BerlinerWoche
Entdecke deinen Kiez!
berliner-woche.de
Lokalzeitung für Alt-Treptow, Adlershof, Altglienicke, Baumschulenweg, Bohnsdorf, Johannisthal, Niederschöneweide, Plänterwald
29. Jg., Mittwoch, 15. August 2018
KALENDERWOCHE 33
Spielplatzumbau beginnt jetzt
Seite 2: Ein neues Buch für alle Fans des Spreeparks Seite 8: Eine Stadtführung durch die Müggelberge Seite 20: Berliner Ärztin im Einsatz auf einem Hospitalschiff LESERBAROMETER
In der Frage der Woche der vorangegangenen Ausgabe sollten Sie entscheiden: Sollten Notaufnahmen künftig Gebühren verlangen dürfen? Und so haben Sie abgestimmt:
JA: 44% NEIN: 56% Teilnehmerzahl gesamt (online und Telefon): 1.375
WIR SIND FÜR SIE DA Redaktion: t 887 277 100 Zustellung: t 887 277 188 Anzeigen: t 887 277 277 Folgen Sie uns auch in den sozialen Netzwerken! facebook.com/ BerlinerWoche twitter.com/ berlinerwoche
Polsterei GmbH
TRADITIONSREICHER MEISTERBETRIEB
Größte Polsterei Berlins Garnitur ab
499,29,299,-
Stühle ab ubezug
Ne
Eckbänke ab
kostenlose Hausbesuche in allen Stadtbezirken inkl. Abholung/Lieferung und hochwertigem Möbelstoff
www.expresspolsterei.de
030-651
90 53
Finkeldeweg 86 • 12557 Berlin
Der Goldjunge vom Sportclub Berlin-Grünau GRÜNAU. So sehen erfolgreiche Sportler aus. Tim Hecker vom SC Berlin-Grünau hat sich bei der U 23-Weltmeisterschaft in Plowdiw im Kanadier zwei Goldmedaillen erpaddelt. Wir haben den Sportler aus Bohnsdorf an seiner Trainingsstrecke am Langen See besucht. Mehr dazu auf Seite 2. Foto: Ralf Drescher
Karpfenteich wird saniert
BIKE TO SCHOOL
SERIÖSER GOLDANKAUF
n HU, Anbauabnahme
1
SOFORT BARGELD
im Namen und für Rechnung der FSP GmbH & Co. KG
SO statt 22 €ION HE ON
Sommeraktion
COUPON COUPON
Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial Perfekt + Superglanz + Felgen Spezial *Esgelten geltendie die AGBs *Es AGBs
Einlösbar: StayClean Carwash 101 GmbH Adlergestell 296 (neben McDonald’s), Berlin Mo. – Sa. 06:30 – 20:00, So. 08:00 – 18:00
Gültig bis 21.08.2018
www.staycleancarwash.com
Bürgermeister mal außer Haus
ALTGLIENICKE. Am 16. August hat Bürgermeister Oliver Igel (SPD) seine Bürgersprechstunde ins Bürgerhaus Altglienicke verlegt. Damit will er unter anderem den Einwohnern des von Sanierung und MietALT-TREPTOW: Die Arbeiten am Gartendenkmal Treptower Park gehen weiter steigerung betroffenen Kosvon Ralf Drescher mos-Viertels eine Gesprächsund dem Abschluss der Ausgung des Ehrenmals. Anschlie- teich ist rund 70 Zentimeter führungsplanung konnte das tief. Er entstand beim Anlegen möglichkeit geben. Oliver Igel ßend beginnt die Sanierung Bereits seit 2011 wird der Ausschreibungsverfahren zur der Ufereinfassung, die Rasen- des Treptower Parks durch Bo- wartet von 15 bis 17 Uhr in der denaushub für eine Spielwiese. Ortolfstraße 184 auf Bürger, Treptower Park erneuert. Umsetzung bereits im zweiten böschungen werden überarDer Teich wird vom Heideeine Anmeldung ist auch bei Rund 13 Millionen Euro wur- Quartal beginnen. Inzwischen beitet und die umliegenden kampgraben durchflossen, den in das Gartendenkmal diesem Außer-Haus-Termin sind die Aufträge für den GarWege erneuert. bereits investiert. Jetzt geht ten- und Landschaftsbau sowie weist aber kaum Fließgenicht notwendig. RD Wege müssen schwindigkeit auf. Bereits den Wasserbau erteilt. Die Ares im Bereich des Karpfenteichs weiter. mehrfach kam es hier zum beiten beginnen Ende August. gesperrt werden Sportlich Fischsterben. Mit der Entund