiedlichen rschiedlichen Licht- und Witterungsverhältnissen erhältnissen bewältigen.

ab 116 cm Körpergröße ab 122 cm Körpergröße ab 130 cm Körpergröße

1G7ES€PART

12 ZOLL 16 ZOLL 18 ZOLL 20 ZOLL 24 ZOLL 26 ZOLL

ab 150 cm Körpergröße

RONDO

dchenrad! Schickes Mä

Mädchenrad 20” “Arcona Basic” Ein echter Hingucker! ker! Doch nicht nur die Optik kann sich sehen lassen, assen, auch die Ausstattung des 20 Zoll Kinderrades derrades überzeugt: Mit der Shimano Nabenschaltung nschaltung werden Anstiege zum Kinderspiel el und durch die hochwertige Lichtanlage age werden auch Fahrten bei Dunkelheit kelheit problemlos bewältigt.

nur

statt *€ 419.95

259. 5 95

339.-

ZUVERLÄSS

I... AUCH D E SIND DAB CROOZER ER “Kid for 2” JÜNGSTEN Kinderfahrradanhänger radanhänger FOLLOWME Tandem Komplett-Set

16GE0SP€ART

CROOZER Sonnenschutz für “Kid for 2” Der Croozer Sonnenschutz spendet Ihrem Kind unterwegs Schatten. Mit einem UV-Schutzfaktor von UPF 50+ schützt es zuverlässig vor den gefährlichen Teilen der Sonnenstrahlen.

Die Croozer Kid und Kid Plus Kinderfahrradanhänger bieten Dir maximale Flexibilität und ein Höchstmaß an Sicherheit. Alle Kid und Kid Plus Modelle bekommst Du im 3in1 Paket: Fahrrad-, Buggy- und Jogger-Set inklusive.

Selbst fahren oder gezogen werden - ist das Motto von FollowMe! Es erlaubt Ihnen Ihr Kind sicher durch den Straßenverkehr zu bringen. So sind Sie sicher unterwegs, kommen immer ans Ziel und die Kinder werden langsam ans Radfahren und den Verkehr herangeführt.

FLEXIBEL

PRAKTISCH

nur

259.-

nur

699.-

19.95

SCHÜTZEND

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

EHR

M ERLEBEN

artphone, Weg vom Smn rein ins Lebe

Mountain-Bik ke 27,5 5” “Aspect 930”

Für deine Geschwister!

Sportliches Hardtail tail mit Shimano Deore 27-Gang Schaltwerk, altwerk, Federgabel mit Remote-Lockout te-Lockout und starken hydraulischen n Scheibenbremsen für kontrolliertes und und sicheres sicheres Bremsen. Bremsen.

stattung Sichere Aus ZO! nach StV

statt *€ 799.00 0

KLEINEN

GESCHWISTER

1G0E€SPART

ab 116 cm Körpergröße

Kinderrad 18” 18 Alu Prinzessin Lillifee” ZL18 “ZL

RONDO

Jugend-ATB 26” “Arcona ND” Das Arcona kommt mt mit sicherer Straßenausstattung und einem coolen Look daher. Solide e Komponenten wie die 3-Gang Nabenschaltung nschaltung mit Rücktritt und Alu-V-Brake rake vorne machen das Rad zum perfekten Begleiter auf dem Schulweg.

statt *€ 499.95 5

299.95

649.-

15GE0SP€ART FÜR DIE

Kinderrad 18” ” “ZL18 Alu Capt‘n Sharky

2G0E0SP€ART

RONDO

lich Coole, sport Optik!

Jugend-ATB 24” “Arcona Alu ND” Sportlich hes Jungen-ATB, mit dem junge Biker dank kompletter Straßenausstattung ste ets sicher unterwegs sind. Leichter Alu-Rahmen, Shimano 7-Gang Rücktrittb bremsnabe, Alu V-Bremse vorrne, LED-Beleuchtung mit Nabe endynamo, ATB-Bereifung

gtem gesagtem des Kinderrad in ang Solilides ttett tatte esta ges gn”.. Sicher ausg ign” ky Desig “Capt‘n Sharky genbremse, Sicherritt-- und Felg dank Rücktritt iffen, Lenkerpolster, Glocke griffen rg ergr heitslenke er. ücksstrahle d Rü e Front- und sowie

statt *€ 539.95 5

349.95

9 statt *€€ 209.99

199.99 5+

19GE0S€PART

aßenzulassu MTB mit Str

ng!

Jugend-ATB 26” “Pulsar Street” Straßentaugliches Bike mit der Seele eines Mountainbikes. Für das MTBFeeling sorgt die Suntour Federgabel mit 63 Millimetern Federweg sowie das Shimano 21-Gang Schaltwerk.

tem “Prinzessin gtem gesag d in ang rrad Solides Kinderra ttett mit tatte esta ges gn. Sicher ausg ign. esig Des Lillifee” D genbremse, Sicherheitsnd Felg und Rücktritt- u n,, Lenkerpolster, Glocke iffen griffe erg lenkergr ahler. sowie Front- und Rückstr

statt *€ 549.95 5

9 statt *€€ 209.99

449.95

199.99

10GE0S€PART

1G0E€SPART

BMX Rad 20” “Volt X30”

Mit dem coolen Volt-X 30 präsentiert Scott tt ein robustes BMX, wie geschaffen für Stunts und Tricks. Die stabilen Laufräder der mit Alex-Felgen und bewährten, bulligen Kenda-BMX Reifen geben ebenso enso Sicherheit im Bikepark wie die gut dosierbaren Tektro U-Brakes.

nur

OU LIKE BIKE AS Y

349.-

tyle! BMX, Dein S

ein Deine City, D

AUFFÄLLIG

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler. Angebote solange Vorrat reicht.

BerlinerWoche

Lokalzeitung für Köpenick, Friedrichshagen, Grünau, Müggelheim, Oberschöneweide, Rahnsdorf und Schmöckwitz

Entdecke deinen Kiez!

berliner-woche.de 29. Jg., Mittwoch, 15. August 2018

BIKE TO

SCHOOL d sicher Sportlich un ljahr! u ins neue Sch l Komfortabe und sicher!

Mountain-Bike 27,5/29” “Access WS Allroad”

Mit der Ext xtraport rtion Alltagstauglichkeit! Alu-R Rahmen mit extrem haltbarem Lack, SR Suntour XCT 100mm Federgabel, Shimano 24-Gang Schaltwerk, Tektro mech. Scheibenbremsen, Schwalbe Smart Sam Bereifung

VERGLEIC

Auch in blau

Mit Straßen ! ausstattung

statt *€ 529. -

MICH! UNSEPRREIS

HAMMER

odell Einsteigerm sign! en De im sportlich

12207 Lichterfelde

399.statt *€ 39.. 95

ell! Auslaufmod

29.95

1G0ES€PART

c 1x aDueiner Nähe! h in

12355 Rudow

13403 Reinickendorf

13GE0S€PART

Fahrradhelm “Status Junior”

Fahrrad-Computer “BC 7.16”

KED hat das Helmverstellsystem zu Ende gedacht. Praktische Detaillösungen wie QUICKSAFE® Verstellsystem mit Doppel-LED Blinklicht und QUICKSTOP® Gurtlängeneinstellung und -arretierung g sowie sprichwörtliche Passform machen en den Unterschied. Abnehmbares Visier, Insektenschutznetz, ektenschutznetz, 19 Belüftungsöffnungen

Kabelgebundener Fahrradcomputer mit 35 x 27 mm großem Display: Werkzeugfreie Montage mit O-Ring oder Kabelbinder. Mit d der Dockingstation lassen sich aufgezeichnete Daten am PC einfach auslesen und au analysieren: Radgrößen-Einstellung, Gesamtwerte wie Strecke, Fahrtzeit Strec etc. auslesbar, Auto-Start-Stopp, Service-Intervall, wasserdi wasserdicht

statt *€ 24.. 95

19.95 5€

GESPART

erlin &

in B 8x Brandenburg Alt Rudow 73 Tel. 030 / 6 63 50 93

Hildburghauser Str. 248a, S-Bahn: Osdorfer Str., Tel. 030 / 76 80 77 07

Päwesiner Weg 19 Tel. 030 / 35 10 55 96

Auguste-Viktoria-Allee 99-100 Tel. 030 / 41 50 86 18

12683 Biesdorf

Alt-Biesdorf 45 Tel. 030 / 51 06 37 70

13581 Spandau

14482 Potsdam

Wetzlarer Str. 112 Tel. 0331 / 70 42 96 0

Das Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam

*Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Angebote solange Vorrat reicht.

13089 Pankow

Treskowstr. 5, Ecke Prenzlauer Promenade, Tel. 030 / 74 07 23 79

14542 Werder/Havel Berliner Straße 6-8 Tel. 0 33 27 / 43 61 91

Irrtümer vorbehalten. Keine Haftung für Druckfehler.