sicher In diesen Bereichen werden Die Mittel aus dem Europäischlammung soll das ökologiZunächst wird der Karpfenins neue schen Fonds für Regionale Ent- teich entschlammt. Eine histo- nach Abschluss der Arbeiten sche Gleichgewicht im GewäsSchuljahr! wicklung stehen unter andewie schon im spreeseitigen ser wieder hergestellt werden. rischen Wegetrasse in enger rem für die Instandsetzung Parkteil neue Bänke und AbfallAnlehnung an die Planungen weiterer Wege im südlichen behälter aufgestellt. Während Im Rahmen der landschaftsdes Gartendirektors Gustav der Arbeiten, die im Frühjahr Parkteil sowie die Entschlamdenkmalrechtlich begleiteten Meyer, die den östlichen und mung des Karpfenteichs und Sanierung des Parks wurden westlichen Parkteil wieder ver- 2020 beendet werden sollen, die Erneuerung der Uferbefes- binden soll, wird angelegt. Die- kommt es zu Einschränkungen auch die Platanen an den beiTOLLE ANGEBOTE tigung zur Verfügung. Hierfür den Magistralen einer Pflegese Verbindung erfolgt über das für Parkbesucher. Wege müsIM wurde mit den Planungen be- Sowjetische Ehrenmal, analog sen gesperrt und der Zugang maßnahme unterzogen. Allein INNENTEIL reits 2017 begonnen. Nach zum Karpfenteich zeitweise das hatte über eine Million der bereits im nördlichen BeDas Radhaus Zweirad Vertriebs- und Service GmbH Wetzlarer Str. 112 • 14482 Potsdam Vorlage aller Genehmigungen reich geschaffenen Durchwegesperrt werden. Der Karpfen- Euro gekostet.
KfzPrüfstelle Zufahrt über „Der Holländer” *
ALT-TREPTOW. Wegen Umbauarbeiten muss der Spielplatz Lohmühlenstraße 57 ab 20. August geschlossen bleiben. Beim Umbau und der Ausstattung mit neuen Spielgeräten werden die im Rahmen einer Bürgerversammlung gemachten Vorschläge zu großen Teilen umgesetzt. Es wird künftig wieder eine Drehscheibe, ein Spielgerät für größere Kinder, Ruhezonen, Sandspielbereiche und einen Hügel geben. Gebaut wird bis Ende des Jahres, bis dahin kann auf die nahen Spielplätze KarlKunger-Straße und Isingstraße ausgewichen werden. RD
�� E����et��l��n��� Rud��
Partner des TÜV Rheinland
Öffnungszeiten: Montags bis Freitags: 10 - 18 Uhr Samstags: 10 - 13 Uhr
n ADAC-Vertragssachverständiger n Unfall-Schadengutachten
Puschkinallee/Elsenstr. 12435 Berlin
Tel. 030/53 63 900 www.kfz-pruefstelle-berlin.de
Mo.–Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 10.00 - 14.00 Uhr
Einer von vielen. Werden Sie aktiv- freiwillig! Information und Beratung: Tel: 030 847 108 790 www.freiwillig.info Treffpunkt Hilfsbereitschaft
Landesfreiwilligenagentur Berlin
Goldschmuck Altgold Zahngold Bruchgold Ringe Barren Münzen Ketten Uhren Silber Besteck Platin Brillantschmuck Diamanten Luxusuhren Alt-Rudow 41 12357 Berlin Tel. 664 60 910
BONUS COUPON
Handschellen für den Fahrraddieb ADLERSHOF. Als ein Fahrraddieb am 7. August am S-Bahnhof Adlershof Beute machen wollte, hatten ihn schon Zivilfahnder der Bundespolizei im Visier. Gegen 11.30 Uhr versuchte der 54-Jährige, das Schloss eines abgestellten Drahtesels mit einem Seitenschneider zu knacken. Das schlug fehl, dafür klickten bei dem Ganoven die Handschellen der Zivilfahnder. In der Umhängetasche des verhinderten Fahrraddiebs fanden die Beamten mehrere für Klautouren geeignete Werkzeuge. Die Beamten leiteten gegen den bereits polizeibekannten Mann ein Ermittlungsverfahren wegen versuchten Diebstahls ein. Nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmen wurde er wieder auf freien Fuß gesetzt. RD